WEBVTT

00:01:50.270 --> 00:01:53.930
[Love Between Lines]

00:01:54.350 --> 00:01:56.820
[Επεισόδιο 10]

00:01:58.360 --> 00:02:00.880
Πώς πρέπει να εξηγήσω στον Zhao

00:02:00.900 --> 00:02:02.570
ότι γυρνάω πίσω;

00:02:16.180 --> 00:02:16.950
Xiu,

00:02:16.970 --> 00:02:18.400
βοηθήστε με να τελειώσω το κέικ που περίσσεψε

00:02:18.400 --> 00:02:19.560
από το μαγαζί μου.

00:02:24.190 --> 00:02:24.750
Ζάο,

00:02:25.329 --> 00:02:27.660
Επιστρέφω στο παλιό μου μέρος
στη λωρίδα.

00:02:28.820 --> 00:02:30.380
Το έχω ήδη συζητήσει με το αφεντικό μου.

00:02:30.380 --> 00:02:32.640
Είμαστε στην αρχική φάση του έργου,

00:02:32.820 --> 00:02:35.680
οπότε είναι πιο βολικό για δουλειά
αν μοιραζόμαστε ένα μέρος.

00:02:38.030 --> 00:02:39.140
Αυτό είναι λογικό. Θα ανησυχούσα

00:02:39.140 --> 00:02:40.310
αν ζούσες μόνος.

00:02:40.579 --> 00:02:41.630
Τι είπες;

00:02:43.140 --> 00:02:44.910
Είπα ότι αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.

00:02:45.230 --> 00:02:46.820
Πραγματικά δεν σε βολεύει
να ζεις εδώ.

00:02:46.820 --> 00:02:48.280
Η μετακίνηση πίσω είναι μια καλή ιδέα.

00:02:51.980 --> 00:02:53.240
Να σε βοηθήσω να μαζέψεις τα πράγματά σου.

00:02:58.660 --> 00:03:00.310
Πραγματικά δεν είναι βολικό.

00:03:05.540 --> 00:03:07.070
Θα σε πάω πίσω στη λωρίδα αργότερα.

00:03:07.070 --> 00:03:08.330
Έχεις τόσα πράγματα.

00:03:08.420 --> 00:03:09.100
Δεν χρειάζεται.

00:03:09.100 --> 00:03:10.950
Το αφεντικό μου μου δάνεισε το αυτοκίνητό του.

00:03:12.350 --> 00:03:14.810
Είσαι σε τόσο καλές σχέσεις
το αφεντικό σου τώρα;

00:03:15.260 --> 00:03:15.950
Όχι πραγματικά.

00:03:15.950 --> 00:03:17.190
Μόλις το κέρδισα

00:03:17.190 --> 00:03:18.630
με υπερωρίες.

00:03:19.380 --> 00:03:20.100
Εντάξει.

00:04:08.190 --> 00:04:08.820
Κύριε Xiao.

00:04:09.420 --> 00:04:11.280
Μόλις παρκάρατε το αυτοκίνητό μου στο δρόμο;

00:04:11.280 --> 00:04:13.280
Μόλις τελείωσα τη μετακίνηση όλων.

00:04:13.660 --> 00:04:15.580
Θα πάω να το παρκάρω στο οικόπεδο τώρα.

00:04:21.700 --> 00:04:22.230
Κύριε Xiao,

00:04:22.780 --> 00:04:23.900
Μπορώ να πάω μόνος μου.

00:04:24.110 --> 00:04:26.430
Βρίσκεται σε μικρή απόσταση με τα πόδια.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.

00:04:26.430 --> 00:04:28.290
Αλλά είναι ακόμα λίγη απόσταση.

00:04:35.900 --> 00:04:36.670
Κύριε Xiao,

00:04:36.670 --> 00:04:38.750
πρέπει πραγματικά να πλύνουμε το αυτοκίνητο;
αυτή την ώρα;

00:04:38.750 --> 00:04:40.220
Είναι απλώς λίγη λάσπη.

00:04:40.430 --> 00:04:41.760
Και ακόμα βρέχει.

00:04:43.900 --> 00:04:45.550
Έχω ελέγξει την πρόγνωση του καιρού.

00:04:45.550 --> 00:04:48.150
Η βροχή θα σταματήσει
μέχρι να πλυθεί το αυτοκίνητο.

00:04:52.780 --> 00:04:53.380
Είναι εντάξει.

00:04:53.550 --> 00:04:55.280
Μπορώ να τα καταφέρω μόνο με ένα χέρι.

00:05:00.260 --> 00:05:01.550
Μετά... μετά προχωρήστε και πλύντε το.

00:05:01.550 --> 00:05:03.340
Θα πάω πίσω και θα ξεπακετάρω.

00:05:03.870 --> 00:05:04.380
Εντάξει.

00:05:31.820 --> 00:05:32.950
Άφησες κάτι;

00:05:33.430 --> 00:05:34.190
Ναι, ναι.

00:05:34.190 --> 00:05:35.310
Άφησα τη συνείδησή μου πίσω.

00:05:35.310 --> 00:05:36.430
Ορίστε, δώσε μου.

00:05:39.830 --> 00:05:41.030
Πήγαινε κάτσε εκεί.

00:05:57.090 --> 00:06:02.950
♪ Η ζωή εκθέτει το περίγραμμα των σκηνών μου ♪

00:06:04.190 --> 00:06:07.660
♪ Η τελευταία πράξη
ήταν ένας μονόλογος σε ένα όνειρο ♪

00:06:08.860 --> 00:06:12.630
♪ Και στο επόμενο,
Περιπλανώμαι στο θόρυβο της πόλης ♪

00:06:13.790 --> 00:06:16.860
♪ Τόσες πολλές αφίξεις
αυτό αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα ♪

00:06:18.440 --> 00:06:22.090
♪ Μετράω τους παλμούς του ρολογιού ♪

00:06:23.150 --> 00:06:26.950
♪ Δεν μπορώ να καταλάβω ποια πλατφόρμα
είναι για αναχώρηση ή επιστροφή ♪

00:06:26.700 --> 00:06:27.990
Όταν έχασες τη δουλειά σου νωρίτερα,

00:06:27.820 --> 00:06:32.090
♪ Μέχρι να περπατήσεις προς το μέρος μου ♪

00:06:27.990 --> 00:06:29.070
δεν έπρεπε να ανησυχείς καθόλου.

00:06:29.070 --> 00:06:31.400
Κοιτάξτε σας, είστε υπέροχοι στο πλύσιμο αυτοκινήτων.

00:06:32.950 --> 00:06:33.820
Κύριε Xiao,

00:06:33.520 --> 00:06:37.100
♪ Και η ανάσα μου απαλύνει ♪

00:06:33.950 --> 00:06:36.310
Μπορώ να τα καταφέρω ακόμα καλύτερα ως σχεδιαστής!

00:06:37.070 --> 00:06:37.750
Ωραία.

00:06:38.140 --> 00:06:39.580
Τότε αύριο το βράδυ, δεν υπάρχει πλύσιμο αυτοκινήτων.

00:06:38.620 --> 00:06:43.000
♪ Ξεχνώ κάθε παράλογη γραμμή ♪

00:06:39.780 --> 00:06:41.040
Αντ' αυτού σχεδιάστε σχέδια.

00:06:43.770 --> 00:06:47.750
♪ Εξαιτίας σου ♪

00:06:45.220 --> 00:06:46.630
Αυτά είναι σχέδια που μόλις αναθεώρησα.

00:06:46.630 --> 00:06:47.580
Αν αυτά καταστραφούν,

00:06:47.580 --> 00:06:48.540
θα είσαι υπεύθυνος.

00:06:48.540 --> 00:06:55.310
♪ Άρα είσαι δίπλα στην ιστορία
γραμμένο από τη μοίρα ♪

00:06:50.110 --> 00:06:50.950
Πλύνετε σωστά το αυτοκίνητο.

00:06:50.950 --> 00:06:52.280
Πάω να πάρω ένα ποτό.

00:06:54.340 --> 00:06:55.460
Τα χέρια μου είναι όλα υγρά,

00:06:55.460 --> 00:06:57.190
και με κάνεις να το κρατήσω...

00:06:57.850 --> 00:06:59.300
♪ Ω, εντάξει ♪

00:07:00.300 --> 00:07:01.720
♪ Ω, εντάξει ♪

00:07:01.260 --> 00:07:02.430
Με παίζεις;

00:07:02.320 --> 00:07:03.580
♪ Ω, εντάξει ♪

00:07:03.070 --> 00:07:03.950
Θέλετε ακόμα νερό;

00:07:03.950 --> 00:07:04.670
Θα σου δώσω λίγο νερό.

00:07:04.620 --> 00:07:06.620
♪ Ω, εντάξει ♪

00:07:04.670 --> 00:07:06.110
Πιείτε το χορτάτο σας! Ποτό!

00:07:06.970 --> 00:07:10.080
♪ Ω, εντάξει, αγάπη μου ♪

00:07:11.010 --> 00:07:14.870
♪ Αποδεικνύεται ότι είσαι η εξαίρεση μου ♪

00:07:25.260 --> 00:07:26.460
Τι συμβαίνει, Χου Σίου;

00:07:26.460 --> 00:07:28.120
Δεν κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

00:07:28.460 --> 00:07:29.340
Ναι.

00:07:29.630 --> 00:07:30.260
Μετακίνηση

00:07:30.260 --> 00:07:31.190
είναι εξαντλητική.

00:07:33.460 --> 00:07:33.950
Εδώ.

00:07:35.340 --> 00:07:36.940
Μια μικρή παραλαβή για σένα.

00:07:37.360 --> 00:07:39.690
Θυμάμαι ότι λατρεύετε αυτά τα ζελέ konjac.

00:07:40.430 --> 00:07:42.030
Η μετακίνηση είναι αρκετά κουραστική.

00:07:46.220 --> 00:07:47.430
Ειδικά όταν έχεις

00:07:47.430 --> 00:07:51.230
ένας συγκάτοικος που δεν καταλαβαίνει
την έννοια του «ειρήνη και ησυχία».

00:07:57.240 --> 00:07:58.150
Κα Χου,

00:07:58.220 --> 00:08:00.510
γιατί δεν σε είδα στο καφέ τελευταία;

00:08:01.920 --> 00:08:03.600
Έχω ήδη μετακομίσει.

00:08:06.670 --> 00:08:07.670
Γιατί;

00:08:07.950 --> 00:08:09.480
Είναι λόγω αυτού του βίντεο;

00:08:09.870 --> 00:08:10.820
Βίντεο;

00:08:12.000 --> 00:08:13.150
Τι βίντεο;

00:08:27.190 --> 00:08:27.750
Εντάξει.

00:08:28.400 --> 00:08:30.330
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί τους.

00:08:30.550 --> 00:08:31.080
Αντίο.

00:08:32.620 --> 00:08:33.270
Κύριε Xiao.

00:08:35.390 --> 00:08:36.789
Θα ήθελα να φύγω δύο ώρες νωρίτερα

00:08:36.789 --> 00:08:37.700
σήμερα.

00:08:38.070 --> 00:08:38.700
Πόσο μάλλον

00:08:38.700 --> 00:08:40.390
παίρνεις ταξί σπίτι απόψε;

00:08:41.429 --> 00:08:42.289
Τι έγινε;

00:08:42.860 --> 00:08:43.500
Είναι ο Ζάο,

00:08:43.620 --> 00:08:45.430
ο φίλος μου που διευθύνει το καφέ.

00:08:45.700 --> 00:08:47.070
Την τελευταία φορά τσακώθηκε στο κλαμπ

00:08:47.070 --> 00:08:48.520
και μπήκε σε μπελάδες.

00:08:48.520 --> 00:08:50.510
Και μετακόμισα
χωρίς να ξέρει τίποτα γι' αυτό.

00:08:50.510 --> 00:08:52.510
Θέλω να επιστρέψω στο καφέ για λίγο.

00:08:53.430 --> 00:08:53.950
Εντάξει.

00:08:54.910 --> 00:08:55.460
Περίμενε.

00:08:56.620 --> 00:08:57.950
Έχεις τα κλειδιά μου, σωστά;

00:08:58.250 --> 00:08:59.090
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

00:09:00.860 --> 00:09:01.990
Σας ευχαριστώ, κύριε Xiao.

00:09:10.370 --> 00:09:12.030
Κυρία Ζάο, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

00:09:14.070 --> 00:09:15.130
Τι συμβαίνει;

00:09:17.220 --> 00:09:18.030
Κυρία Zhao,

00:09:18.160 --> 00:09:19.680
Είμαι εδώ για να σας ειδοποιήσω

00:09:19.740 --> 00:09:21.740
το επόμενο τρίμηνο, το ενοίκιο του μαγαζιού σας

00:09:22.100 --> 00:09:24.430
θα αυξηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς.

00:09:24.820 --> 00:09:25.860
Όχι, δεν είναι σωστό.

00:09:25.860 --> 00:09:27.800
Το έχω ήδη συζητήσει αυτό
με τη διαχείριση του βιομηχανικού πάρκου.

00:09:27.800 --> 00:09:29.670
Παρέχω καφέ με έκπτωση
σε αντάλλαγμα για

00:09:29.670 --> 00:09:30.550
διατηρώντας το ενοίκιο ίδιο.

00:09:30.550 --> 00:09:31.810
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;

00:09:31.980 --> 00:09:33.070
Λοιπόν...

00:09:33.340 --> 00:09:35.340
Όλες αυτές οι προηγούμενες επιχειρηματικές ρυθμίσεις

00:09:35.340 --> 00:09:36.980
δεν ισχύουν πλέον.

00:09:40.340 --> 00:09:41.820
Έγινε κάτι;

00:09:42.700 --> 00:09:43.430
Κυρία Zhao,

00:09:44.030 --> 00:09:46.390
το κατάστημά σας έχει αναφερθεί
για μικτή επαγγελματική και οικιστική χρήση.

00:09:46.390 --> 00:09:46.950
Δεν μπορούμε

00:09:46.950 --> 00:09:48.680
απλά αγνοήστε αυτό το είδος.

00:09:48.740 --> 00:09:50.100
Αφού ανακάλυψε η ηγεσία,

00:09:50.100 --> 00:09:52.390
σταμάτησαν
κάθε προηγούμενη συνεργασία μαζί σας.

00:09:52.390 --> 00:09:52.990
Γι' αυτό

00:09:53.460 --> 00:09:55.790
με έστειλαν εδώ για να επαληθεύσω την κατάσταση.

00:09:55.820 --> 00:09:58.980
Αλλά συζήτησα συγκεκριμένα
η διαχείριση του ακινήτου σχετικά με αυτό.

00:09:58.980 --> 00:10:00.030
Η σοφίτα μου στον δεύτερο όροφο

00:10:00.030 --> 00:10:01.460
δεν είναι ανοιχτό στο κοινό.

00:10:01.460 --> 00:10:03.190
Είπαν βραχυχρόνια διαμονή
δεν ήταν πρόβλημα.

00:10:03.190 --> 00:10:04.550
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

00:10:04.550 --> 00:10:06.460
Κανονικά, δεν θα ήμασταν
τόσο αυστηρός γι' αυτό.

00:10:06.460 --> 00:10:07.260
Αλλά βλέπεις...

00:10:07.430 --> 00:10:08.760
κάποιος υπέβαλε αναφορά,

00:10:08.820 --> 00:10:10.620
οπότε πρέπει να αναλάβουμε δράση, σωστά;

00:10:13.520 --> 00:10:13.980
Λοιπόν,

00:10:13.980 --> 00:10:15.700
μπορείς να μου πεις ποιος το ανέφερε;

00:10:15.700 --> 00:10:17.500
Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί τους.

00:10:17.550 --> 00:10:18.340
Λοιπόν...

00:10:18.620 --> 00:10:21.030
φοβάμαι
Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες.

00:10:21.030 --> 00:10:21.860
Συγγνώμη για αυτό.

00:10:21.860 --> 00:10:22.700
έμαθα.

00:10:23.900 --> 00:10:25.630
Ήταν όλο αυτό που έκανε ο Qian Jinxin.

00:10:51.390 --> 00:10:52.100
Κυρία Zhao,

00:10:52.310 --> 00:10:54.100
Σας έστειλα ολόκληρο το βίντεο.

00:10:54.100 --> 00:10:54.950
Ίσως βοηθήσει.

00:10:54.950 --> 00:10:55.910
Δεν το ήξερες από παλιά

00:10:55.910 --> 00:10:59.170
που ήταν η κουμπάρα σου
φλερτάροντας με άλλον ηθοποιό, έτσι;

00:11:00.890 --> 00:11:02.190
Χτύπησε μια γυναίκα.

00:11:02.190 --> 00:11:02.980
Χτύπησε γυναίκα;

00:11:02.980 --> 00:11:03.740
Ξεδιάντροπος!

00:11:15.620 --> 00:11:16.270
Είμαι ο ιδιοκτήτης

00:11:16.270 --> 00:11:17.550
του Regard Café.

00:11:17.700 --> 00:11:19.310
Να τι πραγματικά συνέβη

00:11:19.310 --> 00:11:20.340
εκείνη την ημέρα

00:11:20.670 --> 00:11:22.470
στο κλαμπ παιχνιδιών μυστηρίου δολοφονίας.

00:11:29.390 --> 00:11:32.030
Ο πιο όμορφος ιδιοκτήτης καφέ στον κόσμο—

00:11:32.420 --> 00:11:34.150
έχεις ακόμα καφέ;

00:11:37.580 --> 00:11:39.670
Απομένει μόνο ένα φλιτζάνι κρύο καφέ,

00:11:39.670 --> 00:11:41.330
και το latte art είναι τρομερό.

00:11:41.600 --> 00:11:43.240
Αν δεν σε πειράζει,

00:11:43.460 --> 00:11:44.460
είναι στο σπίτι.

00:11:44.690 --> 00:11:48.990
♪ Κάτω από το φως του δρόμου,
Κουράζομαι όλο και περισσότερο ♪

00:11:45.770 --> 00:11:46.530
Δεν με πειράζει.

00:11:51.140 --> 00:11:55.980
♪ Λίγα κομμάτια σκόνης
παρασύρομαι στον άνεμο ♪

00:11:58.080 --> 00:12:02.240
♪ Το κορίτσι που κάποτε
λουσμένος στο φως του ήλιου ♪

00:12:03.100 --> 00:12:06.020
♪ Πού πήγε να παίξει; ♪

00:12:03.860 --> 00:12:05.050
Xiu, λυπάμαι.

00:12:06.460 --> 00:12:09.430
♪ Ούτε εγώ καταλαβαίνω ♪

00:12:07.310 --> 00:12:10.110
Έπρεπε να τα είχα εξηγήσει όλα
σε σας νωρίτερα.

00:12:11.150 --> 00:12:12.700
σκέφτηκα

00:12:11.670 --> 00:12:15.500
♪ Ξεφυλλίζοντας τα παλιά αρχεία καταγραφής συνομιλιών ♪

00:12:13.030 --> 00:12:15.030
Το έργο του Wang είχε καταρρεύσει,

00:12:15.270 --> 00:12:16.070
και αν είχα

00:12:16.070 --> 00:12:17.980
μίλησε άσχημα για τον Qian Jinxin στο διαδίκτυο
εκείνη την εποχή,

00:12:17.750 --> 00:12:22.630
♪ Μόλις συνειδητοποίησα τις απαντήσεις
καθυστέρησαν κάπως ♪

00:12:18.670 --> 00:12:21.330
Μπορεί να μην τα κατάφερνα
κρατήστε αυτό το κατάστημα ανοιχτό.

00:12:21.460 --> 00:12:22.620
Ακόμα χτίζει την επιχείρησή του,

00:12:22.620 --> 00:12:23.310
έτσι...

00:12:23.770 --> 00:12:29.760
♪ Στο σταυροδρόμι των επιλογών,
μέσα στο πολύβουο πλήθος ♪

00:12:25.430 --> 00:12:26.670
Δεν ήξερα τι να κάνω.

00:12:26.670 --> 00:12:28.100
Σκέφτηκα να περιμένω
μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά,

00:12:28.100 --> 00:12:28.630
τότε εγώ...

00:12:31.000 --> 00:12:38.270
♪ Ποιος δεν έχει πληρώσει το τίμημα
και ακόμα υστερείτε; ♪

00:12:36.950 --> 00:12:37.670
Ζάο,

00:12:38.070 --> 00:12:39.620
δεν χρειάζεται να απολογηθείς,

00:12:38.290 --> 00:12:42.840
♪ Σταθείτε μαζί μου απόψε,
κοίτα το φως των αστεριών ♪

00:12:39.620 --> 00:12:42.480
και δεν χρειάζεται
εξήγησε μου οτιδήποτε.

00:12:43.650 --> 00:12:49.690
♪ Ακόμα κι αν είμαστε πάντα
παραμερισμένο από την πραγματικότητα ♪

00:12:43.700 --> 00:12:46.230
Τι θα γινόταν όμως αν ο Qian Jinxin
προκαλεί πάλι πρόβλημα;

00:12:47.070 --> 00:12:47.800
δεν με νοιάζει.

00:12:48.790 --> 00:12:50.570
Πάω να αντεπιτεθώ τώρα.

00:12:50.570 --> 00:12:56.780
♪ Ξέρω ότι τα μαύρα σύννεφα θα έρθουν ακόμα ♪

00:12:56.220 --> 00:12:56.860
Ζάο.

00:12:57.320 --> 00:13:05.670
♪ Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
πάντα θα υπάρχει κάποιος ♪

00:12:58.310 --> 00:12:59.110
σε υποστηρίζω.

00:12:59.460 --> 00:13:01.590
Θα σε στηρίξω ό,τι κι αν κάνεις.

00:13:03.910 --> 00:13:06.390
Τότε πρέπει να με στηρίξεις
έτσι για πάντα.

00:13:06.390 --> 00:13:09.670
♪ Ποιος προσβλέπει
με την ίδια ελπίδα με εμένα ♪

00:13:07.460 --> 00:13:08.500
Ο καφές χύθηκε.

00:13:08.500 --> 00:13:09.790
Σκουπίστε το πάτωμα.

00:13:10.100 --> 00:13:11.500
Με παραγγέλνεις;

00:13:11.500 --> 00:13:12.270
Θα το σφουγγαρίσω. Θα το σφουγγαρίσω.

00:13:12.270 --> 00:13:13.600
δικό μου λάθος. Φταίω εγώ.

00:13:13.620 --> 00:13:14.980
Τόσο ακριβός καφές -

00:13:14.980 --> 00:13:16.070
τι σπατάλη.

00:13:16.600 --> 00:13:17.060
Λοιπόν...

00:13:17.520 --> 00:13:18.430
Πιες το τότε.

00:13:21.510 --> 00:13:23.220
θα το πιω. Θα το πιω πραγματικά.

00:13:23.220 --> 00:13:23.800
θα πιω.

00:13:23.800 --> 00:13:24.370
Εμπρός.

00:13:25.430 --> 00:13:26.160
Qian Jinxin,

00:13:26.500 --> 00:13:27.800
Μόλις σε μετέφερα εδώ,

00:13:27.800 --> 00:13:29.150
και έχεις ήδη προκαλέσει
τόσο τεράστιο χάος!

00:13:29.150 --> 00:13:30.150
Τι σκεφτόσουν;

00:13:30.150 --> 00:13:30.700
Αφεντικό,

00:13:31.030 --> 00:13:32.220
Είμαι αθώος.

00:13:32.340 --> 00:13:34.700
Ήταν αυτά τα δύο κορίτσια
που μου δημιουργούσαν προβλήματα.

00:13:34.700 --> 00:13:35.270
Αρκετά!

00:13:35.670 --> 00:13:37.230
Υπάρχει ένα πλήρες βίντεο στο διαδίκτυο.

00:13:37.230 --> 00:13:38.430
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες!

00:13:38.430 --> 00:13:39.620
Εξαιτίας σου μόνο,

00:13:39.620 --> 00:13:41.860
τη φήμη του συνόλου
Το προσωπικό του βιομηχανικού πάρκου έχει αμαυρωθεί!

00:13:41.860 --> 00:13:43.030
Ο αντίκτυπος είναι τρομερός!

00:13:43.030 --> 00:13:43.580
Έλα στο γραφείο μου

00:13:43.580 --> 00:13:44.340
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί!

00:13:44.340 --> 00:13:45.550
Αφεντικό, έκανα λάθος.

00:13:45.550 --> 00:13:46.100
Αφεντικό...

00:14:09.750 --> 00:14:11.230
Αφού ξεκινήσατε να μοιράζεστε
ένα διαμέρισμα με το αφεντικό σου,

00:14:11.230 --> 00:14:12.750
μοιραζεσαι και αυτοκινητο?

00:14:13.500 --> 00:14:14.900
Πράγματα μεταξύ αυτού και εμένα

00:14:14.980 --> 00:14:16.860
είναι μάλλον περίπλοκα.

00:14:17.150 --> 00:14:20.150
Μόλις τα πράγματα περιπλέκονται,
γίνονται επικίνδυνα.

00:14:23.790 --> 00:14:24.790
Τι θέλει;

00:14:26.050 --> 00:14:27.650
Qian Jinxin, είσαι τρελός;

00:14:27.820 --> 00:14:28.860
Αν δεν με αφήσεις να ζήσω ειρηνικά,

00:14:28.860 --> 00:14:30.280
κανένας από τους δύο δεν θα έχει ησυχία!

00:14:30.280 --> 00:14:31.280
Xiu, πρόσεχε.

00:14:31.310 --> 00:14:31.950
Είναι εντάξει.

00:14:58.070 --> 00:14:59.190
Σταματήστε εκεί!

00:15:05.930 --> 00:15:06.860
Πέι Ζεν;

00:15:08.420 --> 00:15:08.990
Xiu,

00:15:09.310 --> 00:15:10.970
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα.

00:15:11.340 --> 00:15:18.650
[Μόνο για σκοπούς πλοκής—μην μιμηθείτε]

00:15:54.610 --> 00:15:56.000
Πώς οδηγούσες έτσι;

00:15:56.000 --> 00:15:57.300
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

00:15:57.300 --> 00:15:58.900
Ξέρεις καν να οδηγείς;

00:16:08.310 --> 00:16:08.670
Περίμενε...

00:16:08.670 --> 00:16:09.980
Ε-Τι θέλεις;

00:16:12.390 --> 00:16:13.590
Έχω μια ευχή θανάτου.

00:16:13.670 --> 00:16:15.270
Προχώρα και κάλεσε την αστυνομία.

00:16:16.810 --> 00:16:17.210
Εσύ...

00:16:19.550 --> 00:16:20.670
Είσαι τρελός;

00:16:27.030 --> 00:16:27.580
κ. Πέη.

00:16:27.950 --> 00:16:28.620
κα Χου.

00:16:28.980 --> 00:16:30.430
Λυπάμαι πραγματικά για απόψε.

00:16:30.430 --> 00:16:31.390
Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά,

00:16:31.390 --> 00:16:31.950
και εγω...

00:16:31.950 --> 00:16:33.480
δεν είδα το αυτοκίνητό σου να έρχεται.

00:16:33.860 --> 00:16:34.430
Είναι εντάξει.

00:16:34.430 --> 00:16:36.670
Δεν φταις εσύ που χτυπήθηκε το αυτοκίνητο.

00:16:36.670 --> 00:16:39.500
Στην πραγματικότητα, δεν χρειαζόταν
κυνηγήστε τον.

00:16:41.040 --> 00:16:42.270
Δεν σκεφτόμουν πολύ εκείνη τη στιγμή.

00:16:42.270 --> 00:16:43.460
Τον είδα να τρέχει,

00:16:43.460 --> 00:16:45.730
οπότε σκέφτηκα να κάνω μια συντόμευση
να τον σταματήσει.

00:16:45.730 --> 00:16:47.550
Ποιος ήξερε ότι θα γύριζε αμέσως τότε;

00:16:47.550 --> 00:16:48.950
Τώρα που το σκέφτομαι,

00:16:48.980 --> 00:16:50.220
ήταν αρκετά τρομακτικό.

00:16:52.550 --> 00:16:53.790
Τελευταία φορά στον χώρο του ακινήτου,

00:16:53.790 --> 00:16:55.850
σε έβαλα σε δύσκολη θέση;

00:16:56.390 --> 00:17:00.340
Ο κύριος Xiao δεν θα έκανε τα πράγματα δύσκολα
για κάποιον για ένα τόσο μικρό θέμα.

00:17:00.340 --> 00:17:01.860
Απλώς πιστεύω ότι είναι κρίμα.

00:17:02.100 --> 00:17:04.440
Αν οι δύο εταιρείες μας δεν ήταν ανταγωνιστές,

00:17:04.440 --> 00:17:06.569
εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε καλοί φίλοι.

00:17:07.430 --> 00:17:08.670
Φαίνεται ότι πρέπει να κερδίσουμε

00:17:08.670 --> 00:17:10.530
ο Διαγωνισμός Σχεδίου γρήγορα.

00:17:11.430 --> 00:17:12.980
Ούτε θα χάσει.

00:17:18.530 --> 00:17:19.480
Όλα έγιναν, Xiu.

00:17:19.980 --> 00:17:21.150
Είπε η αστυνομία

00:17:21.150 --> 00:17:23.220
ότι διοικητικές κυρώσεις
για αυτόν και για εμάς είναι αναπόφευκτες.

00:17:23.220 --> 00:17:24.260
Ως προς την ποινική ευθύνη,

00:17:24.260 --> 00:17:25.650
θα ερευνήσουν περαιτέρω.

00:17:25.650 --> 00:17:26.589
Εάν χρειάζονται τη συνεργασία μας,

00:17:26.589 --> 00:17:27.720
θα επικοινωνήσουν μαζί μας.

00:17:29.460 --> 00:17:30.720
Είστε ο κύριος Πέι, σωστά;

00:17:30.780 --> 00:17:32.190
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

00:17:32.190 --> 00:17:33.500
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

00:17:33.500 --> 00:17:34.830
Μόλις άκουσα από τον αξιωματικό

00:17:34.830 --> 00:17:36.740
ότι οι αξιώσεις ζημιών οχήματος είναι
αρκετά περίπλοκο,

00:17:36.740 --> 00:17:38.150
και φαίνεται ότι χρειάζεσαι κάποιου είδους
έκθεση προσδιορισμού ευθύνης...

00:17:38.150 --> 00:17:38.980
Είναι μια χαρά.

00:17:39.030 --> 00:17:40.050
Έρχεται ο βοηθός μου.

00:17:40.050 --> 00:17:41.390
Θα τον βάλω να το φροντίσει.

00:17:41.390 --> 00:17:41.980
Εντάξει.

00:17:42.390 --> 00:17:43.060
Τότε,

00:17:43.060 --> 00:17:44.350
ας ανταλλάξουμε στοιχεία επικοινωνίας.

00:17:44.350 --> 00:17:44.540
Σίγουρα.

00:17:44.540 --> 00:17:46.110
Αν χρειαστείτε τη βοήθειά μου αργότερα,

00:17:46.110 --> 00:17:46.910
απλά επικοινωνήστε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή.

00:17:46.910 --> 00:17:48.040
Θα σαρώσω τον κωδικό σας.

00:17:48.840 --> 00:17:50.440
Εγώ ήμουν αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο.

00:17:50.540 --> 00:17:51.430
Αλλά με βοηθούσες στην κατάστασή μου,

00:17:51.430 --> 00:17:53.830
οπότε φυσικά πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.

00:17:54.910 --> 00:17:56.350
Κύριε Πέι, άρα αυτό διευθετήθηκε.

00:17:56.350 --> 00:17:58.150
Αν προκύψει κάτι αργότερα,
απλά επικοινωνήστε μαζί μου απευθείας.

00:17:58.150 --> 00:17:58.680
Εντάξει.

00:17:58.980 --> 00:18:00.040
Θα πάμε τώρα.

00:18:00.300 --> 00:18:00.870
Αντίο, κα Χου.

00:18:00.870 --> 00:18:01.430
Αντίο.

00:18:14.870 --> 00:18:15.350
κ. Πέη.

00:18:15.990 --> 00:18:16.870
Είσαι καλά;

00:18:16.870 --> 00:18:17.400
Είμαι καλά.

00:18:17.910 --> 00:18:19.630
Μόλις τελείωσα την αντιμετώπιση του πέναλτι.

00:18:19.630 --> 00:18:20.500
Αλλά δεν καταλαβαίνω -

00:18:20.500 --> 00:18:21.670
γιατί έχασες το χρόνο σου

00:18:21.670 --> 00:18:22.700
βοηθώντας τους;

00:18:26.220 --> 00:18:28.110
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Xiao Zhiyu, έτσι δεν είναι;

00:18:28.110 --> 00:18:28.910
Αυτό είναι σωστό.

00:18:29.130 --> 00:18:31.190
Είναι δύσκολο να μην είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;

00:18:34.980 --> 00:18:37.780
Πρέπει να παίξετε το μακρύ παιχνίδι
να πιάσει το μεγάλο ψάρι.

00:18:38.460 --> 00:18:39.460
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας;

00:18:39.460 --> 00:18:40.740
Να το πάρω πρώτα για επισκευή

00:18:40.740 --> 00:18:42.110
και μετά ασχολήσου με αυτόν τον τύπο ή...

00:18:42.110 --> 00:18:43.440
Απλά ξεφορτωθείτε το για μένα.

00:18:50.980 --> 00:18:52.900
Ένα ελαττωματικό προϊόν είναι
ένα ελαττωματικό προϊόν.

00:18:52.900 --> 00:18:55.430
Θα είναι ακόμα ελαττωματικό,
ακόμα κι αν διορθωθεί.

00:19:11.430 --> 00:19:12.060
Κύριε Xiao,

00:19:12.500 --> 00:19:13.700
είσαι ακόμα επάνω;

00:19:14.460 --> 00:19:15.670
Με τρόμαξες.

00:19:16.060 --> 00:19:17.390
Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το χέρι σωστά,

00:19:17.390 --> 00:19:20.250
Δεν θα καθόμουν εδώ όλη τη νύχτα
κάνοντας τίποτα.

00:19:22.350 --> 00:19:23.390
λυπάμαι.

00:19:23.910 --> 00:19:24.950
εγω...

00:19:26.150 --> 00:19:28.680
κρατήθηκε
βοηθώ τον φίλο μου σε κάτι.

00:19:29.020 --> 00:19:30.430
Μπορώ να δουλέψω τώρα.

00:19:41.060 --> 00:19:42.260
Έγινε κάτι;

00:19:46.260 --> 00:19:46.980
Κύριε Xiao.

00:19:48.260 --> 00:19:49.150
Στην πραγματικότητα...

00:19:49.950 --> 00:19:51.020
μόλις τώρα...

00:19:51.260 --> 00:19:52.950
Παραλίγο να τρακάρω το αυτοκίνητό σου.

00:19:54.080 --> 00:19:54.840
Είσαι καλά;

00:19:57.800 --> 00:19:58.430
Αλλά

00:19:58.450 --> 00:19:59.730
Έτρεξα στον κύριο Πέι.

00:20:04.870 --> 00:20:06.730
Βασικά αυτό έγινε.

00:20:07.350 --> 00:20:09.300
Δεν ξέρω
γιατί ήταν τόσο σύμπτωση,

00:20:09.300 --> 00:20:11.230
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω.

00:20:11.950 --> 00:20:12.500
Μην ανησυχείς.

00:20:12.500 --> 00:20:14.560
Δεν μίλησα για δουλειά με τον κύριο Πέι.

00:20:14.590 --> 00:20:16.060
Αν υπάρχει κάτι
που πρέπει να αντιμετωπιστεί αργότερα,

00:20:16.060 --> 00:20:17.520
Θα βάλω τον Ζάο να το φροντίσει
να αποφύγεις οτιδήποτε

00:20:17.520 --> 00:20:18.220
που θα μπορούσε να προκαλέσει παρεξηγήσεις.

00:20:18.220 --> 00:20:19.020
Την επόμενη φορά,

00:20:19.840 --> 00:20:22.570
επικοινωνήστε πρώτα με τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου
αν συμβεί κάτι.

00:20:25.350 --> 00:20:26.460
εννοώ,

00:20:27.220 --> 00:20:28.220
επικοινωνήστε μαζί μου πρώτα.

00:20:30.780 --> 00:20:31.500
Κατάλαβα.

00:20:36.740 --> 00:20:38.670
Δεν συνεχίζουμε με τις ζωγραφιές;

00:20:38.670 --> 00:20:39.780
Ξεκουραστείτε λίγο.

00:21:39.850 --> 00:21:40.680
Γεια σου, Ζάο.

00:21:41.950 --> 00:21:42.500
Γεια σου, Xiu.

00:21:42.500 --> 00:21:45.100
Ελέγξτε το βιομηχανικό πάρκο
ανακοίνωση τώρα.

00:21:45.100 --> 00:21:45.870
Ξέρεις τι;

00:21:45.870 --> 00:21:47.110
Νωρίς σήμερα το πρωί,

00:21:47.110 --> 00:21:50.310
η ηγεσία του πάρκου με περίμενε
στην είσοδο.

00:21:50.910 --> 00:21:52.710
Σου έβαλαν πάλι μπελάδες;

00:21:53.190 --> 00:21:54.110
Όχι.

00:21:54.500 --> 00:21:56.540
Η ηγεσία
προσωπικά μου ζήτησε συγγνώμη.

00:21:56.540 --> 00:21:59.300
Είπαν τη συνεργασία μου με το πάρκο
θα συνεχιστεί ως συνήθως.

00:21:59.300 --> 00:22:00.220
Και το ενοίκιο

00:22:00.300 --> 00:22:01.980
δεν θα αυξηθεί καθόλου.

00:22:02.950 --> 00:22:03.910
Αυτό είναι υπέροχο!

00:22:04.570 --> 00:22:05.220
Δεν είναι μόνο αυτό.

00:22:05.220 --> 00:22:06.480
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα βίντεο.

00:22:14.540 --> 00:22:15.980
Σταματήστε τα γυρίσματα... Σταματήστε τα γυρίσματα!

00:22:15.980 --> 00:22:16.830
Κάποιος σαν εσένα

00:22:16.830 --> 00:22:17.500
έπρεπε να είχε διωχθεί εδώ και καιρό!

00:22:17.500 --> 00:22:17.910
Σταματήστε τα γυρίσματα!

00:22:17.910 --> 00:22:18.540
Αυτό είναι σωστό!

00:22:18.540 --> 00:22:19.300
Σταματήστε τα γυρίσματα!

00:22:19.300 --> 00:22:20.910
Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη!

00:22:21.500 --> 00:22:22.540
Ξεδιάντροπος!

00:22:22.540 --> 00:22:22.870
Μην καλύπτετε το πρόσωπό σας!

00:22:22.870 --> 00:22:24.470
Σταματήστε τα γυρίσματα! Σταματήστε τα γυρίσματα!

00:22:24.780 --> 00:22:25.630
λυπάμαι. λυπάμαι.

00:22:25.630 --> 00:22:26.430
Σταματήστε τα γυρίσματα!

00:22:28.980 --> 00:22:29.980
ρώτησα τριγύρω.

00:22:29.980 --> 00:22:31.780
Προφανώς, ο ιδιοκτήτης του ME Club

00:22:31.780 --> 00:22:33.150
πίεσε τη διοίκηση του πάρκου,

00:22:33.150 --> 00:22:33.830
αρνούμενος κατηγορηματικά να το επιτρέψει

00:22:33.830 --> 00:22:35.910
κάποιος σαν τον Qian Jinxin
για τη διαχείριση του πάρκου.

00:22:35.910 --> 00:22:37.780
Έτσι απολύθηκε αμέσως.

00:22:39.210 --> 00:22:40.820
Ο ιδιοκτήτης του ME Club;

00:23:05.260 --> 00:23:06.590
Καλημέρα, κύριε Xiao.

00:23:06.590 --> 00:23:07.720
Το πρωινό είναι έτοιμο.

00:23:13.820 --> 00:23:15.260
Αυτό δεν τελειώσαμε χθες το βράδυ.

00:23:15.260 --> 00:23:17.060
Ας συνεχίσουμε σήμερα το απόγευμα.

00:23:17.220 --> 00:23:17.950
Επίσης,

00:23:18.630 --> 00:23:19.630
αυτό το μπολ με χυλό-

00:23:19.630 --> 00:23:21.360
Το αγόρασα ως ευχαριστήριο δώρο.

00:23:24.020 --> 00:23:25.430
Βοηθήσατε με

00:23:25.690 --> 00:23:27.820
διαμαρτύρονται και οι πωλητές, έτσι δεν είναι;

00:23:28.780 --> 00:23:30.110
Ήθελα απλώς να δικαιωθώ

00:23:30.110 --> 00:23:31.240
για το πληγωμένο μου χέρι.

00:23:32.670 --> 00:23:33.470
καταλαβαίνω.

00:23:34.300 --> 00:23:35.100
καταλαβαίνω.

00:23:39.980 --> 00:23:40.840
Τι είναι αυτά;

00:23:41.590 --> 00:23:42.350
Βολβοί κρεμμυδιού.

00:23:43.020 --> 00:23:44.260
Θέλω να καλλιεργήσω πράσινα κρεμμυδάκια.

00:23:44.260 --> 00:23:45.630
Αν μαγειρεύουμε στο σπίτι,

00:23:45.630 --> 00:23:46.980
πώς να μην έχουμε φρέσκα κρεμμυδάκια;

00:23:46.980 --> 00:23:47.540
Αληθινά κρεμμύδια.

00:23:47.540 --> 00:23:47.980
Δεν χρειάζεται.

00:23:47.980 --> 00:23:49.240
Η παράδοσή σας είναι εδώ!

00:23:50.150 --> 00:23:50.700
Έρχεται!

00:23:53.330 --> 00:23:54.220
Γεια σας, τα λουλούδια σας.

00:23:54.220 --> 00:23:55.150
Ευχαριστώ.

00:23:55.150 --> 00:23:55.910
Καλή σου μέρα.

00:23:55.910 --> 00:23:56.780
Κι εσύ.

00:23:59.220 --> 00:24:00.020
Ποιος τους έστειλε;

00:24:00.780 --> 00:24:01.980
Τα αγόρασα μόνος μου.

00:24:04.230 --> 00:24:05.500
Είναι και ένα ευχαριστήριο δώρο για μένα;

00:24:05.500 --> 00:24:06.260
Όχι.

00:24:09.590 --> 00:24:10.260
Φυσικά, κύριε Xiao,

00:24:10.260 --> 00:24:11.390
αν σου αρέσουν,

00:24:11.910 --> 00:24:13.110
Μπορώ να μοιραστώ τα μισά μαζί σας.

00:24:13.110 --> 00:24:13.740
Δεν χρειάζεται.

00:24:18.780 --> 00:24:19.870
Άλλη παράδοση;

00:24:21.220 --> 00:24:21.910
Xiu;

00:24:23.360 --> 00:24:24.510
Xiu, άνοιξε την πόρτα.

00:24:24.830 --> 00:24:25.500
Είναι ο μπαμπάς μου.

00:24:25.830 --> 00:24:26.460
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ.

00:24:26.460 --> 00:24:27.660
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

00:24:30.010 --> 00:24:30.650
Xiu;

00:24:40.020 --> 00:24:41.220
Μπάνιο! Τουαλέτα!

00:24:46.950 --> 00:24:47.500
Μπαμπά!

00:24:47.830 --> 00:24:48.870
τι κάνατε;

00:24:48.870 --> 00:24:49.740
Χτυπάω για πάντα,
και δεν απάντησες.

00:24:49.740 --> 00:24:51.830
Εγώ... άκουγα μουσική.

00:24:51.830 --> 00:24:53.630
Ήμουν... Χόρευα στο δωμάτιό μου.

00:24:54.510 --> 00:24:55.230
Χορεύοντας.

00:24:56.260 --> 00:24:57.350
Γιατί ήρθες τόσο ξαφνικά

00:24:57.350 --> 00:24:58.980
χωρίς να μου το πεις πρώτα;

00:24:59.910 --> 00:25:02.510
Μήπως... πρέπει να σας αναφέρω
πριν έρθει;

00:25:02.830 --> 00:25:04.260
Εγώ... Φαντάζομαι όχι.

00:25:05.500 --> 00:25:06.780
Σου έφτιαξα λίγο φαγητό.

00:25:06.780 --> 00:25:08.430
Πάρτε ένα-δυο μπολ και πιάστε το.

00:25:08.430 --> 00:25:09.060
Εντάξει.

00:25:11.110 --> 00:25:12.710
Γιατί υπάρχει νέος πίνακας εδώ;

00:25:13.500 --> 00:25:14.780
Το χρειαζόμουν για δουλειά,

00:25:14.780 --> 00:25:15.840
οπότε μόλις το αγόρασα.

00:25:20.830 --> 00:25:21.460
Xiu.

00:25:21.910 --> 00:25:22.840
Η μητέρα σου και εγώ

00:25:22.880 --> 00:25:24.410
ήρθε όλο αυτό το δρόμο
να σου φέρω αυτά τα δύο μπουκάλια baijiu.

00:25:24.410 --> 00:25:26.270
Δεν τα έδωσες στο αφεντικό σου;

00:25:28.190 --> 00:25:30.630
Μπαμπά, θα ήταν χαμός
να τα δώσω στο αφεντικό μου.

00:25:30.950 --> 00:25:31.500
Αυτός...

00:25:31.670 --> 00:25:33.350
Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση,
υψηλό σάκχαρο αίματος και υψηλή χοληστερόλη—

00:25:33.350 --> 00:25:34.670
δεν μπορεί να πιει ούτε μια γουλιά αλκοόλ.

00:25:34.670 --> 00:25:36.150
Αν του έδινα με λαχτάρα baijiu,

00:25:36.150 --> 00:25:38.220
w-δεν θα έδειχνε ότι είμαι ανίδεος;

00:25:39.500 --> 00:25:41.150
Τ-Πολλά προβλήματα υγείας;

00:25:41.150 --> 00:25:42.880
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

00:25:43.150 --> 00:25:44.780
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να μου φέρεις φαγητό.

00:25:44.780 --> 00:25:45.510
Νομίζω ότι εγώ

00:25:45.540 --> 00:25:47.060
μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

00:25:47.350 --> 00:25:48.060
Πριν από εσάς

00:25:48.060 --> 00:25:49.430
πες τέτοια πράγματα την επόμενη φορά,

00:25:49.430 --> 00:25:50.590
βάλε μακριά αυτό το πρόχειρο φαγητό

00:25:50.590 --> 00:25:51.290
πρώτον.

00:25:51.310 --> 00:25:51.860
Είναι μέσα της ημέρας.

00:25:51.860 --> 00:25:53.460
Γιατί πίνεις κουάκερ;

00:25:53.540 --> 00:25:55.400
Ι-Έχει περισσέψει από το πρωινό.

00:25:56.880 --> 00:25:58.800
Μπαμπά, μην ανησυχείς για αυτό.

00:25:58.870 --> 00:26:00.260
έχω ακόμα

00:26:00.260 --> 00:26:02.190
πολλή δουλειά να κάνω μετά το φαγητό.

00:26:02.670 --> 00:26:03.590
Αν δεν μπορώ

00:26:03.590 --> 00:26:04.950
να ολοκληρώσω την εργασία μου εγκαίρως,

00:26:04.950 --> 00:26:06.430
κανένα ποσό δώρων δεν θα βοηθήσει,

00:26:06.430 --> 00:26:06.950
σωστά;

00:26:07.390 --> 00:26:08.150
Σωστά, σωστά.

00:26:08.150 --> 00:26:09.870
Άσε με να σε βγάλω έξω να πάρω ταξί.

00:26:09.870 --> 00:26:10.690
Πάμε. Πάμε.

00:26:10.690 --> 00:26:11.020
Εντάξει, εντάξει.

00:26:11.020 --> 00:26:12.260
Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα, μπαμπά.

00:26:12.260 --> 00:26:12.980
Εντάξει, εντάξει.

00:26:14.910 --> 00:26:15.740
Περίμενε, χωρίς βιασύνη.

00:26:18.240 --> 00:26:19.300
Τι είναι αυτός ο ήχος;

00:26:19.540 --> 00:26:21.400
Ίσως ο Dazhong κάνει ντους!

00:26:23.430 --> 00:26:25.190
Το μπάνιο του και το σαλόνι μας

00:26:25.190 --> 00:26:26.920
χωρίζονται μόνο από έναν τοίχο.

00:26:27.300 --> 00:26:28.630
Όχι, ο ήχος φαίνεται να προέρχεται από
εκεί πέρα...

00:26:28.630 --> 00:26:29.540
Αυτό είναι άδειο.

00:26:29.540 --> 00:26:31.260
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι εκεί, μπαμπά;

00:26:31.260 --> 00:26:32.740
Άσε με να σε βγάλω έξω. Φορέστε τα παπούτσια σας.

00:26:32.740 --> 00:26:33.190
Εντάξει.

00:26:33.430 --> 00:26:34.060
Άσε με να σε βοηθήσω.

00:26:34.060 --> 00:26:34.780
Εντάξει, εντάξει.

00:26:35.780 --> 00:26:36.260
Αυτό το πόδι.

00:26:36.260 --> 00:26:36.910
Εντάξει, αυτό είναι.

00:26:36.910 --> 00:26:37.190
Να είστε προσεκτικοί με το πόδι σας.

00:26:37.190 --> 00:26:37.950
Συνέχισε τη δουλειά σου.

00:26:37.950 --> 00:26:39.020
Θα σε πάω κάτω, μπαμπά.

00:26:39.020 --> 00:26:39.460
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.

00:26:39.460 --> 00:26:39.950
Άσε με να σε περπατήσω...

00:26:39.950 --> 00:26:41.300
Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.

00:26:41.300 --> 00:26:41.830
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω ψηλά.

00:26:41.830 --> 00:26:42.300
Εντάξει.

00:26:42.390 --> 00:26:42.870
Αντίο.

00:26:42.870 --> 00:26:44.390
Θα σας ενημερώσω όταν είμαι ελεύθερος.

00:26:44.390 --> 00:26:44.920
Εντάξει!

00:26:45.260 --> 00:26:46.690
Προσοχή κατεβαίνοντας κάτω!

00:26:46.690 --> 00:26:47.170
Εντάξει.

00:26:47.780 --> 00:26:48.310
Αντίο!

00:26:48.460 --> 00:26:49.190
Αντίο!

00:27:00.990 --> 00:27:02.050
Τι κάνεις;

00:27:03.590 --> 00:27:04.260
Κύριε Xiao,

00:27:04.540 --> 00:27:05.630
Πραγματικά λυπάμαι.

00:27:06.780 --> 00:27:07.780
Έγινε τόσο ξαφνικά.

00:27:07.780 --> 00:27:09.110
Δεν είχα άλλη επιλογή.

00:27:09.340 --> 00:27:10.540
Αλλά σου υπόσχομαι -

00:27:10.590 --> 00:27:11.540
τρεις φορές το μέγιστο!

00:27:11.780 --> 00:27:12.870
Τρεις φορές το μέγιστο;

00:27:13.390 --> 00:27:15.720
Δηλαδή, υπάρχει ακόμα μια φορά;

00:27:16.430 --> 00:27:17.430
Α, έχεις δίκιο.

00:27:21.760 --> 00:27:24.120
Έκανες κι ένα ντους εκεί μέσα;

00:27:28.060 --> 00:27:29.460
Το δοχείο θερμός μου...

00:27:30.350 --> 00:27:31.220
-Μπαμπά!
-Μπαμπάς.

00:27:33.190 --> 00:27:34.150
U-Θείο, γεια.

00:27:36.930 --> 00:27:38.690
Πώς μπήκες;

00:27:39.260 --> 00:27:41.660
Γιατί δεν άκουσα τίποτα;

00:27:42.610 --> 00:27:45.670
-Δεν έκλεισες την πόρτα.
-Δεν έκλεισες την πόρτα.

00:27:56.690 --> 00:27:57.210
Μπαμπά,

00:27:57.500 --> 00:27:58.670
αυτός είναι ο Yu.

00:27:58.840 --> 00:28:00.100
Τον έχεις ξανασυναντήσει.

00:28:01.350 --> 00:28:02.060
ξέρω.

00:28:02.390 --> 00:28:03.460
Είστε συνάδελφοι, σωστά;

00:28:03.460 --> 00:28:03.910
Ναι.

00:28:04.670 --> 00:28:05.700
Ήρθες σήμερα

00:28:06.660 --> 00:28:08.060
να παρω και συμβολαιο;

00:28:08.670 --> 00:28:09.870
Θείο, ήρθα να πάρω...

00:28:09.870 --> 00:28:11.930
Ανέβα επάνω και άλλαξε ρούχα.

00:28:12.430 --> 00:28:13.490
Μην κρυώσεις.

00:28:17.330 --> 00:28:17.860
Εμπρός.

00:28:30.260 --> 00:28:32.220
Είπες ότι θέλεις
επικεντρωθείτε στην καριέρα σας.

00:28:32.220 --> 00:28:33.110
Είπες ότι ήταν πολλά

00:28:33.110 --> 00:28:34.110
πιο σημαντικό από το γάμο.

00:28:34.110 --> 00:28:35.470
Πραγματικά σε πίστεψα.

00:28:35.470 --> 00:28:37.400
Το έχεις ξεχάσει
Zhang Qiran ήδη, έτσι δεν είναι;

00:28:37.400 --> 00:28:38.930
Δεν είμαι κατά του ραντεβού.

00:28:39.110 --> 00:28:39.460
Αλλά

00:28:39.460 --> 00:28:41.740
πόσος καιρός πέρασε από τότε που χώρισες
ο αρραβώνας σου μαζί του;

00:28:41.740 --> 00:28:42.300
Και τώρα, είσαι...

00:28:42.300 --> 00:28:44.310
καλά, ζείτε ήδη μαζί;

00:28:44.310 --> 00:28:45.830
Αυτή η λωρίδα δεν είναι πολύ μεγάλη.

00:28:45.870 --> 00:28:46.630
Ο κόσμος βλέπει τα πάντα.

00:28:46.630 --> 00:28:48.160
Τι θα σκεφτούν για σένα;

00:28:48.300 --> 00:28:50.560
Γιατί να με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα;

00:28:51.680 --> 00:28:53.720
Ο Yu και εγώ μένουμε μαζί.

00:28:55.170 --> 00:28:56.970
Αλλά δεν είμαστε σε σχέση.

00:28:57.170 --> 00:28:58.410
Είναι ο ενοικιαστής μου.

00:28:58.560 --> 00:29:00.480
Για την ακρίβεια, είμαστε συγκάτοικοι.

00:29:00.830 --> 00:29:01.350
Δωμάτιο...

00:29:01.670 --> 00:29:02.590
Συγκάτοικοι;

00:29:04.830 --> 00:29:06.540
Κάνετε τους άλλους συναδέλφους σας

00:29:06.540 --> 00:29:08.670
ξέρεις ότι ζείτε μαζί;

00:29:08.860 --> 00:29:10.730
Θα σε κουτσομπολεύουν;

00:29:13.830 --> 00:29:14.960
Οι άλλοι συνάδελφοί μου

00:29:15.030 --> 00:29:15.870
δεν θα ξέρει.

00:29:17.060 --> 00:29:17.790
Αυτό είναι καλό.

00:29:18.290 --> 00:29:20.090
Γιατί έχω ήδη παραιτηθεί.

00:29:23.300 --> 00:29:24.160
Αυτό το baijiu...

00:29:24.700 --> 00:29:26.260
Δεν το έδωσα ποτέ στον κύριο Xu.

00:29:27.300 --> 00:29:28.260
Τον έχω ξεφορτωθεί εδώ και πολύ καιρό.

00:29:28.260 --> 00:29:29.500
Δεν του αξίζει.

00:29:29.500 --> 00:29:30.190
Επίσης,

00:29:30.190 --> 00:29:31.390
Δεν νοίκιασα το πατάρι

00:29:31.390 --> 00:29:33.020
γιατί δυσκολευόταν οικονομικά

00:29:33.020 --> 00:29:34.150
ή χρειαζόταν βοήθεια.

00:29:34.830 --> 00:29:35.670
το έκανα

00:29:35.870 --> 00:29:37.800
γιατί τα λεφτά τα ήθελα μόνος μου.

00:29:39.100 --> 00:29:40.900
Ο Yu και εγώ είμαστε πράγματι συνάδελφοι.

00:29:42.590 --> 00:29:43.630
Είναι το αφεντικό μου,

00:29:44.590 --> 00:29:46.950
ο ιδρυτής του D Design Studio.

00:29:47.590 --> 00:29:48.630
W-W-Τι;

00:29:48.630 --> 00:29:49.910
Τι; Σχεδιάστε τι;

00:29:50.060 --> 00:29:50.430
Τι;

00:29:50.430 --> 00:29:51.980
D Design Studio.

00:29:53.950 --> 00:29:56.150
Είναι μια εταιρεία αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.

00:29:57.500 --> 00:29:59.870
Γιατί πάλι αρχιτεκτονικό σχέδιο;

00:30:00.260 --> 00:30:01.190
Όχι εσύ...

00:30:01.890 --> 00:30:03.830
Είπες ότι δεν είσαι ευχαριστημένος στη δουλειά,
οπότε τα παρατάς,

00:30:03.830 --> 00:30:05.090
και το καταλαβαίνω.

00:30:05.150 --> 00:30:06.260
Η Σαγκάη είναι τόσο μεγάλη.

00:30:06.430 --> 00:30:07.630
Υπάρχουν τόσες πολλές εταιρείες.

00:30:07.630 --> 00:30:09.500
Έχεις εμπειρία
ως βοηθός γενικού διευθυντή,

00:30:09.500 --> 00:30:09.980
σωστά;

00:30:10.060 --> 00:30:11.980
Μπορείτε να εργαστείτε σε όποια εταιρεία θέλετε.

00:30:11.980 --> 00:30:13.870
Γιατί συνεχίζεις να χοροπηδάς

00:30:13.870 --> 00:30:14.700
και να καταλήξουμε ξανά στην αρχιτεκτονική;

00:30:14.700 --> 00:30:16.460
Μου αρέσει η αρχιτεκτονική.

00:30:16.940 --> 00:30:20.090
♪ Πυροτεχνήματα σκορπίζονται στον ουρανό ♪

00:30:18.010 --> 00:30:18.490
Μπαμπά,

00:30:18.950 --> 00:30:20.540
αν δεν ήταν αυτή η νέα δουλειά,

00:30:20.470 --> 00:30:24.600
♪ Και το αχνό φως στα μάτια μου
σβήνει μαζί τους ♪

00:30:20.540 --> 00:30:22.780
Δεν θα είχα προχωρήσει τόσο γρήγορα.

00:30:23.430 --> 00:30:25.830
Τι καλό έχει να εργάζεσαι στην αρχιτεκτονική;

00:30:25.830 --> 00:30:27.540
Είναι δύσκολο, κουραστικό και επικίνδυνο.

00:30:26.550 --> 00:30:29.850
♪ Ακριβώς όπως το τέλος της ιστορίας μας ♪

00:30:27.540 --> 00:30:29.190
Όλα αυτά τα ξέρεις.

00:30:29.460 --> 00:30:31.390
Το είπες όταν συμπλήρωνα
τις αιτήσεις μου στο κολέγιο.

00:30:30.490 --> 00:30:32.380
♪ Ποιος λέει ♪

00:30:31.390 --> 00:30:32.390
Ακριβώς το ίδιο.

00:30:32.810 --> 00:30:37.180
♪ Συναντιόμαστε μόνο για να πούμε αντίο; ♪

00:30:33.910 --> 00:30:34.710
Ναι, το είπα.

00:30:35.190 --> 00:30:36.250
Αλλά άκουσες;

00:30:37.220 --> 00:30:39.260
Τότε κρατούσες κιόλας
τις αιτήσεις σας στο κολέγιο από εμένα

00:30:38.030 --> 00:30:42.970
♪ Ποιος φταίει για μια τέτοια μοίρα; ♪

00:30:39.260 --> 00:30:40.700
και επέμενε να σπουδάσει αρχιτεκτονική.

00:30:40.700 --> 00:30:41.830
Όταν αποφοίτησες,

00:30:42.060 --> 00:30:44.190
εξαιτίας αυτού του άχρηστου ποδιού μου...

00:30:44.220 --> 00:30:46.970
♪ Περπατώντας απέναντι ♪

00:30:45.910 --> 00:30:47.570
δεν πήγες στο εξωτερικό για σπουδές.

00:30:47.980 --> 00:30:49.910
Ωστόσο, επιλέξατε να βρείτε μια σταθερή δουλειά
στη Σαγκάη.

00:30:48.170 --> 00:30:53.720
♪ Αυτή η κούφια γέφυρα της μοίρας ♪

00:30:50.540 --> 00:30:52.070
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.

00:30:52.070 --> 00:30:54.070
Δεν ήταν αυτό μια συγκαλυμμένη ευλογία;

00:30:54.190 --> 00:30:54.830
Νόμιζα ότι από εκεί και πέρα,

00:30:54.830 --> 00:30:56.150
Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ

00:30:55.000 --> 00:31:00.220
♪ Αν δεν μπορείς να δεις την άλλη ακτή,
γυρίστε ♪

00:30:56.150 --> 00:30:56.980
για σένα πια.

00:30:56.980 --> 00:30:57.540
Δεν το περίμενα ποτέ σήμερα...

00:30:57.540 --> 00:30:58.700
Έτσι;

00:30:58.980 --> 00:30:59.740
Πριν από τρία χρόνια,

00:30:59.740 --> 00:31:01.060
Έχω ήδη χάσει μια ευκαιρία.

00:31:01.060 --> 00:31:02.430
Τα παράτησα ήδη μια φορά.

00:31:01.830 --> 00:31:04.040
♪ Μόνο λίγα αστέρια λάμπουν ♪

00:31:02.430 --> 00:31:04.960
Θέλετε να
να ξανακάνω το ίδιο λάθος;

00:31:05.100 --> 00:31:08.270
♪ Είναι αλήθεια ♪

00:31:07.500 --> 00:31:09.220
Μπαμπά, έμεινα πριν από τρία χρόνια,

00:31:08.900 --> 00:31:12.180
♪ Μου λείπεις ♪

00:31:09.220 --> 00:31:10.910
και δεν το μετάνιωσα ποτέ.

00:31:11.460 --> 00:31:12.870
Είχα μόνο μια μικρή λύπη.

00:31:12.200 --> 00:31:18.440
♪ Ελπίζω η νύχτα να με φέρει κοντά σου ♪

00:31:12.870 --> 00:31:14.830
Αλλά πώς θα μπορούσες να αποκαλέσεις τη λύπη μου

00:31:14.830 --> 00:31:16.220
μια ευλογία;

00:31:19.660 --> 00:31:22.300
♪ Και ξέρω επίσης ♪

00:31:22.900 --> 00:31:29.240
♪ Η νύχτα θα περάσει
και πρέπει να σε αποχωριστώ ♪

00:31:29.970 --> 00:31:38.150
♪ Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά αληθινό ♪

00:32:00.300 --> 00:32:02.250
♪ Είναι αλήθεια ♪

00:32:04.170 --> 00:32:06.360
♪ Σε αγάπησα ♪

00:32:04.340 --> 00:32:05.600
Ό,τι και να πεις,

00:32:06.310 --> 00:32:07.460
Ακόμα δεν συμφωνώ.

00:32:06.780 --> 00:32:12.860
♪ Ελπίζω το όνειρο να με φέρει κοντά σου ♪

00:32:09.880 --> 00:32:11.710
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να σε ελέγξω.

00:32:14.650 --> 00:32:16.610
♪ Και ξέρω επίσης ♪

00:32:16.630 --> 00:32:22.800
♪ Τα όνειρα είναι ψεύτικα
και θα έπρεπε να σε ξεχάσω ♪

00:32:23.220 --> 00:32:23.910
θείος.

00:32:24.150 --> 00:32:34.150
♪ Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά αληθινό ♪

00:33:06.590 --> 00:33:07.460
Μπαμπά,

00:33:07.980 --> 00:33:10.110
πρέπει όντως να μετακινηθούμε;

00:33:10.390 --> 00:33:11.540
έχω μετρήσει.

00:33:11.910 --> 00:33:14.830
Είναι 30 σκαλοπάτια ανά όροφο.

00:33:15.110 --> 00:33:16.870
Αν θέλετε να ανεβείτε ή να κατεβείτε,

00:33:16.980 --> 00:33:18.300
μπορείτε να με καλέσετε.

00:33:18.630 --> 00:33:20.020
Θα σε βοηθήσω να περπατήσεις.

00:33:20.150 --> 00:33:22.670
Με αυτόν τον τρόπο, το πόδι σας δεν θα πονέσει.

00:33:23.540 --> 00:33:24.910
Δεν θέλω να κουνηθώ.

00:33:25.150 --> 00:33:27.150
Δεν αντέχω να τους αφήσω όλους εδώ.

00:33:27.950 --> 00:33:29.260
Xiu, σταμάτα να μιλάς.

00:33:29.500 --> 00:33:30.910
Δεν είναι για το πόδι του μπαμπά σου.

00:33:30.910 --> 00:33:32.710
Είναι ραγισμένος, καταλαβαίνεις;

00:33:41.020 --> 00:33:42.630
Η ζωή στο σχολείο είναι τόσο βολική.

00:33:42.630 --> 00:33:43.780
Γιατί έπρεπε να φύγεις;

00:33:43.780 --> 00:33:44.870
Τι ταλαιπωρία.

00:33:45.260 --> 00:33:46.740
Ο Xiu δεν στο είπε;

00:33:46.740 --> 00:33:48.740
Ο κοιτώνας κλείνει τα φώτα
σε ορισμένο χρόνο.

00:33:48.740 --> 00:33:50.590
Μπορεί να ζωγραφίζει μόνο από ένα φωτιστικό γραφείου,

00:33:50.700 --> 00:33:51.540
ξέρεις;

00:33:51.540 --> 00:33:52.150
Μπαμπάς, μαμά,

00:33:52.150 --> 00:33:53.500
Έχω επανασχεδιάσει τα δωμάτιά μας.

00:33:53.500 --> 00:33:54.500
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

00:34:02.630 --> 00:34:03.460
Μπαμπάς; Μαμά;

00:34:04.940 --> 00:34:06.380
Γιατί είσαι εδώ;

00:34:08.639 --> 00:34:10.500
Παίρνω τον πατέρα σου για παρακολούθηση
στο νοσοκομείο.

00:34:10.500 --> 00:34:12.330
Περνούσαμε, οπότε ήρθαμε να σε δούμε.

00:34:12.330 --> 00:34:14.060
Γίνατε τακτικός υπάλληλος;

00:34:17.020 --> 00:34:17.949
Στην πραγματικότητα,

00:34:17.969 --> 00:34:19.719
Το Shiyuan Real Estate είναι αρκετά καλό.

00:34:19.719 --> 00:34:22.620
Ο ξάδερφός σου ήθελε να δουλέψει εκεί πριν
αλλά δεν μπορούσε να μπει.

00:34:22.620 --> 00:34:24.750
ξέρω. Αφήστε με να σας περπατήσω για να πάρω ταξί.

00:35:11.730 --> 00:35:13.620
Παρήγγειλες
όλο αυτό το τηγανητό κοτόπουλο και τις πατάτες,

00:35:13.620 --> 00:35:14.750
και απλά το αφήνεις εδώ;

00:35:14.750 --> 00:35:16.410
Τουλάχιστον πάρε το μέσα να φας.

00:35:17.830 --> 00:35:18.890
Και αυτά τα λουλούδια.

00:35:19.180 --> 00:35:20.060
Αν τους αφήσεις έτσι,

00:35:20.060 --> 00:35:21.120
θα μαραθούν σύντομα.

00:35:39.830 --> 00:35:41.270
Οι βολβοί του κρεμμυδιού έπεσαν στο πάτωμα,

00:35:41.270 --> 00:35:43.730
και δεν βγήκες καν
να τα καθαρίσουν.

00:37:22.710 --> 00:37:24.770
Ο αγωγός αποχέτευσης κάτω από τον επάνω όροφο βυθίζεται
είναι σπασμένο.

00:37:24.770 --> 00:37:26.690
Αν δεν θέλετε το πατάρι να πλημμυρίσει,

00:37:26.690 --> 00:37:27.890
έλα να το φτιάξεις τώρα.

00:37:28.500 --> 00:37:30.100
Υπάρχουν ανταλλακτικοί σωλήνες
στο ντουλάπι του σαλονιού.

00:37:30.100 --> 00:37:31.460
Μπορείτε να το αντικαταστήσετε μόνοι σας.

00:37:31.460 --> 00:37:32.060
Όχι.

00:37:33.020 --> 00:37:33.820
Το χέρι μου πονάει.

00:38:23.910 --> 00:38:25.830
Δεν αντικαταστήσαμε απλώς τον σωλήνα
πριν μερικούς μήνες;

00:38:25.830 --> 00:38:27.090
Γιατί είναι πάλι σπασμένο;

00:38:27.500 --> 00:38:28.500
Δείτε μόνοι σας.

00:38:44.390 --> 00:38:45.560
Με μπλέκεις;

00:38:45.560 --> 00:38:47.580
Αν δεν είχα καταφύγει
ένα τόσο βρώμικο κόλπο,

00:38:47.580 --> 00:38:50.660
θα είχες μείνει στο κρεβάτι
μέχρι τον Διαγωνισμό Σχεδίου.

00:38:50.660 --> 00:38:51.660
Δεν θα ήθελα.

00:38:55.580 --> 00:38:57.620
Αλλά είχες δίκιο σε ένα πράγμα -

00:38:58.270 --> 00:38:59.230
δεν το λέω στους γονείς μου

00:38:59.230 --> 00:39:00.620
για την αλλαγή εργασίας

00:39:01.450 --> 00:39:03.050
ήταν σαν να βάζω ωρολογιακή βόμβα.

00:39:03.990 --> 00:39:05.590
Αλλά εσύ το εξουδετέρωσες μόνος σου.

00:39:05.950 --> 00:39:08.610
Δεν στέκεσαι ακόμα εδώ
τελεια καλα?

00:39:10.790 --> 00:39:11.710
Έχω έναν τρόπο

00:39:11.870 --> 00:39:14.230
για να σε βοηθήσει να ξεχάσεις τα πάντα προσωρινά.

00:39:14.230 --> 00:39:14.830
Περίμενε εδώ.

00:39:21.000 --> 00:39:21.910
Προσέξτε.

00:39:21.910 --> 00:39:23.240
Είσαι πιο ψηλός από εμένα.

00:39:27.570 --> 00:39:30.450
Ποια είναι αυτή η μέθοδος που ανέφερες;

00:39:40.640 --> 00:39:42.100
Είναι πραγματικά μια καλή μέθοδος.

00:39:43.460 --> 00:39:44.140
Ας το κάνουμε.

00:39:53.410 --> 00:39:57.960
♪ Κλείσε τα μάτια σου για μένα ♪

00:39:59.480 --> 00:40:01.650
♪ Μη βιάζεσαι να ξυπνήσεις ♪

00:40:02.130 --> 00:40:05.350
♪ Πριν τελειώσει η νύχτα ♪

00:40:06.750 --> 00:40:07.500
Εδώ.

00:40:08.230 --> 00:40:13.550
♪ Θα μείνεις μαζί μου; ♪

00:40:14.470 --> 00:40:16.470
♪ Δεν θα ψάξω για ♪

00:40:17.270 --> 00:40:20.080
♪ Ο λόγος που γνωριστήκαμε ♪

00:40:21.890 --> 00:40:27.420
♪ Η πόλη σταδιακά χλωμιάζει
έξω από το παράθυρο ♪

00:40:28.430 --> 00:40:29.750
Οι διαστάσεις είναι λάθος.

00:40:28.800 --> 00:40:30.920
♪ Τα αστέρια λάμπουν ♪

00:40:29.980 --> 00:40:31.840
Έκανες το ίδιο λάθος πριν.

00:40:31.910 --> 00:40:35.920
♪ Ησύχασα ♪

00:40:37.480 --> 00:40:39.320
♪ Αποδράστε από τον κόσμο ♪

00:40:39.340 --> 00:40:40.940
♪ Ξέχνα τα πάντα ♪

00:40:40.980 --> 00:40:44.340
♪ Και πέσε κάτω από ένα μακρύ, ρομαντικό όνειρο ♪

00:40:44.360 --> 00:40:46.670
♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪

00:40:47.360 --> 00:40:49.680
♪ Κάτω από το φως του φεγγαριού ♪

00:40:52.040 --> 00:40:54.610
♪ Εν συντομία, πέρα από τη φασαρία ♪

00:40:54.650 --> 00:40:56.550
♪ Έρχομαι πιο κοντά σου κρυφά ♪

00:40:56.570 --> 00:41:00.420
♪ Προσκολλημένος σε εκείνο το ίχνος της άγνωστης χαράς ♪

00:41:00.810 --> 00:41:04.820
♪ Ω, ξεχωριστή βραδιά ♪

00:41:08.050 --> 00:41:12.320
♪ Θα βρεθούμε αύριο ♪

00:41:13.680 --> 00:41:15.290
♪ Το ξέρω ♪

00:41:15.650 --> 00:41:19.640
♪ Ω, ξεχωριστή βραδιά ♪

00:41:22.910 --> 00:41:26.830
♪ Ω, ξεχωριστή βραδιά ♪

00:41:48.060 --> 00:41:48.860
Το είδες;

00:41:49.580 --> 00:41:50.230
Πώς είναι;

00:41:50.580 --> 00:41:51.230
Δεν είναι κακό.

00:41:51.950 --> 00:41:52.750
Τι λέτε για εσάς;

00:41:54.910 --> 00:41:55.640
Αρκετά καλό.

00:42:00.100 --> 00:42:01.430
Το κατάλαβα τώρα.

00:42:01.790 --> 00:42:03.580
Υπάρχει μόνο μία συντόμευση

00:42:04.060 --> 00:42:05.390
για να λυθούν τα πάντα -

00:42:05.790 --> 00:42:06.790
και αυτό είναι να κερδίσεις.

00:42:08.430 --> 00:42:09.060
Νίκη;

00:42:11.830 --> 00:42:12.790
Κάτι τόσο δύσκολο,

00:42:12.790 --> 00:42:14.250
και το λες συντόμευση;

00:42:16.910 --> 00:42:18.620
Αν και είναι δύσκολο,

00:42:19.260 --> 00:42:21.520
μπορεί να λύσει πολλά προβλήματα
όλα ταυτόχρονα.

00:42:21.830 --> 00:42:22.460
Κοίταξε,

00:42:22.950 --> 00:42:24.580
αν κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό,

00:42:24.910 --> 00:42:26.710
Μπορώ να γίνω τακτικός υπάλληλος.

00:42:26.870 --> 00:42:28.310
Μόλις γίνω τακτικός υπάλληλος,
Μπορώ να πάρω αύξηση

00:42:28.310 --> 00:42:30.390
και εργαστείτε
την παρακολούθηση της υλοποίησης του έργου.

00:42:30.390 --> 00:42:31.140
Όταν το έργο υλοποιηθεί,

00:42:31.140 --> 00:42:33.070
Θα έχω ένα μικρό επίτευγμα.

00:42:33.430 --> 00:42:34.390
Τότε, εκείνη την εποχή,
όσο κι αν ο πατέρας μου...

00:42:34.390 --> 00:42:35.320
Υπομονή, υπομονή.

00:42:37.500 --> 00:42:39.020
Δεν έχετε «καταλάβει τα πράγματα».

00:42:39.020 --> 00:42:40.550
Με πιέζεις ξεκάθαρα.

00:42:43.280 --> 00:42:44.550
Δεν θα το τολμούσα.

00:42:48.350 --> 00:42:49.620
Θα πρέπει να είναι έξω στους πάγκους τους τώρα.

00:42:49.620 --> 00:42:50.180
Πάμε, κύριε Xiao.

00:42:50.180 --> 00:42:51.360
Πάμε να πάρουμε πρωινό.

00:42:51.360 --> 00:42:52.290
Ποια είναι η βιασύνη;

00:42:53.500 --> 00:42:54.460
βιάζομαι.

00:42:54.460 --> 00:42:56.140
Πρέπει να επιστρέψω και να σχεδιάσω το επόμενο.

00:42:56.140 --> 00:42:57.500
Έλα, κινήσου. Πάμε.