WEBVTT

00:01:50.259 --> 00:01:53.930
[Love Between Lines]

00:01:54.280 --> 00:01:56.789
[Επεισόδιο 13]

00:02:00.750 --> 00:02:02.780
[Πουλήθηκε]
[Τα λέμε]

00:02:04.350 --> 00:02:05.200
Προσέξτε.

00:02:05.870 --> 00:02:06.350
Αντίο.

00:02:06.350 --> 00:02:06.880
Αντίο.

00:02:06.950 --> 00:02:07.480
Αντίο.

00:02:10.910 --> 00:02:11.950
Είναι πάλι εδώ;

00:02:12.870 --> 00:02:15.130
Φαίνεται ότι έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του.

00:02:21.300 --> 00:02:22.829
Ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά.

00:02:27.030 --> 00:02:29.310
Πέντε παγωμένοι Αμερικανοί,
τρία ειδικά ποτά.

00:02:29.310 --> 00:02:31.240
Προσπαθείς να με κάνεις ακόμα πιο απασχολημένο, ε;

00:02:40.000 --> 00:02:41.280
Είναι Σαββατοκύριακο. Γιατί ήρθες εδώ

00:02:41.280 --> 00:02:42.810
αντί να ξεκουράζεσαι στο σπίτι;

00:02:43.079 --> 00:02:44.800
Επειδή έχω μια παράξενη ικανότητα
για προνοητικότητα.

00:02:44.800 --> 00:02:46.040
Ήξερα ότι θα ήταν απασχολημένο

00:02:46.070 --> 00:02:48.020
στο καφενείο απόψε.

00:02:49.840 --> 00:02:51.520
Παρατήρησα ότι είσαι αρκετά καλά ενημερωμένος

00:02:51.520 --> 00:02:54.280
σχετικά με τον Qin Xiaoyi από την Ομάδα Α αυτές τις μέρες.

00:02:54.280 --> 00:02:56.740
Επιστρέφει
και εμφανίζεσαι εδώ αμέσως.

00:02:57.310 --> 00:02:57.750
Τι,

00:02:57.750 --> 00:03:00.080
το αφεντικό σου δεν σε κυνηγάει
να σχεδιάζω πια σχέδια τα Σαββατοκύριακα;

00:03:00.080 --> 00:03:01.150
Το έργο μου έχει τελειώσει,

00:03:01.150 --> 00:03:02.280
οπότε μου αξίζει ένα διάλειμμα.

00:03:03.120 --> 00:03:05.320
Εξάλλου, κάνει και ο ίδιος μια παράπλευρη δουλειά.

00:03:06.310 --> 00:03:07.240
Τόσο έντονο;

00:03:07.630 --> 00:03:09.890
Ακόμα και το αφεντικό πρέπει να αναλάβει
μια παράπλευρη φασαρία;

00:03:10.430 --> 00:03:12.710
Θα έπρεπε πραγματικά να μάθει ένα-δύο πράγματα
από τον κ. Πέη.

00:03:12.710 --> 00:03:13.470
Πέι Ζεν;

00:03:14.030 --> 00:03:15.750
Δεν είχε σημασία το Qian Jinxin
τελείωσε ήδη;

00:03:15.750 --> 00:03:16.520
Τι του συμβαίνει τώρα;

00:03:16.520 --> 00:03:17.710
Πήγε να παίξει απέναντι.

00:03:17.710 --> 00:03:18.520
Πού;

00:03:18.870 --> 00:03:21.110
Στο χώρο του παιχνιδιού μυστηρίου δολοφονίας
απέναντι.

00:03:21.110 --> 00:03:22.200
Πότε;

00:03:23.079 --> 00:03:24.760
Πριν από περίπου 10 λεπτά.

00:03:26.410 --> 00:03:28.310
Εσείς και αυτός ο κύριος Πέι, εσείς οι δύο...

00:03:29.360 --> 00:03:30.490
Που πας;

00:03:30.690 --> 00:03:31.950
Θα σου μιλήσω αργότερα.

00:03:33.230 --> 00:03:34.829
Πάντα τόσο πηδηχτός.

00:03:40.400 --> 00:03:41.150
Δεν χρειάζεται να τρέξετε.

00:03:41.150 --> 00:03:42.630
Η συνεδρία τους έχει ήδη ξεκινήσει.

00:03:42.630 --> 00:03:45.280
Ο Qin Xiaoyi είναι στην Ομάδα Α για αυτήν τη συνεδρία,
σωστά;

00:03:45.280 --> 00:03:45.840
Ναι.

00:03:46.030 --> 00:03:47.120
Ήταν σε άδεια πριν.

00:03:47.120 --> 00:03:48.630
Σήμερα είναι η πρώτη του μέρα που επιστρέφει.

00:03:48.630 --> 00:03:50.760
Λοιπόν, δεν έχει γίνει για πολύ.

00:03:50.840 --> 00:03:51.750
Μπορείτε να μου βγάλετε ένα εισιτήριο;

00:03:51.750 --> 00:03:52.840
Παρακαλώ.

00:03:53.200 --> 00:03:54.560
Έχεις παίξει τόσες φορές,

00:03:54.560 --> 00:03:55.680
οπότε πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες.

00:03:55.680 --> 00:03:57.480
Δεν δεχόμαστε καθυστερημένα άτομα εδώ.

00:03:58.310 --> 00:03:59.280
Είμαι πρακτικά κανονικός παίκτης πλέον.

00:03:59.280 --> 00:04:00.470
Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση;

00:04:00.470 --> 00:04:02.730
Θα πάρω οποιονδήποτε ρόλο,
όσο μπορώ να μπω.

00:04:03.520 --> 00:04:04.630
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

00:04:04.630 --> 00:04:06.360
Αυτή η συνεδρία είναι ήδη γεμάτη.

00:04:06.360 --> 00:04:08.800
Εξάλλου, είναι ενάντια στους κανόνες μας.

00:04:10.430 --> 00:04:11.150
Ευχαριστώ.

00:04:25.170 --> 00:04:26.900
Πού οδηγεί αυτός ο διάδρομος;

00:04:27.560 --> 00:04:28.290
Στο λόμπι.

00:04:28.830 --> 00:04:30.290
Είναι μια από τις εξόδους πυρκαγιάς.

00:04:44.430 --> 00:04:44.970
Γεια σας,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
αυτό είναι το ME Murder Mystery Game Club.

00:04:52.870 --> 00:04:54.310
Είναι κακό το σήμα;

00:05:17.870 --> 00:05:18.390
Γεια σας,

00:05:18.800 --> 00:05:19.630
μπορώ να ρωτήσω

00:05:19.630 --> 00:05:21.430
αν ξέρετε τον δρόμο για το καζίνο;

00:05:22.920 --> 00:05:24.270
Νομίζω ότι είναι μπροστά.

00:05:24.480 --> 00:05:24.800
Ναι, ακριβώς μπροστά.

00:05:24.800 --> 00:05:25.730
Με αυτόν τον τρόπο, σωστά;

00:05:26.240 --> 00:05:26.720
Ναι.

00:05:26.720 --> 00:05:28.950
Απλώς πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά.

00:05:29.070 --> 00:05:29.870
Αυτό είναι σωστό.

00:05:30.310 --> 00:05:30.910
Ευχαριστώ.

00:05:31.640 --> 00:05:33.700
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να βγάλω χρήματα εδώ.

00:05:34.830 --> 00:05:36.490
Θέλετε να βγάλετε χρήματα, σωστά;

00:05:36.560 --> 00:05:37.430
Πήγαινε βρες αυτόν τον τύπο-

00:05:37.430 --> 00:05:37.920
αυτός ο τύπος

00:05:38.190 --> 00:05:38.950
σε ένα κοστούμι.

00:05:38.950 --> 00:05:39.870
Μπορεί να σε βοηθήσει.

00:05:40.360 --> 00:05:42.270
Είναι γιος ενός μεγιστάνα του τζόγου.

00:05:42.510 --> 00:05:43.190
Στο καζίνο,

00:05:43.190 --> 00:05:44.190
δεν χάνει ποτέ.

00:05:45.010 --> 00:05:46.420
Μπορείτε να του ζητήσετε βοήθεια.

00:05:48.310 --> 00:05:50.040
Είστε μέλος του προσωπικού

00:05:50.040 --> 00:05:51.570
ή παίζοντας κάποιον χαρακτήρα;

00:05:53.040 --> 00:05:53.950
Είμαι ένας...

00:05:54.240 --> 00:05:55.159
Ταξιδιώτης στο χρόνο.

00:05:55.750 --> 00:05:57.159
Α-Ένας κρυφός χαρακτήρας.

00:05:57.230 --> 00:05:58.920
Ξέρω ότι υπάρχει ένας χάρτης στην τσάντα σου.

00:05:58.920 --> 00:06:00.320
Είναι κάτι που χρειάζεται.

00:06:01.190 --> 00:06:03.510
Φροντίστε να του ζητήσετε να σας βοηθήσει.

00:06:07.270 --> 00:06:08.200
Πραγματικά υπάρχει.

00:06:08.270 --> 00:06:09.730
Ευχαριστώ, ταξιδιώτη του χρόνου.

00:06:14.510 --> 00:06:15.360
Κύριε!

00:06:16.630 --> 00:06:17.490
Με συγχωρείτε, κύριε!

00:06:18.120 --> 00:06:20.240
Άκουσα ότι είσαι ο γιος του
ένας μεγιστάνας του τζόγου,

00:06:20.240 --> 00:06:21.720
που βγάζει πολλά χρήματα στο καζίνο.

00:06:21.720 --> 00:06:22.800
Πρέπει να έχεις το λάθος άτομο.

00:06:22.800 --> 00:06:24.240
Πάρε με σε παρακαλώ να βγάλω χρήματα.

00:06:24.240 --> 00:06:24.870
Όχι, όχι.

00:06:25.040 --> 00:06:25.390
εγω... εγω...

00:06:25.390 --> 00:06:26.070
πρέπει να πάω. Έχω πράγματα να κάνω
εκεί πέρα.

00:06:26.070 --> 00:06:27.360
Παρακαλώ. Πάμε.

00:06:27.360 --> 00:06:27.750
Μη με σέρνεις.

00:06:27.750 --> 00:06:29.040
Πάρε με μαζί να βγάλω λεφτά.

00:06:29.040 --> 00:06:29.600
Πάμε.

00:06:30.160 --> 00:06:30.720
Με συγχωρείτε,

00:06:30.720 --> 00:06:31.850
εισιτήριο έχεις;

00:06:34.190 --> 00:06:36.220
Είμαι εδώ για να βρω κάποιον.

00:06:37.990 --> 00:06:39.220
Θα πάω τότε.

00:06:40.310 --> 00:06:40.870
Υπομονή!

00:06:41.620 --> 00:06:42.070
Κέντρο ελέγχου,

00:06:42.070 --> 00:06:43.560
κάποιος χωρίς εισιτήριο
μπήκε στο παιχνίδι.

00:06:43.560 --> 00:06:44.480
Αντιγράφεις, κέντρο ελέγχου;

00:06:44.480 --> 00:06:45.940
Κάποιος χωρίς εισιτήριο
μπήκε στο παιχνίδι!

00:06:45.940 --> 00:06:47.870
[Δωμάτιο CCTV]

00:06:46.950 --> 00:06:47.560
Fei.

00:06:47.920 --> 00:06:49.360
Τραβήξτε προς τα επάνω τα πλάνα CCTV για μένα.

00:06:49.360 --> 00:06:50.190
Για να δούμε ποιος είναι κρυφός χωρίς εισιτήριο.

00:06:50.190 --> 00:06:51.000
Πόσο θρασύς.

00:06:51.000 --> 00:06:51.750
Κατάλαβα, αφεντικό.

00:06:53.080 --> 00:06:54.080
Αφεντικό, είναι εδώ.

00:06:56.310 --> 00:06:57.240
Μεγέθυνση. Μεγέθυνση.

00:07:02.870 --> 00:07:03.720
Είναι αυτή.

00:07:04.000 --> 00:07:04.630
Αφεντικό,

00:07:05.010 --> 00:07:06.190
Θυμάμαι ότι είναι κανονική παίκτρια.

00:07:06.190 --> 00:07:07.190
Τι κάνει;

00:07:10.270 --> 00:07:12.360
Φαίνεται ότι ψάχνει για τον Qin Xiaoyi.

00:07:12.360 --> 00:07:12.920
Αφεντικό.

00:07:13.120 --> 00:07:14.100
Δεν άλλαξε στολή.

00:07:14.100 --> 00:07:16.430
Δεν θα είναι καλό
αν οι άλλοι παίκτες τη βλέπουν έτσι.

00:07:16.430 --> 00:07:17.040
Ζενγκ Τσι. Ζενγκ Τσι.

00:07:17.040 --> 00:07:18.640
Αντιγράφεις; Παρακαλώ απαντήστε.

00:07:18.640 --> 00:07:20.390
Ναι, έχετε φτάσει στο Freckled Li.

00:07:20.390 --> 00:07:21.830
Υπάρχει μια γυναίκα παίκτρια
που δεν άλλαξε σε φορεσιά

00:07:21.830 --> 00:07:22.680
κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.

00:07:22.680 --> 00:07:24.190
Σταματήστε την και βγάλτε την έξω.

00:07:24.430 --> 00:07:25.360
Αντιγράψτε το.

00:07:25.360 --> 00:07:27.680
Νομίζω ότι πρέπει να είναι εδώ.

00:07:29.950 --> 00:07:30.600
Με συγχωρείτε,

00:07:30.600 --> 00:07:31.680
πρέπει να φύγεις τώρα.

00:07:31.680 --> 00:07:32.510
Φακιδωτός Λι,

00:07:32.510 --> 00:07:33.310
δώσε μου λίγο χρόνο.

00:07:33.310 --> 00:07:35.000
Θα φύγω μόλις δω τον Qin Xiaoyi.

00:07:35.000 --> 00:07:35.870
Δεν μπορώ να κάνω.

00:07:35.870 --> 00:07:36.560
είπε ο Μπος

00:07:36.560 --> 00:07:37.360
πρέπει να φύγεις τώρα.

00:07:37.360 --> 00:07:38.360
Αυτό που κάνεις είναι
ενάντια στους κανόνες, ξέρεις;

00:07:38.360 --> 00:07:39.270
Μόλις βλέπω τον Qin Xiaoyi,

00:07:39.270 --> 00:07:40.070
Θα πω μόνο ένα πράγμα

00:07:40.070 --> 00:07:41.180
και φύγε αμέσως.

00:07:41.180 --> 00:07:42.310
Τι λέτε για αυτό; Μπορείτε να με ακολουθήσετε.

00:07:42.310 --> 00:07:43.840
Υπόσχομαι ότι δεν θα προκαλέσω κανένα πρόβλημα, εντάξει;

00:07:43.840 --> 00:07:44.640
Όχι.

00:07:44.670 --> 00:07:46.750
Ήδη προκαλείς προβλήματα
απλά με το να είμαι εδώ.

00:07:46.750 --> 00:07:47.750
Φύγε. Φύγε τώρα.

00:07:48.510 --> 00:07:49.210
Ελάτε εδώ, παιδιά!

00:07:49.210 --> 00:07:50.390
Ο Freckled Li μοιράζει μια νέα αποστολή!

00:07:50.390 --> 00:07:51.390
H-Μοιράζει μια νέα αποστολή!

00:07:51.390 --> 00:07:52.159
Έχεις νέα αποστολή;

00:07:52.159 --> 00:07:52.510
Σωστά, μίλα του.

00:07:52.510 --> 00:07:53.570
Τι αποστολή είναι;

00:07:54.710 --> 00:07:55.840
Δεν υπάρχει αποστολή.

00:07:56.270 --> 00:07:57.159
Δεν έχω στοιχεία εδώ.

00:07:57.159 --> 00:07:58.040
Δεν υπάρχουν καθόλου ενδείξεις.

00:08:05.520 --> 00:08:06.850
Επιτέλους σε βρήκα.

00:08:07.760 --> 00:08:08.690
Γιατί είσαι εδώ;

00:08:11.680 --> 00:08:12.540
Διοικητής Τσιν.

00:08:12.560 --> 00:08:13.950
Έχω σημαντικά θέματα
να συζητήσουμε μαζί σας.

00:08:13.950 --> 00:08:15.150
Έλα μαζί μου για λίγο.

00:08:17.360 --> 00:08:18.410
Με συγχωρείτε.

00:08:34.740 --> 00:08:36.950
Λοιπόν είσαι εδώ, η επαφή μου στην αλυσίδα,

00:08:37.530 --> 00:08:39.370
Qin Xiaoyi.

00:09:01.790 --> 00:09:03.640
Γιατί μπήκες εδώ μέσα;

00:09:04.750 --> 00:09:05.630
λυπάμαι.

00:09:06.240 --> 00:09:07.150
Να ρωτήσω

00:09:08.200 --> 00:09:10.030
πότε θα βγει ο Qin Xiaoyi;

00:09:10.510 --> 00:09:11.150
κ. Πέη.

00:09:11.750 --> 00:09:12.960
Ένα παιχνίδι μυστηρίου δολοφονίας εδώ

00:09:12.960 --> 00:09:14.220
διαρκεί τουλάχιστον 4 ώρες,

00:09:14.400 --> 00:09:16.970
και ο Qin Xiaoyi είναι αυτός
με το υψηλότερο ποσοστό κέρδους.

00:09:16.970 --> 00:09:18.780
Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο αδρανής

00:09:18.810 --> 00:09:21.070
να περιμένω μέχρι να τελειώσει αυτό το παιχνίδι, σωστά;

00:09:22.080 --> 00:09:23.630
Κυρία Χου, ξέρετε τόσο καλά αυτό το μέρος.

00:09:23.630 --> 00:09:25.430
Φαίνεται ότι έρχεστε εδώ συχνά.

00:09:25.790 --> 00:09:28.030
Από τότε που η Zhuling έχασε τον Διαγωνισμό Σχεδίου,

00:09:28.030 --> 00:09:29.910
Έχω πράγματι πολύ χρόνο να αφιερώσω.

00:09:29.910 --> 00:09:30.970
Έχω την πολυτέλεια να περιμένω

00:09:31.350 --> 00:09:32.680
αυτό το λίγο χρόνο.

00:09:41.480 --> 00:09:42.810
Εντάξει, ας το κάνουμε.

00:09:45.240 --> 00:09:46.390
Γιατί βγήκες και εδώ;

00:09:46.390 --> 00:09:47.720
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

00:09:48.750 --> 00:09:49.390
έχασα.

00:09:49.840 --> 00:09:50.840
Τόσο γρήγορα;

00:09:52.390 --> 00:09:54.080
Δεν έχασες εσκεμμένα

00:09:54.080 --> 00:09:55.360
να βγεις νωρίς, έτσι;

00:09:55.360 --> 00:09:58.290
Η επαγγελματική μου ακεραιότητα
δεν θα μου το επέτρεπε να το κάνω.

00:09:58.290 --> 00:09:59.650
S-Εσύ λοιπόν...

00:10:00.750 --> 00:10:01.750
αποσπάθηκα.

00:10:02.120 --> 00:10:02.630
Εσύ, ω εσύ.

00:10:02.630 --> 00:10:04.180
Απλά χαλαρώστε το μυαλό σας.

00:10:04.200 --> 00:10:05.710
Τι θα μπορούσα να κάνω στον Hu Xiu;

00:10:05.710 --> 00:10:07.240
Δεν μίλησα για σένα.

00:10:10.720 --> 00:10:13.050
Τι δουλειά έχετε με τον Qin Xiaoyi;

00:10:14.030 --> 00:10:14.750
εγω...

00:10:16.720 --> 00:10:17.740
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής.

00:10:17.740 --> 00:10:19.200
Μόλις τώρα τα είδα όλα.

00:10:19.320 --> 00:10:20.440
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

00:10:21.480 --> 00:10:23.480
Νομίζω ότι μάλλον ήταν εξαιτίας μου

00:10:23.600 --> 00:10:25.170
ότι η κυρία Χου μπάρκαρε εδώ μέσα.

00:10:26.030 --> 00:10:27.080
Εξαιτίας σου;

00:10:27.370 --> 00:10:29.300
Ήταν εξαιτίας σου ή του Qin Xiaoyi;

00:10:40.000 --> 00:10:41.150
κα Χου

00:10:41.550 --> 00:10:42.550
μάλλον δεν ήθελε να το αναγνωρίσω

00:10:42.550 --> 00:10:43.790
αυτό το NPC εδώ.

00:10:48.260 --> 00:10:49.590
Και εγώ μόλις το έμαθα

00:10:49.590 --> 00:10:50.830
ότι εργάζεται εδώ.

00:10:55.750 --> 00:10:56.750
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

00:10:57.400 --> 00:10:58.920
Qin Xiaoyi εδώ...

00:11:02.660 --> 00:11:04.060
Είναι ο μικρότερος αδερφός μου.

00:11:10.080 --> 00:11:11.080
Μικρότερος αδερφός;

00:11:28.330 --> 00:11:29.990
Κυρία Χου, με περιμένεις;

00:11:32.180 --> 00:11:35.510
Γιατί ήρθες ξαφνικά
αυτό το παιχνίδι μυστηρίου δολοφονίας;

00:11:36.690 --> 00:11:38.060
Ο Zhiyu δεν μας το είπε

00:11:38.190 --> 00:11:39.430
ότι εργάζεται εδώ.

00:11:39.770 --> 00:11:41.230
Το έμαθα μόνο τυχαία.

00:11:42.200 --> 00:11:43.630
Ήμουν περίεργος, οπότε ήθελα

00:11:43.630 --> 00:11:45.290
να έρθω να το επιβεβαιώσω εγώ.

00:11:51.120 --> 00:11:51.960
Μην ανησυχείς,

00:11:52.470 --> 00:11:55.200
Δεν θα κάνω τα πράγματα δύσκολα
για τον αδερφό μου.

00:11:56.790 --> 00:11:58.910
Κύριε Πέι, όταν εσκεμμένα
ειδήσεις που διέρρευσαν

00:11:58.910 --> 00:12:00.550
της συνεργασίας της Zhuling με τη Yueheng

00:12:00.550 --> 00:12:02.750
στο έργο του ξενοδοχείου lane εκ των προτέρων,

00:12:02.790 --> 00:12:05.850
δεν σας ένοιαζε που ο κύριος Xiao
ήταν ο αδερφός σου, έτσι;

00:12:07.790 --> 00:12:10.520
Λοιπόν για αυτό έχετε στεναχωρηθεί
όλο το μήκος.

00:12:11.800 --> 00:12:13.920
Υπάρχουν τόσες πολλές λωρίδες
στην περιοχή Jiangsu και Zhejiang—

00:12:13.920 --> 00:12:15.180
δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο.

00:12:15.310 --> 00:12:16.450
Αν οι ιδέες συμπίπτουν,

00:12:16.450 --> 00:12:18.240
μπορούμε μόνο να πούμε ότι ήταν σύμπτωση.

00:12:18.240 --> 00:12:18.870
Εξάλλου,

00:12:19.840 --> 00:12:21.480
ήταν επιχειρηματικός ανταγωνισμός στην αρχή—

00:12:21.480 --> 00:12:23.010
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

00:12:23.020 --> 00:12:24.080
Καταλαβαίνεις;

00:12:25.390 --> 00:12:26.270
Σύμπτωση;

00:12:26.790 --> 00:12:29.150
Ωραία, αν πεις ότι ήταν σύμπτωση,
ας πούμε ότι ήταν.

00:12:29.150 --> 00:12:30.790
Κέρδισε πάντως.

00:12:35.150 --> 00:12:36.670
Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας, κυρία Hu,

00:12:37.260 --> 00:12:38.740
Ενέργησα ακατάλληλα

00:12:39.120 --> 00:12:40.250
και έλειπε η ικανότητα,

00:12:40.600 --> 00:12:41.960
άρα μου άξιζε να χάσω;

00:12:45.310 --> 00:12:47.440
Αλλά ξέρετε πραγματικά καλά τον Xiao Zhiyu;

00:12:48.240 --> 00:12:50.640
Είναι πραγματικά τόσο όρθιος
και ο ίδιος ο ίδιος;

00:12:53.160 --> 00:12:54.590
Είναι απλά ένας κλέφτης

00:12:54.960 --> 00:12:56.270
που σε ηλικία 12 ετών,

00:12:56.750 --> 00:12:58.260
τόλμησε να μπει κρυφά στο γραφείο του πατέρα μου

00:12:58.260 --> 00:13:00.450
και δοκιμάστε να σπάσετε τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου.

00:13:01.910 --> 00:13:02.820
Κλέφτης;

00:13:03.510 --> 00:13:04.510
Τι έκλεψε;

00:13:04.580 --> 00:13:06.380
Τι πιστεύετε ότι ήταν στο χρηματοκιβώτιο;

00:13:06.460 --> 00:13:08.660
Πώς θα ήξερα τι ήθελε να κλέψει;

00:13:09.240 --> 00:13:11.570
Σαν παιδί τόλμησε να κλέψει
από το σπίτι μας?

00:13:12.030 --> 00:13:14.080
και από τότε που μεγάλωσε,
έκανε ό,τι ήταν δυνατόν

00:13:14.080 --> 00:13:15.610
να ταπεινώσει την οικογένεια Πέι

00:13:15.630 --> 00:13:16.790
και Zhuling.

00:13:17.790 --> 00:13:18.480
Ανάμεσα σε μένα και αυτόν,

00:13:18.480 --> 00:13:20.870
δεν ήταν ποτέ
τόσο απλό όσο ο επιχειρηματικός ανταγωνισμός.

00:13:20.870 --> 00:13:22.210
Αλλά αυτό που με απογοητεύει περισσότερο

00:13:22.210 --> 00:13:23.670
είναι τόσο έξυπνος άνθρωπος

00:13:24.100 --> 00:13:25.620
όπως εσείς, κυρία Hu,

00:13:26.240 --> 00:13:27.750
στην πραγματικότητα τον διάλεξε.

00:13:35.390 --> 00:13:36.080
Πάμε.

00:13:40.270 --> 00:13:42.330
Ας φάμε μαζί αύριο.

00:13:44.360 --> 00:13:47.020
Για να σε γιορτάσω
εξασφαλίζοντας το νέο έργο του Lyman.

00:13:47.240 --> 00:13:48.570
Ξέρεις πολύ καλά

00:13:48.750 --> 00:13:49.750
ποιανού ιδέα ήταν.

00:14:11.390 --> 00:14:12.840
βοηθούσα

00:14:12.840 --> 00:14:13.790
στο Regard

00:14:13.910 --> 00:14:14.870
όταν κατά λάθος το έμαθα

00:14:14.870 --> 00:14:17.400
που εντάχθηκε ο Πέι Ζεν
το παιχνίδι μυστηρίου της δολοφονίας.

00:14:18.770 --> 00:14:19.890
Θυμάμαι που είπες

00:14:20.390 --> 00:14:22.060
ότι μόνο στα παιχνίδια μυστηρίου δολοφονίας

00:14:22.060 --> 00:14:23.990
δεν θα έπρεπε να είσαι ο Xiao Zhiyu.

00:14:24.390 --> 00:14:25.120
Αν και δεν ξέρω

00:14:25.120 --> 00:14:27.080
γιατί δεν θέλεις να είσαι ο Xiao Zhiyu,

00:14:27.910 --> 00:14:29.510
Θα φροντίσω να διατηρήσω

00:14:29.510 --> 00:14:30.870
αυτό το καταφύγιο για σένα.

00:14:32.150 --> 00:14:33.550
Απλώς δεν το περίμενα

00:14:33.920 --> 00:14:35.520
ότι θα το μάθαινε ακόμα.

00:14:42.210 --> 00:14:43.870
Είναι όντως ο μεγαλύτερος αδερφός σου;

00:14:43.870 --> 00:14:44.510
Όχι.

00:15:10.080 --> 00:15:10.870
Όχι από αίμα.

00:15:14.720 --> 00:15:15.510
κατάλαβα.

00:15:16.510 --> 00:15:18.110
Έχεις διαφορετικά επώνυμα

00:15:18.480 --> 00:15:20.010
και δεν μοιάζουν καθόλου.

00:15:21.030 --> 00:15:22.200
Μικτή οικογένεια;

00:15:27.360 --> 00:15:28.600
Ήταν πολύ καιρό πριν.

00:16:15.400 --> 00:16:16.930
Είμαι εδώ για να μαζέψω καφέ.

00:16:22.440 --> 00:16:23.370
Δεν χρειάζεται έλεγχος.

00:16:23.440 --> 00:16:24.900
Έκανα όλες αυτές τις παραγγελίες.

00:16:25.390 --> 00:16:27.240
Δεν είχα ιδέα ότι εσείς, κύριε Γκονγκ,

00:16:27.240 --> 00:16:28.120
αγάπες

00:16:28.120 --> 00:16:29.650
Σχετικά με τον καφέ τόσο πολύ.

00:16:30.870 --> 00:16:33.050
Μόλις το καταλαβαίνω
για έναν νεαρό που εργάζεται στο κλαμπ μας.

00:16:33.050 --> 00:16:34.560
Πίνω μόνο ουίσκι.

00:16:44.480 --> 00:16:45.000
Είναι αυτός ο Πέι Ζεν

00:16:45.000 --> 00:16:46.660
αλήθεια ο αδερφός του Xiao Zhiyu;

00:16:51.200 --> 00:16:52.960
Αν δεν ήταν αυτό που έγινε χθες,

00:16:52.960 --> 00:16:53.910
ποιος θα το ήξερε

00:16:53.910 --> 00:16:54.790
ότι ο πατριός του είναι

00:16:54.790 --> 00:16:57.400
μια τόσο διάσημη φιγούρα
στον κατασκευαστικό κλάδο;

00:16:57.400 --> 00:16:59.260
Γιατί λοιπόν εξακολουθεί να εργάζεται τόσο σκληρά;

00:16:59.290 --> 00:17:01.510
Δεν γνωρίζατε τον κύριο Xiao;
για πολύ καιρό;

00:17:01.510 --> 00:17:03.030
έχω,

00:17:03.130 --> 00:17:04.790
αλλά ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του.

00:17:04.869 --> 00:17:07.599
Δεν είναι σαν
μου αναφέρει τα πάντα, σωστά;

00:17:08.160 --> 00:17:08.790
Οι δυο μας γνωριστήκαμε

00:17:08.790 --> 00:17:10.750
όταν ήμασταν στο κολέγιο στην Αμερική.

00:17:10.960 --> 00:17:12.069
Στο κολέγιο, εκτός από

00:17:12.069 --> 00:17:13.680
μετανάστες δεύτερης γενιάς
και πλούσια παιδιά,

00:17:13.680 --> 00:17:16.069
υπήρχαν μόνο μαθητές που αγωνίζονταν
υποστηρίζονται από ολόκληρες τις οικογένειές τους.

00:17:16.069 --> 00:17:18.000
Αφού δεν μεγάλωσε

00:17:18.240 --> 00:17:19.680
οι οικογενειακές του υποθέσεις,

00:17:19.680 --> 00:17:21.000
Δεν ήμουν στο σωστό μέρος για να ψάξω.

00:17:21.000 --> 00:17:21.589
Έτσι,

00:17:22.160 --> 00:17:24.160
πώς ήταν πίσω στην Αμερική;

00:17:28.069 --> 00:17:29.680
Λοιπόν, αυτός...

00:17:32.350 --> 00:17:33.950
Ήταν πράγματι πολύ ασυνήθιστος.

00:17:36.720 --> 00:17:37.880
Η οικογένειά του

00:17:37.880 --> 00:17:39.810
δεν ήρθε ποτέ να τον επισκεφτεί στο κολέγιο,

00:17:40.790 --> 00:17:42.830
και δεν έκανε παρέα
οποιονδήποτε από εμάς τους συμμαθητές, είτε.

00:17:42.830 --> 00:17:44.400
Εκτός από την παρακολούθηση μαθημάτων,

00:17:44.400 --> 00:17:45.750
απλά δούλευε με μερική απασχόληση έξω.

00:17:45.750 --> 00:17:47.810
Έζησε ολοκληρωτικά στον δικό του κόσμο.

00:17:48.270 --> 00:17:50.350
Γνωρίσαμε μόνο τη μητέρα του

00:17:50.640 --> 00:17:52.000
την ημέρα της αποφοίτησης.

00:17:53.260 --> 00:17:55.350
Η σχέση τους όμως

00:17:56.310 --> 00:17:57.550
φαινόταν...

00:17:58.310 --> 00:17:59.590
Πώς φάνηκε;

00:18:00.590 --> 00:18:01.640
Λοιπόν...

00:18:05.070 --> 00:18:06.070
Φαινόταν

00:18:06.440 --> 00:18:07.640
πολύ μακρινό

00:18:07.880 --> 00:18:08.610
και αδέξια.

00:18:11.590 --> 00:18:12.110
μαμά.

00:18:15.110 --> 00:18:16.240
Zhiyu, είσαι εδώ.

00:18:16.410 --> 00:18:17.540
Έλα, κάτσε.

00:18:17.830 --> 00:18:18.590
Zhiyu.

00:18:19.070 --> 00:18:20.550
Έχουν περάσει χρόνια. Γιατί μου αρέσει

00:18:20.550 --> 00:18:22.030
έχεις χάσει ακόμα περισσότερο βάρος;

00:18:22.030 --> 00:18:23.160
Έλα, κάτσε.

00:18:23.790 --> 00:18:24.920
Είσαι εδώ, Zhiyu.

00:18:29.570 --> 00:18:30.350
Όχι ποτά για μένα.

00:18:30.350 --> 00:18:31.240
Εντάξει, κύριε.

00:18:31.510 --> 00:18:32.310
Zhiyu.

00:18:32.470 --> 00:18:33.310
Καλό παιδί.

00:18:34.220 --> 00:18:35.830
Έχουν περάσει μόνο λίγα χρόνια,

00:18:36.110 --> 00:18:38.510
και έχεις μετατρέψει ένα άγνωστο μικρό στούντιο

00:18:38.510 --> 00:18:39.960
σε αυτό που είναι σήμερα.

00:18:40.440 --> 00:18:42.170
Οι προοπτικές σας είναι απεριόριστες.

00:18:45.240 --> 00:18:45.960
Zhiyu.

00:18:46.310 --> 00:18:48.110
Ο θείος Πέι σου κάνει κομπλιμέντα.

00:18:49.270 --> 00:18:50.200
Είσαι πολύ ευγενικός.

00:18:52.680 --> 00:18:53.940
Πρέπει να είστε όλοι πεινασμένοι.

00:18:54.000 --> 00:18:54.720
Ας φάμε.

00:18:55.270 --> 00:18:55.880
Ναι.

00:18:56.160 --> 00:18:58.440
Είναι σπάνιο για όλη μας την οικογένεια
να είμαστε μαζί.

00:18:58.440 --> 00:18:59.570
Ας αρχίσουμε να τρώμε.

00:18:59.750 --> 00:19:00.350
Γουάνιουε.

00:19:00.910 --> 00:19:02.060
έχω παραγγείλει

00:19:02.400 --> 00:19:03.860
όλα τα αγαπημένα σας πιάτα.

00:19:04.960 --> 00:19:05.550
Zhiyu.

00:19:05.990 --> 00:19:08.120
Παρήγγειλα ειδικά αυτό το ψάρι για εσάς.

00:19:11.350 --> 00:19:13.950
Ξέχασα να τους ρωτήσω
για να αφαιρέσετε τα πράσινα κρεμμυδάκια.

00:19:14.070 --> 00:19:15.000
Επιτρέψτε μου να σας τα αφαιρέσω.

00:19:15.000 --> 00:19:15.640
Μαμά,

00:19:16.160 --> 00:19:17.030
μπορώ

00:19:17.440 --> 00:19:18.640
φάτε φρέσκα κρεμμυδάκια τώρα.

00:19:19.750 --> 00:19:21.280
Μα όταν ήσουν μικρός...

00:19:21.810 --> 00:19:23.930
Όλα αυτά ήταν στο παρελθόν.

00:19:41.490 --> 00:19:42.050
μαμά.

00:19:42.790 --> 00:19:43.640
Θυμάμαι ότι συνήθιζες

00:19:43.640 --> 00:19:46.050
πραγματικά αγαπούν αυτά
γλυκόξινες φέτες ρίζας λωτού.

00:19:46.050 --> 00:19:47.050
Παρακαλώ έχετε περισσότερα.

00:19:47.200 --> 00:19:47.920
Κυρία Xiao,

00:19:47.920 --> 00:19:50.070
Το σάκχαρό σας ήταν υψηλό
αυτά τα τελευταία χρόνια.

00:19:50.070 --> 00:19:51.790
Παρήγγειλα συγκεκριμένα
πολλά χορτοφαγικά πιάτα για εσάς.

00:19:51.790 --> 00:19:52.790
Φάτε περισσότερα από αυτά.

00:19:52.790 --> 00:19:54.520
Ζεν, το θυμάσαι ακόμα;

00:20:06.510 --> 00:20:07.400
Zhiyu.

00:20:10.950 --> 00:20:12.780
Σου μάζεψα λίγο φαγητό.

00:20:13.430 --> 00:20:15.040
Δεν έφαγες τίποτα τώρα.

00:20:15.040 --> 00:20:18.370
Η δουλειά είναι σημαντική, αλλά πρέπει
φρόντισε και τον εαυτό σου.

00:20:20.470 --> 00:20:23.440
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό σνακ του εστιατορίου,

00:20:23.680 --> 00:20:24.510
κάλεσε...

00:20:24.720 --> 00:20:25.780
Ζύμη με κέλυφος καβουριών.

00:20:25.800 --> 00:20:27.260
Σωστά, ζύμη με κέλυφος καβουριών.

00:20:27.680 --> 00:20:28.790
Είστε χρόνια στη Σαγκάη.

00:20:28.790 --> 00:20:30.790
Πρέπει να το έχετε δοκιμάσει πριν, σωστά;

00:20:32.200 --> 00:20:32.720
μαμά.

00:20:33.210 --> 00:20:36.340
Δεν ήξερα το σάκχαρό σου
ήταν ψηλά αυτά τα χρόνια.

00:20:36.550 --> 00:20:38.410
Δεν είναι τίποτα. Απλά ένα δευτερεύον ζήτημα.

00:20:40.240 --> 00:20:40.970
φεύγω.

00:21:05.200 --> 00:21:06.270
Έχω μεγαλώσει.

00:21:07.400 --> 00:21:08.590
Κάνω τη δική μου επιλογή.

00:21:09.480 --> 00:21:10.410
Όσο για τα χρήματα,

00:21:10.820 --> 00:21:12.070
Κάτι θα βρω μόνος μου.

00:21:12.070 --> 00:21:13.480
Δεν πρόκειται για χρήματα.

00:21:14.210 --> 00:21:16.110
Γιατί πρέπει να σπουδάσεις αρχιτεκτονική;

00:21:16.110 --> 00:21:17.200
Και έπρεπε να διαλέξεις κολέγιο

00:21:17.200 --> 00:21:18.270
τόσο μακριά μου.

00:21:39.440 --> 00:21:40.270
Τι στέκεσαι εκεί;

00:21:40.270 --> 00:21:41.110
Ελάτε να βοηθήσετε.

00:21:41.400 --> 00:21:42.110
Ελάτε.

00:21:46.590 --> 00:21:47.520
Εδώ έρχεται βοήθεια.

00:21:49.030 --> 00:21:49.830
Ευχαριστώ.

00:21:51.490 --> 00:21:53.550
Εσύ τράβα έτσι, εγώ θα τραβήξω από εδώ.

00:22:06.700 --> 00:22:11.000
♪ Κάτω από το φως του δρόμου,
Κουράζομαι όλο και περισσότερο ♪

00:22:12.790 --> 00:22:17.630
♪ Λίγα κομμάτια σκόνης
παρασύρομαι στον άνεμο ♪

00:22:17.750 --> 00:22:18.960
Η πλάτη της γιαγιάς δεν είναι σε καλή κατάσταση,

00:22:18.960 --> 00:22:20.590
οπότε δεν μπορεί να κάνει το στρίψιμο.

00:22:20.100 --> 00:22:24.260
♪ Το κορίτσι που κάποτε
λουσμένος στο φως του ήλιου ♪

00:22:21.310 --> 00:22:21.790
Εδώ.

00:22:22.030 --> 00:22:23.440
Ευτυχώς που επέστρεψες.

00:22:24.940 --> 00:22:27.860
♪ Πού πήγε να παίξει; ♪

00:22:28.300 --> 00:22:31.280
♪ Ούτε εγώ καταλαβαίνω ♪

00:22:33.510 --> 00:22:37.340
♪ Ξεφυλλίζοντας τα παλιά αρχεία καταγραφής συνομιλιών ♪

00:22:39.590 --> 00:22:44.480
♪ Μόλις συνειδητοποίησα τις απαντήσεις
καθυστέρησαν κάπως ♪

00:22:45.620 --> 00:22:51.610
♪ Στο σταυροδρόμι των επιλογών,
μέσα στο πολύβουο πλήθος ♪

00:22:52.840 --> 00:23:00.110
♪ Ποιος δεν έχει πληρώσει το τίμημα
και ακόμα υστερείτε; ♪

00:23:00.410 --> 00:23:04.680
♪ Σταθείτε μαζί μου απόψε,
κοίτα το φως των αστεριών ♪

00:23:05.710 --> 00:23:11.750
♪ Ακόμα κι αν είμαστε πάντα
παραμερισμένο από την πραγματικότητα ♪

00:23:12.440 --> 00:23:18.660
♪ Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να σπρώχνεις μπροστά ♪

00:23:18.110 --> 00:23:19.440
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

00:23:19.200 --> 00:23:27.540
♪ Αλλά πάντα υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο προσπαθεί ξανά όπως εγώ ♪

00:23:19.720 --> 00:23:20.310
έφτιαξα

00:23:20.310 --> 00:23:21.440
λίγη γλυκιά σούπα

00:23:21.440 --> 00:23:22.640
Θα σας το φέρω σε λίγο.

00:23:22.640 --> 00:23:23.790
Ευχαριστώ τότε.

00:23:24.070 --> 00:23:24.920
Δεν χρειάζεται να το φέρετε στον επάνω όροφο.

00:23:24.920 --> 00:23:27.320
Απλά αφήστε το στο ράφι
στον πρώτο όροφο.

00:23:30.560 --> 00:23:35.110
♪ Σταθείτε μαζί μου απόψε,
κοίτα το φως των αστεριών ♪

00:23:35.920 --> 00:23:41.970
♪ Ακόμα κι αν η πλοκή αλλάξει δραματικά
από τη μοίρα πάλι ♪

00:23:42.660 --> 00:23:49.380
♪ Ξέρω ότι τα μαύρα σύννεφα θα έρθουν ακόμα ♪

00:23:49.410 --> 00:23:55.920
♪ Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
πάντα θα υπάρχει κάποιος ♪

00:23:58.480 --> 00:24:00.110
Υπάρχουν μερικά αρτοσκευάσματα σε αυτή την τσάντα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

00:23:58.480 --> 00:24:01.760
♪ Ποιος προσβλέπει
με την ίδια ελπίδα με εμένα ♪

00:24:04.110 --> 00:24:05.270
Ζύμη με κέλυφος καβουριών;

00:24:05.270 --> 00:24:06.200
Το αγόρασες αυτό;

00:24:07.880 --> 00:24:09.080
Κάποιος μου το έδωσε.

00:24:09.880 --> 00:24:10.710
Αυτό είναι πολύ.

00:24:15.280 --> 00:24:15.760
Εδώ.

00:24:20.790 --> 00:24:22.250
Αυτό γίνεται για να ζεστάνετε τα χέρια σας.

00:24:26.240 --> 00:24:27.000
Είναι εντάξει.

00:24:27.000 --> 00:24:29.060
Απλώς θα του βάλω λίγη κρέμα χεριών.

00:24:43.880 --> 00:24:45.480
Τι κάνεις με αυτό;

00:24:57.480 --> 00:24:57.960
Εδώ.

00:24:58.480 --> 00:24:59.540
Βάλτε το χέρι σας σε αυτό.

00:25:17.160 --> 00:25:18.550
Αν θέλετε να προστατέψετε τα χέρια σας,

00:25:18.550 --> 00:25:20.280
αυτή η μέθοδος είναι πολύ αποτελεσματική.

00:25:21.790 --> 00:25:24.480
Κύριε Xiao, δεν το ήξερα
είχες τέτοιες γνώσεις.

00:25:24.480 --> 00:25:25.550
Τότε που δούλευα με μερική απασχόληση στο εξωτερικό,

00:25:25.550 --> 00:25:26.880
πλύσιμο πιάτων στο κρύο

00:25:26.880 --> 00:25:29.010
θα έκανε πληγές στα χέρια μου.

00:25:29.250 --> 00:25:31.450
Αργότερα, ένας συνάδελφος μου έμαθε αυτό το κόλπο.

00:25:35.000 --> 00:25:35.640
Εσύ...

00:25:36.880 --> 00:25:37.480
Τι;

00:25:39.550 --> 00:25:40.720
Απλώς δεν περίμενα ποτέ

00:25:40.720 --> 00:25:41.980
ότι κάποιος σαν εσένα,

00:25:42.480 --> 00:25:43.830
ένα χρυσό αγόρι,

00:25:44.240 --> 00:25:45.790
θα έκανε τόσο σκληρή δουλειά.

00:25:46.030 --> 00:25:47.750
Δεν είμαι χρυσό αγόρι.

00:25:51.830 --> 00:25:53.310
Είναι απλά ένας κλέφτης,

00:25:53.480 --> 00:25:55.000
που σε ηλικία 12 ετών,

00:25:55.260 --> 00:25:56.890
τόλμησε να μπει κρυφά στο γραφείο του πατέρα μου

00:25:56.890 --> 00:25:59.090
και δοκιμάστε να σπάσετε τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου.

00:25:59.960 --> 00:26:01.240
Πώς φάνηκε;

00:26:01.920 --> 00:26:03.000
Φαινόταν

00:26:03.310 --> 00:26:04.480
πολύ μακρινό

00:26:04.610 --> 00:26:05.340
και αδέξια.

00:26:06.350 --> 00:26:07.440
Πώς γίνεται;

00:26:07.720 --> 00:26:10.310
Έτυχε να το ακούσω αργότερα

00:26:10.310 --> 00:26:10.960
ότι

00:26:10.960 --> 00:26:12.200
Ο βιολογικός του πατέρας πέθανε νωρίς,

00:26:12.200 --> 00:26:13.750
και η μητέρα του ξαναπαντρεύτηκε αμέσως μετά.

00:26:13.750 --> 00:26:14.510
Αυτός

00:26:14.600 --> 00:26:16.180
δεν ήθελε να ξοδέψει
τα λεφτά του πατριού του,

00:26:16.180 --> 00:26:17.270
έτσι ανεξαρτητοποιήθηκε σε νεαρή ηλικία

00:26:17.270 --> 00:26:18.330
και έφυγε από το σπίτι.

00:26:23.030 --> 00:26:24.400
Εσείς

00:26:24.430 --> 00:26:26.350
έχεις μια πολύ δύσκολη ζωή τότε;

00:26:35.000 --> 00:26:36.130
Ανεβαίνω πάνω.

00:26:41.890 --> 00:26:43.890
Θυμηθείτε να το εφαρμόσετε και μόνοι σας.

00:27:07.110 --> 00:27:09.030
Ο Γουάνγκ ήθελε επίσης να έρθει,

00:27:10.270 --> 00:27:12.000
αλλά πραγματικά δεν τα κατάφερε.

00:27:13.240 --> 00:27:15.170
Ο Guangming πραγματικά πιέζει τον εαυτό του.

00:27:15.830 --> 00:27:17.130
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

00:27:17.130 --> 00:27:18.830
Τρέχει πέρα δώθε
ανάμεσα σε δύο πλευρές αυτή τη στιγμή,

00:27:18.830 --> 00:27:20.230
και η πίεση είναι τεράστια.

00:27:20.680 --> 00:27:21.350
Ναι.

00:27:22.160 --> 00:27:23.440
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,

00:27:23.440 --> 00:27:24.510
απλά ενημερώστε με.

00:27:25.310 --> 00:27:26.440
Τι έχεις στο μυαλό σου;

00:27:30.920 --> 00:27:31.960
Έτσι,

00:27:31.960 --> 00:27:33.000
ότι ο Qin Xiaoyi από την Ομάδα Α

00:27:33.000 --> 00:27:34.110
είναι το αφεντικό σου;

00:27:34.720 --> 00:27:36.030
Και αυτός ο κύριος του φενγκσούι

00:27:36.030 --> 00:27:37.350
είναι ο Γκονγκ Χουαϊκόνγκ;

00:27:38.680 --> 00:27:40.000
Δεν είπα τίποτα στην αρχή

00:27:40.000 --> 00:27:42.600
γιατί ανησυχούσα
το αφεντικό μου θα με φίμωσε.

00:27:43.680 --> 00:27:44.550
Γιατί στο κλαμπ τους,

00:27:44.550 --> 00:27:45.440
εκτός από τον κύριο Γκονγκ,

00:27:45.440 --> 00:27:47.640
κανείς δεν ξέρει για τη δεύτερη ταυτότητά του.

00:27:48.680 --> 00:27:49.680
Τι γίνεται αργότερα;

00:27:50.920 --> 00:27:53.070
Αργότερα, ήταν εκτός
το δικό μου εγωιστικό κίνητρο.

00:27:53.070 --> 00:27:53.920
Λοιπόν,

00:27:55.720 --> 00:27:56.110
Απλώς σκέφτομαι

00:27:56.110 --> 00:27:58.910
απολαμβάνει πολύ
παίζοντας το παιχνίδι μυστηρίου του φόνου.

00:27:59.720 --> 00:28:02.000
Δεν ήθελες να του χαλάσει κανείς το κέφι.

00:28:02.110 --> 00:28:05.310
Γι' αυτό έτρεξες
να σταματήσει ο κύριος Πέι εκείνη την ημέρα, σωστά;

00:28:06.440 --> 00:28:07.240
Xiu.

00:28:07.960 --> 00:28:08.960
νομίζω

00:28:08.960 --> 00:28:10.420
έχεις άλλα συναισθήματα

00:28:11.270 --> 00:28:12.720
για τον Xiao Zhiyu.

00:28:15.270 --> 00:28:16.030
Κοίταξε,

00:28:16.230 --> 00:28:18.000
αν τον έβλεπες μόνο ως αφεντικό σου,

00:28:18.510 --> 00:28:20.070
θα σε νοιάζει μόνο

00:28:20.510 --> 00:28:21.480
τους λογαριασμούς ενοικίων

00:28:21.480 --> 00:28:23.550
και τα αποτελέσματα των αγώνων,
τέτοια πράγματα.

00:28:23.550 --> 00:28:25.590
Αλλά τώρα, νοιάζεσαι για τα συναισθήματά του

00:28:25.590 --> 00:28:27.120
και θέλεις να είναι ευτυχισμένος.

00:28:27.680 --> 00:28:28.310
εγω...

00:28:29.100 --> 00:28:29.660
Επίσης,

00:28:29.720 --> 00:28:31.160
Νομίζω τα συναισθήματά του για σένα

00:28:31.160 --> 00:28:32.560
δεν είναι και τόσο απλά.

00:28:32.960 --> 00:28:34.110
Μένει στο σπίτι σου,

00:28:34.110 --> 00:28:35.710
υποτίθεται για το έργο.

00:28:35.920 --> 00:28:38.030
Το γεγονός όμως ότι
συμφώνησε να γίνει συγκάτοικός σου-

00:28:38.030 --> 00:28:39.430
συγκάτοικοι όλων των πραγμάτων-

00:28:39.720 --> 00:28:41.580
είναι λίγο δύσκολο να το βγάλεις νόημα.

00:28:42.680 --> 00:28:45.080
Ένας άντρας και μια γυναίκα που ζουν μαζί,
ξέρεις;

00:28:45.510 --> 00:28:46.200
Xiu.

00:28:46.400 --> 00:28:49.880
Νομίζω ότι είναι η άνοιξη σου
ακριβώς στη γωνία.

00:29:06.550 --> 00:29:08.070
Ας μετακομίσουμε σε άλλο μέρος.

00:29:08.070 --> 00:29:09.440
Σερβιτόρος, ελέγξτε παρακαλώ.

00:29:10.920 --> 00:29:11.920
θα πληρώσω.

00:29:12.720 --> 00:29:14.560
-Ξέρω ότι με χαλάς περισσότερο, Ξίου.
-Αυτή είναι η απόδειξη.

00:29:14.560 --> 00:29:15.890
Είναι 380 γιουάν συνολικά.

00:29:16.400 --> 00:29:18.350
Γιορτάζουμε το εστιατόριο μας
δεύτερη επέτειος τον τελευταίο καιρό.

00:29:18.350 --> 00:29:20.210
Εδώ είναι ένα προσαρμοσμένο δώρο για εσάς.

00:29:20.400 --> 00:29:21.160
Ευχαριστώ.

00:29:29.270 --> 00:29:30.440
Σήμερα, λάβαμε

00:29:30.640 --> 00:29:33.640
Επιστολή εξουσιοδότησης του Lyman
για τον σχεδιαστικό σκοπό.

00:29:33.720 --> 00:29:34.350
Αυτό το έργο

00:29:34.350 --> 00:29:35.480
επιτέλους εξασφαλίζεται.

00:29:36.110 --> 00:29:38.070
υπήρξαν
αρκετά θέματα πρόσφατα.

00:29:38.070 --> 00:29:39.790
Αυτό το αποτέλεσμα οφείλεται σε
σκληρή δουλειά όλων.

00:29:39.790 --> 00:29:42.320
Σίγουρα θα πάρεις
μπόνους του έργου σας.

00:29:42.730 --> 00:29:43.390
Εξαιρετικό!

00:29:46.120 --> 00:29:47.030
Σήμερα,

00:29:47.050 --> 00:29:49.640
Ο κ. Wu από την Huasheng Materials
είναι επίσης εδώ μαζί μας.

00:29:49.640 --> 00:29:50.640
Σας ευχαριστώ, κύριε Wu,

00:29:50.920 --> 00:29:52.910
για να αφιερώσετε χρόνο για να παρευρεθείτε
το εορταστικό μας συμπόσιο.

00:29:52.910 --> 00:29:53.940
Ελπίζουμε κι εμείς

00:29:54.030 --> 00:29:55.640
θα συνεχίσετε να μας υποστηρίζετε, κύριε Wu.

00:29:55.640 --> 00:29:56.350
Μην το αναφέρετε.

00:29:56.350 --> 00:29:58.000
Είναι τιμή μας

00:29:58.000 --> 00:29:59.660
να συνεργαστεί με το D Studio.

00:30:00.030 --> 00:30:00.480
Έλα,

00:30:00.480 --> 00:30:02.310
ας σηκώσουμε όλοι μια πρόποση για τον κύριο Γου.

00:30:02.310 --> 00:30:02.590
Ελάτε.

00:30:02.590 --> 00:30:03.550
Εντάξει, στον κύριο Γου!

00:30:03.550 --> 00:30:05.070
Εδώ είναι η ομαλή πρόοδος
του έργου μας.

00:30:05.070 --> 00:30:05.510
Υγεία.

00:30:05.510 --> 00:30:06.710
Μην πίνετε πολύ.

00:30:06.880 --> 00:30:08.030
Μόνο λίγο.

00:30:08.200 --> 00:30:09.530
Μην είσαι όπως την προηγούμενη φορά.

00:30:12.110 --> 00:30:13.370
Υγεία. Σε εσάς, κύριε Wu.

00:30:21.960 --> 00:30:22.590
Χου Σίου,

00:30:22.790 --> 00:30:24.700
συγχαρητήρια για το πέρασμα της δοκιμαστικής περιόδου.

00:30:24.700 --> 00:30:25.830
Να περάσει δοκιμαστική περίοδος;

00:30:26.550 --> 00:30:28.410
Δεν μένουν ακόμα 2 μήνες;

00:30:29.000 --> 00:30:29.880
Έχει μετακινηθεί προς τα πάνω.

00:30:29.880 --> 00:30:31.540
Ο κ. Xiao με ενημέρωσε ήδη.

00:30:31.920 --> 00:30:34.160
Όπως ήταν αναμενόμενο από κάποιον
Το εντόπισα από την αρχή.

00:30:34.160 --> 00:30:34.720
Dong Qi.

00:30:36.110 --> 00:30:37.700
Δεν έψαχνες για την τουαλέτα;

00:30:37.700 --> 00:30:38.500
το βρήκα.

00:30:39.480 --> 00:30:41.140
Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο.

00:30:41.640 --> 00:30:42.270
Πάμε.

00:30:58.110 --> 00:30:59.040
-Ο κ. Wu.
-Η κα. Hu.

00:31:04.640 --> 00:31:05.500
Όχι άλλα ποτά.

00:31:05.830 --> 00:31:06.670
είπε ο κ. Xiao

00:31:06.720 --> 00:31:07.450
δεν μπορούσες

00:31:07.510 --> 00:31:08.680
κρατήστε το ποτό σας, κυρία Χου.

00:31:08.680 --> 00:31:10.540
Ακούστε καλύτερα τον κ. Xiao, σωστά;

00:31:14.830 --> 00:31:15.480
κα Χου.

00:31:16.470 --> 00:31:18.070
Άκουσα από τους συναδέλφους σας

00:31:18.380 --> 00:31:21.210
που δούλευες
σε κτηματομεσιτική εταιρεία.

00:31:21.790 --> 00:31:22.240
Ναι.

00:31:24.830 --> 00:31:26.270
Από ακίνητα

00:31:26.600 --> 00:31:28.510
στον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό-

00:31:29.830 --> 00:31:31.830
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσάς, κυρία Χου.

00:31:32.590 --> 00:31:34.350
Αυτή η βιομηχανία είναι αρκετά απαιτητική.

00:31:34.350 --> 00:31:36.130
Αν θέλεις να πετύχεις κάτι,

00:31:36.130 --> 00:31:37.660
πρέπει να θυσιάσετε πολλά.

00:31:38.590 --> 00:31:40.550
Σε σύγκριση με σκληρούς τύπους σαν εμάς,

00:31:41.110 --> 00:31:43.550
είναι ακόμα πιο δύσκολο για εσάς νεαρές κυρίες.

00:31:45.960 --> 00:31:46.750
Ωστόσο,

00:31:46.920 --> 00:31:48.320
με την υποστήριξη του κ. Xiao,

00:31:48.550 --> 00:31:49.440
Κα Χου,

00:31:49.560 --> 00:31:51.690
είσαι πολύ πιο τυχερός από τους περισσότερους ανθρώπους.

00:31:52.000 --> 00:31:53.160
Ειδικά το γεγονός ότι ο κ. Xiao

00:31:53.160 --> 00:31:54.760
είναι ένας τόσο ταλαντούχος νέος.

00:31:54.920 --> 00:31:56.110
Ένας άνθρωπος με τέτοιες δυνατότητες

00:31:56.110 --> 00:31:57.550
είναι σπάνιο να έρθει.

00:32:00.930 --> 00:32:02.170
Αυτό το μανιτάρι

00:32:02.200 --> 00:32:03.400
έχει λίγο περίεργη γεύση.

00:32:03.590 --> 00:32:04.510
Όπως ακριβώς βρίσκω

00:32:04.510 --> 00:32:06.570
πολύ περίεργο αυτό που είπες.

00:32:09.110 --> 00:32:10.240
παρεξηγησες.

00:32:11.010 --> 00:32:13.410
Δεν εννοούσα κάτι αρνητικό για σένα.

00:32:14.310 --> 00:32:15.440
απλά σκέφτηκα

00:32:16.230 --> 00:32:18.030
εάν υπάρχουν κατάλληλα έργα
στο μέλλον,

00:32:18.030 --> 00:32:19.560
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε περισσότερο.

00:32:19.830 --> 00:32:20.630
Κύριε Γου,

00:32:20.920 --> 00:32:23.650
Δεν είμαι αυτός
που μπορεί να αποφασίσει για συνεργασίες.

00:32:24.110 --> 00:32:24.980
καταλαβαίνω.

00:32:25.000 --> 00:32:26.170
Μίλησα εκτός σειράς.

00:32:29.640 --> 00:32:31.680
Κύριε Xiao, τελειώσατε την επιχείρησή σας;

00:32:31.680 --> 00:32:34.350
Η κυρία Hu και εγώ κάναμε μια ωραία κουβέντα.

00:32:38.960 --> 00:32:39.510
Χου Σίου.

00:32:40.160 --> 00:32:41.550
Υπάρχει μια κλήση συνδιάσκεψης σε 5 λεπτά.

00:32:41.550 --> 00:32:42.400
Έλα μαζί μου.

00:32:50.880 --> 00:32:51.480
Κύριε Xiao.

00:32:51.680 --> 00:32:52.940
Τι τηλεδιάσκεψη;

00:32:54.880 --> 00:32:56.740
Τι σας είπε ο κύριος Wu μόλις τώρα;

00:32:58.920 --> 00:32:59.680
Τίποτα.

00:33:00.240 --> 00:33:01.520
Τότε γιατί στενοχωριέσαι;

00:33:02.590 --> 00:33:03.830
Δεν είμαι.

00:33:08.640 --> 00:33:09.960
Δεν ήσουν καν εκεί τώρα.

00:33:09.960 --> 00:33:11.560
Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι είμαι στενοχωρημένος;

00:33:13.430 --> 00:33:15.290
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.

00:33:20.110 --> 00:33:20.880
Ξέρεις

00:33:21.480 --> 00:33:23.210
ότι είχες πάντα μια συνήθεια;

00:33:26.030 --> 00:33:27.400
Όποτε είσαι αναστατωμένος,

00:33:28.750 --> 00:33:30.410
ταράζεσαι με τα δάχτυλά σου.

00:33:33.830 --> 00:33:34.640
Είμαι εντάξει.

00:33:35.240 --> 00:33:36.930
Απλώς παραπάτησα κατά λάθος.

00:33:48.880 --> 00:33:52.340
Κύριε Xiao, φαίνεται να απολαμβάνετε
παρατηρώντας πολύ τους υφισταμένους σου.

00:33:53.590 --> 00:33:54.750
Μπορείτε να μου πείτε τώρα;

00:33:55.550 --> 00:33:56.880
Τι έγινε μόλις τώρα;

00:33:59.590 --> 00:34:01.000
Με υποτίμησε.

00:34:01.920 --> 00:34:04.160
Αλλά δεν πειράζει
τι πιστεύει για μένα.

00:34:04.160 --> 00:34:05.830
Όσο το δικό του
Τεχνολογία 3D χωρικής κατασκευής

00:34:05.830 --> 00:34:08.360
μπορεί να βοηθήσει το στούντιο μας,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

00:34:15.670 --> 00:34:16.320
Σταμάτα.

00:34:16.590 --> 00:34:17.120
Κύριε Xiao,

00:34:17.230 --> 00:34:18.690
παρακαλώ σταματήστε να με παρατηρείτε.

00:34:20.340 --> 00:34:22.070
Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για σένα.

00:35:15.150 --> 00:35:15.880
Κύριε Xiao.

00:35:16.480 --> 00:35:17.230
Γιατί δεν με ξύπνησες

00:35:17.230 --> 00:35:18.920
όταν φτάσαμε;

00:35:21.100 --> 00:35:22.670
Δεν έχω τίποτα επείγον να κάνω.

00:35:22.670 --> 00:35:23.320
Κατεβείτε.

00:35:49.590 --> 00:35:51.320
Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

00:35:51.320 --> 00:35:51.920
Κύριε Xiao.

00:35:52.880 --> 00:35:54.960
Δεν μπορούσα να πάρω δύναμη.

00:35:54.960 --> 00:35:55.400
εγώ απλά

00:35:55.790 --> 00:35:57.270
δεν μπόρεσα να το ανοίξω.

00:35:57.550 --> 00:35:58.320
Κόψτε το.

00:35:58.510 --> 00:35:59.920
Έχω χρησιμοποιήσει αυτό το κόλπο στο παρελθόν.

00:35:59.920 --> 00:36:00.510
Κατεβείτε.

00:36:06.320 --> 00:36:06.880
Είμαι εντάξει.

00:36:08.230 --> 00:36:08.980
Λοιπόν.

00:36:42.150 --> 00:36:43.000
Χιόνι;

00:36:43.690 --> 00:36:44.850
Χιονίζει.

00:37:29.550 --> 00:37:30.150
Κύριε Xiao,

00:37:30.630 --> 00:37:31.630
χιονίζει πραγματικά.

00:37:31.630 --> 00:37:32.320
Κοιτάξτε.

00:37:33.240 --> 00:37:33.880
Χου Σίου,

00:37:34.470 --> 00:37:35.990
έχεις παραισθήσεις;

00:37:36.480 --> 00:37:36.960
Ι

00:37:46.550 --> 00:37:47.320
σκεφτείτε

00:37:47.880 --> 00:37:49.940
πέφτουν και πέταλα λουλουδιών.

00:38:04.700 --> 00:38:09.250
♪ Κλείσε τα μάτια σου για μένα ♪

00:38:10.770 --> 00:38:12.940
♪ Μη βιάζεσαι να ξυπνήσεις ♪

00:38:13.420 --> 00:38:16.640
♪ Πριν τελειώσει η νύχτα ♪

00:38:15.000 --> 00:38:16.000
Κύριε Xiao, κοίτα.

00:38:17.030 --> 00:38:18.690
Αυτά είναι πραγματικά πέταλα λουλουδιών.

00:38:19.520 --> 00:38:24.840
♪ Θα μείνεις μαζί μου; ♪

00:38:25.760 --> 00:38:27.760
♪ Δεν θα ψάξω για ♪

00:38:28.560 --> 00:38:31.370
♪ Ο λόγος που γνωριστήκαμε ♪

00:38:33.180 --> 00:38:38.710
♪ Η πόλη σταδιακά χλωμιάζει
έξω από το παράθυρο ♪

00:38:40.090 --> 00:38:42.210
♪ Τα αστέρια λάμπουν ♪

00:38:43.200 --> 00:38:47.210
♪ Ησύχασα ♪

00:38:45.230 --> 00:38:47.150
Qin Xiaoyi.

00:38:48.830 --> 00:38:49.800
Πώς με αποκάλεσες;

00:38:48.940 --> 00:38:52.140
♪ Τι είδους ιστορία θα σας αρέσει; ♪

00:38:52.260 --> 00:38:53.920
♪ Θα έρθετε μαζί μου; ♪

00:38:53.950 --> 00:38:57.710
♪ Να κάνω ένα μακρύ, ρομαντικό όνειρο ♪

00:38:58.430 --> 00:39:01.000
♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪

00:39:03.720 --> 00:39:05.900
♪ Εν συντομία, πέρα από τη φασαρία ♪

00:39:05.930 --> 00:39:07.910
♪ Πλησιάζω προσεκτικά κοντά σου ♪

00:39:07.940 --> 00:39:11.380
♪ Προσκολλημένος σε εκείνο το ίχνος της άγνωστης χαράς ♪

00:39:11.820 --> 00:39:15.510
♪ Ω, ξεχωριστή βραδιά ♪

00:39:18.570 --> 00:39:23.260
♪ Σε χρειάζομαι ίσως ♪

00:39:24.550 --> 00:39:26.550
♪ Τα πλήθη έχουν φύγει ♪

00:39:27.230 --> 00:39:30.760
♪ Οι σκέψεις μου έχουν βυθιστεί στον πάτο ♪

00:39:32.880 --> 00:39:38.010
♪ Ίσως δεν με προσέξατε ποτέ καθόλου ♪

00:39:37.150 --> 00:39:38.670
Υπάρχει κάτι

00:39:39.720 --> 00:39:45.260
♪ Ωστόσο, είσαι κατά την άποψή μου ♪

00:39:39.920 --> 00:39:41.650
Πάντα ήθελα να σου πω-

00:39:45.000 --> 00:39:46.110
έχεις

00:39:46.870 --> 00:39:49.410
♪ Αποδράστε από τον κόσμο ♪

00:39:46.960 --> 00:39:48.560
ένα πραγματικά όμορφο πρόσωπο.

00:39:49.440 --> 00:39:51.440
♪ Ξέχνα τα πάντα ♪

00:39:51.460 --> 00:39:54.820
♪ Και πέσε κάτω από ένα μακρύ, ρομαντικό όνειρο ♪

00:39:54.840 --> 00:39:57.150
♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪

00:39:57.840 --> 00:40:00.160
♪ Κάτω από το φως του φεγγαριού ♪

00:40:02.520 --> 00:40:05.090
♪ Εν συντομία, πέρα από τη φασαρία ♪

00:40:05.130 --> 00:40:07.030
♪ Έρχομαι πιο κοντά σου κρυφά ♪

00:40:07.050 --> 00:40:10.900
♪ Προσκολλημένος σε εκείνο το ίχνος της άγνωστης χαράς ♪

00:40:11.290 --> 00:40:15.300
♪ Ω, ξεχωριστή βραδιά ♪