1 00:00:14,014 --> 00:00:20,442 Mă întreb dacă mă plimb prin oraș sau dacă orașul însuși rătăcește. 2 00:00:41,241 --> 00:00:44,904 Sunt un naufragiat care a plecat la Tokyo acum vreo sase luni. 3 00:00:45,612 --> 00:00:49,275 Nu am nicio ocupație obișnuită pe moment. 4 00:00:50,450 --> 00:00:54,181 Am fost profesor de școală când locuiam la ţară. 5 00:00:54,821 --> 00:01:01,954 Am fost și scriitor pentru TV, așa cum mi sa cerut lucrează cu un prieten care este regizor TV. 6 00:01:03,530 --> 00:01:06,761 Apoi m-am îndrăgostit de o fată care a apărut în program, 7 00:01:07,867 --> 00:01:12,827 și tocmai când am început Gândește-te serios la căsătorie, 8 00:01:13,873 --> 00:01:16,341 a fugit cu un alt bărbat. 9 00:01:18,411 --> 00:01:21,869 M-am scufundat într-o mare de disperare și rătăci. 10 00:01:23,283 --> 00:01:26,116 Apoi când am deschis ochii Am fost aici. 11 00:01:27,487 --> 00:01:31,355 Nu sunt nimeni în acest loc. 12 00:01:32,359 --> 00:01:34,589 Sunt doar un înotător. 13 00:01:36,129 --> 00:01:41,157 Atunci m-am gândit, — Trebuie să cunosc pe cineva. 14 00:01:42,002 --> 00:01:47,201 Așa că am decis să urmăresc pe cineva Am găsit în oraș. 15 00:01:47,907 --> 00:01:53,368 Mă numesc observator al Obiecte urmărite neidentificate. 16 00:01:54,314 --> 00:01:58,410 Iar obiectul este mereu acolo. 17 00:01:59,419 --> 00:02:05,324 IYARASHII HITOZUMA NURERU (Dragoste - Zero = Infinit) Este în regulă dacă nu mă crezi. Dar nu există altă modalitate de a o descrie. 18 00:02:06,326 --> 00:02:09,454 te cred. 19 00:02:10,730 --> 00:02:16,225 „Obiect urmărit neidentificat” este amuzant. 20 00:02:19,139 --> 00:02:22,233 Dar acesta este locul meu. Lasă-mă în pace. 21 00:02:22,442 --> 00:02:24,433 Ești un individ egoist. 22 00:02:24,744 --> 00:02:28,236 - Dacă sunt egoist... - Este privilegiul meu să fiu egoist. 23 00:02:37,624 --> 00:02:38,716 Aici. 24 00:04:49,189 --> 00:04:50,486 Suficient? 25 00:04:52,559 --> 00:04:54,083 Vă cunoașteți? 26 00:04:54,961 --> 00:04:56,121 Da. 27 00:04:56,763 --> 00:04:59,231 Aceasta este grădina noastră secretă. 28 00:04:59,532 --> 00:05:04,663 Nu e nimic pentru asta. M-ai urmărit și l-ai găsit. 29 00:05:05,972 --> 00:05:10,671 Este ieftin dacă te gândești la asta ca o taxă pentru observarea obiectelor urmărite neidentificate. 30 00:05:21,287 --> 00:05:23,152 Știi Blood Storm? 31 00:05:32,165 --> 00:05:36,659 Chi-ru, chi-ru, Michi-ru. Michi-ru, chi-ru. 32 00:08:44,857 --> 00:08:47,519 AVERTISMENT 33 00:09:46,219 --> 00:09:47,618 Uite! Acolo! Acolo! 34 00:09:47,720 --> 00:09:49,210 Un pic mai mult. Nu încă! Nu încă! Nu încă! 35 00:09:49,355 --> 00:09:52,017 Nu încă! Nu încă! Idiot! Idiot! ce faci? 36 00:09:52,158 --> 00:09:56,891 Ah! Inca putin! Nu încă! Ți-am spus că nu încă! 37 00:09:57,396 --> 00:10:00,797 Ești rahat. 38 00:10:02,001 --> 00:10:04,868 Unele rapoarte spun că cei morți corpuri găsite cu sângele scurs 39 00:10:04,971 --> 00:10:08,099 au fost victimele unui vampir revenit la vremurile moderne. 40 00:10:08,307 --> 00:10:09,797 Ce crezi? 41 00:10:10,209 --> 00:10:12,074 nu-mi pasă. 42 00:10:17,817 --> 00:10:21,253 Vreau să fiu muşcat de un vampir. 43 00:10:31,664 --> 00:10:34,531 Observator al obiectelor urmărite neidentificate? 44 00:10:34,634 --> 00:10:37,660 Nu studiezi OZN-urile, nu? 45 00:10:38,037 --> 00:10:41,302 Mi-a spus că urmărește străini fara permisiunea. 46 00:10:43,142 --> 00:10:45,440 - Atunci trebuie să fie detectiv. - Nu. 47 00:10:45,778 --> 00:10:49,839 Nimeni nu-l pune să facă asta. Este hobby-ul lui. 48 00:10:50,216 --> 00:10:54,209 Înțeleg. Sunt niște oameni ciudați în Japonia. 49 00:10:54,320 --> 00:10:56,345 Nu vorbi de parcă ai fi străin. 50 00:10:56,556 --> 00:10:57,989 Sunt un repatriat din străinătate. 51 00:10:58,224 --> 00:11:02,092 Ești un nenorocit, nu-i așa? Arăți total japonez. 52 00:11:02,595 --> 00:11:04,392 Tu ești cel care este nebun. 53 00:11:04,497 --> 00:11:08,490 Am spus că m-am întors din străinătate, nu înseamnă că pretind că sunt străin. 54 00:11:09,101 --> 00:11:11,365 Învață să vorbești ca o femeie! 55 00:11:11,671 --> 00:11:13,901 Ce? Esti enervant! 56 00:11:16,208 --> 00:11:17,903 esti bolnav? 57 00:11:19,278 --> 00:11:24,113 Îți voi spune despre Furtuna de sânge sa te inveseleasca. 58 00:11:25,818 --> 00:11:35,750 Există relații speciale precum între iubiți sau prieteni, nu-i așa? 59 00:11:36,295 --> 00:11:43,792 Folosim asta pentru a ne lua puțin din sânge și injectați-l în celelalte vase de sânge, 60 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 ca dovadă a unei relaţii speciale. 61 00:11:47,139 --> 00:11:51,872 Sângele celuilalt intră în corpul meu. 62 00:11:52,044 --> 00:11:56,140 Sângele meu intră în corpul celuilalt. 63 00:11:56,749 --> 00:11:58,842 Este pur extaz. 64 00:11:59,051 --> 00:12:02,248 Nu am nevoie nici de droguri, nici de sex. 65 00:12:04,323 --> 00:12:05,950 Știi despre SIDA, nu-i așa? 66 00:12:06,058 --> 00:12:08,026 Mă uit la televizor. 67 00:12:11,263 --> 00:12:12,821 - Vei muri. - Eu nu mă supăr. 68 00:12:13,065 --> 00:12:18,935 Viteza este totul pentru mine. Dacă trebuie să încetinesc, prefer să mor. 69 00:12:20,072 --> 00:12:22,632 - Adică vrei să mori? - Vreau să trăiesc. 70 00:12:23,142 --> 00:12:29,172 Dar a trăi înseamnă a alerga spre moarte, nu-i așa? 71 00:12:31,283 --> 00:12:35,481 A fost un student ca tine când predam. 72 00:12:37,023 --> 00:12:42,825 A cântat la saxofon într-o fanfară și exersa mereu pe acoperiș. 73 00:12:44,563 --> 00:12:51,628 Într-o zi, unul dintre prietenii lui s-a simțit neliniştit după ce am auzit ceea ce suna ca un țipăt, 74 00:12:52,071 --> 00:12:54,096 și s-a urcat pe acoperiș și l-a găsit întins acolo. 75 00:12:54,740 --> 00:12:59,200 Își injectase aer în venă. A fost ucis pe loc, desigur. 76 00:13:01,180 --> 00:13:05,640 Probabil că și-a aruncat saxofonul în criza lui convulsivă în timp ce a murit. 77 00:13:07,153 --> 00:13:11,351 Zăcea sfărâmată pe pământ. 78 00:13:12,425 --> 00:13:14,893 A devenit bucăți de metal. 79 00:13:15,961 --> 00:13:19,590 Cât de emoționant. 80 00:13:21,801 --> 00:13:23,530 Taci, nebunule! 81 00:13:24,270 --> 00:13:26,363 Cine e nebunul? 82 00:13:38,050 --> 00:13:39,415 Hei! 83 00:13:42,855 --> 00:13:48,555 9948, 9948. Ce ar trebui să fac? Ambulanţă! 84 00:13:49,862 --> 00:13:51,193 Hei! 85 00:14:56,095 --> 00:14:59,963 - Iată, ești destul de bine ca să fugi. - Ce a fost în neregulă cu tine? 86 00:15:00,166 --> 00:15:01,997 Urmărește prea mult oamenii, nu? 87 00:15:02,401 --> 00:15:06,701 Mulțumesc că ai chemat o ambulanță, dar sunt ocupat acum. 88 00:15:06,839 --> 00:15:08,807 Așteaptă! Eşti în regulă? 89 00:15:09,842 --> 00:15:13,039 Trebuie să fie până la frig si oboseala. 90 00:21:44,236 --> 00:21:45,999 Tu trebuie să fii domnul Bessho. 91 00:21:46,672 --> 00:21:47,832 Da. 92 00:21:48,473 --> 00:21:50,236 m-ai uitat? 93 00:21:52,010 --> 00:21:55,446 Sunt Dr. Kurebayashi Atsuo, medicul de la Spitalul Tohto. 94 00:21:56,782 --> 00:21:58,750 Doctor de la Spitalul Tohto? 95 00:21:59,284 --> 00:22:03,687 Am fost primul doctor care te-a examinat când ai fost adus cu ambulanța. 96 00:22:04,423 --> 00:22:07,790 Deși te-am predat doctorului responsabil după ce ai văzut starea ta. 97 00:22:08,827 --> 00:22:14,493 Înțeleg. Mintea mea era foarte tulbure la vremea respectivă și nu-mi amintesc. 98 00:22:14,866 --> 00:22:16,697 Vorbeai în delir. 99 00:22:17,069 --> 00:22:23,133 Din cauza asta, am aflat că ești un Observator al obiectelor urmărite neidentificate. 100 00:22:24,643 --> 00:22:26,702 Vorbeam despre asta? 101 00:22:27,012 --> 00:22:30,539 Este ceva ce mi-aș dori să te întreb despre. 102 00:22:34,720 --> 00:22:35,982 M-ai asculta? 103 00:22:49,501 --> 00:22:53,597 Aș vrea să urmărești o femeie care se plimbă într-o haină purtând ochelari de soare. 104 00:23:10,155 --> 00:23:12,248 Ea este medic, care a fost angajat 105 00:23:12,724 --> 00:23:17,991 ca un cobai al medicinei steroizi pentru dermatologie, care este specialitatea mea. 106 00:23:18,730 --> 00:23:23,463 Am opri dozele dacă ea ar apărea simptome neobișnuite ca urmare a medicamentelor. 107 00:23:24,336 --> 00:23:27,828 Dar fiindcă este oarecum încordată, 108 00:23:28,540 --> 00:23:31,941 și, de asemenea, din cauza anxietății provocate de teama ei de întreruperea tratamentului ei, 109 00:23:32,110 --> 00:23:36,513 și presiunile ei munca zilnică ca medic, 110 00:23:36,915 --> 00:23:39,907 a devenit dependentă de substanță. 111 00:24:45,317 --> 00:24:48,582 M-ai urmat pentru că tu erai interesat de mine, nu? 112 00:24:58,029 --> 00:24:59,758 Nu. 113 00:25:19,951 --> 00:25:25,218 De ce vrei să-l faci luminos? Lucrurile sunt plictisitoare fără umbre. 114 00:25:26,858 --> 00:25:30,419 - Vreau să te văd. - Vă rog să-mi răspundeți la întrebări. 115 00:25:32,931 --> 00:25:39,996 Ai spus ceva mai devreme. m-a interesat. Asta e tot. 116 00:25:42,974 --> 00:25:45,670 Acest interes se exprimă o dorință, nu? 117 00:25:46,711 --> 00:25:49,111 Vreau să cunosc pe cineva. 118 00:25:50,148 --> 00:25:56,553 Acest interes trebuie îndreptat către realizarea unei dorințe sexuale. 119 00:25:58,223 --> 00:26:00,214 Asta e doar o teorie. 120 00:26:03,295 --> 00:26:11,430 Cred că mă simțeam cu o parte a corpului meu că eram urmărit. 121 00:26:13,839 --> 00:26:19,800 Dar trebuie să am o dorinta sexuala si pentru tine, 122 00:26:20,479 --> 00:26:25,974 dacă ți-am atras privirea știind asta. 123 00:26:29,020 --> 00:26:30,317 Nu pot vedea. 124 00:26:30,455 --> 00:26:32,650 Nu trebuie să vedem. 125 00:26:33,225 --> 00:26:35,420 Îmi place întunericul. 126 00:26:37,128 --> 00:26:42,259 Eu sunt și nu sunt nimeni. Sunt o femeie fără chip. 127 00:26:43,902 --> 00:26:49,340 În întuneric, fața mea are probabil să devină chipul iubitului tău. 128 00:26:50,242 --> 00:26:52,369 Iubitul meu e mort. 129 00:26:54,012 --> 00:27:00,042 Înțeleg. Și eu sunt mort, atunci. 130 00:27:12,697 --> 00:27:15,188 Arată-mi acea față în moarte. 131 00:27:17,435 --> 00:27:19,596 Nu trebuie să te uiți ochii unui mort. 132 00:27:20,338 --> 00:27:21,430 De ce este asta? 133 00:27:21,573 --> 00:27:23,871 Pentru că sunt doar umbră. 134 00:27:24,109 --> 00:27:27,044 Pentru că sunt doar bile de sticlă umede. 135 00:27:30,582 --> 00:27:35,349 Scoate-le și uită-te bine la mine. 136 00:27:37,022 --> 00:27:40,788 Le dai jos. Cu mâinile tale. 137 00:27:57,509 --> 00:28:01,240 Șocul pierderii iubitului tău încă vă provoacă efecte secundare. 138 00:28:02,881 --> 00:28:07,477 Vrei să spui că acesta este motivul Nu am putut? 139 00:28:09,354 --> 00:28:11,879 Nu vorbi de parcă ai ști. 140 00:28:14,926 --> 00:28:19,454 Era doar o copilă de aproximativ 20 de ani. 141 00:28:21,733 --> 00:28:26,864 Vârsta nu contează. Ea a fost importantă pentru tine, nu-i așa? 142 00:28:31,643 --> 00:28:33,167 Iar tu... 143 00:28:34,713 --> 00:28:37,238 Te rog nu-mi spune că sunt ca ea. 144 00:28:48,360 --> 00:28:51,625 Sper că poți uita de ea. 145 00:29:29,768 --> 00:29:32,828 Știi ce spun ei despre vampiri, nu-i așa? 146 00:29:35,607 --> 00:29:41,568 Nu știu dacă este pentru că am fost obosit recent, dar mi se pare un vampir. 147 00:29:43,948 --> 00:29:47,907 Știi, cu hainele negre și ochelarii de soare. 148 00:29:51,923 --> 00:29:57,884 Femeia aia e cam goală de când partea centrală a ei s-a prăbușit. 149 00:29:58,863 --> 00:30:01,696 Evident ca intelegi cum era sotia mea. 150 00:30:04,903 --> 00:30:10,136 O pot privi atent dar nu pot să-i văd starea actuală. 151 00:30:10,909 --> 00:30:12,570 De aceea trebuie să mă bazez pe tine. 152 00:30:14,813 --> 00:30:17,179 A fost un alt motiv pentru care te-am ales. 153 00:30:18,917 --> 00:30:21,715 Când ai intrat în spital ai dat o mostră de sânge. 154 00:30:23,121 --> 00:30:26,557 A fost testat și mi-e teamă esti HIV pozitiv. 155 00:30:30,295 --> 00:30:31,956 Ai SIDA. 156 00:30:38,203 --> 00:30:40,034 eu? SIDA? 157 00:30:41,072 --> 00:30:42,061 esti sigur? 158 00:30:42,173 --> 00:30:46,132 Când am aflat, Am vrut să-ți dau ceva pentru care să trăiești, 159 00:30:46,611 --> 00:30:49,808 ceva ce ai putea fi entuziasmat de. 160 00:30:52,817 --> 00:30:57,811 În timp ce urmăream comportamentul tău, Am aflat în ce te gândești. 161 00:31:01,426 --> 00:31:03,485 Era soția mea. 162 00:31:05,864 --> 00:31:08,492 Ea era ceea ce puteai fi tu entuziasmat de. 163 00:31:21,980 --> 00:31:23,607 Acesta este Digitalis. 164 00:31:24,849 --> 00:31:30,287 Ar trebui să iei asta când ești dezamăgit de viață. 165 00:31:34,726 --> 00:31:40,687 Nu te tratezi cu soția ta ca om. 166 00:31:42,667 --> 00:31:45,602 O tratezi ca pe un produs. 167 00:31:49,107 --> 00:31:53,009 Nu sunt... un purtător de SIDA. 168 00:31:56,848 --> 00:32:00,511 Relația noastră nu mai este bazat pe iubire. 169 00:32:01,820 --> 00:32:04,288 Deci nu suntem soț si mai sotie. 170 00:32:05,023 --> 00:32:07,389 Dar nici noi nu suntem iubiți. 171 00:32:12,130 --> 00:32:14,792 Mă uit la ea prin tine. 172 00:32:16,434 --> 00:32:20,336 Sunt doar un observator ca tine acum. 173 00:32:40,892 --> 00:32:42,723 Ce cadou de despărțire. 174 00:32:47,799 --> 00:32:49,323 Digitala. 175 00:32:50,301 --> 00:32:55,568 Este o plantă otrăvitoare și un cardio medicamentul tonic se face din pulberea sa. 176 00:32:56,341 --> 00:33:00,004 Numele său comun este „Fox Glove”. 177 00:36:13,271 --> 00:36:15,762 Oh, iată-l că vine. 178 00:36:19,010 --> 00:36:24,448 Suntem aici pentru a ne colecta plata pentru observarea unui observator al obiectelor urmărite neidentificate. 179 00:36:32,090 --> 00:36:35,992 Ești generos. Vom vedea că vei primi serviciul nostru special. 180 00:37:15,900 --> 00:37:17,527 Acum. 181 00:37:24,108 --> 00:37:25,973 Hei, domnule. 182 00:37:27,512 --> 00:37:29,412 Haide. 183 00:37:29,580 --> 00:37:31,343 Hei! Hei! 184 00:37:33,751 --> 00:37:36,481 Nu-mi spune că ești îngrijorat despre sotia ta. 185 00:37:36,587 --> 00:37:38,350 Hei, haide! 186 00:37:38,489 --> 00:37:41,287 Hei, repede! 187 00:37:41,659 --> 00:37:43,627 Haide! Haide! 188 00:40:45,309 --> 00:40:47,038 M-am plictisit. 189 00:40:47,144 --> 00:40:52,172 Si eu ma plictisesc. 190 00:41:34,125 --> 00:41:35,717 Chiru, chiru. 191 00:41:35,926 --> 00:41:37,291 Mihairu. 192 00:41:37,595 --> 00:41:40,029 Michiruchiru. 193 00:41:43,934 --> 00:41:45,162 Mort. 194 00:41:47,838 --> 00:41:49,499 Mort. 195 00:42:01,218 --> 00:42:02,981 Este un mesaj. 196 00:42:05,823 --> 00:42:12,695 Oamenii din Tokyo sunt masacrați. 197 00:42:14,832 --> 00:42:16,925 Cine este băiatul? 198 00:42:18,769 --> 00:42:20,669 Ăsta sunt eu când eram copil. 199 00:42:21,739 --> 00:42:25,641 Fata trebuie să fii tu. 200 00:42:27,478 --> 00:42:30,174 Te-ai plictisit atât de mult că ai vrut să omori oameni? 201 00:42:34,118 --> 00:42:36,109 A fost distractiv. 202 00:42:37,655 --> 00:42:41,523 Dar totul era negru când totul s-a terminat. 203 00:42:44,094 --> 00:42:45,618 Negru? 204 00:42:47,898 --> 00:42:49,957 Se estompează. 205 00:42:51,168 --> 00:42:58,097 Totul a dispărut și când eu privit în jur, nu era nimeni. 206 00:42:59,310 --> 00:43:02,279 Dar sunt aici. 207 00:45:14,912 --> 00:45:18,439 Obiectul observat este un ucigaș suge de sânge, 208 00:45:18,983 --> 00:45:25,752 care nu a putut ierta agenția sau persoanele responsabile ale corporației de vânzări, 209 00:45:26,023 --> 00:45:29,015 care vindea produse din sânge infectate cu HIV, și i-a ucis pe amândoi. 210 00:45:29,426 --> 00:45:33,487 Motivul pentru care clientul nu a luat nicio măsură el însuși, 211 00:45:33,797 --> 00:45:38,166 a fost pur și simplu pentru că nu a suportat aflând că soția lui, 212 00:45:38,435 --> 00:45:41,199 care a fost fizic și sucit mental 213 00:45:41,605 --> 00:45:46,201 de la consumul de medicamente steroizi pe termen lung, i-am ucis. 214 00:45:49,046 --> 00:45:50,946 Acesta arată ca un dosarul procurorului. 215 00:45:54,151 --> 00:45:56,051 Îți asumi vina? 216 00:45:59,957 --> 00:46:02,357 Vrei să o dai în judecată? 217 00:46:07,197 --> 00:46:09,757 Aceasta este o chestiune de onoarea soţiei mele. 218 00:46:10,167 --> 00:46:13,364 Te rog nu o suni un ucigaș de sânge. 219 00:46:15,773 --> 00:46:17,741 Nu înțelegi. 220 00:46:19,143 --> 00:46:24,672 Soția mea nu putea suporta acele creaturi care nu a distrus produsele din sânge infectate cu HIV, 221 00:46:25,416 --> 00:46:28,943 dar au fost fericiți să le expedieze spre piata. 222 00:46:30,888 --> 00:46:34,915 Așa că ea a supt sângele din ei, până la ultima picătură. 223 00:46:36,960 --> 00:46:42,990 Într-un fel, ea este un vampir modern. 224 00:46:45,269 --> 00:46:51,572 Dar asta a fost făcut ca răzbunare pentru victime ale produselor din sânge contaminate, 225 00:46:52,843 --> 00:46:56,142 prin intermediul soției mele. 226 00:51:49,339 --> 00:51:53,435 Nu arătați niciun efect secundar de la steroizi, tu? 227 00:51:54,911 --> 00:52:00,406 Asta pentru că sunt relaxat prin faptul că ești atât de plăcut. 228 00:52:22,272 --> 00:52:25,503 Tu nu ai fost Kurebayashi cine a rupt asta, nu-i așa? 229 00:52:31,982 --> 00:52:34,883 Kurebayashi nu a negat asta, nu-i așa? 230 00:52:35,986 --> 00:52:40,389 Înțeleg. Așa că acum sunt un ucigaș de sânge. 231 00:52:41,525 --> 00:52:43,550 Așa e, nu-i așa? 232 00:52:45,862 --> 00:52:50,663 Știi cât sânge trebuie să pierdem pentru a muri? 233 00:52:51,301 --> 00:52:55,397 Știu pentru că sunt medic. 234 00:52:57,474 --> 00:52:59,465 La fel și Kurebayashi. 235 00:52:59,976 --> 00:53:01,443 Vrei să spui că i-a ucis? 236 00:53:01,545 --> 00:53:03,706 Nu contează cine dintre noi a făcut-o. 237 00:53:03,947 --> 00:53:08,213 Sunt morți. Au fost uciși de un vampir. 238 00:53:57,234 --> 00:54:03,969 Este motivul pentru care corpul tău nu a arătat niciunul reacție ciudată la steroizi, 239 00:54:05,775 --> 00:54:17,482 că nu ești implicat cu mine la fel de profund cum ești cu Kurebayashi? 240 00:54:19,122 --> 00:54:26,893 De aceea, nervii tăi nu sunt pusi pe cap și nu prezinți nicio reacție alergică. 241 00:54:29,166 --> 00:54:41,340 Dacă este adevărat, trebuie să fii în continuare profund îndrăgostit de Kurebayashi. 242 00:54:43,246 --> 00:54:44,838 gresesc? 243 00:54:45,515 --> 00:54:48,177 Îți voi suge disperarea. 244 00:55:22,886 --> 00:55:27,482 Chiru chiru michiru chiru, cad florile de cireș. 245 00:55:28,792 --> 00:55:34,822 Chiru chiru michiru chiru, cad florile de cireș. 246 00:55:35,632 --> 00:55:40,695 Dacă florile de cireș nu cad, Japonia cade. 247 00:55:42,138 --> 00:55:47,599 Dacă Japonia nu cade, cad florile de cireș. 248 00:55:48,578 --> 00:55:52,412 Chiru chiru michiru, michiru chiru. 249 00:55:53,850 --> 00:55:55,784 Oh, nu, nu. 250 00:56:13,637 --> 00:56:15,298 News flash. 251 00:56:16,006 --> 00:56:20,568 În această după-amiază, poliția a primit un apel telefonic care anunță o sinucidere, 252 00:56:20,910 --> 00:56:27,440 și oficialii au confirmat că un bărbat a fost găsit mort într-un apartament din apropiere. 253 00:56:28,718 --> 00:56:35,214 Bărbatul a fost identificat drept Kurebayashi Atsuo, medic la Spitalul Tohto. 254 00:56:35,625 --> 00:56:38,719 Poliția cercetează cauza morții. 255 00:56:41,731 --> 00:56:43,028 Următoarea știre. 256 00:56:55,412 --> 00:56:59,872 Aș putea străluci doar pe lângă fiind urmărit de tine. 257 00:57:00,750 --> 00:57:03,810 Aș putea trăi fiind urmărit de tine. 258 00:57:04,921 --> 00:57:09,585 Dar de data asta, fugi te rog. 259 00:57:10,126 --> 00:57:12,458 Te rog fugi de mine. 260 00:57:13,730 --> 00:57:21,728 Te voi urmări. Te voi urma peste tot, știi. 261 00:57:48,031 --> 00:57:51,489 Nu-i rău. Bună, cum te simți? 262 00:57:53,002 --> 00:57:57,063 E mic aici, dar orașul pare mare. 263 00:58:22,766 --> 00:58:25,428 Au avut-o. 264 00:58:25,835 --> 00:58:29,703 Nu așa numesc oamenii „dubla sinucidere”? 265 00:58:29,906 --> 00:58:31,806 Am crezut că doar s-a întâmplat în clasicii la școală? 266 00:58:31,941 --> 00:58:36,037 Da, ca în Chikamatsu Kadoemon. 267 00:58:36,146 --> 00:58:38,910 Idiot! Este Monzaemon! 268 00:58:39,015 --> 00:58:40,915 este? 269 00:58:42,018 --> 00:58:44,851 Hei, mă grăbesc. 270 00:58:45,255 --> 00:58:48,418 - Hai să facem sex! - Aici? 271 00:58:49,025 --> 00:58:51,550 A face asta aici este o pornire, nu-i așa? 272 00:58:51,728 --> 00:58:54,026 Nu asta e ideea. 273 00:58:56,032 --> 00:59:00,969 Am ceva mai interesant pentru tine. 274 01:00:44,941 --> 01:00:50,140 Vrei un medicament roșu care te duce într-o călătorie în lumea cealaltă? 275 01:00:53,316 --> 01:00:59,585 Produs de Kokuei Co. Ltd 276 01:01:00,356 --> 01:01:03,553 Distribuție: 277 01:01:03,960 --> 01:01:06,292 Kiyomi Ito 278 01:01:06,396 --> 01:01:08,728 Takeshi Ito 279 01:01:08,831 --> 01:01:11,163 Ryumei Homura 280 01:01:11,267 --> 01:01:13,599 Dai Hiramatsu 281 01:01:13,703 --> 01:01:16,035 Satomi Shinozaki 282 01:01:16,139 --> 01:01:18,471 Hiroyuki Kawasaki 283 01:01:18,575 --> 01:01:20,907 Ramo Nakajima 284 01:01:21,010 --> 01:01:23,342 Kouichi Imaizumi 285 01:01:23,446 --> 01:01:25,914 Shiro Shimomoto 286 01:01:26,015 --> 01:01:28,813 Personal: 287 01:01:28,918 --> 01:01:33,116 Planificare de către Daisuke Asakura 288 01:01:33,222 --> 01:01:37,420 Script de Toru Bessho 289 01:01:37,527 --> 01:01:41,725 Filmat de Masashi Inayoshi 290 01:01:41,831 --> 01:01:46,029 Iluminat de Mitsuru Ogawa și Hiroyuki Sumida 291 01:01:46,135 --> 01:01:50,333 Asistent director Shinji Imaoka 292 01:01:50,440 --> 01:01:54,638 Înregistrat de Sunetul Ginza 293 01:01:54,744 --> 01:01:58,942 Dezvoltat de Toei Kagaku 294 01:01:59,649 --> 01:02:05,918 Regiat de Toshikazu Hata (Hisayasu Sato)