1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:18,490 --> 00:03:20,159
Querida senhora...
4
00:03:24,538 --> 00:03:29,001
Encontrei esta carta no lixo.
5
00:05:53,103 --> 00:05:54,480
Primeira vez em Paris?
6
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
E você?
7
00:05:58,108 --> 00:06:01,070
Polícia Montada Real Canadense,
em um programa de treinamento em Paris.
8
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
Eu não falo francês muito bem.
9
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Com licença.
10
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
Torre Eiffel?
11
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
Homem ao mar!
12
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Com licença.
13
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
Você fala inglês?
14
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Procuro minha tia Martha...
15
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
Ela não responde e...
16
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
Eu sou...
17
00:10:45,479 --> 00:10:47,146
Estou preocupado também.
18
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Ela tem agido de forma estranha ultimamente.
19
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Estranhamente?
20
00:10:55,447 --> 00:10:56,490
Bem...
21
00:10:57,449 --> 00:10:58,700
há três dias...
22
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
Olá, Marta. Como...
23
00:11:22,641 --> 00:11:23,933
...você é?
24
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
Tudo bem e você?
25
00:11:25,686 --> 00:11:28,270
Ok, mas há esse mistério
na lavanderia.
26
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
Estou me perguntando por que minhas meias estragam...
27
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
...aparecer.
28
00:11:38,490 --> 00:11:41,827
Explicarei mais tarde, Monsieur Martin.
29
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
E?
30
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
E não a vi desde então.
31
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
Você sabe onde ela está?
32
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
Ela tinha muitos amigos
mas a maioria está morta agora.
33
00:11:52,713 --> 00:11:54,756
Tem aquele Norman, mas...
34
00:11:55,632 --> 00:11:58,969
Você poderia falar muito devagar, por favor?
35
00:11:59,845 --> 00:12:04,182
Ela... tem... um... amigo, Norman...
36
00:12:04,808 --> 00:12:10,105
mas... eu... não... sei...
onde... ele... mora.
37
00:13:52,123 --> 00:13:53,290
Senhor!
38
00:13:53,291 --> 00:13:55,085
Isso é uma lata de lixo particular, senhor.
39
00:14:02,884 --> 00:14:03,927
Tem luz?
40
00:15:53,995 --> 00:15:56,915
Então, senhorita, você perdeu seu passaporte.
41
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
E toda a sua bagagem,
42
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
dinheiro...
43
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
E sua tia Martha.
44
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
Ela não atende o telefone?
45
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Você foi à polícia?
46
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
OK.
47
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
Não se preocupe, senhorita.
48
00:16:35,537 --> 00:16:36,746
Ok?
49
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
É um vale-refeição.
50
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
Usar gravata é obrigatório, senhor.
51
00:18:22,352 --> 00:18:23,978
Não permitimos cães, senhor.
52
00:18:27,690 --> 00:18:29,192
Nós também não.
53
00:20:43,910 --> 00:20:45,702
- Boa noite.
- Boa noite.
54
00:20:45,703 --> 00:20:47,121
Você quer dançar?
55
00:20:55,880 --> 00:20:57,547
Com licença.
56
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
Você quer dançar?
57
00:21:00,009 --> 00:21:02,469
- Você quer dançar?
- O que?
58
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
Você...
59
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
quer dançar comigo?
60
00:21:09,185 --> 00:21:11,396
Boa noite. Você quer dançar?
61
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
E você?
62
00:21:14,983 --> 00:21:16,191
Quer dançar comigo?
63
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Desculpe, senhor. Talvez durante meu intervalo.
64
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Você gostaria de dançar comigo?
65
00:24:12,743 --> 00:24:14,203
Posso oferecer-lhe uma bebida?
66
00:24:35,057 --> 00:24:36,142
Para nossos suéteres!
67
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
Você é dançarino?
68
00:24:49,238 --> 00:24:52,783
Minha tia é dançarina.
69
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
E quando eu era jovem...
70
00:25:03,461 --> 00:25:04,462
E você?
71
00:25:05,588 --> 00:25:06,964
Estou um pouco enferrujado.
72
00:25:25,483 --> 00:25:26,567
Vou te levar para casa!
73
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Com licença. Um... Não, dois...
74
00:25:29,278 --> 00:25:32,156
Três garrafas de champanhe e a conta!
75
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Ladrão!
76
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
Eu te amo.
77
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
Nenhuma notícia sobre sua tia,
infelizmente.
78
00:29:29,059 --> 00:29:31,562
Mas alguém trouxe de volta sua mochila.
79
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Olhar!
80
00:29:53,292 --> 00:29:54,585
Desculpe, fui chamado.
81
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Você conhece esta senhora?
82
00:30:53,269 --> 00:30:56,354
Alguém viu aquela velha senhora
quem mora perto?
83
00:30:56,355 --> 00:30:57,565
A dançarina?
84
00:31:16,166 --> 00:31:17,710
Alguém fala inglês?
85
00:31:19,086 --> 00:31:20,254
Sim, eu.
86
00:32:10,721 --> 00:32:14,350
O funeral é hoje,
14h00, cemitério Père Lachaise.
87
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
É assim.
88
00:34:05,878 --> 00:34:07,629
Você fala inglês?
89
00:34:14,219 --> 00:34:19,141
Senhoras e senhores, gostaria de apresentar Fiona,
a sobrinha do falecido e...
90
00:34:30,903 --> 00:34:32,403
Obrigado por ter vindo.
91
00:34:32,404 --> 00:34:34,405
Vocês são os únicos membros da família.
92
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Sou Cyril, o agente dela.
93
00:34:37,785 --> 00:34:40,079
Não, sou Cyril, o agente dela.
94
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Você quer dizer alguma coisa?
95
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
Estamos aqui para dizer adeus a...
96
00:35:16,156 --> 00:35:17,324
Desculpe, estou apagando.
97
00:35:19,868 --> 00:35:21,495
...de quem já sentimos falta.
98
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
Seu sorriso conhecedor...
99
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
seus olhos brilhantes...
100
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
sua lendária generosidade...
101
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
doce e gentil Marthe.
102
00:35:36,426 --> 00:35:38,971
Se você precisasse de alguma coisa...
103
00:35:40,264 --> 00:35:44,559
um pouco de açúcar, um pequeno empréstimo,
uma mão amiga,
104
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
ela deu sem pensar.
105
00:35:47,521 --> 00:35:50,566
Altruísta, cristão, para simplificar.
106
00:35:55,737 --> 00:35:57,655
Mas ela não era idiota.
107
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
Você não poderia enganar ela.
108
00:36:00,450 --> 00:36:05,998
Ela poderia manter distância
se ela sentisse que alguém estava sendo ganancioso...
109
00:36:06,999 --> 00:36:08,292
ou indelicado...
110
00:36:09,418 --> 00:36:10,502
ou mal vestido.
111
00:36:13,005 --> 00:36:15,007
Ela não gostava de pessoas mal vestidas.
112
00:36:15,257 --> 00:36:17,134
Ela os odiava na verdade.
113
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
Ela também não gostava de negros.
114
00:36:23,015 --> 00:36:25,892
Não deveríamos ser muito duros com ela
por causa da idade dela.
115
00:36:25,893 --> 00:36:29,980
Mas ela era um pouco racista,
você tem que admitir.
116
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
Quanto aos sem-abrigo,
ela também não gostava deles.
117
00:36:35,027 --> 00:36:39,155
Ela poderia ser muito desagradável com eles.
118
00:36:39,156 --> 00:36:40,282
Até desagradável.
119
00:36:40,866 --> 00:36:43,659
E se ela se deparasse...
120
00:36:43,660 --> 00:36:47,998
um morador de rua negro e malvestido,
ela enlouqueceu.
121
00:36:48,624 --> 00:36:50,042
E foi desagradável!
122
00:36:51,210 --> 00:36:53,836
Você soube imediatamente
com quem você estava lidando.
123
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Bom e velho... Quem?
124
00:36:58,217 --> 00:36:59,550
Boa e velha Marthe.
125
00:36:59,551 --> 00:37:06,349
Todo aquele ódio mesquinho,
aquela feiúra interior pútrida explodiu...
126
00:37:06,350 --> 00:37:10,019
como... como pus de fervura!
127
00:37:10,020 --> 00:37:11,939
E como se isso não bastasse
128
00:37:12,356 --> 00:37:17,235
ela também era a pessoa mais barata
Eu já conheci!
129
00:37:17,236 --> 00:37:20,280
Uma vergonha! Uma doença! Uma vadia!
130
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
Você acha que conhece alguém, até que...
131
00:38:19,464 --> 00:38:24,135
Por favor, junte-se a nós para um lanche
em nosso salão de recepção.
132
00:38:24,136 --> 00:38:25,304
Também temos um jardim.
133
00:38:59,504 --> 00:39:00,505
O que?
134
00:39:43,215 --> 00:39:49,096
97, 98, 99...
135
00:39:51,765 --> 00:39:52,766
100.
136
00:40:05,278 --> 00:40:06,780
97...
137
00:40:11,410 --> 00:40:12,493
Olá, quem é?
138
00:40:12,494 --> 00:40:14,621
- É Madame Gentil.
- Merda.
139
00:40:18,583 --> 00:40:21,252
- Sim?
- Olá, é a Madame Gentil.
140
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
Vou deixar você entrar.
141
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Casa de repouso, Les Alouettes
142
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
...as meias desaparecem?
143
00:41:17,142 --> 00:41:20,312
Explicarei mais tarde, Monsieur Martin.
144
00:42:28,129 --> 00:42:31,466
Já se passaram mais de 30 anos...
desde que provei isso!
145
00:42:34,344 --> 00:42:35,470
Isso é meu!
146
00:42:36,221 --> 00:42:38,139
Mas...
147
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
Esse é o meu lugar!
148
00:44:25,038 --> 00:44:26,456
Marta!
149
00:45:41,740 --> 00:45:42,948
- Olá, Gaby?
- Sim.
150
00:45:42,949 --> 00:45:44,616
Gabriel?
151
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Ok, está carregado.
152
00:46:31,706 --> 00:46:33,500
Desculpe, estou atrasado.
153
00:46:35,919 --> 00:46:37,462
Desculpe, estou atrasado.
154
00:47:00,443 --> 00:47:02,237
- Você come muito rápido.
- Eu sei.
155
00:47:05,073 --> 00:47:07,115
Você deveria ligar para sua sobrinha.
156
00:47:07,116 --> 00:47:08,910
Eu escrevi, mas ela nunca respondeu.
157
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Você os guardou!
158
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
Você os perdeu?
159
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
Você pode me emprestar 100 euros?
160
00:49:54,283 --> 00:49:57,036
Eles têm braços curtos e bolsos fundos
em Les Alouettes.
161
00:50:10,675 --> 00:50:11,884
Ele está ali.
162
00:50:17,598 --> 00:50:19,058
Olá, Normando.
163
00:50:20,435 --> 00:50:21,561
Ah, olá.
164
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
Eles estão procurando por você em Les Alouettes.
165
00:50:25,732 --> 00:50:27,900
Você não viu Martha por acaso?
166
00:50:28,443 --> 00:50:29,651
Sim, eu a vi.
167
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
Ah, quando?
168
00:50:31,738 --> 00:50:35,199
Há vinte e sete anos,
no piquenique vaudevilliano anual.
169
00:50:36,868 --> 00:50:38,536
Fizemos amor em um barco a remo.
170
00:50:44,042 --> 00:50:46,127
Eles fizeram amor em um barco.
171
00:50:56,262 --> 00:51:00,433
A sobrinha do falecido
ficou com o nariz preso no elevador.
172
00:51:07,273 --> 00:51:08,608
Ninguém sabe.
173
00:51:20,495 --> 00:51:21,871
As cinzas.
174
00:51:30,463 --> 00:51:31,714
Onde está Dom?
175
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Ninguém sabe. Ele desapareceu.
176
00:51:36,135 --> 00:51:37,470
Desaparecido?
177
00:51:59,659 --> 00:52:01,035
Minha gravata ficou presa.
178
00:52:01,828 --> 00:52:03,121
Eu também fiz isso.
179
00:52:05,373 --> 00:52:08,459
- Pensei que estava no...
- Posso?
180
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
Sim.
181
00:52:15,424 --> 00:52:16,801
Que tal uma bebida?
182
00:52:17,844 --> 00:52:18,845
Sim.
183
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Com licença.
184
00:52:27,478 --> 00:52:29,689
Este espaço é gratuito?
185
00:52:31,691 --> 00:52:32,900
Eu penso que sim.
186
00:53:24,202 --> 00:53:27,246
- Você é meu melhor amigo!
- Tenho trabalho a fazer.
187
00:53:51,229 --> 00:53:53,189
Encontrei isso no lixo!
188
00:53:54,440 --> 00:53:56,901
Você sabia que eles fazem
urnas biodegradáveis agora?
189
00:54:41,404 --> 00:54:42,446
Está aqui.
190
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
Obrigado.
191
00:54:58,921 --> 00:55:02,341
- Você vai ficar bem?
- Muito obrigado.
192
00:55:31,162 --> 00:55:32,455
Senhor Martinho!
193
00:55:32,580 --> 00:55:34,206
Olhe para frente.
194
00:55:34,999 --> 00:55:36,459
Continue agindo naturalmente.
195
00:55:37,585 --> 00:55:41,963
Eu preciso de sua ajuda.
Vá para minha casa. Pegue algumas roupas limpas.
196
00:55:41,964 --> 00:55:43,840
Uma mulher está procurando por você.
197
00:55:43,841 --> 00:55:45,800
Eu sei! Eu não quero vê-la.
198
00:55:45,801 --> 00:55:47,302
- Se apresse.
- Mas...
199
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
Eu cuidarei de suas coisas.
200
00:55:52,183 --> 00:55:54,393
Ok, mas você vai explicar sobre as meias?
201
00:56:14,080 --> 00:56:15,081
Merda!
202
00:57:35,369 --> 00:57:36,912
Para a liberdade!
203
00:57:37,580 --> 00:57:39,165
Para a liberdade!
204
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Mas não tenho nada para beber.
205
00:58:00,060 --> 00:58:01,395
Ah, merda.
206
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
Vou deixar isso aí.
207
00:58:09,820 --> 00:58:11,280
Para a liberdade!
208
00:58:23,834 --> 00:58:26,003
Ela deu um tapa na minha cara e disse vá se foder.
209
00:58:26,837 --> 00:58:27,838
Quem?
210
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
Fiona.
211
00:58:29,757 --> 00:58:33,302
Ah, Fiona. Minha sobrinha se chama Fiona.
212
00:58:34,678 --> 00:58:36,388
- Ela é ruiva.
- Sim.
213
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
Eu sinto falta dela.
214
00:58:40,309 --> 00:58:41,393
Eu não.
215
00:58:42,144 --> 00:58:43,395
Boa viagem.
216
01:01:15,506 --> 01:01:16,964
Eu sou Marta.
217
01:01:16,965 --> 01:01:19,510
Sim, sim.
218
01:03:15,209 --> 01:03:16,210
Olá, quem é?
219
01:03:18,003 --> 01:03:20,047
Sim, quem é você?
220
01:03:48,575 --> 01:03:49,827
Merda, são eles de novo!
221
01:04:49,845 --> 01:04:51,221
Quinze euros.
222
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Obrigado.
223
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
O que você está fazendo aqui?
224
01:06:25,107 --> 01:06:26,108
Marta...
225
01:06:26,900 --> 01:06:31,488
fez amor com um homem bonito.
226
01:07:23,165 --> 01:07:24,666
Posso encontrá-la se você quiser.
227
01:08:20,347 --> 01:08:21,973
Procurar!
228
01:11:12,394 --> 01:11:14,562
- Desculpe.
- Não mencione isso.
229
01:14:36,306 --> 01:14:37,390
Eu sou Dom.
230
01:14:39,267 --> 01:14:42,436
Eu sempre quis escalar
a Torre Eiffel.
231
01:14:42,437 --> 01:14:44,481
Não sei por que nunca fiz isso.
232
01:14:49,486 --> 01:14:50,862
Minhas pernas estão doloridas.
233
01:16:32,130 --> 01:16:34,340
Estamos reunidos aqui...
234
01:16:35,341 --> 01:16:38,886
antes desta urna biodegradável...
235
01:16:40,430 --> 01:16:44,851
para dizer adeus a...
236
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
...de quem já sentimos falta.
237
01:16:57,363 --> 01:17:03,369
Mas em vez de fazer um longo discurso,
Proponho um minuto de silêncio.
238
01:17:51,000 --> 01:17:55,129
57, 58, 59, 60!
239
01:18:17,985 --> 01:18:20,655
- Adeus.
- Adeus.
240
01:18:27,245 --> 01:18:30,915
A propósito,
Martha não disse nada sobre minhas meias?