1
00:00:30,041 --> 00:00:32,665
Cuando las generaciones futuras preguntan
por lo que luchamos,

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,040
solo cuéntales la historia de Lidice.

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,874
Frank Knox - Secretario de la Marina de EE. UU.
(1940 - 1944)

4
00:02:52,333 --> 00:02:55,082
El sacerdote estuvo aquí hoy.
Por un poco de miel.

5
00:02:55,250 --> 00:02:58,957
-¿Qué dijo? ¿Te maldijo?
-No...

6
00:02:59,625 --> 00:03:02,540
Dijo que se acerca la guerra.

7
00:03:04,750 --> 00:03:07,165
Estaremos todos condenados, ¿eh?

8
00:03:20,875 --> 00:03:23,332
Utilice el jardín como salida.

9
00:04:11,833 --> 00:04:17,582
Disfruta del pastel que,
en nombre de todo el pueblo

10
00:04:17,750 --> 00:04:22,124
y el club de fútbol de Lidice,
Me complace entregarle.

11
00:04:22,375 --> 00:04:25,790
Pero prefiero pasar esto
deber honorario para con nuestro teniente de alcalde.

12
00:04:25,958 --> 00:04:27,707
Frantisek...

13
00:04:29,083 --> 00:04:30,415
Continúe.

14
00:04:35,416 --> 00:04:38,374
¿Quién te crees que eres, vagabundo?

15
00:04:39,958 --> 00:04:41,499
Cállate, idiota.

16
00:04:42,666 --> 00:04:44,207
¿Cómo te atreves?

17
00:04:44,375 --> 00:04:47,832
-¿Me estás llamando squirt, idiota?
-¡Ni siquiera me hables!

18
00:04:48,000 --> 00:04:51,249
No te importa, todos lo saben.
lo disfrutas todo.

19
00:04:51,750 --> 00:04:54,165
¿Por qué guardar silencio? Háblame.

20
00:04:55,125 --> 00:04:57,332
¡Piérdase! ¡Vete a casa!

21
00:04:58,166 --> 00:04:59,082
¡Ir a casa!

22
00:04:59,250 --> 00:05:02,915
¡Bastardo! ¡Te mataré!

23
00:05:06,166 --> 00:05:07,957
¡Llame al médico!

24
00:05:24,458 --> 00:05:29,707
-Querido Señor, déjalo descansar en paz.
-Y la luz eterna sea con él.

25
00:05:29,875 --> 00:05:33,290
-Que descanse en santa paz.
-Amén.

26
00:05:47,500 --> 00:05:50,582
Anežka, piensa en el Señor.

27
00:06:08,208 --> 00:06:12,332
Diablos, me imaginé nuestra última parte conjunta.
de negocios de manera ligeramente diferente.

28
00:06:12,500 --> 00:06:15,415
Muchachos, están realmente fuera de lugar.
a Inglaterra?

29
00:06:15,583 --> 00:06:19,207
¿Qué pasa contigo?
¿No cambiarás de opinión?

30
00:06:20,875 --> 00:06:22,749
Jaruš me asesinaría.

31
00:06:22,916 --> 00:06:25,707
Con un poco de suerte,
otros podrían hacerlo más rápido.

32
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Al menos lucharías por tu país.

33
00:06:31,708 --> 00:06:33,624
¿Y tú, Karel?

34
00:06:38,416 --> 00:06:41,499
Ahora cuando mi hermano está muerto
y papa encerrado

35
00:06:41,666 --> 00:06:44,124
No puedo dejar a mamá sola.

36
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
Le pasé el cuchillo.

37
00:06:55,791 --> 00:07:00,915
Eda estaba borracha y dispuesta a pelear,
estaba ajeno a todo.

38
00:07:01,875 --> 00:07:06,790
Y František le dio un golpe
con ese cuchillo.

39
00:07:08,250 --> 00:07:11,790
¿Quiere el acusado decir
¿Algo en su defensa?

40
00:07:18,208 --> 00:07:22,499

El acusado, František Šíma,
es culpable

41
00:07:22,666 --> 00:07:27,499
de apuñalar a su hijo, Eduard,
con la muerte como consecuencia.

42
00:07:28,125 --> 00:07:31,957
Por tanto, es culpable de homicidio
y es sentenciado a trabajos forzados

43
00:07:32,125 --> 00:07:34,707
por una duración de cuatro años.

44
00:08:02,750 --> 00:08:07,124
-¿Cómo les va, señores?
-Rematando, señor.

45
00:08:07,291 --> 00:08:11,207
Supliqué por alguien de
el comercio, con un delito menor,

46
00:08:11,375 --> 00:08:14,665
¡Y metiste aquí a un asesino!
¡Un asesino de hijos!

47
00:08:14,833 --> 00:08:16,624
Trajeron otro,

48
00:08:16,791 --> 00:08:19,165
mató a dos niñas y
los arrojó a un estanque.

49
00:08:19,333 --> 00:08:22,999
Mejor que apuñalar
tu propio hijo, ¿no?

50
00:08:24,083 --> 00:08:27,207
-¿Cómo es el otro?
-¿Cuál otro?

51
00:08:27,875 --> 00:08:31,124
Bueno, el de las chicas.
Éste es realmente horrible.

52
00:08:31,291 --> 00:08:35,540
Se queda mudo, boquiabierto... Uno no sabe
lo que pasa por su cabeza.

53
00:08:35,708 --> 00:08:38,665
No te has dado cuenta
estás en la cárcel, ¿no?

54
00:08:38,833 --> 00:08:42,332
-Me he dado cuenta.
-¿Crees que te estoy dando una opción?

55
00:08:42,500 --> 00:08:45,499
crees que lo eres
en una salida escolar?

56
00:08:46,083 --> 00:08:49,207
Estás golpeado en un ala
con otros criminales empedernidos,

57
00:08:49,375 --> 00:08:50,790
entonces, compórtate en consecuencia.

58
00:08:50,958 --> 00:08:53,499
Parece que hay
crímenes aún peores.

59
00:08:53,666 --> 00:08:56,957

Petiška, Šíma, ¡fuera!
Toma tus pertenencias.

60
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
Esta ala tiene que ser despejada.
para los alemanes.

61
00:08:59,833 --> 00:09:04,249
Común y corriente, claramente
delincuentes menos peligrosos

62
00:09:04,416 --> 00:09:07,665
como asesinos y similares,
Están en el ala B.

63
00:09:10,125 --> 00:09:14,124
Aquí, dicen, será
reservado para "verdaderos pícaros".

64
00:09:14,833 --> 00:09:18,207
Política.
Nos vamos. Vamos.

65
00:09:18,833 --> 00:09:21,040
-¿Puedo tomar la foto?
-¡No!

66
00:09:43,208 --> 00:09:45,915
¡Prisioneros, deteneos, quietos!

67
00:09:50,166 --> 00:09:52,082
¡Elevar!

68
00:09:53,666 --> 00:09:55,665
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

69
00:10:06,708 --> 00:10:08,790
Prisionero 2037.

70
00:10:10,041 --> 00:10:12,374
Su nuevo colega, Kowalski.

71
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
Petiška, tú por ahí.

72
00:10:16,875 --> 00:10:20,790
Espero que no tengas quejas.
aquí sobre malas compañías.

73
00:10:20,958 --> 00:10:23,332
Lo imaginé un poco diferente.

74
00:10:23,500 --> 00:10:28,415
La mayoría de las cosas se harán
diferente a lo que imaginábamos.

75
00:10:30,291 --> 00:10:33,165
Una leyenda local. Falsificador de primera.

76
00:10:34,666 --> 00:10:36,999
Estafados por millones.

77
00:10:37,166 --> 00:10:39,665
Pero el jurado
simplemente no pude resolverlo,

78
00:10:39,833 --> 00:10:44,499
como dio todas las ganancias
a orfanatos y asilos.

79
00:10:44,916 --> 00:10:46,790
Un auténtico chiflado.

80
00:10:48,208 --> 00:10:52,832
No todo.
Mantuve mis gastos de trabajo.

81
00:10:56,416 --> 00:10:58,207
¿Cómo te atraparon?

82
00:10:59,375 --> 00:11:04,165
El director de un orfanato quedó petrificado
por el efectivo y ella lo informó.

83
00:11:07,291 --> 00:11:11,499
-¿Y qué les pasó señores?
-Nada de mucho interés.

84
00:11:11,666 --> 00:11:15,415
Tengo algunas cajas fuertes a mi nombre.
y Síma aquí es una asesina.

85
00:11:15,583 --> 00:11:21,207
Hmm, esa es una especie de alternativa.
Método de aplicación de las enseñanzas de Dios.

86
00:11:27,708 --> 00:11:30,540

Siéntate, Šíma. ¡Sentarse!

87
00:11:36,500 --> 00:11:38,374
Nadie sabe que estoy aquí.

88
00:11:40,833 --> 00:11:42,874
No debería haber venido.

89
00:11:45,458 --> 00:11:47,249
Frantisek...

90
00:12:02,958 --> 00:12:06,249

¡Sin tonterías, Šíma!
Un minuto más.

91
00:12:22,500 --> 00:12:24,415
Sin papel periódico.

92
00:12:26,625 --> 00:12:29,332
Entonces no tengo que cargarlo de regreso.

93
00:12:47,666 --> 00:12:49,790
Por favor, léelo.

94
00:12:54,458 --> 00:12:57,665
Un poco tarde para eso
¿no crees?

95
00:13:04,458 --> 00:13:06,165
¿Qué pasa con Karel?

96
00:13:07,166 --> 00:13:08,915
¿Lo has visto?

97
00:13:11,333 --> 00:13:14,540
tiendo a quedarme afuera
del camino estos días.

98
00:13:21,625 --> 00:13:25,707
Zvolský dijo tu vieja
es un aficionado a la derecha.

99
00:13:26,708 --> 00:13:31,124
Caramba, matas a su hijo.
y ella te trae huevos.

100
00:13:31,916 --> 00:13:35,415
Y una Biblia.
Sois una familia realmente extraña.

101
00:13:36,875 --> 00:13:38,290
¿Puedo?

102
00:13:44,833 --> 00:13:51,249
Aquí. Evangelio según San Juan.
Capítulo tres, versículo dieciséis.

103
00:13:51,666 --> 00:13:57,624
Porque tanto amó Dios al mundo,
que dio a su Hijo unigénito,

104
00:13:57,791 --> 00:14:03,332
que todo aquel que cree en él
no perezca, sino que tenga vida eterna.

105
00:14:05,250 --> 00:14:06,999
¡Bastardo!

106
00:14:08,250 --> 00:14:10,124
¡Te mataré!

107
00:14:42,083 --> 00:14:43,624
¿Qué es?

108
00:14:45,833 --> 00:14:48,749
No puedo esperar una raza pura aquí.

109
00:14:54,458 --> 00:14:58,124
El apellido de soltera de tu madre
Fue König, ¿verdad?

110
00:14:59,208 --> 00:15:03,999
Tus superiores no lo eran
tan afortunados como sus predecesores.

111
00:15:04,166 --> 00:15:07,290
Se supone que hablas bien alemán.

112
00:15:09,708 --> 00:15:14,415
te estoy ofreciendo el trabajo
a cargo de los gendarmes locales

113
00:15:14,583 --> 00:15:16,874
con su salario triplicado.

114
00:15:18,541 --> 00:15:21,082
¿Puedo pensarlo bien?

115
00:15:21,708 --> 00:15:26,874
No. Sois una nación extraña.
No queréis ayudaros vosotros mismos.

116
00:15:29,708 --> 00:15:32,165
¿Pero puedo tener mis propios muchachos?

117
00:15:33,708 --> 00:15:37,999
De hecho, debes hacerlo. no llevaremos
realizar sus deberes policiales por usted.

118
00:15:38,166 --> 00:15:40,499
Así que mis felicitaciones.

119
00:15:40,750 --> 00:15:44,915
Tu primera tarea será
Reúne todas las campanas de la iglesia.

120
00:17:06,041 --> 00:17:09,540
Tu papá trabajó allí.
golpeando el metal caliente.

121
00:17:10,125 --> 00:17:13,749
Lo visité varias veces aquí.
Cuando era un niño pequeño.

122
00:17:14,791 --> 00:17:16,957
¿Cómo le va ahí dentro?

123
00:17:17,125 --> 00:17:18,582
¿Escribe?

124
00:17:19,791 --> 00:17:21,665
Está prohibido ahora.

125
00:17:21,833 --> 00:17:24,999
¿En realidad? Extraño. Jára,
quien estranguló a su suegra

126
00:17:25,166 --> 00:17:28,290
sigue escribiendo todo el tiempo,
Principalmente pidiendo comida y cigarrillos.

127
00:17:28,458 --> 00:17:30,332
¡Atención! Anuncio especial.

128
00:17:30,500 --> 00:17:35,249
Hoy, de madrugada,
unidades de las fuerzas armadas alemanas

129
00:17:35,416 --> 00:17:38,082
han cruzado las fronteras
de la Rusia bolchevique.

130
00:17:38,916 --> 00:17:44,124
Las divisiones Panzer cortan fácilmente
a través de las caóticas defensas rusas...

131
00:17:54,208 --> 00:17:56,165
Eso es para tu mamá.

132
00:18:00,125 --> 00:18:01,707
¿Qué es?

133
00:18:02,666 --> 00:18:05,499
No tiene por qué saber que es de mi parte.

134
00:18:10,291 --> 00:18:14,624
Si cuidaras de las abejas
tú y tu mamá tendrían miel.

135
00:18:17,000 --> 00:18:19,165
Lo disfrutabas cuando eras pequeño.

136
00:18:26,541 --> 00:18:27,832
¡Karel!

137
00:18:33,458 --> 00:18:35,957
Deberías pasar a ver a tu papá.

138
00:18:55,875 --> 00:19:00,915
El sacerdote preguntó si
Lo ayudarías de nuevo en Misa.

139
00:19:01,083 --> 00:19:04,207
Solías disfrutar tocando el órgano.

140
00:19:08,583 --> 00:19:11,665
familia seidl
tener gallinas diferentes.

141
00:19:12,583 --> 00:19:15,957
Ni idea, deben tener estos también.

142
00:19:20,416 --> 00:19:23,707
¿No deberías estar estudiando?

143
00:19:25,041 --> 00:19:27,874
¿Y no deberíamos ir a visitar a papá?

144
00:19:34,666 --> 00:19:38,665
Creo que tenemos suficiente
de otras preocupaciones por ahora.

145
00:19:40,166 --> 00:19:44,915
Quién sabe si permiten visitas.
Es tiempo de guerra. Se aplican otras reglas.

146
00:19:45,708 --> 00:19:49,124
Como regla general,
Él todavía sigue siendo nuestro padre.

147
00:20:00,875 --> 00:20:02,540
¡Ay!

148
00:20:04,166 --> 00:20:08,790
Acércate, así tenemos
¡Un recuerdo de tus tres goles!

149
00:20:16,208 --> 00:20:19,040
Ven y quédate aquí abajo.

150
00:20:19,208 --> 00:20:21,332
Bien, un poco más lejos...

151
00:20:34,541 --> 00:20:38,082
Nadie entiende eso,
De hecho, los estoy ayudando.

152
00:20:38,250 --> 00:20:42,165
Si uno de nosotros no lo hiciera
podríamos estar mucho peor.

153
00:20:43,125 --> 00:20:45,082
Gracias. Finalizado.

154
00:20:45,750 --> 00:20:48,874
¿Crees que lo entiendo?
¿Te gusta estar aquí?

155
00:20:49,041 --> 00:20:52,665
Una reunión pública exige
alguna supervisión oficial.

156
00:20:52,833 --> 00:20:56,665
Estoy aquí por ellos.
Para que se lo pasen bien.

157
00:20:57,791 --> 00:20:59,582
Lo entiendes, ¿no?

158
00:21:01,250 --> 00:21:05,915
Estás en la foto,
cuando todos te miran boquiabiertos así.

159
00:21:12,541 --> 00:21:14,790
Esos dos podrían hacer pareja.

160
00:21:14,958 --> 00:21:18,415
Con tanta vergüenza no lo haría
Incluso asomar la cabeza.

161
00:21:19,333 --> 00:21:23,040
María! Las gallinas están poniendo bien.

162
00:21:33,208 --> 00:21:38,415
Horák y Stříbrný lo han conseguido,
ahora tienes un rango más grande para llenar.

163
00:22:01,708 --> 00:22:06,249
-¿Bailarás conmigo?
-¿Ahora que terminaste de jugar?

164
00:22:10,333 --> 00:22:13,332
Las chicas me están esperando.

165
00:22:13,500 --> 00:22:17,457
Continúa entonces, no te demores.

166
00:22:18,791 --> 00:22:22,457
Tengo que emborracharme un poco más.

167
00:22:23,250 --> 00:22:26,749
Entonces te lo preguntaré de nuevo.

168
00:22:32,041 --> 00:22:33,749
No más para ti.

169
00:22:36,750 --> 00:22:39,915
Cuando me emborracho
No me siento tan tímido.

170
00:22:40,541 --> 00:22:43,915
Pero, de nuevo, simplemente
entonces balbucean tonterías.

171
00:22:44,250 --> 00:22:48,957
Alegrarse. Estarías casado
con un niño como yo.

172
00:22:50,250 --> 00:22:52,165
¡Patones desagradecidos!

173
00:22:53,875 --> 00:22:56,499
Tú también me odias, ¿no?

174
00:22:56,750 --> 00:23:00,915
-Solo somos músicos.
-Simplemente nos sentimos avergonzados por ti.

175
00:23:02,583 --> 00:23:06,290
Y un poco asustado de ti.
Sólo un poco...

176
00:23:10,541 --> 00:23:14,207
Muchachos, ¿saben cuánto miedo tengo?

177
00:23:16,750 --> 00:23:20,457
No queda nada de qué bromear.

178
00:23:32,333 --> 00:23:36,332
El líder y canciller del Reich
ha designado, para sustituir a los enfermos

179
00:23:36,500 --> 00:23:38,999
Protector del Reich,
Konstantin von Neurath,

180
00:23:39,166 --> 00:23:43,915
en el puesto de Protector del Reich,
SS-Obegruppenführer Heydrich.

181
00:23:44,166 --> 00:23:48,082
El protector interino del Reich
ha asumido su cargo.

182
00:23:48,583 --> 00:23:53,999
En el Castillo de Praga fue recibido
por el Secretario de Estado, K.H. Franco.

183
00:23:54,166 --> 00:23:57,457
Posteriormente, el Interino
Protector del Reich llevado a cabo

184
00:23:57,625 --> 00:24:01,415
una inspección del ejército,
Unidades armadas de las SS y unidades de policía.

185
00:24:07,000 --> 00:24:11,665
¿Qué cabrón es el responsable?
¿Quieres que nos encierren a todos?

186
00:24:19,583 --> 00:24:22,415
Mira... ese de la izquierda.

187
00:24:24,041 --> 00:24:25,999
Ella es hermosa, ¿eh?

188
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
Vamos, síguelos.

189
00:24:45,750 --> 00:24:47,415
Sólo mira.

190
00:24:55,125 --> 00:24:58,790
Chicas, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

191
00:25:01,750 --> 00:25:04,415
Necesito que me ayudes
salir con algo.

192
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
Es simple.
Una especie de recado secreto.

193
00:25:07,791 --> 00:25:11,040
Necesito que clasifiques
algo en Lidice.

194
00:25:12,416 --> 00:25:17,332
Para entregar este botón.
Pero nadie debe enterarse.

195
00:25:18,916 --> 00:25:23,040
Dáselo a la familia Horák,
la granja detrás de la iglesia.

196
00:25:23,208 --> 00:25:26,915
Diles que pepik
está bien, ¿vale?

197
00:25:27,166 --> 00:25:29,790
Si es tan importante, entonces está bien.

198
00:25:33,333 --> 00:25:37,374
No mires hacia allá.
Mi compañero está transmitiendo una señal.

199
00:25:38,125 --> 00:25:39,665
Nos vemos.

200
00:25:40,750 --> 00:25:42,832
Vamos, vámonos. No mires fijamente.

201
00:25:43,958 --> 00:25:47,957
Ella caerá en esto, ya verás...
Vámonos.

202
00:26:21,333 --> 00:26:25,165
-Buenas tardes. ¿La familia Horak?
-Esos somos nosotros.

203
00:26:26,958 --> 00:26:31,582
Tengo un mensaje para ti.
Sólo soy el intermediario pero...

204
00:26:32,500 --> 00:26:35,082
Se supone que debo darte esto

205
00:26:35,666 --> 00:26:38,499
y decirte
que Pepík está bien.

206
00:26:46,250 --> 00:26:52,624
Gracias. Déjalos pasar
a Pepík en Inglaterra...

207
00:26:56,541 --> 00:26:58,915
...mi dulce niña...

208
00:26:59,208 --> 00:27:03,332
dile que estamos bien
y estamos muy orgullosos de él.

209
00:27:04,750 --> 00:27:07,582
-Papá, ven aquí.
-¿Qué está sucediendo?

210
00:27:07,833 --> 00:27:09,540
Aquí, señorita...

211
00:27:11,916 --> 00:27:13,999
Pepik está bien.

212
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
Vamos.

213
00:27:20,958 --> 00:27:23,332
-Te lo agradecemos.
-Gracias, señorita.

214
00:27:24,083 --> 00:27:27,082
-No hay necesidad de agradecer.
-Oh, sí lo hay.

215
00:27:31,625 --> 00:27:34,999
CIERTA VICTORIA DE
EL TERCER RElCH ESTÁ AL ALCANCE

216
00:27:35,166 --> 00:27:38,624
Por orden del nuevo
nombrado protector del Reich Heydrich

217
00:27:38,791 --> 00:27:42,749
los siguientes patriotas checos
han sido ejecutados...

218
00:27:48,916 --> 00:27:52,415
Señor, ¿la radio realmente
¿Tiene que permanecer con nosotros?

219
00:27:52,583 --> 00:27:54,415
Si se enteran...

220
00:27:56,125 --> 00:27:58,082
Petiška, con calma.

221
00:27:58,291 --> 00:28:02,040

Šíma, quédate junto a la puerta.
Si viene alguien, grite.

222
00:28:09,958 --> 00:28:11,165
¡Atención!

223
00:28:15,375 --> 00:28:18,540
¿Por qué estás chillando?
¿Te has vuelto loco?

224
00:28:18,833 --> 00:28:21,124
¿Por qué no estás trabajando?

225
00:28:21,333 --> 00:28:25,582
-Hábitos del ejército. El oficial viene...
-¿Qué oficial?

226
00:28:28,458 --> 00:28:30,082
¿Qué es esto?

227
00:28:30,625 --> 00:28:32,707
Diablos... el siguiente.

228
00:28:33,375 --> 00:28:36,749
Horrible. Tenemos un error aquí.

229
00:28:37,916 --> 00:28:41,874
Está escrito que han sido
ejecutado pero tiene...

230
00:28:42,708 --> 00:28:44,832
La cita de mañana.

231
00:28:45,000 --> 00:28:47,540
Eso es correcto.

232
00:28:48,541 --> 00:28:50,832
¡Fóllame! ¿Lo saben?

233
00:28:53,250 --> 00:28:55,290
¿Quieres saberlo?

234
00:29:03,916 --> 00:29:05,832
Aquí lo tienes.

235
00:29:08,250 --> 00:29:11,290
-¿Estamos esperando a alguien más?
-No.

236
00:29:11,458 --> 00:29:14,957
Tenemos un pequeño trabajo que hacer.

237
00:29:15,125 --> 00:29:17,207
Helena, ¿me ayudarás?

238
00:29:17,375 --> 00:29:20,415
Los zapatos de Helena no son muy policiales.
Estoy subiendo.

239
00:29:25,500 --> 00:29:27,874
¿Qué están haciendo ahí arriba?

240
00:29:28,791 --> 00:29:31,374
-Dibujar un mapa.
-Qué belleza.

241
00:29:32,833 --> 00:29:34,749
Extiéndelo.

242
00:29:37,250 --> 00:29:40,832
-¿Eso es por las gotas?
-Seguro.

243
00:29:42,583 --> 00:29:45,957
deberíamos incluir
Las líneas eléctricas entonces.

244
00:29:48,250 --> 00:29:50,499
¿Por qué nos necesitabas?

245
00:29:52,500 --> 00:29:55,207
Así que no destacamos
mucho en el campo.

246
00:29:58,458 --> 00:30:00,165
Alguien viene.

247
00:30:01,666 --> 00:30:03,165
En uniforme.

248
00:30:11,583 --> 00:30:14,207
-Vlček...
-Podemos manejarlo.

249
00:30:15,666 --> 00:30:18,832
Maldita sea, muchachos,
¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:30:20,666 --> 00:30:24,290
¿Qué idea estúpida está ejecutando?
por el bosque estos días?

251
00:30:24,875 --> 00:30:27,582
estan buscando
los paracaidistas por todas partes.

252
00:30:29,333 --> 00:30:31,915
No he visto nada.

253
00:30:47,958 --> 00:30:50,082
-¡Nos creyeron!
-Mmm.

254
00:30:53,416 --> 00:30:56,874
-¿Qué le pasa a ella?
-Ella no puede evitarlo.

255
00:30:58,375 --> 00:31:02,790
Si alguna vez necesitas algo
solo grita. Con mucho gusto te ayudaré.

256
00:31:02,958 --> 00:31:06,207
Sólo deja una nota
en la puerta de la fábrica.

257
00:31:08,333 --> 00:31:09,457
Adiós.

258
00:31:10,000 --> 00:31:11,874
¡Elena, espera!

259
00:31:16,125 --> 00:31:20,624
¿Qué debería haber hecho?
El otro también es bueno.

260
00:31:21,083 --> 00:31:26,332
Pero Anička es algo especial.
Ni siquiera le tienes miedo al diablo, ¿eh?

261
00:31:28,083 --> 00:31:29,415
¡Aférrate!

262
00:31:43,833 --> 00:31:46,249
Es tarde.
Tienes dos minutos.

263
00:31:53,416 --> 00:31:55,207
Te ves diferente.

264
00:31:57,291 --> 00:31:58,874
Tú también.

265
00:32:01,208 --> 00:32:03,040
¿Cómo te va en casa?

266
00:32:11,083 --> 00:32:15,165
Los muchachos del trabajo te envían esto.
Mandan sus saludos.

267
00:32:15,958 --> 00:32:17,665
¿Has hablado con ellos?

268
00:32:19,333 --> 00:32:21,957
Ahora hablo con ellos todos los días.

269
00:32:30,833 --> 00:32:36,082
Los muchachos de la escuela están siendo enviados.
a Alemania. El efectivo también resulta útil.

270
00:32:36,250 --> 00:32:38,707
Mamá tiene su costura pero...

271
00:32:38,875 --> 00:32:42,540
Karel, he estado pensando.

272
00:32:44,958 --> 00:32:48,540
Vender mi bicicleta.
Puedes usar el viejo de mamá.

273
00:32:49,750 --> 00:32:53,665
Y cómprale una máquina de coser.
Uno decente.

274
00:32:55,208 --> 00:32:57,832
Necesitarás la bicicleta. Entonces...

275
00:32:59,500 --> 00:33:03,457
Compraré otro.
Uno mejor. Para ti también.

276
00:33:05,250 --> 00:33:06,749
Finalizar.

277
00:33:09,125 --> 00:33:12,332
-¿Qué pasa con mamá?
-Nada nuevo.

278
00:33:15,041 --> 00:33:17,957
-Gracias por los cigarrillos.
-Vamos, Síma.

279
00:33:18,125 --> 00:33:20,915
Si alguna vez vuelves a pasar...

280
00:33:49,083 --> 00:33:50,415
¡Vaya!

281
00:33:58,375 --> 00:34:00,915
Hoy no hay Biblia ni huevos.

282
00:34:04,750 --> 00:34:06,249
Gracias.

283
00:34:08,833 --> 00:34:10,707
¿Puedo tener dos?

284
00:34:25,041 --> 00:34:26,915
Son de mi hijo.

285
00:34:33,708 --> 00:34:35,832
¿Tienes otro?

286
00:34:44,750 --> 00:34:46,915
Tengo otro.

287
00:34:47,916 --> 00:34:51,290
¡Bastardo! ¡Te mataré!

288
00:35:32,166 --> 00:35:39,499
Oh mi corazón busca
para Ti por la eternidad.

289
00:35:40,541 --> 00:35:48,624
Oh Jesús mío,

290
00:35:50,166 --> 00:35:57,249
en la pobreza y la angustia
Quédate a mi lado para siempre.

291
00:36:00,416 --> 00:36:03,624
He hablado con el alcalde.

292
00:36:04,708 --> 00:36:09,207
Ha pasado tiempo suficiente
para apelar ante el tribunal.

293
00:36:10,291 --> 00:36:16,582
Pero todo el comité ha
que lo firmes al igual que tu madre.

294
00:36:17,666 --> 00:36:20,082
Y, por supuesto, él también.

295
00:36:21,916 --> 00:36:26,457
Discútelo con mamá.
Depende de ustedes dos.

296
00:36:32,666 --> 00:36:34,165
¿Y bien entonces?

297
00:36:39,250 --> 00:36:43,374
Tengo que pensarlo bien
Ya es bastante difícil.

298
00:36:45,833 --> 00:36:51,124
Gusta dijo que Vlček te vio
en el bosque con algunas chicas.

299
00:36:57,750 --> 00:37:00,540
No hay nada malo en eso.

300
00:37:04,208 --> 00:37:05,957
¿Quiénes son?

301
00:37:08,958 --> 00:37:12,165
Sólo chicas. De fábrica.

302
00:37:12,875 --> 00:37:15,915
gusta también dijo
que lo deseabas

303
00:37:16,250 --> 00:37:20,665
preguntar por ahí si alguien
Quería comprarle la bicicleta a tu papá.

304
00:37:25,416 --> 00:37:28,665
y quieres comprar
una máquina de coser.

305
00:37:31,541 --> 00:37:34,040
¿Qué vas a coser?

306
00:37:37,500 --> 00:37:39,915
¿Ya fuiste a verlo?

307
00:37:58,500 --> 00:38:02,790
Si alguna vez vuelves a ir
Toma esto por él.

308
00:38:05,583 --> 00:38:09,124
Dame tiempo.
Tengo que reflexionar sobre ello.

309
00:38:25,375 --> 00:38:29,749
No quería pero mi esposa gritó.
que ella no quería ser viuda.

310
00:38:29,916 --> 00:38:33,374
Forcé el equipo de mi suegro a ponerse
y me empujó fuera de la casa.

311
00:38:33,541 --> 00:38:35,957
Tengo curiosidad por saber qué tan bien
que Heydrich puede jugar.

312
00:38:36,125 --> 00:38:39,957
-Lo he visto en fotografías y ejecuciones.
-No sabía que era músico.

313
00:39:33,916 --> 00:39:37,124
Espero que al Cuarteto Checo no le haya importado.

314
00:39:37,291 --> 00:39:40,832
que sustituí a sus
primera secuencia esta noche.

315
00:39:42,208 --> 00:39:45,249
Estoy contento de poder
para darle la bienvenida en el Castillo de Praga -

316
00:39:45,416 --> 00:39:49,249
un símbolo de todo lo que
a lo largo de la historia nos vincula.

317
00:39:50,041 --> 00:39:53,790
Mi objetivo es asegurar
esta tierra se convierte

318
00:39:53,958 --> 00:40:00,040
una parte próspera y eficaz
de nuestro Gran Reich.

319
00:40:01,541 --> 00:40:04,499
Y ustedes son los

320
00:40:05,375 --> 00:40:08,790
que son aptos para tal tarea.

321
00:40:32,708 --> 00:40:35,582
¿Cómo es jugar con él?

322
00:40:37,791 --> 00:40:40,957
Es un excelente violinista.

323
00:40:44,333 --> 00:40:47,040
Déjalos en paz. Están asustados.

324
00:40:47,208 --> 00:40:51,749
¿Dónde crees que está el cuarto?
¿De vacaciones junto al mar?

325
00:40:55,125 --> 00:41:00,249
habia mucha comida
y luego nos llevaron en autobús a un hotel.

326
00:41:00,583 --> 00:41:04,415
Y el domingo todos tuvimos
entradas para un partido de fútbol.

327
00:41:04,583 --> 00:41:08,915
Tienes que ser prudente, Karel.
Son tiempos extraños.

328
00:41:11,875 --> 00:41:13,374
¿Qué pasa con la madre?

329
00:41:29,125 --> 00:41:32,207
se supone que
para transmitirle sus saludos.

330
00:41:56,708 --> 00:41:59,207
Hablé con el sacerdote.

331
00:41:59,375 --> 00:42:03,290
Parece que podrían juntarse
recurso de apelación para reducir la pena.

332
00:42:03,458 --> 00:42:05,749
El comité lo firmaría.

333
00:42:06,208 --> 00:42:08,040
¿Y madre?

334
00:42:10,625 --> 00:42:12,999
Ella también tendría que firmarlo.

335
00:42:15,416 --> 00:42:17,457
¿Has vendido la bicicleta?

336
00:42:18,916 --> 00:42:20,332
Sí.

337
00:42:23,041 --> 00:42:27,582
Eso es bueno.

338
00:42:36,083 --> 00:42:38,540
no pudieron agarrar
de ese color que querías.

339
00:42:38,875 --> 00:42:41,374
Supuestamente este también es bueno.

340
00:42:43,416 --> 00:42:45,457
Tienes cinco para jugar.

341
00:42:45,625 --> 00:42:48,957
La velocidad es esencial, por eso,
mañana te irás enfermo.

342
00:42:49,208 --> 00:42:52,165
Tus compañeros deben manejar
cosas sin ti.

343
00:43:03,375 --> 00:43:04,915
popa,

344
00:43:08,416 --> 00:43:09,915
wagner,

345
00:43:11,291 --> 00:43:12,915
Pescador.

346
00:43:13,083 --> 00:43:17,290
Tengo mucha curiosidad por saber cuánto
ese sangrador obtiene por cada uno.

347
00:43:17,458 --> 00:43:20,332
Alégrate de que no necesitas
tal pasaporte.

348
00:43:20,791 --> 00:43:23,082
nunca me hubiera imaginado

349
00:43:23,250 --> 00:43:28,915
que uno pueda llevar a cabo tales
trabajo de mentalidad celestial en una prisión.

350
00:43:31,666 --> 00:43:35,749
Los caminos del Señor son misteriosos.

351
00:43:38,208 --> 00:43:41,957
Tu hijo no lo hizo
¿Podrás fumar unos cuantos cigarrillos hoy?

352
00:43:43,083 --> 00:43:46,874
Bueno, al menos la miel.
La miel es indudablemente buena.

353
00:43:47,875 --> 00:43:50,457
¿Young'un cuida de las abejas?

354
00:43:50,916 --> 00:43:52,582
Espero que no.

355
00:44:07,250 --> 00:44:10,040
Está acordado,
No podemos dejarlos así.

356
00:44:10,458 --> 00:44:12,582
No quería acordar nada.

357
00:44:12,750 --> 00:44:17,082
No puedes decepcionarlos ahora.
El otro también merece la pena.

358
00:44:26,500 --> 00:44:29,582
Mira, ella está sola.
Ella te está esperando.

359
00:44:29,750 --> 00:44:34,249
-Tal vez el otro esté enfermo.
-No voy a ir, estaría fuera de lugar.

360
00:44:41,458 --> 00:44:44,165
-Muy amable por tu parte, Anička.
-Buenas tardes.

361
00:44:44,333 --> 00:44:48,290
No te enojes con Helena,
ella también querría ayudar,

362
00:44:48,583 --> 00:44:53,832
la mayoría de su familia está encarcelada
Ya en Terezín. Ella tiene miedo.

363
00:44:56,666 --> 00:44:58,374
Venga conmigo.

364
00:45:09,041 --> 00:45:12,040
Aquí hay paz y me gusta.

365
00:45:15,458 --> 00:45:17,332
Esto es para ti.

366
00:45:18,166 --> 00:45:19,832
¿Qué es?

367
00:45:20,083 --> 00:45:24,082
¿Cómo lo cargaste aquí?
por ti mismo? ¿Qué hay en él?

368
00:45:25,583 --> 00:45:30,749
Aunque podría resultar útil
para tus amigos.

369
00:45:32,416 --> 00:45:34,207
A la tía le mataron un lechón.

370
00:45:34,375 --> 00:45:38,457
y le dije que le enviaría
Se lo di a mi papá en un campo de trabajo.

371
00:45:42,416 --> 00:45:45,707
Eres dulce pero tienes
suficientes problemas propios.

372
00:45:45,875 --> 00:45:49,749
Te lo llevaré a casa
y se lo envías a tu papá.

373
00:45:51,458 --> 00:45:53,790
El padre murió hace seis meses.

374
00:45:57,166 --> 00:45:58,957
Pero mi tía no sabe nada.

375
00:46:00,083 --> 00:46:04,415
Mamá me escribió para no decirlo.
ella porque tiene un corazón débil.

376
00:46:06,583 --> 00:46:07,874
Anikka...

377
00:46:08,041 --> 00:46:12,082
Dudo que su corazón sea probable
para volverme más fuerte para decírselo más tarde.

378
00:46:19,708 --> 00:46:21,290
Lo siento...

379
00:46:22,000 --> 00:46:25,749
No quiero llorar.
Soy tonto.

380
00:46:26,333 --> 00:46:30,249
Maldita sea, en lugar de ser de algunos
Te sirve, estoy lloriqueando aquí.

381
00:46:30,416 --> 00:46:33,374
no lo sabes
cuanto has ayudado.

382
00:46:33,541 --> 00:46:36,624
No conocía a tu familia
Estaba tan preocupado.

383
00:46:37,208 --> 00:46:39,790
No te habría involucrado.

384
00:46:39,958 --> 00:46:44,957
Estoy muy contento de poder hacer algo.
No te imaginas cuánto.

385
00:46:46,250 --> 00:46:49,082
Por esa misma razón -
todos se han ido.

386
00:46:49,458 --> 00:46:53,374
De esta manera no tengo
tener miedo por los demás.

387
00:46:53,666 --> 00:46:56,874
Tienes que tener miedo.
Para ti.

388
00:47:27,875 --> 00:47:31,790
Anteayer parece
Aterrizaron cerca del recinto de los ciervos.

389
00:47:31,958 --> 00:47:34,540
Esas noticias no
las rondas todo el tiempo.

390
00:47:34,708 --> 00:47:39,290
Si fuera cierto el bosque sería
lleno de paracaidistas.

391
00:47:42,125 --> 00:47:44,332
Toma eso para tu mamá.

392
00:47:44,750 --> 00:47:46,499
¿Qué es?

393
00:47:54,416 --> 00:47:57,915
-¿Estás bromeando?
-Es de Anička.

394
00:47:58,333 --> 00:48:00,582
¿Por qué le envía carne a mi mamá?

395
00:48:02,458 --> 00:48:04,832
Porque somos unos idiotas.

396
00:48:11,875 --> 00:48:15,582
-Debería haberle dicho la verdad.
-De repente eres un cerebrito.

397
00:48:15,750 --> 00:48:19,665
Beban, caballeros.
Hora de cerrar, es tarde.

398
00:48:19,833 --> 00:48:21,374
¡Ir a casa!

399
00:48:21,666 --> 00:48:26,540
¿Cómo me vería? preferiría ser
una mentirosa y se siente bien por ello.

400
00:48:26,708 --> 00:48:29,832
-¿En nombre de quién le mentí?
-Bueno...

401
00:48:30,000 --> 00:48:33,540
¿Es mi culpa que no puedas
para encontrarte una mujer?

402
00:48:33,708 --> 00:48:38,249
Es tan injusto.
¿Para qué necesitas otra chica?

403
00:48:39,291 --> 00:48:40,915
Lo tienes todo.

404
00:48:41,875 --> 00:48:44,832
La cuestión es que realmente deberíamos
¡empieza a hacer algo!

405
00:48:45,000 --> 00:48:47,874
¡Esa chica tiene razón! ¡Tiene agallas!

406
00:48:49,625 --> 00:48:53,540
Y tiene manecillas tan diminutas.

407
00:48:57,875 --> 00:49:01,999
¿Dónde está esa maldita resistencia?
Juro que quiero ayudarlos.

408
00:49:02,333 --> 00:49:05,040
Yo también quiero ser paracaidista.

409
00:49:06,458 --> 00:49:11,374
¡Siéntate aquí y jode todo!
¡Y la guerra continúa!

410
00:50:43,125 --> 00:50:55,790
¡Asesinato de Heydrich!

411
00:51:03,041 --> 00:51:04,915
¡Atención! ¡Atención!

412
00:51:05,083 --> 00:51:09,040
Se solicita ayuda al público
en el esclarecimiento del asesinato

413
00:51:09,208 --> 00:51:14,624
del Protector del Reich en funciones,
SS-Obergruppenführer Heydrich,

414
00:51:14,791 --> 00:51:21,999
que se llevó a cabo el
mañana del 27 de mayo de 1942 en Praga.

415
00:51:22,166 --> 00:51:26,540
Cualquier circunstancia, incluso si aparentemente
sin importancia para el individuo,

416
00:51:26,708 --> 00:51:29,082
podría ser de gran valor
a la policía.

417
00:51:42,666 --> 00:51:46,207
AVISO PÚBLICO

418
00:52:13,458 --> 00:52:16,207
pagaré el viaje
pero debes ir allí.

419
00:52:17,625 --> 00:52:23,832
Este no es el momento adecuado. Habrá
Habrá otros problemas que abordar ahora.

420
00:52:25,291 --> 00:52:26,624
Exactamente.

421
00:52:28,458 --> 00:52:30,040
Y lo prometiste.

422
00:52:37,875 --> 00:52:42,457
Oramos por nuestro Dios misericordioso
para aceptar en su Reino

423
00:52:44,500 --> 00:52:47,332
nuestro recientemente ejecutado
hermanos y hermanas.

424
00:52:51,083 --> 00:52:52,707
Karel Benda,

425
00:52:53,708 --> 00:52:55,832
Dr. Max Groch,

426
00:52:57,166 --> 00:52:59,207
Manuel Groff,

427
00:52:59,916 --> 00:53:01,749
Dr. Jan Hruška,

428
00:53:02,541 --> 00:53:04,374
Jaroslav Rakos,

429
00:53:04,791 --> 00:53:06,499

Ladislav Šulc,

430
00:53:07,375 --> 00:53:09,165
Václav Tollinger,

431
00:53:09,750 --> 00:53:11,165
Josef Vyskočil.

432
00:53:15,833 --> 00:53:20,082
...se han realizado redadas radicales
extendido al campo.

433
00:53:20,250 --> 00:53:24,290
Miles de personas han sido detenidas,
cientos de ellos ejecutados.

434
00:53:24,458 --> 00:53:27,415
Esfuerzos frenéticos de las unidades de las SS...

435
00:53:27,583 --> 00:53:30,499
¡Cristo, apágalo!
¡¿Te has vuelto completamente loco?!

436
00:53:30,666 --> 00:53:32,915
¿Dónde crees que estás?

437
00:53:33,583 --> 00:53:37,832
-Esto hay que destruirlo.
-Es tu radio.

438
00:53:49,208 --> 00:53:51,874
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

439
00:53:52,166 --> 00:53:56,374
Todo será diferente ahora.
En todas partes y en todo.

440
00:53:56,541 --> 00:54:00,707
Un pequeño pretexto será suficiente, incluso
¡Alguna idiotez y estamos todos muertos!

441
00:54:11,500 --> 00:54:16,457
Según todos estos informes
Los bosques locales están llenos de paracaidistas.

442
00:54:18,541 --> 00:54:20,415
¿Dónde los guardas entonces?

443
00:54:21,458 --> 00:54:25,374
Prefiero pensar que la región
Está lleno de informantes.

444
00:54:25,541 --> 00:54:28,624
¡No querrás atrapar a nadie!

445
00:54:29,250 --> 00:54:32,915
¡Pero debemos conseguir a alguien!
¡Consíguelo! ¡Debemos!

446
00:54:35,875 --> 00:54:39,915
Puedes rezar para que uno de estos
Los informantes tienen algo de valor.

447
00:54:40,083 --> 00:54:43,332
de lo contrario, Vlček,
serás tú quien colgará.

448
00:54:45,750 --> 00:54:47,165
Salir.

449
00:54:55,083 --> 00:54:56,415

Šíma.

450
00:55:06,916 --> 00:55:08,707
Señor sea bendito.

451
00:55:15,750 --> 00:55:21,040
Hemos escrito que durante la guerra
Necesitamos un herrero.

452
00:55:21,375 --> 00:55:24,582

El viejo Štrébl murió la primavera pasada.

453
00:55:24,791 --> 00:55:30,249
Todo el comité lo firmó,
solo falta tu firma.

454
00:55:38,625 --> 00:55:41,082
Tu esposa te envía esto.

455
00:55:41,250 --> 00:55:45,749
Si no fuera por Anežka
Ninguno movería un dedo por ti.

456
00:55:45,916 --> 00:55:49,999
Esas firmas no significan
te han perdonado,

457
00:55:50,166 --> 00:55:54,665
solo quieren decir que sienten pena
para Anežka y Karel.

458
00:55:55,208 --> 00:55:57,707
Si fuera por mí yo...

459
00:56:03,708 --> 00:56:05,457
Dale esto a Anežka.

460
00:56:09,041 --> 00:56:11,249
Sé que es una farsa.

461
00:56:11,666 --> 00:56:17,165
¿Para qué necesito un traje de boda?
Sólo quedará como desperdicio en un armario.

462
00:56:18,458 --> 00:56:23,624
Pero le dije a mi madre en Kladno que
ha estado completo por mucho tiempo,

463
00:56:23,791 --> 00:56:28,290
ahora, con la guerra en marcha, ella quiere
para mantenerlo seguro en su casa.

464
00:56:28,541 --> 00:56:31,040
Será útil algún día.

465
00:56:33,833 --> 00:56:35,165
¿Karel?

466
00:56:38,333 --> 00:56:40,540
-Buenas noches.
-Buenas noches.

467
00:56:41,083 --> 00:56:45,332
Visité a su marido.
Y he enviado la petición.

468
00:56:46,791 --> 00:56:50,707
Él te envía esto.
¿Y qué haces aquí?

469
00:56:51,666 --> 00:56:53,707
¡Hay toque de queda!

470
00:56:55,541 --> 00:56:57,749
¿Dónde está Karel?

471
00:57:02,708 --> 00:57:05,999
Disculpe, ¿podría irme?
¿Una carta aquí contigo?

472
00:57:07,708 --> 00:57:09,207
¿De qué se trata?

473
00:57:09,375 --> 00:57:12,915
Es para Anička Maruščáková.
Es importante.

474
00:57:13,625 --> 00:57:15,790
Gracias. Adiós.

475
00:57:17,625 --> 00:57:21,832
-Eres un verdadero cerdo.
- ¿Escribo que estoy casado y tengo un hijo?

476
00:57:22,000 --> 00:57:24,207
Para que yo permanezca
heroicamente veraz

477
00:57:24,375 --> 00:57:28,332
y ella piensa que ha sido engañada
¿Un sendero en el jardín de un tipo casado?

478
00:57:28,500 --> 00:57:33,124
No la conoces, así que mantén tu
trampa cerrada. Es tu culpa de todos modos.

479
00:57:58,500 --> 00:58:01,874
-¡Kowalski, toma tus zapatos!
-¿Lo que está sucediendo?

480
00:58:02,041 --> 00:58:05,165
Imbéciles, la guerra está en marcha.
¡eso es!

481
00:58:10,375 --> 00:58:12,082
¡Darse prisa!

482
00:58:19,083 --> 00:58:23,332
Ir.

483
00:58:33,500 --> 00:58:36,415
-¿Eso es todo? ¿Lo es?
-Sí.

484
00:58:38,000 --> 00:58:42,749
No tienes por qué temer.
Sólo te malcriarán.

485
00:58:45,416 --> 00:58:49,290
Preguntaron por ti.
Si sobrevives, háznoslo saber.

486
00:58:51,541 --> 00:58:53,749
Mira, Kowalski,
No tengo ningún deseo de dar consejos,

487
00:58:53,916 --> 00:58:56,165
pero si realmente eres un mago

488
00:58:56,333 --> 00:58:59,999
podrías falsificar esos alemanes
pasaportes un poco fraudulentos,

489
00:59:00,166 --> 00:59:04,624
para que los alemanes no se enteren pero,
Mientras tanto, sería descubierto

490
00:59:04,791 --> 00:59:07,415
en el cruce fronterizo
cuando intentan huir.

491
00:59:07,583 --> 00:59:10,707
-Entonces volverás a ser inocente.
-¿Cuál?

492
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
Gracias.

493
00:59:14,916 --> 00:59:19,457
Aunque no creo,
Lo necesitaré más.

494
00:59:21,458 --> 00:59:26,540
Creo en Dios, solo
claramente no lo entiendo.

495
00:59:28,708 --> 00:59:33,249
Creemos saber qué papel
Estamos jugando en todo.

496
00:59:37,708 --> 00:59:39,540
Gracias...

497
00:59:41,958 --> 00:59:43,249
Gracias.

498
00:59:56,833 --> 01:00:00,249
Al final, él será
mejor que el resto de nosotros.

499
01:00:00,416 --> 01:00:02,374
No sabes nada, así que mantenlo cerrado.

500
01:00:12,833 --> 01:00:18,624
¡Ey! Dile a Maruščáková que entre
Después tiene una carta aquí.

501
01:00:18,791 --> 01:00:21,457
Anicka está enferma
ella no estará hoy.

502
01:00:48,958 --> 01:00:52,124
Querida Anička, perdóname por
escribiéndote tan tarde.

503
01:00:52,291 --> 01:00:55,999
Tal vez lo entiendas como
sabes que tengo trabajo y preocupaciones.

504
01:00:56,166 --> 01:00:58,290
Lo que necesitaba hacer lo he hecho.

505
01:00:58,458 --> 01:01:01,165
En ese fatídico día
Dormí en un granero.

506
01:01:01,333 --> 01:01:05,915
Estoy bien. nos veremos
esta semana y luego no más.

507
01:01:06,750 --> 01:01:11,165
¿Qué charla infantil, Vlček?
Está absolutamente claro.

508
01:01:11,333 --> 01:01:14,499
¡Hemos esperado esto durante años!

509
01:01:16,000 --> 01:01:17,415
Muy bien...

510
01:01:18,333 --> 01:01:21,165
Vlček, esto está muy claro.

511
01:01:32,166 --> 01:01:34,165
¡Levantarse! ¡Afuera!

512
01:01:37,416 --> 01:01:38,832
¡Afuera!

513
01:01:57,416 --> 01:02:00,915
No creo ni una palabra de eso.

514
01:02:01,791 --> 01:02:05,999
¿Estás tratando de decirme?
que estás saliendo con un tipo

515
01:02:06,166 --> 01:02:09,707
y ni siquiera sé su nombre
y de donde es?

516
01:02:11,125 --> 01:02:12,874
No lo sé.

517
01:02:20,708 --> 01:02:22,582
¿Por qué, Vlček?

518
01:02:23,291 --> 01:02:26,707
¿Por qué no me dijiste?
¿Los viste en el bosque?

519
01:02:26,875 --> 01:02:29,540
¿Por qué no lo reportaste?
¿Allí y entonces?

520
01:02:29,708 --> 01:02:32,832
Porque él no lo escribió.

521
01:02:33,083 --> 01:02:38,415
No es un luchador de la resistencia,
más trompetista y letch.

522
01:02:44,750 --> 01:02:46,415
Su nombre, Vlček.

523
01:02:54,750 --> 01:03:00,499
¿Adónde lo llevas?

524
01:03:03,875 --> 01:03:08,999
Llama a papá, lo más probable es que sean
arrastrándome a Kladno.

525
01:03:10,166 --> 01:03:13,040
-¡Cuídate!
-¡Vašek!

526
01:03:15,125 --> 01:03:16,415
¡Esperar!

527
01:03:17,833 --> 01:03:19,749
¡Vašek!

528
01:03:29,208 --> 01:03:33,332
Entonces, dices que solo estabas
¿llevarla a dar una vuelta?

529
01:03:33,500 --> 01:03:36,124
¿Es esa tu historia de toros y toros?

530
01:03:36,291 --> 01:03:38,415
Es la verdad.

531
01:03:39,083 --> 01:03:40,415
Sostener.

532
01:03:43,583 --> 01:03:45,040
¡No!

533
01:03:46,625 --> 01:03:50,082
¿Es la verdad?
¿Es la verdad entonces?

534
01:03:53,583 --> 01:03:56,832
No sabemos lo que te dijo.

535
01:03:58,541 --> 01:04:01,124
pero si sabes algo...

536
01:04:09,541 --> 01:04:14,332
Sólo tenía que pasar un mensaje
en Lídice a la familia Horák.

537
01:04:14,500 --> 01:04:16,290
Nada más.

538
01:04:20,375 --> 01:04:22,457
Horáks de Lidice...

539
01:04:49,708 --> 01:04:53,165
Ambos peleando en el extranjero.
Horák y Stříbrný.

540
01:04:53,916 --> 01:04:56,374
Entonces, tenemos un vínculo con Inglaterra.

541
01:04:57,125 --> 01:05:00,165
Pero nadie vio
Horák o Stříbrný aquí.

542
01:05:00,750 --> 01:05:03,415
¿Ninguna otra prueba más que la carta?

543
01:05:03,625 --> 01:05:08,374
No tenemos nada concreto
Entonces, tenemos que esperar nuevamente.

544
01:05:08,541 --> 01:05:11,707
Pero no podemos esperar más.
¿Tú entiendes?

545
01:05:11,875 --> 01:05:14,790
Al menos necesitamos alguna prueba.

546
01:05:18,375 --> 01:05:20,374
¿Alguna prueba, dices?

547
01:05:23,541 --> 01:05:25,540
¿Qué tal un transmisor?

548
01:05:54,458 --> 01:05:57,915
Simplemente echaremos un vistazo a nuestro alrededor.
Sólo un control de rutina.

549
01:06:48,583 --> 01:06:51,165
¿Se estrenará en los cines?

550
01:06:54,625 --> 01:06:57,540
¿No te apetece filmarnos también?

551
01:07:22,583 --> 01:07:24,415
¿Es una orden?

552
01:07:26,458 --> 01:07:30,415
¿Qué opinas?
¿Se supone que debo rogarte?

553
01:07:31,916 --> 01:07:36,124
Entiendo tus sentimientos.
Los conoces a todos personalmente.

554
01:07:36,291 --> 01:07:39,457
Pero no te preocupes,
tu área de responsabilidad

555
01:07:39,625 --> 01:07:44,207
será redondear y contabilizar
para la propiedad y el ganado.

556
01:07:44,791 --> 01:07:47,332
Sé que es desagradable

557
01:07:47,916 --> 01:07:52,249
pero tiene ciertas grandes ventajas.

558
01:07:53,416 --> 01:07:58,290
De hecho, fue una suerte que el transmisor
fue fijado en esta área.

559
01:07:58,541 --> 01:08:03,374
Los diez millones de coronas prometidos
por la captura de los culpables

560
01:08:03,541 --> 01:08:06,290
tiene que dividirse de alguna manera.

561
01:08:10,958 --> 01:08:13,374
¿Si me niego?

562
01:08:15,083 --> 01:08:17,457
Me decepcionaré...

563
01:08:18,166 --> 01:08:20,249
Y estarás muerto.

564
01:08:59,250 --> 01:09:02,124
¡Růžena, entra directamente!

565
01:09:26,791 --> 01:09:29,832
-Anežka, ¿Karel está en casa contigo?
-No.

566
01:09:31,833 --> 01:09:34,332
Será mejor que vengas a mi casa.

567
01:10:05,708 --> 01:10:10,165
El ejército está en el campo detrás.
el pueblo! ¡Masas de ellos!

568
01:10:31,625 --> 01:10:33,915
¡Detener! ¡Maniobras militares!

569
01:10:34,083 --> 01:10:37,707
Si eres local puedes
Continuar hasta el pueblo.

570
01:10:38,291 --> 01:10:41,957
Chicos, pueden entrar.
pero no te dejarán salir otra vez.

571
01:10:43,375 --> 01:10:48,082
¿Qué es toda esta tontería?
Tenemos esposas e hijos allí.

572
01:10:56,791 --> 01:10:59,790
Pero ¿por qué hay
¿Tantos de ellos?

573
01:11:00,375 --> 01:11:02,874
Eso es una tontería, esto...

574
01:11:03,041 --> 01:11:06,499
¡Mejor dispersarse!
Pronto oscurecerá.

575
01:11:12,166 --> 01:11:14,082
¡Déjalos pasar!

576
01:11:44,208 --> 01:11:45,582
Gracias.

577
01:12:05,041 --> 01:12:06,207
Alcalde,

578
01:12:06,375 --> 01:12:09,790
empaca tus objetos de valor y ropa
durante dos días. Y una manta.

579
01:12:09,958 --> 01:12:12,624
Tienes cinco minutos.
Luego frente a la casa.

580
01:12:29,875 --> 01:12:34,124
Pon la cocina de campaña justo al lado.
a la finca para que esté al alcance de la mano.

581
01:12:34,291 --> 01:12:38,624
Cuando llegan Geschke y Böhme
tráelos directamente a mí.

582
01:12:48,041 --> 01:12:50,290
¡Abrir! ¡Apurarse!

583
01:12:58,833 --> 01:13:00,582
¿Qué es esto aquí?

584
01:13:05,625 --> 01:13:06,957
Aquí.

585
01:13:22,125 --> 01:13:24,374
¡Muévete!

586
01:13:37,750 --> 01:13:39,290
Ve a casa y consigue algunas cosas.

587
01:13:39,458 --> 01:13:42,707
¡Karel!
Mejor si usas el jardín.

588
01:13:51,458 --> 01:13:55,290
Empaca tus objetos de valor,
una manta y una muda de ropa.

589
01:13:55,458 --> 01:13:57,790
¡Una pieza de equipaje y fuera!

590
01:14:25,208 --> 01:14:29,874
Déjala ir. Ella sólo trabaja aquí.
Ella es de Kladno.

591
01:14:30,791 --> 01:14:35,207
Su dirección permanente junto con
Tus padres son Kladno. ¡Tonicka!

592
01:14:36,333 --> 01:14:40,707
Voy con él. tu piensas
¿Voy a dejarlo aquí?

593
01:14:40,875 --> 01:14:42,582
¡Mover!

594
01:15:02,958 --> 01:15:04,415
¡Atención!

595
01:15:40,750 --> 01:15:44,499
-No puedes llevarme contigo.
-¡Sólo tiene dieciséis años!

596
01:15:44,666 --> 01:15:49,040
-Quince es el límite.
-Yo también tenía quince, ¿oye padre?

597
01:15:54,458 --> 01:15:57,915
Lo tenemos todo grabado,
por supuesto.

598
01:16:03,208 --> 01:16:06,957
Los habitantes están bastante confundidos.

599
01:16:07,250 --> 01:16:10,749
y hasta ahora no he resistido.

600
01:16:10,916 --> 01:16:15,290
Los únicos problemas organizativos
He estado con los animales.

601
01:16:16,708 --> 01:16:22,082
¿Has comido? ¿Puedo invitar?
usted a un excelente gulash.

602
01:16:36,375 --> 01:16:38,999
Les enviaremos a su sacerdote.

603
01:16:39,250 --> 01:16:43,582
Eso siempre levanta la moral.
y aporta una sensación de seguridad.

604
01:16:43,750 --> 01:16:45,874
Lo recogeremos más tarde.

605
01:16:46,833 --> 01:16:48,249
Ven aquí.

606
01:16:48,916 --> 01:16:52,249
Deja ese cochecito azul a un lado para mí.

607
01:17:02,250 --> 01:17:04,207
¡Karel!

608
01:17:35,208 --> 01:17:37,374
Guardemos nuestras fuerzas.

609
01:17:37,541 --> 01:17:40,915
Debemos, al menos,
calmar a los niños.

610
01:17:41,083 --> 01:17:45,499
Es por los párrafos.
Todo habrá terminado por la mañana.

611
01:17:45,666 --> 01:17:47,207
Ya verás.

612
01:20:19,666 --> 01:20:21,249
Oremos.

613
01:20:23,500 --> 01:20:25,957
Padre nuestro que estás en el cielo,

614
01:20:26,125 --> 01:20:30,082
santificado sea tu nombre,
Venga tu reino,

615
01:20:30,250 --> 01:20:33,249
Hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

616
01:20:33,416 --> 01:20:36,957
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdona nuestras ofensas

617
01:20:37,125 --> 01:20:40,165
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,

618
01:20:40,333 --> 01:20:44,040
no nos sometáis a prueba,
pero líbranos del mal,

619
01:20:44,208 --> 01:20:49,415
porque tuyo es tu reino,
y el poder y la gloria. Amén.

620
01:24:09,541 --> 01:24:11,707
Todo terminado, señor.

621
01:24:12,583 --> 01:24:17,332

Šíma, ¿a qué se debe tanta holgazanería?
¡Adelante, tienes tus deberes!

622
01:24:17,541 --> 01:24:20,999
-Hoy le toca a Petiška.
-¡Deja de parlotear y piérdete!

623
01:24:29,541 --> 01:24:33,457
Petiška, debemos terminar esto.
antes de que regrese.

624
01:24:33,625 --> 01:24:34,957
Seguro.

625
01:24:36,250 --> 01:24:38,165
Empieza a componerlo.

626
01:24:40,375 --> 01:24:42,040
¿Qué es?

627
01:24:45,583 --> 01:24:47,290
Es de Lídice.

628
01:24:48,375 --> 01:24:53,124
¿No es esto ser demasiado sensible?
Él mismo mató a un muchacho.

629
01:24:53,666 --> 01:24:55,540
Lo descubrirá de todos modos.

630
01:24:55,916 --> 01:24:58,915
Pero no tengo que serlo
al alcance del oído.

631
01:25:00,083 --> 01:25:04,332
Ninguna mención de mujeres y niños,
tal vez su anciana sobrevivió.

632
01:25:04,500 --> 01:25:06,999
Mejor sigue adelante.

633
01:25:30,250 --> 01:25:35,874
Hermana, llevamos aquí dos días.
Los niños tienen que comer.

634
01:25:36,125 --> 01:25:39,832
-¡Vuelve a tu casa!
-¿Qué piensas hacer con nosotros?

635
01:25:54,916 --> 01:25:58,915
Sólo un examen formal.
No te preocupes. Vamos.

636
01:25:59,500 --> 01:26:01,749
Volverán dentro de poco.

637
01:26:06,083 --> 01:26:07,915
¿Estos son los últimos?

638
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
-¿Cómo te llamas?
-Ota Veselý.

639
01:26:12,000 --> 01:26:15,540
Otón. Un nombre encantador.
Miraremos...

640
01:26:17,166 --> 01:26:18,124
Dos.

641
01:26:20,750 --> 01:26:22,040
Seis.

642
01:26:23,916 --> 01:26:25,457
Tres.

643
01:26:26,625 --> 01:26:28,249
Una A.

644
01:26:28,708 --> 01:26:31,749
Éste está bien.
Gracias, Otón.

645
01:26:32,458 --> 01:26:33,915
El siguiente.

646
01:26:50,166 --> 01:26:52,540
No debería haberle creído.

647
01:26:53,500 --> 01:26:57,582
¿Quién sabe qué hizo con el
apelación. Y con esa carta también.

648
01:26:57,833 --> 01:27:01,415
Él es un sacerdote.
No puede hacer cosas como mentir.

649
01:27:01,583 --> 01:27:05,290
Hmm, pero si él le dio la carta
¿por qué ella no respondió?

650
01:27:05,666 --> 01:27:08,665
Karel tampoco ha vuelto a aparecer desde entonces.

651
01:27:09,250 --> 01:27:14,707
Todo es más difícil.
El correo, los autobuses no funcionan...

652
01:27:17,125 --> 01:27:20,582
-Mira, saldrás pronto.
-Podría estar ya en casa.

653
01:27:20,750 --> 01:27:23,082
Parece que me han ignorado.

654
01:27:23,250 --> 01:27:26,874
Podría ser una buena idea
darles la espalda también.

655
01:27:27,041 --> 01:27:30,790
Ve a otro lugar,
haz un nuevo comienzo para ti mismo.

656
01:27:30,958 --> 01:27:33,040
Eso es una locura, ¿no?

657
01:27:33,625 --> 01:27:35,290
¡Ay! Mierda...

658
01:27:35,916 --> 01:27:39,874
Señor, necesitamos unos guantes.
Mis dedos están destrozados.

659
01:27:40,041 --> 01:27:42,665
Petiška, deja de tonterías.

660
01:27:42,833 --> 01:27:45,874
Alégrate de estar en esto
lado de la valla.

661
01:27:46,041 --> 01:27:50,332
En comparación con lo que sucederá
allí de este lado hay un Jardín del Edén.

662
01:28:12,166 --> 01:28:16,999
Cada niño menor de dieciséis años.
Los años de edad deben tener una etiqueta.

663
01:28:19,000 --> 01:28:21,707
Cálmate,
No hay necesidad de entrar en pánico.

664
01:28:22,916 --> 01:28:24,999
¡Es por tu propio bien!

665
01:28:25,916 --> 01:28:29,790
serás transportado
a un campo de trabajo.

666
01:28:30,250 --> 01:28:34,582
Para su mayor comodidad niños
Irá delante de usted en autobús.

667
01:28:35,333 --> 01:28:40,540
Tienes mi palabra de honor de que
Te encontrarás en buena forma pronto.

668
01:28:44,625 --> 01:28:47,040
¡Por favor no! ¡No!

669
01:28:49,208 --> 01:28:52,624
Será mejor para ti.
Růženka, por favor.

670
01:28:52,958 --> 01:28:56,874
Marie, no la menosprecies.
no confíes en ellos.

671
01:28:59,750 --> 01:29:03,082
-¿Qué edad tiene ella?
-Dieciséis y medio.

672
01:30:30,041 --> 01:30:34,082
El sargento Vlček merece
mérito particular.

673
01:30:35,000 --> 01:30:36,457
¡Vlček!

674
01:30:41,375 --> 01:30:42,957
Tu bono.

675
01:30:46,708 --> 01:30:48,249
Felicidades.

676
01:30:49,583 --> 01:30:54,374
Por supuesto, todavía quedan algunos
Detalles para cerrar el asunto.

677
01:31:30,250 --> 01:31:32,665
Es uno de los nuestros, de Lidice.

678
01:31:43,458 --> 01:31:47,040
Vasek, ¿qué pasó?
¿Qué estás haciendo aquí?

679
01:31:47,208 --> 01:31:50,124
-¿Adónde la llevaron?
-¿OMS?

680
01:31:50,291 --> 01:31:52,624
¿Dónde está Anička?
Tengo que hablar con ella.

681
01:31:52,791 --> 01:31:54,790
-¿Quién es Anicka?
-Tengo que decirle...

682
01:31:54,958 --> 01:31:56,082
¡Espera!

683
01:31:57,083 --> 01:31:58,499
Déjalo.

684
01:32:00,875 --> 01:32:04,582
Karel a veces nos visita,
puede llevar un mensaje a casa.

685
01:32:04,750 --> 01:32:05,707
¿Qué?

686
01:32:06,083 --> 01:32:10,124
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy reparando esto.

687
01:32:10,541 --> 01:32:12,165
¡Levantarse!

688
01:32:12,875 --> 01:32:15,499
¿Debería dispararte aquí mismo?

689
01:32:21,458 --> 01:32:23,082
Déjalo en paz.

690
01:32:29,916 --> 01:32:31,540
¡Llévalo!

691
01:32:41,083 --> 01:32:44,874

Estás loco, Šíma.
Apuñalas a tu propio hijo

692
01:32:45,041 --> 01:32:48,915
y déjate estar casi
asesinado por culpa de un extraño.

693
01:32:49,083 --> 01:32:52,249
Ese grupo tiene los días contados.
Eso dijo Kučera.

694
01:32:53,208 --> 01:32:56,124
Podría haber terminado
y listo.

695
01:33:01,500 --> 01:33:02,707
Mi turno.

696
01:33:53,833 --> 01:33:56,165
¡Mover! ¡Muévete!

697
01:34:06,041 --> 01:34:09,249
¡Pasar lista! ¡A la fila!

698
01:34:09,416 --> 01:34:11,832
De esta manera resultarás
todos los días.

699
01:34:12,000 --> 01:34:16,040
Estarás dividido
en grupos de trabajo.

700
01:34:16,208 --> 01:34:19,415
Hasta que el Comandante muestre
puedes descansar.

701
01:34:40,791 --> 01:34:42,124
Por favor...

702
01:34:43,833 --> 01:34:48,415
Sólo nos gustaría saber
donde están nuestros hijos.

703
01:34:48,583 --> 01:34:52,540
Salieron en autobús.
Hace cinco días.

704
01:34:53,375 --> 01:34:57,582
Este lugar no es apto para niños.
Están bien cuidados.

705
01:34:57,750 --> 01:34:58,915
¡Piérdase!

706
01:35:39,583 --> 01:35:43,540
-¿Qué le pasa?
-Está enfermo. Ha estado vomitando.

707
01:36:28,291 --> 01:36:30,749
La encargada de correos trajo esto.

708
01:36:31,750 --> 01:36:36,540
Correo no entregado a Lidice.
No saben qué hacer con él.

709
01:36:42,666 --> 01:36:45,040
-Te lo quitaré.
-No...

710
01:36:46,875 --> 01:36:48,540
Déjalo aquí.

711
01:37:26,541 --> 01:37:30,665
-Deberías habérselo dicho.
-Claro, entonces él mismo se mataría aquí.

712
01:37:30,875 --> 01:37:34,374
-Entonces lo hará en casa.
-Aún mejor que aquí.

713
01:37:35,416 --> 01:37:39,332
Debería estar agradecido.
Le quedan algunas horas de paz.

714
01:37:47,000 --> 01:37:48,957

Nos vemos, señor Šíma.

715
01:38:21,791 --> 01:38:25,457

¿Adónde vas, Šíma?
¿Directo a casa?

716
01:38:25,916 --> 01:38:29,957
No voy a ganarme el favor de ellos.
si ni siquiera valgo una postal.

717
01:38:30,208 --> 01:38:34,249
Tomaré algunas camisas, algunas otras.
cosas y seguir mi propio camino.

718
01:38:49,875 --> 01:38:51,249

Šíma...

719
01:38:58,625 --> 01:39:00,499
Mucha suerte.

720
01:41:20,625 --> 01:41:25,415
-Frío helado. ¿Cuánto tiempo más?
-Faltan dos horas.

721
01:41:32,125 --> 01:41:36,790
¿Eres de Lídice?
¿Qué se supone que debo hacer, dime?

722
01:41:37,958 --> 01:41:39,624
Dispárame.

723
01:41:46,083 --> 01:41:49,499
Llegas demasiado tarde.
Ese evento ha terminado.

724
01:41:49,666 --> 01:41:52,040
Ya nadie está interesado en Lidice.

725
01:41:52,208 --> 01:41:55,165
El asesinato de Heydrich fue grandioso.

726
01:41:56,333 --> 01:41:59,540
Dices que el asesinato
¿De Heydrich fue genial?

727
01:41:59,833 --> 01:42:00,999
Sí.

728
01:42:02,750 --> 01:42:04,749
Yo también. Está permitido ahora.

729
01:42:08,166 --> 01:42:11,374
imaginas cosas
demasiado blanco y negro.

730
01:42:11,541 --> 01:42:15,665
¿Qué opinas? que yo o mi
El ayudante sacará nuestras pistolas.

731
01:42:15,833 --> 01:42:17,874
y dispararte en esta oficina?

732
01:42:18,041 --> 01:42:22,249
¿Sabes cuánto papeleo?
esta involucrado? ¿Cuanto cuesta?

733
01:42:23,250 --> 01:42:25,874
-No lo vales.
-Vamos ahora.

734
01:42:26,958 --> 01:42:28,249
Échalo.

735
01:42:30,541 --> 01:42:32,415
¡Empieza a caminar!

736
01:42:34,083 --> 01:42:35,624
¡Piérdase!

737
01:42:42,125 --> 01:42:43,624
¡Frantisek!

738
01:42:44,833 --> 01:42:46,290
Entra.

739
01:42:50,541 --> 01:42:53,082
No me importa lo que pienses de mí.

740
01:42:54,625 --> 01:42:58,457
No me importa lo que alguien
piensa en cualquier otra persona.

741
01:43:00,208 --> 01:43:02,124
Ya no pienso.

742
01:43:07,583 --> 01:43:09,749
Y eso es mucho mejor.

743
01:43:16,458 --> 01:43:17,999
Sentarse.

744
01:43:29,583 --> 01:43:33,582
¿No es gracioso que sean los dos?
¿De nosotros que hemos quedado?

745
01:43:43,958 --> 01:43:48,499
Mira, no estabas allí.
te queda algo de esperanza.

746
01:43:58,000 --> 01:44:01,207
Porque podrías ver
tu esposa otra vez.

747
01:44:05,958 --> 01:44:07,749
Todavía escriben.

748
01:44:09,250 --> 01:44:11,249
Siguen escribiendo.

749
01:44:23,375 --> 01:44:24,957
Ya verás.

750
01:44:27,375 --> 01:44:30,040
El tuyo escribirá.

751
01:44:30,208 --> 01:44:34,957
Querido František, tengo miedo
No sé si esta carta

752
01:44:35,125 --> 01:44:38,165
te encuentra en casa, o en ese lugar.

753
01:44:38,583 --> 01:44:43,290
Te escribí en prisión pero
No he recibido ninguna respuesta,

754
01:44:43,458 --> 01:44:47,582
y entonces simplemente no lo sé
si estás vivo y bien.

755
01:44:47,791 --> 01:44:52,415
Los tiempos son malos y lo entiendo.
que escribir podría ser problemático.

756
01:44:53,208 --> 01:44:58,415
Cuando sobrevivimos a la primera
Terror, nosotros también sobreviviremos a esto.

757
01:44:58,583 --> 01:45:03,332
Con todo mi amor y honor
Para ti y Karel... Tu Anežka.

758
01:45:08,708 --> 01:45:12,165
Diablos, pero ¿qué hacer contigo ahora?

759
01:45:20,250 --> 01:45:23,540
nadie lo sabe realmente
que ha sido abandonado.

760
01:45:24,666 --> 01:45:27,374
Aún así, debes mantener los ojos abiertos.

761
01:46:05,708 --> 01:46:07,374
sin noticias,

762
01:46:08,500 --> 01:46:11,124
pero te he traído esto.

763
01:46:20,500 --> 01:46:23,999
Esto podría resultar útil
también. ¿Estoy en lo cierto?

764
01:46:43,208 --> 01:46:45,999
Y no quiero esto en mi casa.

765
01:46:46,916 --> 01:46:50,332
Simplemente guárdelos o tírelos.

766
01:47:03,708 --> 01:47:07,749
Querida tía, es un placer enviarte
mis cordiales saludos desde Polonia.

767
01:47:07,916 --> 01:47:10,457
Por favor, necesito algunos vestidos...

768
01:47:10,625 --> 01:47:16,124
¿Qué estás haciendo, cómo estás?
Por favor envíanos algo de comida...

769
01:47:16,458 --> 01:47:20,082
Saluda a todos nuestros amigos.
Envíame dos lápices...

770
01:47:20,250 --> 01:47:25,165
Querido hermano, te pido disculpas por no
respondiendo tu carta hasta ahora,

771
01:47:25,333 --> 01:47:29,165
-pero ya sabes cómo son las cosas...
-Querida Lola, me preocupo por ti.

772
01:47:29,333 --> 01:47:32,832
como no he tenido noticias
de usted durante más de un mes.

773
01:47:33,000 --> 01:47:37,290
Enviando saludos sinceros,
manteniéndote en nuestros recuerdos.

774
01:48:31,625 --> 01:48:34,999
¡A Praga! ¡Adelante!

775
01:48:39,208 --> 01:48:43,415
¡Ven al edificio de la Radio Checa!
¡Tan rápido como puedas!

776
01:48:43,583 --> 01:48:48,999
Mensaje para el ejército checo,
¡Gendarmes checos! ¡Ven y ayúdanos!

777
01:48:49,166 --> 01:48:52,582
¡Llamamos a todos los checos!

778
01:48:55,958 --> 01:48:58,957
¡Frantisek! ¿Adónde vas?

779
01:48:59,583 --> 01:49:01,582
Tengo que llegar a Praga.

780
01:49:02,541 --> 01:49:06,124
No vale la pena, antes de llegar allí.
todo habrá terminado.

781
01:49:13,291 --> 01:49:15,624
En cualquier caso, estaba por llegar.

782
01:49:16,875 --> 01:49:21,582
Pensé que podría quedarme
un rato en tu casa.

783
01:49:47,708 --> 01:49:50,124
Todos los tipos son...

784
01:49:52,708 --> 01:49:54,707
Tu Karel también...

785
01:49:55,875 --> 01:50:00,124
Ya conoces el viejo nogal.
donde solía estar el molino,

786
01:50:00,541 --> 01:50:02,415
cerca del arroyo...

787
01:50:27,291 --> 01:50:30,707
¡La guerra ha terminado, viejo!

788
01:50:56,375 --> 01:50:58,540
Voy a buscar un poco de madera.

789
01:52:16,500 --> 01:52:20,499
Ciudadanos,
ceremonia de conmemoración de hoy

790
01:52:20,666 --> 01:52:24,749
¿No está ahí sólo para recordar?
y celebrar a los héroes de Lidice,

791
01:52:24,916 --> 01:52:29,665
pero también para convertirse en el oficial
comienzo de una nueva era para este pueblo,

792
01:52:29,833 --> 01:52:34,915
que se convirtió en testigo mudo
a un horrible crimen nazi.

793
01:52:36,416 --> 01:52:41,415
Las mujeres de Lidice necesitan un nuevo hogar,
y lo construiremos para ellos.

794
01:52:43,541 --> 01:52:48,749
Ahora por favor denle la bienvenida a nuestros más
preciosos invitados. Mujeres de Lídice.

795
01:52:56,333 --> 01:52:58,665
Disculpe, no puede ir allí.

796
01:52:58,833 --> 01:53:00,832
-Soy de Lidice.
-Y yo soy de Marte.

797
01:53:01,000 --> 01:53:03,832
-De verdad, soy de Lidice.
-¿Estás bromeando?

798
01:53:04,000 --> 01:53:06,082
Escuché que Lidice iba
para ser reconstruido.

799
01:53:06,250 --> 01:53:08,332
Podría ser de alguna ayuda.

800
01:53:09,166 --> 01:53:12,540
He dibujado un plan.
Uno temporal.

801
01:53:13,458 --> 01:53:16,082
Recuerdo todo como era.

802
01:53:16,250 --> 01:53:20,290
Y he traído cartas
que estaban siendo entregados aquí.

803
01:53:22,083 --> 01:53:24,790
¿Sabes qué? Ven conmigo.

804
01:53:28,333 --> 01:53:29,874
María...

805
01:53:42,666 --> 01:53:47,040

Mire, señor Šíma, naturalmente
valora tu interés,

806
01:53:48,583 --> 01:53:52,415
pero la nueva Lidice
no será una réplica de lo antiguo,

807
01:53:52,583 --> 01:53:56,624
no puedes esperar algo ordinario
antiguo pueblo a resurgir.

808
01:53:56,916 --> 01:54:00,124
Entregaremos las cartas.
en la medida de lo posible,

809
01:54:00,291 --> 01:54:04,707
el resto lo podríamos colocar
en un museo o algo así.

810
01:54:07,250 --> 01:54:09,124
Me gustaría ayudar si es posible.

811
01:54:09,291 --> 01:54:11,415
Mi esposa aún no ha regresado...

812
01:54:11,583 --> 01:54:14,665
-¿Cómo se llamaba su esposa?
-Anežka.

813
01:54:23,875 --> 01:54:28,957
No en la lista.
Lo siento, es una lástima.

814
01:54:31,125 --> 01:54:33,332
Deben haberse separado en alguna parte.

815
01:54:33,500 --> 01:54:37,665

Mire, señor Šíma, el hecho de que
eres de Lidice,

816
01:54:38,375 --> 01:54:42,540
teniendo en cuenta un cierto
piedad involucrada en su memoria,

817
01:54:42,833 --> 01:54:46,874
y la realidad de ti en algunos
manera de involucrarse en ello,

818
01:54:47,041 --> 01:54:49,540
es, digamos, impropio.

819
01:54:49,791 --> 01:54:54,499
Admítelo. si realmente
deseo ayudarnos

820
01:54:54,791 --> 01:54:58,290
Olvídate de Lídice.
Nadie te está esperando aquí.

821
01:55:04,166 --> 01:55:05,957
Me gustaría hablar con ellos.

822
01:55:06,125 --> 01:55:07,999
Déjame en paz, ¿cómo te atreves?

823
01:55:12,541 --> 01:55:14,165
¡Déjame ir!

824
01:55:16,375 --> 01:55:20,999
¡Llévalo a alguna parte! ¡Lejos!
Asegúrate de que no haga una escena.

825
01:57:56,166 --> 01:57:58,540
Pensé que estarías aquí.

826
01:58:32,416 --> 01:58:36,124
Estuve con ella casi hasta el final.
Ella fue valiente.

827
01:58:36,666 --> 01:58:40,707
Ella fue sola a la muerte.
A su manera.

828
01:58:42,250 --> 01:58:44,540
¿De verdad quieres irte?

829
01:58:45,291 --> 01:58:47,249
¿Quieres quedarte aquí?

830
01:58:48,291 --> 01:58:50,999
¿Proporcionarles un memorial en vivo?

831
01:58:51,833 --> 01:58:54,415
Supongo que alguien debería hacerlo.

832
01:58:56,375 --> 01:59:00,415
Frantisek, por favor.
No te vayas muy lejos.

833
01:59:02,250 --> 01:59:05,332
Nadie más... lo sabe.

834
01:59:25,583 --> 01:59:28,249
Durante la guerra el destino
de Lidice fue el único

835
01:59:28,416 --> 01:59:30,874
acto reconocido de genocidio
por los alemanes.

836
01:59:31,041 --> 01:59:32,540
173 hombres fueron fusilados.

837
01:59:32,708 --> 01:59:34,790
En un campo de concentración
53 mujeres murieron.

838
01:59:34,958 --> 01:59:37,374
82 niños fueron gaseados.
Sólo regresaron 17.

839
01:59:37,541 --> 01:59:40,457
La destrucción de Lídice
provocó una gran ola de solidaridad.

840
01:59:40,625 --> 01:59:43,332
miembros de Washington
Comité de Lídice incluido

841
01:59:43,500 --> 01:59:45,874
Alberto Einstein,
Charlie Chaplin, Thomas Mann.

842
01:59:46,208 --> 01:59:51,040
A los lugares se les cambió el nombre, la gente
nombraron a sus hijas en honor a Lidice.

843
01:59:51,208 --> 01:59:54,124
Esta costumbre ha perdurado hasta nuestros días.