1
00:00:31,719 --> 00:00:32,853
Seigneur Rahl.
2
00:00:32,854 --> 00:00:35,622
As-tu apporté
ce que j'ai demandé ?
3
00:00:35,623 --> 00:00:38,825
Le Parchemin de Valdaire.
4
00:00:40,928 --> 00:00:42,429
Le chercheur l'a-t-il lu ?
5
00:00:42,430 --> 00:00:45,065
Je le lui ai pris
avant qu'il puisse briser le sceau.
6
00:00:45,066 --> 00:00:47,334
Alors il n'en a toujours aucune idée
que faire
7
00:00:47,335 --> 00:00:49,369
avec la Pierre des Larmes
quand il le trouvera.
8
00:00:49,370 --> 00:00:51,905
Et il ne le fera jamais.
9
00:00:51,906 --> 00:00:53,640
Non!
10
00:00:53,641 --> 00:00:55,642
Ne le détruisez pas.
11
00:00:55,643 --> 00:00:58,211
C'est la volonté du Gardien
que tu prennes le parchemin
12
00:00:58,212 --> 00:01:00,380
au temple Mord-Sith
à Jandralyn,
13
00:01:00,381 --> 00:01:04,217
sans briser le sceau.
14
00:01:04,218 --> 00:01:08,155
Ils le livreront à
mes mains, et mes mains seulement.
15
00:01:08,156 --> 00:01:11,625
Dans le Monde des Vivants, vous
ne sont rien de plus qu'un esprit.
16
00:01:11,626 --> 00:01:13,927
Entre quelles mains
dois-je le livrer ?
17
00:01:13,928 --> 00:01:15,796
Si j'étais toi, Marianna,
je m'inquiéterais davantage
18
00:01:15,797 --> 00:01:18,065
à propos de s'assurer que
le chercheur ne vous tue pas
19
00:01:18,066 --> 00:01:20,033
et prends le parchemin
avant d'atteindre Jandralyn.
20
00:01:20,034 --> 00:01:24,471
Parce que je suis tout à fait certain
que mon intrépide frère Richard
21
00:01:24,472 --> 00:01:27,140
est déjà sur vos traces.
22
00:01:29,243 --> 00:01:30,977
Ses traces mènent par là,
23
00:01:30,978 --> 00:01:32,546
mais ils sont au moins
une demi-journée.
24
00:01:32,547 --> 00:01:34,014
Nous devons accélérer notre rythme.
25
00:01:34,015 --> 00:01:36,283
La fortune nous a souri.
26
00:01:36,284 --> 00:01:38,885
Une sœur des ténèbres
s'est échappé avec le parchemin,
27
00:01:38,886 --> 00:01:41,722
elle a des heures d'avance,
et tu appelles ça de la chance ?
28
00:01:41,723 --> 00:01:43,123
Tu ne peux pas sentir ça ?
29
00:01:43,124 --> 00:01:45,325
Ça sent quoi ? Des pins ?
30
00:01:45,326 --> 00:01:47,627
Agneau, beurre, une touche de fenouil.
31
00:01:47,628 --> 00:01:50,097
Et le voilà, porté par le vent,
le son d'un rire lointain.
32
00:01:50,098 --> 00:01:52,165
m'amène à conclure
nous approchons à grands pas
33
00:01:52,166 --> 00:01:55,335
une taverne au bord de la route, et le baume
de tous les voyageurs fatigués.
34
00:01:55,336 --> 00:01:56,970
Nous n'avons pas le temps
pour nourrir votre ventre.
35
00:01:56,971 --> 00:01:58,438
Aucun de nous n’a mangé depuis des jours.
36
00:01:58,439 --> 00:02:00,741
Nous avancerons tous beaucoup plus vite
une fois que nous serons fortifiés,
37
00:02:00,742 --> 00:02:02,242
et je suis certain
le bon tavernier
38
00:02:02,243 --> 00:02:05,212
je serai plus qu'heureux de faire mes valises
nos provisions pour la route.
39
00:02:05,213 --> 00:02:06,880
Compliments de la maison.
40
00:02:06,881 --> 00:02:08,415
Oh non, s'il te plaît,
laissez-nous vous payer.
41
00:02:08,416 --> 00:02:10,650
Après tout toi et tes amis
avez-vous fait pour les Midlands ?
42
00:02:10,651 --> 00:02:12,919
Permettez-moi d'exprimer ma gratitude
dans la mesure où je peux.
43
00:02:12,920 --> 00:02:15,922
Merci, monsieur.
Que les Esprits veillent sur vous.
44
00:02:18,793 --> 00:02:19,926
Au chercheur !
45
00:02:19,927 --> 00:02:22,062
Au chercheur !
46
00:02:22,063 --> 00:02:25,031
Oui, au chercheur.
47
00:02:26,367 --> 00:02:29,302
Puisse-t-il brûler vivement
dans les feux des Enfers.
48
00:02:29,303 --> 00:02:32,606
je ne pense pas
Je vous ai bien entendu, monsieur.
49
00:02:32,607 --> 00:02:34,741
Non, tu m'as entendu.
Au diable le chercheur,
50
00:02:34,742 --> 00:02:37,043
et tous les imbéciles qui l'ont aidé
faire tomber Darken Rahl.
51
00:02:37,044 --> 00:02:39,212
Assombrir Rahl
était un méchant tyran.
52
00:02:39,213 --> 00:02:41,181
Oh, je vous l'accorde.
53
00:02:41,182 --> 00:02:44,017
Il enrôlerait vos fils,
viole tes filles,
54
00:02:44,018 --> 00:02:45,786
t'enfermer
pour le regarder drôle.
55
00:02:45,787 --> 00:02:48,455
Mais au moins quand il était là
nous avions de l'ordre.
56
00:02:48,456 --> 00:02:50,257
De nos jours, si les bandits
je ne te comprends pas,
57
00:02:50,258 --> 00:02:51,625
les banelings le feront.
58
00:02:51,626 --> 00:02:54,861
Que le Créateur me pardonne,
Le bon vieux temps me manque.
59
00:02:54,862 --> 00:02:57,030
Au bon vieux temps !
60
00:02:58,633 --> 00:03:03,570
Eh bien, il y en a au moins un autre
homme sensé dans cette province.
61
00:03:05,840 --> 00:03:07,908
Une fois, je me suis approché sacrément
62
00:03:07,909 --> 00:03:09,509
à ramener
ce bon vieux temps.
63
00:03:09,510 --> 00:03:13,880
Pour ramener Darken Rahl dans son
place qui lui revient parmi les vivants.
64
00:03:13,881 --> 00:03:15,382
Cela ressemble à toute une histoire.
65
00:03:15,383 --> 00:03:17,117
Oh, oh, ça l'est, mon ami.
66
00:03:17,118 --> 00:03:18,552
Et je serais heureux de le dire,
67
00:03:18,553 --> 00:03:21,988
si, euh, hum, ma foutue gorge
n'étaient pas si secs.
68
00:03:23,591 --> 00:03:27,160
Deux chopes de votre mieux,
barman.
69
00:03:30,932 --> 00:03:33,233
Tu m'as promis une histoire.
70
00:03:33,234 --> 00:03:34,468
C'est ce que j'ai fait.
71
00:03:34,469 --> 00:03:37,003
Mais je vous assure,
ce n'est pas une histoire, mon ami.
72
00:03:37,004 --> 00:03:39,673
C'est celui du Créateur
vérité honnête.
73
00:03:39,674 --> 00:03:44,478
Tout a commencé
dans un marigot mordu par les puces
74
00:03:44,479 --> 00:03:46,246
du nom de Sheephaven,
75
00:03:46,247 --> 00:03:49,616
à l'époque où Darken Rahl
était toujours au pouvoir.
76
00:03:52,687 --> 00:03:54,821
Un des locaux
avait trouvé un moyen
77
00:03:54,822 --> 00:03:56,957
pour en profiter
la haine générale envers Rahl.
78
00:03:56,958 --> 00:03:59,526
Avancez,
mesdames et messieurs.
79
00:03:59,527 --> 00:04:02,996
Donnez au méchant qui est
la cause de toutes tes souffrances
80
00:04:02,997 --> 00:04:05,031
l'hommage qu'il mérite !
81
00:04:06,434 --> 00:04:08,168
Trois essais
pour un sou.
82
00:04:08,169 --> 00:04:10,003
Mm-hm.
83
00:04:12,974 --> 00:04:15,809
D'Harans ! Des vrais !
84
00:04:19,180 --> 00:04:20,647
Aah !
85
00:04:27,488 --> 00:04:29,789
Non! S'il vous plaît, ne me tuez pas !
86
00:04:29,790 --> 00:04:31,791
Je ne suis qu'un pauvre con
essayer de gagner sa vie,
87
00:04:31,792 --> 00:04:33,026
Je ne voulais aucune offense.
88
00:04:34,428 --> 00:04:36,196
Vous êtes assez célèbre.
Le savez-vous ?
89
00:04:36,197 --> 00:04:39,266
Mot de votre talent unique
a atteint les oreilles
90
00:04:39,267 --> 00:04:41,868
du vrai Seigneur Rahl.
91
00:04:41,869 --> 00:04:44,571
Il aimerait te rencontrer
personnellement.
92
00:04:47,542 --> 00:04:49,242
Pensez-y, Seigneur Rahl.
93
00:04:49,243 --> 00:04:52,846
Il pourrait apparaître à votre place
aux obligations cérémonielles
94
00:04:52,847 --> 00:04:55,515
qui interfère avec plus
affaires urgentes de l’État.
95
00:04:55,516 --> 00:04:58,852
Il pourrait servir de modèle convaincant
leurre pour les assassins potentiels.
96
00:04:58,853 --> 00:05:00,186
Hum.
97
00:05:02,056 --> 00:05:04,424
Très impressionnant,
Capitaine Malray.
98
00:05:04,425 --> 00:05:06,326
Merci, Seigneur Rahl.
99
00:05:06,327 --> 00:05:08,662
Très impressionnant en effet.
100
00:05:08,663 --> 00:05:11,598
Il est mon image même.
101
00:05:11,599 --> 00:05:13,800
Si j'avais un ventre
la taille de West Granthia,
102
00:05:13,801 --> 00:05:15,101
un nez piétiné par un cheval,
103
00:05:15,102 --> 00:05:18,872
et les cheveux de la couleur
de crottes de souris.
104
00:05:20,408 --> 00:05:22,409
Peut-être une année passée
casser des pierres
105
00:05:22,410 --> 00:05:24,177
dans les carrières de Groth
106
00:05:24,178 --> 00:05:26,079
améliorera vos pouvoirs
de perception.
107
00:05:26,080 --> 00:05:27,447
Quant à lui,
108
00:05:27,448 --> 00:05:29,449
donnez-le à manger aux chiens, avant mon
les ennemis lui trouvent une utilité.
109
00:05:29,450 --> 00:05:32,085
Seigneur Rahl...
Nous avons fini ici, capitaine.
110
00:05:32,086 --> 00:05:33,420
Humblement,
respectueusement, monsieur,
111
00:05:33,421 --> 00:05:35,355
J'ai amené cet homme ici
112
00:05:35,356 --> 00:05:36,890
pas comme fini
œuvre d'art,
113
00:05:36,891 --> 00:05:39,593
mais comme l'argile brute
à partir duquel il serait sculpté.
114
00:05:39,594 --> 00:05:43,163
Si seulement tu me laissais te montrer
tu es les merveilles que je peux faire,
115
00:05:43,164 --> 00:05:44,598
vous ne serez pas déçu.
116
00:05:46,968 --> 00:05:48,335
Qu'en penses-tu, Egremont ?
117
00:05:48,336 --> 00:05:51,137
Je suis d'accord avec toi bien sûr,
Mon Seigneur.
118
00:05:51,138 --> 00:05:52,872
Ce voyou n'a pas
la moindre trace
119
00:05:52,873 --> 00:05:55,275
de votre éclat naturel
ou la noblesse.
120
00:05:55,276 --> 00:05:58,845
Mais s'il pouvait être amélioré
comme le prétend le capitaine Malray,
121
00:05:58,846 --> 00:06:00,647
il peut être utile à quelque chose.
122
00:06:00,648 --> 00:06:03,850
Un jour, tu auras peut-être besoin
convaincre un adversaire
123
00:06:03,851 --> 00:06:05,485
que tu étais mort.
124
00:06:05,486 --> 00:06:08,154
Il ferait au moins
un cadavre assez convaincant.
125
00:06:10,124 --> 00:06:12,192
L'homme est à la hauteur
d'un champignon vénéneux.
126
00:06:12,193 --> 00:06:14,527
Que comptez-vous faire,
le mettre sur des échasses ?
127
00:06:19,300 --> 00:06:21,034
S'il te plaît!
128
00:06:21,035 --> 00:06:25,238
Je suis assez grand maintenant.
Je jure que oui.
129
00:06:29,276 --> 00:06:31,044
Remerciez les Esprits.
130
00:06:31,045 --> 00:06:33,380
Hum.
131
00:06:33,381 --> 00:06:35,215
Deux longueurs de doigt de plus.
132
00:06:35,216 --> 00:06:36,216
Quoi?
133
00:06:36,217 --> 00:06:38,051
Ferme les yeux, Walter,
134
00:06:38,052 --> 00:06:40,120
et imaginez-vous
au bord de la mer.
135
00:06:40,121 --> 00:06:41,621
Non.
136
00:06:43,391 --> 00:06:47,093
Et avec le temps, nous avons résolu le
problème de la stature de Walter
137
00:06:47,094 --> 00:06:49,429
et coloré ces cheveux hideux.
138
00:06:49,430 --> 00:06:52,899
Mais il y avait quand même un grand
beaucoup de travail à faire.
139
00:06:52,900 --> 00:06:55,435
J'arrive. Hein ?
140
00:06:55,436 --> 00:06:58,071
Même si je ne vois toujours pas
un moyen de contourner ce nez.
141
00:06:58,072 --> 00:07:01,675
Oh. C'est arrivé la première fois
J'ai été confondu avec Rahl.
142
00:07:01,676 --> 00:07:04,744
Cet ivrogne m'a frappé
et je l'ai fait tomber.
143
00:07:04,745 --> 00:07:06,379
Quand je reçois,
144
00:07:06,380 --> 00:07:08,214
Je viens de l'ombrer avec
un peu de charbon de bois
145
00:07:08,215 --> 00:07:09,516
et la foule
personne n'est plus sage.
146
00:07:09,517 --> 00:07:12,318
Eh bien, ça pourrait tromper
quelques rustres de province.
147
00:07:12,319 --> 00:07:14,554
Mais si tu veux être
de quelque utilité que ce soit pour Lord Rahl,
148
00:07:14,555 --> 00:07:17,624
il faudra même convaincre
ceux qui le connaissent personnellement.
149
00:07:17,625 --> 00:07:19,592
Ah non,
J'ai vu des merveilles faites
150
00:07:19,593 --> 00:07:21,494
avec un peu de plâtre
de gypse et de miel
151
00:07:21,495 --> 00:07:24,464
dans la dissimulation
de caractéristiques inesthétiques.
152
00:07:24,465 --> 00:07:27,434
Mm.
Ce n’est pas nécessaire.
153
00:07:35,476 --> 00:07:36,976
Parfait.
154
00:07:36,977 --> 00:07:39,713
"P-Peuple de D'Hara,
155
00:07:39,714 --> 00:07:44,484
"a-alors que nous marchons fièrement
à l'aube d'une nouvelle ère,
156
00:07:44,485 --> 00:07:46,753
unis par la foi en notre cause… »
157
00:07:46,754 --> 00:07:48,688
Arrêtez,
avant que mes oreilles ne saignent.
158
00:07:48,689 --> 00:07:51,324
Si les gens entendent ça, ils le feront
savent qu'ils sont trompés.
159
00:07:51,325 --> 00:07:54,561
Et si cela arrive, Lord Rahl
je vais commander toutes nos têtes
160
00:07:54,562 --> 00:07:57,397
pour honorer les piques
aux portes du palais !
161
00:07:57,398 --> 00:07:58,965
Général.
162
00:07:58,966 --> 00:08:01,167
Walter n'a pas besoin de le dire
n'importe quoi du tout.
163
00:08:01,168 --> 00:08:04,237
Tout ce qu'il a à faire c'est de se lever
sur le balcon, jouez le rôle,
164
00:08:04,238 --> 00:08:06,639
et donne à la foule
la célèbre vague de Lord Rahl.
165
00:08:06,640 --> 00:08:08,708
Vas-y, Walter,
montrez au général à quel point
166
00:08:08,709 --> 00:08:10,076
vous maîtrisez la vague.
167
00:08:18,385 --> 00:08:20,820
Maintenant, si tu veux vraiment être
celui qui interrompt
168
00:08:20,821 --> 00:08:24,324
Les festivités de Lord Rahl à informer
lui qu'il a besoin de venir ici
169
00:08:24,325 --> 00:08:28,495
pour diriger ces mornes dévotions,
allez-y.
170
00:08:31,499 --> 00:08:32,732
Très bien.
171
00:08:32,733 --> 00:08:34,467
Faites votre apparition.
172
00:08:34,468 --> 00:08:37,103
Et que les Esprits
sois avec nous tous.
173
00:09:20,247 --> 00:09:23,016
Et avec le temps, sous ma tutelle,
174
00:09:23,017 --> 00:09:26,452
Walter a fini par maîtriser
l'accent aussi.
175
00:09:26,453 --> 00:09:28,888
Nous sommes devenus de grands amis,
Walter et moi.
176
00:09:28,889 --> 00:09:31,090
Et l'or qu'on nous a payé
pour notre service,
177
00:09:31,091 --> 00:09:34,494
eh bien, ça a financé
bien des débauches. Oui.
178
00:09:34,495 --> 00:09:37,230
Nous aurions parcouru un long chemin
depuis le jour où je l'ai trouvé
179
00:09:37,231 --> 00:09:39,999
dans les rues sales
de Sheephaven. Hé.
180
00:09:40,000 --> 00:09:44,204
Mais hélas, ce bon vieux temps
étaient peu nombreux.
181
00:09:44,205 --> 00:09:47,640
Et quand le chercheur maudit
mettre fin à notre patron, eh bien,
182
00:09:47,641 --> 00:09:50,777
le palais tomba en ruine,
183
00:09:50,778 --> 00:09:54,080
et fut bientôt dépassé
par une foule en colère
184
00:09:54,081 --> 00:09:56,749
faim de butin et de vengeance.
185
00:09:58,786 --> 00:10:01,921
Enlevez ça.
186
00:10:03,324 --> 00:10:06,192
Regarder! C'est le tyran,
Assombrir Rahl!
187
00:10:06,193 --> 00:10:07,594
Il n'est pas mort finalement !
188
00:10:07,595 --> 00:10:09,362
Darken Rahl est mort.
189
00:10:09,363 --> 00:10:11,497
Et le Chercheur l'a tué,
Je ne suis que son double.
190
00:10:11,498 --> 00:10:14,000
Comment savons-nous celui qui est mort
ce n'était pas un double,
191
00:10:14,001 --> 00:10:16,369
et tu n'es pas le vrai
Assombrir Rahl ?
192
00:10:16,370 --> 00:10:18,204
Ouais!
193
00:10:25,512 --> 00:10:28,181
Malray!
194
00:10:28,182 --> 00:10:29,949
Soyez béni, vieil ami !
195
00:10:29,950 --> 00:10:31,417
Obtenez-le!
196
00:10:33,153 --> 00:10:36,623
Et puis la foule
l'a emporté.
197
00:10:36,624 --> 00:10:38,625
Et tu ne l'as jamais revu ?
198
00:10:38,626 --> 00:10:41,227
Oh non, non, non.
Je l'ai revu.
199
00:10:41,228 --> 00:10:43,563
je te l'ai seulement dit
le début de l'histoire.
200
00:10:43,564 --> 00:10:47,600
Toujours devant nous
déposez le trésor, le sang,
201
00:10:47,601 --> 00:10:51,704
les trahisons,
et surtout les femmes.
202
00:10:51,705 --> 00:10:53,873
Eh bien, ne t'arrête pas là, mec.
Continue!
203
00:10:53,874 --> 00:10:57,510
Ah, ça, mon ami,
il me faut une autre chope de bière.
204
00:11:02,705 --> 00:11:04,572
Après la chute de Darken Rahl,
205
00:11:04,573 --> 00:11:06,574
c'était dur
pour un officier D'Haran.
206
00:11:06,575 --> 00:11:09,677
Plus de salaire,
plus de pillage.
207
00:11:09,678 --> 00:11:12,113
Plus de pillage.
208
00:11:12,114 --> 00:11:15,416
Mais j'avais un plan
pour restaurer ma fortune.
209
00:11:15,417 --> 00:11:18,986
Mais pour ce faire, il fallait trouver
encore mon vieil ami Walter.
210
00:11:18,987 --> 00:11:20,288
Comment avez-vous géré cela ?
211
00:11:20,289 --> 00:11:22,790
Eh bien, je savais qu'il avait un goût
pour la bière brune,
212
00:11:22,791 --> 00:11:25,360
alors j'ai cherché
toutes les tavernes de D'Hara.
213
00:11:25,361 --> 00:11:27,762
Cela semblait désespéré,
jusqu'à une nuit,
214
00:11:27,763 --> 00:11:31,265
Je suis entré dans le même
abreuvoir
215
00:11:31,266 --> 00:11:36,237
où nous sommes assis
en ce moment même.
216
00:11:36,238 --> 00:11:38,973
Je pensais que tu pourrais me glisser
un sou de plomb, n'est-ce pas ?
217
00:11:38,974 --> 00:11:41,376
Non, je pensais qu'ils
étaient en cuivre, je vous le jure.
218
00:11:41,377 --> 00:11:42,910
je suis celui
qui a été trompé ici.
219
00:11:42,911 --> 00:11:45,446
Tu es pourri,
scélérat menteur !
220
00:11:48,117 --> 00:11:50,585
Le tyran vit !
221
00:11:50,586 --> 00:11:51,753
Walter.
222
00:11:54,723 --> 00:12:00,428
Tous ceux qui veulent goûter à lui
ça donne un avant-goût de moi aussi.
223
00:12:00,429 --> 00:12:01,829
Continue.
224
00:12:14,376 --> 00:12:18,179
Malray. Vieil ami.
225
00:12:18,180 --> 00:12:20,281
C'est bon de te revoir,
Walter.
226
00:12:21,683 --> 00:12:24,519
C'est la deuxième fois
tu as sauvé ma peau.
227
00:12:24,520 --> 00:12:27,121
J'aimerais juste que tu puisses m'aider
s'en sortir.
228
00:12:28,424 --> 00:12:30,391
J'aurais aimé regarder
comme quelqu'un d'autre.
229
00:12:30,392 --> 00:12:33,094
Walter, c'est à quoi tu ressembles
sera notre salut.
230
00:12:33,095 --> 00:12:35,863
Tout ce que tu as à faire
c'est convaincre quelques Mord-Sith
231
00:12:35,864 --> 00:12:37,198
que tu es le vrai
Assombrir Rahl.
232
00:12:37,199 --> 00:12:39,033
Mord-Sith ?
Êtes-vous fou?
233
00:12:39,034 --> 00:12:40,868
Les bonnes sœurs
au temple de Jandralyn
234
00:12:40,869 --> 00:12:42,236
protègent
un trésor
235
00:12:42,237 --> 00:12:43,538
caché là par Darken Rahl.
236
00:12:43,539 --> 00:12:45,740
Maintenant, quand leur vrai seigneur
et maître
237
00:12:45,741 --> 00:12:47,141
leur ordonne de le rendre,
238
00:12:47,142 --> 00:12:50,678
nous aurons assez d'or pour durer
nous le reste de notre vie.
239
00:12:50,679 --> 00:12:52,180
Avez-vous une idée
240
00:12:52,181 --> 00:12:56,217
ce que ces femmes peuvent faire
aux hommes avec le...
241
00:12:56,218 --> 00:12:57,985
Les bâtons de torture
ils portent ?
242
00:12:57,986 --> 00:13:00,521
Ils ne rêveraient jamais
d'utiliser ces bâtons de torture
243
00:13:00,522 --> 00:13:02,056
contre leur seul vrai seigneur
et maître.
244
00:13:02,057 --> 00:13:03,157
Ce que je ne suis pas.
245
00:13:03,158 --> 00:13:05,827
Et nous devrions obtenir
près d'eux,
246
00:13:05,828 --> 00:13:08,062
et alors ils sauraient.
Walter.
247
00:13:08,063 --> 00:13:10,565
Ferme juste les yeux
248
00:13:10,566 --> 00:13:14,302
et imaginez-vous
au bord de la mer.
249
00:13:14,303 --> 00:13:16,337
La dernière fois que tu me l'as dit
pour faire ça,
250
00:13:16,338 --> 00:13:19,106
mes épaules étaient presque
retirés de leurs prises.
251
00:13:19,107 --> 00:13:20,808
Ouais, mais cette fois je le pense,
Walter.
252
00:13:20,809 --> 00:13:24,912
Nous aurons le trésor, et
puis nous naviguerons vers Merilandria,
253
00:13:24,913 --> 00:13:27,982
et nous vivrons
une vie de facilité
254
00:13:27,983 --> 00:13:29,717
au bord de l'océan scintillant,
255
00:13:29,718 --> 00:13:32,920
se promener
les sables dorés,
256
00:13:32,921 --> 00:13:36,924
une femme différente chaque soir.
257
00:13:38,360 --> 00:13:41,095
Je me contenterais d'un seul.
258
00:13:41,096 --> 00:13:42,196
Si elle était la bonne fille.
259
00:13:42,197 --> 00:13:44,265
Alors nous te trouverons
la bonne fille.
260
00:13:44,266 --> 00:13:48,236
Mais d'abord,
nous avons besoin du trésor.
261
00:13:48,237 --> 00:13:50,104
Que dites-vous?
262
00:13:51,273 --> 00:13:54,408
Seigneur Rahl, c'est vrai...
263
00:13:56,345 --> 00:13:58,112
tu es toujours en vie.
264
00:14:00,849 --> 00:14:04,418
Lève-toi,
Sœurs de l'Agiel.
265
00:14:07,956 --> 00:14:10,057
Comment pouvons-nous vous servir, Mon Seigneur ?
266
00:14:10,058 --> 00:14:12,460
Je suis venu chercher mon trésor.
267
00:14:12,461 --> 00:14:14,662
Tout de suite, mon Seigneur.
268
00:14:14,663 --> 00:14:18,799
Mais d'abord, Lord Rahl et moi
nécessiterait un repas,
269
00:14:18,800 --> 00:14:21,736
et un bain chaud.
270
00:14:21,737 --> 00:14:23,838
Lord Rahl est fatigué
de ses voyages,
271
00:14:23,839 --> 00:14:27,208
et souhaite se livrer
dans ces plaisirs particuliers
272
00:14:27,209 --> 00:14:31,746
dont seules les compétences
de son Mord-Sith peut fournir.
273
00:14:31,747 --> 00:14:34,148
Bien sûr, le capitaine Malray.
274
00:14:34,149 --> 00:14:36,817
Immédiatement.
275
00:14:36,818 --> 00:14:38,819
Pourquoi restes-tu là ?
276
00:14:38,820 --> 00:14:41,789
Êtes-vous aussi sourd
comme tu es stupide ?
277
00:14:41,790 --> 00:14:44,992
Non, maîtresse.
Je vais m'occuper du bain tout de suite.
278
00:14:44,993 --> 00:14:46,861
Et le dîner. Maintenant.
279
00:14:46,862 --> 00:14:48,729
Oui, maîtresse.
280
00:15:02,978 --> 00:15:05,746
Je ne pense pas que nous devrions retarder
notre départ beaucoup plus longtemps,
281
00:15:05,747 --> 00:15:07,248
Capitaine Malray.
282
00:15:07,249 --> 00:15:10,952
Après tout, l'avenir
de D'Hara est en jeu.
283
00:15:10,953 --> 00:15:14,755
Votre dévouement au devoir est
admirable comme toujours, Lord Rahl.
284
00:15:14,756 --> 00:15:18,960
Mais je t'en supplie pour une fois
penser à soi.
285
00:15:18,961 --> 00:15:21,529
Après les épreuves
des derniers mois,
286
00:15:21,530 --> 00:15:24,098
tu mérites une nuit
de plaisir.
287
00:15:31,239 --> 00:15:33,608
Comment un humble esclave ose-t-il
288
00:15:33,609 --> 00:15:35,576
regarder directement dans les yeux
de Seigneur Rahl.
289
00:15:35,577 --> 00:15:37,678
Ne le faites pas!
290
00:15:41,583 --> 00:15:42,817
Mon Seigneur ?
291
00:15:42,818 --> 00:15:46,921
Vous traiterez
l'esclave doucement,
292
00:15:46,922 --> 00:15:49,890
ou tu ressentiras la piqûre
de ma colère.
293
00:15:51,259 --> 00:15:52,860
Oui, mon Seigneur.
294
00:16:05,507 --> 00:16:07,908
Est-ce que tu essaies
pour nous faire tuer ?
295
00:16:07,909 --> 00:16:11,012
Le vrai Lord Rahl ne le ferait jamais
montrez de la bonté envers un esclave.
296
00:16:11,013 --> 00:16:12,647
Ils étaient si cruels.
297
00:16:12,648 --> 00:16:15,216
Et comme ils vont cruellement
être avec nous si nous sommes découverts,
298
00:16:15,217 --> 00:16:16,851
tu es idiot ?
299
00:16:16,852 --> 00:16:19,253
C'est moi qui ai dit
nous devrions sortir d'ici.
300
00:16:19,254 --> 00:16:20,721
Si nous essayons de partir maintenant,
301
00:16:20,722 --> 00:16:23,991
avant que Lord Rahl ne se livre
dans ses fameux appétits,
302
00:16:23,992 --> 00:16:26,661
ils deviendront méfiants.
303
00:16:28,030 --> 00:16:31,999
Seigneur Rahl,
votre chambre est prête.
304
00:16:32,000 --> 00:16:33,968
Puis-je vous y montrer personnellement ?
305
00:16:33,969 --> 00:16:36,737
Euh...
306
00:16:38,774 --> 00:16:42,510
J'ai des affaires d'état
s'occuper de.
307
00:16:42,511 --> 00:16:44,812
Mais je t'ordonne de montrer
Capitaine Malray ici
308
00:16:44,813 --> 00:16:48,382
dans sa chambre.
309
00:16:48,383 --> 00:16:51,619
Et ne manque pas de lui tendre
toute la courtoisie
310
00:16:51,620 --> 00:16:53,988
tu m'étendrais.
311
00:16:53,989 --> 00:16:56,791
Comme vous l'ordonnez, Mon Seigneur.
312
00:16:56,792 --> 00:17:00,561
Je vais te chercher une robe,
capitaine.
313
00:17:02,297 --> 00:17:04,398
Walter.
Hein ?
314
00:17:04,399 --> 00:17:08,569
Tu es le meilleur ami
qu'un homme ait jamais eu.
315
00:17:08,570 --> 00:17:12,373
La nuit où Walter et moi
passé dans ce temple
316
00:17:12,374 --> 00:17:15,509
ça valait presque tous les ennuis
c'est venu après.
317
00:17:15,510 --> 00:17:17,878
Presque.
318
00:17:20,348 --> 00:17:23,384
Je vous assure, Mon Seigneur,
le trésor est resté intact
319
00:17:23,385 --> 00:17:25,052
puisque tu me l'as confié
à nos soins.
320
00:17:25,053 --> 00:17:26,053
Bien.
321
00:17:37,099 --> 00:17:39,700
Chargez-le sur le wagon.
Immédiatement.
322
00:17:39,701 --> 00:17:42,536
Dois-tu nous quitter si tôt,
Mon Seigneur ?
323
00:17:42,537 --> 00:17:44,371
J'ai beaucoup d'ennemis
dans les Midlands.
324
00:17:44,372 --> 00:17:46,807
Plus que ce que nous pouvons combattre
à l'heure actuelle.
325
00:17:46,808 --> 00:17:48,976
Alors je vais naviguer
vers les Terres du Sud
326
00:17:48,977 --> 00:17:51,212
où j'utiliserai le trésor
lever une armée de mercenaires
327
00:17:51,213 --> 00:17:54,415
avec lequel revenir
reconquérir D'Hara.
328
00:17:54,416 --> 00:17:56,917
Un plan judicieux, Mon Seigneur.
329
00:17:56,918 --> 00:17:59,587
Toi et tes sœurs
nous fournira une escorte
330
00:17:59,588 --> 00:18:01,522
pour nous accompagner en toute sécurité au port.
331
00:18:10,465 --> 00:18:14,235
Notre véritable plan était d'attraper
un bateau pour Merilandria,
332
00:18:14,236 --> 00:18:15,669
mais je savais que nous avions besoin de protection
333
00:18:15,670 --> 00:18:17,404
pour nous dépasser
les maraudeurs et les bandits
334
00:18:17,405 --> 00:18:18,806
des Montagnes de Fer.
335
00:18:18,807 --> 00:18:21,075
Et nous y sommes presque arrivés...
Arrêtez-vous !
336
00:18:21,076 --> 00:18:22,543
... si ça n'avait pas été le cas
pour l'ingérence
337
00:18:22,544 --> 00:18:24,445
de ces filles Mord-Sith.
338
00:18:24,446 --> 00:18:28,282
Seigneur Rahl, c'est votre plus
officier de confiance,
339
00:18:28,283 --> 00:18:30,551
Général Égremont.
340
00:18:30,053 --> 00:18:32,955
C'était le seul homme
dans le monde entier
341
00:18:32,956 --> 00:18:36,459
nous savions
nous ne pourrions pas tromper.
342
00:18:42,336 --> 00:18:43,970
Que fait-il ici ?
343
00:18:43,971 --> 00:18:45,772
Nous lui avons envoyé un message,
Mon Seigneur.
344
00:18:45,773 --> 00:18:47,440
Vous aurez besoin de toutes les épées
tu peux obtenir
345
00:18:47,441 --> 00:18:49,442
si vous devez restaurer
la gloire de D'Hara.
346
00:18:49,443 --> 00:18:51,244
Êtes-vous un imbécile ?
347
00:18:51,245 --> 00:18:53,313
Tu ne sais pas
que Lord Egremont est un traître ?
348
00:18:53,314 --> 00:18:55,849
Il a tenté d'usurper le trône.
Oui.
349
00:18:55,850 --> 00:18:58,685
Je n'en avais aucune idée.
S'il vous plaît, Seigneur Rahl, pardonnez-moi.
350
00:18:58,686 --> 00:19:00,453
Votre seul espoir de pardon
de Seigneur Rahl
351
00:19:00,454 --> 00:19:03,923
c'est la mort d'Egremont et tout
ses infâmes partisans.
352
00:19:03,924 --> 00:19:06,693
Ordonne à tes sœurs d'attaquer,
353
00:19:06,694 --> 00:19:08,394
avant qu'il nous massacre tous.
354
00:19:08,395 --> 00:19:10,063
Vous avez entendu Seigneur Rahl !
355
00:19:10,064 --> 00:19:13,433
Détruisez-les !
356
00:19:25,946 --> 00:19:28,815
Quand la vie s'est éteinte
de ce premier Mord-Sith...
357
00:19:30,885 --> 00:19:34,287
Je connaissais nos problèmes
ne faisait que commencer.
358
00:19:34,288 --> 00:19:36,022
Que veux-tu dire ?
359
00:19:36,023 --> 00:19:37,457
Eh bien, elle était morte, mec.
360
00:19:37,458 --> 00:19:40,526
Son âme voyageait vers le bas
aux enfers.
361
00:19:40,527 --> 00:19:42,896
Imaginez sa surprise
quand elle se retrouve
362
00:19:42,897 --> 00:19:46,833
dans ce gouffre ardent d'angoisse,
face au vrai Lord Rahl.
363
00:19:46,834 --> 00:19:49,269
Et imaginez son mécontentement
364
00:19:49,270 --> 00:19:52,372
quand on lui dit
par son fidèle Mord-Sith
365
00:19:52,373 --> 00:19:55,541
qu'un imposteur s'enfuit
avec son or.
366
00:20:04,585 --> 00:20:07,687
Je me suis battu courageusement
aux côtés de Walter,
367
00:20:07,688 --> 00:20:10,456
mais nous avons été vaincus.
368
00:20:13,327 --> 00:20:14,427
Pourquoi nous as-tu attaqués ?
369
00:20:14,428 --> 00:20:17,397
Lord Rahl me l'a ordonné.
370
00:20:17,398 --> 00:20:19,866
Seigneur Rahl est mort !
371
00:20:23,637 --> 00:20:26,472
Je ne peux donc que conclure
cet homme est un imposteur,
372
00:20:26,473 --> 00:20:30,043
un double
une fois à l'emploi de Lord Rahl.
373
00:20:33,981 --> 00:20:37,250
Tu me demanderas pardon pour
votre impertinence, Egremont.
374
00:20:37,251 --> 00:20:40,820
Ou toi et tous tes hommes paierez
pour cela avec vos tristes vies.
375
00:20:42,423 --> 00:20:43,856
Volontiers.
376
00:20:43,857 --> 00:20:47,226
Si vous pouvez prouver que vous êtes
en effet le vrai Seigneur Rahl.
377
00:20:47,227 --> 00:20:48,761
Ce que tu peux faire
en me disant
378
00:20:48,762 --> 00:20:51,597
quel était le divertissement principal
à la fête d'anniversaire fatidique
379
00:20:51,598 --> 00:20:54,300
de la princesse Violette
de Tamarang ?
380
00:20:58,305 --> 00:20:59,739
Un clown.
381
00:20:59,740 --> 00:21:03,042
Non, Walter.
382
00:21:03,043 --> 00:21:05,411
C'était un marionnettiste.
383
00:21:05,412 --> 00:21:07,747
Vous avez été trompé.
384
00:21:07,748 --> 00:21:11,050
Euh... Non. Non, non.
385
00:21:11,051 --> 00:21:12,352
Vous savez... Oh ! Aah !
386
00:21:15,689 --> 00:21:17,690
Non.
387
00:21:17,691 --> 00:21:19,959
Ne le tuez pas.
388
00:21:21,395 --> 00:21:24,063
Mon Seigneur,
il se faisait passer pour toi,
389
00:21:24,064 --> 00:21:25,231
et voler votre or.
390
00:21:25,232 --> 00:21:27,867
Oui, donc je viens d'être informé
391
00:21:27,868 --> 00:21:31,604
par un mort récent
Sœur de l'Agiel.
392
00:21:31,605 --> 00:21:34,040
Mais ce charlatan
m'a été utile dans la vie,
393
00:21:34,041 --> 00:21:37,844
et qu'un jour
sois-moi utile dans la mort.
394
00:21:37,845 --> 00:21:39,979
Jetez-le
dans ton donjon,
395
00:21:39,980 --> 00:21:41,948
mais conserver son apparence
396
00:21:41,949 --> 00:21:46,019
au cas où j'aurais besoin de lui
services à l'avenir.
397
00:21:46,020 --> 00:21:48,087
Reste au temple
avec vos hommes.
398
00:21:48,088 --> 00:21:51,724
Garde-le de ta vie,
jusqu'à ce que je t'apparaisse à nouveau.
399
00:21:53,594 --> 00:21:55,828
Non, s'il vous plaît... Aah !
400
00:21:59,033 --> 00:22:01,334
C'était presque
il y a six mois.
401
00:22:01,335 --> 00:22:03,774
je n'ai pas vu
pauvre Walter depuis.
402
00:22:04,975 --> 00:22:06,449
Pensez-vous qu'il est toujours en vie ?
403
00:22:07,775 --> 00:22:12,178
Sans doute pourrir là-dedans
Donjon Mord-Sith au moment où nous parlons.
404
00:22:13,547 --> 00:22:16,182
À vous, Walter.
405
00:22:30,364 --> 00:22:32,465
Je ne comprends pas.
406
00:22:32,466 --> 00:22:34,634
Nous aurions dû
Je l'ai rattrapée maintenant.
407
00:22:34,635 --> 00:22:36,602
Peut-être que oui.
408
00:23:24,518 --> 00:23:26,819
Zedd.
409
00:23:37,664 --> 00:23:39,398
Commandez-moi, Confesseur.
410
00:23:39,399 --> 00:23:40,500
Retirez le dacra.
411
00:23:47,241 --> 00:23:49,909
Oh. Oh, merci, Kahlan.
412
00:23:51,278 --> 00:23:53,513
Le Parchemin de Valdaire.
Savez-vous où c'est ?
413
00:23:53,514 --> 00:23:54,847
Répondez-lui.
414
00:23:54,848 --> 00:23:56,015
Pardonne-moi, Confesseur.
415
00:23:56,016 --> 00:23:58,351
je ne sais rien
à propos d'un parchemin.
416
00:23:59,653 --> 00:24:01,988
Une Sœur des Ténèbres a pris
quelque chose de très précieux
417
00:24:01,989 --> 00:24:04,757
du chercheur et s'est enfui.
Où est-elle ?
418
00:24:04,758 --> 00:24:06,592
Ce doit être sœur Marianna.
419
00:24:06,593 --> 00:24:10,029
Elle nous a ordonné de rester ici
et attaque toi et le chercheur,
420
00:24:10,030 --> 00:24:13,366
et au moins te ralentir
si nous ne pouvions pas te tuer.
421
00:24:13,367 --> 00:24:15,034
S'il vous plaît, pardonnez-moi, maîtresse.
422
00:24:15,035 --> 00:24:16,269
Par quel chemin est-elle allée ?
423
00:24:16,270 --> 00:24:18,804
Ouest.
Allons-y.
424
00:24:22,142 --> 00:24:24,744
Général.
425
00:24:24,745 --> 00:24:28,247
Cette femme revendique Lord Rahl
lui a ordonné de le rencontrer ici.
426
00:24:28,248 --> 00:24:32,285
Sœur Marianna, fidèle
serviteur du Gardien.
427
00:24:32,286 --> 00:24:37,423
Le jour où nous avons été
l'attente est enfin arrivée.
428
00:24:37,424 --> 00:24:38,824
Mais Lord Rahl n'est pas là.
429
00:24:38,825 --> 00:24:41,227
J'ai le pouvoir de l'invoquer.
430
00:24:56,643 --> 00:24:59,111
Avez-vous toujours le parchemin ?
431
00:24:59,112 --> 00:25:02,415
je n'aurais pas osé apparaître
devant vous sans cela.
432
00:25:03,951 --> 00:25:06,819
Mon Seigneur,
J'ai fait ce que tu m'as commandé
433
00:25:06,820 --> 00:25:09,755
et supervisé personnellement le
incarcération du prisonnier.
434
00:25:09,756 --> 00:25:13,359
Je suis tellement heureux d'entendre cela.
435
00:25:13,360 --> 00:25:17,930
Parce que maintenant il est temps
pour notre vieil ami Walter
436
00:25:17,931 --> 00:25:19,298
mourir.
437
00:25:30,869 --> 00:25:32,870
Il fait si froid ici.
438
00:25:32,871 --> 00:25:34,505
S'il te plaît, ne le dis à personne,
439
00:25:34,506 --> 00:25:36,673
mais j'ai réussi à voler
quelques litres de rhum.
440
00:25:36,674 --> 00:25:39,610
Il faudrait
réchauffe-toi un peu.
441
00:25:54,793 --> 00:25:57,961
Mettez-les. Dépêchez-vous!
Que se passe-t-il?
442
00:25:57,962 --> 00:26:01,298
Je t'expliquerai une fois
nous sommes dehors. Rapide.
443
00:26:09,607 --> 00:26:11,475
Personne ne vient.
444
00:26:11,476 --> 00:26:14,278
Il y en aura.
445
00:26:14,279 --> 00:26:16,180
Pourquoi tu m'aides ?
446
00:26:16,181 --> 00:26:17,915
Tu as été gentil avec moi.
447
00:26:20,718 --> 00:26:23,887
Personne n'a jamais été
gentil avec moi avant.
448
00:26:25,323 --> 00:26:27,324
Nous devons continuer.
449
00:26:28,993 --> 00:26:30,694
Il est parti !
450
00:26:30,695 --> 00:26:32,129
Mes sœurs le récupéreront.
451
00:26:32,130 --> 00:26:34,164
Mes cavaliers l'attraperont plus vite.
452
00:26:34,165 --> 00:26:36,400
Aller!
453
00:26:45,944 --> 00:26:47,911
Rahl ?
454
00:26:50,381 --> 00:26:52,616
Non, non, je ne suis pas lui !
Je jure que non.
455
00:26:52,617 --> 00:26:54,418
Je suis juste ce con
qui lui ressemble.
456
00:26:54,419 --> 00:26:55,719
C'est vrai.
457
00:26:55,720 --> 00:26:57,788
J'ai vu une Sœur des Ténèbres
invoquer l'esprit
458
00:26:57,789 --> 00:26:59,256
du vrai Lord Rahl.
459
00:26:59,257 --> 00:27:02,025
Je ne peux pas être lui. Voir?
Je ne suis pas un esprit.
460
00:27:02,026 --> 00:27:04,928
Poursuivre. Touche-moi.
461
00:27:04,929 --> 00:27:06,463
Euh, mais pas avec ça.
462
00:27:06,464 --> 00:27:08,465
Personne n'a besoin de te toucher.
463
00:27:08,466 --> 00:27:11,068
Il est évident que tu n'es pas Rahl.
464
00:27:11,069 --> 00:27:12,536
Cette sœur des ténèbres.
465
00:27:12,537 --> 00:27:14,404
Avait-elle un parchemin avec elle ?
466
00:27:14,405 --> 00:27:15,973
Oui.
467
00:27:15,974 --> 00:27:19,910
S'il vous plaît, aidez-nous.
468
00:27:19,911 --> 00:27:21,845
Ils planifient
tuer Walter.
469
00:28:00,351 --> 00:28:02,786
Merci de nous avoir sauvés.
470
00:28:02,787 --> 00:28:04,154
Nous serons juste
en route maintenant.
471
00:28:04,155 --> 00:28:06,089
Nous ne voulons pas être
plus de problèmes. D'accord.
472
00:28:06,090 --> 00:28:07,524
Vous n'allez nulle part.
473
00:28:07,525 --> 00:28:08,926
Oh.
474
00:28:11,663 --> 00:28:14,598
La Sœur des Ténèbres est
dans ce temple avec le rouleau.
475
00:28:14,599 --> 00:28:15,832
Nous devons entrer et le récupérer.
476
00:28:15,833 --> 00:28:18,435
Nous n'avons pas besoin de fret supplémentaire.
477
00:28:18,436 --> 00:28:20,304
Pensez-y.
478
00:28:20,305 --> 00:28:22,639
Darken Rahl garde un sosie
vivant dans son château,
479
00:28:22,640 --> 00:28:24,241
où il a convoqué
une sœur des ténèbres
480
00:28:24,242 --> 00:28:26,643
pour aider les Mord-Sith.
481
00:28:26,644 --> 00:28:28,712
Il a toute la magie
les ingrédients dont il a besoin
482
00:28:28,713 --> 00:28:31,515
retourner au pays
du Vivant
483
00:28:31,516 --> 00:28:34,051
dans le corps de cet homme.
484
00:28:34,052 --> 00:28:35,218
Quoi?
485
00:28:35,219 --> 00:28:36,353
Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir
486
00:28:36,354 --> 00:28:38,322
et risque Rahl
le reprendre d'une manière ou d'une autre.
487
00:28:38,323 --> 00:28:41,692
Nous prendrons d'assaut le temple,
récupère le parchemin,
488
00:28:41,693 --> 00:28:43,493
et ensuite nous déciderons
que faire avec eux.
489
00:28:43,494 --> 00:28:45,195
Tu ferais mieux
brûle ces corps
490
00:28:45,196 --> 00:28:47,998
avant que Rahl ne les renvoie
comme bannissements.
491
00:29:05,149 --> 00:29:07,884
Quel plaisir inattendu
492
00:29:07,885 --> 00:29:11,788
voir autant de vieux amis
en un seul endroit.
493
00:29:11,789 --> 00:29:15,158
Même si je dois dire, Walter,
Je t'ai vu en meilleure forme.
494
00:29:15,159 --> 00:29:18,462
Nous savons ce que vous prévoyez
lui faire.
495
00:29:18,463 --> 00:29:20,497
Et nous n'allons pas laisser
ça arrive.
496
00:29:20,498 --> 00:29:24,568
Non, quelque chose me dit que tu le feras
faites plus que laisser les choses se produire.
497
00:29:24,569 --> 00:29:27,104
Tu vas le tuer
pour moi aussi.
498
00:29:27,105 --> 00:29:30,474
Et puis ton nouveau
Amie de la Sœur des Ténèbres ici
499
00:29:30,475 --> 00:29:32,376
j'invoquerai mon âme
dans son corps,
500
00:29:32,377 --> 00:29:36,580
et les jolies lèvres de Cara
soufflera le Souffle de Vie
501
00:29:36,581 --> 00:29:39,049
dans mes nouveaux poumons.
502
00:29:39,050 --> 00:29:40,384
Vous êtes fou.
503
00:29:40,385 --> 00:29:44,221
Au contraire.
Je pense très clairement.
504
00:29:44,222 --> 00:29:45,722
Et toi, frère ?
505
00:29:45,723 --> 00:29:50,360
Ou dois-je te rappeler que
sans le Parchemin de Valdaire,
506
00:29:50,361 --> 00:29:52,896
tu ne répareras jamais le voile ?
507
00:29:52,897 --> 00:29:54,498
Le Gardien gagnera,
508
00:29:54,499 --> 00:29:58,869
et chaque personne vivante
dans ce monde mourra.
509
00:29:58,870 --> 00:30:02,839
Mais si tu fais ce que je demande,
510
00:30:02,840 --> 00:30:05,042
je te donnerai
le parchemin personnellement.
511
00:30:05,043 --> 00:30:08,111
Soudain tu veux
vaincre le Gardien ?
512
00:30:08,112 --> 00:30:10,614
Je veux revivre.
513
00:30:10,615 --> 00:30:14,818
Vous, plus que tout le monde, devez
comprends cela, frère.
514
00:30:14,819 --> 00:30:19,523
Le goût me manque
d'une pomme croustillante.
515
00:30:19,524 --> 00:30:22,926
La presse chaude d'une femme
chair contre la mienne.
516
00:30:24,328 --> 00:30:26,530
Mais je dois l'admettre,
517
00:30:26,531 --> 00:30:29,966
être un esprit
a ses avantages.
518
00:30:29,967 --> 00:30:33,804
Par exemple,
Je peux apparaître à sœur Marianna
519
00:30:33,805 --> 00:30:36,540
beaucoup plus vite que toi
peut se rendre au temple.
520
00:30:36,541 --> 00:30:39,676
Je n'ai qu'à lui commander
brûler le parchemin
521
00:30:39,677 --> 00:30:42,379
et votre échec est assuré.
522
00:30:42,380 --> 00:30:46,349
Alors avons-nous un accord,
523
00:30:46,350 --> 00:30:48,218
ou pas nous ?
524
00:30:54,351 --> 00:30:56,418
Si nous refusons la proposition de Rahl,
525
00:30:56,419 --> 00:30:58,888
le parchemin sera en cendres avant
nous arrivons au temple.
526
00:30:59,389 --> 00:31:02,024
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais ce salopard sournois
527
00:31:02,025 --> 00:31:03,625
nous tient fermement à nos côtés.
528
00:31:03,626 --> 00:31:07,095
Nous ne pouvons pas simplement tuer Walter.
529
00:31:07,096 --> 00:31:09,131
Peut-être que nous n'y sommes pas obligés.
530
00:31:09,132 --> 00:31:12,601
Dans quelle mesure êtes-vous attaché au corps
tu es né avec ?
531
00:31:12,602 --> 00:31:15,837
je ferais n'importe quoi
avoir un visage différent.
532
00:31:15,838 --> 00:31:17,472
Je pense que cela peut être arrangé.
533
00:31:17,473 --> 00:31:19,441
Comment?
534
00:31:19,442 --> 00:31:21,476
Nous avons les moyens magiques
pour mettre ton esprit
535
00:31:21,477 --> 00:31:25,280
dans l'un de ces corps,
et vous ramène à la vie.
536
00:31:25,281 --> 00:31:28,316
Et mets l'esprit de Rahl
dans le corps de Walter.
537
00:31:28,317 --> 00:31:30,852
Exactement.
538
00:31:30,853 --> 00:31:33,588
Faites votre choix,
celui qui vous plaît. Mais vite.
539
00:31:34,991 --> 00:31:37,325
Euh...
540
00:31:37,326 --> 00:31:39,027
Vous choisissez.
541
00:31:39,028 --> 00:31:40,228
Moi?
542
00:31:40,229 --> 00:31:43,632
Ouais. Si je dois avoir
un nouveau corps,
543
00:31:43,633 --> 00:31:46,668
j'en veux un
ça te plaît.
544
00:31:46,669 --> 00:31:48,637
Viens.
545
00:31:48,638 --> 00:31:51,506
Zedd, une fois qu'on aura donné à Rahl
son nouveau corps,
546
00:31:51,507 --> 00:31:55,043
nous ne pouvons pas lui faire confiance
pour nous rapporter le parchemin.
547
00:31:55,044 --> 00:31:57,379
Vous pourriez l'avouer.
548
00:31:57,380 --> 00:32:00,949
L'âme de Rahl
est immunisé contre la confession.
549
00:32:02,819 --> 00:32:04,986
Mais il existe une autre façon.
550
00:32:04,987 --> 00:32:07,055
Tu es sûr que ça va marcher ?
551
00:32:07,056 --> 00:32:10,325
Ne t'inquiète pas, j'ai traversé
je l'ai fait moi-même et ça a bien fonctionné.
552
00:32:10,326 --> 00:32:11,660
D'accord.
553
00:32:11,661 --> 00:32:13,795
Oh. Est--?
Est-ce que ça va faire mal ?
554
00:32:13,796 --> 00:32:15,297
Je vais essayer de faire vite.
D'accord.
555
00:32:18,501 --> 00:32:21,536
Euh! Est-ce vraiment
ça doit être un couteau ?
556
00:32:21,537 --> 00:32:23,672
Asseyez-vous, d'accord,
et essayez de vous détendre.
557
00:32:23,673 --> 00:32:25,173
Respirez profondément.
558
00:32:30,146 --> 00:32:31,913
Ce n'était pas si mal,
maintenant, n'est-ce pas ?
559
00:32:35,218 --> 00:32:36,918
N'aie pas peur, Walter.
560
00:32:36,919 --> 00:32:39,521
Je suis ici.
561
00:32:56,506 --> 00:32:58,073
Maintenant.
562
00:33:11,521 --> 00:33:14,689
Mika, c'est moi.
563
00:33:14,690 --> 00:33:15,924
Je suis de retour!
564
00:33:54,697 --> 00:33:58,166
Ah, ça fait du bien d'être de retour.
565
00:34:06,075 --> 00:34:08,844
Je savais que tu ferais
c'est la bonne chose, mon frère.
566
00:34:16,719 --> 00:34:19,487
Sœur Tyra vous accompagne
au temple.
567
00:34:19,488 --> 00:34:22,924
Tu vas récupérer le parchemin
et ramenez-le directement.
568
00:34:22,925 --> 00:34:26,595
Sinon, elle libérera
la magie du dacra,
569
00:34:26,596 --> 00:34:29,064
et tu seras encore mort
en un clin d'œil.
570
00:34:29,065 --> 00:34:30,832
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
571
00:34:30,833 --> 00:34:34,936
j'aurais fait
exactement comme je l'ai promis.
572
00:34:34,937 --> 00:34:37,873
Eh bien, je n'aurai pas à prendre
c'est de bonne foi maintenant, n'est-ce pas ?
573
00:34:42,578 --> 00:34:43,678
Mon Seigneur.
574
00:34:43,679 --> 00:34:45,280
Comment est-ce possible
tu es revenu
575
00:34:45,281 --> 00:34:47,048
sans l'aide
de sœur Marianna ?
576
00:34:47,049 --> 00:34:49,184
Et comment as-tu obtenu
le corps du prisonnier
577
00:34:49,185 --> 00:34:51,186
quand mes hommes ont
tu n'es pas encore revenu avec lui ?
578
00:34:51,187 --> 00:34:52,554
je ne sais pas
quelle piste de lapin
579
00:34:52,555 --> 00:34:54,556
vos hommes vous suivent,
Égremont.
580
00:34:54,557 --> 00:34:56,791
Heureusement,
leur incompétence a été rachetée
581
00:34:56,792 --> 00:34:59,060
par sœur Tyra ici.
582
00:34:59,061 --> 00:35:00,662
Vous me flattez, mon Seigneur.
583
00:35:00,663 --> 00:35:02,530
Non seulement elle a récupéré
et tue Walter,
584
00:35:02,531 --> 00:35:05,500
elle a effectué le rituel
de résurrection.
585
00:35:05,501 --> 00:35:09,371
Quel Mord-Sith avez-vous trouvé pour
administrer le Souffle de Vie ?
586
00:35:09,372 --> 00:35:11,973
J'ai été réanimé par Tyra,
587
00:35:11,974 --> 00:35:14,142
qui a eu la prévoyance
588
00:35:14,143 --> 00:35:16,344
tuer un Mord-Sith
et prends son han.
589
00:35:16,345 --> 00:35:18,313
Il semble que tu
et tes sœurs
590
00:35:18,314 --> 00:35:20,815
ne sont pas aussi indispensables
comme tu le penses.
591
00:35:20,816 --> 00:35:23,752
Maintenant, donne-moi le parchemin.
592
00:35:23,753 --> 00:35:27,722
Mon Seigneur, vous semblez
beaucoup toi-même,
593
00:35:27,723 --> 00:35:30,091
mais à la lumière des récentes
des malentendus,
594
00:35:30,092 --> 00:35:32,227
Je crois que tu me voudrais
pour vérifier l'identité
595
00:35:32,228 --> 00:35:34,029
de quiconque prétend être vous.
596
00:35:34,030 --> 00:35:35,363
Bien sûr.
597
00:35:35,364 --> 00:35:37,532
Je suis sûr que tu pourrais me le dire,
par exemple,
598
00:35:37,533 --> 00:35:40,869
quel était le cadeau que tu as offert
ta sœur Jennsen l'année dernière
599
00:35:40,870 --> 00:35:42,370
quand tu essayais
gagner sa confiance ?
600
00:35:42,371 --> 00:35:44,272
Un chaton.
Et à moins que tu veuilles partager
601
00:35:44,273 --> 00:35:45,941
cette pauvre créature
un sort malheureux,
602
00:35:45,942 --> 00:35:48,310
tu me donneras
le parchemin en ce moment.
603
00:36:04,126 --> 00:36:07,228
Hum.
604
00:36:07,229 --> 00:36:09,197
Comme c’est très intéressant.
605
00:36:09,198 --> 00:36:11,800
Vous êtes peut-être en route maintenant,
Sœur.
606
00:36:13,769 --> 00:36:15,704
Sœurs !
607
00:36:19,275 --> 00:36:22,577
Vous voudrez bien sûr
un rafraîchissement, Mon Seigneur.
608
00:36:22,578 --> 00:36:24,579
Et compagnie.
609
00:36:24,580 --> 00:36:27,248
Oui, je le ferais.
610
00:36:32,688 --> 00:36:35,724
Mais malheureusement,
Je n'ai le temps pour ni l'un ni l'autre.
611
00:36:35,725 --> 00:36:37,559
Je dois être en route.
612
00:36:37,560 --> 00:36:39,828
Préparez un chariot
pour mon trésor.
613
00:36:39,829 --> 00:36:41,963
Tout de suite, mon Seigneur.
614
00:36:45,735 --> 00:36:47,902
La Mère Confesseur a dit
rien sur le trésor.
615
00:36:47,903 --> 00:36:51,072
Maintenant que je suis de nouveau en vie, j'ai
aucune intention d’être sans le sou.
616
00:36:51,073 --> 00:36:53,274
je ne te permettrai pas
pour déplaire à ma maîtresse.
617
00:36:53,275 --> 00:36:56,077
Eh bien, imaginez son mécontentement si
le chercheur n'a jamais de chance
618
00:36:56,078 --> 00:36:57,545
pour lire ce parchemin.
619
00:36:57,546 --> 00:37:00,782
Oh, tu peux commander la magie
du dacra pour me tuer,
620
00:37:00,783 --> 00:37:04,886
mais d'ici là ce parchemin
ne sera que des cendres.
621
00:37:04,887 --> 00:37:07,288
Mon Seigneur.
Votre wagon est en préparation.
622
00:37:07,289 --> 00:37:09,891
Dois-je supposer que nous revenons
au Palais du Peuple
623
00:37:09,892 --> 00:37:11,226
reconquérir votre trône ?
624
00:37:11,227 --> 00:37:12,894
Tu dois rester ici,
Égremont.
625
00:37:12,895 --> 00:37:15,830
Mon Seigneur, j'ai très hâte de
vous aider à sécuriser votre domaine.
626
00:37:15,831 --> 00:37:18,700
Le temps
n'a pas encore raison.
627
00:37:18,701 --> 00:37:20,068
Avant mon retour
au palais,
628
00:37:20,069 --> 00:37:22,771
je dois rendre visite
à Ravensberg.
629
00:37:22,772 --> 00:37:25,106
Quand je serai prêt, j'enverrai
pour toi. Est-ce clair ?
630
00:37:25,107 --> 00:37:26,775
Oui, mon Seigneur.
631
00:37:35,551 --> 00:37:37,986
J'ai besoin de tes meilleurs archers,
à la fois.
632
00:37:37,987 --> 00:37:39,254
Pourquoi?
633
00:37:39,255 --> 00:37:41,189
Lord Rahl m'envoyait
un message.
634
00:37:41,190 --> 00:37:44,893
Une fois, il fut pris dans une embuscade à
Ravensberg et a failli être tué.
635
00:37:44,894 --> 00:37:48,630
Il me dit
il est à nouveau en danger maintenant.
636
00:37:48,631 --> 00:37:51,633
Et nous allons
pour le sortir de là.
637
00:37:55,800 --> 00:37:58,669
jeu de thème à suspense )
638
00:38:01,001 --> 00:38:02,568
Avez-vous le parchemin ?
639
00:38:05,872 --> 00:38:09,709
je pense que tu le trouveras
lecture intéressante.
640
00:38:09,710 --> 00:38:11,143
Je sais que je l'ai fait.
641
00:38:12,546 --> 00:38:13,879
Remettez-le.
642
00:38:13,880 --> 00:38:16,215
Bien sûr, mon frère.
643
00:38:16,216 --> 00:38:18,684
Mais au cas où ton plan
644
00:38:18,685 --> 00:38:20,486
c'est avoir ton animal de compagnie
Sœur des Ténèbres ici
645
00:38:20,487 --> 00:38:21,787
tue-moi une fois que je l'aurai abandonné,
646
00:38:21,788 --> 00:38:24,490
tu devrais savoir que je le ferais
alors être forcé
647
00:38:24,491 --> 00:38:27,360
dire au Gardien
ce qui est écrit sur le parchemin.
648
00:38:27,361 --> 00:38:30,763
Et alors il saura exactement
où vous irez ensuite.
649
00:38:30,764 --> 00:38:35,067
J'imagine qu'il enverrait une armée
de banelings pour vous saluer.
650
00:38:35,068 --> 00:38:37,903
Vous gagnez.
651
00:38:37,904 --> 00:38:39,472
Elle ne libérera pas la magie.
652
00:38:39,473 --> 00:38:41,307
Maintenant, donne-moi le parchemin.
653
00:38:46,146 --> 00:38:49,982
Maintenant, prends ce truc
hors de moi.
654
00:38:49,983 --> 00:38:51,751
Je pense que peut-être nous devrions
laissez-le dedans.
655
00:38:51,752 --> 00:38:53,819
Tu es bien plus
coopérative de cette façon.
656
00:38:55,022 --> 00:38:57,690
Lord Rahl est sous
le contrôle du chercheur.
657
00:38:57,691 --> 00:39:00,893
Et ce sera aussi longtemps que
la Sœur des Ténèbres vit.
658
00:39:00,894 --> 00:39:02,628
Tuez-la.
659
00:39:47,140 --> 00:39:50,176
Allons-y. je sais
un endroit où nous pouvons être en sécurité.
660
00:39:50,177 --> 00:39:52,645
Et heureux.
661
00:39:55,148 --> 00:39:57,183
Hyah !
662
00:39:57,184 --> 00:40:00,086
Pour D'Hara et Lord Rahl !
663
00:40:21,341 --> 00:40:23,075
Hyah !
664
00:40:23,076 --> 00:40:24,810
Walter s'enfuit
avec le trésor.
665
00:40:24,811 --> 00:40:26,812
Nous n’en avons aucune utilité.
Laissez-les partir.
666
00:40:26,813 --> 00:40:28,280
Ils ne sont pas les seuls
ça s'est enfui.
667
00:40:29,850 --> 00:40:31,617
Rahl est parti aussi.
668
00:40:31,618 --> 00:40:33,185
Nous pouvons le suivre.
669
00:40:33,186 --> 00:40:35,121
Peut être.
Nous ne sommes pas venus pour Rahl.
670
00:40:35,122 --> 00:40:37,356
Nous sommes venus découvrir
ce que nous sommes censés faire
671
00:40:37,357 --> 00:40:38,924
avec la Pierre des Larmes.
672
00:40:38,925 --> 00:40:40,459
Qu'est-ce que ça dit ?
673
00:40:40,460 --> 00:40:44,396
"Les consignes
inscrit sur ce parchemin
674
00:40:44,397 --> 00:40:46,565
"n'apparaîtra que dans la lueur
675
00:40:46,566 --> 00:40:48,100
lancé par un Night Wisp.
676
00:40:49,636 --> 00:40:52,638
Tous ces ennuis et le
les instructions sont invisibles ?
677
00:40:52,639 --> 00:40:57,243
Seulement jusqu'à ce que nous trouvions
un des petits amis de Kahlan.
678
00:40:57,244 --> 00:40:59,311
Eh bien, je suppose que nous savons
où nous allons.
679
00:40:59,312 --> 00:41:01,647
Rahl aussi.
680
00:41:05,285 --> 00:41:07,753
Une chope de bière brune, barman.
681
00:41:07,754 --> 00:41:11,857
Aha, un frère d'armes !
682
00:41:11,858 --> 00:41:14,426
Cela me rappelle
le bon vieux temps.
683
00:41:14,427 --> 00:41:17,930
Tu sais, une fois, je suis venu sacrément
sur le point de ramener
684
00:41:17,931 --> 00:41:19,398
ce bon vieux temps.
685
00:41:19,399 --> 00:41:23,135
C'est toute une histoire,
et je serais heureux de le dire
686
00:41:23,136 --> 00:41:27,339
si mon, euh, hum...
Si la gorge n'était pas si sèche.
687
00:41:27,340 --> 00:41:28,807
Je connais déjà cette histoire.
688
00:41:28,808 --> 00:41:32,678
En fait,
J'en connais une partie que tu ignores.
689
00:41:32,679 --> 00:41:35,414
La fin heureuse.
690
00:41:35,415 --> 00:41:36,782
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Malray ?
691
00:41:36,783 --> 00:41:38,851
Tu ne reconnais pas
ton vieil ami ?
692
00:41:41,121 --> 00:41:43,923
Walter ? Comment?
693
00:41:43,924 --> 00:41:45,124
C'est aussi toute une histoire.
694
00:41:45,125 --> 00:41:46,525
Ce que je vais te dire
sur la route.
695
00:41:46,526 --> 00:41:48,327
C'est bien sûr
si tu es toujours intéressé
696
00:41:48,328 --> 00:41:49,795
en allant à Merilandria.
697
00:41:49,796 --> 00:41:51,931
Oh, je-je suis un peu petit
de fonds, j'en ai peur.
698
00:41:51,932 --> 00:41:53,999
Je suis récemment entré dans
une petite fortune moi-même.
699
00:41:54,000 --> 00:41:55,467
J'ai aussi trouvé une fille.
700
00:41:55,468 --> 00:41:56,602
Le bon.
701
00:41:56,603 --> 00:41:58,637
Elle est dehors
dans un autocar en ce moment.
702
00:41:58,638 --> 00:42:00,172
Et j'ai acheté un passage
pour trois
703
00:42:00,173 --> 00:42:02,174
sur le prochain bateau
hors de Wynnmore.
704
00:42:02,175 --> 00:42:03,976
Est-ce que... Est-ce vraiment possible ?
705
00:42:03,977 --> 00:42:06,412
Walter !
706
00:42:08,582 --> 00:42:10,349
Ferme les yeux, Malray...
707
00:42:10,350 --> 00:42:12,551
Et imaginez-vous
au bord de la mer.
708
00:42:15,989 --> 00:42:18,457
Acclamations.