1
00:02:01,246 --> 00:02:02,782
Le melon est-il sucré ?
2
00:02:03,999 --> 00:02:05,035
Qui est là ?
3
00:02:05,917 --> 00:02:07,499
Moi.
4
00:02:13,425 --> 00:02:15,542
Puis-je en avoir ?
5
00:02:46,500 --> 00:02:47,991
Vous me cherchez ?
6
00:02:50,295 --> 00:02:52,412
Ici.
7
00:02:53,423 --> 00:02:58,134
Viens. Je paierai mon repas.
8
00:02:59,930 --> 00:03:04,049
Il y a de l'argent enfoui sous cet arbre.
9
00:03:07,437 --> 00:03:09,599
Déterrez-le, c'est à vous.
10
00:03:15,987 --> 00:03:18,229
Je reviendrai.
11
00:03:56,027 --> 00:03:57,143
Le Maître est à la maison.
12
00:04:00,282 --> 00:04:01,272
Yunqiao
13
00:04:03,660 --> 00:04:04,650
Chunqin
14
00:04:05,662 --> 00:04:06,652
Dépêchez-vous
15
00:04:11,042 --> 00:04:12,658
Je dois te le dire...
16
00:04:19,676 --> 00:04:21,668
Il y avait vraiment un trésor enfoui ?
17
00:04:43,283 --> 00:04:45,650
Ce son.
18
00:04:45,911 --> 00:04:48,779
Je l'ai entendu dans mes rêves.
19
00:05:16,274 --> 00:05:19,642
La 21e année du règne de l'empereur,
20
00:05:20,529 --> 00:05:23,488
le moine japonais Kukai est venu à Chang'an
21
00:05:23,782 --> 00:05:25,273
pour un exorcisme.
22
00:06:01,278 --> 00:06:03,235
Depuis combien de temps est-il comme ça ?
23
00:06:03,655 --> 00:06:06,398
Ses yeux ne se sont pas fermés depuis une semaine.
24
00:06:07,242 --> 00:06:08,528
Veuillez commencer.
25
00:06:40,859 --> 00:06:41,770
Scribe Bai...
26
00:06:41,902 --> 00:06:42,608
Présent.
27
00:06:43,236 --> 00:06:46,650
Écrivez : « L'empereur est mort de maladie.
28
00:06:48,658 --> 00:06:50,149
Écrivez..
29
00:06:54,414 --> 00:06:55,996
Maître Kukai-
30
00:06:58,919 --> 00:07:01,411
La mort de l'empereur doit rester secrète.
31
00:07:01,671 --> 00:07:05,290
Partez, et ce sera comme si vous n'aviez jamais été là.
32
00:07:06,509 --> 00:07:07,670
Oh!
33
00:07:09,054 --> 00:07:10,545
Essuyez vos chaussures.
34
00:07:15,393 --> 00:07:19,728
Je venais donc guérir la maladie de l'empereur.
35
00:07:21,358 --> 00:07:25,147
Mais ce n’était pas une maladie ordinaire.
36
00:07:29,366 --> 00:07:30,527
Maître Kukai-
37
00:07:34,621 --> 00:07:35,657
Scribe Baï
38
00:07:36,790 --> 00:07:38,497
Pourquoi tu n'as rien dit ?
39
00:07:38,625 --> 00:07:39,866
Le médecin impérial dit :
40
00:07:40,168 --> 00:07:41,784
"Il est mort de maladie."
41
00:07:43,505 --> 00:07:47,169
Aucune maladie n'empêche un homme de dormir pendant une semaine.
42
00:07:47,759 --> 00:07:51,628
Je suis le scribe, je dois tenir des registres exacts.
43
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
Je ne peux rien écrire dont je ne suis pas sûr.
44
00:07:55,558 --> 00:07:57,299
Depuis combien de temps es-tu scribe ?
45
00:07:58,144 --> 00:08:00,511
Trois ans. Pourquoi?
46
00:08:00,981 --> 00:08:03,018
Le chat de compagnie de l'empereur est noir, n'est-ce pas ?
47
00:08:03,858 --> 00:08:06,396
En trois ans, je n'ai jamais vu de chat de compagnie.
48
00:08:06,987 --> 00:08:10,105
Quand je me suis prosterné, j'ai eu de la fourrure sur les mains.
49
00:08:15,537 --> 00:08:19,281
Vrai. Seule la fourrure du chat est aussi fine et douce.
50
00:08:21,668 --> 00:08:23,250
Qu'est-ce que tu cherches?
51
00:08:29,634 --> 00:08:30,750
Des empreintes de pattes ?
52
00:08:30,927 --> 00:08:34,386
Non seulement un chat est entré dans le palais,
53
00:08:34,931 --> 00:08:37,014
c'était près du lit de l'empereur.
54
00:08:40,687 --> 00:08:44,271
Un chat a été impliqué dans sa mort ?
55
00:08:45,275 --> 00:08:46,265
Qu'est-ce que c'est ça?
56
00:08:53,533 --> 00:08:56,901
L'Empereur est mort. Li Song est le suivant.
57
00:08:57,871 --> 00:08:59,032
Qui est Li Song ?
58
00:09:02,292 --> 00:09:04,249
Le prince, le prochain empereur.
59
00:09:24,731 --> 00:09:26,597
Il reviendra demain.
60
00:09:26,775 --> 00:09:28,016
OMS?
61
00:09:28,860 --> 00:09:30,101
Le chat.
62
00:09:31,988 --> 00:09:34,355
Nous devrons acheter plus de poisson.
63
00:09:35,283 --> 00:09:39,277
Rien de trop gros. Il ne mange que les yeux.
64
00:10:12,779 --> 00:10:15,647
(Mort à celui qui utilise cela.)
65
00:11:32,400 --> 00:11:34,357
Cela faisait partie de l'ancien palais.
66
00:11:34,986 --> 00:11:36,852
C'est quoi ce bruit ?
67
00:11:51,920 --> 00:11:53,286
Prudent.
68
00:11:59,385 --> 00:12:01,126
Hein. Juste un chat.
69
00:12:04,557 --> 00:12:07,925
C'est un moment de deuil. Restez vigilant.
70
00:12:08,186 --> 00:12:09,427
Allez, allons-y.
71
00:12:20,406 --> 00:12:21,647
Maître Kukai-
72
00:12:22,742 --> 00:12:23,653
Scribe Baï
73
00:12:24,410 --> 00:12:27,619
Tu as raison, il y a un chat dans le palais.
74
00:12:28,039 --> 00:12:28,995
Vous l'avez vu ?
75
00:12:29,666 --> 00:12:33,285
Non, la patrouille de nuit me l'a dit.
76
00:12:36,631 --> 00:12:38,543
Et une autre chose étrange...
77
00:12:39,676 --> 00:12:41,542
Continuez.
78
00:12:42,303 --> 00:12:44,010
Chen Yunqiao, un garde impérial,
79
00:12:44,180 --> 00:12:46,923
avait un chat qui parlait chez lui.
80
00:12:47,308 --> 00:12:49,140
Où as-tu entendu ça ?
81
00:12:50,436 --> 00:12:52,018
Ses serviteurs bavardaient.
82
00:12:53,147 --> 00:12:54,604
Dommage que je pars.
83
00:12:56,150 --> 00:12:58,107
Ce ne sont plus mes affaires maintenant.
84
00:12:59,988 --> 00:13:01,900
Et vous, allez-vous le signaler ?
85
00:13:02,532 --> 00:13:04,649
Ce ne sont pas mes affaires non plus.
86
00:13:05,785 --> 00:13:08,118
J'ai fini. J'ai arrêté!
87
00:13:09,038 --> 00:13:12,031
J'ai pris ma retraite pour me consacrer à la poésie.
88
00:13:12,542 --> 00:13:13,783
Je suis poète.
89
00:13:13,918 --> 00:13:16,035
J'ai entendu dire que Chang'an regorge de poètes.
90
00:13:16,254 --> 00:13:16,994
Je suis différent.
91
00:13:17,046 --> 00:13:19,538
J'aurais pu être un haut fonctionnaire.
92
00:13:19,799 --> 00:13:21,006
J'ai choisi de ne pas le faire.
93
00:13:22,302 --> 00:13:24,134
Mais pourquoi être un humble scribe ?
94
00:13:24,637 --> 00:13:26,253
C'est aussi pour ma poésie.
95
00:13:26,389 --> 00:13:28,426
Seul un scribe reste dans le palais,
96
00:13:28,808 --> 00:13:30,891
voir chaque mouvement de l'empereur.
97
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Comme un eunuque, sans les inconvénients.
98
00:13:33,980 --> 00:13:35,391
Votre poème parle de la vie de palais ?
99
00:13:36,107 --> 00:13:39,475
Oui. Plus de questions. Je n'en dirai pas plus.
100
00:13:39,652 --> 00:13:40,733
Comment s'appelle le poème ?
101
00:13:40,778 --> 00:13:42,019
Chanson du chagrin éternel
102
00:13:42,613 --> 00:13:44,149
C'est donc un poème d'amour.
103
00:13:47,035 --> 00:13:48,992
Je te l'ai dit, je ne parle pas.
104
00:13:51,372 --> 00:13:52,658
De qui s'agit-il ?
105
00:13:54,417 --> 00:13:55,658
L'empereur, n'est-ce pas ?
106
00:13:55,877 --> 00:13:57,288
Il fallait donc le comprendre.
107
00:13:57,628 --> 00:13:58,288
Assez!
108
00:13:58,755 --> 00:14:00,621
Son amour devait être une concubine.
109
00:14:01,674 --> 00:14:05,213
Expliquez pourquoi vous dites « il fallait » ?
110
00:14:05,553 --> 00:14:08,637
Il n'a pas choisi son impératrice. Oubliez les serviteurs.
111
00:14:09,015 --> 00:14:10,051
Qui d'autre est là ?
112
00:14:12,810 --> 00:14:13,926
Intelligent!
113
00:14:14,145 --> 00:14:15,101
Tu es trop gentil.
114
00:14:17,482 --> 00:14:18,347
Tu as raison.
115
00:14:18,399 --> 00:14:21,062
Il s'agit de l'amour de l'empereur pour une dame.
116
00:14:21,527 --> 00:14:22,483
Est-ce fini ?
117
00:14:22,653 --> 00:14:23,609
Pas encore!
118
00:14:23,654 --> 00:14:26,271
Quand ce sera le cas, l’histoire se souviendra de moi.
119
00:14:26,532 --> 00:14:28,114
Mais ne le dites à personne pour l’instant !
120
00:14:28,493 --> 00:14:31,156
Li Bo était-il le plus grand poète Tang ?
121
00:14:31,913 --> 00:14:33,700
Li Bo a vécu il y a longtemps.
122
00:14:33,748 --> 00:14:35,910
Il a eu de la chance, c'était un âge d'or.
123
00:14:36,292 --> 00:14:37,408
Avez-vous entendu parler de Bai Juyi ?
124
00:14:37,668 --> 00:14:39,284
C'est le plus grand poète d'aujourd'hui !
125
00:14:39,796 --> 00:14:42,413
Oh? Quand vas-tu me présenter ?
126
00:14:43,633 --> 00:14:46,125
Bai Juyi est très imbu de lui-même.
127
00:14:46,386 --> 00:14:48,173
Il établit ses propres règles,
128
00:14:48,262 --> 00:14:50,925
il vit pour la poésie et ne voit personne !
129
00:14:58,898 --> 00:15:01,231
Kukai, qu'est-ce qui t'arrive ?
130
00:15:01,901 --> 00:15:03,517
Pourquoi retourner au Japon en toute hâte ?
131
00:15:04,404 --> 00:15:06,521
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?
132
00:15:07,115 --> 00:15:10,028
Étudier avec l'abbé Huiguo au temple Qinglong,
133
00:15:10,284 --> 00:15:12,401
mais je n'arrivais pas à mettre un pied dans la porte.
134
00:15:12,787 --> 00:15:15,029
Kukai, ce n'est pas seulement toi.
135
00:15:15,540 --> 00:15:18,374
Qinglong est le berceau du bouddhisme tantrique.
136
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
Huiguo a obtenu les secrets tantriques à l'étranger.
137
00:15:22,296 --> 00:15:23,503
De plus d'un millier de moines,
138
00:15:23,881 --> 00:15:26,919
Il dit que personne n’est apte à être ses disciples !
139
00:15:37,895 --> 00:15:41,354
Prends du melon !
140
00:15:42,483 --> 00:15:45,351
Un melon ne peut pas nourrir tout le monde.
141
00:15:46,028 --> 00:15:47,894
Je vais en faire d'autres.
142
00:15:48,364 --> 00:15:50,356
Super!
143
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
Eau
144
00:16:09,510 --> 00:16:14,301
Ça germe ! Ça germe !
145
00:16:16,809 --> 00:16:18,766
Pousse!
146
00:16:20,021 --> 00:16:21,762
Vous voyez ça ?
147
00:16:25,276 --> 00:16:26,392
Grandir!
148
00:16:28,404 --> 00:16:29,645
Plus gros!
149
00:16:31,532 --> 00:16:32,864
Floraison!
150
00:16:34,368 --> 00:16:35,904
Bravo!
151
00:16:41,000 --> 00:16:42,866
Vous voyez ça ? Des melons !
152
00:16:43,419 --> 00:16:44,125
C'est une illusion.
153
00:16:46,380 --> 00:16:47,996
Ce sont des melons ! Nous pouvons tous les voir.
154
00:16:48,299 --> 00:16:49,380
Nous avons tous été dupés.
155
00:16:50,301 --> 00:16:52,918
Bravo !
156
00:16:57,934 --> 00:16:58,674
Allons-y.
157
00:17:03,022 --> 00:17:05,264
Messieurs, du melon ?
158
00:17:07,151 --> 00:17:08,392
Je n'ai pas d'argent sur moi.
159
00:17:09,612 --> 00:17:12,400
Je vends des illusions, pas des melons.
160
00:17:12,782 --> 00:17:14,614
Vous avez vu à travers, donc sans frais.
161
00:17:15,409 --> 00:17:16,274
Je suis désolé.
162
00:17:17,286 --> 00:17:18,026
Vieil homme..
163
00:17:18,871 --> 00:17:20,988
Un seul melon était vrai, non ?
164
00:17:21,415 --> 00:17:22,531
Chut...
165
00:17:25,670 --> 00:17:27,252
Impressionnant.
166
00:17:28,548 --> 00:17:30,915
Est-ce un accent japonais ?
167
00:17:31,759 --> 00:17:33,295
Je m'appelle Kukai.
168
00:17:35,263 --> 00:17:37,926
C'est un honneur. Ce melon est un cadeau.
169
00:17:39,267 --> 00:17:40,178
Trop gentil.
170
00:17:47,108 --> 00:17:48,770
Qu'est-ce qui dégouline ?
171
00:17:51,904 --> 00:17:52,894
Il m'a eu après tout !
172
00:17:53,906 --> 00:17:55,147
Jetez-le, vite !
173
00:18:00,288 --> 00:18:01,904
Maintenant, il est redevenu un melon.
174
00:18:03,666 --> 00:18:05,032
Quelle puissante illusion.
175
00:18:06,043 --> 00:18:09,286
Maintenant, je pourrais croire à un chat qui parle.
176
00:18:09,422 --> 00:18:11,880
Quel était le nom de ce garde ?
177
00:18:12,675 --> 00:18:13,631
Chen Yunqiao.
178
00:18:14,176 --> 00:18:16,293
Hé, Yunqiao, ralentis.
179
00:18:16,887 --> 00:18:19,049
Les filles n'attendent personne.
180
00:18:26,856 --> 00:18:28,267
Gidyap!
181
00:18:33,529 --> 00:18:34,770
Chen Yunqiao est celui du milieu.
182
00:18:47,752 --> 00:18:48,162
Ici!
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,461
Les filles, où allez-vous ?
184
00:18:52,506 --> 00:18:54,293
Venez avec nous !
185
00:18:54,800 --> 00:18:57,543
N'emmène pas ma copine ce soir !
186
00:18:59,639 --> 00:19:01,756
Vous êtes tous là.
187
00:19:02,058 --> 00:19:03,890
Nous voulons notre bonus !
188
00:19:03,934 --> 00:19:04,890
Ici!
189
00:19:06,312 --> 00:19:07,644
Où vont-ils ?
190
00:19:08,898 --> 00:19:09,854
Maison Huyu--
191
00:19:10,274 --> 00:19:11,640
Le meilleur bordel de la ville !
192
00:19:12,026 --> 00:19:12,891
Êtes-vous toujours en jeu ?
193
00:19:13,778 --> 00:19:15,394
Bien sûr que je le suis !
194
00:19:28,000 --> 00:19:29,366
Dépêchez-vous, les filles.
195
00:19:29,418 --> 00:19:30,909
À venir!
196
00:19:33,381 --> 00:19:34,917
Yunqiao ! Yunqiao !
197
00:19:36,550 --> 00:19:38,291
Yunqiao ! Yunqiao !
198
00:19:54,110 --> 00:19:55,226
Pardonne-moi !
199
00:19:55,277 --> 00:19:56,859
Je m'appelle Yulian.
200
00:20:00,366 --> 00:20:02,028
Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés avant ?
201
00:20:02,118 --> 00:20:03,654
Yulian est nouveau ici.
202
00:20:04,036 --> 00:20:05,152
Monsieur.
203
00:20:06,163 --> 00:20:08,120
Cette fleur est tordue.
204
00:20:08,541 --> 00:20:09,531
Allons-y.
205
00:20:09,667 --> 00:20:11,249
Allez. Tu seras à moi ce soir.
206
00:20:12,169 --> 00:20:13,376
Sœur Lixiang..
207
00:20:27,435 --> 00:20:29,893
Comme c'est bizarre.
208
00:21:08,142 --> 00:21:10,225
C'est le Tang de la romance !
209
00:21:10,561 --> 00:21:13,144
Les bordels ne sont-ils pas interdits aux moines ?
210
00:21:13,189 --> 00:21:14,430
Vous entrez dans un bordel.
211
00:21:14,482 --> 00:21:16,724
Je suis ici pour la belle musique.
212
00:22:03,823 --> 00:22:04,734
Scribe Baï !
213
00:22:05,908 --> 00:22:08,616
J'ai récupéré ta robe chez le prêteur sur gages.
214
00:22:08,828 --> 00:22:10,444
Excellent. Mettez-le à nouveau en gage !
215
00:22:10,496 --> 00:22:11,577
Bien sûr!
216
00:22:12,039 --> 00:22:13,575
Je vois que tu es un habitué.
217
00:22:15,209 --> 00:22:17,496
Mais c'est la première fois ici avec un moine !
218
00:22:59,587 --> 00:23:02,295
C'est toi qui ressemble à un habitué !
219
00:23:31,118 --> 00:23:31,653
Pour toi!
220
00:23:31,702 --> 00:23:36,993
Récompensez-les ! Des conseils pour tous !
221
00:23:39,126 --> 00:23:41,664
Belle danse, Yulian.
222
00:23:42,296 --> 00:23:43,503
Buvez.
223
00:24:11,158 --> 00:24:12,274
Chen Yunqiao.
224
00:24:19,500 --> 00:24:20,786
Qui c'est?
225
00:24:21,961 --> 00:24:22,997
Moi.
226
00:24:25,381 --> 00:24:27,213
Vous avez dépensé tout l'argent ? Vous en voulez plus ?
227
00:24:27,883 --> 00:24:29,215
Vous en voulez plus ?
228
00:24:29,718 --> 00:24:30,504
C'est le chat !
229
00:24:33,222 --> 00:24:37,216
Yunqiao, ton chat est là avec ton sac à main !
230
00:24:45,401 --> 00:24:49,065
J'ai organisé un festin et je vous ai tous payé
231
00:24:49,822 --> 00:24:53,065
mais que proposer à un simple animal ?
232
00:24:54,743 --> 00:24:56,450
Prends un poisson.
233
00:24:59,123 --> 00:25:01,536
Je ne mange que des globes oculaires.
234
00:25:02,209 --> 00:25:04,166
Vous le savez.
235
00:25:06,255 --> 00:25:08,338
À qui me donneras-tu les yeux ?
236
00:25:41,123 --> 00:25:42,113
Là-bas!
237
00:25:52,176 --> 00:25:53,383
Là-haut !
238
00:26:11,111 --> 00:26:12,568
Bête!
239
00:26:19,787 --> 00:26:21,153
Yunqiao.
240
00:26:22,331 --> 00:26:24,869
Les dettes doivent être remboursées.
241
00:26:26,418 --> 00:26:27,750
Écoutez.
242
00:26:29,004 --> 00:26:32,748
Je te verrai à la maison demain soir.
243
00:26:56,198 --> 00:26:57,564
Mes yeux !!
244
00:26:59,034 --> 00:27:00,400
Mes yeux !!
245
00:27:15,634 --> 00:27:16,590
Chunqin !
246
00:27:44,454 --> 00:27:45,990
Quel genre de monstre a fait ça ?
247
00:27:46,039 --> 00:27:47,405
Un chat.
248
00:27:50,460 --> 00:27:55,205
Quel est le lien avec le chat du palais ?
249
00:27:55,883 --> 00:27:57,749
Ils sont une seule et même chose.
250
00:27:58,552 --> 00:27:59,542
Oh?
251
00:27:59,845 --> 00:28:02,713
Trois empreintes de pattes lourdes, une légère.
252
00:28:03,348 --> 00:28:04,429
Exactement pareil.
253
00:28:04,975 --> 00:28:07,809
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
254
00:28:08,228 --> 00:28:11,221
Une de ses jambes a été blessée.
255
00:28:11,899 --> 00:28:13,640
Regardez ici, inspecteur Li.
256
00:28:17,404 --> 00:28:18,986
Tu as dit l'empereur
257
00:28:19,448 --> 00:28:22,191
était « mort de peur ». Par ce chat ?
258
00:28:22,910 --> 00:28:24,117
J'en suis sûr.
259
00:28:32,127 --> 00:28:33,914
Ensuite, nous vous avons fait du tort,
260
00:28:34,922 --> 00:28:35,878
Scribe Baï.
261
00:28:36,632 --> 00:28:38,043
Vous n'avez pas démissionné.
262
00:28:38,508 --> 00:28:39,965
Licencié, démissionné, même chose.
263
00:28:40,052 --> 00:28:41,634
Un humble fonctionnaire a encore des principes.
264
00:28:41,678 --> 00:28:43,635
Tout ce que je demande, c'est de ne pas enregistrer de mensonges.
265
00:28:50,646 --> 00:28:52,638
Hier, ils ont couronné le prince.
266
00:28:53,106 --> 00:28:56,690
Immédiatement, il est devenu paralysé.
267
00:28:58,737 --> 00:29:01,354
L'empereur est mort. Li Song est le suivant.
268
00:29:01,615 --> 00:29:03,151
La prophétie s'est réalisée.
269
00:29:03,617 --> 00:29:07,531
Aucun empereur n’a connu de malédiction auparavant.
270
00:29:08,413 --> 00:29:09,449
Qui peut le soulever ?
271
00:29:09,790 --> 00:29:11,372
Kukai vient du Japon.
272
00:29:11,541 --> 00:29:14,249
C'est un exorciste célèbre.
273
00:29:14,461 --> 00:29:17,954
Qui de mieux pour affronter le chat démon ?
274
00:29:20,384 --> 00:29:21,545
Pourquoi me faire ça ?
275
00:29:22,052 --> 00:29:23,884
Tu es un exorciste.
276
00:29:24,096 --> 00:29:26,804
Vous voulez entrer dans le temple Qinglong.
277
00:29:26,932 --> 00:29:29,424
Vous avez désormais une bonne raison de rester !
278
00:29:29,643 --> 00:29:30,679
Droite.
279
00:29:34,147 --> 00:29:35,558
A quoi penses-tu ?
280
00:29:36,650 --> 00:29:41,145
Pourquoi le chat a-t-il attaqué Chen Yunqiao ?
281
00:29:42,572 --> 00:29:44,564
Il est le chef de la Garde Impériale.
282
00:29:44,908 --> 00:29:46,649
Quel est leur rôle ?
283
00:29:46,743 --> 00:29:48,325
Pour protéger l'empereur.
284
00:29:48,996 --> 00:29:51,909
Sa famille a fait ça
285
00:29:51,915 --> 00:29:53,326
depuis trois générations.
286
00:29:53,500 --> 00:29:55,036
Trois générations ?
287
00:29:56,920 --> 00:30:01,665
Le chat dit : « Les dettes seront remboursées. »
288
00:30:04,469 --> 00:30:06,005
Mais qui a contracté cette dette ?
289
00:30:06,388 --> 00:30:07,845
Quel genre de dette
290
00:30:08,473 --> 00:30:10,465
voit tomber deux empereurs
291
00:30:10,809 --> 00:30:12,926
et leur garde supérieur a attaqué ?
292
00:30:17,733 --> 00:30:18,974
Le palais ?
293
00:30:19,693 --> 00:30:21,525
Pourquoi sommes-nous ici ?
294
00:30:22,404 --> 00:30:24,236
Vous avez demandé à qui appartient cette dette.
295
00:30:25,324 --> 00:30:26,235
À qui est-ce ?
296
00:30:28,660 --> 00:30:30,242
Un ancien empereur certainement.
297
00:30:30,329 --> 00:30:31,570
Un du passé ?
298
00:30:41,506 --> 00:30:47,844
Quel est le lien avec Chen Yunqiao ?
299
00:31:00,400 --> 00:31:03,359
Le chat revient-il vraiment ?
300
00:31:05,030 --> 00:31:07,693
Il me l'a dit hier soir.
301
00:31:12,746 --> 00:31:15,784
Vous avez provoqué ce désastre.
302
00:31:17,918 --> 00:31:19,409
Vous avez dépensé l'argent.
303
00:31:19,461 --> 00:31:20,247
Chut...
304
00:32:49,259 --> 00:32:50,215
Chunqin !
305
00:33:03,648 --> 00:33:05,139
C'est ta femme.
306
00:33:06,276 --> 00:33:08,893
Allez-vous la sauver ?
307
00:33:15,577 --> 00:33:17,113
Aide! Aide!
308
00:33:20,373 --> 00:33:21,659
Ouvrez la porte !
309
00:33:23,668 --> 00:33:27,753
Yunqiao, sauve-moi !
310
00:33:28,715 --> 00:33:29,501
Sauve-moi !
311
00:33:29,591 --> 00:33:30,297
Chunqin !
312
00:33:30,550 --> 00:33:32,416
Sauve-moi, Yunqiao !
313
00:33:56,201 --> 00:33:57,487
Comment es-tu arrivé ici ?
314
00:33:58,995 --> 00:34:00,611
Tu n'allais pas me sauver.
315
00:34:03,833 --> 00:34:05,040
Qui es-tu?
316
00:34:13,593 --> 00:34:15,630
Yulian est malade ?
317
00:34:17,889 --> 00:34:20,506
Elle est tombée dans le coma.
318
00:34:21,935 --> 00:34:23,892
Non, elle a été empoisonnée.
319
00:34:24,396 --> 00:34:25,011
Hein?
320
00:34:25,063 --> 00:34:27,271
Procurez-vous de la viande crue, dépêchez-vous !
321
00:34:27,941 --> 00:34:29,022
D'accord.
322
00:34:36,408 --> 00:34:38,195
Une telle beauté,
323
00:34:38,201 --> 00:34:39,942
pourrir comme une fleur morte !
324
00:34:40,120 --> 00:34:43,033
Pas le temps pour les poèmes. Trouvez un pinceau et de l'encre.
325
00:34:49,838 --> 00:34:52,296
Laissez-moi passer la nuit.
326
00:34:52,340 --> 00:34:53,171
Hmph.
327
00:35:04,603 --> 00:35:06,344
C'est quoi tous ces symboles bouddhistes ?
328
00:35:06,479 --> 00:35:09,267
Ce n'est pas seulement un symbole. C'est léger.
329
00:35:12,485 --> 00:35:13,475
Regarder.
330
00:35:16,698 --> 00:35:17,654
Ici.
331
00:35:18,992 --> 00:35:20,108
Est-ce frais ?
332
00:35:20,327 --> 00:35:20,783
Oui.
333
00:35:20,869 --> 00:35:22,076
Donnez-le à Bai.
334
00:35:22,746 --> 00:35:23,486
Aiguille.
335
00:35:25,582 --> 00:35:27,494
Accrochez-vous à elle !
336
00:35:34,132 --> 00:35:34,838
Attrapez-les.
337
00:35:40,639 --> 00:35:41,925
Qu'est-ce que c'est?
338
00:35:44,768 --> 00:35:46,100
Des vers à venin !
339
00:35:47,687 --> 00:35:49,804
Ils empoisonnent la chair vivante.
340
00:35:50,398 --> 00:35:53,061
Seule la viande crue peut les faire ressortir.
341
00:35:57,489 --> 00:35:58,980
Qui lui a fait ça ?
342
00:35:59,282 --> 00:36:00,989
Quelqu'un qui a de la rancune.
343
00:36:01,743 --> 00:36:02,824
Bien sûr, c'est Lixiang.
344
00:36:03,161 --> 00:36:04,993
Yunqiao était son amant.
345
00:36:05,163 --> 00:36:06,904
Elle la détestait pour l'avoir volé !
346
00:36:07,290 --> 00:36:08,747
Pas nécessairement.
347
00:36:09,584 --> 00:36:11,576
Le vin était destiné à Yunqiao.
348
00:36:12,379 --> 00:36:14,211
Il l'a involontairement donné à Yulian.
349
00:36:17,133 --> 00:36:18,715
Maître!
350
00:36:22,055 --> 00:36:25,765
S'il vous plaît... sauvez ma femme aussi !
351
00:36:38,154 --> 00:36:39,190
Hein?
352
00:36:41,199 --> 00:36:45,819
Ses robes, les nuages ; son visage, des fleurs.
353
00:36:45,912 --> 00:36:47,403
Prudent!
354
00:36:50,083 --> 00:36:51,369
Où vas-tu?
355
00:36:57,465 --> 00:36:58,205
Chunqin ?!
356
00:36:58,258 --> 00:36:58,873
Chut...
357
00:37:00,885 --> 00:37:01,966
Alors, qui était-ce ?
358
00:37:02,721 --> 00:37:03,882
Une illusion.
359
00:37:05,056 --> 00:37:06,092
Comment savez-vous?
360
00:37:07,183 --> 00:37:09,015
Elle ne projetait aucune ombre.
361
00:37:10,437 --> 00:37:13,430
Seuls les chats marchent sur les toits.
362
00:37:15,734 --> 00:37:17,350
Quel poème récitait-elle ?
363
00:37:18,903 --> 00:37:20,394
C'est de Li Bo.
364
00:37:20,655 --> 00:37:23,819
Il compare la beauté aux nuages et aux fleurs.
365
00:37:24,075 --> 00:37:26,943
Quand a-t-il été écrit et où ?
366
00:37:29,247 --> 00:37:30,954
Laisse-moi t'emmener quelque part.
367
00:37:53,104 --> 00:37:54,390
Quel est cet endroit ?
368
00:37:54,606 --> 00:37:55,847
La bibliothèque impériale.
369
00:37:56,441 --> 00:37:57,727
Je le considère comme le mien.
370
00:37:58,067 --> 00:37:58,773
Là-bas.
371
00:37:59,486 --> 00:38:02,024
Vous avez perdu votre emploi mais vous venez toujours ici ?
372
00:38:02,322 --> 00:38:03,358
Peu importe.
373
00:38:05,658 --> 00:38:06,899
Pousse, Kukai !
374
00:38:10,079 --> 00:38:11,286
Arrêt.
375
00:38:16,669 --> 00:38:18,035
Quoi...
376
00:38:20,256 --> 00:38:21,417
Un peu plus.
377
00:38:21,508 --> 00:38:22,294
D'accord.
378
00:38:23,635 --> 00:38:24,466
Arrêt.
379
00:38:29,390 --> 00:38:31,256
C'était le printemps 755.
380
00:38:31,684 --> 00:38:33,346
Empereur Li
381
00:38:33,353 --> 00:38:36,312
fêtait l'anniversaire de sa bien-aimée.
382
00:38:37,982 --> 00:38:39,063
Qui était sa bien-aimée ?
383
00:38:39,567 --> 00:38:42,480
La beauté exotique Lady Yang.
384
00:38:43,696 --> 00:38:45,153
L'empereur Tang
385
00:38:46,491 --> 00:38:50,826
avait 3000 femmes, mais n’avait d’yeux que pour une.
386
00:38:52,330 --> 00:38:55,994
L'empereur Li l'adorait.
387
00:38:59,587 --> 00:39:02,295
Il a rempli une piscine géante de vin
388
00:39:02,423 --> 00:39:05,712
et la salle aux 100 000 fleurs.
389
00:39:06,511 --> 00:39:09,549
Les invités venaient de partout.
390
00:39:10,306 --> 00:39:14,220
Il l'appelait la Fête de la Joie Suprême !
391
00:39:15,311 --> 00:39:18,179
L'empereur Li a ordonné à Li Bo
392
00:39:18,231 --> 00:39:20,223
écrire un poème pour Lady Yang.
393
00:39:20,483 --> 00:39:24,227
Ses robes, les nuages ; son visage, des fleurs.
394
00:39:24,487 --> 00:39:26,854
Li Bo a gardé son talent,
395
00:39:27,448 --> 00:39:29,610
écrivant joyeusement sur les gens ordinaires,
396
00:39:29,951 --> 00:39:32,443
mais en évitant les riches et les privilégiés.
397
00:39:32,996 --> 00:39:34,703
Ce poème était la seule exception.
398
00:39:35,790 --> 00:39:37,873
Il l'a écrit lors de la Fête de la Joie Suprême.
399
00:39:37,917 --> 00:39:39,624
Sa première vue de Lady Yang
400
00:39:40,128 --> 00:39:42,711
l'a conduit à la folie.
401
00:39:42,964 --> 00:39:43,704
Folie?
402
00:39:43,798 --> 00:39:45,255
Seulement de la folie
403
00:39:45,550 --> 00:39:48,167
Seule la folie pourrait inspirer un si grand poème.
404
00:39:49,304 --> 00:39:52,297
Li Bo a écrit à la demande de l'empereur.
405
00:39:53,641 --> 00:39:55,098
La première ligne...
406
00:39:56,144 --> 00:40:00,138
Ses robes, les nuages ; son visage, des fleurs.
407
00:40:01,649 --> 00:40:03,356
Ayant vu son visage,
408
00:40:03,860 --> 00:40:05,897
pourquoi écrire uniquement sur les nuages et les fleurs ?
409
00:40:05,945 --> 00:40:07,481
Bon moine-
410
00:40:07,947 --> 00:40:10,405
sa beauté était au-delà des mots.
411
00:40:10,658 --> 00:40:11,648
C'est de la poésie
412
00:40:11,743 --> 00:40:15,111
aussi romantique que sa beauté et son amour.
413
00:40:16,623 --> 00:40:18,034
Viens!
414
00:40:22,086 --> 00:40:23,202
Tous les grands empereurs,
415
00:40:23,713 --> 00:40:25,875
Je veux développer le royaume et inspirer le respect.
416
00:40:26,174 --> 00:40:27,540
L'empereur Li n'était pas différent,
417
00:40:27,675 --> 00:40:30,668
Mais ce n'était pas le vrai lui.
418
00:40:30,803 --> 00:40:34,387
Oser renoncer à la gloire impériale pour l'amour
419
00:40:36,017 --> 00:40:38,179
--c'était l'empereur Li.
420
00:40:40,730 --> 00:40:42,141
Il aimait Lady Yang...
421
00:40:42,649 --> 00:40:45,642
Il la considérait comme l'âme de la dynastie.
422
00:40:49,906 --> 00:40:52,114
Souvent dans mes rêves la nuit,
423
00:40:52,617 --> 00:40:55,576
Je vis à cette époque glorieuse.
424
00:40:56,287 --> 00:40:58,654
Moi aussi je suis à la fête,
425
00:41:00,291 --> 00:41:02,408
et poser mes yeux sur elle.
426
00:41:22,855 --> 00:41:23,971
Puis-je demander ?
427
00:41:24,565 --> 00:41:26,431
Combien de poèmes Li Bo a-t-il écrit ?
428
00:41:29,445 --> 00:41:31,437
C'était une légende..
429
00:41:31,990 --> 00:41:34,232
--trop nombreux pour les compter.
430
00:41:38,413 --> 00:41:41,827
Alors pourquoi le chat démon a-t-il choisi celui-ci ?
431
00:41:42,875 --> 00:41:44,241
Pour qui récitait-il ?
432
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
Que veux-tu dire?
433
00:41:46,212 --> 00:41:47,293
C'était pour toi.
434
00:41:48,006 --> 00:41:49,793
Si vous, comme Li Bo,
435
00:41:50,216 --> 00:41:52,333
nous écrivons sur Lady Yang...
436
00:41:53,594 --> 00:41:55,256
Votre « Chanson du chagrin éternel »
437
00:41:55,304 --> 00:41:58,342
parle de l'amour de l'empereur pour Lady Yang.
438
00:41:58,641 --> 00:42:00,007
Ai-je raison ?
439
00:42:00,435 --> 00:42:02,472
Qualité garantie !
440
00:42:04,230 --> 00:42:06,017
Combien pour un ?
441
00:42:08,735 --> 00:42:10,442
Je ne t'en ai pas donné un avant ?
442
00:42:10,820 --> 00:42:13,187
Oui. C'était délicieux.
443
00:42:16,868 --> 00:42:19,326
Dites ce que vous êtes venu dire.
444
00:42:19,662 --> 00:42:22,325
Votre magie, il y a une chose que je ne comprends pas.
445
00:42:22,832 --> 00:42:25,324
C'est magique, qu'y a-t-il à obtenir ?
446
00:42:25,543 --> 00:42:26,954
Ce ne sont que des astuces, non ?
447
00:42:27,128 --> 00:42:30,246
Mais un chat tueur n’est pas un simple piège.
448
00:42:30,590 --> 00:42:32,456
J'aimerais donc vos conseils.
449
00:42:34,969 --> 00:42:39,179
Qu'est-ce que les chats ont à voir avec les melons ?
450
00:42:39,390 --> 00:42:41,006
Si un melon n'est pas un melon,
451
00:42:41,476 --> 00:42:42,432
alors un chat...?
452
00:42:44,395 --> 00:42:46,808
Ce n'est pas un chat !
453
00:42:47,815 --> 00:42:49,932
Qu'est-ce que c'est, alors ?
454
00:42:53,529 --> 00:42:56,647
Vous pensez que les melons viennent de rien ?
455
00:42:57,867 --> 00:43:00,826
À l’intérieur de l’illusion se trouve la réalité.
456
00:43:01,788 --> 00:43:06,328
Je dois donc me tourner vers le chat lui-même.
457
00:43:06,876 --> 00:43:07,832
Merci!
458
00:43:21,641 --> 00:43:23,348
La maison de Yunqiao ?
459
00:43:25,103 --> 00:43:28,062
Vais-je finir mort et sans yeux aussi ?
460
00:43:28,856 --> 00:43:30,097
Pas encore.
461
00:43:32,568 --> 00:43:33,934
Qu'est-ce que ça veut dire ?
462
00:43:34,320 --> 00:43:37,654
Il connaît probablement votre poème.
463
00:43:44,914 --> 00:43:46,576
Cet arbre n'était pas là hier !
464
00:43:50,253 --> 00:43:52,119
Qui est cette femme ?
465
00:43:52,255 --> 00:43:53,666
N'est-ce pas Chunqin ?
466
00:43:57,009 --> 00:43:57,999
Non.
467
00:44:10,314 --> 00:44:11,771
Attention à la magie !
468
00:44:30,168 --> 00:44:32,785
Ce n'était pas comme ça hier soir.
469
00:44:33,421 --> 00:44:34,662
Hé-
470
00:44:39,677 --> 00:44:43,341
messieurs, montez.
471
00:44:49,061 --> 00:44:52,270
Asseyez-vous. Il y a du thé.
472
00:45:07,788 --> 00:45:12,328
Kukai, j'ai entendu dire que le thé est aussi populaire au Japon.
473
00:45:12,460 --> 00:45:13,200
Oui.
474
00:45:13,252 --> 00:45:14,834
Tu connais son nom ?
475
00:45:15,338 --> 00:45:18,376
Je te connais aussi, Bai Juyi-
476
00:45:19,258 --> 00:45:22,547
le célèbre poète de Chang'an !
477
00:45:22,845 --> 00:45:23,551
En effet.
478
00:45:23,971 --> 00:45:28,932
Celui qui établit ses propres règles.
479
00:45:43,241 --> 00:45:48,111
Juyi, as-tu fini ton poème ?
480
00:45:48,621 --> 00:45:52,285
Je t'ai dit qu'elle savait que tu l'écrivais.
481
00:45:53,751 --> 00:45:55,708
En fait, tu l'as fini il y a longtemps,
482
00:45:56,587 --> 00:45:58,749
mais tu n'en es pas content,
483
00:45:59,715 --> 00:46:01,377
et ce n'est pas étonnant
484
00:46:02,260 --> 00:46:04,547
parce que ce n'est pas la vraie histoire.
485
00:46:05,846 --> 00:46:09,556
Et Lady Yang n'a pas inspiré le poème de Li Bo.
486
00:46:11,018 --> 00:46:14,432
Il ne l'a rencontrée qu'après l'avoir écrit.
487
00:46:14,772 --> 00:46:17,139
Vous dites qu'il a simulé ?
488
00:46:19,402 --> 00:46:21,735
Si ce n'était pas sincère...
489
00:46:22,154 --> 00:46:24,237
pourquoi le réciter sur le toit ?
490
00:46:24,782 --> 00:46:26,364
Ses robes, les nuages ; son visage, des fleurs.
491
00:46:26,450 --> 00:46:28,487
Lady Yang adorait ce poème.
492
00:46:29,370 --> 00:46:31,487
Elle l’a dit elle-même à Li Bo.
493
00:46:31,580 --> 00:46:33,697
Mais n'as-tu pas dit qu'ils ne s'étaient pas rencontrés ?
494
00:46:34,417 --> 00:46:35,874
Oh, ils se sont rencontrés.
495
00:46:36,335 --> 00:46:38,247
Mais seulement après avoir écrit le poème
496
00:46:38,379 --> 00:46:41,372
et jeta son pinceau dans la mare de vin.
497
00:46:41,590 --> 00:46:44,378
Comment tu sais tout ça ?
498
00:46:44,635 --> 00:46:45,671
J'étais là.
499
00:46:45,803 --> 00:46:46,634
Où?
500
00:46:46,971 --> 00:46:48,132
Au banquet.
501
00:46:50,516 --> 00:46:51,597
Quel banquet ?
502
00:46:54,562 --> 00:46:56,929
La « Fête de la Joie Suprême ».
503
00:46:58,149 --> 00:46:59,390
Qui es-tu?
504
00:47:03,738 --> 00:47:05,855
Mais parlez-nous d’abord de la blessure.
505
00:47:06,532 --> 00:47:08,273
C'est ta patte arrière, non ?
506
00:47:10,619 --> 00:47:11,609
Oui.
507
00:47:12,413 --> 00:47:14,780
J'étais le chat de compagnie de l'empereur Li.
508
00:47:21,213 --> 00:47:24,206
Nous aurions dû vieillir ensemble.
509
00:47:26,135 --> 00:47:27,876
Mais quand la rébellion est arrivée,
510
00:47:29,555 --> 00:47:32,389
il m'a abandonné
511
00:47:35,144 --> 00:47:36,510
et s'est enfui pour sauver sa vie.
512
00:47:37,271 --> 00:47:38,352
Et puis?
513
00:47:38,647 --> 00:47:39,933
Après cela,
514
00:47:40,941 --> 00:47:43,684
un homme cruel m'a enterré vivant.
515
00:47:43,903 --> 00:47:47,317
Mais ce n'était pas mon destin de mourir. Je me suis échappé.
516
00:47:47,656 --> 00:47:50,945
C'est pour ça que tu lui as jeté une malédiction.
517
00:47:51,327 --> 00:47:54,195
Il leur a ordonné de m'enterrer.
518
00:47:55,081 --> 00:47:58,745
Je n'en ai pas encore fini avec eux !
519
00:47:59,043 --> 00:48:01,126
Qu'avez-vous contre Yunqiao ?
520
00:48:01,629 --> 00:48:04,542
C'est son père qui m'a enterré vivant.
521
00:48:05,591 --> 00:48:08,208
Tout cela s'est passé il y a trente ans.
522
00:48:09,261 --> 00:48:11,048
Un chat ne vit pas si longtemps.
523
00:48:11,472 --> 00:48:12,838
Alors que je suis là pour me venger,
524
00:48:12,932 --> 00:48:15,595
J'ai mangé un poisson venimeux
525
00:48:15,726 --> 00:48:17,888
et est mort sous le lit.
526
00:48:18,354 --> 00:48:21,222
Mon âme était piégée dans mon corps
527
00:48:21,357 --> 00:48:23,849
et je me suis transformé en démon.
528
00:48:24,276 --> 00:48:26,984
Pourquoi utiliser Chunqin pour réciter le poème ?
529
00:48:28,406 --> 00:48:31,274
Pourquoi nous montrer Lady Yang près de l'arbre ?
530
00:48:32,868 --> 00:48:35,326
Y a-t-il un secret que tu voudrais nous révéler ?
531
00:48:44,171 --> 00:48:48,165
N'ai-je pas partagé son sort ?
532
00:48:51,429 --> 00:48:52,715
OMS?
533
00:49:14,034 --> 00:49:15,320
Peau de chat ?
534
00:49:36,682 --> 00:49:39,971
Maître Kukai, merci.
535
00:49:40,519 --> 00:49:41,851
Scribe Baï.
536
00:50:10,007 --> 00:50:11,964
Comment osent-ils jouer de la musique interdite ?
537
00:50:12,593 --> 00:50:15,427
Lady Yang adorait danser.
538
00:50:15,554 --> 00:50:20,049
L’empereur Li a lui-même écrit la chanson pour elle.
539
00:50:20,100 --> 00:50:22,137
Elle fut interdite après la rébellion.
540
00:50:34,406 --> 00:50:35,396
Yunqiao !
541
00:51:02,768 --> 00:51:05,511
C'est vous qui avez provoqué ce désastre !
542
00:51:06,855 --> 00:51:08,471
C'est ta faute !
543
00:51:08,691 --> 00:51:09,932
Arrêtez ça !
544
00:51:11,360 --> 00:51:12,567
Je veux que tu meures !
545
00:51:12,653 --> 00:51:14,394
Kukaï ! Sauvez Chunqin !
546
00:51:16,156 --> 00:51:17,363
Kukaï !
547
00:51:47,563 --> 00:51:48,644
Chunqin !
548
00:51:50,482 --> 00:51:51,598
Chunqin !
549
00:51:57,531 --> 00:51:59,864
Ne m'enterre pas.
550
00:52:00,242 --> 00:52:01,824
Il fait froid là-bas...
551
00:52:02,328 --> 00:52:03,785
Quoi ?
552
00:52:10,878 --> 00:52:12,961
Ce n'est pas moi qui l'ai tuée !
553
00:52:19,011 --> 00:52:20,343
Yunqiao ?
554
00:52:24,308 --> 00:52:25,424
Récompense! Récompense!
555
00:52:28,687 --> 00:52:30,019
Récompense!
556
00:52:34,443 --> 00:52:36,651
Ne me dites pas que tout cela n'était qu'une illusion.
557
00:52:39,657 --> 00:52:41,193
Yunqiao est devenu fou.
558
00:52:42,493 --> 00:52:44,280
Chunqin est mort.
559
00:52:48,749 --> 00:52:52,288
Avez-vous entendu ses derniers mots ?
560
00:52:52,795 --> 00:52:56,414
Ne m'enterre pas, il fait froid là-bas.
561
00:52:56,757 --> 00:52:58,874
Le chat a dit qu'il partageait son sort.
562
00:52:59,760 --> 00:53:03,128
Parlait-il de Dame Yang ?
563
00:53:04,807 --> 00:53:07,925
Ils ont essayé d'enterrer le chat vivant.
564
00:53:10,771 --> 00:53:14,139
Il essayait de nous dire
565
00:53:14,942 --> 00:53:17,525
que Lady Yang a également été enterrée vivante.
566
00:53:20,155 --> 00:53:22,772
Réalisez-vous ce que vous dites ?
567
00:53:29,039 --> 00:53:32,157
Vous dites ne vous laissez pas tromper par la magie,
568
00:53:32,543 --> 00:53:35,160
mais tu fais confiance à tout ce que dit ce chat.
569
00:53:40,801 --> 00:53:45,512
Cette fois, c'est toi qui as craqué, pas moi !
570
00:54:08,495 --> 00:54:10,236
Qui a dit que tu pouvais entrer ?
571
00:54:10,873 --> 00:54:12,239
La porte était ouverte.
572
00:54:14,626 --> 00:54:18,666
Je te l'ai dit... Juyi ne reçoit pas d'invités !
573
00:54:29,516 --> 00:54:31,178
A quoi ça sert ?
574
00:54:32,019 --> 00:54:33,385
Le chat a vu ces dessins,
575
00:54:33,937 --> 00:54:37,476
et a fait de Chunqin votre vision de Dame Yang.
576
00:54:38,358 --> 00:54:42,227
Du palais au bordel en passant par la maison de Yunqiao...
577
00:54:43,113 --> 00:54:46,982
il vous a guidé vers la vérité.
578
00:54:48,744 --> 00:54:50,280
Mais pourquoi moi ?
579
00:54:50,496 --> 00:54:52,408
À cause de ton poème.
580
00:54:53,624 --> 00:54:54,614
Je comprends aussi
581
00:54:55,375 --> 00:54:57,412
que si Dame Yang était enterrée vivante,
582
00:54:58,045 --> 00:55:00,002
alors vos années de labeur ont été gaspillées.
583
00:55:04,009 --> 00:55:05,250
Comprendre?
584
00:55:06,887 --> 00:55:09,755
Vous venez d'arriver et vous comprenez ?!!
585
00:55:10,557 --> 00:55:14,267
Des nuits froides à angoisser pour un seul mot !!
586
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Que savez-vous du « labeur » ?!
587
00:55:19,024 --> 00:55:20,481
Parce que tu es Juyi.
588
00:55:21,276 --> 00:55:22,767
Parce que trente ans se sont écoulés,
589
00:55:23,737 --> 00:55:26,150
et toi seul garde Lady Yang dans ton cœur.
590
00:55:40,754 --> 00:55:42,791
Sa mort est inscrite dans l'histoire !
591
00:55:43,257 --> 00:55:45,123
La rébellion, la fuite de l'empereur Li,
592
00:55:45,300 --> 00:55:47,257
et la mutinerie de ses troupes,
593
00:55:47,427 --> 00:55:48,383
l'a forcé à commander
594
00:55:48,637 --> 00:55:50,503
Eunuque Gao pour l'étrangler.
595
00:55:50,889 --> 00:55:52,221
Tu sais,
596
00:55:52,224 --> 00:55:54,557
un scribe peut falsifier des documents.
597
00:55:54,560 --> 00:55:55,596
C'est pourquoi
598
00:55:55,602 --> 00:55:57,935
J'ai risqué ma vie pour voler les preuves.
599
00:55:58,105 --> 00:55:58,595
Oh?
600
00:56:00,232 --> 00:56:04,146
Du palais ? Voyons ça !
601
00:56:07,030 --> 00:56:09,738
"Jade Girl" était son prénom de bébé.
602
00:56:10,993 --> 00:56:14,486
Une mèche de cheveux, c'était un gage de son amour.
603
00:56:15,414 --> 00:56:18,657
L'empereur Li est mort il y a des années,
laissant derrière lui d'innombrables trésors.
604
00:56:19,001 --> 00:56:21,038
Mais son coffre au trésor le plus secret
605
00:56:21,253 --> 00:56:23,119
ne tenait que cette pochette en soie.
606
00:56:23,755 --> 00:56:25,246
S'il ne l'adorait pas,
607
00:56:25,632 --> 00:56:28,670
pourquoi garder une mèche de cheveux là ?
608
00:56:30,262 --> 00:56:31,798
Tu es amoureux d'elle aussi.
609
00:56:32,514 --> 00:56:34,426
Tu es aussi obsédé que lui.
610
00:56:36,810 --> 00:56:38,392
Je veux justice pour elle.
611
00:56:40,480 --> 00:56:42,847
Le déclin de la dynastie n’était pas de sa faute.
612
00:56:43,358 --> 00:56:47,227
Elle ne devrait pas être enterrée seule.
613
00:56:48,238 --> 00:56:50,901
Alors je ferai ce que l'empereur Li ne pouvait pas faire...
614
00:56:51,617 --> 00:56:53,233
Je vais la ramener à la vie !
615
00:56:53,869 --> 00:56:55,735
Mais comme tu l'as écrit,
616
00:56:56,246 --> 00:56:58,863
tu avais des doutes.
617
00:57:04,254 --> 00:57:06,246
Conscient de cela,
618
00:57:07,257 --> 00:57:09,419
le chat démon essaie de te dire,
619
00:57:10,302 --> 00:57:13,886
tu n'as pas bien compris l'histoire.
620
00:57:27,861 --> 00:57:31,650
Bien sûr, je n'écrirai jamais aussi bien que Li Bo.
621
00:57:32,741 --> 00:57:35,859
Je suis heureux de vivre dans son ombre.
622
00:57:37,037 --> 00:57:39,620
Ne dites pas que mon poème est un mensonge.
623
00:57:40,874 --> 00:57:42,410
En parlant de mensonges,
624
00:57:43,377 --> 00:57:45,790
Je suis moi-même un faux.
625
00:57:47,881 --> 00:57:49,372
Tu n'es pas moine ?
626
00:57:51,802 --> 00:57:54,169
Je suis un chaman ordinaire.
627
00:57:56,181 --> 00:57:59,049
Le meilleur exorciste du Japon est mon maître.
628
00:58:00,143 --> 00:58:01,759
Mais il ne va pas bien,
629
00:58:02,854 --> 00:58:04,971
alors m'a envoyé à sa place.
630
00:58:06,483 --> 00:58:09,351
Je suis ici pour les enseignements tantriques.
631
00:58:10,237 --> 00:58:11,853
Kukai--
632
00:58:12,239 --> 00:58:20,534
Au cours de toutes mes années, j'ai encore
pour trouver l'illumination.
633
00:58:23,750 --> 00:58:26,367
Je souffre dans mon esprit et dans mon corps.
634
00:58:27,254 --> 00:58:33,751
La Chine a obtenu les enseignements tantriques
635
00:58:34,511 --> 00:58:38,004
pour sortir du cycle
de la vie et de la mort.
636
00:58:44,021 --> 00:58:46,104
Kukaï,
637
00:58:47,149 --> 00:58:48,981
s'il vous plaît,
638
00:58:49,526 --> 00:58:54,521
vous devez rapporter ces enseignements.
639
00:58:57,993 --> 00:59:01,111
Et j’ai donc décidé de venir ici.
640
00:59:02,164 --> 00:59:04,622
Ce furent ses derniers mots.
641
00:59:06,543 --> 00:59:08,000
Maître.
642
00:59:10,255 --> 00:59:11,666
Au revoir.
643
00:59:32,110 --> 00:59:37,777
Le voyage a mis ma fierté et ma confiance à l’épreuve.
644
00:59:52,130 --> 00:59:53,996
Tu n'as pas peur ?
645
00:59:55,175 --> 00:59:59,886
Avec mon bébé endormi, je suis en paix.
646
01:00:22,744 --> 01:00:26,158
Les vagues m'ont poussé vers le bas. J'étais terrifié.
647
01:00:27,374 --> 01:00:29,411
J'ai eu du mal à rester en vie.
648
01:00:30,502 --> 01:00:32,243
Face à la mort,
649
01:00:32,295 --> 01:00:35,663
J'ai oublié chaque prière.
650
01:00:38,885 --> 01:00:43,129
Mais je n'oublierai jamais ses paroles.
651
01:00:45,142 --> 01:00:48,010
Pourquoi ne pouvais-je pas rester aussi calme qu'elle ?
652
01:00:50,105 --> 01:00:51,971
Depuis que j'ai survécu,
653
01:00:52,607 --> 01:00:56,021
Je dois chercher des réponses dans ces enseignements.
654
01:01:00,615 --> 01:01:03,779
J'ai trouvé un témoin de la mort de Dame Yang.
655
01:01:07,747 --> 01:01:10,160
A l'époque, au palais,
656
01:01:10,250 --> 01:01:13,994
J'étais la servante du matin de Lady Yang.
657
01:01:14,546 --> 01:01:18,506
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
658
01:01:19,426 --> 01:01:22,885
Étiez-vous là quand elle est morte ?
659
01:01:23,388 --> 01:01:24,754
Oui.
660
01:01:24,890 --> 01:01:27,257
L'empereur donna l'ordre.
661
01:01:27,809 --> 01:01:31,849
J'ai tissé le tissu d'exécution en soie
662
01:01:32,522 --> 01:01:34,479
et l'a donné à l'eunuque Gao.
663
01:01:35,150 --> 01:01:36,607
Voir?
664
01:01:39,529 --> 01:01:40,610
Et puis?
665
01:01:40,864 --> 01:01:42,776
Quand ils nous ont appelés,
666
01:01:43,366 --> 01:01:45,483
Dame Yang était déjà morte.
667
01:01:45,619 --> 01:01:50,990
Donc vous n'avez pas vu Gao l'étrangler.
668
01:01:52,250 --> 01:01:53,991
Je ne pouvais pas le supporter.
669
01:01:54,753 --> 01:01:55,618
Je suis désolé.
670
01:01:55,754 --> 01:01:57,791
Même l’empereur s’est détourné.
671
01:01:59,424 --> 01:02:04,135
Alors comment saviez-vous qu'elle était morte ?
672
01:02:04,638 --> 01:02:09,383
Le capitaine Chen des gardes a vérifié.
673
01:02:11,269 --> 01:02:16,014
Il lui tenait de l'encens sous le nez.
674
01:02:16,483 --> 01:02:18,725
La fumée n'a pas vacillé,
675
01:02:19,653 --> 01:02:24,773
preuve qu'elle avait arrêté de respirer.
676
01:02:25,116 --> 01:02:28,109
Comment a-t-elle vécu après la mort ?
677
01:02:30,664 --> 01:02:33,372
Comme si elle dormait,
678
01:02:33,875 --> 01:02:37,243
encore plus belle que de son vivant.
679
01:02:59,234 --> 01:03:02,727
Vous avez donc tissé le tissu d'exécution.
680
01:03:14,416 --> 01:03:16,408
Elle avait l'air de dormir ?
681
01:03:16,626 --> 01:03:17,992
C'est étrange.
682
01:03:18,253 --> 01:03:19,789
Si elle avait été étranglée,
683
01:03:20,005 --> 01:03:22,497
elle souffrirait terriblement.
684
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
Je ne comprends pas non plus.
685
01:03:24,509 --> 01:03:25,920
Qui était le capitaine Chen ?
686
01:03:26,177 --> 01:03:27,258
Je te l'ai déjà dit.
687
01:03:27,387 --> 01:03:29,003
Yunqiao est un garde de troisième génération.
688
01:03:29,055 --> 01:03:30,512
Le capitaine Chen était le père de Yunqiao...
689
01:03:30,640 --> 01:03:32,381
l'instigateur de la mutinerie.
690
01:03:33,768 --> 01:03:35,009
C'est clair maintenant-
691
01:03:35,520 --> 01:03:38,854
le chat attaque toute personne impliquée dans sa mort.
692
01:03:38,898 --> 01:03:41,390
Alors pourquoi épargner la vieille femme ?
693
01:03:41,484 --> 01:03:42,349
Quoi!
694
01:03:45,613 --> 01:03:46,478
Dépêchez-vous!
695
01:03:56,750 --> 01:03:58,992
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
696
01:04:04,674 --> 01:04:05,881
Bai--
697
01:04:06,134 --> 01:04:09,753
Qui d’autre a survécu à la mutinerie de Maweiyi ?
698
01:04:13,266 --> 01:04:14,802
Attraper.
699
01:04:17,062 --> 01:04:18,849
Est-ce que quelqu'un s'est échappé ?
700
01:04:21,524 --> 01:04:23,231
Chao Heng ? Qui c'est?
701
01:04:23,735 --> 01:04:24,976
Un Japonais, comme toi.
702
01:04:25,487 --> 01:04:28,230
Un envoyé principal. Il est resté ici longtemps.
703
01:04:30,033 --> 01:04:31,240
Abe et Nakamaro ?
704
01:04:31,284 --> 01:04:32,365
C'est celui-là !
705
01:04:32,786 --> 01:04:33,776
Oh.
706
01:04:36,998 --> 01:04:39,160
Il était aussi à Maweiyi ?
707
01:04:39,376 --> 01:04:41,993
Oui, mais il est mort il y a longtemps.
708
01:04:42,170 --> 01:04:43,206
Parce qu'il est japonais,
709
01:04:43,254 --> 01:04:44,961
il n'avait aucune trace dans les archives.
710
01:04:45,006 --> 01:04:47,248
J'ai donc écrit "à compléter".
711
01:04:48,259 --> 01:04:50,546
Abe avait-il une maison ici ?
712
01:04:51,679 --> 01:04:53,591
Oui, sa veuve Bai Ling est toujours en vie.
713
01:04:53,640 --> 01:04:54,676
Chut...
714
01:05:00,230 --> 01:05:01,220
Dépêchez-vous !
715
01:05:08,238 --> 01:05:09,354
Encore toi.
716
01:05:10,782 --> 01:05:12,614
Et qui est-ce ?
717
01:05:17,789 --> 01:05:19,246
Pardonnez-nous.
718
01:05:19,999 --> 01:05:22,412
Je m'appelle Kukai, un chaman du Japon.
719
01:05:26,172 --> 01:05:27,253
Par ici.
720
01:05:27,549 --> 01:05:31,884
M. Abe a-t-il jamais souhaité retourner au Japon ?
721
01:05:33,930 --> 01:05:40,052
Il a changé d'avis au dernier moment.
722
01:05:41,521 --> 01:05:44,480
regarda son navire naviguer et revint,
723
01:05:44,983 --> 01:05:49,023
puis retourna à Chang'an.
724
01:05:50,363 --> 01:05:51,649
Pourquoi?
725
01:05:57,370 --> 01:05:59,783
À cause d'une femme.
726
01:06:00,748 --> 01:06:06,244
Il ne savait pas si elle était vivante ou morte.
727
01:06:07,005 --> 01:06:13,002
L'a-t-il déjà découvert ?
728
01:06:15,013 --> 01:06:16,754
Je n'ai jamais demandé.
729
01:06:18,683 --> 01:06:21,050
Il est resté ici longtemps.
730
01:06:21,394 --> 01:06:23,602
A-t-il laissé derrière lui un journal ?
731
01:06:24,022 --> 01:06:28,107
Oui. Il m'a demandé de le brûler.
732
01:06:28,735 --> 01:06:32,399
Mais tu ne pouvais pas le faire ?
733
01:06:33,531 --> 01:06:38,242
Non, je l’ai lu avec regret.
734
01:06:38,786 --> 01:06:44,999
C'est comme ça que j'ai su qu'il en aimait un autre.
735
01:06:47,629 --> 01:06:52,545
Et pourtant tu es resté. N'es-tu pas seul ?
736
01:07:07,774 --> 01:07:10,892
(Ici repose Abe no Nakamaro)
737
01:07:10,985 --> 01:07:15,150
Pourquoi ne pas me donner le journal ?
738
01:07:15,657 --> 01:07:19,742
Peut-être que je peux libérer son âme
739
01:07:21,871 --> 01:07:25,490
et soulage son cœur troublé.
740
01:07:33,633 --> 01:07:36,250
Trente ans se sont écoulés.
741
01:07:37,637 --> 01:07:42,507
Je me souviens encore de la première ligne ---
742
01:07:44,394 --> 01:07:50,982
Je suis un homme sans cœur.
743
01:07:51,609 --> 01:07:54,397
Je suis un homme sans cœur,
744
01:07:54,487 --> 01:07:58,231
épris de la femme de l'empereur.
745
01:08:02,662 --> 01:08:06,702
(Trente ans plus tôt...)
746
01:08:15,133 --> 01:08:17,671
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
747
01:08:17,885 --> 01:08:20,002
Tout Chang'an est en ébullition.
748
01:08:21,014 --> 01:08:23,927
Pour leur permettre de l'apercevoir,
749
01:08:24,267 --> 01:08:27,760
l'empereur a eu cette idée.
750
01:08:30,106 --> 01:08:33,599
Ses looks exotiques
751
01:08:33,776 --> 01:08:36,359
avait gagné son amour.
752
01:08:38,114 --> 01:08:40,857
C'était une époque éclairée,
753
01:08:41,117 --> 01:08:44,906
et elle en était la fierté et la joie, son symbole,
754
01:08:46,873 --> 01:08:50,617
vers lequel tous les regards étaient attirés.
755
01:09:14,150 --> 01:09:18,269
Je lui déclarerai mon amour
756
01:09:18,780 --> 01:09:22,399
à sa fête d'anniversaire ce soir.
757
01:09:56,609 --> 01:09:59,022
(Le Pavillon des Pétales Tourbillonnants)
758
01:10:02,198 --> 01:10:03,359
(Le Pavillon des Pétales Tourbillonnants)
759
01:12:36,394 --> 01:12:38,135
Tout le monde dit,
760
01:12:38,271 --> 01:12:41,605
tout cela est son idée.
761
01:12:42,358 --> 01:12:43,894
C'est sa vision
762
01:12:43,901 --> 01:12:48,236
des Tang dans toute sa splendeur.
763
01:12:49,782 --> 01:12:53,241
Quelle femme merveilleuse !
764
01:12:53,744 --> 01:12:56,327
Madame, l'empereur veut savoir...
765
01:12:56,372 --> 01:12:58,580
aimez-vous son cadeau de cette robe rouge ?
766
01:12:58,624 --> 01:13:01,367
Est-ce que ça vous plaît – ou pas ?
767
01:13:02,169 --> 01:13:04,035
Où est l'empereur ?
768
01:13:22,106 --> 01:13:25,224
M'seigneur, M'dame. Regardez ça !
769
01:13:52,011 --> 01:13:56,381
Un tigre pour M'Lord, des fleurs pour M'lady !
770
01:13:57,516 --> 01:13:59,803
Je préfère toujours mon chat.
771
01:14:00,811 --> 01:14:03,599
L'illusionniste était Yellow Crane,
772
01:14:04,106 --> 01:14:06,473
le magicien le plus célèbre du royaume.
773
01:14:07,526 --> 01:14:08,733
Grue blanche.
774
01:14:08,986 --> 01:14:09,976
À venir!
775
01:14:11,739 --> 01:14:12,980
Je veux attraper ces fleurs !
776
01:14:14,033 --> 01:14:14,989
Allez
777
01:14:19,789 --> 01:14:21,200
Comme c'est impoli !
778
01:14:21,248 --> 01:14:22,409
Pas de règles ce soir !
779
01:14:30,883 --> 01:14:32,124
Attraper!
780
01:14:32,760 --> 01:14:36,003
Je n'avais jamais vu les deux garçons auparavant.
781
01:14:36,639 --> 01:14:38,505
C'étaient les disciples de la Grue Jaune-
782
01:14:39,517 --> 01:14:42,806
Grue rouge et grue blanche.
783
01:15:06,168 --> 01:15:07,909
Alors il y avait vraiment un chat ?
784
01:15:08,671 --> 01:15:10,162
Tu pues le vin,
785
01:15:10,297 --> 01:15:12,038
tu ne te laves pas, tes robes sont sales.
786
01:15:12,174 --> 01:15:17,044
Même sale, je suis plus propre que toi.
787
01:15:17,513 --> 01:15:18,549
Descendez.
788
01:15:23,144 --> 01:15:23,930
Li Bo,
789
01:15:24,437 --> 01:15:28,272
la richesse et le rang vous appartiennent enfin.
790
01:15:29,483 --> 01:15:31,600
Qui es-tu?
791
01:15:32,028 --> 01:15:33,394
Que veux-tu?
792
01:15:33,738 --> 01:15:36,025
Je m'appelle Gao Lishi.
793
01:15:36,282 --> 01:15:39,025
Sa Majesté veut que vous écriviez un poème.
794
01:15:39,285 --> 01:15:40,651
Et ?
795
01:15:41,662 --> 01:15:43,494
Une grande beauté.
796
01:15:45,791 --> 01:15:47,908
Il n'y en a pas.
797
01:15:49,170 --> 01:15:53,665
Bien sûr, il y en a. Ce n'est pas si difficile.
798
01:15:55,634 --> 01:15:59,048
Personne ne me dit quoi écrire.
799
01:15:59,513 --> 01:16:01,425
Je ne peux pas le faire.
800
01:16:01,682 --> 01:16:04,550
L’Empereur n’est « personne ».
801
01:16:04,935 --> 01:16:07,894
S'il vous dit d'écrire, vous écrivez !
802
01:16:08,522 --> 01:16:12,766
Enlève mes bottes et je le ferai.
803
01:16:16,781 --> 01:16:18,864
Je ne fais ça que pour l'empereur !
804
01:16:19,408 --> 01:16:21,240
Dame Yang a dit
805
01:16:21,869 --> 01:16:26,785
lors de sa fête d'anniversaire, tous sont égaux.
806
01:16:27,416 --> 01:16:32,127
Ceci est un test. Ce n'est donc pas vrai après tout.
807
01:16:33,047 --> 01:16:33,912
Gao Lishi-
808
01:16:34,173 --> 01:16:34,663
Oui.
809
01:16:36,175 --> 01:16:39,418
Vous lui désobéissez ainsi qu'à l'empereur !
810
01:16:50,856 --> 01:16:52,472
C'est l'épingle à cheveux de Lady Yang.
811
01:16:52,900 --> 01:16:53,481
Non!
812
01:16:54,652 --> 01:16:56,109
Qu'est-ce que tu regardes ?
813
01:16:57,238 --> 01:16:59,104
Alors vous êtes les Flying Cranes ?
814
01:17:09,542 --> 01:17:10,373
Incroyable.
815
01:17:10,876 --> 01:17:11,491
C'est une illusion.
816
01:17:11,794 --> 01:17:12,659
Ce n'est rien-
817
01:17:14,672 --> 01:17:17,790
Juste... "Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois pas".
818
01:17:21,178 --> 01:17:23,010
Est-ce que je me trompe ?
819
01:17:24,431 --> 01:17:24,921
Non.
820
01:17:25,057 --> 01:17:26,798
Donnez son épingle à cheveux à Lady Yang.
821
01:17:29,520 --> 01:17:30,510
Gardez-le.
822
01:17:32,106 --> 01:17:33,893
Maintenant vous le voyez, maintenant vous ne le voyez pas.
823
01:17:35,860 --> 01:17:36,475
Tu es plus âgé ?
824
01:17:37,027 --> 01:17:37,642
Je suis.
825
01:17:38,612 --> 01:17:40,854
Papa l'a trouvé près de la rivière
826
01:17:41,907 --> 01:17:44,365
et l'appela Dragon Blanc.
827
01:17:46,120 --> 01:17:47,656
Ne mentez pas à Dame Yang.
828
01:17:50,541 --> 01:17:51,873
Mon père était un joueur.
829
01:17:53,043 --> 01:17:54,284
Il m'a vendu à Maître Grue Jaune.
830
01:17:57,131 --> 01:17:58,247
Le maître est mon père.
831
01:17:58,674 --> 01:17:59,380
Attendez.
832
01:18:03,888 --> 01:18:05,174
Regardez-moi.
833
01:18:09,560 --> 01:18:11,051
J'étais orphelin
834
01:18:12,396 --> 01:18:14,228
élevé par mon oncle.
835
01:18:15,649 --> 01:18:17,015
Vivre sous le toit d'un autre
836
01:18:17,860 --> 01:18:22,400
m'a rendu reconnaissant et redevable.
837
01:18:24,533 --> 01:18:27,276
Vous êtes pareil, n'est-ce pas ?
838
01:18:29,538 --> 01:18:33,498
Ce n'est qu'en couple que vous êtes les Grues Volantes.
839
01:18:35,419 --> 01:18:37,376
Ses robes, ses nuages...
840
01:18:38,672 --> 01:18:39,412
Viens.
841
01:18:44,803 --> 01:18:46,840
Son visage, des fleurs
842
01:18:46,889 --> 01:18:50,803
Des brises printanières, une beauté rosée
843
01:19:00,361 --> 01:19:06,153
vu seulement dans les sommets du ciel
844
01:19:07,868 --> 01:19:13,785
et des pavillons au clair de lune.
845
01:19:28,806 --> 01:19:30,388
Fini!
846
01:19:31,558 --> 01:19:33,140
Pas de révisions ?
847
01:19:35,396 --> 01:19:37,137
Pas un mot.
848
01:19:38,274 --> 01:19:40,015
Qu'as-tu écrit ?
849
01:19:40,526 --> 01:19:42,108
Est-ce que c'est bon ?
850
01:19:42,278 --> 01:19:43,610
Voyez par vous-même.
851
01:19:44,530 --> 01:19:46,146
C'est l'heure de ma sieste.
852
01:19:50,035 --> 01:19:53,904
(Le Pavillon des Pétales Tourbillonnants)
853
01:20:13,642 --> 01:20:14,678
Baï !!
854
01:20:22,401 --> 01:20:23,517
Le pinceau de Li Bo.
855
01:20:23,777 --> 01:20:25,143
Le chat démon avait raison !
856
01:20:26,030 --> 01:20:27,362
Réveillez-vous!
857
01:20:27,406 --> 01:20:29,898
Lady Yang est là pour vous voir.
858
01:20:41,670 --> 01:20:43,161
Merci pour mon poème.
859
01:20:43,380 --> 01:20:44,370
Hein?
860
01:20:45,758 --> 01:20:47,920
Est-ce que je t'ai écrit un poème ?
861
01:20:48,302 --> 01:20:49,668
C'est lequel ?
862
01:20:53,557 --> 01:20:56,550
Ses robes, les nuages ; son visage, des fleurs
863
01:20:57,561 --> 01:20:59,268
C'est beau.
864
01:21:00,105 --> 01:21:02,768
Vous me flattez.
865
01:21:03,275 --> 01:21:04,641
Ce n'est pas si génial.
866
01:21:05,027 --> 01:21:08,395
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas écrit pour toi.
867
01:21:08,781 --> 01:21:11,774
Bien sûr que vous l'avez fait.
868
01:21:12,409 --> 01:21:15,777
Si ce n'était pas pour M'Lady, à qui était-ce ?
869
01:21:18,665 --> 01:21:20,998
je ne sais pas,
870
01:21:21,877 --> 01:21:23,914
mais je ne peux pas mentir.
871
01:21:27,132 --> 01:21:29,545
Mettez vos chaussures.
872
01:21:31,804 --> 01:21:33,045
Li Bo.
873
01:21:35,265 --> 01:21:38,804
Vous enrichissez notre dynastie.
874
01:21:43,774 --> 01:21:48,860
Ses robes, les nuages ; son visage, des fleurs.
875
01:21:50,739 --> 01:21:52,526
Pourquoi c'est écrit sur ton dos ?
876
01:21:53,158 --> 01:21:56,117
Est-ce qu'il a écrit ça tout seul
877
01:21:56,161 --> 01:21:58,369
ou tu l'as obligé à le faire ?
878
01:21:59,748 --> 01:22:00,329
Votre Majesté...
879
01:22:00,374 --> 01:22:01,364
Faites demi-tour.
880
01:22:02,251 --> 01:22:03,037
Parler.
881
01:22:04,545 --> 01:22:07,913
C'était l'idée de Li Bo.
882
01:22:08,924 --> 01:22:11,166
Lady Yang adore ça.
883
01:22:11,802 --> 01:22:12,838
Dois-je le récompenser ?
884
01:22:12,928 --> 01:22:14,510
Oui, richement.
885
01:22:16,181 --> 01:22:18,423
Faites-le exiler...
886
01:22:18,559 --> 01:22:20,551
pour la vie.
887
01:22:23,605 --> 01:22:26,393
Et ton poème ?
888
01:22:26,650 --> 01:22:30,018
dois-je le donner à M'Lady ?
889
01:22:30,779 --> 01:22:32,145
Pas besoin.
890
01:22:56,680 --> 01:22:57,887
Abé !
891
01:22:58,807 --> 01:23:00,173
Pourquoi es-tu ici ?
892
01:23:03,020 --> 01:23:05,387
Pour me voir, j'en suis sûr.
893
01:23:06,648 --> 01:23:10,016
Nous avons reçu votre cadeau.
894
01:23:11,403 --> 01:23:12,644
Très agréable.
895
01:23:14,907 --> 01:23:15,988
Non-
896
01:23:17,034 --> 01:23:20,152
ce n'est pas pour ça que je suis ici.
897
01:23:20,287 --> 01:23:22,153
Je sais pourquoi tu es ici.
898
01:23:26,043 --> 01:23:27,784
Mais rappelez-vous-
899
01:23:28,754 --> 01:23:30,666
à aucun moment
900
01:23:31,673 --> 01:23:36,668
Allez-vous trouver Lady Yang par elle-même.
901
01:23:42,809 --> 01:23:48,771
Nous sommes liés ensemble pour l'éternité.
902
01:23:55,030 --> 01:23:56,271
Allons-y.
903
01:23:56,907 --> 01:24:00,491
Les derniers invités sont là.
904
01:24:01,537 --> 01:24:03,529
L'empereur ne m'a pas tué.
905
01:24:04,289 --> 01:24:06,906
mais sa compassion et son dédain
906
01:24:07,543 --> 01:24:10,160
m'a tué devant ma bien-aimée.
907
01:24:11,046 --> 01:24:13,538
Il avait écrit quelque chose.
908
01:24:13,674 --> 01:24:16,257
Abe, la calligraphie est pour toi.
909
01:24:16,385 --> 01:24:18,172
Devinez ce que cela signifie.
910
01:24:19,263 --> 01:24:21,550
Le plus grand bonheur
911
01:24:21,890 --> 01:24:23,631
Pour contrôler tous les autres-
912
01:24:24,142 --> 01:24:27,260
c'était son « plus grand bonheur ».
913
01:24:29,147 --> 01:24:34,643
Le dernier arrivé fut le général An.
914
01:24:35,279 --> 01:24:38,363
L'empereur l'accueillit
915
01:24:39,241 --> 01:24:42,905
avec une performance martiale.
916
01:24:45,539 --> 01:24:49,783
Il savait que le général An voulait se rebeller
917
01:24:50,752 --> 01:24:56,168
mais il se sentait spécial.
918
01:25:04,516 --> 01:25:09,056
Il était le maître du monde et il avait confiance.
919
01:25:10,647 --> 01:25:13,515
Au-dessus de la mêlée.
920
01:25:41,928 --> 01:25:43,419
C'est la porte Yanqiu.
921
01:25:43,555 --> 01:25:44,921
Dix jours après la fête,
922
01:25:45,015 --> 01:25:46,677
Le général An s'est rebellé.
923
01:25:47,309 --> 01:25:48,766
Au début, l’empereur Li resta sur place.
924
01:25:48,810 --> 01:25:50,893
Mais An voulait Lady Yang
925
01:25:50,937 --> 01:25:53,145
alors ils ont fui Chang'an.
926
01:25:54,274 --> 01:25:57,517
100 000 personnes l'ont accompagné.
927
01:26:37,359 --> 01:26:39,646
Je suis toujours l'empereur !
928
01:26:45,367 --> 01:26:47,654
Lors de l'évasion,
929
01:26:47,911 --> 01:26:50,403
les gardes impériaux
930
01:26:50,622 --> 01:26:53,285
mutinés à Maweiyi.
931
01:26:54,000 --> 01:26:57,038
Ils ont dit seulement la mort de Lady Yang
932
01:26:58,004 --> 01:27:00,917
mettrait fin à la rébellion
933
01:27:01,883 --> 01:27:03,419
et apporte la paix.
934
01:27:06,680 --> 01:27:09,514
L'eunuque Gao est de retour.
935
01:27:14,980 --> 01:27:16,596
Ouvrez les portes.
936
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
La tête du frère de Lady Yang.
937
01:27:37,002 --> 01:27:42,669
Maintenant, le capitaine Chen veut la tête de Lady Yang.
938
01:27:45,802 --> 01:27:47,543
Impossible!
939
01:27:48,430 --> 01:27:53,676
Alors il ne peut pas promettre sa loyauté.
940
01:27:59,357 --> 01:28:00,347
Votre Majesté...
941
01:28:01,276 --> 01:28:02,812
Qu'est-ce que c'est ?
942
01:28:11,411 --> 01:28:13,152
Essayer.
943
01:28:13,914 --> 01:28:15,405
Mais c'est peu probable.
944
01:28:15,999 --> 01:28:17,115
Grue jaune.
945
01:28:32,182 --> 01:28:38,395
M'Lady, un mot en privé ?
946
01:28:40,774 --> 01:28:44,859
Tu veux m'emmener au Japon ?
947
01:28:45,028 --> 01:28:46,894
C'est aussi l'idée de l'empereur.
948
01:28:47,113 --> 01:28:52,199
Les rebelles ont tué ton frère.
949
01:28:55,789 --> 01:28:57,781
Tout est de ma faute.
950
01:28:58,416 --> 01:29:03,536
Mais si j'y vais, ils tueront l'empereur.
951
01:29:04,005 --> 01:29:07,294
Si vous ne le faites pas, ils vous tueront.
952
01:29:13,807 --> 01:29:14,638
Abé...
953
01:29:15,016 --> 01:29:15,676
Oui ?
954
01:29:16,643 --> 01:29:18,430
Vous êtes ici depuis longtemps.
955
01:29:19,729 --> 01:29:22,392
Il est temps de rentrer à la maison.
956
01:29:24,276 --> 01:29:26,142
Mais pas avec moi.
957
01:29:37,539 --> 01:29:39,030
Abé !
958
01:29:39,791 --> 01:29:40,451
M'Lady
959
01:29:43,670 --> 01:29:50,133
Tu avais autre chose à me dire ?
960
01:29:52,637 --> 01:29:55,801
Vers la fin de la fête
961
01:29:56,308 --> 01:30:01,394
Dame Yang prévoyait son sort.
962
01:30:04,024 --> 01:30:08,519
Elle avait été la gloire de la dynastie.
963
01:30:10,155 --> 01:30:16,777
En crise, elle n'avait plus besoin d'elle.
964
01:30:19,789 --> 01:30:21,621
A Maweiyi,
965
01:30:21,917 --> 01:30:25,410
elle avait envie de tous les mots d'amour.
966
01:30:27,005 --> 01:30:28,496
Elle savait
967
01:30:28,924 --> 01:30:30,916
à l'approche de la mort
968
01:30:31,801 --> 01:30:37,172
ils pourraient être... les derniers.
969
01:30:41,519 --> 01:30:43,385
Je comprends.
970
01:30:45,023 --> 01:30:46,889
Tout est dans tes yeux.
971
01:30:49,903 --> 01:30:51,735
Je suis content.
972
01:30:54,532 --> 01:30:56,649
Les rebelles avaient tué sa famille.
973
01:30:57,243 --> 01:31:00,407
S'ils l'ont emmenée aussi,
ou elle s'est suicidée,
974
01:31:01,289 --> 01:31:03,406
l'empereur impuissant
975
01:31:05,418 --> 01:31:07,375
serait également condamné.
976
01:31:07,504 --> 01:31:10,622
Si elle allait au Japon, les rebelles
977
01:31:11,007 --> 01:31:13,294
l'aurait tué.
978
01:31:15,178 --> 01:31:18,671
Pour le bien de sa dignité et de sa sécurité
979
01:31:19,516 --> 01:31:24,386
elle ne pouvait ni vivre ni mourir.
980
01:31:27,232 --> 01:31:30,646
Vous dites qu'il existe une troisième voie ?
981
01:31:31,528 --> 01:31:34,396
J'ai un plan infaillible
982
01:31:35,991 --> 01:31:42,329
pour sauver l'empereur – et M'Lady aussi.
983
01:31:44,416 --> 01:31:46,453
Grue Rouge, allonge-toi.
984
01:32:06,354 --> 01:32:11,474
J'appelle cela le "Chemin Immortel".
985
01:32:11,985 --> 01:32:14,147
Cela ressemble à l'hibernation.
986
01:32:15,030 --> 01:32:18,444
Je peux endormir M'Lady profondément.
987
01:32:19,367 --> 01:32:20,528
Une aiguille
988
01:32:20,785 --> 01:32:23,619
arrête le pouls, la respiration
989
01:32:24,539 --> 01:32:26,326
et le battement de coeur.
990
01:32:27,000 --> 01:32:31,165
Cela trompe les dieux eux-mêmes.
991
01:32:31,379 --> 01:32:33,962
D’où – le « Chemin Immortel » !
992
01:32:38,428 --> 01:32:39,919
Et alors ?
993
01:32:40,138 --> 01:32:42,596
Même si elle ne respire pas,
994
01:32:43,099 --> 01:32:45,261
elle ne subira aucun mal.
995
01:32:45,477 --> 01:32:47,184
Elle ne vieillira pas non plus.
996
01:32:47,520 --> 01:32:50,513
Nous scellons son Qi à l'intérieur de son corps.
997
01:32:54,819 --> 01:32:59,655
Je ne le laisserai pas te faire ça.
998
01:32:59,866 --> 01:33:00,652
Votre Majesté
999
01:33:03,703 --> 01:33:04,568
Votre Majesté
1000
01:33:05,205 --> 01:33:06,286
regarde !
1001
01:33:11,795 --> 01:33:13,411
Tu es réveillé ?
1002
01:33:13,922 --> 01:33:15,254
Asseyez-vous.
1003
01:33:26,643 --> 01:33:29,636
Le Qi n’est pas encore pleinement développé.
1004
01:33:29,979 --> 01:33:31,265
Il a juste besoin d'un court repos.
1005
01:33:37,070 --> 01:33:41,110
C'est le seul moyen de la sauver.
1006
01:33:41,282 --> 01:33:45,026
Disons que vous l'avez endormie profondément.
1007
01:33:45,495 --> 01:33:47,612
Et ensuite ?
1008
01:33:48,248 --> 01:33:49,705
Scellez et enterrez le cercueil.
1009
01:33:50,959 --> 01:33:52,541
Attendez que les choses s'arrangent.
1010
01:33:53,169 --> 01:33:54,455
Ouvrez-le, extrayez l'aiguille
1011
01:33:54,921 --> 01:33:56,787
et bon retour à elle !
1012
01:34:04,597 --> 01:34:06,338
Va-t-elle souffrir ?
1013
01:34:07,267 --> 01:34:08,678
Il n'y a aucune douleur.
1014
01:34:15,233 --> 01:34:16,724
Mon amour
1015
01:34:17,277 --> 01:34:21,317
Je préfère voir l'eunuque Gao
1016
01:34:21,865 --> 01:34:23,606
prends ma tête sur un plateau
1017
01:34:24,993 --> 01:34:30,614
que de rompre mes vœux envers toi.
1018
01:34:32,917 --> 01:34:34,829
Je ne te laisserai pas l'enterrer vivante !
1019
01:34:50,977 --> 01:34:55,347
Mon amour, tu le feras ?
1020
01:34:56,065 --> 01:34:58,478
Il allait l'enterrer vivante.
1021
01:35:45,823 --> 01:35:48,315
Yellow Crane a mis l’aiguille dedans.
1022
01:35:49,619 --> 01:35:53,784
Bientôt, elle a arrêté de respirer
1023
01:35:56,042 --> 01:35:57,999
et semblait être mort.
1024
01:36:09,847 --> 01:36:14,057
Que direz-vous au capitaine Chen ?
1025
01:36:15,144 --> 01:36:18,137
Je lui ai donné le foulard blanc d'exécution.
1026
01:36:18,481 --> 01:36:21,599
Mais elle n’a aucune contusion au cou.
1027
01:36:22,026 --> 01:36:24,313
Chen ne tombera pas dans le piège.
1028
01:36:25,029 --> 01:36:27,897
Eunuque Gao, faites-le.
1029
01:36:32,745 --> 01:36:36,739
Alors... je serai puni pour son meurtre ?
1030
01:36:37,583 --> 01:36:42,044
Et vous l'avez fait dans le dos de Sa Majesté.
1031
01:37:46,652 --> 01:37:51,022
Je l'ai fait pour vous, Votre Majesté-
1032
01:37:51,282 --> 01:37:54,741
Je l'ai fait pour toi.
1033
01:38:00,875 --> 01:38:03,868
L'empereur a convaincu le capitaine Chen
1034
01:38:04,379 --> 01:38:06,245
que Dame Yang était morte.
1035
01:38:19,143 --> 01:38:22,636
C'était le véritable maître de l'illusion !
1036
01:38:23,106 --> 01:38:26,850
Je n'ai rien dit.
1037
01:38:28,903 --> 01:38:30,394
Vous dites-
1038
01:38:31,030 --> 01:38:33,147
Ils n'ont jamais prévu de la réanimer.
1039
01:38:33,408 --> 01:38:37,072
Ils l'ont trompée pour qu'elle accepte ?
1040
01:38:39,789 --> 01:38:41,655
Quel autre genre de mort
1041
01:38:43,793 --> 01:38:46,536
la laisserait si paisible-
1042
01:38:47,505 --> 01:38:51,340
avec un cœur plein d'amour et d'espoir ?
1043
01:38:51,384 --> 01:39:01,383
Longue vie à l’empereur Li et à Dame Yang !
1044
01:39:12,363 --> 01:39:19,156
Elle a été enterrée dans un tombeau ancien.
1045
01:39:21,080 --> 01:39:26,121
Tous ceux qui en sauraient seraient tués.
1046
01:39:28,129 --> 01:39:30,041
Je ne faisais pas exception.
1047
01:39:32,341 --> 01:39:37,678
Seul le chat lui tiendrait compagnie.
1048
01:39:40,975 --> 01:39:43,342
Si tu lis mon journal
1049
01:39:45,188 --> 01:39:46,224
souviens-toi--
1050
01:39:48,149 --> 01:39:51,608
pour aller au tombeau
1051
01:39:52,570 --> 01:39:55,688
traverser la forêt noyée.
1052
01:40:00,870 --> 01:40:02,486
Dans ses derniers instants
1053
01:40:03,080 --> 01:40:06,289
elle ne connaissait toujours pas la vérité-
1054
01:40:07,210 --> 01:40:08,041
n'est-ce pas ?
1055
01:40:12,340 --> 01:40:13,547
Elle le savait.
1056
01:40:15,510 --> 01:40:17,672
Elle a vu son dilemme.
1057
01:40:18,763 --> 01:40:22,427
Elle s'est sacrifiée pour l'aider.
1058
01:40:22,934 --> 01:40:25,392
Si elle savait ça
1059
01:40:26,312 --> 01:40:28,520
quand ils ont dit au revoir-
1060
01:40:28,898 --> 01:40:31,515
pourquoi lui donner une mèche de ses cheveux ?
1061
01:40:34,195 --> 01:40:35,936
L'aimait-elle toujours ?
1062
01:40:36,364 --> 01:40:39,903
Peut-être qu'elle pensait que c'était de l'amour-
1063
01:40:41,536 --> 01:40:43,823
faire le sacrifice ultime.
1064
01:40:44,455 --> 01:40:46,492
Je devrais brûler mon poème.
1065
01:40:50,044 --> 01:40:52,036
Je veux visiter sa tombe.
1066
01:40:53,172 --> 01:40:56,540
Je veux connaître la vérité.
1067
01:41:13,818 --> 01:41:14,729
C'est ça.
1068
01:41:17,071 --> 01:41:17,982
Entrez.
1069
01:41:19,949 --> 01:41:21,781
Qui a ouvert la porte en pierre ?
1070
01:41:22,159 --> 01:41:23,821
Quelqu’un était là en premier.
1071
01:41:37,592 --> 01:41:38,423
Kukaï !
1072
01:41:41,137 --> 01:41:42,628
Ils ont déplacé le couvercle.
1073
01:41:42,680 --> 01:41:43,420
Hein?
1074
01:41:44,932 --> 01:41:46,548
Le couvercle est de travers.
1075
01:41:50,021 --> 01:41:51,102
Donnez-moi un coup de main !
1076
01:41:52,273 --> 01:41:52,888
Pousser!
1077
01:41:57,236 --> 01:41:58,022
Je n'ose pas regarder.
1078
01:41:58,195 --> 01:41:58,935
Je ne veux pas regarder.
1079
01:41:59,238 --> 01:42:00,103
Baï !
1080
01:42:07,288 --> 01:42:08,324
Kukaï !
1081
01:42:09,582 --> 01:42:11,619
Peut-être que nous avions tort tous les deux.
1082
01:42:11,709 --> 01:42:14,167
Peut-être que le « Chemin Immortel » était réel.
1083
01:42:19,925 --> 01:42:20,790
Que fais-tu ?
1084
01:42:20,885 --> 01:42:21,966
Donne-moi la bougie.
1085
01:42:23,596 --> 01:42:24,837
Fermez le couvercle.
1086
01:42:25,598 --> 01:42:26,463
Tu es fou !
1087
01:42:28,142 --> 01:42:29,349
Fermez-le.
1088
01:42:40,905 --> 01:42:41,645
Baï
1089
01:42:41,697 --> 01:42:42,687
Kukaï !
1090
01:42:42,907 --> 01:42:43,897
Kukaï !!
1091
01:43:11,811 --> 01:43:12,801
Qu'est-ce que c'est ça?
1092
01:43:15,272 --> 01:43:16,888
Du sang coule de ses doigts.
1093
01:43:18,651 --> 01:43:20,358
Elle n'était pas morte !
1094
01:43:24,573 --> 01:43:27,566
Elle a tenté de s'échapper, mais n'y est pas parvenue.
1095
01:43:27,743 --> 01:43:28,574
C'est exact.
1096
01:43:34,917 --> 01:43:37,330
Elle s'est réveillée à l'intérieur !
1097
01:43:40,464 --> 01:43:41,625
Vous êtes la Grue Blanche ?
1098
01:43:45,052 --> 01:43:46,168
Et Dame Yang ?
1099
01:43:47,054 --> 01:43:48,044
Où est-elle ?
1100
01:43:48,514 --> 01:43:50,005
Tu l'as
1101
01:43:50,683 --> 01:43:51,844
Kukaï
1102
01:43:53,394 --> 01:43:56,057
Elle savait que c'était un mensonge.
1103
01:43:57,022 --> 01:43:59,730
Mais je ne savais pas qu'elle se réveillerait,
1104
01:44:00,234 --> 01:44:04,569
ou combien de temps il faudrait pour mourir.
1105
01:44:30,514 --> 01:44:35,760
Est-ce que cette vision est entre vous et Red Crane ?
1106
01:44:56,540 --> 01:44:58,657
La deuxième nuit de la mutinerie
1107
01:45:00,211 --> 01:45:03,545
Les gardes ont emmené l'empereur.
1108
01:45:04,632 --> 01:45:08,546
Red Crane et moi nous sommes échappés
le massacre et je suis revenu en douce
1109
01:45:09,637 --> 01:45:11,469
pour sauver Dame Yang.
1110
01:45:16,560 --> 01:45:17,971
M'Lady
1111
01:45:34,453 --> 01:45:35,785
Elle était encore en vie ?!
1112
01:45:52,137 --> 01:45:53,344
Elle est morte.
1113
01:45:53,389 --> 01:45:53,970
Chut...
1114
01:45:54,682 --> 01:45:57,550
La magie lui donne l'air vivante.
1115
01:45:59,979 --> 01:46:02,221
Cela ne peut pas la ramener à la vie.
1116
01:46:03,524 --> 01:46:05,015
Que veux-tu dire?
1117
01:46:05,526 --> 01:46:06,892
Le maître l'a dit.
1118
01:46:07,820 --> 01:46:09,561
Il suffit de retirer l'aiguille.
1119
01:46:09,613 --> 01:46:12,526
Il a dit ça pour la tromper.
1120
01:46:13,576 --> 01:46:16,193
Qui voudrait être connu comme son assassin ?
1121
01:46:16,579 --> 01:46:18,662
Pas même l'empereur !
1122
01:46:21,041 --> 01:46:23,454
Alors papa a inventé le « Chemin Immortel ».
1123
01:46:27,172 --> 01:46:28,834
Comment savez-vous?
1124
01:46:29,258 --> 01:46:31,500
Ils en ont parlé à la gare de Maweiyi.
1125
01:46:31,677 --> 01:46:32,588
Grue jaune !
1126
01:46:33,596 --> 01:46:34,712
Tu as parlé de quoi ?
1127
01:46:35,222 --> 01:46:37,179
Comment tromper Lady Yang !
1128
01:46:39,226 --> 01:46:41,218
Mais..
1129
01:46:42,062 --> 01:46:44,349
tu as arrêté de respirer.
1130
01:46:45,733 --> 01:46:49,397
Vous pouvez sceller le Qi pendant deux jours.
1131
01:46:52,281 --> 01:46:54,648
Puis la personne se réveille.
1132
01:46:56,535 --> 01:46:58,401
Je pensais que le vin
1133
01:46:59,371 --> 01:47:00,862
l'empêcherait de se réveiller.
1134
01:47:01,415 --> 01:47:02,246
Quel était le vin ?
1135
01:47:04,043 --> 01:47:05,079
Vin du Chemin Immortel.
1136
01:47:05,794 --> 01:47:07,126
Je l'ai préparé moi-même.
1137
01:47:07,504 --> 01:47:09,336
Papa a ajouté des vers démoniaques.
1138
01:47:09,798 --> 01:47:11,289
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1139
01:47:11,926 --> 01:47:13,667
Je ne l'ai découvert que plus tard.
1140
01:47:15,179 --> 01:47:16,795
Vous avez visité le tombeau avec moi.
1141
01:47:16,847 --> 01:47:18,964
C'est mon père ! Je ne pouvais pas le trahir
1142
01:47:24,229 --> 01:47:26,346
Tu es toujours allé avec moi au tombeau.
1143
01:47:28,525 --> 01:47:30,187
Qu’espériez-vous voir ?
1144
01:47:31,445 --> 01:47:32,902
Tu es aussi méchant qu'eux.
1145
01:47:34,031 --> 01:47:34,987
Aller se faire cuire un œuf.
1146
01:47:39,912 --> 01:47:41,119
Grue blanche-
1147
01:47:45,417 --> 01:47:47,374
Qui as-tu dans le monde
1148
01:47:49,296 --> 01:47:50,582
à part moi ?
1149
01:47:52,591 --> 01:47:53,798
Je l'ai.
1150
01:47:54,969 --> 01:47:56,585
Elle va se réveiller !
1151
01:48:00,224 --> 01:48:02,511
La Grue Rouge n'est jamais revenue ?
1152
01:48:07,439 --> 01:48:08,475
Grue blanche..
1153
01:48:10,067 --> 01:48:14,311
La Dame Yang que nous connaissions est morte.
1154
01:48:15,906 --> 01:48:18,114
Je suis aussi bouleversé que toi.
1155
01:48:20,411 --> 01:48:22,448
Comment les hommes peuvent-ils être si méchants ?
1156
01:48:24,957 --> 01:48:27,620
Je veux mettre fin à cette souffrance.
1157
01:49:05,205 --> 01:49:06,616
Après cela?
1158
01:49:07,624 --> 01:49:08,865
Ce qui s'est passé?
1159
01:49:27,269 --> 01:49:29,056
Il fallait de la viande crue !
1160
01:49:29,271 --> 01:49:31,354
Je sais.
1161
01:50:48,767 --> 01:50:50,554
Je ne peux pas mourir.
1162
01:50:51,061 --> 01:50:53,769
Si je le faisais, elle n'aurait personne !
1163
01:52:03,175 --> 01:52:04,632
Votre esprit est entré dans le chat.
1164
01:52:04,801 --> 01:52:07,384
Vous ne serez plus jamais humain.
1165
01:52:09,056 --> 01:52:10,638
Très bien pour moi.
1166
01:52:42,923 --> 01:52:47,918
Une fois à l'intérieur du corps du chat
1167
01:52:48,512 --> 01:52:51,175
sa mémoire est devenue la mienne.
1168
01:52:52,266 --> 01:52:53,802
Soudainement
1169
01:52:54,559 --> 01:52:58,644
J'ai entendu les cris désespérés de Lady Yang.
1170
01:53:47,404 --> 01:53:49,521
Comment es-tu revenu ici ?
1171
01:53:57,164 --> 01:54:00,032
Ne protégiez-vous pas Lady Yang ?
1172
01:54:01,418 --> 01:54:03,501
Je la protégeais !
1173
01:54:04,796 --> 01:54:07,004
Mais j'ai eu faim.
1174
01:54:08,759 --> 01:54:14,255
Et pas d'yeux de poisson pour y manger.
1175
01:54:41,124 --> 01:54:43,241
Mais tout le monde pensait
1176
01:54:44,252 --> 01:54:47,290
il est devenu aveugle en pleurant pour elle.
1177
01:54:48,924 --> 01:54:52,668
Il a menti, mais il connaissait la vérité.
1178
01:54:54,388 --> 01:54:57,426
Vous devez écrire cela dans votre poème.
1179
01:54:58,433 --> 01:55:00,516
Ou je te tuerai aussi.
1180
01:55:01,561 --> 01:55:03,177
Vous en avez déjà tué tellement.
1181
01:55:03,271 --> 01:55:04,387
Beaucoup?
1182
01:55:08,151 --> 01:55:11,110
Trois générations et je n'ai pas encore fini.
1183
01:55:12,781 --> 01:55:15,649
Votre cible finale est Red Crane.
1184
01:55:16,284 --> 01:55:17,274
C'est exact.
1185
01:55:17,619 --> 01:55:18,735
Et Dame Yang ?
1186
01:55:19,413 --> 01:55:20,494
Où est-elle ?
1187
01:55:24,376 --> 01:55:25,867
Est-elle toujours en vie ?
1188
01:55:27,671 --> 01:55:30,288
Dites-moi. Est-elle toujours en vie ?
1189
01:55:32,426 --> 01:55:33,917
Elle va se réveiller !
1190
01:55:39,391 --> 01:55:41,804
Combien de temps pouvez-vous vous mentir ?
1191
01:56:47,417 --> 01:56:49,249
Le magicien du melon ?
1192
01:56:49,503 --> 01:56:50,539
Que veut-il ?
1193
01:56:51,046 --> 01:56:53,129
Il nous a invités au banquet.
1194
01:56:58,970 --> 01:57:01,257
(Fête de la Joie Suprême)
1195
01:57:09,397 --> 01:57:11,514
Juste vous deux ?
1196
01:57:12,526 --> 01:57:14,267
Il y en aura d'autres.
1197
01:58:04,995 --> 01:58:05,906
C'est Li Bo !
1198
01:58:06,538 --> 01:58:08,905
Lady Yang pourrait nous parler ce soir.
1199
01:58:11,293 --> 01:58:12,158
Certainement pas.
1200
01:58:12,627 --> 01:58:13,287
Pari?
1201
01:58:14,045 --> 01:58:14,910
Bien sûr.
1202
01:58:18,800 --> 01:58:20,041
C'est l'épingle à cheveux en jade de Lady Yang.
1203
01:58:23,555 --> 01:58:25,922
Donc vous êtes les Flying Cranes.
1204
01:58:31,187 --> 01:58:32,018
Grue rouge-
1205
01:58:32,897 --> 01:58:34,388
Vous jouez toujours avec la magie ?
1206
01:58:36,109 --> 01:58:38,772
Je savais que c'était toi qui nous avais ramené là-bas.
1207
01:58:39,029 --> 01:58:41,521
Je voulais revivre cette époque-
1208
01:58:41,990 --> 01:58:44,653
l'âge d'or des Grues Volantes.
1209
01:58:46,411 --> 01:58:48,903
Les Grues Volantes n'existent plus.
1210
01:58:50,665 --> 01:58:54,033
Pourtant Lady Yang est éternelle.
1211
01:59:24,866 --> 01:59:25,856
Est-elle toujours en vie ?
1212
01:59:26,159 --> 01:59:27,366
Kukaï !
1213
01:59:31,665 --> 01:59:33,622
Je la garde depuis trente ans !
1214
01:59:34,125 --> 01:59:35,536
Personne ne doit la toucher !
1215
01:59:36,503 --> 01:59:38,790
Je sais que tu me détestes d'être parti.
1216
01:59:39,547 --> 01:59:41,789
Mais j'ai toujours été avec toi.
1217
01:59:43,677 --> 01:59:45,293
Tu vois qui c'est ?
1218
01:59:49,307 --> 01:59:53,426
J'ai étendu ton corps dans une grotte gelée,
1219
01:59:53,812 --> 01:59:55,895
en attendant que ce jour vienne.
1220
02:00:01,486 --> 02:00:03,523
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
1221
02:00:04,531 --> 02:00:05,738
Je n'ai aucun regret.
1222
02:00:08,535 --> 02:00:12,495
Je n'ai pas habité ce corps depuis des années.
1223
02:00:13,123 --> 02:00:14,113
Grue blanche..
1224
02:00:15,375 --> 02:00:18,368
Lady Yang vous le dirait
1225
02:00:19,379 --> 02:00:22,247
elle n'est plus dans son corps non plus.
1226
02:00:33,309 --> 02:00:35,517
Tue-moi maintenant si tu veux.
1227
02:01:22,776 --> 02:01:24,859
Je savais qu'elle était morte.
1228
02:01:25,904 --> 02:01:28,021
Je ne pouvais tout simplement pas la laisser partir.
1229
02:02:43,398 --> 02:02:45,264
Je retourne au Japon.
1230
02:02:47,151 --> 02:02:47,891
Ah...
1231
02:02:48,862 --> 02:02:51,149
Qu’en est-il des enseignements tantriques ?
1232
02:02:51,656 --> 02:02:54,114
J'ai trouvé dans l'histoire de Lady Yang
1233
02:02:54,409 --> 02:02:56,526
le plus grand enseignement de tous.
1234
02:02:57,745 --> 02:03:00,408
C'est aussi dans "Song of Everstanding Sorrow".
1235
02:03:00,665 --> 02:03:01,781
Oh.
1236
02:03:02,125 --> 02:03:03,411
C'est fini ?
1237
02:03:04,043 --> 02:03:05,784
Je ne change pas un mot !
1238
02:03:06,629 --> 02:03:08,871
Vous vouliez qu'il raconte la vraie histoire.
1239
02:03:09,132 --> 02:03:10,418
Les émotions sont vraies.
1240
02:03:10,550 --> 02:03:11,916
White Crane nous l’a montré.
1241
02:03:21,060 --> 02:03:23,143
Mais il n'est pas dans votre poème.
1242
02:03:24,397 --> 02:03:27,481
C'est lui qui l'a écrit, pas moi.
1243
02:03:27,525 --> 02:03:28,766
C'est comme ça.
1244
02:03:31,654 --> 02:03:32,485
Je m'en vais.
1245
02:03:32,906 --> 02:03:34,113
Rien que pour ça
1246
02:03:35,283 --> 02:03:37,491
tu surpasses Li Bo !
1247
02:04:00,892 --> 02:04:04,385
J'essaierais le temple une deuxième fois.
1248
02:04:05,021 --> 02:04:09,106
À ma grande surprise, les portes se sont ouvertes.
1249
02:04:25,917 --> 02:04:27,533
Maître Huiguo vous attend !
1250
02:04:28,544 --> 02:04:30,376
Il dit que tu le connais.
1251
02:04:47,981 --> 02:04:49,643
Kukaï !?
1252
02:04:55,154 --> 02:04:56,395
Grue rouge,
1253
02:04:57,240 --> 02:04:58,276
nous nous retrouvons.
1254
02:05:03,413 --> 02:05:05,029
Avez-vous trouvé la clé secrète
1255
02:05:05,623 --> 02:05:07,114
mettre un terme à la souffrance ?