1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:01:03,697 --> 00:01:04,948
B...
3
00:01:07,826 --> 00:01:09,911
あ...
4
00:01:09,995 --> 00:01:13,081
- 楽しんでいますか、恋人？
- はい。
5
00:01:16,626 --> 00:01:20,714
まあ、あなたが私よりもうまくやっているといいのですが、
赤ちゃん。何を作っているのですか？
6
00:01:20,797 --> 00:01:23,633
- お母さんへのネックレス。
- うん？そうねぇ。
7
00:01:24,634 --> 00:01:25,635
おお。
8
00:01:25,719 --> 00:01:27,178
もう一つ？
9
00:01:27,262 --> 00:01:28,471
はい。
10
00:01:28,555 --> 00:01:31,558
- ハニー？
- 今日は2つです。
11
00:01:31,641 --> 00:01:33,476
- うん。
- うん。
12
00:01:33,560 --> 00:01:34,686
ハニー？
13
00:01:34,769 --> 00:01:35,854
うん？
14
00:01:35,937 --> 00:01:37,522
それを得るために助けを待っているのですか？
15
00:01:37,606 --> 00:01:40,525
あなたと私が助けになると思っていました。
16
00:01:42,110 --> 00:01:45,530
- 夕食のために洗い物をしてください、パンプキンヘッド。
- わかった。
17
00:01:45,614 --> 00:01:49,534
うーん、いい香りがする。
それはテイクアウトですか？
18
00:01:49,618 --> 00:01:50,952
ママ、見て。
19
00:02:00,128 --> 00:02:01,338
いいえ！
20
00:02:08,178 --> 00:02:10,347
いいえ！いいえ！いいえ！
21
00:02:10,430 --> 00:02:11,931
いいえ！いいえ！
22
00:02:12,015 --> 00:02:14,601
運命には抗えない。
23
00:02:26,196 --> 00:02:29,407
ここから出たほうがいいよ。
何してるの？来て。
24
00:02:29,491 --> 00:02:31,201
くそー。
25
00:02:31,284 --> 00:02:33,453
おお！ああ、神様！
26
00:02:36,748 --> 00:02:38,249
クソやめろ！さあ行こう！
27
00:02:38,333 --> 00:02:40,460
黙ってろ！
28
00:02:54,224 --> 00:02:58,395
涼しい。子供たちは私が好きです。
29
00:02:58,478 --> 00:03:00,563
いいえ！走る！
30
00:03:53,324 --> 00:03:54,492
ニック。
31
00:03:54,576 --> 00:03:56,327
ブリンガム、何が起こっているの？
32
00:03:56,411 --> 00:03:59,664
ウィリスは私のボート仲間です。
彼の子供の件について、私たちはどこにいるのでしょうか？
33
00:03:59,748 --> 00:04:00,957
- ウィリス？
- うん。
34
00:04:01,040 --> 00:04:03,084
- ああ、6月まで延期しました。
- では、なぜそんなことをしたのですか？
35
00:04:03,168 --> 00:04:04,169
事件が不発だったからです。
36
00:04:04,252 --> 00:04:07,338
その子はまだ15歳だった
彼が殺人を犯したとき。
37
00:04:07,422 --> 00:04:09,674
だからあなたは危険を冒したくないでしょう
有罪率は 95% です。
38
00:04:09,758 --> 00:04:11,926
-実際には96です。
- 今は96歳ですか？
39
00:04:12,010 --> 00:04:14,387
はい。あなたは本を保管しなければなりません
それよりも良いです。
40
00:04:16,765 --> 00:04:19,392
もし私がもっとよく知らなかったら、
あなたは私の仕事を狙っていたと思います。
41
00:04:19,476 --> 00:04:20,810
あなたはよく知っています、
42
00:04:20,894 --> 00:04:23,271
そしてあなたは私が狙っていることを知っています
それよりもはるかに高い。
43
00:04:23,354 --> 00:04:26,024
彼らは却下を求める申し立てを提出したが、
44
00:04:26,107 --> 00:04:28,026
でも仕方が無い
エイブラムス判事がそれを尊重するとのこと。
45
00:04:28,109 --> 00:04:29,444
彼をRICOに乗せることができると思う。
46
00:04:29,527 --> 00:04:32,071
その間ずっと、それがあなたがしてきたことだ
サラと一緒に戻ってきますか？
47
00:04:32,155 --> 00:04:35,074
再評価してみるといいかもしれません
あなたの研究スキル。
48
00:04:35,158 --> 00:04:37,243
- 他には何がありますか?
- 彼女は正しいです。
49
00:04:37,327 --> 00:04:38,328
ライスさん？
50
00:04:38,411 --> 00:04:39,788
RICO'Sはこんなことを考えてデザインしました。
51
00:04:39,871 --> 00:04:42,499
セクション 901 を確認してください
組織犯罪対策法の規定。
52
00:04:42,582 --> 00:04:44,167
そして、サラに任せるべきです
このケースも試してみてください。
53
00:04:44,250 --> 00:04:48,087
ライスさん、最後に確認したところ、
私はこの部屋を運営していました。
54
00:04:48,171 --> 00:04:50,590
彼女はすでに準備を終えています。
私が監督します。
55
00:04:50,673 --> 00:04:52,050
つまり、ヘレン・ケラーはこの事件を裁判にかけられるかもしれない。
56
00:04:53,927 --> 00:04:55,595
さて、ボーイワンダー。
57
00:04:55,678 --> 00:04:57,263
彼女はクソだ、それはあなたの責任だ。
58
00:04:57,347 --> 00:04:59,182
めちゃくちゃにしないでください。
59
00:05:03,520 --> 00:05:05,438
カントレルはあなたに会いたがっています。
60
00:05:05,522 --> 00:05:08,149
- よし。すぐそこにいます。
- いいえ、ニック。
61
00:05:08,233 --> 00:05:10,401
彼はニックに会いたいと思っています。
62
00:05:12,195 --> 00:05:13,238
まだブリンガムを拷問してるの？
63
00:05:13,321 --> 00:05:15,573
あまり印象に残っていないと言っておきます
彼よりもハーバード大学の学位を持っています。
64
00:05:15,657 --> 00:05:18,451
- 私たち全員がフォーダムに行くことはできませんでした。
- 私はフォーダム夜間学校に通っていました。
65
00:05:18,535 --> 00:05:20,703
私が何を学んだか知っていますか
フォーダム夜間学校ですか？
66
00:05:20,787 --> 00:05:22,413
法科大学院には何もないということだ
法律に関わること。
67
00:05:22,497 --> 00:05:24,791
コースをスキップしたと思われます
社内政治について。
68
00:05:24,874 --> 00:05:27,710
私に必要なのは陪審員が私を好きになってくれることだけです。
それはあなたが私に言ったことではありませんか、ジョナス？
69
00:05:27,794 --> 00:05:30,171
シェルトン事件。
ここはどこ？
70
00:05:30,255 --> 00:05:32,715
昨日の夜、横に行ってしまいました。
バーチ判事。
71
00:05:32,799 --> 00:05:36,052
悪いニュースです。今は何ですか？
72
00:05:36,135 --> 00:05:37,512
取引をしましょう。
73
00:05:37,595 --> 00:05:38,972
彼らはニックという少女を殺した。
74
00:05:39,055 --> 00:05:40,723
不完全なシステムです。
75
00:05:40,807 --> 00:05:43,810
そして、その不完全な奉仕者である私たち。
ただし、この訴訟では勝てる可能性があります。
76
00:05:43,893 --> 00:05:45,854
いいえ、そのチャンスを生かすことはできません。
77
00:05:45,937 --> 00:05:48,565
ある程度の正義の方が良い
正義がまったくないよりも。
78
00:05:48,648 --> 00:05:50,692
夫に言う必要があります。
79
00:05:50,775 --> 00:05:52,861
わかった。それは私の仕事の一部です。
80
00:05:52,944 --> 00:05:56,322
いいよ、彼はそうだから
今あなたを待っています。
81
00:05:56,406 --> 00:05:58,074
何？
82
00:06:00,368 --> 00:06:02,704
私を信じますか？
83
00:06:05,081 --> 00:06:07,792
私を信じますか、クライド？
84
00:06:09,210 --> 00:06:10,587
うん。もちろん。
85
00:06:13,047 --> 00:06:16,467
ダービーはエイムズに対して証言することに同意した。
86
00:06:16,551 --> 00:06:21,055
ダービーの証言により、
エイムズは死刑囚に送られることになる。
87
00:06:23,016 --> 00:06:25,476
何が--何が--
88
00:06:25,560 --> 00:06:29,355
えー、どうですか-
ではダービーはどうでしょうか？
89
00:06:29,439 --> 00:06:31,900
ダービーは殺人の罪を認めることになる。
90
00:06:33,234 --> 00:06:34,903
-どの程度ですか？
- 三番目。
91
00:06:36,905 --> 00:06:41,159
彼は何年務めますか、5年ですか？
せいぜい？
92
00:06:41,242 --> 00:06:44,120
理解できない。ごめんなさい。
93
00:06:44,203 --> 00:06:45,330
私たちは挫折を経験しました、クライド。
94
00:06:45,413 --> 00:06:48,291
裁判官はDNAが
認められなかった。
95
00:06:48,374 --> 00:06:51,210
- 何？
- 排他的ルール。
96
00:06:51,294 --> 00:06:53,421
相手側の弁護士がそれを操作した。
97
00:06:53,504 --> 00:06:55,632
あなたは事件のこの部分を言いました
明確だった。
98
00:06:55,715 --> 00:06:59,135
- 彼のシャツには血が付いていました。
- 同じルールでカバーされます。
99
00:06:59,218 --> 00:07:00,720
残りはどうですか
法医学的証拠は？
100
00:07:00,803 --> 00:07:04,307
それは決定的ではない、クライド。
101
00:07:05,808 --> 00:07:10,396
わかった。大丈夫です、
なぜなら私は彼らの顔を見たからです。
102
00:07:10,480 --> 00:07:13,358
私は彼らがそれをするのを見ました。つまり--
彼らは私の小さな娘、ニックを殺しました。
103
00:07:13,441 --> 00:07:16,194
気を失いました、クライド。
あなたの証言は信頼できなくなります。
104
00:07:16,277 --> 00:07:19,322
スタンドに立つと、
そして防御側があなたを引き裂くでしょう。
105
00:07:19,405 --> 00:07:23,284
陪審員は私の言うことを信じてくれるでしょうが、
それは真実だからです。
106
00:07:23,368 --> 00:07:24,869
- できます -
- 負けるかもしれない、
107
00:07:24,953 --> 00:07:28,206
そうすれば私たちには何も残らないでしょう。
108
00:07:28,289 --> 00:07:30,541
丸一年を無駄にしてしまうだろう、
何百万ドルも費やし、
109
00:07:30,625 --> 00:07:32,669
それから二人とも
最終的には無料になる可能性があります。
110
00:07:32,752 --> 00:07:36,464
ニック、二人とも有罪だ
特にダービー。
111
00:07:36,547 --> 00:07:38,383
- それは知っていますね。
- それはあなたの知っていることではありません、クライド。
112
00:07:38,466 --> 00:07:41,094
それは法廷で証明できることです！
113
00:07:45,139 --> 00:07:48,434
この男とは取引をしないでください。
この男とは取引をしないでください。
114
00:07:48,518 --> 00:07:50,728
- 彼は怪物だ。
- クライド、ごめんなさい。取引は完了しました。
115
00:07:50,812 --> 00:07:52,271
ごめんなさい。
116
00:07:52,355 --> 00:07:54,232
私は契約を結んだ。
117
00:07:54,315 --> 00:07:57,402
何？どうしてそんなことができるのでしょうか？
118
00:07:57,485 --> 00:08:01,155
このようにして
司法制度は機能します。
119
00:08:01,239 --> 00:08:07,620
聞いて、あなたがそう思っていないことはわかっています
今はそうですが、これは私たちの勝利です。
120
00:08:12,000 --> 00:08:14,252
あなたの事務所はこの契約を認証しましたか？
121
00:08:14,335 --> 00:08:15,712
はい、閣下。
122
00:08:15,795 --> 00:08:19,757
レイノルズさん？素晴らしい洞察があれば
今日法廷で共有しますか？
123
00:08:19,841 --> 00:08:22,218
いいえ、閣下。洞察力はありません。
124
00:08:22,301 --> 00:08:25,555
良い。そうすれば私たちは動けると信じています
エイムズ氏の裁判を進め、
125
00:08:25,638 --> 00:08:27,223
継続に妨げられない。
126
00:08:27,306 --> 00:08:29,517
公判期日が迫っている。
127
00:08:32,520 --> 00:08:33,813
うん？
128
00:08:33,896 --> 00:08:36,899
携帯電話はありません
私の法廷で、ライスさん。
129
00:08:36,983 --> 00:08:38,317
- 私たちはこれを乗り越えてきました -
- 申し訳ありません。
130
00:08:38,401 --> 00:08:39,694
そして、これを超えて、これを超えて。
131
00:08:39,777 --> 00:08:42,905
急な用事があったのです。私は--でした
132
00:08:42,989 --> 00:08:44,323
次回は私のものです。
133
00:08:48,494 --> 00:08:51,205
- ああ。あなたは結婚した？
- すみません？
134
00:08:51,289 --> 00:08:53,207
あなたは結婚していますか？
135
00:08:54,917 --> 00:08:58,504
これをめちゃくちゃにしてください
だから私はあなたを破壊することができます。
136
00:09:04,427 --> 00:09:10,183
私は誰の不幸も望んでいないが、エイムズにはその資格がある
彼がしたことのために苦しむこと。
137
00:09:10,266 --> 00:09:12,977
つまり、運命には逆らえないんですよね？
138
00:09:18,900 --> 00:09:19,901
ニック。
139
00:09:21,027 --> 00:09:23,321
一度決定を下したら、
それとともに生きてください。次に進みます。
140
00:09:23,404 --> 00:09:25,531
この仕事において、あなたの最大の資産は、
短い思い出。
141
00:09:25,615 --> 00:09:27,200
- よし。
- 自分を責めないでください。
142
00:09:27,283 --> 00:09:29,160
他に人が多すぎる
もうそれをやってる。
143
00:09:29,243 --> 00:09:30,453
ほら、今もいくつかあるよ。
144
00:09:30,536 --> 00:09:36,209
ここはあなたが私に言う場所ではありませんか
ある種の古い寓話か妻の物語ですか？
145
00:09:36,292 --> 00:09:38,544
分かった、分かった、一つ手に入れた。
146
00:09:38,628 --> 00:09:40,713
マルクス・アウレリウスは使用人を雇った
彼の後ろを歩く
147
00:09:40,797 --> 00:09:42,423
彼が通り抜けていくにつれて
ローマの町の広場、
148
00:09:42,507 --> 00:09:44,634
そしてこの使用人の唯一の仕事
149
00:09:44,717 --> 00:09:47,220
彼の耳元でささやくことだった
人々が彼を称賛したとき、
150
00:09:47,303 --> 00:09:51,224
「あなたはただの男です。
あなたはただの男です。」
151
00:09:51,307 --> 00:09:52,850
- 分かった、おい？さて、おい。
- さて、おい。
152
00:09:52,934 --> 00:09:55,019
- それはでたらめです。
- それは良い。
153
00:09:55,103 --> 00:09:56,562
あなたも知らないと思います
その話が何を意味するのか。
154
00:09:56,646 --> 00:09:58,898
あなたは要点を見逃しています、ニック。
彼らが何を言おうと関係ありません。
155
00:09:58,981 --> 00:10:00,233
わかった。今、これを手に入れました。
156
00:10:00,316 --> 00:10:03,236
わかりました、簡単、簡単です。
157
00:10:03,319 --> 00:10:06,656
さて、紳士淑女の皆様、
一度に一つ、一度に一つ。
158
00:10:06,739 --> 00:10:08,116
それで死刑を求刑するんですか？
159
00:10:08,199 --> 00:10:09,617
ルパート・エイムズの場合は、私たちもそうなるでしょう。
160
00:10:09,700 --> 00:10:11,494
- ダービーは？
- 彼は殺人の罪を認めた、
161
00:10:11,577 --> 00:10:13,079
しかし彼は協力証人だ。
162
00:10:13,162 --> 00:10:15,498
検察庁は約束した
そのすべてのリソース
163
00:10:15,581 --> 00:10:18,417
正義が果たされることを保証するために。
164
00:10:18,501 --> 00:10:20,503
何らかのオファーをしましたか
ルパート・エイムズに？
165
00:10:20,586 --> 00:10:22,755
本当にそう感じていますか
ダービーへの公正な判決は？
166
00:10:24,882 --> 00:10:28,636
ただ感謝を言いたかっただけです
私の隅にいるから。
167
00:10:28,719 --> 00:10:31,222
システムが機能するのは嬉しいことですよね?
168
00:10:32,265 --> 00:10:34,016
私から離れてください。
169
00:10:34,100 --> 00:10:36,352
さあ、移動してください！
170
00:10:49,866 --> 00:10:51,117
さあ行こう。
171
00:11:19,979 --> 00:11:23,691
- うーん。どうしたの？
- どこで何が起こったのですか？
172
00:11:25,651 --> 00:11:28,237
どうしたの？
173
00:11:28,321 --> 00:11:30,865
そしてあなたは私の仕事を退屈だと言います。
174
00:11:30,948 --> 00:11:32,575
-Gマイナス？
- はい。
175
00:11:34,285 --> 00:11:35,411
- 良い？
- ふむふむ。
176
00:11:35,494 --> 00:11:38,873
さて、それでは行きます
何が問題なのか教えて？
177
00:11:38,956 --> 00:11:43,628
娘と話してもいいですか
少しの間？
178
00:11:43,711 --> 00:11:45,254
ああ、お願いします。
179
00:11:45,338 --> 00:11:47,048
- いいえ。
- お願いします?
180
00:11:49,091 --> 00:11:50,885
まず、これは、
あなたのお父さんが話しています。
181
00:11:50,968 --> 00:11:53,179
- うん。彼女はそれを知りませんでした。
-あなたには決してわかりません。
182
00:11:53,262 --> 00:11:55,514
そこにいてほしい
できる限り
183
00:11:55,598 --> 00:11:58,643
たくさんあるから
ここにいるクレイジーな人々の。
184
00:11:58,726 --> 00:12:02,647
- 言語！
- あなたのお母さんは大変ですよ。
185
00:12:02,730 --> 00:12:04,565
私はここにいます。
186
00:12:04,649 --> 00:12:08,569
そしてパパはあなたに出てきてほしいと思っています
そしてパパの小さな女の子になってください。
187
00:12:08,653 --> 00:12:10,905
彼女に出てきてほしい
彼女は私の膀胱にいるからです。
188
00:12:15,117 --> 00:12:16,327
誰か私の携帯を見ましたか？
189
00:12:21,666 --> 00:12:23,251
ねえ、私の電話を見ましたか？
190
00:12:23,334 --> 00:12:24,961
手に縛られてない？
191
00:12:25,044 --> 00:12:26,921
いや、手には縛られてないよ。
192
00:12:27,004 --> 00:12:28,923
お父ちゃん。
193
00:12:29,006 --> 00:12:30,591
持たないつもりだ
私のフレンチトーストはいかがですか？
194
00:12:30,675 --> 00:12:32,260
- フレンチトースト？フレンチトーストを作るんですか？
- うーん、うーん。
195
00:12:32,343 --> 00:12:35,471
私にはそんなものはありません。
遅れそうです。
196
00:12:35,554 --> 00:12:36,555
わかった。
197
00:12:37,682 --> 00:12:39,100
よし、ここで。
198
00:12:40,601 --> 00:12:43,062
- それは良い。これは自分でやったのですか？
- ありがとう。うーん、うーん。
199
00:12:43,145 --> 00:12:44,730
あなたはお母さんよりも優れています。
200
00:12:44,814 --> 00:12:46,107
それを聞きました。
201
00:12:46,190 --> 00:12:48,609
- ここはいい匂いがするよ。あなたのライフライン。
- おはよう、ママ。
202
00:12:48,693 --> 00:12:50,861
おはよう、ベイビー。
キスをしてください。
203
00:12:50,945 --> 00:12:53,739
あなたは娘のところに行くの
今日の午後はリサイタル？
204
00:12:55,408 --> 00:12:58,703
ええと、あなただと思っていました
DVDを注文するつもりです。
205
00:12:58,786 --> 00:13:01,122
ビデオは同じではありません、ニック。
206
00:13:01,205 --> 00:13:03,708
お母さん、大丈夫よ。
お父さんは仕事をしなければなりません。知っている。
207
00:13:03,791 --> 00:13:06,544
見る？大丈夫です。お父さんは仕事をしなければなりません。
それで、お父さんは今日何をしているのですか？
208
00:13:06,627 --> 00:13:08,337
- 悪者を閉じ込めてください。
- そしてなぜ彼はそんなことをするのですか？
209
00:13:08,421 --> 00:13:09,547
私たちの安全を守るために。
210
00:13:09,630 --> 00:13:11,424
そう、彼は私たちの安全を望んでいるからです。
211
00:13:11,507 --> 00:13:13,384
- ベイビー、チェロを持ってきて。
- よし。
212
00:13:13,467 --> 00:13:15,845
- どうもありがとう。
- どういたしまして。
213
00:13:15,928 --> 00:13:18,055
小さなジュリア・チャイルド。
214
00:13:19,974 --> 00:13:21,767
彼女が10歳だということは知っていますよね？
215
00:13:22,768 --> 00:13:23,811
- それは知っていますか？
- 私はそれを知っています。
216
00:13:23,894 --> 00:13:25,521
彼女は理解できない
なぜあなたは決してそばにいないのですか。
217
00:13:25,604 --> 00:13:26,981
- 善人/悪人に関するものですか?
- こんなことはしないでください。
218
00:13:27,064 --> 00:13:29,525
- それは彼女と話すだけです。
- こんなことはしないでください。来て。
219
00:13:29,608 --> 00:13:31,360
今日は来れません。
220
00:13:31,444 --> 00:13:33,529
ご存知のように、あなたは行ったことはありません
あるリサイタルへ。
221
00:13:33,612 --> 00:13:35,865
- 彼女は何個持っていますか?
- 十分。
222
00:13:35,948 --> 00:13:37,992
さて、ビデオを入手します。
223
00:13:38,075 --> 00:13:42,288
私たちは座ってそれを見ます
家族として一緒に。
224
00:13:42,371 --> 00:13:43,789
愛してます。
225
00:13:45,041 --> 00:13:47,126
よし？乾杯ありがとうございました。
226
00:13:47,209 --> 00:13:48,961
- 愛している。
- わたしも愛してるよ。
227
00:13:49,045 --> 00:13:50,546
- 愛している。
228
00:13:53,758 --> 00:13:56,510
-それで、チップはどうですか？
- チェスターです。
229
00:13:56,594 --> 00:13:59,513
- チップはどうなったんですか？チップが好きでした。
- チップはありません。
230
00:13:59,597 --> 00:14:02,183
そして今はチェスターがいない。
彼は電話をかけ続けた。
231
00:14:02,266 --> 00:14:03,517
サラ、それはいいことだよ。
232
00:14:03,601 --> 00:14:06,312
わかってはいるのですが、キャンセルし続けてしまいました。
私のケースの負荷はクレイジーです。
233
00:14:06,395 --> 00:14:09,857
ここに行く必要がないことはわかっています
したくない場合は。
234
00:14:09,940 --> 00:14:12,193
はい、そうです。私は--
235
00:14:12,276 --> 00:14:13,861
それはどんな感じですか？
236
00:14:13,944 --> 00:14:16,030
大したことはありません。見ているような
誰かが眠りにつく。
237
00:14:16,113 --> 00:14:18,532
目覚めていない部分を除いて？
238
00:14:18,616 --> 00:14:21,619
- それは気になりますか？
- もうない。
239
00:14:58,656 --> 00:15:02,034
サラ、あなたの足が見えています
かかとは本当に良いです。
240
00:15:02,118 --> 00:15:03,911
レイノルズ、何してるの？
241
00:15:03,994 --> 00:15:05,704
なぜここにいるのですか？
DVDプレーヤーが壊れましたか？
242
00:15:05,788 --> 00:15:09,500
エイムズには家族がいない。誰かのような気がした
彼のためにここにいるはずだ。
243
00:15:09,583 --> 00:15:11,752
ちょっと報道されているだけですか？
244
00:15:15,589 --> 00:15:16,924
息をする。
245
00:15:30,604 --> 00:15:33,858
私がしたことは間違いでした。
246
00:15:33,941 --> 00:15:36,652
私はそこに行ったことがないはずだった。
247
00:15:38,946 --> 00:15:43,701
しかし、私は神に誓います、
私はその人たちを殺しませんでした。
248
00:15:46,620 --> 00:15:48,622
今日ここで死ぬのは間違った人だ。
249
00:15:51,292 --> 00:15:52,293
それだけです。
250
00:17:11,789 --> 00:17:14,124
くそ！
251
00:17:16,168 --> 00:17:17,253
ああ、神様。
252
00:17:19,547 --> 00:17:21,340
- くそ！
- ああ、神様。
253
00:17:21,423 --> 00:17:23,425
わかった。彼女を連れて――連れ出して。
254
00:17:23,509 --> 00:17:25,386
- ここで一体何が起こっているのですか？
- わからない。
255
00:17:28,180 --> 00:17:29,473
くそ！
256
00:17:40,985 --> 00:17:44,655
何が原因だったのでしょうか
受刑者の予想外の反応は？
257
00:17:46,740 --> 00:17:49,660
- 大丈夫ですか？はぁ？
- うん。
258
00:17:52,413 --> 00:17:55,791
だから誰かがあなたがしようとしていた男を殺してください
殺すには？これを何と呼ぶのでしょうか？
259
00:17:55,874 --> 00:17:57,334
明らかな違反
彼の修正第 8 条の権利 --
260
00:17:57,418 --> 00:17:59,545
- 残酷で異常な罰。
- 法科大学院。
261
00:17:59,628 --> 00:18:02,047
うん。機械は――
天気の良い日にはどのように機能しますか？
262
00:18:02,131 --> 00:18:04,133
痛みを感じないように設計されています。
263
00:18:04,216 --> 00:18:06,927
3種類の薬が投与されています
特定の順序で。
264
00:18:07,011 --> 00:18:09,346
この時点から、私たちは運営しています
仮定の下で
265
00:18:09,430 --> 00:18:10,723
マシンが壊れていたということ。
266
00:18:10,806 --> 00:18:13,392
すべてのリストが必要になります
そのマシンにアクセスできた人々。
267
00:18:13,475 --> 00:18:16,604
- 私の人々はそんなことはしないだろう。
- 感謝します、所長、
268
00:18:16,687 --> 00:18:20,232
でももっと必要になるよ
ホールパスとお母さんからのメモよりも。
269
00:18:20,316 --> 00:18:22,401
探偵さん、何かを掴みました
機械の後ろにあります。
270
00:18:22,484 --> 00:18:24,111
- それをチェックしてください。
- 見てみましょう。
271
00:18:24,194 --> 00:18:27,031
すぐそこです。
272
00:18:27,114 --> 00:18:28,824
「運命には逆らえない。」
273
00:18:28,907 --> 00:18:30,701
どういうことですか、ニック？
274
00:18:30,784 --> 00:18:33,829
住宅侵入の際、エイムズは
共犯者は悪徳者の一人にこう言いました。
275
00:18:33,912 --> 00:18:35,497
「運命には逆らえない」
276
00:18:35,581 --> 00:18:39,835
そして彼も同じことを言いました
法廷で私に。刺す。
277
00:18:39,918 --> 00:18:41,837
彼の名前は思い出せませんが。
278
00:18:41,920 --> 00:18:44,506
これを見てください。彼はあなたの男ですか？
279
00:18:44,590 --> 00:18:46,300
クラレンス・ジェームス・ダービー。
280
00:18:46,383 --> 00:18:49,178
- 彼はかわいいですね。彼との歴史はありますか？
- 彼を遠ざけてください。
281
00:18:49,261 --> 00:18:51,930
3年。現状のレート
最近では殺人罪？
282
00:18:52,014 --> 00:18:53,641
酌量すべき事情があった。
283
00:18:53,724 --> 00:18:57,102
唯一の酌量すべき事情
彼はそれをしなかったはずだ。
284
00:18:57,186 --> 00:18:59,855
それでもマリオンで3年？
クソ剣闘士アカデミー。
285
00:18:59,938 --> 00:19:01,899
あなたは彼が戻ってくることを期待しています
模範的な国民？
286
00:19:01,982 --> 00:19:04,193
さて、あなたが学者であれば、
犯罪現場を汚すことはないし、
287
00:19:04,276 --> 00:19:06,153
もっと長く閉じ込めておくこともできた。
288
00:19:06,236 --> 00:19:08,530
当局は拒否した
この時点でコメントするには、
289
00:19:08,614 --> 00:19:10,032
しかし、不正行為は排除できません。
290
00:19:10,115 --> 00:19:12,534
その囚人は死刑囚だった
過去 10 年間。
291
00:19:12,618 --> 00:19:14,411
彼の名前はルパート・エイムズでした。
292
00:19:14,495 --> 00:19:16,038
現時点でわかっていることはすべて
293
00:19:16,121 --> 00:19:18,082
それは本来あるべきものでした
痛みのない処刑
294
00:19:18,165 --> 00:19:20,918
何かに変わってしまった
ホラー映画から。
295
00:19:28,258 --> 00:19:30,052
ええ？
296
00:19:30,135 --> 00:19:31,387
クラレンス・ダービー?
297
00:19:31,470 --> 00:19:34,223
- それでこれは誰ですか?
- それはあなたにとってストライク 3 です。
298
00:19:34,306 --> 00:19:37,518
テーブルの上のコーラ、
床に横たわる雌犬、終身刑。
299
00:19:39,645 --> 00:19:40,771
いったい誰だ？
300
00:19:40,854 --> 00:19:43,941
窓の外を見てください。南側。
301
00:19:45,651 --> 00:19:47,236
これは冗談ですか？
302
00:19:47,319 --> 00:19:48,904
- 起きる。
- ああ！
303
00:19:48,987 --> 00:19:50,114
南側。
304
00:19:53,992 --> 00:19:55,661
クソ野郎。
305
00:19:56,995 --> 00:19:58,580
くそー。
306
00:19:58,664 --> 00:19:59,832
邪魔にならない。
307
00:20:11,677 --> 00:20:12,970
広げてください。
308
00:20:14,471 --> 00:20:17,224
彼は北へ向かっています。行く！行く！
309
00:20:17,307 --> 00:20:19,935
- くそ。
- 動かして、動かして！続けてください！
310
00:20:28,318 --> 00:20:29,653
今は何ですか？
311
00:20:29,737 --> 00:20:31,864
プリントを拭きます
銃を外して。それを取り除きましょう。
312
00:20:31,947 --> 00:20:33,198
いいえ、いいえ、いいえ。
313
00:20:33,282 --> 00:20:37,578
あなたは6回発砲しました、天才。
何か弾薬を持ってきていますか？失くしてください。
314
00:20:37,661 --> 00:20:40,789
- なぜこれを行うのですか?
- 私はあなたを刑務所から遠ざけたいと思っています。
315
00:20:40,873 --> 00:20:43,292
放棄された工場が見えますか?
彼らに向かって進んでください。
316
00:20:43,375 --> 00:20:45,085
なぜですか？
317
00:20:45,169 --> 00:20:46,837
そこにパトカーがあり、警官が乗っている
それ
318
00:20:46,920 --> 00:20:49,214
- 何?
- 私は彼をテーザー銃で撃った。
319
00:20:49,298 --> 00:20:52,468
でも彼は別の場所で目を覚ますでしょう
90 秒あるので、移動したほうがいいでしょう。
320
00:21:10,110 --> 00:21:14,198
立ち上がって輝け、ビッチ！
起きろよ！
321
00:21:14,281 --> 00:21:16,325
さあ行こう！
クソ車をスタートさせろ！
322
00:21:16,408 --> 00:21:18,702
- やってみろ！
- 分かった、分かった。落ち着いて。
323
00:21:18,786 --> 00:21:20,871
落ち着いて。落ち着いて。
324
00:21:20,954 --> 00:21:22,247
さあ行こう。さあ行こう。
325
00:21:22,331 --> 00:21:24,750
ギアを入れろ、クソ野郎！今！
326
00:21:24,833 --> 00:21:26,335
やってみろ！行け！行け！行け！
327
00:21:42,684 --> 00:21:44,186
出ていけ。
328
00:21:50,192 --> 00:21:52,152
さあ行こう。
329
00:21:52,236 --> 00:21:54,488
そこにクソを入れてください。
330
00:21:54,571 --> 00:21:58,617
ねえ、私の妻はどうですか？
私の小さな女の子？
331
00:21:58,700 --> 00:22:00,494
もう二度と会えない。
332
00:22:00,577 --> 00:22:02,162
めちゃくちゃですよね？
333
00:22:02,246 --> 00:22:03,914
ああ、ああ、ああ。
334
00:22:04,915 --> 00:22:06,792
これを受け取っても構いませんね？
335
00:22:06,875 --> 00:22:12,130
私の守護天使を手に入れました。
感動しました。
336
00:22:12,214 --> 00:22:16,343
なぜ私が決して会わないのか知っていますか
妻と小さな女の子がまた？
337
00:22:20,931 --> 00:22:23,392
あなたが私からそれらを奪ったからです。
338
00:22:30,274 --> 00:22:31,608
私のことを覚えていますか？
339
00:22:34,152 --> 00:22:37,072
確かにそうだね。
340
00:22:37,155 --> 00:22:39,533
君がやって来た
前に一度私の家に来ました。
341
00:22:39,616 --> 00:22:41,243
覚えていないんですか？
342
00:22:43,287 --> 00:22:48,208
このテトロドトキシンは…
343
00:22:48,292 --> 00:22:51,545
うまくいくはずです
すでにシステムに組み込まれています。
344
00:22:51,628 --> 00:22:55,549
肝臓から隔離されている
カリブ海フグの、
345
00:22:55,632 --> 00:22:59,052
それであなたは麻痺してしまいます、
346
00:22:59,136 --> 00:23:04,308
ただし、その他の神経系の症状はすべて残します
機能は完全に無傷です。
347
00:23:04,391 --> 00:23:07,394
つまり動けない…
348
00:23:08,812 --> 00:23:10,814
しかし、あなたはすべてを感じます。
349
00:23:12,316 --> 00:23:16,904
まったく何もしません
痛みを和らげるために。
350
00:23:16,987 --> 00:23:19,573
そしてあなたはこれから経験しようとしています
それ以上のこと
351
00:23:19,656 --> 00:23:22,409
あなたが想像する以上に。
352
00:23:30,000 --> 00:23:33,921
これらは止血帯です、
353
00:23:34,004 --> 00:23:38,258
血が出ないように、
しばらくここにいるかもしれないから。
354
00:23:38,342 --> 00:23:42,054
生理食塩水。
それが私たちを前進させてくれるはずです。
355
00:23:42,137 --> 00:23:44,806
クランプ。
356
00:23:44,890 --> 00:23:47,434
素敵で安全です。
357
00:23:49,645 --> 00:23:51,396
快適？
358
00:23:51,480 --> 00:23:54,024
本当に震えていますね。
359
00:23:54,107 --> 00:23:55,817
確かに大丈夫ですか？
360
00:23:57,110 --> 00:23:58,904
これはきっと気に入っていただけるでしょう。
361
00:24:01,031 --> 00:24:03,283
アドレナリン。
362
00:24:03,367 --> 00:24:07,204
さて、これはあなたが気絶しないようにするためです。
363
00:24:10,040 --> 00:24:12,751
そこは90です。
それは気持ちいいですか？
364
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
良い。
365
00:24:16,171 --> 00:24:19,633
今、私たちが望まないもの
舌を飲み込んでいませんか？
366
00:24:19,716 --> 00:24:22,386
だから我慢してください。
367
00:24:28,266 --> 00:24:31,353
さあ、これはあなたのペニス用です、
しかし、それについては後で説明します。
368
00:24:33,855 --> 00:24:34,856
メス。
369
00:24:36,274 --> 00:24:38,193
あなたのまぶたに、
370
00:24:38,276 --> 00:24:41,279
あなたが主張する場合に備えて
それらを閉じることに関して。
371
00:24:43,198 --> 00:24:45,867
ほら...
372
00:24:45,951 --> 00:24:49,871
それがどんな感じか知っています
無力になること、
373
00:24:49,955 --> 00:24:52,874
あなたを見たときのように
私の家族全員を虐殺します。
374
00:24:55,252 --> 00:24:57,879
運命には逆らえないのはわかっているはずだ。
375
00:24:57,963 --> 00:24:59,256
そうだよ、ダービー？
376
00:25:01,258 --> 00:25:07,180
ああ、見てください、これは私が作りました
特別にあなたのために。
377
00:25:10,058 --> 00:25:13,645
あなたはそれが好き？ほら、私はあなたを欲しくなかった
何かを見逃すこと。
378
00:25:15,272 --> 00:25:19,443
今、あなたは持っています
家の中で最高の景色。
379
00:25:19,526 --> 00:25:21,153
聞こえますか？
380
00:25:21,236 --> 00:25:24,364
あなたの心臓はとても速く鼓動しています。
381
00:25:26,908 --> 00:25:28,910
さて、私もです。
382
00:25:28,994 --> 00:25:30,037
見て。
383
00:25:33,582 --> 00:25:36,376
今、彼らはあなたが苦しんでいるのを見ることになります。
384
00:25:38,211 --> 00:25:41,840
彼らは最後になるだろう
あなたも見たことがあるでしょう、
385
00:25:41,923 --> 00:25:45,552
一つ一つ切り取っていきながら
あなたのクソ手足の。
386
00:25:45,635 --> 00:25:52,225
ほら、私があなたに言ったとき、私は嘘をついていませんでした
あなたを刑務所から遠ざけたかったのです。
387
00:25:55,729 --> 00:25:57,647
それが真実でした。
388
00:26:28,970 --> 00:26:30,305
車をありがとう。
389
00:26:56,498 --> 00:26:59,251
わかりました、これらはすべてです
ダービーに関する事件ファイル。
390
00:26:59,334 --> 00:27:01,086
私はできる限りのことを精査しました。
391
00:27:01,169 --> 00:27:03,672
- 犯行現場の写真があります --
- 見る必要はありません。
392
00:27:05,340 --> 00:27:06,341
わかった。
393
00:27:12,681 --> 00:27:15,433
- 何が気になるのですか？
- ダービーです。
394
00:27:15,517 --> 00:27:18,186
彼が犯したすべての犯罪
共通点が 1 つあります --
395
00:27:18,270 --> 00:27:19,354
それは暴力だった。
396
00:27:19,437 --> 00:27:21,565
しかし昨日、その死刑執行の際、
それは暴力ではありませんでした。
397
00:27:21,648 --> 00:27:22,858
- それは -
- えっ？
398
00:27:22,941 --> 00:27:26,862
- それは知性でした。
- わかった。
399
00:27:26,945 --> 00:27:28,822
- 何を考えていますか?
- わからない。
400
00:27:28,905 --> 00:27:32,367
たぶんやめるべきだと思うんだ
ダービーを探しています。
401
00:27:43,295 --> 00:27:45,213
イエス・キリスト。
402
00:27:50,760 --> 00:27:52,721
米。
403
00:27:52,804 --> 00:27:55,682
良い知らせです、カウンセラー。
ダービーを見つけました。
404
00:27:55,765 --> 00:27:58,685
ただし、言わなければなりません、
彼の見た目は良くなった。
405
00:27:59,978 --> 00:28:02,814
彼らは彼を見つけました
約 25 個に分かれています。
406
00:28:02,898 --> 00:28:06,610
足も腕も無い、
まぶたが切り取られました。恐ろしい。
407
00:28:06,693 --> 00:28:08,445
- ダービーのために涙を流しましたか？
- 完全ではありません。
408
00:28:08,528 --> 00:28:11,781
- 車輪が回転しているのが見えます。
- 動機を考えてください。誰が持っていますか?
409
00:28:11,865 --> 00:28:14,284
夫、父親。
彼について私たちは何を知っていますか?
410
00:28:14,367 --> 00:28:16,119
彼は倉庫を所有していました
彼らがダービーを見つけた場所。
411
00:28:16,203 --> 00:28:17,287
ほかに何か？
412
00:28:17,370 --> 00:28:20,123
彼はいじくり屋です。
ちょっとした発明、ギズモ。
413
00:28:20,207 --> 00:28:23,418
彼は 20 件の特許を取得しています
それは彼にいくらかのお金を稼ぎました。
414
00:28:23,501 --> 00:28:26,463
彼は財産のほとんどを清算した
数年前
415
00:28:26,546 --> 00:28:29,007
工業用不動産を購入する
416
00:28:29,090 --> 00:28:32,552
空港周辺、
化学工場、車両基地。
417
00:28:32,636 --> 00:28:35,138
- それは意味がありません。
- いや、それは変ですよね？
418
00:28:35,222 --> 00:28:36,640
全部調べてよ、サラ。
何が見つかったか見てみましょう。
419
00:29:54,426 --> 00:29:55,719
警察！
420
00:29:57,178 --> 00:29:59,306
- 降りてください！降りろ！
- ひざまずいて！
421
00:30:00,307 --> 00:30:02,809
顔を下にして！顔を下にして！
彼を押さえつけて手錠をかけなさい。
422
00:30:06,813 --> 00:30:09,024
容疑者は拘留されています。
423
00:30:39,012 --> 00:30:42,265
狂った奴ら
私を怖がらせてください。
424
00:30:42,349 --> 00:30:44,601
この人は弁護士ですか？
425
00:30:44,684 --> 00:30:48,772
いいえ、彼はエンジニアです。
426
00:30:51,524 --> 00:30:52,525
ニック、これを見て。
427
00:31:30,730 --> 00:31:33,483
証拠はゼロです。
告白が必要になります。
428
00:31:33,566 --> 00:31:35,318
彼はあなたに何か迷惑をかけます
途中で？
429
00:31:35,402 --> 00:31:36,653
いいえ、何もありません。
430
00:31:36,736 --> 00:31:39,280
彼はあまり幸せではありませんでした
しかし、私たちが彼のブレスレットを受け取ったとき。
431
00:31:48,915 --> 00:31:51,000
- いかがなさいましたか？
- ライスファミリー向けのパッケージ。
432
00:31:51,084 --> 00:31:53,628
そうそう。ありがとう。
433
00:31:56,005 --> 00:31:59,384
お母さん、私のリサイタルのビデオが来ました。
見てもいいですか？
434
00:31:59,467 --> 00:32:02,137
- お願いします？
- いいえ、あなたではありません。
435
00:32:02,220 --> 00:32:05,014
いいえ、デニス。私たちは待つつもりだと言いました
あなたのお父さんへ、覚えていますか？
436
00:32:05,098 --> 00:32:07,142
- お願いします？
- 今じゃない。
437
00:32:07,225 --> 00:32:10,687
わかった。
438
00:32:10,770 --> 00:32:12,730
うーん。はい。
439
00:32:15,108 --> 00:32:16,734
はい、絶対に。
440
00:32:35,128 --> 00:32:37,964
ママ！
441
00:32:54,272 --> 00:32:57,317
心配しないで。彼はただその男の武装解除をしているだけだ
彼に楽な気持ちを与えてあげること。
442
00:32:57,400 --> 00:33:01,863
これからあなたに伝えようとしていること
他の人には聞かれたくないのです。
443
00:33:01,946 --> 00:33:04,532
検察官として、私は壊れます
今のところすべてのルールが、
444
00:33:04,616 --> 00:33:08,536
そして私は気にしません。
お父さん、ジンを少し持っています。
445
00:33:08,620 --> 00:33:12,790
それで、あなたは何をしましたか？ブラボー。
446
00:33:15,418 --> 00:33:19,547
世界はより良くなりました
ダービーとエイムズなしで。
447
00:33:19,631 --> 00:33:23,760
涙が流れるのを見ることはないでしょう
私または私のオフィスの誰かから。
448
00:33:29,307 --> 00:33:31,726
そうは言っても、
449
00:33:31,809 --> 00:33:33,186
やるべき仕事がある。
450
00:33:36,564 --> 00:33:38,816
とても簡単なことをお聞きします
そして直接的な質問。
451
00:33:38,900 --> 00:33:42,737
それらに答えることをお勧めします
同じように。
452
00:33:42,820 --> 00:33:44,864
あなたの名前は？
クライド・アレクサンダー・シェルトン？
453
00:33:44,948 --> 00:33:46,991
はい、先生。
454
00:33:47,075 --> 00:33:48,952
そしてあなたは放棄した
あなたにはカウンセリングを受ける権利がありますよね？
455
00:33:49,035 --> 00:33:51,371
- はい、先生。
- 本当にそうしたいですか？
456
00:33:53,164 --> 00:33:54,165
はい。
457
00:33:55,166 --> 00:33:57,669
クラレンス・ダービーを殺したのか？
458
00:33:59,254 --> 00:34:01,798
私は彼に死んでほしかった。
459
00:34:01,881 --> 00:34:03,508
彼は私の妻と子供を殺しました。
460
00:34:04,842 --> 00:34:06,761
ルパート・エイムズ
あなたも彼を殺しましたか？
461
00:34:08,721 --> 00:34:10,473
ルパート・エイムズは死に値した。
462
00:34:10,557 --> 00:34:13,476
二人とも死に値した。
463
00:34:13,560 --> 00:34:16,980
それであなたは手配しました
どちらの殺人事件も。
464
00:34:18,565 --> 00:34:21,150
はい、頭の中で計画していました。
465
00:34:21,234 --> 00:34:24,654
何度も何度も。
長い時間がかかりました。
466
00:34:27,240 --> 00:34:30,243
よし。
ここで終わりだと思います。
467
00:34:32,412 --> 00:34:33,871
カウンセラー。
468
00:34:35,915 --> 00:34:39,335
12:30のランチをキャンセルしたほうがいいかもしれません
ロバーツ判事と。
469
00:34:39,419 --> 00:34:42,171
すみません？
470
00:34:42,255 --> 00:34:44,507
実際にはキャンセルしたくなるかもしれません
今週の残り
471
00:34:44,591 --> 00:34:47,927
あなたが行くから
忙しいこと。座って下さい。
472
00:34:49,262 --> 00:34:52,473
ここで終わりです。
あなたの告白があります。
473
00:34:52,557 --> 00:34:54,434
うーん。ああ、そうですか？
474
00:34:54,517 --> 00:34:56,185
テープで。
475
00:34:56,269 --> 00:34:59,063
ほら、私たちの職業では、
私たちはそれがスラムダンクだと考えています。
476
00:34:59,147 --> 00:35:00,815
まあ、本当に？私はそうは思わない。
477
00:35:00,898 --> 00:35:04,193
振り返ってみましょう。私は何と言ったでしょうか？
478
00:35:04,277 --> 00:35:06,863
殺したかったこと
クラレンス・ダービー？
479
00:35:06,946 --> 00:35:08,990
はい、確かに。
そうしない父親がいるでしょうか？
480
00:35:09,073 --> 00:35:12,201
ダービーもエイムズも
死に値するのか？
481
00:35:12,285 --> 00:35:14,162
ほとんどの人がそう思う
それには同意するだろう。
482
00:35:14,245 --> 00:35:17,999
何度も計画したこと
私の頭の中で？うん。
483
00:35:18,082 --> 00:35:20,877
そうしない人はいないだろう
それについて空想しますか？
484
00:35:20,960 --> 00:35:23,755
これらはいずれも入場料ではありません
罪悪感があるよ、ニック。
485
00:35:23,838 --> 00:35:25,590
テープをチェックしてみるといいかもしれません。
486
00:35:25,673 --> 00:35:26,716
私たちはあなたがやったことを知っています。
487
00:35:26,799 --> 00:35:29,886
まあ、それはあなたが知っていることではありません。
それは法廷で証明できることです。
488
00:35:29,969 --> 00:35:31,763
一度私にそれを言いませんでしたか？
489
00:35:31,846 --> 00:35:33,139
あなたの理論の唯一の問題は
490
00:35:33,222 --> 00:35:35,600
それはダービーの体ですか
あなたの敷地内で発見されました。
491
00:35:35,683 --> 00:35:38,853
私の多くの財産のうちの 1 つ。
古い、放棄された倉庫、ニック。
492
00:35:38,936 --> 00:35:42,148
ジャンキー、彼らは不法侵入します
いつもそこにいます。
493
00:35:42,231 --> 00:35:44,317
ダービーは麻薬取引に関与しているのではないか？
494
00:35:44,400 --> 00:35:47,153
それは不愉快な世界です。
陪審員もきっと同意してくれるでしょう。
495
00:35:47,236 --> 00:35:50,448
それとも誰かが
私を陥れようとしていた。
496
00:35:50,531 --> 00:35:53,660
ご存知のように、クライド、そこにいます
刑務所にはたくさんの嫌な奴がいる
497
00:35:53,743 --> 00:35:55,495
彼らはそう思っていた
私よりも賢い。
498
00:35:55,578 --> 00:35:57,080
ふざけるのはやめましょう。
499
00:35:58,247 --> 00:36:01,501
ニック、あなたが持っていない限り
確実な証拠があれば、
500
00:36:01,584 --> 00:36:03,378
ではなぜ私たちはここにいるのでしょうか？
501
00:36:03,461 --> 00:36:05,880
- なぜこのような会話をしているのですか?
- なんでしょう？
502
00:36:08,174 --> 00:36:10,677
まあ、それは簡単です。
503
00:36:10,760 --> 00:36:14,263
今、作るのはあなたです
殺人者を扱っていますね？
504
00:36:14,347 --> 00:36:16,432
それで、私は自分のものを作りに来ました。
505
00:36:16,516 --> 00:36:21,437
告白をさせていただきますが、
本当の告白。
506
00:36:21,521 --> 00:36:23,648
あなたはただ私に与えなければなりません
見返りに何か。
507
00:36:23,731 --> 00:36:26,901
そう、あなたは殺人者ですから、
それは何でしょうか？
508
00:36:27,902 --> 00:36:29,278
ベッド。
509
00:36:30,988 --> 00:36:33,241
素敵なベッドです。
510
00:36:34,784 --> 00:36:36,828
携帯電話用に新しいのが欲しいです。
511
00:36:36,911 --> 00:36:38,454
米。
512
00:36:38,538 --> 00:36:41,457
あなたはそれに対処しなければならないでしょう、
私が持っているのはゴツゴツしているから、ニック。
513
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
それは私をおかしくさせます。
514
00:36:42,959 --> 00:36:46,212
クライド、あなたは私を混乱させたようです
細かい人たちと一緒に。
515
00:36:46,295 --> 00:36:48,131
ほら、私は刑務所の状況については扱っていません。
516
00:36:48,214 --> 00:36:51,259
私はそれらの簡易ベッドを信じます
セルにボルトで固定されています。
517
00:36:51,342 --> 00:36:53,970
それが問題だ
バカのためだ。
518
00:36:55,388 --> 00:36:59,183
新しい Duxiana のベッドをご存知ですか
調整可能な機能が付いているので、
519
00:36:59,267 --> 00:37:00,977
調節可能なランバーサポート?
520
00:37:01,060 --> 00:37:02,520
- あれです -
- コマーシャルを見ました。
521
00:37:02,603 --> 00:37:04,105
- それが私が欲しいものです。
- それはいいですね。
522
00:37:04,188 --> 00:37:05,440
だって本当に、ニック――
523
00:37:05,523 --> 00:37:06,858
- 夜遅くに来ます。
- 率直に言って、私はそうは思わない --
524
00:37:06,941 --> 00:37:08,985
- ベッドに入る二人の老人--
- ...ほとんどのことに集中できる
525
00:37:09,068 --> 00:37:11,529
元気が出るまで
夜の睡眠
526
00:37:11,612 --> 00:37:15,616
私の治療用デュキシアナベッドで。
80 それが契約だ。
527
00:37:16,659 --> 00:37:18,161
あなたは私にベッドを与えてくれます、
528
00:37:18,244 --> 00:37:20,037
あなたは告白を受けます。
529
00:37:20,121 --> 00:37:22,832
わかった。考えさせてください
それについてはちょっと。
530
00:37:22,915 --> 00:37:24,208
どうですか、えっと...
531
00:37:25,251 --> 00:37:27,170
いや、クソだ。
532
00:37:37,597 --> 00:37:38,848
おい。何してるの？
533
00:37:38,931 --> 00:37:41,517
- どういう意味ですか、私は何をしているのですか？
- なぜ彼にノーと言ったのでしょうか?
534
00:37:41,601 --> 00:37:43,186
マットレス？
535
00:37:43,269 --> 00:37:44,729
彼は作らない
そういった種類の決断。
536
00:37:44,812 --> 00:37:46,105
エゴを捨てなさい、ニック。
537
00:37:46,189 --> 00:37:47,982
シェルトンの言うことも一理ある。
この事件はクソだ。
538
00:37:48,065 --> 00:37:50,568
告白とマットレスが必要だ
殺人の自白のため？
539
00:37:50,651 --> 00:37:51,778
それはかなりお得ですね。
540
00:37:51,861 --> 00:37:54,447
- 彼は私たちを演じています、ジョナス。
- では、私たちは彼と対戦します。
541
00:37:54,530 --> 00:37:57,784
ニック。緊急の電話がかかってきました
あなたのオフィスから。
542
00:37:57,867 --> 00:37:59,243
彼らはあなたはそうではないと言います
携帯に応答します。
543
00:37:59,327 --> 00:38:02,288
ここで終わらせないといけないのですが、
そして、できるだけ早く家に帰ります。
544
00:38:02,371 --> 00:38:04,457
聞いてください -- こと
このビデオでは、ニック--
545
00:38:04,540 --> 00:38:08,461
そのようなものは見たことがありません。
どうか、そのまま帰ってください。
546
00:38:08,544 --> 00:38:12,465
聞いてください、落ち着く必要があります。
それは本物ではないと彼女に伝えてください。
547
00:38:12,548 --> 00:38:13,633
- わかった。
- そして私は彼女を愛しているということ。
548
00:38:13,716 --> 00:38:15,134
すぐに帰ってきてください?
549
00:38:15,218 --> 00:38:16,803
ケリー、彼の顔を見ましたか?
550
00:38:16,886 --> 00:38:19,722
いや、何かで覆われていた。
見えませんでした。
551
00:38:19,806 --> 00:38:22,809
わかった、ベイビー。ここで終わりにさせてください、
できるだけ早く家に帰りますね?
552
00:38:22,892 --> 00:38:24,977
わかりました。
553
00:38:25,061 --> 00:38:28,314
このクソ野郎が家にDVDを送ってきた
彼がダービーを殺害したことについて。
554
00:38:28,397 --> 00:38:31,067
- 何？
- 娘が見ました。
555
00:38:33,194 --> 00:38:34,612
彼がそれを録音したんですか？
彼を捕まえました。
556
00:38:34,695 --> 00:38:38,115
いいえ、いいえ。彼はマスクをしていました。
私たちにはその告白が必要なのです。
557
00:38:38,199 --> 00:38:40,493
あなたはまだ欲しい
この男と交渉するには？
558
00:38:40,576 --> 00:38:42,787
可能性の芸術です、監視員。
559
00:38:42,870 --> 00:38:44,539
取引をしましょう。
560
00:39:02,223 --> 00:39:06,143
背中に問題があります、監視員。
最悪だ。
561
00:39:06,227 --> 00:39:08,688
それよりも大きな問題があります。
562
00:39:08,771 --> 00:39:11,148
ここにいるのは持たざる者だ、息子よ。
563
00:39:11,232 --> 00:39:15,111
私が望むかどうかはわかりません
持っているものになること。
564
00:39:18,573 --> 00:39:19,574
振り向く。
565
00:39:24,412 --> 00:39:26,080
彼は私のことを好きではないと思います。
566
00:39:28,583 --> 00:39:29,792
素敵なベッド。
567
00:39:32,587 --> 00:39:35,965
ありがとう。シングルですよ。
568
00:39:38,301 --> 00:39:41,095
クライド・シェルトンを置くことはできない
仕事の中ではなく、どこでも、
569
00:39:41,178 --> 00:39:43,639
都市にも田舎にもない、
そこで、もう少し詳しく調べてみました。
570
00:39:43,723 --> 00:39:45,641
そして私は何かを見つけました
彼の失われた数年間から --
571
00:39:45,725 --> 00:39:49,145
クライドへの数回の契約金の支払い
国防総省から。
572
00:39:49,228 --> 00:39:50,521
そして彼の不動産は？
573
00:39:50,605 --> 00:39:52,857
彼は 9 つの不動産を購入しました
自分の名前で
574
00:39:52,940 --> 00:39:55,526
それから彼はそれらを転送しました
パナマのどこかの企業に。
575
00:39:55,610 --> 00:39:58,863
住所にアクセスできません。
相互主義の欠如が私たちの問題です、
576
00:39:58,946 --> 00:40:00,823
だから私は戻ってくるつもりです
農家へ。
577
00:40:00,907 --> 00:40:04,201
それは時間の無駄です。彼は私たちを望んでいた
それを見つけて、そこで彼を見つけるために。
578
00:40:04,285 --> 00:40:06,662
興味深いのは工業的なものです。
579
00:40:06,746 --> 00:40:09,332
わかった、あなたが何を持っているかは気にしない
やるべきこと、そして誰を怒らせなければならないのか。
580
00:40:09,415 --> 00:40:11,959
侵略しなければならないなら
またパナマ、いいですね。
581
00:40:12,043 --> 00:40:14,712
クライドはそれらの特性を隠しています
理由があって。見つけてください。
582
00:40:14,795 --> 00:40:15,963
わかりました。
583
00:40:28,309 --> 00:40:29,560
ベイビー、ひび割れたままにしておくの？
584
00:40:29,644 --> 00:40:30,853
ん？はい、ひび割れたままにしておきました。
585
00:40:30,937 --> 00:40:34,482
- 常夜灯?
- 彼女は常夜灯を使うには年をとりすぎていませんか?
586
00:40:34,565 --> 00:40:36,567
- うん。常夜灯を残しました。
- 良い。
587
00:40:36,651 --> 00:40:40,363
ほら、私は彼女に言いました
あのビデオは本物ではなかったということ。
588
00:40:40,446 --> 00:40:42,573
- わかった。
- ある種のホラー映画ですね。
589
00:40:42,657 --> 00:40:44,408
彼女がしてはいけないこと
とにかく見てください。
590
00:40:44,492 --> 00:40:46,494
- わかりました、いいです。
- 彼女は大丈夫だよ。
591
00:40:46,577 --> 00:40:47,870
うん。あなたも？
592
00:40:47,954 --> 00:40:50,581
私は何ですか？わかった？
593
00:40:50,665 --> 00:40:51,916
- うん。
- もちろん。
594
00:40:51,999 --> 00:40:55,002
- 私は元気そうに見えませんか？うーん？
- うん。
595
00:40:57,004 --> 00:40:59,924
ニックはいつでも大丈夫です。
596
00:41:00,007 --> 00:41:02,009
いつも。私はとても上手です。
597
00:41:03,970 --> 00:41:08,516
シェルトン氏の経済的資力を考慮すると
そして彼の潜在的な逃亡リスク、
598
00:41:08,599 --> 00:41:12,186
エイムズ氏の両方のひどい性質
そしてダービー氏の死、
599
00:41:12,269 --> 00:41:16,148
国は保釈の拒否を要求しているが、
閣下。
600
00:41:17,358 --> 00:41:22,905
あなたがどのように放棄したかを見ると、
あなたにはカウンセリングを受ける権利があります、シェルトンさん、
601
00:41:22,989 --> 00:41:26,784
何か言いたいことはありますか？
シェルトンさん？
602
00:41:28,661 --> 00:41:31,247
何かありますか
言いたいことは？
603
00:41:31,330 --> 00:41:35,543
はい、はい、はい、閣下。
立ったほうがいいでしょうか？
604
00:41:35,626 --> 00:41:36,711
お願いします。
605
00:41:45,678 --> 00:41:50,725
閣下、私は法を遵守する国民です。
私はただの普通の男です。
606
00:41:50,808 --> 00:41:54,145
私は逃亡の危険性はありません。
607
00:41:54,228 --> 00:41:55,938
そしてこれが私の最初の犯罪容疑です
608
00:41:56,022 --> 00:42:00,860
そして検察は提出していない
私に不利なたった一つの証拠。
609
00:42:02,403 --> 00:42:04,280
さて、このような状況の中で、
610
00:42:04,363 --> 00:42:07,283
国家が取得していない限り
何か新しい情報
611
00:42:07,366 --> 00:42:09,952
私の関与に関連して
問題の件では、
612
00:42:10,036 --> 00:42:14,290
そうすると、それは非常に偏見的なことだと思うのですが、
たとえ憲法上攻撃的であっても、
613
00:42:14,373 --> 00:42:16,625
私を保釈なしで拘留し続けるためです。
614
00:42:16,709 --> 00:42:18,627
滑りやすい坂道です、閣下。
615
00:42:18,711 --> 00:42:22,131
結果を見ていないのか
そのような違反については、
616
00:42:22,214 --> 00:42:23,966
国際的にも国内的にも？
617
00:42:24,050 --> 00:42:29,221
その好例は、デイ対マクドナーです。
整理番号041325。
618
00:42:31,390 --> 00:42:35,978
実は私もあなたに同意したい気持ちがあるのですが、
シェルトンさん。
619
00:42:38,439 --> 00:42:40,483
閣下、シェルトン氏も同意されました
私たちに完全な告白をするために。
620
00:42:41,734 --> 00:42:43,611
ライスさん、彼はそれをくれましたか？
621
00:42:43,694 --> 00:42:45,112
いいえ、閣下。
622
00:42:45,196 --> 00:42:48,032
さて、それでは、私の意見では、
623
00:42:48,115 --> 00:42:50,951
国家は確立できていない
その動きの説得力のある根拠、
624
00:42:51,035 --> 00:42:54,622
そして保釈を認めます
量的には--
625
00:42:54,705 --> 00:42:56,499
閣下、注意させていただきます
そんなことはしないように。
626
00:42:57,833 --> 00:42:59,502
ありがとう。
627
00:42:59,585 --> 00:43:01,087
すみません？
628
00:43:01,170 --> 00:43:03,923
いいえ、言い訳はしないと思います。
629
00:43:04,006 --> 00:43:05,508
ほら、これは
私が話していること。
630
00:43:05,591 --> 00:43:09,095
あなたは私を行かせようとしていたのです。
私をからかってるの？
631
00:43:09,178 --> 00:43:11,514
これが私たちがここにいる理由です
そもそも。
632
00:43:13,766 --> 00:43:16,685
あなたは私が覚えていないと思っていますか
あなたは誰ですか、お嬢さん？
633
00:43:16,769 --> 00:43:19,730
慎重に歩きますが、
シェルトンさん。
634
00:43:19,814 --> 00:43:21,273
さて、どこまで慎重に歩けばいいのでしょうか？
635
00:43:21,357 --> 00:43:24,527
どうやら、
さっき二人殺したんですが、
636
00:43:24,610 --> 00:43:26,737
そしてあなたは私を行かせようとしていた
すぐにそのドアから出てください。
637
00:43:28,114 --> 00:43:30,533
どれだけ間違った方向に導かれているのでしょうか？
638
00:43:30,616 --> 00:43:34,078
カップルに食事を与えます
でたらめな判例の、
639
00:43:34,161 --> 00:43:36,997
そしてそこに行きます-あなたはそれに飛び乗ります
発情期の雌犬のように。
640
00:43:37,998 --> 00:43:38,999
皆さんは同じ小さなクラブで遊んでいます。
641
00:43:39,083 --> 00:43:41,168
警告します、シェルトンさん、あなたはそうなるでしょう
この法廷を侮辱したとみなされる。
642
00:43:41,252 --> 00:43:44,505
そして毎日あなたは狂人たちを許します
そして殺人者たちが路上に戻ってきた。
643
00:43:44,588 --> 00:43:47,800
あなたは法律を扱うのに忙しすぎます
まるで組み立てラインのようだ。
644
00:43:47,883 --> 00:43:49,927
- もう一度。
- 正義とは何か知っていますか？
645
00:43:50,010 --> 00:43:52,763
- あなたは今、法廷侮辱罪に問われています。
- 何が起こったでしょうか？
646
00:43:52,847 --> 00:43:55,224
- この男を排除してください。
- タイトで間違ったことは何でしたか？
647
00:43:55,307 --> 00:43:56,642
人々に何が起こったのでしょうか？
648
00:43:56,725 --> 00:43:58,435
保釈は却下された。
649
00:43:58,519 --> 00:44:00,437
- 正義はどうなった？
- 保釈は却下された。
650
00:44:00,521 --> 00:44:02,773
そしてきっとあなたもそれを受け入れます
クソお尻まで。
651
00:44:02,857 --> 00:44:04,233
- ビッチ。
- 執行官。
652
00:44:04,316 --> 00:44:05,484
やあ、また会おう、ニック。
653
00:44:08,529 --> 00:44:09,780
狂気？
654
00:44:11,740 --> 00:44:13,993
それがあなたが構築しているものです
防御はオンですか？狂気？
655
00:44:17,288 --> 00:44:19,206
ニック、あげるって言ったよね
告白、
656
00:44:19,290 --> 00:44:21,208
そして私はそれを意味しました。
657
00:44:21,292 --> 00:44:22,459
今日は映画を見ました。
658
00:44:22,543 --> 00:44:24,211
- そうだったんですか？
- 私の娘も同じ映画を見ました。
659
00:44:26,547 --> 00:44:29,550
さて、あなたは娘に教えました
善と悪について。
660
00:44:29,633 --> 00:44:31,177
その必要はありません。
661
00:44:31,260 --> 00:44:32,928
まあ、それがこの映画です
およそ-でした
662
00:44:33,012 --> 00:44:34,680
善が悪を征服する、
663
00:44:34,763 --> 00:44:37,474
義人は繁栄し、
邪悪な苦しみ。
664
00:44:37,558 --> 00:44:39,810
それはわかりませんでした。
665
00:44:39,894 --> 00:44:42,813
あげるよ
もう一度チャンスを、クライド。
666
00:44:42,897 --> 00:44:46,817
そして私を試しないでください、
轢いてやるから。
667
00:44:46,901 --> 00:44:48,402
けっこうだ。
668
00:44:48,485 --> 00:44:53,824
あなたは私にベッドを用意してくれました。
取引は取引だ。
669
00:44:53,908 --> 00:44:56,327
ビデオに写っていたのはあなたでした
クラレンス・ダービーを殺したんだよね？
670
00:44:56,410 --> 00:44:59,121
はい、それが私でした。
671
00:45:01,248 --> 00:45:02,374
わかりました、十分公平です。
672
00:45:02,458 --> 00:45:06,295
それが私、クライド・シェルトンでした。
ビデオでクラレンス・ダービーを殺害した。
673
00:45:06,378 --> 00:45:08,631
十分ではありません、クライド。
詳細が必要です。
674
00:45:11,926 --> 00:45:14,178
ボルトカッターで彼の指を奪いました、
675
00:45:14,261 --> 00:45:16,013
彼の足の指にはブリキの切れ端があり、
676
00:45:16,096 --> 00:45:18,515
彼のボールは弓のこで、
677
00:45:18,599 --> 00:45:20,684
そして彼のペニスをカッターで切りました。
678
00:45:20,768 --> 00:45:23,812
具体的にはどうですか？
679
00:45:23,896 --> 00:45:26,190
そしてエイムズは？
680
00:45:26,273 --> 00:45:28,192
キャニスターの交換は簡単でした。
681
00:45:28,275 --> 00:45:30,110
すべてが自動化されている
最近では、
682
00:45:30,194 --> 00:45:32,154
それで私はちょうどハッキングしました
配送会社のサーバー
683
00:45:32,238 --> 00:45:35,532
そしていくつかの数字を入れ替えました
それで荷物が私のところに届きました。
684
00:45:35,616 --> 00:45:37,660
それから切り替えました
塩化カリウム
685
00:45:37,743 --> 00:45:40,120
もう少し何かで...
686
00:45:40,204 --> 00:45:42,122
意図的に。
687
00:45:43,707 --> 00:45:46,168
まあ、疲れた
あなたのたわごとを聞くことについて。
688
00:45:46,252 --> 00:45:47,878
必要なものはすべて揃っています。
689
00:45:47,962 --> 00:45:49,421
今は何ですか？
690
00:45:49,505 --> 00:45:51,840
家に帰ります。あなたは刑務所に行きます。
691
00:45:51,924 --> 00:45:54,843
ご存知のように、義人は繁栄し、
邪悪な苦しみ。
692
00:45:54,927 --> 00:45:57,179
それはあなたを感じさせます
システムに関してはもっと良いです。
693
00:45:57,263 --> 00:45:58,806
もう一つ持っていたらどうなるでしょうか
告白する？
694
00:45:58,889 --> 00:46:00,349
司祭を呼んでください。
695
00:46:00,432 --> 00:46:02,476
しかし、もう一つの告白
それは別の取引を意味するだろう、ニック、
696
00:46:02,559 --> 00:46:05,771
だからあなたは私に与えなければならないでしょう
見返りに何か。
697
00:46:08,399 --> 00:46:12,486
デル・フリスコに行ったことがありますか？
彼らは対応します。
698
00:46:12,569 --> 00:46:16,323
それで、ランチに私は大好きです
20オンスのポーターハウスステーキ--
699
00:46:16,407 --> 00:46:19,034
中程度、たぶん
少し焦げた--
700
00:46:19,118 --> 00:46:20,202
すべてのトリミングで。
701
00:46:20,286 --> 00:46:22,913
ポム凧。アスパラガス。
バトラースカッシュ
702
00:46:22,997 --> 00:46:24,999
クソお前とポムフリット。
703
00:46:26,625 --> 00:46:28,210
何を言いますか。
704
00:46:28,294 --> 00:46:29,545
私のiPodももらえますか？
705
00:46:29,628 --> 00:46:32,881
少しだけ気に入ってます
食事と一緒に音楽を楽しみます。
706
00:46:32,965 --> 00:46:34,049
最初のルール
交渉中、クライド、
707
00:46:34,133 --> 00:46:35,884
何かを持っていなければなりません
交渉すること。
708
00:46:35,968 --> 00:46:38,137
人生はどうなるだろうか
ビル・レイノルズだけで十分ですか？
709
00:46:44,810 --> 00:46:46,812
開けてください。
710
00:46:50,357 --> 00:46:52,568
ビル・レイノルズって一体誰なの？
711
00:46:52,651 --> 00:46:54,194
ダービーの弁護士。
712
00:46:54,278 --> 00:46:56,822
彼を見つけたと教えてください。
713
00:46:56,905 --> 00:47:00,492
彼の妻がいます。彼女は彼に報告した
3日前から行方不明。
714
00:47:00,576 --> 00:47:03,162
ありがとう、レイノルズ夫人。
715
00:47:03,245 --> 00:47:05,664
何かを手に入れたようです
結局のところ、交渉する必要があります、ニック。
716
00:47:07,416 --> 00:47:10,002
現時点では、
ビル・レイノルズはまだ生きています。
717
00:47:10,085 --> 00:47:13,172
彼がどこにいるのか正確に教えます。
718
00:47:13,255 --> 00:47:17,051
食事と音楽を持ってきてください
ちょうど1時です。
719
00:47:17,134 --> 00:47:19,553
1時ちょうど。
720
00:47:19,636 --> 00:47:21,138
1時です、ニック。
721
00:47:35,611 --> 00:47:38,197
そこに置いておいてください。
722
00:47:41,784 --> 00:47:43,118
わかった、デューク。上。
723
00:47:49,708 --> 00:47:51,293
5時から1時です。
724
00:47:51,377 --> 00:47:53,128
私は彼やあなたからの命令は受けません。
725
00:47:53,212 --> 00:47:55,130
そして受刑者はそれを持っていない
時間へのアクセス。
726
00:47:55,214 --> 00:47:56,799
私たちは彼らに今何時かを伝えます。
727
00:47:56,882 --> 00:47:58,634
彼がロレックスを持っているかどうかは気にしません。
728
00:47:58,717 --> 00:48:00,844
私たちはタイムラインを守る必要がある
それは同意されました。
729
00:48:00,928 --> 00:48:03,138
クソ野郎、ニック。彼を待たせてください。
730
00:48:03,222 --> 00:48:05,099
いやあ、彼は男のペニスを鋸で切り落とした。
731
00:48:05,182 --> 00:48:07,267
好むと好まざるにかかわらず、
私たちは彼の時間通りです。
732
00:48:07,351 --> 00:48:08,394
もう一度確認してください。
733
00:48:18,404 --> 00:48:19,947
私のはどこだ、クソ野郎？
734
00:48:22,408 --> 00:48:24,952
私の揚げ物はどこにあるの？
735
00:48:25,035 --> 00:48:28,247
- さあ、お腹が空いたよ！
- なんだこのクソは？
736
00:48:32,876 --> 00:48:35,254
アスパラガスの蒸し物。
737
00:48:35,337 --> 00:48:37,673
- ムンスターのマカロニ＆チーズ。
- おお。
738
00:48:39,675 --> 00:48:42,803
ポーターハウスステーキ、
炙り、ミディアムレア。
739
00:48:52,354 --> 00:48:53,397
ナプキン、ニック。
740
00:48:53,480 --> 00:48:54,940
ナプキン。
741
00:48:56,608 --> 00:48:59,695
ああ、すみません。ウェイター？
742
00:48:59,778 --> 00:49:02,948
30％下げてもいいかもしれません
あなた自身のために、私の男。
743
00:49:06,118 --> 00:49:08,454
- やあ、今何時ですか?
- 1時です。
744
00:49:09,913 --> 00:49:11,707
そうなんですか、ニック？
745
00:49:11,790 --> 00:49:13,000
1:08です。
746
00:49:13,083 --> 00:49:15,544
そうですね、それは残念ですね、所長。
747
00:49:15,627 --> 00:49:18,088
つまり、どうして私に期待できるの？
あなたと性交しないでください
748
00:49:18,172 --> 00:49:20,257
それすらできないとき
正直に言ってください？
749
00:49:20,340 --> 00:49:22,843
でも遅くても遅くなくても、クライド、あなたは自分の持っているものを持っています
と求めた。さて、レイノルズはどこですか？
750
00:49:24,470 --> 00:49:25,971
銀食器をいくつかいただけますか
紳士？
751
00:49:26,054 --> 00:49:27,473
シ-
752
00:49:27,556 --> 00:49:29,766
スポークが手に入ります。
753
00:49:30,767 --> 00:49:32,811
ばか。
754
00:49:35,230 --> 00:49:36,231
ありがとう。
755
00:49:45,782 --> 00:49:47,659
さあ、クライド。
756
00:49:52,581 --> 00:49:55,417
わかった。さぁ行こう。
757
00:49:57,085 --> 00:50:01,715
39度、
北へ57分4秒。
758
00:50:01,798 --> 00:50:05,761
75度、10分、
西へ22秒。
759
00:50:05,844 --> 00:50:07,054
急いだほうがいいよ、ニック
760
00:50:07,137 --> 00:50:10,349
なぜなら誰かの監視によって
でも所長さん、もう遅刻ですよ。
761
00:50:10,432 --> 00:50:13,060
- ドアを開けてください。
- 私の食べ物はどこですか、クソ野郎？
762
00:50:19,942 --> 00:50:22,194
地上部隊を送ります。
763
00:50:41,296 --> 00:50:43,966
だから、もしそうしなかったら、
これをあなたと共有してください、あなたは-
764
00:50:44,049 --> 00:50:45,884
めちゃくちゃにするつもりだ
765
00:50:45,968 --> 00:50:47,886
私は反撃するつもりです
私の右手、
766
00:50:47,970 --> 00:50:51,014
そして私はあなたのすべてを分割するつもりです
頭蓋骨が二つに。それはどうでしょうか？
767
00:50:53,642 --> 00:50:56,520
こっちに来て、一緒に来て。
見どころはたくさんあります。
768
00:51:00,774 --> 00:51:04,611
ここ。楽しむ。
パスタを食べてください。
769
00:51:04,695 --> 00:51:06,780
良い。
770
00:51:06,863 --> 00:51:08,615
ステーキはいかがですか？
ステーキは好きですか？
771
00:51:08,699 --> 00:51:10,367
うん。ステーキをください。
772
00:51:10,450 --> 00:51:12,035
大きなものを持ってきました。
773
00:51:12,119 --> 00:51:15,163
さあ、どうぞ。
それはどうですか？
774
00:51:18,792 --> 00:51:19,876
いいですね？
775
00:51:29,386 --> 00:51:31,638
何をしましたか
とにかくここに入るには？
776
00:51:34,641 --> 00:51:36,143
やるべきことはやりました。
777
00:51:41,982 --> 00:51:43,483
それで女の子か何かができたんですか？
778
00:51:47,654 --> 00:51:50,699
長い話です。
779
00:51:53,452 --> 00:51:56,663
- パイロット、あとどのくらいですか?
- ETA、 2 分
780
00:52:01,460 --> 00:52:04,046
あなたはどうですか？
女の子がいるの？
781
00:52:04,129 --> 00:52:05,589
ブロードを何本か家に持って帰りました。
782
00:52:05,672 --> 00:52:07,924
- そうそう？
- うん。
783
00:52:08,008 --> 00:52:10,260
あなたには彼氏がいません
でもここではね？
784
00:52:10,344 --> 00:52:11,470
ここから出て行け。
785
00:52:25,734 --> 00:52:27,653
それは彼のものです。レイノルズさんです。
786
00:52:28,695 --> 00:52:31,114
- 良い兆候ではありません、ニック。
- ただ掘ってください。
787
00:52:44,586 --> 00:52:46,922
- イエス・キリスト。
- レイノルズ！
788
00:52:47,005 --> 00:52:49,049
- 彼は意識不明です。
- レイノルズ！
789
00:52:50,175 --> 00:52:53,387
彼はいなくなってしまった、ニック。彼はいなくなってしまった。
790
00:52:53,470 --> 00:52:55,097
酸素。
791
00:52:55,180 --> 00:52:57,015
彼を追い出すために何かを手に入れてください。
792
00:52:57,099 --> 00:53:01,853
彼は点滴ラインを彼のところに通しました-
彼は手錠をかけられている。
793
00:53:01,937 --> 00:53:05,148
聞いてください、鍵を持っています
袖口まで？
794
00:53:09,111 --> 00:53:10,112
それでおしまい。
795
00:53:11,154 --> 00:53:12,906
ああ、グリプス。
796
00:53:13,949 --> 00:53:17,536
幸運な日ですね？
食べ物を持ってきましたね。
797
00:53:17,619 --> 00:53:19,538
ほら、これを撮ってみますか？
798
00:53:19,621 --> 00:53:21,206
- そうそう。
- 使い方はわかりますか？
799
00:53:44,646 --> 00:53:46,273
クソ、これをチェックしてみろ。
800
00:54:21,558 --> 00:54:22,601
やめろ！
801
00:54:30,734 --> 00:54:33,153
シャワーが必要です、監視員。
802
00:54:33,236 --> 00:54:34,237
彼をそこから出してください。
803
00:54:38,033 --> 00:54:40,410
ダニガン、何時間ありますか?
804
00:54:42,704 --> 00:54:43,955
1:37。
805
00:54:44,039 --> 00:54:45,957
ここに着くまでにおよそ 15 分かかりました。
806
00:54:46,041 --> 00:54:47,334
うん？
807
00:54:47,417 --> 00:54:49,628
レイノルズの空気は不正に操作されていた
1時15分に停止します。
808
00:54:49,711 --> 00:54:52,172
シェルトンが持っていたら
昼食が予定どおりに食べられていれば、彼はまだ生きていただろう。
809
00:54:52,255 --> 00:54:54,508
クソ野郎、ニック。
810
00:54:54,591 --> 00:54:58,512
彼はゲームをしたいのですが、
ゲームもできます。
811
00:54:58,595 --> 00:55:00,639
手袋を外さなければなりません。
812
00:55:00,722 --> 00:55:02,098
いいえ。
813
00:55:06,603 --> 00:55:09,523
ねえ、ニック、サラだよ。
聞いてください、クライドは同房者を殺害しました。
814
00:55:09,606 --> 00:55:13,527
所長は激怒しています。
彼は彼を孤独な場所に移す予定です。
815
00:55:13,610 --> 00:55:15,111
今のところ私が知っているのはこれだけです。
816
00:56:12,002 --> 00:56:14,254
レイノルズを見つけました。
817
00:56:14,337 --> 00:56:17,591
聞いた話によると、もう遅すぎる。
818
00:56:17,674 --> 00:56:21,261
私は彼の妻に電話して伝えなければなりませんでした
彼女の夫は生き埋めにされたという。
819
00:56:21,344 --> 00:56:23,930
正義は厳しくあるべきだ、ニック、
820
00:56:24,014 --> 00:56:27,267
しかし特にそれらの人にとっては
それを他人に否定した人。
821
00:56:27,350 --> 00:56:29,352
そしてあなたの同房者は？
それは何についてでしたか？
822
00:56:33,356 --> 00:56:35,942
あなたは人を殺しました
昼食が遅かったからです。
823
00:56:38,403 --> 00:56:39,821
いいえ。
824
00:56:39,905 --> 00:56:42,616
いや、あなたが彼を殺したのです。
あなたが約束を守れなかったからです。
825
00:56:42,699 --> 00:56:46,077
あなたと私は、午後 1 時に取引をしました。
826
00:56:46,161 --> 00:56:48,955
これはかなり重要な原則です
勉強を始めてほしいのですが--
827
00:56:49,039 --> 00:56:51,541
- 約束を守ります。
- まあ、本当に？
828
00:56:51,625 --> 00:56:54,377
あなたがいたとき、どのような原則が働いていましたか
その人たちを拷問して殺したのか？
829
00:56:54,461 --> 00:56:57,672
誰もが責任を負わなければならないということ
彼らの行動に対して。
830
00:57:04,721 --> 00:57:07,474
奥さんと娘さんだと思うよ
良い気分になるだろう
831
00:57:07,557 --> 00:57:09,726
彼らの名の下にあなたが人を殺すことについて？
832
00:57:36,086 --> 00:57:38,922
妻と娘
何も感じられない。
833
00:57:41,091 --> 00:57:42,092
彼らは死んでいる。
834
00:58:19,129 --> 00:58:23,216
おい、ニック、クライドの不動産裁判官、
スタンスフィールド、黙らせてくれ。
835
00:58:23,299 --> 00:58:25,719
彼は何かを探しています
一種の判例
836
00:58:25,802 --> 00:58:27,053
- 存在するかどうかはわかりません。
- しかし？
837
00:58:27,137 --> 00:58:29,723
しかし、私はそうかもしれないと思います
それを回避する方法を見つけました。
838
00:58:29,806 --> 00:58:31,141
電話してみます
友人からのお願い。
839
00:58:31,224 --> 00:58:32,225
あなたの友達は誰ですか？
840
00:58:32,308 --> 00:58:34,394
友達の名前は言わないけど、
さもなければ、彼らはあなたに好意を示すのをやめます。
841
00:58:34,477 --> 00:58:38,398
- カントレルが他に何か言いましたか？
- いいえ、それだけでした。
842
00:58:38,481 --> 00:58:39,649
ジョナス、こんにちは。
843
00:58:41,651 --> 00:58:44,487
彼女もあなたと同じように考えています、ニック。
あなたは彼女をよく訓練したと思います。
844
00:58:44,571 --> 00:58:46,239
いつか彼女が私の仕事を奪うことになるだろう。
845
00:58:46,322 --> 00:58:47,490
空気を入れましょう。
846
00:58:50,827 --> 00:58:53,163
クライドの政府契約の支払い
私を悩ませていました、
847
00:58:53,246 --> 00:58:54,748
そこで私は古代の糸を引いてみました。
848
00:58:54,831 --> 00:58:57,083
- 私たちは誰かと会っています。
- それは誰でしょう？
849
00:58:57,167 --> 00:58:58,752
する人
本当にひどいたわごと
850
00:58:58,835 --> 00:59:01,004
そうすれば私たちはアメリカンドリームを生きることができるのです。
851
00:59:13,683 --> 00:59:16,102
それで、クライドはついにそれを失ったのでしょうか？
852
00:59:16,186 --> 00:59:17,771
誰かが持っているはずです
本当に彼を怒らせた。
853
00:59:17,854 --> 00:59:20,231
シェルトンと仕事をしたんですね。
そうですか？
854
00:59:20,315 --> 00:59:24,110
そうですね、まず第一に、私はここにいなかったので、
そして私たちは決して話しませんでした。
855
00:59:24,194 --> 00:59:26,863
私たちが何を扱っているのか教えてください。
シェルトンはスパイだったのか、それとも――
856
00:59:26,946 --> 00:59:28,239
スパイなんて大したことない。
857
00:59:28,323 --> 00:59:31,409
私はスパイです。クライドは頭脳です。
858
00:59:31,493 --> 00:59:33,369
彼はシンクタンクタイプの人です。
859
00:59:33,453 --> 00:59:36,247
彼の専門分野はローインパクトだった
動的操作。
860
00:59:36,331 --> 00:59:38,500
なんとも贅沢な方法ですね
彼は人を殺すと言う。
861
00:59:38,583 --> 00:59:42,587
私たちは人を殺します。彼はやり方を考え出した
同じ部屋にいなくても。
862
00:59:42,670 --> 00:59:46,091
それは彼の贈り物であり、彼は最高でした。
863
00:59:46,174 --> 00:59:48,426
一度、私たちは任務を遂行します
このトリッキーなターゲット
864
00:59:48,510 --> 00:59:51,096
つまり、我々は巡航ミサイルを使用しているのです
そして捕食者
865
00:59:51,179 --> 00:59:55,433
8-2 爆撃機もありました
この男の別荘を J-DAM で飛ばす
866
00:59:55,517 --> 00:59:56,768
いいですか？私たちは燃え上がっています
数百万ドルの兵器
867
00:59:56,851 --> 00:59:58,436
そして私たちはどこにも到達できません
この男と
868
00:59:58,520 --> 01:00:01,689
それで私たちはクライドに電話して尋ねます。
問題を解決するために。
869
01:00:01,773 --> 01:00:03,650
クライドがケブラー糸を開発
870
01:00:03,733 --> 01:00:06,611
ハイテクラチェット付き
カーボンファイバー製。
871
01:00:06,694 --> 01:00:11,366
ネクタイに入れてください。 2日後、
ミセス・バッド・ガイが帰宅し、
872
01:00:11,449 --> 01:00:14,119
ミスター・バッド・ガイの死体を発見する
バスルームのタイルの上に――
873
01:00:14,202 --> 01:00:15,662
窒息死した。
874
01:00:17,205 --> 01:00:18,790
私が言っているのは単なる仮定です
875
01:00:18,873 --> 01:00:21,793
この男は聞くことができ、見ることができるということ
あなたがやっているすべてのこと。
876
01:00:21,876 --> 01:00:23,962
いいえ、彼を閉じ込めてしまいました。
最大限のセキュリティ。
877
01:00:24,045 --> 01:00:27,465
もし彼が刑務所にいるなら、
それは彼が刑務所に入りたいからです。
878
01:00:27,549 --> 01:00:30,051
彼は生まれながらの戦術家だ。
彼の一挙手一投足
879
01:00:30,135 --> 01:00:31,553
それは何かを意味します。
880
01:00:32,554 --> 01:00:35,056
彼が殺した同房者?
それはランダムだと思いますか？
881
01:00:36,391 --> 01:00:40,395
いいえ。あれはポーンだよ
ボードから外される
882
01:00:42,730 --> 01:00:45,650
私があなただったら、そうするでしょう
次の作品を探しています。
883
01:00:45,733 --> 01:00:48,319
何か持ってた人は
その事件に関連して、
884
01:00:48,403 --> 01:00:50,613
彼はあなたの後を追いかけてくるでしょう。
885
01:00:50,697 --> 01:00:54,200
それで、何言ってるの？
彼を止めることはできないと言っているのですか？
886
01:00:57,912 --> 01:01:00,707
彼の独房に入る
そして頭に銃弾を撃ち込んだ。
887
01:01:02,584 --> 01:01:05,170
それはさておき、いいえ。
彼を止めることはできません。
888
01:01:05,253 --> 01:01:07,380
クライドがあなたの死を望むなら、あなたは死ぬ。
889
01:01:19,601 --> 01:01:22,520
- こんにちは。
- サラ?サラ、ニックです。
890
01:01:22,604 --> 01:01:26,524
バーチ判事との面会を設定します。
クライドを氷上に留めておくために彼女の協力が必要です。
891
01:01:26,608 --> 01:01:29,652
何を手伝ってくれるの、ニック？
その男は刑務所にいる。
892
01:01:29,736 --> 01:01:32,864
私たちが思っていたよりも状況は悪いです。
チェスターはあなたのボーイフレンドですよね？
893
01:01:32,947 --> 01:01:34,073
チェスター
894
01:01:34,157 --> 01:01:36,618
- はい。
- いいですね。
895
01:01:36,701 --> 01:01:39,579
もしかしたら数日滞在するかもしれない
彼の場所で。
896
01:01:39,662 --> 01:01:42,624
そしてダニガンに送ってもらいます
私の家にパトカーが来ました。
897
01:01:42,707 --> 01:01:45,293
- ごめんなさい、サラ。
898
01:01:51,633 --> 01:01:54,219
置き換えることはできません
刑法
899
01:01:54,302 --> 01:01:55,887
あなたはすでに彼を独房に入れています。
900
01:01:55,970 --> 01:01:58,097
中途半端なパラリーガルが彼を雇うだろう
来週までにそこから出発します。
901
01:01:58,181 --> 01:02:01,559
私たちは彼の選択肢を制限したいだけなのですが、
彼との接触やアクセスを減らし、
902
01:02:01,643 --> 01:02:04,896
たとえ義務を取り消すだけだとしても
1週間の運動期間。
903
01:02:04,979 --> 01:02:07,649
- どういう理由で？
- 理由は何でも構いません。
904
01:02:07,732 --> 01:02:09,901
何にでも巻き付けてください
法理論の一部
905
01:02:09,984 --> 01:02:13,655
それはそれを合理化するのに役立ちます、
閣下。
906
01:02:15,156 --> 01:02:16,574
それで、はっきり言っておきますが--
907
01:02:16,658 --> 01:02:19,244
あなたは私に犯して欲しいのですか
神から与えられた彼の公民権
908
01:02:19,327 --> 01:02:22,413
何か暗いものの名の下に
より大きな善の感覚。
909
01:02:22,497 --> 01:02:24,082
それが要点ですか、皆さん。
910
01:02:31,673 --> 01:02:34,926
わかった。私はゲームです。
911
01:02:35,009 --> 01:02:39,013
ただそれについては計画しないでください
長くくっついている。よし？
912
01:02:43,226 --> 01:02:44,560
待って、それを取るつもりですか？
913
01:02:44,644 --> 01:02:46,604
あなたが私に与えたすべての悲しみの後で
携帯電話で？
914
01:02:46,688 --> 01:02:49,524
まあ、それも利点の一つです
裁判官であることについて、ライス氏。
915
01:02:49,607 --> 01:02:52,860
やりたいことはほとんど何でもできます。
916
01:02:55,113 --> 01:02:56,114
こんにちは？
917
01:02:59,284 --> 01:03:01,035
何てことだ。
918
01:03:01,119 --> 01:03:03,788
後退、後退。
919
01:03:25,643 --> 01:03:27,729
それであなたは今裁判官を殺しているのです。
920
01:03:27,812 --> 01:03:29,397
私の経験では、ニック、
921
01:03:29,480 --> 01:03:31,816
血では学べない教訓
すぐに忘れられてしまう。
922
01:03:31,899 --> 01:03:34,694
そして復讐
夜も暖かく保ちます。
923
01:03:34,777 --> 01:03:36,321
復讐？
924
01:03:38,656 --> 01:03:41,451
それがあなたが考えていることです
これは約ですか？復讐？
925
01:03:41,534 --> 01:03:43,745
- 他には何があるでしょうか？
- いいえ、ニック。
926
01:03:43,828 --> 01:03:47,915
復讐には10年かかりましたが、
それが私が望んでいたことなら。
927
01:03:47,999 --> 01:03:51,502
あなたは私があなたを見ているとは思っていません
毎朝午前8時に仕事に行き、
928
01:03:51,586 --> 01:03:55,590
あるいはケリーを見ていると
デニスを学校に連れて行って、8時15分？
929
01:03:55,673 --> 01:03:59,469
いや、君を虐殺することもできた
またはあなたの家族はいつでも私が望むなら、ニック。
930
01:03:59,552 --> 01:04:02,513
あなたも考えます
家族に触れて――
931
01:04:02,597 --> 01:04:05,892
私の家族に触れる事まで考えているのね――
932
01:04:14,609 --> 01:04:15,860
私は自分の仕事をします。
933
01:04:17,320 --> 01:04:20,198
私はそれが一番得意です。それは動作します。
934
01:04:20,281 --> 01:04:23,242
あなたは自分の仕事をやり方でやっていました
それが一番役に立ったよ、ニック--
935
01:04:23,326 --> 01:04:25,078
あなたに最も役立つ方法を。
936
01:04:26,079 --> 01:04:27,747
それは変わらなければなりません。
937
01:04:27,830 --> 01:04:29,123
何が欲しいの、クライド？
938
01:04:29,207 --> 01:04:32,251
全世界と戦争中ですか？
それは誰も元に戻すことはできません。
939
01:04:32,335 --> 01:04:35,838
いいえ、私はこれと戦争中です。
940
01:04:35,922 --> 01:04:39,133
これは――この壊れたもの。
941
01:04:39,217 --> 01:04:41,177
もたらしてくれたこの物
あなたと私は一緒に。
942
01:04:41,260 --> 01:04:43,846
この壊れたものは機能します
正気の人たちにとっては。
943
01:04:43,930 --> 01:04:46,099
あなたは自分がやっていることをやっていると思っています
何かを変えるつもりですか？
944
01:04:46,182 --> 01:04:51,104
あなたも、あなたが持っている他の人も
あなたが支払うのを手伝ってください。
945
01:04:52,688 --> 01:04:57,193
あなたには何の考えもないと思います
誰が私を助けてくれているのか、私が何をしているのか。
946
01:04:57,276 --> 01:04:58,444
それは時間の問題だ。
947
01:04:58,528 --> 01:05:01,364
ほら、死体が見えます。
煙が見えます。
948
01:05:01,447 --> 01:05:04,492
しかし、より大きな全体像はまだ見えてきません。
949
01:05:04,575 --> 01:05:06,661
教えてください。
950
01:05:08,037 --> 01:05:09,539
したいのですが...
951
01:05:11,207 --> 01:05:12,959
しかし、私はむしろあなたに見せたいと思います。
952
01:05:15,378 --> 01:05:19,132
私はまだあなたを信じています、だから私は行きます
最後のチャンスを与えるために。
953
01:05:19,215 --> 01:05:20,466
これが取引です--
954
01:05:20,550 --> 01:05:25,471
私を解放してください
そして午前6時までにすべての請求を取り下げてください。
955
01:05:25,555 --> 01:05:27,765
- 午前6時、ニック。
- それとも？
956
01:05:30,893 --> 01:05:32,895
さもなければ全員を殺します。
957
01:05:44,907 --> 01:05:46,325
こんにちは。
958
01:05:46,409 --> 01:05:48,035
そう、サラ。
彼には共犯者がいるはずだ。
959
01:05:48,119 --> 01:05:50,121
おそらく誰か
刑務所の中
960
01:05:50,204 --> 01:05:53,416
私たちはすべての刑務所を通過しなければなりません
ファイルを使用して何らかの接続を見つけます。
961
01:05:53,499 --> 01:05:55,126
ファイルが欲しいですか?
オフィスに持ち込まれましたか？
962
01:05:55,209 --> 01:05:58,129
いいえ、時間がありません。みんなをゲット
一緒に刑務所に連れて行ってください
963
01:05:58,212 --> 01:05:59,422
引っ越します。
964
01:06:18,399 --> 01:06:19,734
時計を見るのはやめてください。
965
01:06:22,820 --> 01:06:23,946
友達から何かありますか？
966
01:06:24,030 --> 01:06:26,157
パナマとのこの条約はめちゃくちゃだ。
967
01:06:26,240 --> 01:06:29,160
何もアクセスできません
特定の資産保有について、
968
01:06:29,243 --> 01:06:31,162
でも友達が見つけた
この小さな抜け穴
969
01:06:31,245 --> 01:06:34,999
それは私たちにアクセスを許可します
クライドの会社経費に。
970
01:06:35,082 --> 01:06:36,501
それは役に立ちますか？
971
01:06:41,172 --> 01:06:44,759
なのでセール価格に合わせます
フィラデルフィアで販売された工業所有権の割合
972
01:06:44,842 --> 01:06:47,637
購入に対して
彼の会社が作ったもの。
973
01:06:48,846 --> 01:06:51,098
わかった。わかった。
974
01:07:00,191 --> 01:07:02,860
- ねえ、ニック、一つ聞いてもいいですか？
- うーん？
975
01:07:05,530 --> 01:07:10,618
今も同じようにしてみますか？
それでもダービーと契約を結びますか？
976
01:07:12,703 --> 01:07:16,457
これが仕事だよ、サラ。
私たちは選択をしなければなりません。
977
01:07:16,541 --> 01:07:17,959
しかし、あなたの選択は正しかったでしょうか？
978
01:07:18,042 --> 01:07:20,920
私たちの選択は正しかったですよね？
979
01:07:23,214 --> 01:07:25,466
わからない。
980
01:07:25,550 --> 01:07:28,803
私は35歳です、ニック。
そして、物事があります-
981
01:07:28,886 --> 01:07:31,764
可能性はあります
それは今は持たないでしょう。
982
01:07:31,847 --> 01:07:35,101
それで大丈夫です。
983
01:07:35,184 --> 01:07:37,019
それが契約の一部であることはわかっています。
984
01:07:38,854 --> 01:07:41,148
そして誤解しないでください--
私はあなたのために働くのが大好きです。
985
01:07:46,571 --> 01:07:48,990
でも、ただ確認したいのです
私がそれらのものを放棄したことを
986
01:07:49,073 --> 01:07:51,867
それだけではありません
高い有罪率。
987
01:09:07,151 --> 01:09:09,820
よし。よし。
988
01:09:09,904 --> 01:09:11,113
ここで集中してみましょう。
989
01:09:11,197 --> 01:09:12,782
この男は神ではありません。
彼は全能者ではありません。
990
01:09:12,865 --> 01:09:16,619
彼は十分に準備ができています。
私たちも同様に十分な準備をしておく必要があります。
991
01:09:16,702 --> 01:09:18,287
数時間かかります。
家に帰れ。
992
01:09:18,371 --> 01:09:20,873
戻ってきて、手に入れましょう
新たなスタート、いいですか？
993
01:09:50,861 --> 01:09:53,114
ねえ、ニック、少し休んでください。
994
01:09:53,197 --> 01:09:57,535
チェスターによろしくお伝えください。
いつ彼に会えますか?
995
01:09:57,618 --> 01:10:00,788
ああ、彼はその準備ができていません。
996
01:10:02,248 --> 01:10:03,582
夜、ジョナス。
997
01:10:15,553 --> 01:10:17,805
これがどうやっても分からない
そうなるだろう、ニック。
998
01:10:17,888 --> 01:10:19,890
私たちは彼を止めるつもりです。
そういうことになるんです。
999
01:10:33,738 --> 01:10:34,780
サラ。
1000
01:10:40,536 --> 01:10:41,912
- サラ。
- ま--
1001
01:11:13,277 --> 01:11:14,695
過去 48 時間以内
1002
01:11:14,779 --> 01:11:17,198
司法省の職員6名
殺されました
1003
01:11:17,281 --> 01:11:19,867
一連の悪質な行為で
計画的な攻撃
1004
01:11:19,950 --> 01:11:23,037
これは歴史上初めてのことです
米国
1005
01:11:23,120 --> 01:11:25,873
政府関係者がいる場所
どう見ても
1006
01:11:25,956 --> 01:11:27,541
組織的に殺害された。
1007
01:11:27,625 --> 01:11:30,294
私たちはこの物語を追い続けます
最新情報をお届けします...
1008
01:11:35,299 --> 01:11:38,219
ニック、今こんなことをしなければならないのはごめんなさい、
しかし、ここで何かを手に入れました。
1009
01:11:38,302 --> 01:11:40,888
壁のすぐ外でこれを見つけました。
1010
01:11:40,971 --> 01:11:43,224
無線ビーコン。
1011
01:11:43,307 --> 01:11:46,018
彼は自動車爆弾に警報信号を送った
彼らが門を通ったとき。
1012
01:11:46,101 --> 01:11:48,562
警備員はすべての車を検査したと述べた
誰かが入る前に。
1013
01:11:48,646 --> 01:11:50,231
彼らはガソリンタンクをチェックしなかった。
1014
01:11:50,314 --> 01:11:53,943
彼はどこにそれらを置いたかとても賢い。
本当に精密なものも。
1015
01:11:54,026 --> 01:11:55,903
もっとたくさん取り出したかもしれない
彼がそうしたければ。
1016
01:11:55,986 --> 01:11:57,571
ニックの車はどうですか？
1017
01:11:57,655 --> 01:12:02,910
それが奇妙なことだ。
きれいですよ。触れられていなかった。
1018
01:12:02,993 --> 01:12:03,994
行かなければなりません。
1019
01:12:13,003 --> 01:12:14,630
イエス・キリスト。
1020
01:12:15,756 --> 01:12:17,424
ほら、これは許せません。
1021
01:12:17,508 --> 01:12:20,803
- 私はそれを知っています。
- 後ろに気をつけてください。
1022
01:12:23,347 --> 01:12:26,225
- プライバシーをお願いします。
- ありがとう。
1023
01:12:27,351 --> 01:12:30,271
それでは、はっきりさせてください。
1024
01:12:30,354 --> 01:12:32,940
誰がやったのか分かるだけでなく、
1025
01:12:33,023 --> 01:12:35,860
私たちは彼を閉じ込めています
そして彼はまだ人を殺し続けているのか？
1026
01:12:39,196 --> 01:12:42,116
確かに君たち
これはめちゃくちゃだ。
1027
01:12:43,367 --> 01:12:46,370
マスコミが我々を殺すつもりだ。
1028
01:12:47,705 --> 01:12:49,206
誰かこれを説明してもらえますか？
1029
01:12:49,290 --> 01:12:51,125
まだできません。
1030
01:12:56,714 --> 01:12:58,674
これがどうやって逃げ切ったのか
ジョナス、あなたからですか？
1031
01:12:58,757 --> 01:13:01,802
複雑だよ、エイプリル。
1032
01:13:01,886 --> 01:13:04,513
彼はとても賢いんです。
彼はとても怒っています。
1033
01:13:04,597 --> 01:13:07,182
彼には共犯者がいると思われる
外で彼を助けています。
1034
01:13:07,266 --> 01:13:11,145
この会話はしていません。
1035
01:13:11,228 --> 01:13:15,858
彼がどれだけ賢いかは気にしない
あるいは誰が彼を助けているのか。
1036
01:13:20,905 --> 01:13:23,824
あるという声明を発表する
容疑者、私たちは手掛かりを追っています。
1037
01:13:23,908 --> 01:13:27,161
- 何も心配することはありません。
- 市長、私の言うとおりです。
1038
01:13:27,244 --> 01:13:31,123
私たちはこの男を止めるつもりです。
彼は他の人を傷つけるつもりはありません。
1039
01:13:35,920 --> 01:13:38,631
セキュリティを割り当てています
これからも皆さん一人一人に。
1040
01:13:43,093 --> 01:13:45,471
この状況を把握してください
コントロール下にあります、紳士諸君。
1041
01:13:50,225 --> 01:13:52,519
電話はありません、
クレジットカードもコンピューターもありません。
1042
01:13:52,603 --> 01:13:54,521
現金だけ。
1043
01:13:54,605 --> 01:13:56,523
パパ、来ますか？
1044
01:13:56,607 --> 01:14:00,319
そうそう。もちろん。
もちろん私もそうです。
1045
01:14:00,402 --> 01:14:01,570
君のほうがいいよ、ニック。
1046
01:14:04,615 --> 01:14:08,494
- 行かなければなりません。
- 愛してます。さあ、ベイビー。
1047
01:14:09,620 --> 01:14:11,413
- 愛しています、パパ。
- わたしも愛してるよ。
1048
01:14:16,627 --> 01:14:18,879
ニック、電話回線は問題ありません。
1049
01:14:18,963 --> 01:14:22,216
バグはありません。何も改ざんされていません。
あなたは上手い。
1050
01:15:23,027 --> 01:15:24,194
私の取引に応じるべきだった。
1051
01:15:28,824 --> 01:15:31,285
ビッチ。罪のない6人。
1052
01:15:31,368 --> 01:15:32,619
それがあなたがこれをプレイしたい方法ですか？
1053
01:15:32,703 --> 01:15:34,955
- はぁ？はぁ？
- 大丈夫。大丈夫だよ、ニック。
1054
01:15:35,039 --> 01:15:36,623
あなたが怒っているのはわかっています。
1055
01:15:36,707 --> 01:15:39,293
それは良い。それが必要なのです。
そうでなければなりません。
1056
01:15:39,376 --> 01:15:41,045
あなたは軽いと言ったらどうしますか
そして私は間違っていましたか？
1057
01:15:41,128 --> 01:15:44,298
もし私が言ったらどうなるでしょうか
「彼を裁判にかけましょう」ね？
1058
01:15:44,381 --> 01:15:45,966
そうすれば、あなたは進歩していると言えるでしょう。
1059
01:15:46,050 --> 01:15:47,051
そして、私たちは負けていたかも知れません！
1060
01:15:47,134 --> 01:15:50,763
そしてエイムズとダービーは二人とも釈放されることになる。
それはわかりませんか？
1061
01:15:52,181 --> 01:15:53,640
くそ。
1062
01:15:53,724 --> 01:15:55,726
気にしなかった、ニック。
あなたは努力さえしませんでした。
1063
01:15:55,809 --> 01:15:58,645
あなたはその法廷から出て行ったかもしれない
頭を高く上げて。
1064
01:15:58,729 --> 01:15:59,772
私はそれで生きていけただろう、ニック。
1065
01:15:59,855 --> 01:16:04,902
私は頭を上げたままです。
そしてあなたはこれを終わらせるでしょう。
1066
01:16:08,072 --> 01:16:10,324
ちょうどウォーミングアップ中です。
1067
01:16:10,407 --> 01:16:14,286
これはフォン・クラウゼヴィッツのたわごとです。
クソみたいな全面戦争。
1068
01:16:21,085 --> 01:16:23,670
引っ張るつもりです
全体をダウンします。
1069
01:16:23,754 --> 01:16:26,006
持っていきます
全体が病気になっている、
1070
01:16:26,090 --> 01:16:28,258
腐敗した寺院があなたの頭の上に落ちます。
1071
01:16:30,094 --> 01:16:32,596
聖書的な話になりますよ。
1072
01:16:49,947 --> 01:16:52,699
イエス、ニック、
彼女は良い子でした。
1073
01:16:53,909 --> 01:16:56,036
このすべては私たち自身の責任で引き起こされたのでしょうか？
1074
01:16:58,789 --> 01:17:00,624
絶対に違います。
1075
01:17:03,460 --> 01:17:05,379
実際にはそうではありません
それを信じますか？
1076
01:17:10,551 --> 01:17:11,552
さて、紳士諸君。
1077
01:17:11,635 --> 01:17:14,972
申し訳ありませんが、もしそうなら出発する必要があります
記者会見に間に合うだろう。
1078
01:17:25,816 --> 01:17:27,985
みんなしっかりしててね。
1079
01:17:28,068 --> 01:17:29,528
私たちは移動中です。
1080
01:18:46,730 --> 01:18:48,607
- 大丈夫ですか？
- 死んでしまった。
1081
01:18:48,690 --> 01:18:50,817
電気系統がおかしくなった。
1082
01:18:50,901 --> 01:18:52,903
ガルザ、あそこで何が起こっているの？
1083
01:18:56,031 --> 01:18:58,116
ダニガン、彼らに伝えてください
ジョナスをここから連れ出すために。
1084
01:19:06,959 --> 01:19:08,293
一体何だ？
1085
01:19:11,213 --> 01:19:12,214
降りろ、降りろ！
1086
01:19:36,822 --> 01:19:37,948
ジョナス！
1087
01:19:38,031 --> 01:19:41,868
- ジョナス！ジョナス！
- いや、ニック！戻れ！
1088
01:19:41,952 --> 01:19:45,789
ジョナス！私から手を離してください！
1089
01:19:45,872 --> 01:19:50,836
ジョナス！車から降りてください！ジョナス！
私から離れてください！
1090
01:19:50,919 --> 01:19:52,754
聞いてください。
1091
01:19:56,300 --> 01:19:57,342
ジョナス！
1092
01:19:58,343 --> 01:19:59,344
ジョナス…
1093
01:20:19,990 --> 01:20:23,785
これを処理するように言いました。
そうしませんでした。
1094
01:20:23,869 --> 01:20:26,580
今、刑務所にサイコパスがいる
1095
01:20:26,663 --> 01:20:29,875
誰がなんとか持ってきたのか
この街全体がひれ伏す。
1096
01:20:31,668 --> 01:20:35,255
私の友人の一人
ちょうど殺されたばかりだった。
1097
01:20:35,339 --> 01:20:39,259
私の友達以上の
消えてしまいました、市長。私は-
1098
01:20:39,343 --> 01:20:44,014
私がすべきことはあなたを解雇することです。
ふーむ？今すぐ。
1099
01:20:44,097 --> 01:20:46,641
私は辞任します。
1100
01:20:48,685 --> 01:20:51,605
- それは本当の答えですか？
- それが一番いいと思います。
1101
01:20:57,361 --> 01:20:58,362
いいえ。
1102
01:21:00,030 --> 01:21:02,324
そんなことは許さない。
聖書を持ってきてください。
1103
01:21:02,407 --> 01:21:04,618
させないよ
誰かの犯罪者が決める
1104
01:21:04,701 --> 01:21:07,621
フィラデルフィアかどうか
DAがあるかどうか。
1105
01:21:07,704 --> 01:21:09,414
今のところ、あなたは演技しています
地方検事。
1106
01:21:09,498 --> 01:21:12,542
後ほど正式な宣誓をさせていただきます。
1107
01:21:12,626 --> 01:21:15,962
今のところはこれで十分です。立ち上がる。
1108
01:21:17,881 --> 01:21:20,467
左手を聖書の上に置きます。
右手を挙げてください。
1109
01:21:20,550 --> 01:21:22,469
私の後に続いて繰り返してください。
1110
01:21:22,552 --> 01:21:24,471
- 私、ニコラス・ライス...
- 私、ニコラス・ライス...
1111
01:21:24,554 --> 01:21:26,473
- ...厳粛に誓います...
- 厳粛に誓います...
1112
01:21:26,556 --> 01:21:28,475
- ...私がサポートします...
- 私がサポートします...
1113
01:21:28,558 --> 01:21:29,810
- ...従ってください...
- 従います...
1114
01:21:29,893 --> 01:21:32,813
...そして憲法を守ります
米国の...
1115
01:21:32,896 --> 01:21:34,481
そして憲法を守る
米国の...
1116
01:21:34,564 --> 01:21:37,567
そして憲法
ペンシルバニア州の
1117
01:21:46,660 --> 01:21:50,163
人々は働かなくなります。
子供たちは学校に行っていません。
1118
01:21:50,247 --> 01:21:52,207
彼らは怖がっている、
そして私は彼らを責めません。
1119
01:21:52,290 --> 01:21:56,503
それで私は緊急事態を実行します
フィラデルフィアコードの規定
1120
01:21:56,586 --> 01:21:58,338
私たちはこの街を封鎖するつもりです。
1121
01:21:58,422 --> 01:22:01,216
今からは誰も動かない
この街では無制限に。
1122
01:22:01,299 --> 01:22:04,177
力を誇示したい
一般向け -
1123
01:22:04,261 --> 01:22:07,180
制服、刑事、12 時間勤務。
1124
01:22:07,264 --> 01:22:08,723
あらゆる角に武装警官を配置します。
1125
01:22:08,807 --> 01:22:11,685
ショットガンを渡さなければならない場合
メーターメイドさん、そうしてください。
1126
01:22:11,768 --> 01:22:14,187
疑いの余地はない
人々の心の中で
1127
01:22:14,271 --> 01:22:17,357
この街は安全だということ
そして私たちの管理下にあります。
1128
01:22:27,993 --> 01:22:31,329
さて、クライド。わかった。
1129
01:22:35,625 --> 01:22:38,545
聞いてください、そのからくり
それがカントレルを殺した
1130
01:22:38,628 --> 01:22:42,924
それは兵器化された爆弾処理ロボットでした。
信じられますか？
1131
01:22:43,008 --> 01:22:45,969
なんと、ビデオがあったのですが、
ナイトビジョン、何でもいいです。
1132
01:22:46,052 --> 01:22:49,473
軍事 API を発射しました。
キリストのために。
1133
01:22:49,556 --> 01:22:52,267
それは対戦車砲です、ニック。
1134
01:22:52,350 --> 01:22:54,269
彼はあなたを最後まで守ってくれていると思います。
1135
01:22:57,564 --> 01:22:59,357
ニック、本気だよ。
1136
01:23:01,401 --> 01:23:02,486
洞察力に感謝します。
1137
01:23:07,240 --> 01:23:09,493
ニック、私たちはそれを手に入れなければなりません
この男の前で
1138
01:23:09,576 --> 01:23:10,994
生きていたければ。
1139
01:23:13,914 --> 01:23:15,999
方法があるかもしれない。
1140
01:23:16,082 --> 01:23:19,669
友人の何か
全力で私を助けてくれています。
1141
01:23:19,753 --> 01:23:21,213
あなたの友達は誰ですか?
1142
01:23:21,296 --> 01:23:23,590
チェスターという名前の友人。
折り返し電話させていただきます。
1143
01:23:26,259 --> 01:23:28,011
ありがとう、サラ。
1144
01:23:35,602 --> 01:23:37,062
ニックです。
1145
01:23:37,145 --> 01:23:39,356
不動産物件情報を教えてください
あらゆる工業所有権の
1146
01:23:39,439 --> 01:23:41,274
過去10年間にここで販売されました。
1147
01:24:07,467 --> 01:24:08,927
クソ野郎！
1148
01:24:28,321 --> 01:24:30,907
冗談ですよね？
1149
01:24:30,991 --> 01:24:33,243
あなたが言ってるのは
クライドはこの場所の所有者ですか？
1150
01:24:33,326 --> 01:24:37,372
- 何かが突出しているんですよね？
- うん。
1151
01:24:41,668 --> 01:24:46,006
えー、やりますか
あなたは何をするつもりですか？
1152
01:24:46,089 --> 01:24:47,674
彼の公民権はどうなるのでしょうか？
1153
01:24:47,757 --> 01:24:49,509
彼の公民権なんてクソだ。
1154
01:24:53,597 --> 01:24:55,974
はい。うん。
1155
01:25:39,643 --> 01:25:42,312
- ここには何かがあるはずだ。
- うん。
1156
01:25:59,996 --> 01:26:02,040
これを覚えていますか?
家の外から？
1157
01:26:09,005 --> 01:26:11,758
- うん。
- そこを理解してください。
1158
01:26:29,109 --> 01:26:31,695
信じられないほど。
1159
01:26:45,709 --> 01:26:47,711
これを見てください。
1160
01:26:53,717 --> 01:26:54,884
足もと注意。
1161
01:27:00,306 --> 01:27:02,684
この男は刑務所にトンネルを掘ったのか？
1162
01:27:21,911 --> 01:27:23,663
ああ、くそ。
1163
01:27:29,085 --> 01:27:31,129
くそ。セムテックス。
1164
01:27:35,759 --> 01:27:38,803
彼は警察の制服を着ています。
その他の仮装。
1165
01:28:02,786 --> 01:28:04,788
彼はあらゆる細胞にトンネルを掘った。
1166
01:28:04,871 --> 01:28:06,498
こっちだよ。
1167
01:28:11,461 --> 01:28:12,796
くそー。
1168
01:28:12,879 --> 01:28:15,548
彼は独房への移送を望んでいた。
1169
01:28:15,632 --> 01:28:17,842
驚いた、クソ野郎。
1170
01:29:01,302 --> 01:29:02,303
彼はここにはいません。
1171
01:29:02,387 --> 01:29:04,514
彼がそこにいなかったら、
それで彼はどこにいるの？
1172
01:29:10,353 --> 01:29:13,356
- ノモス、目はどうしたの?
- ああ、長い話。
1173
01:29:15,525 --> 01:29:18,152
そこでやめてください、先生。
あなたのIDを見せてください。
1174
01:29:19,529 --> 01:29:21,614
- はい、確かに。
- ありがとう。
1175
01:29:21,698 --> 01:29:23,032
振り返ってください、先生。
腕を伸ばしてください。
1176
01:29:25,827 --> 01:29:29,455
- 今夜何かあるの？
- 市長。
1177
01:29:29,539 --> 01:29:30,582
うーん、市長。
1178
01:29:38,882 --> 01:29:40,341
これを見てください。
1179
01:29:40,425 --> 01:29:42,802
彼は刑務所のカメラを盗聴した。
1180
01:29:42,886 --> 01:29:44,929
イエス、彼はカメラを持っています
どこでも。
1181
01:29:50,894 --> 01:29:52,228
フォン・クラウゼヴィッツ。
1182
01:29:57,358 --> 01:29:58,359
それを見てください。
1183
01:30:05,658 --> 01:30:06,910
彼は市役所にいます。
1184
01:30:10,079 --> 01:30:11,497
自由に行ってください、先生。
1185
01:30:11,581 --> 01:30:14,250
- ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
- いいえ、心配しないでください。
1186
01:30:16,252 --> 01:30:17,921
後悔するよりは安心したほうがいいですよね？
1187
01:30:20,256 --> 01:30:21,758
避難の準備をしましょう
建物。
1188
01:30:21,841 --> 01:30:23,927
戦術部隊が必要になる
そして爆弾処理班。
1189
01:30:24,010 --> 01:30:25,511
悪い考えだ。
ソフトに入れてもらいます。
1190
01:30:25,595 --> 01:30:27,388
シェルトンが彼らを見つけたら
または私たちの誰か、私たちはめちゃくちゃです。
1191
01:30:52,956 --> 01:30:54,123
おい。
1192
01:30:57,293 --> 01:30:58,461
- 戦術チームはどこですか？
- 途中。
1193
01:30:58,544 --> 01:31:00,797
- 彼らは静かにやって来ます、サイレンはありません。
- 爆弾処理班？
1194
01:31:00,880 --> 01:31:02,840
- 見てるんですね。
- 右。
1195
01:31:02,924 --> 01:31:06,844
さて、北側の階段を上ります。
あなたは西を取ります。電話します。
1196
01:31:12,976 --> 01:31:14,227
- おっと、おっと。
- IDをお願いします。
1197
01:31:14,310 --> 01:31:15,561
彼はクソDAだ。
1198
01:31:15,645 --> 01:31:16,896
彼にとっては良いことだ。 IDをお願いします。
1199
01:31:16,980 --> 01:31:20,566
- 今夜ここで何が起こっているのですか？
- 幹部全員とのセキュリティ会議。
1200
01:31:20,650 --> 01:31:23,277
- 何階ですか？
- 6階、党員集会室。
1201
01:31:26,990 --> 01:31:29,575
- ここは何階ですか？
- そこは 5 階です、先生。
1202
01:31:30,660 --> 01:31:32,412
党員集会室の真下。
1203
01:31:32,495 --> 01:31:35,999
このクソ野郎を捕まえる
現行犯で彼を生け捕らなければなりません。
1204
01:31:58,688 --> 01:32:00,606
彼はどこにいますか？
1205
01:32:00,690 --> 01:32:03,317
なんてことだ
私たちは探していますか？
1206
01:32:03,401 --> 01:32:04,569
待って、待って、待って、
待って、待って、待って。
1207
01:32:05,695 --> 01:32:07,071
すぐそこです。
1208
01:32:07,155 --> 01:32:09,657
下がってください。何も触れないでください。
1209
01:32:11,367 --> 01:32:13,453
それは私の最初の直感ではありませんでした。
1210
01:32:52,450 --> 01:32:53,534
身分証明書をお見せ頂けますか？
1211
01:32:58,206 --> 01:32:59,832
クリア。
1212
01:33:01,459 --> 01:33:03,836
大丈夫です。わかりました、
次の車、前に進みます。
1213
01:33:39,455 --> 01:33:40,623
私はそうではありません--
1214
01:33:42,083 --> 01:33:43,376
基本的にはナパーム弾です。
1215
01:33:43,459 --> 01:33:45,503
このたわごとは消えます
フロア全体と私たちの上のフロアです。
1216
01:33:47,130 --> 01:33:51,717
そうのようです - のようです
ここの携帯電話によってトリガーされます。
1217
01:33:51,801 --> 01:33:55,054
なんと、入ってきたのは
それを武器と呼びますか？
1218
01:33:55,138 --> 01:33:58,391
うん。 30秒くらいかな
ブームの時まで。
1219
01:33:59,767 --> 01:34:01,352
イエス。
1220
01:34:01,435 --> 01:34:02,562
ダニガン、何をしているのですか？
1221
01:34:02,645 --> 01:34:05,648
- 市長の警備を呼んでいます。
- それはできません。クライドが見ている。
1222
01:34:05,731 --> 01:34:07,733
彼は彼らが避難しているのを見て、
彼はこれを爆発させるだろう。
1223
01:34:07,817 --> 01:34:10,444
私たちは市長には何も言いません。
1224
01:34:13,281 --> 01:34:14,615
それで、どうすればいいでしょうか？
1225
01:34:25,459 --> 01:34:27,503
ちょっと待ってください。
1226
01:34:27,587 --> 01:34:29,338
何かを得た。
1227
01:34:29,422 --> 01:34:31,174
彼は引き上げています。
1228
01:34:51,360 --> 01:34:53,321
ご来場いただきありがとうございます
急遽。
1229
01:35:00,036 --> 01:35:01,662
簡単な質問が 1 つあります。
1230
01:35:04,540 --> 01:35:07,210
なぜクライド・シェルトンはまだ私の街にいるのですか?
1231
01:35:09,587 --> 01:35:11,631
今は信じません
1232
01:35:11,714 --> 01:35:15,968
その一人の男の方が賢い
国土安全保障より
1233
01:35:16,052 --> 01:35:20,473
FBI、保安局、
またはフィラデルフィア警察
1234
01:35:21,724 --> 01:35:22,725
やり方は気にしません
1235
01:35:22,808 --> 01:35:24,894
またはどのようなものですか
不明確な法的正当性
1236
01:35:24,977 --> 01:35:26,354
皆さん、私たちは呼びかけなければなりません。
1237
01:35:27,438 --> 01:35:29,607
どんな法律でも構わない
私たちは曲がらなければなりません。
1238
01:35:29,690 --> 01:35:33,694
確かに規定はあると思います
国土安全保障法の規定
1239
01:35:33,778 --> 01:35:35,238
活性化できるということ。
1240
01:35:36,739 --> 01:35:39,700
彼をここから追い出してください
明日までに。
1241
01:35:46,123 --> 01:35:47,124
クライド。
1242
01:35:52,463 --> 01:35:55,091
ニック。
1243
01:35:55,174 --> 01:35:56,676
私は仲間を期待していませんでした。
1244
01:36:00,304 --> 01:36:03,182
ええ、そうするでしょう、ええと、
少しは掃除すればよかった。
1245
01:36:03,266 --> 01:36:06,018
誰も見たことがない
その前に刑務所へのトンネル。
1246
01:36:11,941 --> 01:36:16,112
そして、えー、独房
賢かった。
1247
01:36:16,195 --> 01:36:18,781
まあ、それが勝者のプレイ方法です。
1248
01:36:18,864 --> 01:36:22,702
私たちは相手を説得します
彼はすべて正しい動きをしている。
1249
01:36:22,785 --> 01:36:25,246
それで、あなたは私の共犯者を捕まえたことがありますか？
1250
01:36:25,329 --> 01:36:27,415
はい、そうでした。
1251
01:36:27,498 --> 01:36:29,417
もう彼にとって道の終わりだ。
1252
01:36:34,422 --> 01:36:36,215
あなたは私たちを演じました、クライド。
あなたは私たちに本当に良いプレーをしてくれました。
1253
01:36:37,216 --> 01:36:39,051
ありがとう。
1254
01:36:39,135 --> 01:36:42,138
ご存知の通り、嬉しいです
ようやく感謝できるようになります
1255
01:36:42,221 --> 01:36:44,015
私がしてきた努力の一部
このすべてに入れてください。
1256
01:36:44,098 --> 01:36:47,768
さて、あなたは要点を主張しようとしましたが、
クライド。成功しましたね。
1257
01:36:47,852 --> 01:36:49,770
いいえ、人々はまだ理解していません。
1258
01:36:49,854 --> 01:36:51,814
彼らは感謝していない
私が言おうとしているのは、ニック、
1259
01:36:51,897 --> 01:36:53,482
しかし、すぐにそうなります。
1260
01:36:53,566 --> 01:36:55,484
かつて私が気になっていた男性が私にこう言いました。
1261
01:36:55,568 --> 01:36:57,820
決定を撤回することはできないということ
私たちが作ったもの。
1262
01:36:57,903 --> 01:37:00,740
私たちは決定に影響を与えることしかできません
ここから作っていきます。
1263
01:37:00,823 --> 01:37:02,325
何をしようとしているのですか
今私を救うために、ニック？
1264
01:37:02,408 --> 01:37:04,744
私はあなたに出口を与えています。
大きな違い。
1265
01:37:05,745 --> 01:37:07,455
これらの原則を守りましょう
あなたは説教をしてきたのです。
1266
01:37:07,538 --> 01:37:11,334
ほら、私たち全員に責任があるんだ、クライド。
それにはあなたも含まれます。
1267
01:37:11,417 --> 01:37:13,085
やらないのはなぜですか
ここで正しいことですか？
1268
01:37:13,169 --> 01:37:16,339
私は正しいことをしている、ニック。
1269
01:37:18,674 --> 01:37:20,343
そのように見ればいいだけです。
1270
01:37:20,426 --> 01:37:22,053
あの人たち全員を殺して？
1271
01:37:22,136 --> 01:37:24,889
あなたがやっていることは破壊だけです
あなたの娘の思い出
1272
01:37:24,972 --> 01:37:28,476
そして同じ痛みを引き起こす
あなたが苦しんでいること。
1273
01:37:35,316 --> 01:37:37,568
それで、ニック、何を提案しますか？
1274
01:37:37,651 --> 01:37:39,904
はぁ？別の取引をしますか?
1275
01:37:39,987 --> 01:37:42,948
最後にもう一つオファーはありますか？
それはそういうことでしょうか？
1276
01:37:45,993 --> 01:37:49,747
取引はしません
もう殺人者とは一緒だ、クライド。
1277
01:37:49,830 --> 01:37:51,791
あなたは私にそれを教えてくれました。
1278
01:37:56,629 --> 01:37:57,713
ついに。
1279
01:37:59,006 --> 01:38:00,257
ついに。
1280
01:38:02,593 --> 01:38:05,554
よくやった。ブラボー。
1281
01:38:05,638 --> 01:38:07,681
たぶん私はそうではなかった
結局のところ、とても悪い先生です。
1282
01:38:08,849 --> 01:38:10,309
これをやり遂げたら、クライド、
1283
01:38:10,393 --> 01:38:12,978
それはあなたが耐えなければならない決断です
あなたの残りの人生のために。
1284
01:38:36,919 --> 01:38:38,796
ごめんなさい、ニック。
1285
01:38:41,632 --> 01:38:42,633
私も。
1286
01:38:54,478 --> 01:38:56,272
言った通り、クライド、それは決断だ
1287
01:38:56,355 --> 01:38:58,524
あなたは一緒に生きなければなりません
あなたの残りの人生のために。
1288
01:38:58,607 --> 01:39:01,819
今のところ私はそれを理解しています
あと25秒ほどです。
1288
01:39:02,305 --> 01:39:08,511
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには