1
00:02:07,960 --> 00:02:09,928
รอ. ฉันออกไปที่นี่
2
00:02:17,760 --> 00:02:21,285
ขอบคุณเคลเมนท์
ฉันจะนั่งเรือเฟอร์รี่
3
00:02:21,320 --> 00:02:24,369
- คุณจะเอารูปปั้นของคุณไปที่ไหน'?
- ถึงรอนเซียเรส
4
00:02:24,400 --> 00:02:25,925
เธอสวย.
5
00:02:26,280 --> 00:02:28,817
- ลาก่อน เคลเมนท์
- ลาก่อน อาร์แซน
6
00:03:29,640 --> 00:03:30,869
หยุด.
7
00:03:32,080 --> 00:03:34,276
- ใครเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่ '?
- เขา.
8
00:03:34,880 --> 00:03:36,462
คุณจะไปไหน?
9
00:03:36,800 --> 00:03:38,564
เรากำลังส่งคืนสิ่งนี้
10
00:03:38,720 --> 00:03:40,404
- มันคืออะไร?
- งูพิษ
11
00:03:40,560 --> 00:03:42,039
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
12
00:03:42,680 --> 00:03:46,014
- คุณมาจากหมู่บ้านเหรอ?
- ใช่. พ่อของฉันคือจูลส์ มินเดอร์
13
00:03:46,360 --> 00:03:48,351
น้องชายของเจอเมนเหรอ?
14
00:03:50,240 --> 00:03:51,810
คุณจำฉันได้ไหม'?
15
00:03:51,960 --> 00:03:55,021
คุณคืออาร์แซน มูเซลิเยร์
ผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม
16
00:03:55,240 --> 00:03:57,516
- ใครบอกว่า'?
- ทุกคน.
17
00:03:59,400 --> 00:04:02,518
ลาก่อนมินเดอร์
ลาก่อนมูเซลิเยร์
18
00:04:41,440 --> 00:04:42,669
คุณผู้หญิง...
19
00:04:53,720 --> 00:04:57,088
- คนขี้เกียจ! ชิ้นส่วนอึ!
- หุบปาก!
20
00:04:57,320 --> 00:04:59,687
- สวัสดีบังสุกุล!
- ผู้หญิงเลว
21
00:05:08,000 --> 00:05:09,013
สัตว์ร้าย!
22
00:05:10,240 --> 00:05:13,426
ระวังคุณจะเห็น!
23
00:05:13,560 --> 00:05:15,335
เปลวไฟใหม่ของฉัน โรบิเดต์
24
00:05:15,400 --> 00:05:18,324
คุณควรระวังไว้นะ
แบบนั้นไม่มีใครเลย
25
00:05:18,360 --> 00:05:22,058
ไวน์พุ่งตรงไปที่หัวของพวกเขา
และพวกเขาก็ไม่รังเกียจที่จะขาดความเคารพ
26
00:05:22,200 --> 00:05:26,057
เมื่อวานเธอชนหัวของเธอ
ข้าพเจ้าจึงคิดว่าตาข้างหนึ่งแตก
27
00:05:26,360 --> 00:05:28,886
- โชคดีที่ฉันไม่ดื่ม
- อะไร'?
28
00:05:29,800 --> 00:05:34,271
ฉันไม่กล้าดื่ม
ด้วยความรับผิดชอบที่ฉันมี
29
00:05:34,360 --> 00:05:37,398
ไปกันเลย
อึ.
30
00:05:37,880 --> 00:05:39,484
ฉันจะเตะก้นแก...!
31
00:05:41,640 --> 00:05:44,951
ตั้งแต่สงครามร่วมเพศครั้งนั้น
ฉันไม่ได้ข้ามคนมากมาย
32
00:05:46,600 --> 00:05:48,876
กลับมาแล้วเหรอ อาร์แซน?
33
00:05:50,320 --> 00:05:52,516
- ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว?
-27.
34
00:05:53,320 --> 00:05:55,618
ฉันออกมาพร้อมกับ 21 เกิดวันที่ 13
35
00:05:56,200 --> 00:05:58,464
ฉันเกิดปี 82
36
00:05:58,720 --> 00:06:00,427
ผายลมเก่า
37
00:06:00,680 --> 00:06:01,806
อะไร'?
38
00:06:03,560 --> 00:06:05,039
ไม่อ้วน' เหรอ?
39
00:06:05,160 --> 00:06:08,209
หนึ่งปีในโรงพยาบาล
ชิ้นส่วนโลหะอยู่ในหัว
40
00:06:08,240 --> 00:06:12,006
ข่าวลือบอกว่าคุณได้
ถูกตีเข้าเป้า
41
00:06:12,200 --> 00:06:14,714
ไม่สิ อยู่ในหัว
ดู. เห็นมั้ย?
42
00:06:17,240 --> 00:06:21,097
เหลือผู้ชายไม่กี่คนแล้ว
ที่นี่ พวกเขาเลือกทั้งหมดที่พบ
43
00:06:22,120 --> 00:06:24,418
แต่ผู้หญิงเยอะ..
44
00:06:25,120 --> 00:06:28,169
- คุณไม่คิดถึงพวกเขาเหรอ?
- ฉันมักจะคิดถึงเรื่องนี้
45
00:06:28,200 --> 00:06:30,931
พวกเขาร้อนมากที่นี่
คุณจะเห็น.
46
00:06:31,440 --> 00:06:35,843
ฉันฝังน้องชายสองคนของคุณ คืออะไร
เหลือพวกเขา ฉันรวบรวมพวกมันเข้าด้วยกัน
47
00:06:36,520 --> 00:06:40,707
ใกล้อันเก่าของคุณ
แฝด...
48
00:06:41,800 --> 00:06:43,518
ดูนั่นสิ...
49
00:06:44,880 --> 00:06:46,211
ดูนั่นสิ
50
00:06:46,560 --> 00:06:50,884
ว่ากันว่าไม่ว่ายน้ำ
ปีนี้พวกเขาทำ
51
00:06:51,240 --> 00:06:53,072
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน'?
52
00:06:53,120 --> 00:06:55,145
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
53
00:06:55,320 --> 00:06:57,391
ดูนั่นสิ
นี่คืออะไร?
54
00:06:57,480 --> 00:07:01,110
แอดเดอร์ อึศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
55
00:07:02,000 --> 00:07:05,641
ไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน
สัตว์ร่วมเพศ
56
00:07:05,680 --> 00:07:08,559
ผู้หญิงร่วมเพศ
ประเทศโคตรๆ
57
00:07:08,840 --> 00:07:10,376
และน้ำ
58
00:07:10,520 --> 00:07:14,753
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปเราจะได้
ครีบก็เช่นกันคุณจะเห็น
59
00:07:14,840 --> 00:07:16,695
น้ำเท่านั้น
60
00:07:19,080 --> 00:07:20,445
น้ำหมดเลย
61
00:07:24,800 --> 00:07:27,747
ที่นี่.
จิบเครื่องดื่มดีๆ
62
00:07:32,600 --> 00:07:34,079
เกิดในปี พ.ศ. 82
63
00:07:34,240 --> 00:07:35,469
อะไร'?
64
00:07:37,560 --> 00:07:38,789
ไปกันเลย
65
00:07:42,160 --> 00:07:43,264
โสเภณี.
66
00:07:45,520 --> 00:07:48,855
- แล้วแม่ของฉันล่ะ เธอเป็นอย่างไรบ้าง?
- แม่ของคุณ? แม่มดเฒ่าผู้น่าสงสาร
67
00:07:48,890 --> 00:07:52,191
ค่อนข้างโดดเดี่ยว มีเพียงพี่ชายของคุณเท่านั้น
วิคเตอร์ คนเกียจคร้าน...
68
00:07:52,240 --> 00:07:54,823
ไม่ได้วาดเพราะว่า
ขาและลูกๆ ของเขา
69
00:07:55,000 --> 00:07:57,913
เธอแก่เร็ว
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
70
00:08:05,200 --> 00:08:06,133
แม่...
71
00:08:07,480 --> 00:08:09,255
พระเจ้าของฉัน!
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
อาร์แซน...
73
00:08:12,840 --> 00:08:16,470
- และบาดแผลของคุณ'?
- พวกเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
74
00:08:17,760 --> 00:08:19,444
วิคเตอร์!
75
00:08:22,200 --> 00:08:24,919
เฮ้!
คุณอยู่ที่นี่'?
76
00:08:25,280 --> 00:08:27,908
- สวัสดีเด็ก.
- สวัสดี.
77
00:08:28,360 --> 00:08:32,558
ดังที่พ่อกล่าวไว้ว่า:
“มูเซเลียร์ หัวเหล็ก”
78
00:08:33,920 --> 00:08:35,467
คุณไม่เหลือคนงานเหรอ?
79
00:08:35,520 --> 00:08:36,897
แค่เออร์บัน..
80
00:08:37,720 --> 00:08:40,143
- และบาฮามา"!
เธออยู่ข้างหมู
81
00:08:40,200 --> 00:08:42,032
เบเล็ตต์!
82
00:08:47,960 --> 00:08:52,841
- สามครั้งสิบสอง'?
-37. ไม่! 36.
83
00:08:52,920 --> 00:08:57,380
- มันทำให้คุณอายุเท่าไหร่'?
- แก่กว่าคุณสองเดือน
84
00:08:58,440 --> 00:09:00,659
กลับมาหาหมูอีกครั้ง เบเล็ตต์
85
00:09:04,360 --> 00:09:07,193
เข้ามาเลย
คุณจะรออะไร'?
86
00:09:20,240 --> 00:09:22,368
คุณไม่ได้บอกอะไรมาก
87
00:09:23,240 --> 00:09:24,639
ต่อมาแม่.
88
00:09:26,080 --> 00:09:29,402
- อยากกินอะไร'?
- ไม่
89
00:09:29,960 --> 00:09:33,157
ห้องของคุณยังอยู่
ถ้าคุณต้องการพักผ่อน
90
00:09:33,320 --> 00:09:35,721
- คุณเริ่มเก็บเกี่ยวแล้วหรือยัง?
- ไม่
91
00:09:35,760 --> 00:09:38,673
ที่นี่แทบจะไม่มีผู้ชายเลย
คุณรู้ไหม
92
00:09:40,720 --> 00:09:42,279
ฉันจะเริ่มพรุ่งนี้
93
00:11:03,200 --> 00:11:04,679
ลีโอพาร์ด...
94
00:11:04,800 --> 00:11:06,746
ลีโอพาร์ด คุณจะไปไหน?
95
00:11:06,800 --> 00:11:08,222
ลีโอพาร์ด หยุด!
96
00:11:21,960 --> 00:11:23,894
นี่มินเดอร์ส'
97
00:11:23,920 --> 00:11:27,049
Museliers ไม่มีอะไรทำที่นั่น
ชัดเจนมั้ย'
98
00:11:27,080 --> 00:11:28,627
อาร์มันด์...
99
00:11:29,440 --> 00:11:30,271
ไป.
100
00:11:45,120 --> 00:11:47,134
ซินเนอร์ มานี่หน่อย
101
00:11:47,240 --> 00:11:48,719
ซินเนอร์ หยุดเถอะ
102
00:11:57,400 --> 00:11:58,629
ถ.ลีโอปา!
103
00:12:06,160 --> 00:12:08,333
รอหน่อยนะเจ้าตัวเล็ก
104
00:12:11,640 --> 00:12:14,018
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะตบคุณ
105
00:12:15,840 --> 00:12:17,399
หยุดมัน!
106
00:12:25,320 --> 00:12:29,018
พอหมุนข้อเหวี่ยงก็จะประมาณนี้
บินไปรอบๆ พยายามทำให้ฉันรู้สึกตัว
107
00:12:29,120 --> 00:12:31,168
รู้สึกอะไร'?
108
00:12:40,800 --> 00:12:43,588
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข
ที่ Mindeurs?
109
00:12:44,360 --> 00:12:46,226
Léopa rd's fa u It.
110
00:12:46,440 --> 00:12:48,841
ฉันเห็นเจอร์เมนสูง
เธอแต่งงานแล้วเหรอ?
111
00:12:48,880 --> 00:12:51,019
ไม่ พวกเขาขังเธอไว้
112
00:12:51,040 --> 00:12:53,839
เนื่องจากเธอมีทุก
ผู้ชายในหมู่บ้าน
113
00:12:54,080 --> 00:12:57,402
โชคดีที่ชายชราทุบตีเธอ
เป็นครั้งคราว
114
00:12:57,440 --> 00:13:01,707
พวกเขาบอกว่าเธอได้พบกับเด็กชายวินเซนต์
ในทุ่งนา...
115
00:13:01,800 --> 00:13:04,019
เมื่อพวกเขามาจากโรงเรียน
116
00:13:04,160 --> 00:13:06,948
- และเธอก็เอาพรหมจารีของพวกเขาไป
- แม่!
117
00:13:07,120 --> 00:13:08,622
โคตร Mindeurs
118
00:13:08,680 --> 00:13:09,977
แต่มันเป็นเรื่องจริง
119
00:13:11,680 --> 00:13:12,966
แล้วจูเลียตล่ะ?
120
00:13:13,080 --> 00:13:17,324
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
เธอภูมิใจ ขยัน และสะอาด
121
00:13:17,640 --> 00:13:19,688
เธอจะมีลูกที่สวยงาม
122
00:13:20,800 --> 00:13:23,838
และการเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไรบ้าง?
123
00:13:23,920 --> 00:13:28,016
เกือบจะสุกเกินไป แห้งเกินไป
เราต้องทำมันด้วยกัน
124
00:13:31,360 --> 00:13:35,115
ถ้าข้างบนแห้ง.
และเปียกอยู่ข้างใต้
125
00:13:36,640 --> 00:13:38,722
มันจะเป็นปีบวก
126
00:14:52,960 --> 00:14:55,873
ฉันตะโกนใส่เมืองเออร์เบน
เขาหักเคียว
127
00:14:57,120 --> 00:14:59,487
พรุ่งนี้เขาจะอยู่ที่ฟาร์ม
128
00:15:01,680 --> 00:15:04,172
เขาไม่ใช่คนที่ถูกต้อง
สำหรับงานนี้อีกต่อไป
129
00:15:04,240 --> 00:15:07,414
นั่นก็เหมือนกับการบอกว่าเขาเป็น
ดีโดยเปล่าประโยชน์
130
00:15:07,480 --> 00:15:09,665
เราจะกำจัดเขา
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง
131
00:15:10,680 --> 00:15:15,072
- คุณหมายถึงอะไร "กำจัด"?
- เธอพูดถูก เวลาของเขาหมดลงแล้ว
132
00:15:16,720 --> 00:15:19,678
แต่พระองค์ทรงเลี้ยงดูเรา
133
00:15:27,640 --> 00:15:32,362
พวกเขาพูดที่จูเดตว่าพวกเขามี
พบศพอยู่ที่ทุ่ง'?
134
00:15:33,240 --> 00:15:35,015
ผู้ละทิ้ง.
135
00:15:36,000 --> 00:15:40,233
เขามีรูปร่างผิดปกติ
งูกิน
136
00:15:41,800 --> 00:15:44,553
- สารเติมแต่ง
- แอดเดอร์ส?
137
00:15:45,160 --> 00:15:46,082
ใช่.
138
00:15:48,920 --> 00:15:50,149
วิคเตอร์...
139
00:15:52,000 --> 00:15:54,435
ไม่ต้องรีบมากกับเออร์เบน
140
00:15:57,320 --> 00:15:59,926
บางทีฉันอาจจะไม่อยู่ที่นั่นด้วย
ฤดูใบไม้ร่วงนี้
141
00:15:59,960 --> 00:16:01,177
ยังไงล่ะ'?
142
00:16:03,920 --> 00:16:06,799
- อย่าบอกใครนะ โอเค'?
- ตกลง... '?
143
00:16:18,760 --> 00:16:20,159
และในเวลากลางคืน
144
00:16:20,360 --> 00:16:23,751
เด็กชายได้ยินเสียงของ
เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา
145
00:16:23,840 --> 00:16:25,615
รอยเท้า...
146
00:16:25,800 --> 00:16:30,556
บางครั้งเสียงก็เหมือนผู้ชาย
บางครั้งก็เหมือนสัตว์ร้ายมีสิบขา
147
00:16:30,600 --> 00:16:33,558
เขาจึงตัดสินใจผ่านไป
คอกม้า
148
00:16:33,800 --> 00:16:36,963
ที่นั่นน้ำไปถึง
ครึ่งน่องของคุณ
149
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
จากนั้น Jean-Baptiste ก็รีบไป
150
00:16:39,960 --> 00:16:41,928
แต่สัตว์ร้ายยังคงอยู่
ที่ส้นเท้าของเขา
151
00:16:42,040 --> 00:16:43,804
เขาได้ยินเสียงหายใจ...
152
00:16:47,040 --> 00:16:49,304
มันอยู่ที่คอของเขา
153
00:16:49,400 --> 00:16:51,289
และอีกครั้งหนึ่ง
154
00:16:51,400 --> 00:16:57,100
เขารู้สึกถึงอุ้งเท้าขนแปรงแปรง
มือและใบหน้าของเขา
155
00:16:58,440 --> 00:17:01,728
เบเล็ต วางจานลง
คุณจะทำลายมัน
156
00:17:03,720 --> 00:17:06,439
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- สัตว์ร้ายฟารามีนกับ...
157
00:17:06,520 --> 00:17:09,546
อุ้งเท้าของมันอยู่บนหัวของ Jean-Baptiste
และทำ... "ฮ่า...ฮ่า... "
158
00:17:09,581 --> 00:17:10,442
อ๋อ..
159
00:17:10,520 --> 00:17:13,979
Jean-Baptiste จึงหันกลับมา
และเขาเห็นสัตว์ร้ายนั้น
160
00:17:14,600 --> 00:17:19,299
แน่นอนว่าเท่าที่ใครๆ ก็มองเห็นได้
แสงจากดวงดาวและดวงจันทร์
161
00:17:19,334 --> 00:17:20,782
พระเจ้าของฉัน
162
00:17:21,120 --> 00:17:25,698
เขาพบว่าตัวเองอยู่ต่อหน้าทั้งสามคน
หัวซีดเหมือนศพ...
163
00:17:25,733 --> 00:17:30,277
แต่ละคนมีตาโตใน
แกว่งกลางหน้าผาก...
164
00:17:30,640 --> 00:17:32,722
บนคอหนังงู
165
00:17:33,720 --> 00:17:35,836
มันคือสัตว์ร้ายฟารามีน
166
00:17:36,200 --> 00:17:39,613
เขามีเพียงตรงกลางเท่านั้น
ของร่างกาย ท้องบวม...
167
00:17:39,720 --> 00:17:43,133
มีขนเล็กๆ อยู่บนนั้น
นุ่มนวลเหมือนอยู่ใต้หนู
168
00:17:43,640 --> 00:17:45,620
Jean-Baptiste รู้สึกหวาดกลัว
169
00:17:45,680 --> 00:17:50,504
ตอนนี้เขากำลังวิ่งตรงไปข้างหน้า
สาดทุกที่
170
00:17:51,000 --> 00:17:54,118
สัตว์ร้ายกำลังรอสิ่งนั้นอยู่
มันกระโดดทับเขา...
171
00:17:54,120 --> 00:17:56,578
และพยายามทำให้เขาจมน้ำ
172
00:17:57,240 --> 00:18:01,689
โชคดีที่เขาเริ่มร้องไห้เมื่อ
เขาได้ยินเสียงระฆังม้า
173
00:18:01,720 --> 00:18:05,452
พวกมิลเลอร์กลับมาจากออมอนต์
ที่พวกเขาเอาแป้งไปส่งที่ไหน
174
00:18:05,680 --> 00:18:08,286
มันใกล้แล้วจริงๆ
175
00:18:08,960 --> 00:18:13,921
เบอนัวต์ ปลุกน้องชายของคุณหน่อย
เขาก็ต้องไปนอนแล้วคุณเหมือนกัน
176
00:18:14,040 --> 00:18:16,088
ฉันจะจบมันคนเดียว
177
00:18:18,840 --> 00:18:21,491
- ฉันขอเอาตะเกียงไปได้ไหม?
- ไม่
178
00:18:23,120 --> 00:18:24,656
รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ
179
00:18:34,920 --> 00:18:37,343
- ตอนนี้คุณไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว'?
- ไม่
180
00:18:40,600 --> 00:18:44,093
- ดูเล็กลงกว่าเดิม
- คุณโตขึ้น
181
00:18:51,840 --> 00:18:54,184
- คุณยังมี Amélie' อยู่ไหม?
- ลูกสาวของคุณ
182
00:19:01,480 --> 00:19:03,801
คุณมีแฟนตั้งแต่ฉันจากไปไหม?
183
00:19:05,440 --> 00:19:07,124
เหมือนที่เราทำร่วมกัน '?
184
00:19:08,880 --> 00:19:11,542
คุณไปเตะบอลวันอาทิตย์เหรอ?
ทำไมไม่'?
185
00:19:12,240 --> 00:19:13,947
ฉันแบนเกินไป
186
00:19:16,400 --> 00:19:19,768
- คุณอยากแต่งงาน'?
- ใครบอกว่า'?
187
00:19:21,920 --> 00:19:23,149
ไม่
188
00:19:24,120 --> 00:19:26,248
ไม่
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
189
00:19:27,840 --> 00:19:30,832
คุณมีรูปลักษณ์ใหม่
ในสายตาของคุณ
190
00:19:30,960 --> 00:19:31,995
จริงหรือ
191
00:19:32,080 --> 00:19:34,651
เหมือนผีเสื้อ
ใครอยากจะบินหนีไป
192
00:19:51,960 --> 00:19:53,189
ฝันดี.
193
00:20:00,240 --> 00:20:02,379
- พรุ่งนี้วันอาทิตย์'?
- ใช่.
194
00:20:31,840 --> 00:20:36,653
มีเพียงคนเดียวในนั้น วินเซนต์
เราเจอแต่หมวกกันน็อคของเดนิส
195
00:20:36,680 --> 00:20:39,342
- คุณขุดแม้แต่วันอาทิตย์เหรอ?
- ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
196
00:20:39,360 --> 00:20:43,422
พวกเขานำมาทุกวันตามที่คาดไว้
คนที่หายไปเช่นคุณ
197
00:20:44,280 --> 00:20:48,387
เราต้องเตรียมของไว้ล่วงหน้า
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แปลกใจ
198
00:20:53,280 --> 00:20:57,092
ในที่สุดก็ตาม
มันจบลงด้วยฉัน
199
00:20:57,240 --> 00:21:00,073
ทั้งหมดเท่ากัน ลึกลงไปหกฟุต
200
00:21:04,240 --> 00:21:06,584
เท่าเทียมกันทั้งหมดที่สามารถโต้แย้งได้
201
00:21:06,720 --> 00:21:09,872
ที่นั่นเหมือนสวรรค์เลย
202
00:21:09,960 --> 00:21:14,431
ฉันไม่ได้ตรวจสอบ แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
ถ้าไม่มีแป้งคุณก็เข้าไม่ได้
203
00:21:14,880 --> 00:21:16,154
“เท่าเทียมกัน”...
204
00:21:18,120 --> 00:21:21,306
พระสงฆ์ทรงกังวลเกี่ยวกับข้าพเจ้าหรือไม่.
ฮะ'?
205
00:21:21,320 --> 00:21:24,722
เขาไม่ตอบด้วยซ้ำว่าเมื่อไร
ฉันทักทายเขา เขาเกลียดฉัน
206
00:21:24,760 --> 00:21:27,377
ฉันน่าจะเข้าได้แล้ว
คริสตจักรตะโกนเหมือนลา
207
00:21:27,400 --> 00:21:29,004
โดยมีโรบิเดต์อยู่บนไหล่ของฉัน
208
00:21:29,080 --> 00:21:31,333
ไม่น่าเชื่อว่าแทบไม่ได้ดื่มเลย
209
00:21:31,360 --> 00:21:33,658
ฉันจริงจังมากกว่า
สิ่งที่พวกเขาพูด
210
00:21:35,720 --> 00:21:37,984
เห็นไหมลูกของฉัน
211
00:21:38,040 --> 00:21:41,601
ในเรื่องแบบนั้น
สำหรับคนที่อยากจะคิด
212
00:21:42,200 --> 00:21:44,134
มีหลายสิ่งที่ต้องเข้าใจ
213
00:21:44,360 --> 00:21:48,308
เอาล่ะมี
อีกสองสามพลั่ว...
214
00:21:48,560 --> 00:21:50,585
ก็ถึงเวลาสำหรับซุป
215
00:21:51,200 --> 00:21:52,861
ซุป!
216
00:22:12,360 --> 00:22:14,863
- นายนายกเทศมนตรี...
- แต่มันคืออาร์แซน มูเซลิเยร์
217
00:22:15,360 --> 00:22:17,249
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่'?
218
00:22:17,400 --> 00:22:19,084
สำหรับการสอบสวน.
219
00:22:19,520 --> 00:22:22,660
Jnvestigation'?
- เขาถูกพบเห็นที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
220
00:22:22,680 --> 00:22:24,614
- WHO'?
- ผู้ละทิ้ง
221
00:22:24,840 --> 00:22:27,446
พวกเขาพบศพของเขาแล้ว
งูกิน
222
00:22:28,360 --> 00:22:31,478
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
แม่มดน้ำบ้า
223
00:22:31,560 --> 00:22:36,214
พวกเขาบอกว่าเธอซ่อนตัวอยู่ในสระน้ำของเรา
ด้วยเพชรของเธอและอัญมณีของเธอ
224
00:22:37,680 --> 00:22:41,594
เรื่องราวของพระสงฆ์.
ไวเวิร์นเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
225
00:22:42,000 --> 00:22:44,298
- อะไร'?
- ไวเวิร์น
226
00:22:44,360 --> 00:22:47,398
- แม่มดน้ำบ้าคลั่ง
- อ่าใช่
227
00:22:47,880 --> 00:22:51,327
และคุณ'? พวกเขาบอกว่าคุณได้
ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะเหรอ?
228
00:22:52,000 --> 00:22:54,867
- ใช่.
- มันจะได้ผล'?
229
00:22:55,360 --> 00:22:59,058
- ใช่.
- มาหาพวกเราหน่อย อาร์แซน
230
00:22:59,120 --> 00:23:02,124
- ขอบคุณท่านนายกเทศมนตรี
- ลาก่อนโรส
231
00:23:02,600 --> 00:23:03,863
ลาก่อนอาร์แซน
232
00:23:08,840 --> 00:23:12,595
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขากลับมาแล้ว
233
00:23:13,040 --> 00:23:14,314
ฉันรู้แล้ว
234
00:23:22,200 --> 00:23:23,736
ซ่อนอยู่ที่ไหน'?
235
00:23:26,480 --> 00:23:29,279
โอ้ก็ที่ Museliers'
236
00:23:31,320 --> 00:23:32,879
รอสักครู่
237
00:23:38,160 --> 00:23:40,913
ครั้งนี้ฉันเห็นคุณนะ นังสารเลว
เพียงแค่รอ
238
00:23:49,320 --> 00:23:50,481
นังบ้า!
239
00:23:51,240 --> 00:23:54,130
ดังนั้นคุณจึงซ่อนไข่ของคุณ
โสเภณีตัวน้อย'?
240
00:23:57,480 --> 00:23:59,574
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ไข่ของเธอ
241
00:24:01,480 --> 00:24:03,608
วิคเตอร์ นั่นคุณเหรอ?
242
00:24:03,800 --> 00:24:07,850
มีอะไรผิดปกติกับลูกไก่ของคุณ?
ปฏิเสธไก่'?
243
00:24:19,200 --> 00:24:20,270
และคุณ
244
00:24:20,800 --> 00:24:23,849
คุณทำมันเสมอหรือเปล่า
มีท่ออยู่ในปาก'?
245
00:24:24,120 --> 00:24:26,817
ฉันสนุกกับโรงพยาบาล
มันจะดีกว่า
246
00:24:26,840 --> 00:24:28,683
พวกเขานำหนังสือมาให้ฉัน
247
00:24:28,920 --> 00:24:32,322
เมื่อก่อนฉันอ่านไม่ออก
แต่แล้วฉันก็อ่านหนังสือวันละเล่ม
248
00:24:32,400 --> 00:24:34,494
เมื่อไม่มีวิกฤติแน่นอน
249
00:24:38,280 --> 00:24:41,079
แล้วคุณเห็นคนเยอรมันบ้างไหม?
250
00:24:41,240 --> 00:24:42,469
ใช่.
251
00:24:44,440 --> 00:24:46,943
และคุณต้องฆ่าใครบ้างไหม?
252
00:24:49,240 --> 00:24:50,469
ใช่.
253
00:24:52,560 --> 00:24:54,039
หนึ่ง.
254
00:24:56,960 --> 00:24:59,008
แค่อันเดียว
255
00:24:59,280 --> 00:25:02,318
พวกคุณจะไม่เชื่อฉัน
256
00:25:02,560 --> 00:25:04,221
แต่ฉันเห็นเธอ
257
00:25:04,560 --> 00:25:06,016
- WHO'?
- ฉันเห็นเธอ!
258
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
_WHO,?
~เธอ!
259
00:25:08,280 --> 00:25:09,805
ด่วนสีแดง
260
00:25:10,640 --> 00:25:13,871
ฉันเห็นเธอชัดเจนพอๆ กับที่เห็นเธอ
เพียงหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
261
00:25:14,080 --> 00:25:16,026
ที่ฌาคส์ ริโอซ์.
262
00:25:17,480 --> 00:25:20,632
สตาร์คเปลือยเปล่าริมสระน้ำ
263
00:25:20,680 --> 00:25:22,546
แอดเดอร์รอบตัวเธอและ...
264
00:25:22,600 --> 00:25:25,422
เพชรระหว่างหน้าอก
ส่องแสงในดวงอาทิตย์
265
00:25:25,600 --> 00:25:26,852
ไวเวิร์น!
266
00:25:27,360 --> 00:25:28,680
ก้นของเธอเป็นยังไงบ้าง?
267
00:25:28,800 --> 00:25:32,327
- พูดไม่ได้ว่ามีหมอก
- คุณเห็นเธอหรือไม่'?
268
00:25:32,362 --> 00:25:34,926
ฉันเห็นเธอในขณะที่ฉันเห็นคุณ
ไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว!
269
00:25:35,000 --> 00:25:36,889
ที่ฌาคส์ ริโอซ์.
270
00:25:37,760 --> 00:25:39,842
คุณไม่ได้อยู่ที่สุสานเหรอ
เช้านี้อาร์แซน?
271
00:25:39,880 --> 00:25:40,699
ใช่.
272
00:25:42,120 --> 00:25:46,671
ฉันกลับไปที่กระท่อม
ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน Jacques Riaux
273
00:25:46,920 --> 00:25:51,721
ฉันหยุดดื่มก่อน
Robidet ล้มทับมัน
274
00:25:52,840 --> 00:25:55,537
- ฉันเงยหน้าขึ้นและฉันเห็น...
- โรบิเดต์!
275
00:25:55,600 --> 00:25:57,534
ไวเวิร์น เจ้าสารเลว!
276
00:25:57,560 --> 00:25:59,972
เธอทำราวกับว่าเธอจะทำ
กระโดดลงไปในน้ำ,
277
00:26:00,040 --> 00:26:02,304
แต่ก็หายไปโดยทาง.
สนาม ฌาคส์ ริโอซ์
278
00:26:02,320 --> 00:26:03,594
ก้นของเธอเป็นยังไงบ้าง?
279
00:26:03,680 --> 00:26:06,286
ฉันจะหยุดถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันพูด
280
00:26:06,360 --> 00:26:07,759
เอาละบอก!
281
00:26:08,160 --> 00:26:10,424
เพชร' ใหญ่แค่ไหน?
282
00:26:10,520 --> 00:26:14,946
ช่วงเวลาเดียวที่คุณสามารถรับมันได้
คือตอนที่เธอกระโดดลงน้ำ
283
00:26:14,981 --> 00:26:17,935
เธอไม่กระโดด
ไม่เช่นนั้นแน่นอน...
284
00:26:17,960 --> 00:26:20,793
หินก็จะเข้ามา
กระเป๋าของฉันที่นี่
285
00:26:21,320 --> 00:26:23,698
มันมีมูลค่าหลายพันล้าน
286
00:26:23,880 --> 00:26:27,657
เมื่อคุณจับเธอได้แล้ว
งูพิษจะโจมตีคุณ
287
00:26:27,692 --> 00:26:29,984
อาจเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ชายที่ Ranciere
288
00:26:30,040 --> 00:26:34,034
ถ้าคุณวิ่งหนีเร็วคุณก็จะได้
มีโอกาสแต่ผมไม่ย้าย
289
00:26:34,040 --> 00:26:36,554
- เธอไม่เห็นฉัน.
- แต่เพชรจะใหญ่แค่ไหน?
290
00:26:36,600 --> 00:26:39,308
- เหมือนไข่เป็ด
-อันเก่าก็ตัดครับ.
291
00:26:39,600 --> 00:26:42,843
ทุกคนกำลังตัดมันรอบ ๆ ที่นี่
ใช่ไหมในเมือง?
292
00:26:43,000 --> 00:26:45,890
เพชรมาจากเมื่อก่อน
สมัยของพระเจ้าชาลส์มหาราช,
293
00:26:45,925 --> 00:26:48,918
แต่ไวเวิร์นมีอายุมากกว่ามาก
294
00:26:49,040 --> 00:26:50,405
เธออายุเท่าไหร่'?
295
00:26:50,520 --> 00:26:53,023
เธอไม่มีอายุเพราะเธอเป็นอมตะ
296
00:26:53,240 --> 00:26:55,789
ผู้เป็นอมตะไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
297
00:26:55,840 --> 00:26:57,387
ความคิดเห็นของคุณครู'?
298
00:26:57,480 --> 00:27:02,452
คุณเป็นแค่ชาวนาที่ละโมบ
ฉันละอายใจของคุณสำหรับฝรั่งเศส
299
00:27:03,760 --> 00:27:05,808
สิ่งที่คุณเห็นคือยิปโป
300
00:27:05,920 --> 00:27:08,673
ทุกฤดูร้อนพวกเขาจะปล่อยเธอเป็นอิสระ
เพื่อทำให้เด็กๆ กลัว
301
00:27:08,680 --> 00:27:10,239
เธอแค่กำลังล่า
302
00:27:10,280 --> 00:27:13,045
เคยเห็นยิปโป
ด้วยเพชรขนาดนั้น'?
303
00:27:14,360 --> 00:27:15,919
- บังสุกุล'?
- อะไร'?
304
00:27:16,080 --> 00:27:17,718
สมมุติฐาน:
305
00:27:17,800 --> 00:27:21,430
ถ้าเป็นไวเวิร์นและคุณ
จะได้เพชร
306
00:27:21,440 --> 00:27:23,477
คุณจะทำอย่างไร
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น'?
307
00:27:23,520 --> 00:27:26,126
ก่อนอื่นฉันจะสั่ง
เหล้าสองถัง
308
00:27:26,160 --> 00:27:29,130
เรื่องใหญ่สำหรับตัวฉันเองและ
อันเล็กๆสำหรับภรรยา
309
00:27:30,400 --> 00:27:32,710
นั่นไม่มีอะไรเลย แล้ว'?
310
00:27:32,800 --> 00:27:36,225
จากนั้นฉันจะไปที่โดลและ
อยู่ในซ่องแปดวัน
311
00:27:39,000 --> 00:27:43,016
นั่นก็ไม่มีอะไรเช่นกันแม้ว่า
คุณจะอยู่ที่นั่นตลอดชีวิต
312
00:27:43,280 --> 00:27:45,578
อะไรจะทำให้คุณมีความสุขจริงๆ'?
313
00:27:46,000 --> 00:27:49,527
ฉันจะมีส่วนร่วมกับใครสักคน
เพื่อช่วยขุดหลุมศพของฉัน
314
00:27:49,840 --> 00:27:51,751
แต่ฉันจะไม่ขี้เกียจ
315
00:27:52,000 --> 00:27:55,391
คงเป็นเพียงการจัดเตรียมสิ่งของต่างๆ
316
00:27:55,480 --> 00:27:58,438
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
เพราะ
317
00:27:59,560 --> 00:28:04,031
รูปลักษณ์ที่ใช่ จุดจบ...
318
00:28:04,480 --> 00:28:07,324
- ไม่มีใครสามารถแข่งขันกับฉันได้
- คุณพูดมาก Requiem!
319
00:28:07,360 --> 00:28:10,091
ทั้งจากที่นี่หรือ
จากที่อื่น
320
00:28:11,280 --> 00:28:13,044
เดาว่าเธอนอนอยู่ที่ไหน
321
00:28:13,200 --> 00:28:17,398
ที่ร้านมูเซเลียร์ นังบ้า!
322
00:28:17,440 --> 00:28:19,465
ฉันเข้าออกเท่านั้น
323
00:28:19,520 --> 00:28:23,536
เรารู้อยู่แล้วว่าคุณคือ
โสเภณีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอำเภอ
324
00:28:23,600 --> 00:28:26,012
และเราก็แบกภาระนั้น
เหมือนไม้กางเขน
325
00:28:26,040 --> 00:28:28,543
แต่กับ Muselier จอมห่วย...
326
00:28:29,320 --> 00:28:31,584
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?
327
00:28:31,600 --> 00:28:35,400
มันเป็นครั้งแรก
ฉันสาบานโดยหัวของจูเลียต
328
00:28:35,440 --> 00:28:38,398
และอาร์แซน
คุณเคยอยู่กับเขาด้วย'?
329
00:28:38,480 --> 00:28:40,721
อาร์แซนของคุณ มันไม่ใช่ของเขา
ศีรษะที่ได้รับบาดเจ็บ
330
00:28:40,760 --> 00:28:42,023
นังบ้า!
331
00:28:42,400 --> 00:28:43,799
ไปก่อนนะพ่อ
332
00:28:44,000 --> 00:28:46,480
- รอจนหลังอาหารเย็นไม่ได้เหรอ?
- ไม่...
333
00:28:46,515 --> 00:28:48,062
ฉันต้องการตอนนี้
334
00:28:49,720 --> 00:28:54,214
เอาสิ่งที่ถูกต้องมาให้ฉัน
ตัวเล็กไม่มีหนาม
335
00:29:15,160 --> 00:29:16,434
ไปกันเลย
336
00:29:37,160 --> 00:29:39,538
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
337
00:29:41,920 --> 00:29:43,490
ไอ้เหี้ยน้อย!
338
00:29:44,720 --> 00:29:46,245
มันเป็นเรื่องจริง
339
00:29:50,560 --> 00:29:52,164
อาหารพร้อมแล้ว
340
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
คุณรู้อะไรไหม?
341
00:29:56,360 --> 00:30:00,297
บังสุกุลเห็นไวเวิร์นด้วย
เพชรของเธอและงูของเธอ
342
00:30:01,440 --> 00:30:03,135
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน
343
00:30:03,200 --> 00:30:05,612
เขาเป็นคนขี้เมา
ทุกคนรู้ดี
344
00:30:05,640 --> 00:30:09,508
มันไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น คนเลี้ยงโคจาก
Ronciére ก็เห็นเธอเช่นกัน
345
00:30:09,680 --> 00:30:13,127
หนึ่งในนั้นด้วยซ้ำ
กลืนไปป์ของเขา
346
00:30:13,160 --> 00:30:15,254
พวกเขาโกรธ Ronciére กันหมด
347
00:30:15,360 --> 00:30:17,863
รอจนกว่าพระภิกษุเท่านั้น
มีส่วนร่วม
348
00:30:18,000 --> 00:30:20,048
บังสุกุล คุณได้ยินฉันไหม?
349
00:30:24,840 --> 00:30:27,423
บังสุกุล
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นก็ออกไป
350
00:30:28,400 --> 00:30:29,731
คุณได้ยินฉันไหม'?
351
00:30:30,080 --> 00:30:31,297
บังสุกุล!
352
00:30:31,440 --> 00:30:34,887
คำโวยวายขี้เมาของคุณมี
จิตใจผู้คนสับสน
353
00:30:35,120 --> 00:30:38,363
ฉันขอให้คุณเพิกถอน
เรื่องราวของคุณในที่สาธารณะ
354
00:30:38,520 --> 00:30:40,784
คุณได้ยินว่า?
ในที่สาธารณะ!
355
00:30:41,040 --> 00:30:42,565
ใช่ฉันได้ยินคุณ
356
00:30:42,920 --> 00:30:46,697
ถ้าคุณเห็นไวเวิร์น
คุณเคยเห็นปีศาจ
357
00:30:46,760 --> 00:30:48,342
ได้ยินฉันไหม บังสุกุล?
358
00:30:48,520 --> 00:30:49,715
กำลังมา...
359
00:30:52,520 --> 00:30:54,272
หลงทาง!
360
00:30:56,800 --> 00:30:58,996
เพชรไม่เหมาะกับคุณ!
361
00:30:59,040 --> 00:31:01,543
รอก่อนเถอะพวกขี้เมา!
362
00:31:01,560 --> 00:31:04,234
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
- ให้ตายเถอะ!
363
00:31:04,600 --> 00:31:06,591
เกรงกลัวพระพิโรธของพระเจ้า!
364
00:31:07,160 --> 00:31:08,332
พร้อม?
365
00:31:08,600 --> 00:31:10,568
- พร้อม.
- ไฟ!
366
00:31:23,960 --> 00:31:27,430
ใครจะรู้บางทีคุณอาจจะ
แต่งงานกันสักวันหนึ่ง
367
00:31:27,480 --> 00:31:31,371
ลูกสาวนายกเทศมนตรี Voiturier
จำเธอได้ไหมโรส?
368
00:31:31,440 --> 00:31:34,023
เธอไม่ได้หมั้นหมายอีกต่อไป
369
00:31:34,120 --> 00:31:37,363
และจูเลียตก็เช่นกัน
รอคุณอยู่
370
00:31:37,440 --> 00:31:40,273
แล้วก็ลูกสาวของกิโบลต์
จาก Ronciéres.
371
00:31:40,320 --> 00:31:44,348
แต่เนื่องจากผู้หญิงทำงาน
ในโรงงานตลับหมึก...
372
00:31:44,480 --> 00:31:45,982
พวกเขาทุกคนเงี่ยน
373
00:31:46,040 --> 00:31:48,327
พวกเขาไม่ต้องการ
กลับไปทำฟาร์ม
374
00:31:48,360 --> 00:31:50,317
ลองคิดดูสิ
375
00:31:54,160 --> 00:31:55,912
คิดถึงกันบ้างไหม'?
376
00:31:56,480 --> 00:31:58,426
คุณกำลังคิดอะไรอยู่'?
377
00:31:58,680 --> 00:32:02,275
ชุมชนให้เมล็ดพันธุ์แก่เรา
เป็นเวลาสามปีแล้ว เป็นเรื่องที่ดี...
378
00:32:02,640 --> 00:32:05,905
แต่เป็นใบขอทาน
เหลือเราไว้เพียงม้าตัวเดียว
379
00:32:06,560 --> 00:32:10,770
และคุณรู้จักพี่ชายของคุณ
เขาไม่เปลี่ยนไปขี้เกียจเหมือนเดิม
380
00:32:11,720 --> 00:32:13,324
เมืองโบราณ...
381
00:32:14,800 --> 00:32:17,383
กลายเป็นง่อยไปแล้ว
เราจะต้องเกษียณอายุเขา
382
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
โอ้ดี.
383
00:32:18,680 --> 00:32:22,901
เขาเป็นเพียงปากที่จะให้อาหารนั้น
ไม่ได้รับอะไรเลย
384
00:32:23,920 --> 00:32:27,265
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
สิ่งต่าง ๆ จะได้ผล
385
00:32:27,880 --> 00:32:30,167
แน่นอนคุณต้องฟื้นตัวก่อน
386
00:32:30,200 --> 00:32:32,168
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
387
00:32:32,960 --> 00:32:35,304
ดีดี. ปิดโคมไฟของคุณ
388
00:32:39,960 --> 00:32:42,543
- แม่'?
- อะไร'?
389
00:32:43,960 --> 00:32:46,304
- คุณเคยเห็นเธอ'?
- ใคร'?
390
00:32:47,240 --> 00:32:48,719
ไวเวิร์น.
391
00:32:48,880 --> 00:32:53,397
ใครบอกคุณเรื่องโสโครกนี้?
ฉันเดิมพันในเมือง คนโง่เฒ่าคนนั้น
392
00:32:54,120 --> 00:32:57,681
ไม่ ผู้ชายในบาร์
พูดคุยเกี่ยวกับมัน
393
00:32:57,800 --> 00:32:59,655
“พวกผู้ชาย...”
394
00:33:02,000 --> 00:33:05,322
ผู้ชายพูดมาก
โดยเฉพาะเรื่องก้น
395
00:33:05,480 --> 00:33:07,266
ปิดไฟของคุณเดี๋ยวนี้
396
00:36:44,400 --> 00:36:46,528
- ในเวลากลางวันแสกๆ?
- ใช่.
397
00:36:50,680 --> 00:36:51,795
รอ.
398
00:37:00,840 --> 00:37:02,649
เธอยังสวยอยู่ไหม?
399
00:37:03,040 --> 00:37:04,303
ฮะ?
400
00:37:04,480 --> 00:37:06,528
ใช่แล้ว เออร์เบน
401
00:37:13,160 --> 00:37:16,186
เอาล่ะบอก...บอก
402
00:37:16,240 --> 00:37:18,208
เธอมาจากไหน'?
403
00:37:19,080 --> 00:37:23,608
เธออยู่ที่นั่นมานานแล้ว
บนที่ราบและบนน้ำ
404
00:37:24,000 --> 00:37:26,583
เนิ่นนานก่อนการมาถึงของมนุษย์
405
00:37:26,680 --> 00:37:30,162
หลายพันปี
เธออยู่คนเดียว
406
00:37:30,320 --> 00:37:33,119
มีเพียงสัตว์ป่าเท่านั้น
407
00:37:33,280 --> 00:37:38,093
แถวนี้มีแต่ป่าไม้
โดยไม่มีแสงส่องเข้ามา
408
00:37:38,560 --> 00:37:43,521
หนองบึง หนองน้ำ...
สัตว์ร้ายไปทั่ว
409
00:37:43,560 --> 00:37:46,860
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด
ต่อหน้าชีวิต.
410
00:37:47,120 --> 00:37:51,899
และเธอมองเข้าไปในดวงตาของสัตว์ต่างๆ
เพื่อความสดใสแห่งจิตใจ
411
00:37:51,920 --> 00:37:55,732
ที่จะประกาศจุดสิ้นสุด
ความเหงาของเธอ แล้ว...
412
00:37:56,560 --> 00:37:58,790
มนุษย์กลุ่มแรกมาถึง
413
00:37:58,880 --> 00:38:01,394
สัตว์ประหลาด, คดเคี้ยว,
414
00:38:02,480 --> 00:38:07,441
ขาโก่งมีหน้าผากเอียง
415
00:38:08,120 --> 00:38:12,671
เธอจับมือพวกเขา
และพาพวกเขาเข้าไปในถ้ำ
416
00:38:12,720 --> 00:38:16,987
ห่างไกลจากสัตว์ป่า
น้ำค้างแข็งและพายุ
417
00:38:17,800 --> 00:38:20,690
และเธอเห็นพวกเขาเติบโตขึ้น
418
00:38:20,960 --> 00:38:24,089
ก็ยิ่งสวยงามมากขึ้นเรื่อยๆ
419
00:38:24,200 --> 00:38:27,522
แต่ยัง...
ฉลาดมากขึ้นเรื่อยๆ
420
00:38:27,840 --> 00:38:28,762
ดังนั้น...
421
00:38:30,680 --> 00:38:32,432
เธอทิ้งพวกเขาไป
422
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
“เธอทิ้งพวกเขาไปแล้ว”? ทำไม'?
423
00:38:35,720 --> 00:38:39,270
เพราะเธอต้องการมากกว่านี้
มากกว่าแค่ชีวิต
424
00:38:40,480 --> 00:38:41,481
อะไร'?
425
00:38:42,600 --> 00:38:43,920
ความเป็นนิรันดร์
426
00:38:47,520 --> 00:38:48,976
แล้วตั้งแต่นั้นมา...'?
427
00:38:49,440 --> 00:38:52,887
“ตั้งแต่นั้นมา”?
เธอยังคงสวยอยู่
428
00:38:54,040 --> 00:38:59,012
เธอรักป่าไม้
บ่อน้ำ
429
00:38:59,160 --> 00:39:05,127
และเธอก็แค่ล้อเล่น
กับฤดูกาล
430
00:39:05,680 --> 00:39:09,105
เหมือนกับสัตว์ป่าเลย
431
00:39:11,440 --> 00:39:13,283
ไวเวิร์น.
432
00:39:20,960 --> 00:39:23,463
อาร์แซน ระวังนะ
433
00:40:52,040 --> 00:40:55,988
ร้องไห้ทำไมเอมิเลีย'?
คุณไม่รู้จักฝาแฝดด้วยซ้ำ
434
00:40:56,240 --> 00:40:59,358
- แต่พวกเขาเป็นพี่เขยของฉัน
- แล้วไงล่ะ?
435
00:40:59,880 --> 00:41:02,622
- อย่าเช็ดน้ำตาของคุณ
- ทำไมไม่'?
436
00:41:02,720 --> 00:41:05,405
ดังนั้นผู้คนจึงเห็นสิ่งนั้น
เราภักดีต่อคนตายของเรา
437
00:41:05,440 --> 00:41:08,762
ไม่มีอะไรที่ควรจะเสีย
ไปและแสดงตัวเอง
438
00:41:21,440 --> 00:41:23,113
เป็นที่ยอมรับครับ พี่น้อง
439
00:41:23,160 --> 00:41:26,949
มันง่ายที่จะเฉลิมฉลอง
การกลับมาของฮีโร่ของเรา
440
00:41:27,000 --> 00:41:29,958
หลังจากพิธีที่สั้นเกินไปนี้
441
00:41:30,040 --> 00:41:34,136
ฉันอยากจะขออีกครั้งหนึ่งว่า
เพื่อเตือนคุณ
442
00:41:34,200 --> 00:41:38,467
ต่อศัตรูที่อันตรายกว่า
ยิ่งกว่าที่เราเพิ่งทำลายไปเสียอีก
443
00:41:40,000 --> 00:41:42,583
ปีศาจครับพี่น้อง
444
00:41:43,520 --> 00:41:46,433
ฉันเพิ่งเห็นเขากลับมาที่นี่
445
00:41:46,600 --> 00:41:51,640
ในหมู่บ้านเล็กๆ ของคุณ:
ความเชื่อเก่าแก่และอันตราย
446
00:41:51,720 --> 00:41:54,599
อย่างไรก็ตามพระเจ้าได้อย่างง่ายดาย
รับรู้ของเขาเอง
447
00:41:56,680 --> 00:42:00,287
พระองค์ทรงสร้างเราให้เป็นมนุษย์
ไม่ใช่สัตว์ป่า
448
00:42:00,440 --> 00:42:02,659
ให้เราทำตัวเหมือนมนุษย์
449
00:42:03,320 --> 00:42:06,119
ให้เราสวดลูกประคำสิบลูก
450
00:42:06,240 --> 00:42:10,177
การล่อลวงให้ทำบาปก็เป็นเช่นนั้น
ทิ้งจิตใจที่ป่วยของเรา
451
00:42:41,360 --> 00:42:43,454
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
452
00:42:43,480 --> 00:42:47,041
คุณรู้ไหมพระแม่มารี
เขาเป็นคนสุดท้ายของฉัน
453
00:42:47,120 --> 00:42:50,442
คุณสามารถทิ้งเขาไว้ให้ฉันได้
อีกหน่อย
454
00:42:50,560 --> 00:42:53,439
สวัสดี แมรี่เต็มไปด้วยพระคุณ
455
00:42:53,520 --> 00:42:55,898
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ
456
00:42:55,960 --> 00:42:58,793
คุณเป็นผู้ได้รับพรในหมู่ผู้หญิง
457
00:42:58,880 --> 00:43:01,838
พระเยซูผู้เป็นผลจากครรภ์ของคุณ
ได้รับพร
458
00:43:06,280 --> 00:43:09,511
พระแม่มารีย์ ทำไมลูกชายของคุณถึงทำอย่างนั้น
ทำให้ผู้ชายสวยมาก'?
459
00:43:09,520 --> 00:43:12,330
ฉันจะไม่มีเวลาเพียงพอ
ที่จะมีพวกเขาทั้งหมด
460
00:43:12,360 --> 00:43:15,955
ไม่แม้แต่จะเก็บมันไว้
เพียงเพื่อลิ้มรสมันสักหน่อย
461
00:43:17,400 --> 00:43:20,597
นักบวชตัวน้อยคนนี้เป็นต้นว่า
ขอยืมเขามาให้ฉันสักครั้งหรือสองครั้ง
462
00:43:21,480 --> 00:43:25,007
คุณสนใจอะไร'?
คุณมีพวกเขามากมาย
463
00:43:27,480 --> 00:43:29,676
ไอ้สารเลวเหล่านี้ไม่น่ารักเหรอ?
464
00:43:30,600 --> 00:43:32,864
ขอขอบคุณล่วงหน้า
แมรี่ผู้ศักดิ์สิทธิ์
465
00:43:35,440 --> 00:43:36,794
ฉันไม่บ่น
466
00:43:36,840 --> 00:43:41,107
แต่ฉันจะรักมันถ้าคุณทำได้
ให้ฉันก้นอีกหน่อย
467
00:43:41,520 --> 00:43:44,182
เขาอยากได้อีกสักหน่อย
อยู่ในมือของเขา
468
00:43:44,320 --> 00:43:46,982
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
เวอร์จินแมรี่
469
00:43:47,040 --> 00:43:52,126
พระเจ้าสถิตกับคุณ คุณมีความสุข
และคุณมีหน้าอกที่สวยงามมาก
470
00:46:30,320 --> 00:46:32,823
ฉันไม่อยากจะเก็บมันไว้
471
00:46:37,520 --> 00:46:39,045
พูดอะไร'?
472
00:46:39,120 --> 00:46:41,714
ฉันอยากจะพบคุณ
ไม่ใช่เพชร
473
00:46:45,200 --> 00:46:47,089
- คุณกลัว'?
- ใช่.
474
00:46:48,160 --> 00:46:49,798
คุณมาจากที่ไหน'?
475
00:46:50,040 --> 00:46:51,815
จากฟาร์มมูเซเลียร์
476
00:46:51,920 --> 00:46:56,744
หนองน้ำ... ฉันผ่านที่นั่น
เมื่อ 60 ปีที่แล้ว
477
00:46:56,779 --> 00:46:58,984
- จริงหรือ'?
- ใช่.
478
00:46:59,200 --> 00:47:01,282
ฉันไม่ต้องการ
เก็บเพชรไว้
479
00:47:01,317 --> 00:47:03,089
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่'?
480
00:47:04,880 --> 00:47:06,814
ฉันยังไม่รู้
481
00:47:10,760 --> 00:47:12,364
อย่ากลัวเลย
482
00:47:13,280 --> 00:47:16,420
- คุณชื่ออะไร'?
- อาร์แซน.
483
00:47:16,680 --> 00:47:19,695
ฉันต้องการทราบวิธีการ
คุณลิ้มรส Arséne
484
00:47:26,720 --> 00:47:27,790
จริงหรือ
485
00:47:32,640 --> 00:47:34,119
คุณยังกลัวอยู่ไหม?
486
00:47:35,640 --> 00:47:36,573
ไม่
487
00:48:12,680 --> 00:48:15,957
ทิ้งมันไว้ในเมือง
นี่ไม่ใช่งานสำหรับคุณ
488
00:48:20,160 --> 00:48:21,218
ลง.
489
00:48:22,240 --> 00:48:24,959
ฉันไม่อยากเห็นคุณ
คุณหักขา
490
00:48:25,080 --> 00:48:26,559
ลง.
491
00:48:42,400 --> 00:48:44,494
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ
492
00:48:48,800 --> 00:48:50,837
ลงไปแทนที่เขา
493
00:49:11,600 --> 00:49:13,443
คุณทำงานมากเกินไป
494
00:49:13,920 --> 00:49:17,038
คุณอยู่ในทุ่งนาตั้งแต่ 16.00 น.
495
00:49:17,120 --> 00:49:19,214
ในความร้อนนี้
496
00:49:19,920 --> 00:49:21,695
คุณก็เหมือนกับฉัน เออร์เบน
497
00:49:21,800 --> 00:49:24,019
คุณไม่ได้อยู่ในวัย 20 อีกต่อไป
498
00:49:24,880 --> 00:49:28,487
เมื่อเข้าสู่ช่วงวัยหนึ่ง
แม้ว่าคุณต้องการมันก็ตาม
499
00:49:28,560 --> 00:49:31,188
คุณไม่สามารถทำงานเหมือนเดิมได้
500
00:49:31,320 --> 00:49:34,563
ไม่ช้าก็เร็ว
จะมีอุบัติเหตุ
501
00:49:37,080 --> 00:49:39,458
คุณต้องหยุดนะเออร์เบน
502
00:49:40,640 --> 00:49:44,122
มันจะเป็นไปตามที่คุณต้องการหลุยส์
503
00:49:50,560 --> 00:49:53,757
คุณทำมาตลอด
สิ่งที่ฉันต้องการเออร์เบน
504
00:49:54,200 --> 00:49:56,464
ให้ฉันขอบคุณสำหรับมัน
505
00:50:12,840 --> 00:50:14,239
คืนหนึ่ง
506
00:50:15,440 --> 00:50:17,215
ยาว 2190,
507
00:50:19,160 --> 00:50:21,208
ฉันมาที่นี่
508
00:50:22,720 --> 00:50:24,324
คุณกำลังนอนหลับ
509
00:50:25,800 --> 00:50:27,939
ฉันรู้แล้วหลุยส์
510
00:50:32,040 --> 00:50:33,724
คุณรู้หรือไม่?
511
00:50:38,440 --> 00:50:40,181
ฉันต่อต้าน
512
00:50:42,120 --> 00:50:44,748
ฉันเดินเขย่งเท้าออกไปอีกครั้ง
513
00:50:45,880 --> 00:50:49,157
แบบนี้ดีกว่านะหลุยส์
514
00:50:51,320 --> 00:50:53,698
และทุกปีเหล่านี้...
515
00:50:56,880 --> 00:50:58,518
มันเป็นเรื่องดี
516
00:50:59,160 --> 00:51:02,369
ใช่. มันจะดีกว่า.
517
00:51:09,800 --> 00:51:14,601
ฉันจะออกเดินทางในเดือนตุลาคมค่ะคุณผู้หญิง
518
00:51:22,520 --> 00:51:25,638
ผู้ชายก็สกปรกไม่ใช่เหรอ?
519
00:51:28,120 --> 00:51:29,679
ตลอดไป'?
520
00:51:31,680 --> 00:51:32,954
ใช่.
521
00:51:36,040 --> 00:51:38,088
พวกเขากำลังมองหาอะไร'?
522
00:51:41,240 --> 00:51:42,617
ตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา
523
00:51:43,680 --> 00:51:45,364
และพวกเขาหามันเจอหรือเปล่า?
524
00:51:48,000 --> 00:51:49,525
บางครั้ง.
525
00:51:51,080 --> 00:51:53,094
มันช่วยพวกเขาได้บ้าง'?
526
00:51:54,280 --> 00:51:55,805
อย่าพูดอีกต่อไป
527
00:51:56,600 --> 00:51:58,546
คุณเป็นกบอีกครั้ง
528
00:51:59,320 --> 00:52:00,685
ฟัง.
529
00:52:28,800 --> 00:52:31,246
คุณถูกขอให้มา
พรุ่งนี้ไปโรงพยาบาล
530
00:52:31,281 --> 00:52:34,346
เป็นวันตลาดนัด
คุณสามารถขึ้นรถบรรทุกได้
531
00:52:44,680 --> 00:52:49,038
ฉันสงสัยว่าเขาใช้อีตัวตัวไหน
คืนของเขาด้วยเพื่อให้ได้ใบหน้าเช่นนี้ '?
532
00:52:49,160 --> 00:52:51,174
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
533
00:52:51,240 --> 00:52:53,334
พระเจ้าของฉันคุณช่างโง่เขลาขนาดไหน
534
00:54:16,720 --> 00:54:21,339
คุณรู้จักเขา. แบรชาร์ด
อ้วนนิดหน่อยตั้งแต่วันที่ 17
535
00:54:22,440 --> 00:54:24,738
ผู้หญิงพวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?
536
00:54:25,520 --> 00:54:29,002
พวกเขาเข้าแถวเพื่อรับ
ตั๋วงานแต่งงาน
537
00:54:29,440 --> 00:54:32,375
- อะอะไร?
- ตั๋วแต่งงาน
538
00:54:33,240 --> 00:54:35,504
รถไฟที่มีสงครามไม่ถูกต้อง
มาถึงตอนเที่ยง
539
00:54:35,640 --> 00:54:37,765
เป็นเช่นนี้ทั่วฝรั่งเศส
540
00:54:37,800 --> 00:54:43,421
เด็กหญิงหรือหญิงม่ายได้รับกระดาษว่า
มีสิทธิที่จะแต่งงานกับคนพิการได้
541
00:54:44,400 --> 00:54:46,596
พวกเขาไม่สามารถเลือกเงื่อนไขได้
542
00:54:47,120 --> 00:54:49,396
ทุพพลภาพ 100% ก็คุ้มนะ
543
00:54:49,480 --> 00:54:52,598
ชิ้นเนื้อตัวผู้นั้น
เรตติ้งสูงในปีนี้
544
00:54:54,400 --> 00:54:56,368
พวกเขาพูดอะไร
ในโรงพยาบาล'?
545
00:54:56,480 --> 00:54:59,086
ฮะ'?
โอเค ไม่เป็นไร
546
00:54:59,760 --> 00:55:03,082
เห็นเด็กสารเลวคนนั้นเธอทำให้ฉันนึกถึง
ไอ้สารเลวเฒ่าคนนั้นในหน่วยที่ 41
547
00:55:03,160 --> 00:55:06,653
ผู้ที่มี
สำเนียงตลกๆ นั่น
548
00:55:06,800 --> 00:55:08,848
เขาตลกมาก
549
00:55:09,160 --> 00:55:13,006
“-คุณยังเป็นโรคนอนไม่หลับเหรอ?
- ฉันจำไม่ได้ว่าตอนเช้า
550
00:55:13,041 --> 00:55:15,549
“- บางครั้งคุณเป็นลมหรือเปล่า?
- ไม่
551
00:55:15,640 --> 00:55:17,415
“บางครั้งคุณเวียนหัวเหรอ?
552
00:55:17,440 --> 00:55:20,171
"- ตอนกลางวัน'?
- ใช่. ในการทำงาน เป็นต้น
553
00:55:20,240 --> 00:55:22,413
"-คุณเข้าใจ'?
- อะไร'?
554
00:55:22,560 --> 00:55:25,700
“- คุณมักจะมีช่องว่างแบบนี้ไหม?
- ยังไงล่ะคุณผู้หญิง?
555
00:55:25,840 --> 00:55:29,822
“เรียกฉันว่าหมอ เนื่องจากคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณไม่รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกต่อไป
556
00:55:29,880 --> 00:55:32,827
“ในการแพทย์แผนปัจจุบัน
สิ่งนี้เรียกว่า:
557
00:55:32,920 --> 00:55:34,604
“อาการวิงเวียนศีรษะเรื้อรัง
558
00:55:34,640 --> 00:55:37,416
“อย่ากังวล มันเป็นเพียง.
ชิ้นส่วนของเหล็ก
559
00:55:37,440 --> 00:55:39,511
“ในหัวของคุณที่เคลื่อนไหว "
560
00:55:42,480 --> 00:55:44,903
อาร์แซน...
คุณเคยเห็น Robidet หรือไม่?
561
00:55:44,960 --> 00:55:46,837
- ไม่ ทำไม.
- เธอไปแล้ว.
562
00:55:47,120 --> 00:55:49,839
- โรบิเดต์จากไปเหรอ?
- ออกไปฉันบอกคุณแล้ว
563
00:55:50,200 --> 00:55:51,110
สวัสดี
564
00:55:51,440 --> 00:55:53,215
ฉันไม่เข้าใจมัน
565
00:55:53,400 --> 00:55:55,573
เราก็นั่งอยู่ตรงนั้น
566
00:55:55,760 --> 00:55:58,183
ที่โต๊ะเดียวกันนี้ที่นี่
567
00:55:58,240 --> 00:56:01,278
เธอบอกว่าเธอหิวน้ำ
ดังนั้น...
568
00:56:01,360 --> 00:56:02,896
เธออยู่ที่นี่
569
00:56:03,480 --> 00:56:06,836
ทันใดนั้นเธอก็ลุกขึ้นและพูดว่า
"ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้"
570
00:56:06,920 --> 00:56:10,618
- แก้วของเธอไม่ว่างเปล่าด้วยซ้ำ
- คุณตรวจสอบบาร์ทั้งหมดแล้วหรือยัง?
571
00:56:10,653 --> 00:56:14,298
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
เธอไม่มีที่ไหนเลย
572
00:56:15,640 --> 00:56:17,415
เธอจะไม่กลับมา
573
00:56:17,680 --> 00:56:19,034
อะไร'?
574
00:56:19,840 --> 00:56:23,117
คุณอาจคิดว่า Robidet
ไม่มีใคร'เหรอ? ฉันจะไม่ตอบสิ่งนั้น
575
00:56:23,120 --> 00:56:27,114
- คุณจะเจอเธอที่สถานีรถไฟ
- ไม่ เธอจะไม่กลับมา
576
00:56:27,520 --> 00:56:29,943
ฉันสามารถบอกคุณได้มาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
577
00:56:30,360 --> 00:56:34,274
ผู้ชายทำสงคราม
ผู้หญิงมีสิ่งอื่นในใจ
578
00:56:34,280 --> 00:56:36,180
(ไม่ได้ยิน)
579
00:56:36,360 --> 00:56:39,990
ฉันทุบตีเธอ Robidet
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
580
00:56:41,160 --> 00:56:43,788
ในการเริ่มต้น
คุณคิดว่านี่คือความรัก
581
00:56:43,800 --> 00:56:49,409
นี้และเพื่อล้างข้อมูลของคุณ...
และแน่นอนว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
582
00:56:50,920 --> 00:56:54,652
มันอยู่ที่นี่เอ๊ะ
แล้วนั่นล่ะ
583
00:56:55,200 --> 00:56:59,057
มันเกิดขึ้นในนั้น
และไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
584
00:56:59,200 --> 00:56:59,985
อะไร'?
585
00:57:00,120 --> 00:57:01,758
เธอจะไม่กลับมา
586
00:57:01,840 --> 00:57:04,047
ผู้หญิงคนนั้นดีเกินไปสำหรับฉัน
587
00:57:04,120 --> 00:57:05,724
ฉลาดเกินไป
588
00:57:06,080 --> 00:57:07,946
ฉันกลับบ้านดีกว่า
589
00:57:09,560 --> 00:57:11,858
และขุดหาคนตาย
590
00:57:13,400 --> 00:57:16,062
คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม
ด้วยเกวียนของคุณ?
591
00:57:18,520 --> 00:57:22,024
แจกน้ำให้ม้าหน่อย
มันจะช่วยฉันประหยัดเวลาได้บ้าง
592
00:57:23,880 --> 00:57:26,872
มันอยู่ในนั้นมันเกิดขึ้น
593
00:57:27,520 --> 00:57:29,488
และไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
594
00:57:33,680 --> 00:57:36,798
ทั้งสองคนนั้นด้วย
ร่วมกับส่วนที่เหลือ
595
00:57:36,920 --> 00:57:39,048
อันนี้ด้วย เราก็จะรับมัน
596
00:57:40,080 --> 00:57:42,742
ฉันจะมารับพวกเขาทีหลัง
597
00:57:58,000 --> 00:58:01,937
มันอยู่ที่นั่นมันเกิดขึ้น
ที่นั่นและไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
598
00:58:02,560 --> 00:58:04,369
คุณสวยมาก
599
00:58:04,480 --> 00:58:05,709
อะไร'?
600
00:58:05,800 --> 00:58:08,223
คุณเหมือนกับโรบิเดต์
601
00:58:08,360 --> 00:58:11,921
ผู้หญิงชอบเธอ
คุณพบกันเพียงครั้งเดียว
602
00:58:12,000 --> 00:58:13,183
อะไร'?
603
00:58:13,400 --> 00:58:18,201
ผู้หญิงอย่างเธอถูกสร้างมา
เพื่อเตียงของนายอำเภอ
604
00:58:18,236 --> 00:58:20,134
สร้างขึ้นเพื่อนายอำเภอที่สมบูรณ์แบบ
605
00:58:20,240 --> 00:58:23,801
ในนั้นและไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
มันเกิดขึ้น
606
00:58:29,840 --> 00:58:31,319
สวัสดีนางสาว.
607
00:58:51,120 --> 00:58:53,270
คุณจะแต่งงานแล้วเหรอ อาร์แซน?
608
00:58:53,320 --> 00:58:55,766
ไม่ พวกเขาเป็นของขวัญสำหรับ
พวกเขาอยู่ที่บ้าน
609
00:58:56,400 --> 00:58:59,062
- ตุ๊กตามีไว้สำหรับเบเล็ตต์
- คนบ้า'?
610
00:59:00,280 --> 00:59:01,065
ใช่.
611
00:59:01,240 --> 00:59:03,846
- เธอยังเล่นตุ๊กตาอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
612
00:59:04,200 --> 00:59:06,919
- หมวกนี้สำหรับไวเวิร์น
- เพื่อใคร'?
613
00:59:07,000 --> 00:59:09,799
หลุยส์ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เธอจะ
แต่งงานกับช่างทำผม
614
00:59:09,920 --> 00:59:13,652
เธอพูดถูก. ท้องถนนไม่ได้
เต็มไปด้วยผู้ชาย
615
00:59:17,560 --> 00:59:19,198
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
616
00:59:19,320 --> 00:59:21,584
มีอะไรผิดปกติ'?
617
00:59:21,800 --> 00:59:22,824
รอ.
618
01:00:34,640 --> 01:00:38,167
ฉันคิดว่าบางทีโรบิเดต์อาจเป็น
รอฉันอยู่ที่บ้าน
619
01:00:38,280 --> 01:00:40,510
ฉันจะผ่าน Jacques Riaux
620
01:00:41,880 --> 01:00:45,635
บอกเลยว่าไม่เคยเห็น
โรบิเดต์บางที?
621
01:00:45,680 --> 01:00:49,287
ไม่นะ ลูกชายของฉัน ฉันเห็นแม่สุกรเท่านั้นด้วย
ปากของเธอเต็มไปด้วยอึที่ผ่านไป
622
01:00:49,322 --> 01:00:51,556
แต่เป็นหมูสี่ขา
623
01:00:55,520 --> 01:00:58,478
บังสุกุล
คุณไม่ใช่พนักงานสาธารณะเหรอ?
624
01:00:58,840 --> 01:01:02,435
เรามีสิทธิที่จะสร้าง
บ้านบนพื้นที่สาธารณะ'?
625
01:01:02,560 --> 01:01:04,335
ใช่มันเป็นสิทธิ์ของคุณ
626
01:01:04,600 --> 01:01:08,867
ตราบใดที่มันเสร็จสิ้นระหว่าง
พระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้น
627
01:01:10,400 --> 01:01:12,619
คุณต้องการสร้างบ้านหรือไม่?
628
01:01:12,640 --> 01:01:15,484
- ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับ Urbain เก่า
- จริงหรือ'?
629
01:01:15,960 --> 01:01:17,803
แม่ของฉันกำลังจะไล่เขาออก
630
01:01:17,960 --> 01:01:21,316
ฉันได้คุยกับช่างไม้แล้ว
ฉันจะเริ่มพรุ่งนี้
631
01:01:24,880 --> 01:01:26,814
หัวของคุณโอเคไหม?
632
01:01:29,160 --> 01:01:32,733
ตัดอึที่ หัวของฉัน
ไม่เป็นไรเลย
633
01:01:32,760 --> 01:01:34,546
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณทุกคน?
634
01:01:34,640 --> 01:01:36,790
กลับบ้าน.
คุณปวดตูด
635
01:01:37,000 --> 01:01:39,173
ไม่ ด้วยความสัตย์จริง อาร์แซน
636
01:01:39,680 --> 01:01:42,593
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับโรบิเดต์' เหรอ?
637
01:01:42,800 --> 01:01:44,131
สิ่งที่ฉันคิดว่า...
638
01:01:45,280 --> 01:01:48,329
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเอกลักษณ์
ที่ไม่มีใครเทียบได้ทั่วโลก
639
01:01:49,000 --> 01:01:51,879
เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
โรบิเดต์
640
01:01:51,920 --> 01:01:53,467
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
641
01:01:54,440 --> 01:01:55,965
อาร์แซน...
642
01:01:56,600 --> 01:02:00,127
ถ้าคุณตายก่อนฉัน
อย่างที่พวกเขาพูดกันทุกที่
643
01:02:00,360 --> 01:02:04,274
ฉันจะขุดหลุมศพให้คุณ
อย่างที่ไม่มีใครมี
644
01:02:06,640 --> 01:02:08,278
ฉันกำลังบอกคุณ!
645
01:02:10,720 --> 01:02:14,907
และที่เกี่ยวข้อง
หินของไวเวิร์น...
646
01:02:15,560 --> 01:02:19,337
ถ้าฉันคว้ามันมาได้
เราจะแบ่งครึ่งครึ่ง
647
01:02:22,240 --> 01:02:24,470
ฉันจะผ่าน Jacques Riaux
648
01:02:27,000 --> 01:02:28,547
ตรงไปข้างหน้า
649
01:02:40,240 --> 01:02:41,457
โฮ!
650
01:02:54,520 --> 01:02:56,898
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบสถานที่นี้
651
01:02:59,600 --> 01:03:01,318
ฉันชอบมัน.
652
01:03:04,000 --> 01:03:06,583
ฉันเคยมาที่นี่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
653
01:03:08,720 --> 01:03:10,984
ในฤดูร้อนก็มีกลิ่นหอม
654
01:03:12,400 --> 01:03:14,448
มันเจ๋งมาก
655
01:03:16,920 --> 01:03:18,729
ฉันชอบมัน.
656
01:03:22,480 --> 01:03:25,108
ฉันดูสาวๆในวันอาทิตย์
657
01:03:27,720 --> 01:03:29,404
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
658
01:03:31,240 --> 01:03:34,892
แม่ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
เป็นครั้งแรกที่นี่
659
01:03:36,560 --> 01:03:37,721
หลังมิสซา
660
01:03:37,760 --> 01:03:39,535
- จริงหรือ'?
- ใช่.
661
01:03:40,080 --> 01:03:41,423
เธอพูดว่า:
662
01:03:42,080 --> 01:03:43,479
“ไวเวิร์น...
663
01:03:43,760 --> 01:03:46,434
“ฉันไม่อยากเป็นเธอ...
พระเจ้า ไม่
664
01:03:46,600 --> 01:03:49,592
“หญิงสาวที่ไม่ตาย.
ไม่สามารถอิจฉาได้
665
01:03:50,120 --> 01:03:52,245
“เมื่อคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง
666
01:03:52,280 --> 01:03:55,989
“ถ้ามองไม่เห็นจุดสิ้นสุด
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย "
667
01:03:58,080 --> 01:04:01,084
ตอนที่เธอกำลังถักถุงเท้า
เธอเคยพูดว่า:
668
01:04:01,960 --> 01:04:04,156
“ชีวิตก็เหมือนกับการถักนิตติ้ง
669
01:04:04,360 --> 01:04:07,557
“เพื่อหาทางให้เรา
ต้องคิดให้ถึงที่สุด
670
01:04:08,160 --> 01:04:10,071
“และเก็บสิ่งของให้เรียบร้อย
671
01:04:10,560 --> 01:04:12,528
“ความเจ็บปวด ความสุข...
672
01:04:12,880 --> 01:04:15,258
“ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
วันแล้ววันเล่า
673
01:04:15,360 --> 01:04:17,454
“เช่นเดียวกับการก่ออิฐ
674
01:04:17,680 --> 01:04:19,910
“ที่ช่วยพยุงกำแพง
675
01:04:20,280 --> 01:04:21,850
“จนถึงที่สุด. "
676
01:04:23,600 --> 01:04:25,102
ผนังไหน?
677
01:04:28,000 --> 01:04:30,241
กำแพงที่ค้ำจุนชีวิต
678
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญ อาร์แซน
679
01:04:41,600 --> 01:04:43,557
และที่นี่อากาศหนาว
680
01:04:53,240 --> 01:04:56,835
คุณคิดเหมือนคนตัวเล็ก
ถูกประหารชีวิต
681
01:04:57,560 --> 01:04:59,585
คุณต้องการทำอะไร'?
682
01:05:00,600 --> 01:05:02,773
พาฉันไปหาแม่หน่อยสิ'?
683
01:05:04,880 --> 01:05:06,723
ฉันไม่ถักถุงเท้า
684
01:05:08,440 --> 01:05:11,740
เมื่อโครงกระดูกของคุณมี
กลายเป็นฝุ่นไปนานแล้ว
685
01:05:11,920 --> 01:05:14,571
ฉันจะยังคงว่ายน้ำในสระน้ำ
686
01:05:15,680 --> 01:05:19,776
ความทรงจำของคุณจะไม่มีความหมายอีกต่อไป
ยิ่งกว่าระลอกคลื่นบนน้ำ
687
01:05:25,120 --> 01:05:27,839
และถ้าฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ
หลังจากนั้น
688
01:05:27,920 --> 01:05:29,797
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
689
01:05:29,840 --> 01:05:32,104
จอมโจรกระต่ายตัวน้อยผู้บ้าคลั่ง
690
01:05:34,520 --> 01:05:37,319
แต่ฟรีนะอาร์แซน
691
01:05:38,520 --> 01:05:41,922
อิสระอย่างที่ไม่มีใครทำได้
ลองจินตนาการว่าใครๆ ก็สามารถเป็นได้
692
01:05:46,840 --> 01:05:51,107
คุณเป็นเหมือนผีเสื้อ
ติดอยู่ในหลักการของคุณ
693
01:05:51,240 --> 01:05:53,254
การสังหารของคุณ
694
01:05:54,680 --> 01:05:59,675
ก้าวต่อไป ผู้กล้า เดินหน้าต่อไป
695
01:06:01,240 --> 01:06:03,993
คุณยังต้องตายอย่างถูกต้อง
696
01:06:06,440 --> 01:06:08,704
ให้ตายเถอะอาร์แซน
697
01:06:27,400 --> 01:06:30,153
- แล้วทำไมคุณถึงขุดที่นั่น?
- ฟัง.
698
01:06:30,680 --> 01:06:34,537
ก่อนจะทำอะไรก็ตาม
จำเป็นต้องพิจารณาด้วย
699
01:06:35,600 --> 01:06:37,455
ฉันวางตัวเองไว้ตรงนั้น
700
01:06:38,000 --> 01:06:40,503
เพราะหัวของฉันบอกฉันอย่างนั้น
701
01:06:41,480 --> 01:06:44,654
จากนั้นฉันจะดู...
ฉันจะได้ชมวิว...
702
01:06:46,040 --> 01:06:47,883
มากกว่าหนึ่งกิโลเมตร
703
01:06:48,160 --> 01:06:50,754
ตอนนี้ผมนึกว่าไวเวิร์น
704
01:06:51,040 --> 01:06:54,192
จัดการผ่านไปได้
ผ่านทางฌาคส์ ริโอซ์
705
01:06:54,880 --> 01:06:56,632
ฉันจะเห็นเธอลงไป
706
01:06:57,120 --> 01:07:01,637
เธอวางหินลง ฉันรอจนถึง
เธอกระโดดลงน้ำและ...
707
01:07:01,680 --> 01:07:03,364
ฉันกระโดดขึ้นไปบนหิน
708
01:07:03,600 --> 01:07:05,694
แล้วงูก็มา..
709
01:07:08,680 --> 01:07:12,165
ฉันเหวี่ยงตาข่าย
นั่นคือการชะลอพวกเขา
710
01:07:12,200 --> 01:07:17,240
และกระโดดลงไปในหลุมของฉัน
มีฝาปิดอยู่ด้านบน
711
01:07:18,600 --> 01:07:21,410
ตอนนี้คุณจะถาม
“คุณจะทำอะไรกับเงิน?”
712
01:07:23,200 --> 01:07:24,884
ก่อนอื่นเครื่องแต่งกาย
713
01:07:25,440 --> 01:07:30,435
เสื้อคลุมสีดำ, แขนเสื้อ,
ปลอกคอ, เน็คไท, โซ่ทอง
714
01:07:30,480 --> 01:07:32,221
และพินซ์-เนซสีทอง
715
01:07:32,360 --> 01:07:34,909
- คุณสายตาไม่ดีเหรอ'?
- ถึงอย่างไร.
716
01:07:35,040 --> 01:07:39,284
แต่งตัวเสร็จจะซื้อรถคันใหญ่สีน้ำเงิน
ด้วยส่วนท้ายทรงซิการ์
717
01:07:39,320 --> 01:07:41,516
และที่นี่ฉันอยู่บนถนน
718
01:07:42,400 --> 01:07:44,664
- ฉันมาถึงปราสาทแล้ว
- ปราสาทไหน?
719
01:07:44,680 --> 01:07:46,068
ปราสาทของเธอ คนงี่เง่า
720
01:07:46,160 --> 01:07:48,652
โรบิเดต์.
พ่อแม่ของเธอถ้าคุณต้องการ
721
01:07:48,960 --> 01:07:53,238
มาถึงปราสาทแล้ว
ฉันหยุดรถแล้วบีบแตร
722
01:07:53,520 --> 01:07:56,387
พ่อแม่ไปที่หน้าต่าง
“ใครล่ะ?”
723
01:07:56,400 --> 01:07:58,949
"ท่านเคานท์แห่งบังสุกุล"
724
01:07:59,280 --> 01:08:03,525
พวกเขายินดีต้อนรับฉันอย่างสุภาพ
และนำไวน์มาให้ฉัน
725
01:08:03,560 --> 01:08:08,817
แต่ฉันพูดว่า: "ไม่ ฉันไม่ดื่ม"
ขอเพียงน้ำหนึ่งแก้ว "
726
01:08:08,880 --> 01:08:09,790
อะไร'?
727
01:08:10,040 --> 01:08:13,738
ฉันจะมีเพื่อความปลอดภัย
ขวดสองสามขวดซ่อนอยู่ในรถของฉัน
728
01:08:13,773 --> 01:08:14,881
แต่ก็ยัง...
729
01:08:14,920 --> 01:08:17,469
ดังนั้นพ่อแม่
เห็นทันทีว่าฉันเป็นใคร
730
01:08:18,320 --> 01:08:20,197
ตอนนี้พวกเขามีความสนใจ
731
01:08:20,320 --> 01:08:23,301
“ดูเหมือนคุณจะมีลูกสาว.
ที่ยังไม่ได้แต่งงาน "
732
01:08:23,320 --> 01:08:25,368
“โอ้ ใช่แล้ว โรบิเดต์
ลูกสาวของเรา… "
733
01:08:25,440 --> 01:08:28,603
“อีกไม่นานเธอก็จะอายุ 50 ปีแล้ว
และเธอก็เศร้ามาก "
734
01:08:28,680 --> 01:08:32,332
“เอาล่ะ มันเป็นจังหวะที่แย่แต่.
อันที่จริงฉันมีความคิด "
735
01:08:32,400 --> 01:08:36,280
จากนั้นภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน คุณจะ
เห็นเราสองคนกลับมา...
736
01:08:36,400 --> 01:08:38,676
บนสระน้ำในเรือพร้อมดอกไม้...
737
01:08:38,840 --> 01:08:40,035
แต่งงานแล้ว...
738
01:08:40,080 --> 01:08:42,344
ต่อหน้าพระสงฆ์
แล้วก็นายกเทศมนตรี
739
01:08:42,520 --> 01:08:44,238
และนั่นมัน
740
01:08:46,160 --> 01:08:47,969
โอ้ก็...
741
01:08:51,560 --> 01:08:55,042
รอสักครู่...
และถ้าฉันพบหิน'?
742
01:08:55,240 --> 01:08:57,311
ตัดอึแล้วปล่อยให้ฉันขุด
743
01:09:13,000 --> 01:09:14,946
คุณมาทำอะไรที่นี่'?
744
01:09:15,600 --> 01:09:17,978
บังสุกุลกำลังป่วย
ฉันแทนที่เขา
745
01:09:19,520 --> 01:09:22,353
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?
- ใช่.
746
01:09:23,680 --> 01:09:26,798
อาร์แซน ออกไปจากที่นั่น
ฉันต้องคุยกับคุณ
747
01:09:27,000 --> 01:09:29,298
คุณต้องการอะไรนักบวช?
748
01:09:29,440 --> 01:09:31,886
คุณต้องการให้ฉันสารภาพไหม
คุณก็เหมือนกัน'?
749
01:09:31,920 --> 01:09:33,911
- อาร์แซน...
- เอาล่ะไปกันเลย
750
01:09:34,240 --> 01:09:37,198
- นั่งลง
- ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งนักบวช
751
01:09:37,360 --> 01:09:39,010
ผู้ชายจากหมู่บ้านเหรอ?
752
01:09:39,080 --> 01:09:42,595
ไม่ คนตัวสูงมีตาสีฟ้า
เป็นคนเยอรมัน
753
01:09:42,630 --> 01:09:46,111
- ชาวเยอรมัน? ในสงคราม'?
- ใช่ในสงคราม
754
01:09:46,200 --> 01:09:48,726
- คุณเคยอยู่ในสงครามหรือไม่?
- ใช่.
755
01:09:48,880 --> 01:09:51,224
- คุณไม่สามารถลืมมันได้'?
- ไม่
756
01:09:51,360 --> 01:09:52,919
คุณได้ไหม?
757
01:09:53,320 --> 01:09:55,516
รอก่อน ยังไม่จบ
758
01:09:55,680 --> 01:09:59,389
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับไวเวิร์น นั่นหมายถึง
กับมารหลายครั้ง
759
01:09:59,424 --> 01:10:01,203
ตอนนี้ออกไป ฉันมีงานที่ต้องทำ
760
01:10:01,360 --> 01:10:03,943
- ฉันยังต้องสร้างโบสถ์ของฉันด้วย
- คริสตจักรของคุณ'?
761
01:10:03,960 --> 01:10:06,566
ใช่แล้ว คืนนี้
ระหว่างพระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้น
762
01:10:06,800 --> 01:10:07,983
คริสตจักรของฉัน
763
01:10:08,080 --> 01:10:10,356
รับมัน'? ฉันมีงานต้องทำมากมาย
764
01:10:10,440 --> 01:10:12,556
- อาร์แซน!
- ไปให้พ้น!
765
01:10:12,880 --> 01:10:15,952
- อาร์แซน!
- ไปให้พ้น!
766
01:10:16,440 --> 01:10:18,704
ออกไปฉันพูด!
767
01:10:18,800 --> 01:10:19,631
อาร์แซน!
768
01:10:19,680 --> 01:10:23,537
จำไว้นะพระสงฆ์:
เรายังต้องตายอย่างถูกต้อง!
769
01:10:24,480 --> 01:10:26,699
ตายให้เรียบร้อย!
770
01:10:27,760 --> 01:10:29,615
ตายอย่างถูกต้อง...
771
01:10:35,480 --> 01:10:37,858
เกิดอะไรขึ้นที่นี่'?
772
01:10:38,640 --> 01:10:41,018
อาร์แซน!
773
01:10:41,360 --> 01:10:44,898
- คุณกำลังทำอะไร'?
- อย่างที่คุณเห็นฉันกำลังสร้างบ้าน
774
01:10:45,080 --> 01:10:46,684
บ้าน'?
775
01:10:47,240 --> 01:10:49,288
- บนพื้นที่สาธารณะของฉัน'?
- ใช่.
776
01:10:49,400 --> 01:10:53,314
หากสร้างขึ้นระหว่างพระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ขึ้น
ได้รับอนุญาตบนพื้นที่สาธารณะ
777
01:10:53,440 --> 01:10:56,090
ยังเป็นวันอยู่
แต่ดวงอาทิตย์ตกแล้ว
778
01:10:56,125 --> 01:10:58,741
- บ้านสำหรับใคร'? สำหรับคุณ'?
- ไม่
779
01:10:58,840 --> 01:11:00,046
สำหรับเขา.
780
01:11:01,640 --> 01:11:04,041
คุณจะไม่มีวันพร้อมเพียงลำพัง
781
01:11:05,120 --> 01:11:08,203
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ดู.
782
01:11:08,800 --> 01:11:11,553
เรากำลังมา...!
783
01:11:19,920 --> 01:11:22,582
อาร์แซน คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
784
01:11:23,480 --> 01:11:24,720
คุณเดิมพัน
785
01:11:25,880 --> 01:11:27,996
เอาล่ะ รีบหน่อย!
786
01:11:28,120 --> 01:11:30,475
เราต้องทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
787
01:11:30,560 --> 01:11:31,504
ใช้ได้.
788
01:11:31,800 --> 01:11:35,714
Renaud วิ่งไปที่บ้าน
และนำกลับมา...
789
01:11:36,000 --> 01:11:37,445
ใช่พ่อ.
790
01:11:54,280 --> 01:11:56,863
เฮ้ ขยับหน่อยสิ
791
01:12:05,920 --> 01:12:09,026
เขาจะจุดไฟเผาหมู่บ้าน
เพียงแค่รอ
792
01:12:09,680 --> 01:12:12,615
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
บรรดาผู้ที่กลับมา
793
01:12:13,080 --> 01:12:15,777
พวกเขาต้องการให้เรา
เพื่อจ่ายเงินเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
794
01:12:16,600 --> 01:12:19,570
แต่สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
795
01:12:20,080 --> 01:12:21,969
- เบเล็ตต์!
- อะไร'?
796
01:12:22,280 --> 01:12:23,395
7 คูณ 15?
797
01:12:23,440 --> 01:12:25,022
ฉันไม่มีเวลา.
798
01:12:25,840 --> 01:12:27,046
อยู่!
799
01:12:28,400 --> 01:12:31,859
ก็เพียงพอแล้วที่โสเภณีของคุณ
น้องสาวกำลังออกไปเที่ยวที่นั่น
800
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
หนักกว่าพระภิกษุสามองค์เสียอีก
801
01:12:40,920 --> 01:12:44,914
ตราบใดที่คุณมีมือของคุณเต็ม
เราไม่มีอะไรต้องกังวล
802
01:12:46,440 --> 01:12:48,158
เอาล่ะอาร์แซน
803
01:12:48,240 --> 01:12:50,766
เล็บให้ฉันเล็บ
804
01:12:52,680 --> 01:12:55,968
มากับฉันที่โรงนา
อีกไม่นานเราจะพลาดไม้ไปบ้าง
805
01:12:56,040 --> 01:12:58,316
- ใช่ เจอร์เมน...
- เรอโนด์...
806
01:12:58,560 --> 01:13:00,972
- ครับพ่อ?
- ไปได้เลย
807
01:13:01,000 --> 01:13:04,061
- ระวังไฟนะเจ้าบ้า
- เราหนาวที่นี่
808
01:13:04,160 --> 01:13:05,685
ไอ้ขี้เกียจ!
809
01:13:07,120 --> 01:13:10,374
เพื่อน ๆ ฉันมีชิ้นพิเศษขนาด 60 ฟุต
ใครต้องการมัน'?
810
01:13:10,560 --> 01:13:14,042
มอบให้เจอร์เมน..
เธอจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน
811
01:13:19,640 --> 01:13:21,495
- อาร์แซน!
- ว่าไง'?
812
01:13:21,680 --> 01:13:24,786
- เกิดอะไรขึ้น'? เจ็บมั้ย'?
- ทิ้งเขาไป มันเป็นความเหนื่อยล้า
813
01:13:24,821 --> 01:13:27,695
- ต้องการใครสักคนมาแทนที่คุณ'?
- เกิดอะไรขึ้น'?
814
01:13:35,920 --> 01:13:39,163
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ'?
เอาล่ะ ไปทำงานเถอะ
815
01:13:40,000 --> 01:13:41,149
ถาม"
มม!
816
01:13:42,680 --> 01:13:44,102
ไปทำงานกันเถอะ
817
01:13:44,440 --> 01:13:46,124
เอาล่ะ ไปทำงานเถอะ
818
01:13:50,160 --> 01:13:51,992
- มาร์เซล'?
- ใช่.
819
01:13:52,160 --> 01:13:54,686
- กี่โมงแล้ว?
- สิบเอ็ดโมงยี่สิบ.
820
01:13:58,880 --> 01:14:02,680
เบเล็ตต์! สร้างแสงสว่างให้เรา
เราไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
821
01:14:06,920 --> 01:14:09,423
คว้ามัน ฉันจะรับคนอื่นๆ
822
01:14:10,200 --> 01:14:12,225
นี่ เจอร์เมน เอาอันนี้ไป
823
01:14:12,520 --> 01:14:13,976
- เรย์มอนด์...
- ใช่'?
824
01:14:14,280 --> 01:14:15,657
รอสักครู่.
825
01:14:16,680 --> 01:14:18,387
ย้ายไป.
826
01:14:18,640 --> 01:14:21,223
ทำให้มันอยู่ในระดับนี้เห็นไหม?
827
01:14:21,880 --> 01:14:24,235
เออร์เบน อย่าเล่นกับเรื่องนั้นสิ
ไปนั่งลง
828
01:14:29,400 --> 01:14:32,995
เบเลตต์ พาพวกเขามาที่นี่
เราต้องมองเห็นให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
829
01:15:10,760 --> 01:15:12,319
อาร์แซน...
830
01:15:16,360 --> 01:15:19,557
ฉันจะนำเกวียนของบังสุกุลกลับมา
831
01:15:30,600 --> 01:15:31,715
เบเลตต์...
832
01:15:32,080 --> 01:15:33,889
เบเล็ตต์ ตื่นได้แล้ว
833
01:15:34,560 --> 01:15:36,881
เอาไฟกลับมา..
834
01:15:43,880 --> 01:15:45,314
นี่คือกุญแจของคุณ
835
01:15:47,800 --> 01:15:49,473
ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้าน
836
01:15:49,680 --> 01:15:52,331
ฉันจะขอให้แม่ให้คุณ
ที่ดินผืนเล็ก ๆ
837
01:15:52,360 --> 01:15:55,796
คุณจะต้องไถหว่าน
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายของคุณเองแล้ว
838
01:15:56,480 --> 01:15:58,835
คุณมีเวลาหลายปี
ข้างหน้าคุณ
839
01:16:00,080 --> 01:16:01,252
เอาล่ะ
840
01:16:20,640 --> 01:16:22,529
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?
841
01:16:23,360 --> 01:16:25,044
คุณรู้ดีมาก
842
01:16:27,120 --> 01:16:29,418
- ลาก่อนเออร์เบน
- รอ.
843
01:16:30,280 --> 01:16:31,406
เอามัน.
844
01:16:32,240 --> 01:16:35,460
มันเป็นเคียวของพ่อฉัน
มันสำหรับคุณ
845
01:16:40,160 --> 01:16:41,252
ขอบคุณ
846
01:17:06,400 --> 01:17:08,141
ไปกันเถอะฮะ?
847
01:17:08,160 --> 01:17:10,151
ไม่ คุณไม่สวยพอ
848
01:17:10,680 --> 01:17:14,867
ฉันสามารถให้ผู้หญิงมาได้
แต่คุณไม่สวยพอ
849
01:17:15,480 --> 01:17:16,777
แล้วนั่นล่ะ?
850
01:17:18,080 --> 01:17:21,789
ไม่เลว แต่เมื่อใครเห็นเธอ
คนอื่นดูเหมือนหัวบีทมากกว่า
851
01:17:24,160 --> 01:17:27,152
เธอมีนกพิราบสีขาวสองตัว
ในเสื้อท่อนบนของเธอ
852
01:17:27,680 --> 01:17:32,129
หากคุณไม่ได้เห็นพวกเขา
คุณไม่สามารถรู้ได้
853
01:17:32,560 --> 01:17:35,916
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้สำหรับคุณ
ทุกคนมีธรรมชาติของตัวเอง
854
01:17:35,960 --> 01:17:38,725
Robidet มีความสุภาพนั่นเอง
855
01:17:39,000 --> 01:17:44,063
ประการแรก เธอมีวิธีในการมอง
ที่ฉันฉันจะไม่บอกคุณว่าที่ไหน...
856
01:17:44,880 --> 01:17:46,769
ฉันเข้าใจทันที
857
01:17:47,800 --> 01:17:49,211
มาหนึ่งไปกันเถอะ'?
858
01:17:49,280 --> 01:17:52,500
ไม่ ไม่ คุณใจดีมาก
เจอร์เมน แต่...
859
01:17:52,960 --> 01:17:57,682
คุณต้องเข้าใจ
ฉันได้รับความรักจากเจ้าหญิง
860
01:17:59,120 --> 01:18:02,681
คุณจะรู้สึกถึงมันเมื่อ
มีคนสูงส่ง
861
01:18:03,400 --> 01:18:07,928
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
กลับเข้าไปในปราสาทของเธอ
862
01:18:09,440 --> 01:18:10,805
คุณเมาแล้ว
863
01:18:11,440 --> 01:18:14,307
เข้าใจแล้ว ฉันไม่ดื่มแล้ว
864
01:18:17,480 --> 01:18:21,633
เมื่อฉันคิดถึงมันฉันก็เห็นเธอ
เดินเล่นในสวนปราสาท...
865
01:18:22,000 --> 01:18:25,789
กับสุนัขที่เธอเลี้ยงไว้
คิดถึงฉันตลอดเวลา
866
01:18:26,320 --> 01:18:27,845
มันยาก.
867
01:18:28,000 --> 01:18:30,412
ฉันเป็นเพียงคนขุดหลุมศพเท่านั้น
868
01:18:30,440 --> 01:18:32,659
มันสายเกินไปแล้ว
ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว
869
01:18:34,560 --> 01:18:36,551
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บ้าง?
870
01:18:37,840 --> 01:18:41,777
เมื่อคุณคุ้นเคยกับ brioche
คุณไม่สามารถกลับไปหาขนมปังธรรมดาๆ ได้
871
01:18:41,960 --> 01:18:43,792
ช่างเป็นคืนที่ยอดเยี่ยม เจอร์เมน!
872
01:18:43,800 --> 01:18:46,667
- ฉันรู้สึกงุนงงใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.
873
01:20:06,080 --> 01:20:08,162
มีพายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา
874
01:20:08,880 --> 01:20:11,440
เออร์เบนพอใจกับบ้านของเขา
875
01:20:11,600 --> 01:20:13,238
เราทุกคนมีความสุข-
876
01:20:14,640 --> 01:20:16,358
อเมลี' เป็นยังไงบ้าง?
877
01:20:16,880 --> 01:20:18,325
ลูกสาวของคุณ?
878
01:20:20,920 --> 01:20:23,594
ฉันทิ้งเธอไว้กับคุณ
เธอโง่เกินไปจริงๆ
879
01:20:26,520 --> 01:20:28,375
เธอโง่เกินไปนะรู้ไหม
880
01:20:28,840 --> 01:20:31,559
ฉันต้องกลับบ้าน
สัตว์อยู่ตามลำพัง
881
01:20:38,280 --> 01:20:41,398
ไม่ต้องกังวลเรื่องการเก็บเกี่ยว
เรามีเพื่อนบ้าน
882
01:20:41,880 --> 01:20:45,589
โดนแดดมากเกินไปก็แค่นั้น
โดนแดดมากไปหน่อย
883
01:21:09,720 --> 01:21:13,258
ตอนนี้เธอกำลังโจมตีวัว
นี่คืออันที่สาม
884
01:21:13,800 --> 01:21:16,417
นอกจากวัว 2 ตัวแล้ว
ที่ร้าน Bonvaleau's
885
01:21:18,040 --> 01:21:22,068
อาการบาดเจ็บเหมือนเดิมเสมอ
งูพิษกัดในหู
886
01:21:22,880 --> 01:21:25,178
อาจารย์มีความคิดเห็นอย่างไร?
887
01:21:25,440 --> 01:21:28,034
คุณต้องการที่จะรู้
จะเกิดอะไรขึ้นนายกเทศมนตรี?
888
01:21:28,120 --> 01:21:30,873
ตามปกติพระภิกษุ
จะใช้ประโยชน์จากมัน
889
01:21:30,920 --> 01:21:33,116
และเราจะมีขบวนแห่ที่สวยงาม
890
01:21:33,160 --> 01:21:36,278
ขบวนแห่? ในชุมชนของฉัน'?
891
01:21:37,320 --> 01:21:40,290
ไม่เคย!
892
01:22:20,240 --> 01:22:21,822
เบเลตต์...
893
01:22:35,360 --> 01:22:36,737
เบเลตต์'?
894
01:25:04,040 --> 01:25:06,418
อาร์แซน!
895
01:25:11,320 --> 01:25:13,743
อาร์แซน!
896
01:25:32,080 --> 01:25:36,551
“ไก่อยู่บนผนัง
กำลังจิกขนมปังแห้ง
897
01:25:36,600 --> 01:25:39,979
“เป๊ก..เป๊ก.
898
01:25:40,080 --> 01:25:44,324
“ยกหางของเธอขึ้น
แล้วจากไป"
899
01:26:11,280 --> 01:26:12,964
ไม่! อย่าแตะมัน!
900
01:26:13,200 --> 01:26:15,419
เลขที่! อย่าแตะมัน!
901
01:26:16,520 --> 01:26:18,079
อย่าแตะมัน!
902
01:26:18,840 --> 01:26:20,558
อย่าแตะมัน!
903
01:26:20,720 --> 01:26:21,994
ทิ้งมันไว้
904
01:26:23,280 --> 01:26:25,089
ทิ้งมันไว้
905
01:26:36,840 --> 01:26:39,059
ทิ้งมันไว้!
906
01:27:33,400 --> 01:27:35,334
สามครั้งสิบสอง'?