1 00:00:04,505 --> 00:00:08,681 NUMMELA FILMI e PORKKANA RYHMA presenta 2 00:02:34,530 --> 00:02:37,626 Facciamo una lista di coda. 3 00:02:39,034 --> 00:02:44,741 Questa era l'ultima scena di Excalibur 4: La verga nella roccia. 4 00:02:45,249 --> 00:02:47,088 Voglio solo dirvi tutto- 5 00:02:47,251 --> 00:02:50,668 che ho preso un grosso prestito per finanziare questo film. 6 00:02:50,754 --> 00:02:56,971 Mia mamma, mia nonna e quella di mia moglie sassofonista l'ex madre ha fatto da garante. 7 00:02:57,928 --> 00:03:00,147 Grazie a tutti... 8 00:03:00,305 --> 00:03:03,473 La festa conclusiva è annullata. Fottiti! 9 00:03:05,561 --> 00:03:11,327 Kurre, com'è stata la mia recitazione? Penso di aver trovato il giusto focus. 10 00:03:11,441 --> 00:03:13,696 Era un ritratto penetrante. 11 00:03:15,696 --> 00:03:18,164 Kurre, aspetta. 12 00:03:18,323 --> 00:03:23,247 Ecco la bozza del poster di Excalibur 3: Il bastone nella roccia. 13 00:03:23,412 --> 00:03:29,344 Non male, eh? Puoi vedere i troll, i cannibali e il mago. 14 00:03:29,585 --> 00:03:32,337 Questo è Excalibur 4. -cosa? 15 00:03:32,880 --> 00:03:37,305 I primi due erano Excalibur e Excalibur 2: Il ritorno del re. 16 00:03:37,551 --> 00:03:40,304 Il ritorno del perizoma? -Il Re. 17 00:03:40,762 --> 00:03:43,551 Il ritorno del Dingaling. 18 00:03:44,766 --> 00:03:47,650 Sarà fantastico. Questo è buono. 19 00:03:47,811 --> 00:03:50,730 Tomi Paatelainen ha promesso di lavorare per noi. 20 00:03:50,898 --> 00:03:54,943 È un grande grafico. Ha sposato la nostra Stina. 21 00:03:55,027 --> 00:03:58,194 Adesso vivono nella nostra villa a Kallvik. 22 00:04:00,199 --> 00:04:03,746 Ti piace sistemare la loggia. - Sono occupato. 23 00:04:03,911 --> 00:04:07,197 Sei sempre così! Non fai niente. 24 00:04:07,539 --> 00:04:12,249 Ehi, sto lavorando. devo fare il manifesto di Excalibur. 25 00:04:12,419 --> 00:04:20,083 Tuo padre mi sta col fiato sul collo. - Allora assumi un decoratore. 26 00:04:20,260 --> 00:04:23,463 Non conosco nessun costruttore. 27 00:04:29,728 --> 00:04:34,189 Richieste sulla directory. Posso aiutarla? -Mauri Mahonen, Tyrnava. 28 00:04:34,358 --> 00:04:38,498 Ecco un capomastro chiamato Monkki Mahonen. 29 00:04:38,570 --> 00:04:42,367 Potrebbe essere un nome professionale. - Fammi passare, per favore. 30 00:04:42,449 --> 00:04:45,237 Solo un momento. -Pronto? 31 00:04:46,161 --> 00:04:52,247 Sono Tomi Paatelainen, ciao. - Piccolo coglione. Che succede? 32 00:04:52,459 --> 00:04:57,454 Mi occupo di pubblicità. Locandine cinematografiche e grafica. 33 00:04:57,798 --> 00:05:01,594 Ascolta, lo stai ancora facendo? lavori di ristrutturazione? 34 00:05:04,096 --> 00:05:07,193 Questo posto è marcio. Dovrebbe essere abbattuto. 35 00:05:07,307 --> 00:05:11,139 Questa è la nostra villa di famiglia. Bisogna rispettare la storia... 36 00:05:11,311 --> 00:05:14,230 Non insegnare a tuo padre a scopare. 37 00:05:14,857 --> 00:05:17,645 Non mi è permesso? sbirciare dentro le mura? 38 00:05:17,818 --> 00:05:21,270 Stina, lascia che Monkki controlli l'edificio. 39 00:05:21,446 --> 00:05:24,294 Diamo un'occhiata alla struttura. 40 00:05:27,411 --> 00:05:31,243 Merda un mattone e fanculo a me. E' sempre così. 41 00:05:34,209 --> 00:05:38,350 Ebbene, cosa vedi? - Questo è pieno di merda! 42 00:05:41,383 --> 00:05:43,543 Lo senti? 43 00:05:51,351 --> 00:05:54,519 Il tuo vecchio basso. Hai giocato di recente? 44 00:05:57,149 --> 00:06:01,693 Qual è il significato di questo? - Siamo vecchi compagni di band. 45 00:06:01,862 --> 00:06:05,872 Monkki era il batterista dei Cobra. - Avrei dovuto saperlo. 46 00:06:05,991 --> 00:06:10,167 Ehi, mucca. Non lo sai quanto è bravo il bassista tuo marito? 47 00:06:11,872 --> 00:06:14,625 È ora di fare un buco. 48 00:06:15,083 --> 00:06:18,963 Ti abbiamo chiesto qui per sistemare la loggia. 49 00:06:19,963 --> 00:06:24,104 Puoi dormire nella nostra sauna. - Va bene. 50 00:06:26,720 --> 00:06:30,730 Per il lodge ho pensato... Per favore, dai un'occhiata. 51 00:06:30,933 --> 00:06:33,258 Una carta da parati in stile anni Cinquanta - 52 00:06:33,519 --> 00:06:37,220 un soffitto a pannelli bianchi e tende di questo tessuto. 53 00:06:37,439 --> 00:06:42,398 Merda! Quel fiore mi ha punto! Maledetto... 54 00:06:43,028 --> 00:06:46,825 Tomi, ho pentole e padelle nel mio furgone. - Pentole e padelle? 55 00:06:47,115 --> 00:06:51,327 Batteria? Veramente? 56 00:06:51,495 --> 00:06:54,841 Mettiamoli nella loggia. Si adatteranno lì. 57 00:06:55,332 --> 00:06:59,627 È un idiota intollerabile. Lui non ascolta e mi chiama mucca. 58 00:06:59,753 --> 00:07:02,850 Cara Stina, è un uomo del popolo. 59 00:07:03,173 --> 00:07:05,961 Dovresti cercare di essere gentile con lui. 60 00:07:10,848 --> 00:07:13,731 Hai dimenticato le brochure sotto il portico. 61 00:07:14,101 --> 00:07:19,060 Sarebbe jattekiva se potessi farlo il lodge un po' più accogliente... 62 00:07:19,147 --> 00:07:22,659 Ok, ma ne ho bisogno una cassa piena di birra. 63 00:07:22,818 --> 00:07:26,401 Lo porterai? adesso o immediatamente? 64 00:07:26,488 --> 00:07:28,564 Javisst, ovviamente . 65 00:08:03,025 --> 00:08:05,908 Va bene, è quello? Sono rimasto sorpreso. 66 00:08:06,486 --> 00:08:10,402 Buona la doppia cassa. Ascoltare. 67 00:08:13,202 --> 00:08:17,841 Sono sicuro che non giocherà a lungo alla sua età. 68 00:08:56,703 --> 00:09:02,090 "Non giocherà a lungo..." È un instancabile... grottman. 69 00:09:02,501 --> 00:09:05,953 Come si dice grottman in finlandese? -Un uomo delle caverne. 70 00:09:14,429 --> 00:09:19,104 Suonava davvero bene. Hai sempre avuto dei buoni suoni di batteria. 71 00:09:19,226 --> 00:09:21,800 Esatto. - E' questa la vecchia batteria? 72 00:09:23,397 --> 00:09:27,822 Stina mi ha chiesto... o meglio mi ha detto di chiederti - 73 00:09:28,026 --> 00:09:30,530 quando inizierai? il tuo lavoro? 74 00:09:30,821 --> 00:09:33,704 È questo un campo di lavoro? - Ovviamente no. 75 00:09:33,907 --> 00:09:38,083 Nessuna pressione da parte mia. - Quanto mi pagherai? 76 00:09:38,203 --> 00:09:41,620 Naturalmente ti pagheremo. qual è la tua tariffa oraria? 77 00:09:41,790 --> 00:09:46,500 Pensi che conterò le ore? - Ovviamente no. 78 00:09:46,670 --> 00:09:50,716 Sono mille euro al giorno. In contanti. - E' parecchio. 79 00:09:51,550 --> 00:09:57,422 Ehi, andiamo, compagno. La tua vecchia signora è carica. 80 00:10:01,268 --> 00:10:03,558 Cosa sono queste maledette palle di melma? 81 00:10:04,646 --> 00:10:08,099 È pasta di capesante. - È una merda, sgualdrina! 82 00:10:08,275 --> 00:10:12,321 Voglio la torta del pastore e le salsicce prima di morire di fame. 83 00:10:12,404 --> 00:10:15,157 E portami le cose difficili. 84 00:10:16,867 --> 00:10:19,501 Al doppio! 85 00:10:21,413 --> 00:10:25,044 Ehi, Monkki. Abbi un po' di pietà. -"Abbi un po' di pietà." 86 00:10:25,209 --> 00:10:29,005 Dammi qualche sottotitolo. Voglio un anticipo sullo stipendio. 87 00:10:29,213 --> 00:10:34,895 ...5.800, 5.900, 6.000. 88 00:10:36,053 --> 00:10:40,597 La loggia sarà pronta? in tempo per la nostra festa dei gamberi? 89 00:10:44,811 --> 00:10:48,015 Ne ho un paio scelte di carta da parati. 90 00:10:50,692 --> 00:10:53,730 Dammi l'alcol. 91 00:11:24,101 --> 00:11:27,731 Adesso si è fermato. - Ho paura. 92 00:11:28,814 --> 00:11:33,643 Domani andrai a Helsinki. Sono bloccato qui con quell'uomo scimmia. 93 00:11:38,740 --> 00:11:41,209 Andrà tutto bene. 94 00:12:03,599 --> 00:12:05,509 È andato a buon fine? 95 00:12:05,726 --> 00:12:08,609 Che cosa? Stai scopando? 96 00:12:08,854 --> 00:12:11,073 Che schifo. 97 00:12:27,873 --> 00:12:29,913 Brucia! 98 00:12:31,376 --> 00:12:33,761 Ho il culo in fiamme! 99 00:13:11,375 --> 00:13:14,009 Toni Paatelainen. Lascia un messaggio. 100 00:13:14,169 --> 00:13:17,586 È jag. Ascolta, Tomi... 101 00:13:18,298 --> 00:13:22,000 Mahonen era nel nostro bagno. Per fortuna adesso se n'è andato. 102 00:13:22,094 --> 00:13:27,088 Ha preso i nostri soldi. Spero che non venga fino a Baka. 103 00:13:33,230 --> 00:13:36,611 Che succede, Stina? Sei malato? 104 00:13:36,733 --> 00:13:39,367 No, va tutto bene. 105 00:13:58,589 --> 00:14:00,748 Giochiamo a "Bestia selvaggia". 106 00:14:54,186 --> 00:14:57,733 Donne fantastiche in riva al mare! 107 00:15:06,907 --> 00:15:11,048 Hai della Coca Cola? Non posso berlo liscio. 108 00:15:17,334 --> 00:15:20,786 Stina, sono davvero dei bravi ragazzi. 109 00:15:22,130 --> 00:15:27,588 Gerhard Rihmakallo lo è un esperto tedesco di funghi - 110 00:15:28,428 --> 00:15:30,683 trasferitosi in Finlandia negli anni '80. 111 00:15:30,848 --> 00:15:33,636 Il suo vero nome è Gerhard Schei Benhaus. 112 00:15:33,767 --> 00:15:36,271 È il re dei riff. 113 00:15:38,438 --> 00:15:41,784 E il cantante, David Foster alias Tapio Makinen - 114 00:15:41,859 --> 00:15:44,327 è il mio vecchio compagno di scuola. 115 00:15:44,486 --> 00:15:49,410 Lavora per il comune di Tyrnava, segnando le linee del baseball. 116 00:15:51,869 --> 00:15:57,386 Come li conosci? - Sono Cobra. 117 00:16:00,419 --> 00:16:04,334 Gerhard, tu sei il cervello nella tua banda. 118 00:16:04,590 --> 00:16:06,974 Sembri un uomo intelligente. 119 00:16:08,760 --> 00:16:11,857 Capisci lo svedese? Talar du svenska? 120 00:16:13,765 --> 00:16:16,304 Ok, proviamo il tedesco. 121 00:16:44,254 --> 00:16:45,975 Hjalp!-' 122 00:17:06,610 --> 00:17:09,956 Questa è una nuova canzone, "David è in fiamme". 123 00:17:10,489 --> 00:17:13,941 Inizia con un enorme riff di chitarra. 124 00:17:14,660 --> 00:17:18,207 Il tamburo inizia con un gong. Ed è fantastico - 125 00:17:18,413 --> 00:17:21,202 avere il nostro bassista che suona con noi. 126 00:18:22,561 --> 00:18:27,734 Ora le cose vanno così bene che mi farebbe comodo una birra. 127 00:18:27,983 --> 00:18:35,481 Valkommen al nostro tradizionale festa dei gamberi qui a Kallvik. 128 00:18:35,782 --> 00:18:40,742 Ne ho invitati un paio importanti partner di cooperazione che si uniscono a noi. 129 00:18:40,871 --> 00:18:43,624 Ecco un regista e il mio caro amico - 130 00:18:43,707 --> 00:18:46,839 Kurt "KurreKurre" von Riikonen. 131 00:18:47,002 --> 00:18:53,017 Forse potresti dire qualcosa a riguardo il tuo fantastico nuovo film, Excalibur}. 132 00:18:54,635 --> 00:18:56,545 Quattro. 133 00:18:59,640 --> 00:19:06,568 Il genere del film non è solo fantascienza. C'è anche un pizzico di fantasia. 134 00:19:07,272 --> 00:19:10,025 Ed ecco il mio caro van- 135 00:19:10,484 --> 00:19:15,372 il redattore capo di Il sensazionalista Julle Rekola. 136 00:19:19,117 --> 00:19:23,827 Ho passato dei bei momenti con Julle. La nostra collaborazione è stata fantastica. 137 00:19:24,039 --> 00:19:27,741 Kalle, Kurre e tutti - 138 00:19:27,960 --> 00:19:32,136 è sempre un grande piacere stare con uomini veri, uomini - 139 00:19:33,215 --> 00:19:37,011 sia su terra, mare o aria. 140 00:19:37,886 --> 00:19:40,983 Skal, tutti quanti. Ai gamberi. 141 00:20:01,660 --> 00:20:04,614 Ora sento che dovremmo suonare "Lizard". 142 00:20:12,629 --> 00:20:14,955 Che diavolo è questo? 143 00:20:41,325 --> 00:20:44,991 Chi diavolo sei? 144 00:20:45,662 --> 00:20:47,798 Non hai... 145 00:20:48,540 --> 00:20:51,258 Ehi, svedese. Stai zitto, cazzo. 146 00:20:51,376 --> 00:20:56,585 Non hai sentito cosa ha detto David? Ha detto "silenzio". 147 00:20:57,257 --> 00:21:01,173 Davide, vai avanti. - Gerhard, avevi qualcosa da dire. 148 00:21:01,303 --> 00:21:05,847 Vai avanti, Gerhard. - Giochiamo a "Palla di fuoco". 149 00:21:20,113 --> 00:21:24,693 Adesso verrà la mia cara lilla Stina con me per parlare del tuo futuro. 150 00:21:24,826 --> 00:21:29,501 E darò l'Excalibur poster a un buon grafico. 151 00:21:29,998 --> 00:21:33,285 E Tomi... sei licenziato. 152 00:21:33,544 --> 00:21:37,933 Hai due giorni per liberarsi di quella marmaglia. 153 00:21:51,270 --> 00:21:56,692 Bevi un po' d'acqua. Ora ci calmeremo... 154 00:22:16,545 --> 00:22:18,621 cosa stai pensando? 155 00:22:19,590 --> 00:22:22,164 Mia moglie se n'è andata. 156 00:22:23,927 --> 00:22:28,258 Non preoccuparti. Adesso possiamo esercitarci in tutta tranquillità. 157 00:22:29,516 --> 00:22:33,467 Guarda, sono Leather Jaska, Mullethead e Stud. 158 00:22:33,979 --> 00:22:36,518 Ma dov'è Spunk? 159 00:22:36,732 --> 00:22:39,994 Eccolo! Lo Spunk sta arrivando! 160 00:22:44,489 --> 00:22:48,950 DUE GIORNI DOPO 161 00:23:01,924 --> 00:23:04,557 che diavolo?! 162 00:23:04,635 --> 00:23:08,585 Stanno solo sistemando l'attrezzatura. La festa è domani. 163 00:23:32,371 --> 00:23:35,254 Ehi, questo ragazzo sta causando problemi. 164 00:23:36,959 --> 00:23:43,140 Kalle, stai impazzendo. perché ti stai arrabbiando? 165 00:23:43,215 --> 00:23:46,976 Cosa sta succedendo qui? - I ragazzi stanno sistemando l'attrezzatura. 166 00:23:47,094 --> 00:23:51,638 Domani giocherà il Cobra. - Attirerà più di 600 persone. 167 00:23:51,723 --> 00:23:54,820 Il concerto dei Cobra? - Sei stupido come una maniglia. 168 00:23:54,977 --> 00:23:57,445 Questo è un posto fantastico. 169 00:23:57,604 --> 00:24:01,365 Rihmakallo ha detto questo punto di terra è fatto per i festival. 170 00:24:01,441 --> 00:24:06,021 Basta aggiungere parcheggio, tende, il palco e un bar. 171 00:24:06,154 --> 00:24:11,577 Quando abbatteremo quegli alberi, c'è spazio per 15-20.000 persone. 172 00:24:11,660 --> 00:24:13,879 Una festa? 50.000 persone? 173 00:24:14,037 --> 00:24:18,747 La loggia potrebbe essere utilizzata come prigione. Vuoi andare in prigione, Kalle? 174 00:24:19,126 --> 00:24:21,914 Mucca... intendo Stina. -Vad?Cosa? 175 00:24:22,004 --> 00:24:26,643 Perché sei sempre così teso? Ti lamenti giorno e notte. 176 00:24:28,135 --> 00:24:30,543 Tomi è un bassista. 177 00:24:31,680 --> 00:24:35,975 E non preoccuparti la ristrutturazione. Spunk se ne occuperà. 178 00:24:36,560 --> 00:24:40,641 Non ho tempo per farlo. Sono un artista di strumenti a percussione. 179 00:24:41,106 --> 00:24:47,121 Hai intenzione di vivere qui? - Assolutamente no. 180 00:24:47,237 --> 00:24:51,568 Forse durante l'estate e il periodo natalizio. 181 00:24:55,537 --> 00:25:01,161 Tomi? - Scusa, tesoro. Questo sono il vero me. 182 00:25:10,552 --> 00:25:14,764 Non verrai qui. 183 00:25:14,890 --> 00:25:17,643 Vai via e torna domani. 184 00:25:17,726 --> 00:25:22,614 Di' quello che vuoi. Stiamo entrando. - No, non lo sei. Stai lontano. 185 00:25:24,107 --> 00:25:30,039 Ti stai prendendo gioco del mio amore? -ovviamente no. Stai lontano. 186 00:25:30,197 --> 00:25:33,744 Ti sta prendendo in giro. - Stai prendendo in giro la mia lingua? 187 00:25:33,867 --> 00:25:37,699 Si sta prendendo gioco di Jouni. - Vuoi che ti spacchino la testa? 188 00:25:40,916 --> 00:25:45,994 Ti cancellerò quel sorriso dalla faccia. - Per favore, vai via. 189 00:25:46,755 --> 00:25:51,430 Ha paura di te. - Attacca! 190 00:25:52,970 --> 00:25:56,173 Prendi un gelato al pan di zenzero. - Non mi piacciono. 191 00:25:56,306 --> 00:26:01,016 Prenditi un ice jolly. - Quello non è vero gelato. 192 00:26:03,522 --> 00:26:07,698 Tutti prendono un gelato al cioccolato. 193 00:26:09,444 --> 00:26:12,861 Voglio un gelato al cioccolato. - Prenderò lo stesso. 194 00:26:14,741 --> 00:26:18,028 Anche io. - E io. 195 00:26:19,788 --> 00:26:24,593 Un gelato al cioccolato, per favore. - Cosa ti è successo, Risto? 196 00:26:25,210 --> 00:26:27,714 Sono caduto dal motorino in una curva. 197 00:26:28,338 --> 00:26:32,218 Un gelato al cioccolato, per favore. - Hai un occhio nero e lividi. 198 00:26:32,384 --> 00:26:36,086 Sono caduto nella stessa curva. -Un gelato al cioccolato, per favore. 199 00:26:36,263 --> 00:26:39,300 Pentti, hai fatto schiantare il tuo ATV? nella stessa curva? 200 00:26:39,433 --> 00:26:42,150 Sì, è stato un tamponamento. 201 00:26:43,604 --> 00:26:47,685 Deve essere una curva scivolosa. - Un gelato al cioccolato, per favore. 202 00:26:47,900 --> 00:26:51,447 Jarmo, immagino che tu sia caduto il tuo motorino nella stessa curva. 203 00:26:51,570 --> 00:26:55,580 No, ci hanno preso a calci in culo da un gruppo di roadie heavy metal. 204 00:26:55,741 --> 00:27:01,827 Non ci siamo riusciti sferrare anche un solo pugno. Ciao. 205 00:27:02,164 --> 00:27:07,965 Gli uomini del nostro villaggio... -Risto è brutto e stupido. 206 00:27:08,128 --> 00:27:12,008 Pentti è grasso. Antti è semplicemente super fastidioso. 207 00:27:12,132 --> 00:27:15,798 Scommetto che sono tutte vergini. - E poi c'è Jouni. 208 00:27:17,763 --> 00:27:21,275 Un patetico farfugliatore. - Pensa di essere il leader. 209 00:27:21,391 --> 00:27:25,532 Hai notato come ti guarda? - Ma è davvero piccolo. 210 00:27:25,646 --> 00:27:30,225 Potresti immaginare di stare con lui? - Nemmeno se fosse stato l'ultimo uomo. 211 00:27:30,359 --> 00:27:35,496 Dai un'occhiata alle loro piccole cose. Sono solo un gruppo di buffoni. 212 00:27:42,454 --> 00:27:45,242 Non comprerò nulla da questo negozio. 213 00:27:49,962 --> 00:27:52,596 Jouni, perché non hai comprato il gelato? 214 00:27:53,757 --> 00:27:57,969 Metterò un sacco di salsicce nella tua zuppa di salsiccia fresca. 215 00:28:00,597 --> 00:28:03,694 Bello. Mi piace il grumo. 216 00:28:03,934 --> 00:28:06,437 COMMEDIA, DRAMMA CRIMINE 217 00:28:09,982 --> 00:28:13,743 Non guardare i tuoi film fino all'alba. 218 00:28:13,986 --> 00:28:17,248 Poi dormirai e basta fino al pomeriggio. 219 00:28:17,406 --> 00:28:22,151 Come si chiama quel film? -Shpiderman 3. 220 00:28:52,733 --> 00:28:56,363 Risto, stai attento con quelli. Jouni sta chiamando. 221 00:28:58,447 --> 00:29:00,037 Antti. -dove sei? 222 00:29:00,199 --> 00:29:01,860 Cosa? -Dove sei? 223 00:29:02,201 --> 00:29:06,531 Stiamo guardando le mucche del padre di Pentti. - Vieni alla Caverna degli Shkull. 224 00:29:07,164 --> 00:29:08,920 Ok.)'- 225 00:29:12,711 --> 00:29:15,464 Stiamo andando a derubare il negozio di justtiina. 226 00:29:15,589 --> 00:29:19,006 Che cosa? - Ruberemo il negozio di Jushtiina. 227 00:29:19,176 --> 00:29:22,462 Tutto il denaro e il filetto. - Perché? 228 00:29:22,804 --> 00:29:25,379 Perché stanno facendo schifo. 229 00:29:26,725 --> 00:29:30,107 È una missione impossibile. - Ho un piano. 230 00:29:30,604 --> 00:29:35,349 Justiina ci ucciderà. - Qual è questo tuo piano? 231 00:29:37,611 --> 00:29:43,068 Hai tutto il brillante Harrishon Ford Testimone con quei ragazzi Amish. 232 00:29:43,659 --> 00:29:48,119 Io e Antti andremo da Justiina negozio vestito come gli Amish. 233 00:29:49,873 --> 00:29:55,260 Faremo in modo di velocizzare i sistemi di sicurezza. Ci sono due telecamere di sorveglianza. 234 00:29:56,630 --> 00:30:01,269 Una guardia di sicurezza fa visita a Sh Jushtiina fare acquisti almeno una volta al giorno. 235 00:30:01,552 --> 00:30:05,502 Entra dalla porta sul retro che ha un doppio lucchetto. 236 00:30:05,764 --> 00:30:10,902 È complicato. Ma il negozio ha un punto debole: il tetto in lamiera. 237 00:30:11,937 --> 00:30:16,196 Il soffitto è in fibra di legno Pannello Haltex. Passatelo in giro. 238 00:30:18,277 --> 00:30:22,572 Stiamo entrando dal soffitto. -justiina ci strangolerà. 239 00:30:22,739 --> 00:30:26,500 Abbiamo bisogno di un gruppo selvaggio. Specialisti! 240 00:30:26,743 --> 00:30:31,382 Shteven Sheagal, Shylvester Shtallone, Charlesh Bronson e... 241 00:30:32,666 --> 00:30:35,051 ...Telly Shavalash! 242 00:30:35,294 --> 00:30:38,141 Dove stai andando, Rishto? - L'ora dei pasti. 243 00:30:38,255 --> 00:30:42,135 È anche l'ora del mio pasto. - Vado a fare una nuotata. 244 00:30:42,801 --> 00:30:44,877 Andiamo, ragazzi. 245 00:30:48,724 --> 00:30:53,149 Jouni, lo sei stato nel tuo mondo di recente. 246 00:30:54,062 --> 00:30:56,388 Cosa intendi? 247 00:30:57,149 --> 00:31:00,696 Non hai falciato il prato o legna da ardere tritata. 248 00:31:02,029 --> 00:31:04,532 E dovresti pulire la tua stanza. 249 00:31:05,949 --> 00:31:10,125 Questa mattina, non hai tirato lo sciacquone. 250 00:31:11,371 --> 00:31:16,710 Mi dispiace. - Ecco un sandwich al cetriolo. 251 00:31:16,919 --> 00:31:21,842 Grazie. - Non guardare film tutto il giorno. 252 00:31:24,259 --> 00:31:26,929 Come si chiama questo film? 253 00:32:08,679 --> 00:32:11,467 Jouni sta chiamando. Antti. 254 00:32:11,557 --> 00:32:13,882 Dove sei? -Sulla spiaggia. 255 00:32:13,976 --> 00:32:17,642 Immediatamente alla Grotta Shkull. -Ma non ho ancora nuotato. 256 00:32:17,771 --> 00:32:20,785 Va bene. Alla Grotta del Teschio. 257 00:32:20,858 --> 00:32:23,326 Non ho ancora nuotato. - Ora. 258 00:32:42,379 --> 00:32:45,048 Ragazzi, sapete cosa sono questi? 259 00:32:45,799 --> 00:32:48,338 Rishto. - Sembrano delle ventose. 260 00:32:48,510 --> 00:32:54,466 Io e Jarmo saliremo sul tetto tazza di chiusura di lavaggio. 261 00:32:55,684 --> 00:32:59,896 Sembra abbastanza difficile. - Cosa intendi con "difficile"? 262 00:33:00,230 --> 00:33:04,810 Il muro non è liscio. Le ventose non funzioneranno. 263 00:33:05,444 --> 00:33:08,457 Non aderiscono su una superficie porosa. 264 00:33:10,741 --> 00:33:13,315 Che cavolo. È lei? 265 00:33:15,287 --> 00:33:20,092 Jarmo, perché sei nudo? - Ho lasciato il costume da bagno a casa. 266 00:33:20,209 --> 00:33:25,037 Ma perché sei nudo? - Gli ho detto di nuotare in mutande. 267 00:33:25,172 --> 00:33:28,019 Non ne aveva, quindi ha nuotato in pantaloncini. 268 00:33:28,175 --> 00:33:32,565 I pantaloncini si sono staccati perché l'elastico era troppo lento - 269 00:33:32,679 --> 00:33:35,254 e aveva le chiavi in tasca. 270 00:33:35,349 --> 00:33:39,110 Perché salti, Jarmo? - Ho dell'acqua nell'orecchio. 271 00:33:41,355 --> 00:33:44,202 Accidenti, Jarmo sta saltando. 272 00:33:45,192 --> 00:33:50,246 COSÌ? - E' come si chiama... Parkour! 273 00:33:50,447 --> 00:33:53,485 Che cos'è? - È un salto in città. 274 00:33:53,617 --> 00:33:57,034 Lo hai visto in Casino Royale. 275 00:33:57,204 --> 00:34:00,835 Salto come una lepre marrone sul tetto di lamiera. 276 00:34:00,999 --> 00:34:04,167 Allora lancerò una corda a Jarmo. 277 00:34:04,336 --> 00:34:09,141 Jarmo non è in grado di scalare il muro. - Si arrampicherà sul muro. 278 00:34:12,594 --> 00:34:15,382 Ora il mio orecchio è vuoto. 279 00:34:16,390 --> 00:34:21,527 Faremo un buco nel tetto di lamiera con una smerigliatrice di pelle e abbassami nella pelle. 280 00:34:21,728 --> 00:34:26,533 Come si ottiene l'elettricità? - Giusta osservazione. Fammi pensare. 281 00:34:26,733 --> 00:34:31,871 Possiamo prendere in prestito il generatore di mio padre. - Useremo un generatore. 282 00:34:32,948 --> 00:34:36,235 Allora possiamo usare il macinino- 283 00:34:36,410 --> 00:34:40,290 per farmi un buco. 284 00:34:46,086 --> 00:34:49,788 Il soffitto è un pezzo di torta per me. 285 00:34:50,257 --> 00:34:53,840 Allora mi abbasserò nel negozio di Justtiina. 286 00:34:57,264 --> 00:35:01,179 Ma hai detto che ci sono due telecamere di sorveglianza. 287 00:35:01,727 --> 00:35:04,859 Maledetto. Questo è un buon punto. 288 00:35:05,981 --> 00:35:08,769 Cosa faremo adesso? 289 00:35:09,526 --> 00:35:13,157 Quando andremo? al negozio vestito da Amish? 290 00:35:13,238 --> 00:35:16,940 Vai a nuotare. Ripescare i pantaloncini di Jarmo - 291 00:35:17,075 --> 00:35:19,745 e la chiave di forma della Grotta Shkull. 292 00:35:19,870 --> 00:35:23,785 Buon compleanno, Jouni. Prendi un po' di torta. 293 00:35:23,916 --> 00:35:26,384 Sedere. Farò una foto. 294 00:35:26,502 --> 00:35:31,888 49 anni. quando compirai cinquant'anni, taglieremo quelle basette. 295 00:35:32,799 --> 00:35:35,967 Non c'è modo. Sembrerei stupido. 296 00:35:42,267 --> 00:35:43,809 Mat�. -Dove sei? 297 00:35:43,894 --> 00:35:47,406 Stiamo guidando le ciambelle. - Alla Grotta di Shkull 298 00:35:47,523 --> 00:35:51,473 Ma non ho guidato il tosaerba. - Ora! 299 00:35:51,610 --> 00:35:53,449 Ok.)'- 300 00:35:54,404 --> 00:35:56,813 Alla Grotta del Teschio! 301 00:36:01,453 --> 00:36:04,491 Risto, andrai al negozio di Jushtiina- 302 00:36:04,748 --> 00:36:09,577 e scatta una foto dell'area in cui la telecamera di sorveglianza è puntata. 303 00:36:10,587 --> 00:36:12,806 La fotocamera registra in bianco e nero - 304 00:36:12,923 --> 00:36:17,503 quindi devi sviluppare una foto in bianco e nero in una stanza buia. 305 00:36:17,594 --> 00:36:19,979 Poi costruirai una cavalcatura- 306 00:36:20,097 --> 00:36:25,863 e appendi di nascosto la tua fotografia - 307 00:36:25,978 --> 00:36:31,435 davanti alla telecamera di sorveglianza. 308 00:36:32,693 --> 00:36:36,988 Ma non ho una macchina fotografica. E come troviamo una stanza buia? 309 00:36:38,991 --> 00:36:43,250 Perché sei così? Non essere così! 310 00:36:43,745 --> 00:36:46,759 Inganneremo la telecamera di sorveglianza - 311 00:36:46,915 --> 00:36:50,048 sho che posso essere abbassato nel negozio. 312 00:36:50,169 --> 00:36:53,930 E se la guardia di sicurezza è nel negozio? 313 00:36:55,424 --> 00:36:58,592 E allora? - Cosa facciamo adesso? 314 00:37:04,141 --> 00:37:08,436 Pentti, Antti, Rishto e jarmo, perché ti stai prendendo gioco di me? 315 00:37:08,604 --> 00:37:13,112 Jouni, ci stai prendendo in giro. - Pentti ha ragione. 316 00:37:13,275 --> 00:37:17,356 Hai la miccia corta. - Un po' di fushe! 317 00:37:19,406 --> 00:37:24,330 Fushe... ho capito come farlo sbarazzarsi della guardia di sicurezza. 318 00:37:24,453 --> 00:37:27,799 Pentti, tu sai saldare. - Sì. 319 00:37:28,624 --> 00:37:33,132 Tua madre sta arrivando, Jouni. Terttu sta arrivando. 320 00:37:37,132 --> 00:37:39,980 Ti ho portato torta marmorizzata e zucca. 321 00:37:42,721 --> 00:37:45,225 Cosa state progettando, ragazzi? 322 00:37:45,933 --> 00:37:50,572 Sei di nuovo all'altezza dei tuoi trucchi? - Ovviamente no. 323 00:37:50,729 --> 00:37:53,114 Siete così gentili, ragazzi. 324 00:37:53,899 --> 00:37:58,408 Arrivederci. - Grazie per la torta, Terttu. 325 00:37:58,570 --> 00:38:00,955 Grazie. - Grazie, Terttu. 326 00:38:01,532 --> 00:38:05,293 Pentti, puoi saldare quelli dell'officina porta sul retro chiusa. 327 00:38:06,703 --> 00:38:12,291 La guardia di sicurezza non può entrare perché la porta è saldata - 328 00:38:12,376 --> 00:38:14,037 e se ne va a casa. 329 00:38:14,211 --> 00:38:20,546 E poi posso entrare nella pelle Il negozio del villaggio di Justtiina. 330 00:38:21,009 --> 00:38:25,470 Non hai preso in considerazione che Justiina potrebbe essere nel suo negozio. 331 00:38:30,269 --> 00:38:31,301 Merda. 332 00:38:31,520 --> 00:38:33,525 Jouni! -Sì, eh? 333 00:38:33,647 --> 00:38:37,527 Il tuo sandwich all'uovo è sul tavolo. Buonanotte. 334 00:38:38,527 --> 00:38:42,039 Cosa stai guardando? - Tutti i film su Batman. 335 00:38:47,202 --> 00:38:51,378 E' Jouni. Antti. - Dove sei? 336 00:38:51,498 --> 00:38:54,785 Sono a casa, a letto. - Alla Caverna degli Shkull! 337 00:38:58,213 --> 00:39:02,294 Che dire di Rishto, Pentti e Jarmo? - Non verranno. 338 00:39:02,467 --> 00:39:06,015 Hanno detto che non lo faranno più vogliono essere coinvolti. 339 00:39:06,180 --> 00:39:08,339 Perché no? 340 00:39:08,932 --> 00:39:13,737 Pentti non vuole prendere in prestito sempre il generatore di suo padre. 341 00:39:14,563 --> 00:39:19,641 Jarmo ha paura della smerigliatrice laterale e la stanza buia confonde Risto. 342 00:39:20,777 --> 00:39:25,831 Poi hanno detto che sei tu a comandare e non ascoltare le loro idee. 343 00:39:26,950 --> 00:39:29,359 Ma non hanno idee. 344 00:39:29,536 --> 00:39:32,704 Risto voleva dire che se avessero avuto idee. 345 00:39:36,126 --> 00:39:39,080 E tu? - Non ho nient'altro. 346 00:39:40,714 --> 00:39:42,850 Jouni? - Che cosa? 347 00:39:43,800 --> 00:39:45,960 Cosa significa "Amish"? 348 00:40:10,494 --> 00:40:12,748 Vieni qui, ragazzo. 349 00:40:14,748 --> 00:40:18,794 �Mo, lo sai 'aha Tupshu parla di yen!? 350 00:40:19,127 --> 00:40:22,414 No. - Ha detto che sei uno stupido. 351 00:40:22,881 --> 00:40:24,851 Giusto. 352 00:40:25,259 --> 00:40:31,131 Indovina cosa ha detto di te, Risto? Ha detto che sei vergine. 353 00:40:31,723 --> 00:40:33,764 Giusto. 354 00:40:34,476 --> 00:40:37,739 Indovina cosa ha detto di te, Penti? 355 00:40:37,980 --> 00:40:42,619 Ha detto che lo sei un ciccione con quattro occhi. 356 00:40:42,776 --> 00:40:47,486 Veramente? -justiina si prendeva gioco delle nostre giostre. 357 00:40:47,656 --> 00:40:52,081 Che cosa? È un po' ricco! Questi non sono nemmeno ancora finiti. 358 00:40:52,452 --> 00:40:55,905 Hum 'x. ' �M-Mn�.! 359 00:41:11,054 --> 00:41:16,014 Voglio essere Shteven Sheagal -Voglio essere Steven Seagal 360 00:41:16,143 --> 00:41:20,972 Non voglio essere Richard Gere -Non voglio essere Richard Gere 361 00:41:21,106 --> 00:41:26,184 Voglio essere Schwarzenegger -Voglio essere Schwarzenegger 362 00:41:26,278 --> 00:41:30,739 chi vorrebbe essere Hugh Grant? -Nessuno! Nessuno! 363 00:41:31,783 --> 00:41:34,501 Lo sai Justiina sta dicendo stronzate. 364 00:41:34,578 --> 00:41:37,247 Sono abbastanza sicuro che non sono vergine. 365 00:41:37,706 --> 00:41:40,340 E Pentti non è grasso. È solo pesante. 366 00:41:41,001 --> 00:41:44,881 Quando abbiamo derubato il negozio di justtiina- 367 00:41:44,963 --> 00:41:48,629 Il livesh di jushtiina e Tupshu andrà in malora. 368 00:41:48,717 --> 00:41:52,977 Dovranno presentare una richiesta personale fallimento. Saranno poveri. 369 00:41:53,680 --> 00:41:59,447 E lo saranno entrambi chiedendo l'elemosina per lo shex. 370 00:42:03,315 --> 00:42:05,949 Sì, dove mi lavo? 371 00:42:06,193 --> 00:42:10,737 Abbiamo eliminato la fotocamera, ha inviato un fax alla guardia di sicurezza - 372 00:42:11,323 --> 00:42:15,903 e ora posso ancora una volta mi calo nel negozio di Jushtiina. 373 00:42:16,078 --> 00:42:19,530 Jouni... - Che succede? 374 00:42:19,623 --> 00:42:23,764 E che dire di Justiina e Tupsu? Sono nel negozio. 375 00:42:23,877 --> 00:42:28,208 Pentti, la risposta è Antti. - Antti? 376 00:42:28,340 --> 00:42:30,250 Antti. - Che cosa? 377 00:42:30,634 --> 00:42:35,688 Spruzzeremo Antti con l'autoabbronzante lozione e ungerlo. 378 00:42:35,806 --> 00:42:38,440 Sarà la nostra esca. - Cosa significa? 379 00:42:38,642 --> 00:42:40,932 Un piccione. 380 00:42:41,019 --> 00:42:44,686 Mentre Antti mostra i suoi muscoli come Schwarzenegger- 381 00:42:44,773 --> 00:42:48,534 Vado a rapinare il negozio di Jushtiina. 382 00:42:48,861 --> 00:42:54,627 Qualche domanda? - Suona bene. 383 00:42:56,994 --> 00:43:01,573 Ecco i tuoi costumi per il ballo in maschera della società giovanile. 384 00:43:01,665 --> 00:43:04,382 Non voglio andare ad un ballo in maschera. 385 00:43:04,501 --> 00:43:08,167 Te ne andrai. Questi sono i nostri costumi. 386 00:43:09,923 --> 00:43:14,004 Oh, è vero. - Ma non sono neri. 387 00:43:14,094 --> 00:43:17,108 Penso nero è un colore così deprimente. 388 00:43:17,222 --> 00:43:20,853 E di che colore hai indossato? - Colori diversi. 389 00:43:24,271 --> 00:43:28,945 Maledetto inferno. Immagino che dovremo indossare questi. 390 00:43:44,917 --> 00:43:47,385 Adesso comincia. 391 00:43:47,961 --> 00:43:54,297 Antti, ero tutto agitato? - Non è niente. Non preoccuparti. 392 00:43:54,384 --> 00:43:58,051 Jouni, cosa facciamo? - Non chiedermelo. 393 00:43:58,222 --> 00:44:00,606 Antti? 394 00:44:01,099 --> 00:44:03,769 Uomini, attaccate! 395 00:44:16,657 --> 00:44:21,236 Kalle, è il batterista e la sua band Cobra vive ancora nella villa? 396 00:44:21,411 --> 00:44:25,552 No, sono in tournée, in Germania. 397 00:44:26,083 --> 00:44:29,500 Quando riceverò il poster di Excalibur? 398 00:44:29,628 --> 00:44:33,140 Sta arrivando. solo ancora un po'. 399 00:44:33,882 --> 00:44:37,892 Julle, come sta The Sensationalist? coinvolto nel marketing? 400 00:44:38,095 --> 00:44:41,761 Ci ho pensato una battuta di caccia. 401 00:44:41,890 --> 00:44:45,307 Andiamo a sparare un mucchio di orsi. 402 00:44:45,811 --> 00:44:50,319 Possiamo fare una storia sui creatori di Excalibur caccia agli orsi. 403 00:44:54,069 --> 00:44:58,210 Penti! Dio mio! - Lo vedi? 404 00:44:58,657 --> 00:45:03,118 Che diavolo? - Cos'è questo circo? 405 00:45:04,079 --> 00:45:06,748 Aspetta un momento. Farò qualche foto. 406 00:45:07,666 --> 00:45:13,289 Erkki "Slop Bucket" Sysimetsa, è così che vendiamo le riviste. 407 00:45:13,463 --> 00:45:16,667 La fortuna del principiante. Ti è capitato di essere lì. 408 00:45:16,800 --> 00:45:19,683 Non fare il furbo con me. 409 00:45:19,928 --> 00:45:25,267 Stai scrivendo storie su Il cottage estivo di Keijo-Sinikka. 410 00:45:25,726 --> 00:45:29,866 Sinikka ha un record d'oro. - Negli anni settanta, Sysimetsa! 411 00:45:29,980 --> 00:45:33,397 1973. - Scrivi troppo. 412 00:45:33,483 --> 00:45:37,992 La gente vuole le foto. Eccone alcuni immagini. Guarda e impara. 413 00:45:38,655 --> 00:45:42,796 Questo stronzo è Antti Perakorpi. Stava flettendo i muscoli - 414 00:45:42,868 --> 00:45:45,158 per attirare fuori i commessi. 415 00:45:45,329 --> 00:45:50,157 Questo è Pentti Alakarvasto. Lo era dovrei saldare la porta sul retro - 416 00:45:50,292 --> 00:45:53,460 ma una scintilla lo ha illuminato. 417 00:45:53,670 --> 00:45:55,510 Questo è Risto Nare. 418 00:45:55,672 --> 00:46:00,750 Avrebbe dovuto ingannare il telecamera di sorveglianza con una foto. 419 00:46:00,969 --> 00:46:05,774 Questo è Jarmo Komulainen. Loro sono riuscito a fare un buco nel tetto - 420 00:46:05,933 --> 00:46:08,092 ma Komulainen è rimasto bloccato. 421 00:46:08,393 --> 00:46:12,569 Questo ragazzo lo è il "cervello" dell'outfit. 422 00:46:12,689 --> 00:46:18,313 Jouni Hirvi ha avuto un attacco di panico e pianse per la sua mamma in un fosso. 423 00:46:18,487 --> 00:46:21,524 Ho il materiale migliore - 424 00:46:21,823 --> 00:46:24,671 quando il negoziante Justiina l'ha scoperto- 425 00:46:24,785 --> 00:46:27,739 che questi idioti ha cercato di rapinare il suo negozio. 426 00:46:27,913 --> 00:46:33,964 Guarda questa merda. Dovevo solo iniziare a girare il video. 427 00:46:34,253 --> 00:46:37,290 Le immagini sono in movimento. - Questo è un successo su YouTube. 428 00:46:37,464 --> 00:46:42,767 Cosa succederà a quei ragazzi? faranno il tempo? 429 00:46:42,886 --> 00:46:46,552 No, ogni talk show vuole averli. 430 00:46:46,682 --> 00:46:51,676 Faranno il tour in elicottero e pubblicando dischi e libri. 431 00:46:51,854 --> 00:46:56,658 Jouni si è emozionato quando l'ha sentito stanno facendo un film basato su di loro. 432 00:46:56,733 --> 00:47:00,435 Sei licenziato! Stide, ci sono le tette finte qui? 433 00:47:00,529 --> 00:47:02,783 Che cosa? - Le tette finte sono qui? 434 00:47:02,948 --> 00:47:06,045 Eccola. Dov'è Tommaso? -Giulia. 435 00:47:06,535 --> 00:47:11,779 C'è un piccolo problema con il mio costume. Non ho la spada... 436 00:47:11,915 --> 00:47:15,617 Kallé! - Vad vero? 437 00:47:15,711 --> 00:47:19,662 Stide farà delle foto delle tette finte e di Thomas. 438 00:47:19,840 --> 00:47:24,349 Poi Stide me li manderà e li pubblicherò. 439 00:47:24,469 --> 00:47:27,353 Va bene. Via! Via! Via. 440 00:47:30,475 --> 00:47:34,355 Hai detto che sono licenziato? 441 00:47:36,815 --> 00:47:42,747 Ascoltami, Julle. Ho iniziato a scrivere per The Sensationalist negli anni '60... 442 00:47:42,863 --> 00:47:45,651 Stai zitto. Sei licenziato. 443 00:47:46,200 --> 00:47:48,952 Ora! Vattene da qui, cazzo. 444 00:47:49,161 --> 00:47:51,569 Esci da questo edificio. 445 00:48:12,643 --> 00:48:15,929 Ascolta... Ehi, ascolta! 446 00:48:16,688 --> 00:48:21,742 Ti ricordi... ovviamente no. 447 00:48:23,195 --> 00:48:28,332 Ma ascolta... Una mattina soleggiata, circa cinquant'anni fa - 448 00:48:28,492 --> 00:48:34,115 Stavo andando a The Sensationalist uffici per la prima volta. 449 00:48:34,790 --> 00:48:39,049 Era primavera. L'aria trasudava erotismo. 450 00:48:42,339 --> 00:48:45,626 Urpo Lehtinen era il redattore capo. 451 00:48:45,843 --> 00:48:49,544 Mi ha dato il soprannome "Secchio per la spazzatura". 452 00:48:49,888 --> 00:48:55,191 Urpo mi ha detto di scrivere un servizio sulla peccaminosa estate finlandese. 453 00:48:57,437 --> 00:49:00,985 Allo stesso tempo, riparatore di organi Arvo Hakala - 454 00:49:01,066 --> 00:49:04,827 stava lasciando il suo cane con il suo vicino per l'estate. 455 00:49:04,945 --> 00:49:07,982 Grazie, Alma. Buona estate. 456 00:49:08,115 --> 00:49:11,947 Arvo, prova a lasciare in pace le signore. 457 00:49:12,369 --> 00:49:15,572 Altrimenti pagherà l'inferno. - Naturalmente. 458 00:49:15,789 --> 00:49:17,949 Ciao. - Ciao. 459 00:49:18,166 --> 00:49:21,263 Bene, ciao Seija. 460 00:49:21,879 --> 00:49:25,046 Stai ancora consegnando la posta. 461 00:49:39,104 --> 00:49:43,019 Qual è il nostro percorso? - Prima ad Alahärmä. Un lavoro di messa a punto. 462 00:49:43,984 --> 00:49:46,997 Poi a Yliharma'. Un organo ha bisogno di essere revisionato. 463 00:49:47,154 --> 00:49:52,777 Le valvole per tubi B-foot e 16-foot sono bloccati - 464 00:49:52,910 --> 00:49:55,698 e i flauti sono intasati. 465 00:49:55,871 --> 00:49:58,825 C'è un lavoro di ristrutturazione completo a Koira. 466 00:50:00,792 --> 00:50:05,752 A Koira... non siamo mai stati a Koyra. 467 00:50:05,881 --> 00:50:09,891 Per prima cosa prenderemo un organo a pompa a Nurmo. 468 00:50:10,719 --> 00:50:13,756 A Nurmo? La scuola di Ala-Yrva? 469 00:50:14,515 --> 00:50:16,733 Elena è lì. - Sì. 470 00:50:36,954 --> 00:50:43,764 Ogni piccolo fiorellino sussurra il nome del grande donatore di vita 471 00:50:44,294 --> 00:50:47,082 Ti ho portato un organo. 472 00:50:47,840 --> 00:50:52,668 Grazie, bambini. Puoi già andare a casa. 473 00:50:52,928 --> 00:50:57,187 Ho altre cose da fare. 474 00:50:57,391 --> 00:51:02,220 È meraviglioso che tu sia qui. Ma cosa succede se arriva il preside? 475 00:51:02,396 --> 00:51:07,284 Helena, è passata un'eternità dall'ultima volta che ho baciato le tue labbra - 476 00:51:07,818 --> 00:51:10,452 ho sentito il tuo seno sensibile - 477 00:51:10,529 --> 00:51:14,112 e accarezzato la pelle morbida dei tuoi glutei. 478 00:51:19,246 --> 00:51:23,078 Non è il preside chi arriverà presto. 479 00:51:44,188 --> 00:51:46,513 Elena? 480 00:51:46,690 --> 00:51:50,487 L'organo della pompa funziona ora. - Grazie, Yrjo'. 481 00:51:50,694 --> 00:51:53,198 Grazie. -Yrjo 482 00:51:53,363 --> 00:51:55,582 Sì'! -Ci vorrà un momento. 483 00:51:56,033 --> 00:51:58,821 Ok, ti aspetto in macchina. 484 00:52:00,495 --> 00:52:02,750 Elena? - SÌ? 485 00:52:02,873 --> 00:52:05,827 Buona estate. -Allo stesso modo. 486 00:52:19,598 --> 00:52:22,730 Dove sei, Elena? 487 00:52:26,271 --> 00:52:30,103 Il nostro organo a pompa è stato revisionato. 488 00:52:30,526 --> 00:52:33,373 Devo pomparlo immediatamente. 489 00:52:35,364 --> 00:52:38,710 Cos'è quel suono? proveniente dalla stanza delle mappe? 490 00:52:42,120 --> 00:52:45,288 Elena? C'è qualcosa che non va? 491 00:52:55,384 --> 00:52:58,231 Che vista. 492 00:53:10,357 --> 00:53:15,744 Crikey, lo è il riparatore di organi a pompa pompando Helena con il suo organo. 493 00:53:21,702 --> 00:53:24,549 È grosso come un metro. 494 00:53:27,374 --> 00:53:30,411 Datti una calmata, Isotalo. 495 00:53:50,689 --> 00:53:54,035 E così è andata l'estate. 496 00:53:54,193 --> 00:53:56,233 Yrjo' guidava la macchina - 497 00:53:56,403 --> 00:54:00,449 e Arvo facevano impazzire le donne. 498 00:54:07,789 --> 00:54:10,578 Ciao. C'è qualcosa che non va? 499 00:54:11,001 --> 00:54:15,889 Ciao. Abbiamo una gomma a terra. Per caso hai un jack? 500 00:54:16,173 --> 00:54:20,219 Certo, abbiamo un jack per te. 501 00:54:22,804 --> 00:54:26,945 Mi chiedo se ce ne siano lamponi nei cespugli? 502 00:54:27,809 --> 00:54:31,855 Diamo un'occhiata. - SÌ. 503 00:54:34,983 --> 00:54:38,116 Sono il capo dei Wolf Scout Pietro Ramfeld. 504 00:54:38,278 --> 00:54:41,826 Heidi è una leader dei Bunny Scout da Munkkiniemi. 505 00:54:42,658 --> 00:54:46,798 Stavamo andando a un raduno, quando la nostra gomma è esplosa. 506 00:54:47,663 --> 00:54:52,242 Sono un istruttore del corso Knot e Heidi sta tenendo un corso di primo soccorso. 507 00:54:54,461 --> 00:54:58,412 Potrei andare in sauna con Heidi stasera. 508 00:55:01,093 --> 00:55:04,759 Che cos 'era questo? Un tasso? Una martora? 509 00:55:04,930 --> 00:55:08,311 Sembra di sì. - Quella non è una martora. 510 00:55:08,517 --> 00:55:12,812 Forse è un tasso in calore. - Quello non è un tasso. 511 00:55:12,980 --> 00:55:18,223 Era tutto? - SÌ. Grazie per l'aiuto 512 00:55:20,279 --> 00:55:23,233 Sono tutti felici adesso. 513 00:55:24,408 --> 00:55:26,567 Sali in macchina, Heidi. 514 00:55:32,291 --> 00:55:34,699 Ok allora... 515 00:55:37,421 --> 00:55:41,881 Ho avuto problemi a scrivere la mia storia - 516 00:55:42,050 --> 00:55:45,930 perché ero sbronzo tutta l'estate. 517 00:55:46,430 --> 00:55:51,389 Avevo viaggiato in giro per la Finlandia nella scheda di The Sensationalist - 518 00:55:51,602 --> 00:55:56,406 ed è rimasto bloccato in un motel da qualche parte nell'Ostrobotnia settentrionale. 519 00:55:56,481 --> 00:55:59,115 Ma una sera, l'azione è ripresa. 520 00:55:59,318 --> 00:56:04,455 Entrarono due riparatori di organi, Yrjo Kortesmaki - 521 00:56:04,573 --> 00:56:08,204 e Arvo Hakala, che era un superstudente. 522 00:56:12,539 --> 00:56:17,997 Mezz'ora dopo, ecco la cameriera era pronto e disponibile. 523 00:56:19,755 --> 00:56:24,928 Non ho mai capito perché le donne erano interessati ad Hakala - 524 00:56:25,052 --> 00:56:28,338 ma la cameriera era come stucco nelle sue mani. 525 00:56:28,472 --> 00:56:32,862 Il suo canto manda farfalle al mio stomaco. 526 00:56:39,399 --> 00:56:42,152 Oh mio Dio... - Cos'è? 527 00:56:42,319 --> 00:56:44,787 Beh... 528 00:56:45,072 --> 00:56:48,453 Hai degli asciugamani puliti? nella tua stanza? 529 00:56:49,368 --> 00:56:52,037 Andiamo a dare un'occhiata. 530 00:56:59,336 --> 00:57:01,211 Oh sì! 531 00:57:01,380 --> 00:57:03,954 Hakala': la rovina è stata il fatto - 532 00:57:04,132 --> 00:57:09,649 di cui questo mondo è pieno uomini gelosi e vendicativi. 533 00:57:10,848 --> 00:57:14,134 Il tuo amico è un vero donnaiolo. 534 00:57:15,060 --> 00:57:17,777 Beh, non lo so. 535 00:57:18,397 --> 00:57:23,107 Siamo riparatori di organi. Stiamo solo facendo il nostro lavoro. 536 00:57:23,235 --> 00:57:28,752 Yrjo' era un bevitore principiante, così ho iniziato a offrirgli da bere - 537 00:57:28,866 --> 00:57:34,703 e chiedendogli informazioni sugli incontri femminili di Hakala. 538 00:57:35,205 --> 00:57:40,912 Mi sono reso conto che questa è la storia Stavo cercando. 539 00:57:41,295 --> 00:57:45,803 "Superstud ha preso la cameriera" mano e la guidò verso le scale - 540 00:57:45,883 --> 00:57:48,671 che conduce ad una peccaminosa stanza di motel." 541 00:57:48,886 --> 00:57:54,023 "La cameriera sentiva caldo e freddo le onde la attraversano..." 542 00:57:57,603 --> 00:57:59,928 "?-corpo-n 543 00:58:08,739 --> 00:58:13,069 Ho una storia sensazionale per te. Lo mando subito. 544 00:58:19,750 --> 00:58:23,665 Non vomitare sul pavimento! - Non l'ho fatto apposta. 545 00:58:24,963 --> 00:58:29,887 Mi dispiace. - Ti mando una fattura. 546 00:58:30,010 --> 00:58:33,557 Come posso contattarti? - Chiamami al telefono di porcellana. 547 00:58:33,639 --> 00:58:37,186 Dov'è Raili? - Sta facendo la doccia. 548 00:58:37,309 --> 00:58:40,062 Merda! - Cosa c'è che non va, Yrjo? 549 00:58:41,355 --> 00:58:44,143 Dovrei guidare oggi? - Signori... 550 00:58:44,358 --> 00:58:48,498 dove sei diretto? - A Koyra', credo. 551 00:58:49,321 --> 00:58:53,331 A Koyra? Ci vado anch'io. 552 00:58:55,911 --> 00:58:58,794 Posso unirmi? 553 00:58:59,039 --> 00:59:03,180 La vita sulla strada deve essere piuttosto selvaggio. 554 00:59:03,919 --> 00:59:07,336 Ebbene, succedono di tutto lungo la strada. 555 00:59:08,382 --> 00:59:12,842 La mia vita non è sempre così selvaggia. - Posso crederci. 556 00:59:14,346 --> 00:59:22,473 Ero così colpito ma mi hai dato il guanto 557 00:59:22,813 --> 00:59:30,477 La la la la la la, perché mi hai preso in giro? 558 00:59:31,321 --> 00:59:34,952 I riparatori di organi, presumo. Benvenuti a Koyra. 559 00:59:35,200 --> 00:59:40,124 Il nostro organo ha bisogno di assistenza. Sono il cantore Sakari Res. 560 00:59:46,420 --> 00:59:50,880 Bene, bene, bene. Non abbiamo mai revisionato questo organo. 561 00:59:51,049 --> 00:59:53,719 Il parroco è stato avaro... 562 00:59:53,969 --> 00:59:58,394 ma presto il nostro organo sarà pulito come un fischio. È un gioco da ragazzi! 563 01:00:00,267 --> 01:00:04,478 Come mai tutti gli altri la chiave della pedaliera è rotta? 564 01:00:04,646 --> 01:00:10,329 C'è un grande matrimonio in arrivo. Percorrerò la navata - 565 01:00:10,402 --> 01:00:12,870 con una bella donna. 566 01:00:16,158 --> 01:00:19,112 Ti sposi? Congratulazioni. 567 01:00:19,244 --> 01:00:21,214 Io faccio! 568 01:00:25,626 --> 01:00:28,295 Sto suonando la tromba dei pantaloni. 569 01:00:46,396 --> 01:00:50,157 Sono il vicario di questa parrocchia. Rauno Ylamaki. 570 01:00:50,400 --> 01:00:53,414 Ciao. - Piacere di conoscerti. 571 01:00:53,862 --> 01:00:58,406 Sono i riparatori di organi occupato al lavoro? 572 01:00:58,700 --> 01:01:01,085 Sì, stanno accordando l'organo. 573 01:01:01,203 --> 01:01:06,411 Vai a dire loro che c'è un pranzo aspettando in canonica. 574 01:01:06,583 --> 01:01:10,759 Zuppa di alci. - Grazie per l'invito. 575 01:01:10,921 --> 01:01:17,731 Che diavolo? Quella della tua Camionnette il radiatore perde. 576 01:01:19,179 --> 01:01:24,352 Non sono un grande fan della musica d'organo. 577 01:01:25,060 --> 01:01:29,699 La nostra Sakari è pessima suonatore d'organo- 578 01:01:29,815 --> 01:01:33,695 che riesce a malapena a suonare qualche inno - 579 01:01:34,403 --> 01:01:37,250 per non parlare delle canzoni di Natale. 580 01:01:43,662 --> 01:01:50,543 Ok, basta. Ma ora il nostro l'organo sarà pronto per il matrimonio. 581 01:01:50,711 --> 01:01:54,756 Uno stimato cantore viene da Nurmo. 582 01:01:54,923 --> 01:01:58,506 Conosce tutte le marce nuziali a memoria. 583 01:02:00,179 --> 01:02:02,812 Sakari ci ha parlato del matrimonio. 584 01:02:02,931 --> 01:02:06,763 Giusto. E sarà un grande matrimonio. 585 01:02:07,352 --> 01:02:12,561 Mia figlia Susanna e Sakari si sposano. 586 01:02:12,774 --> 01:02:17,319 Si ameranno finché morte non li separi. 587 01:02:21,909 --> 01:02:23,819 E' stato bello! 588 01:02:25,329 --> 01:02:29,789 Chiunque abbia una scorreggia, sta mantenendo un segreto. 589 01:02:30,000 --> 01:02:34,176 E se la merda non puzza, è andato a male! 590 01:02:37,841 --> 01:02:43,429 Buon appetito! -La canonica era un manicomio. 591 01:02:43,722 --> 01:02:46,439 Abbiamo trascorso settimane a Koyra. 592 01:02:46,600 --> 01:02:51,274 Il cantore era completamente distrutto l'organo. 593 01:02:57,736 --> 01:03:00,619 Va bene! 594 01:03:07,079 --> 01:03:09,404 Yrjo e Arvo se ne sono andati. 595 01:03:09,581 --> 01:03:12,998 Devo dire che erano veri professionisti. 596 01:03:15,128 --> 01:03:16,849 Un po' troppo alto. 597 01:03:17,005 --> 01:03:19,888 Stavano restando nel granaio della canonica. 598 01:03:20,008 --> 01:03:26,130 Hanno dormito tutta la notte e ha lavorato tutto il giorno. 599 01:03:27,558 --> 01:03:28,839 Oh sì. 600 01:03:28,976 --> 01:03:32,428 Ho deciso di osservare come si svilupperebbe la situazione. 601 01:03:32,521 --> 01:03:34,680 Ho mentito al parroco- 602 01:03:34,815 --> 01:03:37,947 che ero un poeta che avevano bisogno di un laboratorio. 603 01:03:38,193 --> 01:03:41,231 Sono un poeta che ha bisogno di un laboratorio. 604 01:03:41,363 --> 01:03:45,872 C'è sempre spazio per un poeta nel nostro granaio. 605 01:03:46,076 --> 01:03:48,212 Conosco una poesia. 606 01:03:49,037 --> 01:03:53,498 Avevo solo quindici anni quando ho tolto la vita a mio nonno 607 01:03:53,709 --> 01:03:58,099 Gli ho dato una lezione solleticandogli le costole con il mio coltello 608 01:04:00,757 --> 01:04:04,637 Ho scritto il mio lavoro migliore in quel granaio. 609 01:04:04,970 --> 01:04:08,067 "L'estate peccaminosa della Finlandia", "Superstud" - 610 01:04:08,140 --> 01:04:12,280 "Superstud e le tre crostate '1 "Superstud semina i suoi semi � - 611 01:04:12,394 --> 01:04:16,226 "Il ritorno di Superstud", "Superstud corre di nuovo" - 612 01:04:16,315 --> 01:04:20,325 "chi è Superstud?" e "Questo è Superstud". 613 01:04:22,237 --> 01:04:28,917 Quelle riviste vendute come il pane, e ho ottenuto il mio soprannome, "Slop Bucket". 614 01:04:29,203 --> 01:04:32,904 Ma poi la storia ha preso una piega inaspettata. 615 01:04:33,165 --> 01:04:39,287 Arvo era un uomo irrequieto. Non riusciva a dormire. 616 01:05:37,020 --> 01:05:41,102 Buonasera. - Buonasera anche a te. 617 01:05:42,484 --> 01:05:46,945 Suoni magnificamente la sega. Hai voglia di fare una passeggiata stasera? 618 01:05:50,534 --> 01:05:53,820 Non voglio sposarmi quell'orco scorreggio. 619 01:05:55,289 --> 01:05:59,749 Si comporta come un maiale. E mio padre ride e basta. 620 01:06:00,627 --> 01:06:03,724 Pensa che Sakari sia un ragazzo divertente. 621 01:06:03,797 --> 01:06:06,466 Non puoi forzare l'amore a realizzarsi. 622 01:06:13,473 --> 01:06:14,814 Voglio scappare. 623 01:06:14,933 --> 01:06:18,849 Arvo, è una nuova giornata lavorativa. 624 01:06:20,272 --> 01:06:23,190 Oggi lucideremo canne d'organo. 625 01:06:28,447 --> 01:06:30,286 Arvo? 626 01:06:33,410 --> 01:06:35,700 Arvo è qui? 627 01:06:42,628 --> 01:06:44,763 Maledizione... 628 01:06:48,008 --> 01:06:50,013 QUESTO È SUPERSTUD 629 01:06:50,219 --> 01:06:52,758 Maledetto! 630 01:06:56,517 --> 01:06:57,763 Tu ratto! 631 01:06:58,143 --> 01:07:03,387 Ciao? Questo è il preside Isotalo. 632 01:07:03,857 --> 01:07:09,315 Ho una domanda - Chiedi pure. 633 01:07:09,446 --> 01:07:17,075 Si chiama un riparatore di organi Arvo Hakala sta riparando il tuo organo? 634 01:07:18,288 --> 01:07:19,914 Ebbene... sì. 635 01:07:21,500 --> 01:07:25,332 Leggi riviste? 636 01:07:25,671 --> 01:07:29,966 Tagliamogli le palle- 637 01:07:30,092 --> 01:07:36,024 con un coltello da combattimento arrugginito. 638 01:07:39,560 --> 01:07:41,636 Susanna? 639 01:07:41,937 --> 01:07:44,820 Susanna! 640 01:07:45,816 --> 01:07:47,951 Dov'è Susanna? - Susanna! 641 01:07:48,068 --> 01:07:51,414 Chi è Susanna? - Susanna è Susanna! 642 01:07:51,488 --> 01:07:55,913 Susanna! - Lo ucciderò! 643 01:07:56,118 --> 01:07:59,535 Lo ucciderò! - Uccisione! Uccisione! 644 01:08:03,041 --> 01:08:07,846 Arvo, svegliati. Devi andare adesso. 645 01:08:11,091 --> 01:08:14,437 Susanna, penso di amarti. 646 01:08:15,137 --> 01:08:17,806 Ti amo anch'io, Arvo. 647 01:08:23,437 --> 01:08:26,783 Dove si trova? -dov'è quel Lotario? 648 01:08:27,357 --> 01:08:29,612 E' nell'armadio? 649 01:08:30,736 --> 01:08:33,120 Lo ucciderò! 650 01:08:33,405 --> 01:08:40,535 Rauno, hai armi più pesanti? in soffitta o sotto il pavimento? 651 01:08:45,083 --> 01:08:47,219 Sicuramente lo faccio. 652 01:08:57,471 --> 01:08:59,511 Arvo! 653 01:09:04,019 --> 01:09:06,807 Cos'è questo trambusto? 654 01:09:12,319 --> 01:09:14,787 Arvo, sei nei guai. 655 01:09:16,657 --> 01:09:18,733 Sono incazzati. 656 01:09:29,628 --> 01:09:32,582 Hanno colpito il motore. 657 01:09:38,053 --> 01:09:41,316 Yrjo, grazie di tutto. Mi dispiace. 658 01:09:58,282 --> 01:10:03,205 E' ora di evadere l'artiglieria pesante. 659 01:10:24,016 --> 01:10:26,804 Sakari, un po' a sinistra. - Che cosa? 660 01:10:26,977 --> 01:10:31,901 Tutti, stringetevi un po'. Taneli, fatti coraggio. 661 01:10:32,524 --> 01:10:35,692 Non guardare nella telecamera. Di' formaggio. 662 01:10:36,737 --> 01:10:39,027 Grande. 663 01:10:39,573 --> 01:10:41,792 Togliti di mezzo. 664 01:10:41,992 --> 01:10:46,038 Superstud, il tuo gioco è finito. È il momento della vendetta! 665 01:10:46,205 --> 01:10:49,657 È ora di incontrare il tuo creatore, Lotario! 666 01:10:57,090 --> 01:11:05,146 Ero così colpito ma mi hai dato il guanto 667 01:11:05,641 --> 01:11:13,234 La la la la la la, perché mi hai preso in giro? 668 01:11:50,644 --> 01:11:53,148 Sei felice adesso? 669 01:12:12,833 --> 01:12:18,634 Arvo Hakala è stato ricordato da Susanna, Yrjo e il cane Rekku. 670 01:12:19,715 --> 01:12:25,338 Anche una moltitudine di donne hanno reso omaggio a un uomo - 671 01:12:25,512 --> 01:12:29,024 che aveva portato gioia alla loro vita quotidiana. 672 01:12:29,558 --> 01:12:35,395 Sin dal funerale, ce ne sono stati ci sono stati fiori freschi sulla sua tomba - 673 01:12:35,647 --> 01:12:38,601 e una fiamma eterna. 674 01:12:39,902 --> 01:12:43,912 Quello fu l'inizio della mia carriera, ma adesso è tutto finito. 675 01:12:44,156 --> 01:12:48,415 Non vuoi ordinare niente? - No. Ne ho abbastanza. 676 01:12:53,749 --> 01:12:56,537 Ehi, hai dimenticato le riviste. 677 01:13:06,595 --> 01:13:09,229 FINANZIAMENTI INTERNAZIONALI PER EXCALIBUR? 678 01:13:09,681 --> 01:13:13,229 Questo è un lavoro scadente. chi ha fatto il manifesto? 679 01:13:13,310 --> 01:13:16,762 Me. Non è poi così male. 680 01:13:17,731 --> 01:13:22,121 Devo prendere un paio di milioni. Altrimenti è addio vita. 681 01:13:22,236 --> 01:13:24,953 È arrivato Make the Millionaire? - No. 682 01:13:25,072 --> 01:13:28,654 Ma la stanza ne è piena sponsor internazionali. 683 01:14:33,515 --> 01:14:37,810 A volte Igor ha un piccolo assaggio. Come si dice in inglese? 684 01:15:36,787 --> 01:15:38,946 BENE? 685 01:15:39,164 --> 01:15:43,376 Gli americani se ne sono andati. Sono così scortesi. 686 01:18:04,726 --> 01:18:09,021 Devi parlarne? Adesso i tedeschi se ne sono andati. 687 01:18:09,189 --> 01:18:13,105 Achtung! Il programma continua. 688 01:18:13,443 --> 01:18:17,454 Lapponia! Hai bruciato Rovaniemi. 689 01:18:17,948 --> 01:18:22,207 Solo per farti sapere, Make the Millionaire è ora qui. 690 01:18:22,369 --> 01:18:25,323 Fai è qui. Grande. - No, non lo è. 691 01:18:38,677 --> 01:18:42,818 Cosa stavi dicendo? - Fai bere tre bottiglie di alcol. 692 01:18:42,973 --> 01:18:45,049 Ha la faccia di merda. 693 01:18:49,313 --> 01:18:51,697 Maledetto inferno. 694 01:18:57,112 --> 01:18:59,366 Ho soldi! 695 01:19:04,286 --> 01:19:07,003 Andiamo. - Sono sul soffitto. 696 01:19:15,923 --> 01:19:18,936 I cannibali farli a pezzi. 697 01:20:16,441 --> 01:20:20,986 Ho un treno da prendere. 698 01:20:22,865 --> 01:20:27,041 "Ho un treno da prendere." Prendi quel treno allora! 699 01:20:27,202 --> 01:20:32,446 E il tuo treno? E il tuo autobus? - Ho un appuntamento dal dentista. 700 01:20:32,624 --> 01:20:37,050 Vai a prendere i treni e gli autobus! Andare! Il treno sta partendo! 701 01:20:37,212 --> 01:20:41,092 Andare! Tutti a bordo! 702 01:20:45,888 --> 01:20:47,608 Che tipo di errore? 703 01:21:10,871 --> 01:21:13,445 Crea! -Sì? 704 01:21:14,124 --> 01:21:18,419 I giapponesi dicono che (Ogil ucciso Il padre di John, Bill, nella parte II. 705 01:21:18,504 --> 01:21:21,387 (Ogil lo ha avvelenato. 706 01:21:22,174 --> 01:21:26,635 perché nessuno me lo ha detto? - Non chiedi mai nulla. 707 01:21:28,639 --> 01:21:30,430 Caro 3695-"... 708 01:21:50,661 --> 01:21:53,200 È stato un grande successo. 709 01:21:54,748 --> 01:21:58,130 Non scrivere di questo, cazzo. - Ovviamente no. 710 01:21:59,628 --> 01:22:03,638 Kurre. Questi signori giapponesi avere qualcosa da dire 711 01:22:09,429 --> 01:22:13,012 Fanculo Zero, Nagamoto, hara/rirl} kamikaze e banzai. 712 01:22:39,585 --> 01:22:43,666 Presto daremo la caccia agli orsi! Siamo duri come le unghie! 713 01:22:44,923 --> 01:22:48,020 Ehi, prova a comportarti bene là dietro. 714 01:22:48,802 --> 01:22:51,306 Che cazzo? 715 01:22:51,430 --> 01:22:55,511 Abbiamo appena ricevuto 18 milioni! Stai zitto, cazzo, scimmia volante! 716 01:22:55,642 --> 01:22:58,988 Non sai chi sono? Giovanni Excalibur! 717 01:22:59,771 --> 01:23:03,153 Non mi interessa! Ho soldi. 718 01:23:03,400 --> 01:23:07,541 Ho così tanti soldi che anche la morte è divertente 719 01:23:07,696 --> 01:23:12,086 Ho un giocattolo così costoso che anche la morte mi dà gioia 720 01:23:12,284 --> 01:23:14,538 Guarda quegli zotici di campagna. 721 01:23:19,249 --> 01:23:22,097 Prova a colpirli. 722 01:23:27,758 --> 01:23:31,020 Ehi, scimmia volante, atterra lì. 723 01:23:31,178 --> 01:23:33,313 Stiamo uscendo. 724 01:23:33,555 --> 01:23:38,479 Questa non è la tua destinazione. - Fai come ti dice Kurre. 725 01:23:38,560 --> 01:23:41,479 Fai atterrare l'uccello vorticoso. - Fai atterrare l'uccello vorticoso. 726 01:23:41,605 --> 01:23:44,358 Fai atterrare l'uccello vorticoso! 727 01:23:45,400 --> 01:23:50,205 Papà! Un elicottero! La guerra del Vietnam sta iniziando! 728 01:23:50,322 --> 01:23:53,454 State bene, ragazzi? -Jeremias sta bene. 729 01:23:53,575 --> 01:23:57,241 Hesekiel sta bene. Sono caduti cento chili di napalm. 730 01:23:57,329 --> 01:23:59,334 Non esagerare. 731 01:23:59,498 --> 01:24:02,844 Sono solo degli stronzi arroganti da Helsinki. 732 01:24:03,126 --> 01:24:05,796 Calmati. 733 01:24:07,422 --> 01:24:11,183 Di più. Un po' di più. Va bene. 734 01:24:15,556 --> 01:24:19,696 Ragazzi, indovinate come si chiama questo lago? 735 01:24:20,686 --> 01:24:23,094 Questa è la Giordania. 736 01:24:24,731 --> 01:24:28,398 Fai, andiamo a bere. 737 01:24:34,032 --> 01:24:37,070 Un assassino. Non puntarlo contro di me. 738 01:24:37,536 --> 01:24:39,612 Bene. 739 01:24:41,456 --> 01:24:45,597 Questo è il camoscio Monte Kilimangiaro. 400 euro al chilo. 740 01:24:45,794 --> 01:24:48,511 Ho cento chili nel congelatore. 741 01:24:48,922 --> 01:24:52,873 Tenero da morire. Camoscio marmorizzato. 742 01:24:53,385 --> 01:24:56,968 Lasciamo cuocere la carne e sparare ad alcuni orsi. 743 01:24:57,556 --> 01:25:02,230 Prendi le tue radio CB. - Stai zitto un attimo. 744 01:25:02,394 --> 01:25:05,846 Zitto! Ascoltare. 745 01:25:09,610 --> 01:25:13,121 La natura selvaggia... È così rilassante! 746 01:25:24,499 --> 01:25:26,540 Dove sono gli orsi? 747 01:25:30,005 --> 01:25:33,173 Metti la sicurezza! - Dove si trova? 748 01:25:35,385 --> 01:25:38,339 C'è qualcosa che non va con il mio fucile. 749 01:25:40,516 --> 01:25:46,282 Un proiettile ha colpito il barattolo della mamma. - Esteri, mia moglie! 750 01:25:47,231 --> 01:25:51,905 Padre Isaskar, quei cittadini sì allestire un accampamento senza permesso. 751 01:25:52,110 --> 01:25:56,322 Nessuno si accampa qui, con o senza permesso. 752 01:25:56,823 --> 01:25:59,920 Calmati, ragazzi. - Ma siamo già tranquilli. 753 01:25:59,993 --> 01:26:05,297 Sì, ma di più. Sto dichiarando una guerra santa. 754 01:26:33,861 --> 01:26:37,277 Metusalem, seppellisci questi. 755 01:26:37,656 --> 01:26:42,900 Se vivi vicino al fucile dell'alce, muori con il fucile dell'alce. 756 01:26:43,036 --> 01:26:47,746 È ora di insegnare a questi bastardi una lezione preziosa. 757 01:26:49,168 --> 01:26:53,712 Buttateli lì. - Tommaso! Korhonen! 758 01:26:54,131 --> 01:26:56,848 Non muoverti. Ti vedranno. 759 01:26:57,801 --> 01:27:00,435 C'è uno di quei parassiti. 760 01:27:00,596 --> 01:27:05,306 Aspetto. I cittadini sono sorprendentemente veloci. 761 01:27:06,059 --> 01:27:08,563 Guidalo un po'. 762 01:27:10,814 --> 01:27:13,068 Quello è il mio ragazzo! 763 01:27:13,859 --> 01:27:16,268 Vai a prendere il corpo. 764 01:27:20,699 --> 01:27:23,653 Cos'è questa cosa? 765 01:27:27,497 --> 01:27:30,001 Chiudi 766 01:27:34,254 --> 01:27:36,473 Tu, scimmia di città. 767 01:27:52,856 --> 01:27:55,181 Svegliati, crea! 768 01:28:02,032 --> 01:28:05,295 Ciao? Qualcuno mi sente? Sopra. 769 01:28:38,569 --> 01:28:41,665 Ciao? Qualcuno mi sente? Sopra. 770 01:28:43,323 --> 01:28:46,171 Ciao? Qualcuno mi sente? Sopra. 771 01:28:47,369 --> 01:28:50,501 Ciao. Passo. 772 01:28:53,542 --> 01:28:57,208 Ciao. Il nostro campo è stato distrutto. 773 01:28:57,713 --> 01:29:01,924 I pazzi montanari ci danno la caccia, proprio come in Deliverance. 774 01:29:02,176 --> 01:29:04,501 Voglio andarmene da qui, cazzo. 775 01:29:10,309 --> 01:29:14,319 Vieni alla strada forestale, e ti verremo a prendere. 776 01:29:14,479 --> 01:29:18,110 Non c'è bisogno di usare parolacce. Gli aiuti stanno arrivando. 777 01:29:18,317 --> 01:29:22,113 Grazie e arrivederci. - Ciao. 778 01:29:28,535 --> 01:29:31,418 Qualcuno ha chiamato una squadra di soccorso? 779 01:29:35,083 --> 01:29:37,658 Sta zigzagando. 780 01:29:58,690 --> 01:30:00,850 È inutile. 781 01:30:05,614 --> 01:30:09,529 Kurre? - Kurre! Qui! 782 01:30:09,826 --> 01:30:12,994 Vieni qui! - Ottimo, Kurre! 783 01:30:13,163 --> 01:30:15,323 Apri questa porta. - Prendi delle pinze. 784 01:30:15,499 --> 01:30:18,631 Stai zitto! Li sveglierai. - Kurre! 785 01:30:18,752 --> 01:30:20,722 Kurre? - Te ne vai? 786 01:30:20,796 --> 01:30:24,142 Stai zitto! Ti sveglierai il ragazzo della catapulta su. 787 01:30:24,508 --> 01:30:27,640 Questa bici non ha catena. 788 01:30:30,639 --> 01:30:32,798 Asino KN�?-! 789 01:30:39,648 --> 01:30:41,487 Kurre! - Aiutaci! 790 01:30:41,567 --> 01:30:43,726 Kurre! - Fanculo! 791 01:30:52,953 --> 01:30:55,587 Ehi, lui è Excalibur. 792 01:30:57,833 --> 01:31:01,914 L'uomo d'azione. Venire. 793 01:31:02,212 --> 01:31:04,348 Scappa! Non tu! 794 01:31:08,093 --> 01:31:10,229 Lo farò. Sono una stella. 795 01:31:19,104 --> 01:31:25,605 Guardiamo tutti i film dell'Exralibur. Metusalem, portaci dell'idromele. 796 01:31:25,694 --> 01:31:28,233 Idromele! -Idromele! 797 01:31:28,405 --> 01:31:31,288 Idromele! - Idromele. 798 01:31:32,951 --> 01:31:36,534 Che tipo di idromele? - Idromele forte. 799 01:32:01,688 --> 01:32:05,271 Cosa guarderemo dopo? - Parte II. 800 01:32:05,400 --> 01:32:09,232 Ma l'abbiamo appena guardato. - Lo stiamo guardando di nuovo. 801 01:32:12,699 --> 01:32:17,694 Puoi volare. - No, non proprio. 802 01:32:17,829 --> 01:32:20,962 Prendi un pesce. - È uno stuntman. 803 01:32:22,876 --> 01:32:27,954 Possiedi un'astronave. -Hai visto troll o orchi? 804 01:32:28,590 --> 01:32:30,975 Cosa? - Troll e orchi. 805 01:32:31,093 --> 01:32:34,854 Puoi fare qualcosa? Sai tirare di scherma? 806 01:32:35,389 --> 01:32:38,307 È un dato di fatto, So tirare di scherma. 807 01:32:38,725 --> 01:32:42,522 Devi sapere come tenere una spada. 808 01:32:43,647 --> 01:32:45,557 Vedo. 809 01:32:48,944 --> 01:32:53,155 Metusalem impazzisce quando afferra una spada. 810 01:32:53,323 --> 01:32:57,998 È imbattibile. - Ha forato l'occhio di Jeremias. 811 01:32:58,412 --> 01:33:02,991 Raccomando una difesa della tartaruga, ma temo che non ti salverà. 812 01:33:03,083 --> 01:33:06,037 Niente ti salverà. -Rompiti una gamba! 813 01:33:06,253 --> 01:33:08,792 Che il torneo abbia inizio. 814 01:33:11,175 --> 01:33:16,169 Probabilmente avrebbe bisogno di uno stuntman. Va bene! 815 01:33:16,930 --> 01:33:21,676 Quel colpo gli fece girare la testa e le orecchie che fischiano. 816 01:33:23,228 --> 01:33:25,483 Grande! 817 01:33:28,400 --> 01:33:33,075 È stata una mossa codarda. Un calcio nelle palle da dietro. 818 01:33:33,155 --> 01:33:35,563 I suoi pazzi non possono sopportare una punizione del genere. 819 01:33:41,788 --> 01:33:44,636 Attento! - E' dietro di te! 820 01:33:47,127 --> 01:33:49,132 Colpiscilo! 821 01:33:49,796 --> 01:33:52,750 Fatto. - E' morto. 822 01:34:01,183 --> 01:34:06,640 Tommaso è morto. Hanno ucciso Tommaso! 823 01:34:07,064 --> 01:34:11,524 Ci uccideranno tutti. Ci prenderanno in giro. 824 01:34:11,777 --> 01:34:13,996 Merda! Andremo tutti a db'. 825 01:34:14,238 --> 01:34:18,153 Non volevo andare in una battuta di caccia! 826 01:34:18,283 --> 01:34:22,424 Smettila di lamentarti! -Stai zitto! 827 01:34:23,288 --> 01:34:30,098 Ascoltateli. - Prima risolviamo questa cosa. 828 01:34:31,380 --> 01:34:35,081 Quindi infileremo il coltello nel retto. 829 01:34:35,300 --> 01:34:41,481 Infileremo il coltello in profondità e tagliare la pancia. 830 01:34:43,058 --> 01:34:47,638 Così. E bisogna stare attenti per non far scoppiare la cistifellea. 831 01:34:48,188 --> 01:34:53,326 Cos'è quella melma bianca? - Questo è un maschio. 832 01:34:54,236 --> 01:34:56,146 Un uomo. - È coraggio. 833 01:34:56,280 --> 01:34:58,534 Sì, è sperma. 834 01:34:59,283 --> 01:35:02,545 Date questi al gatto. 835 01:35:04,329 --> 01:35:09,253 Vim�. -Quindi taglia la testa. 836 01:35:09,334 --> 01:35:14,887 Ci mangeranno. Sono cannibali. 837 01:35:15,340 --> 01:35:20,145 E gli occhi e il cervello? - Questo non ha cervello. 838 01:35:21,430 --> 01:35:27,801 È ora di portarti dentro. - E' tutto pronto. 839 01:35:29,021 --> 01:35:33,600 Qualunque cosa. - Perdonami. 840 01:35:35,527 --> 01:35:39,537 Non hai nulla da temere. - Vi amo ragazzi. 841 01:35:46,455 --> 01:35:49,373 Excalibur si svegliò. 842 01:35:49,666 --> 01:35:52,075 È un bravo ragazzo. 843 01:35:52,252 --> 01:35:56,796 Dammi del pesce. Togliti il ​​cappello. 844 01:35:57,841 --> 01:36:00,001 Korhonen... è vivo. 845 01:36:00,093 --> 01:36:04,305 Devo dirlo che la violenza è d'oro. 846 01:36:22,157 --> 01:36:26,986 Papà! Ci sono i giapponesi nel nostro giardino. 847 01:36:36,755 --> 01:36:38,974 E' una Lexus. 848 01:37:36,481 --> 01:37:38,985 Che diavolo? Dove sono? 849 01:37:44,948 --> 01:37:47,108 Ancora violenza. 850 01:37:50,662 --> 01:37:55,551 Kurre, ho dei postumi orribili. Ho bisogno di qualcosa da bere. 851 01:37:55,834 --> 01:37:59,631 C'è dell'idromele. - Indovina quanti soldi ho? 852 01:37:59,922 --> 01:38:02,496 Quanto? - Non lo so. 853 01:38:03,842 --> 01:38:07,259 Abbiamo trascorso un'altra notte dai Toukka - 854 01:38:07,471 --> 01:38:10,852 bere idromele forte. 855 01:38:11,141 --> 01:38:14,404 Siamo diventati migliori amici. 856 01:38:14,937 --> 01:38:19,576 ricorderemo questa lezione per il resto della nostra vita. 857 01:38:20,484 --> 01:38:25,478 Rispetta il tuo prossimo. Tutti gli uomini sono ugualmente degni. 858 01:38:25,948 --> 01:38:30,207 Lavarsi le mani prima dei pasti e finisci il tuo piatto. 859 01:38:30,661 --> 01:38:33,378 Non si canta a tavola. 860 01:38:54,935 --> 01:39:00,772 Sì, ma te l'ho detto lì non ci saranno più film Excalibur. 861 01:39:01,108 --> 01:39:04,525 Silenzio. Rotolamento. 862 01:39:08,448 --> 01:39:12,031 E azione. - Lo sciocco al lampone è un piatto complicato. 863 01:39:12,160 --> 01:39:16,171 Ma puoi usare anche altre bacche. 864 01:39:16,373 --> 01:39:18,947 Aggiungi un po' di zucchero. 865 01:39:19,334 --> 01:39:21,802 Sto usando le patate, le nostre... 866 01:39:22,004 --> 01:39:27,521 ma se non puoi mangiarlo, puoi usare praticamente qualsiasi cosa. 867 01:39:36,310 --> 01:39:41,114 Arvo? Sei tu, Arvo Hakala? 868 01:39:42,774 --> 01:39:44,993 Benna inclinata. 869 01:39:51,742 --> 01:39:55,004 Come sei uscito vivo? 870 01:39:58,457 --> 01:40:01,803 C'era una cantina sotto le assi del pavimento. 871 01:40:02,836 --> 01:40:04,912 Buono a sapersi. 872 01:40:05,422 --> 01:40:10,132 Alla fine ha funzionato tutto. 873 01:40:35,327 --> 01:40:37,901 L'ultimo nel lago è un uovo marcio! 874 01:40:44,169 --> 01:40:46,673 Accidenti, ho dimenticato di togliermi l'orologio. 875 01:41:07,860 --> 01:41:12,036 Sottotitoli: Janne Mokkonen Trasmissione di testo internazionale