1
00:00:31,291 --> 00:00:37,540
Kabuki មានដើមកំណើតនៅក្យូតូក្នុងសតវត្សទី 17
2
00:00:37,666 --> 00:00:43,040
ហើយទស្សនិកជនបានឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លាំងចំពោះវា។
3
00:00:43,166 --> 00:00:49,540
អ្នកដែលមានសីលធម៍ខ្លាចថាវានឹងធ្វើឲ្យមានការធ្លាក់ចុះសីលធម៌។
4
00:00:49,666 --> 00:00:56,082
ពួកគេហាមស្ត្រីមិនឱ្យសម្តែងក្នុងរឿងកាប៊ូគី ដូច្នេះតួនាទីរបស់ស្ត្រី
5
00:00:56,208 --> 00:01:00,582
ត្រូវបានលេងដោយបុរស ដែលគេស្គាល់ថាជា ongata។
6
00:01:16,250 --> 00:01:20,457
បាទ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើជាបុរសរបស់ខ្ញុំ។
7
00:01:20,708 --> 00:01:22,624
រក្សាឱ្យនៅស្ងៀម។
8
00:01:33,291 --> 00:01:40,040
ណាហ្គាសាគី ឆ្នាំ ១៩៦៤
9
00:02:05,458 --> 00:02:06,624
អ្នកនាង ម៉ាត់!
10
00:02:07,291 --> 00:02:09,665
Hanjiro មកដល់ហើយ!
11
00:02:11,125 --> 00:02:12,665
ខ្ញុំនឹងចេញភ្លាម!
12
00:02:13,958 --> 00:02:15,457
Hanjiro ជានរណា?
13
00:02:15,750 --> 00:02:17,915
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ?
14
00:02:19,083 --> 00:02:22,374
គាត់ជាតារាសម្ដែង kabuki នៅ Osaka!
15
00:02:25,125 --> 00:02:26,540
សម្លាញ់!
16
00:02:27,208 --> 00:02:31,124
លោក Hanjiro Hanai បានមកដល់ហើយ Darling ។
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,665
ខ្ញុំ Hanjiro Hanai ។
18
00:02:42,791 --> 00:02:44,040
ខ្ញុំគឺ Tachibana ។
19
00:02:44,625 --> 00:02:45,665
អង្គុយ។
20
00:02:45,791 --> 00:02:46,957
សូមអរគុណ។
21
00:02:49,958 --> 00:02:51,582
ធ្វើខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះ។
22
00:02:52,583 --> 00:02:53,832
សូមអរគុណ។
23
00:02:56,041 --> 00:02:58,040
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាក់អ្នកមួយ។
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,624
តើអ្នកនឹងនៅ Nagasaki រយៈពេលប៉ុន្មាន?
25
00:03:19,750 --> 00:03:22,457
ការសម្តែងបានបញ្ចប់នៅចុងខែ។
26
00:03:23,000 --> 00:03:26,707
ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះការការពាររបស់អ្នក។
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,040
អញ្ចឹង...
28
00:03:29,083 --> 00:03:33,457
ជូនដំណឹងដល់បុរសរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកមានការរអាក់រអួល។
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,499
នេះជាពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មីដ៏អស្ចារ្យ!
30
00:03:45,083 --> 00:03:46,207
សូមអរគុណ។
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,999
អូ, Sរបាំងឥឡូវនេះ ព្រំដែន។
32
00:04:17,541 --> 00:04:18,665
តូគូជី!
33
00:04:18,791 --> 00:04:21,082
ឯងហ៊ានណាស់!
34
00:05:32,083 --> 00:05:36,124
តើអ្នកមាន geisha ដ៏ប៉ិនប្រសប់នៅណាហ្គាសាគី!
35
00:05:36,291 --> 00:05:40,082
នោះមិនមែនជា geisha ទេ។ វាជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ គីគូអូ។
36
00:05:40,666 --> 00:05:44,415
ការសម្តែងបែបស្ម័គ្រចិត្តបែបនេះគឺជាការអាម៉ាស់។
37
00:06:14,708 --> 00:06:20,832
តើនារីចម្លែកមកពីណា?
38
00:06:21,875 --> 00:06:27,999
នាងស្រាប់តែលេចមុខនៅបង្គោលព្រំដែននេះ នៅកណ្តាលភ្នំ...
39
00:06:28,500 --> 00:06:31,124
តើអ្នកមកពីណា?
40
00:06:32,083 --> 00:06:36,249
ខ្ញុំមកពី Shumoku ដែលជាស្រុករីករាយ។
41
00:06:37,083 --> 00:06:39,499
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
42
00:06:39,875 --> 00:06:41,957
ដើម្បីមើលនរណាម្នាក់។
43
00:06:42,541 --> 00:06:45,082
នរណា?
44
00:06:45,666 --> 00:06:47,582
អ្នកពិតជា។
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,749
អ្នកមករកខ្ញុំទេ?
46
00:06:50,000 --> 00:06:53,374
បាទ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើជាបុរសរបស់ខ្ញុំ។
47
00:06:54,166 --> 00:06:56,790
កូនប្រុសអ្នកមានកាដូ...!
48
00:06:58,333 --> 00:07:03,707
និយាយអញ្ចឹង លោកជំទាវ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
49
00:07:05,083 --> 00:07:11,540
Sumizome... នោះជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
50
00:07:44,875 --> 00:07:46,749
ខ្ញុំក្តៅ!
51
00:07:46,875 --> 00:07:48,749
គ្រប់គ្នាស្រលាញ់អ្នក!
52
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
អ្វីដែលជាការសម្ដែងមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល!
53
00:07:51,833 --> 00:07:54,624
មុនដឹងវាចប់!
54
00:07:54,750 --> 00:07:57,707
មនុស្សនឹងចំណាយប្រាក់ដើម្បីឃើញអ្នកសម្តែង!
55
00:07:57,833 --> 00:08:01,999
ខ្ញុំបារម្ភ ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើបានល្អ!
56
00:08:02,125 --> 00:08:04,749
ខ្ញុំស្ទើរតែគាំងបេះដូង។
57
00:08:04,875 --> 00:08:05,999
ម៉ាក់!
58
00:08:11,541 --> 00:08:12,665
គីគូអូ។
59
00:08:14,125 --> 00:08:16,790
Hanjiro ចង់និយាយជាមួយអ្នក។
60
00:08:16,916 --> 00:08:18,040
អំពីអ្វី?
61
00:08:18,166 --> 00:08:19,707
គ្រាន់តែប្រញាប់។
62
00:08:29,250 --> 00:08:30,415
តូគូជី។
63
00:08:31,333 --> 00:08:33,124
តើខ្នងរបស់អ្នកឈឺទេ?
64
00:08:33,791 --> 00:08:35,249
ខ្ញុំស៊ាំនឹងវា។
65
00:08:36,291 --> 00:08:40,707
ឈឺចាប់ពេលមនុស្សស្រីតោងខ្ញុំ!
66
00:08:44,666 --> 00:08:46,624
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ Tatsu ទេ?
67
00:08:48,000 --> 00:08:50,249
- គាត់មិនចង់ទេ។
- ហេតុអ្វី?
68
00:08:50,833 --> 00:08:54,374
គាត់មិនចង់ឱ្យអ្នកសាក់ទេ។
69
00:08:54,708 --> 00:08:59,540
គាត់ខ្លាច Boss ឬម្តាយចុងរបស់អ្នកស្វែងរក។
70
00:09:01,458 --> 00:09:04,082
អូថាតាសគឺជាមាន់!
71
00:09:07,083 --> 00:09:10,999
និយាយអញ្ចឹង យើងមិនពូកែទេ?
72
00:09:12,708 --> 00:09:16,915
ខ្ញុំមកពី Shumoku ដែលជាស្រុករីករាយ។
73
00:09:17,458 --> 00:09:19,665
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
74
00:09:20,000 --> 00:09:22,207
ដើម្បីមើលនរណាម្នាក់។
75
00:09:22,916 --> 00:09:24,540
នរណា?
76
00:09:25,083 --> 00:09:27,207
អ្នកពិតជា។
77
00:09:38,125 --> 00:09:39,540
ប្រញាប់ឡើង!
78
00:09:41,875 --> 00:09:43,249
មកនេះ!
79
00:10:03,333 --> 00:10:06,290
យើងត្រូវលាក់! អ្នកដែរ Tokuji!
80
00:10:06,416 --> 00:10:07,582
វាជាការវាយប្រហារ!
81
00:10:07,708 --> 00:10:09,665
Tokuji ជួយខ្ញុំបញ្ឈប់ Kikuo!
82
00:10:10,041 --> 00:10:11,207
លោកគ្រូវ័យក្មេង!
83
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
ចេញទៅហើយចៅហ្វាយ!
84
00:10:15,208 --> 00:10:16,374
គីគូអូ!
85
00:10:21,666 --> 00:10:23,165
ទុកគាត់នៅទីនោះ។
86
00:10:23,291 --> 00:10:24,374
ហ្គោហ្គោរ៉ូ!
87
00:10:24,500 --> 00:10:25,332
រត់!
88
00:10:25,458 --> 00:10:27,290
តែ Darling!
89
00:10:32,416 --> 00:10:34,499
បើកទ្វារ!
90
00:10:42,708 --> 00:10:44,749
អាហ្នឹងឲ្យខ្ញុំទៅ!
91
00:10:44,875 --> 00:10:46,915
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
92
00:10:47,041 --> 00:10:49,665
ទេ! អ្នកនឹងស្លាប់ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ។
93
00:11:37,083 --> 00:11:38,290
គីគូអូ។
94
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
មើលខ្ញុំ។
95
00:11:44,875 --> 00:11:46,624
កុំមើលទៅឆ្ងាយ។
96
00:13:21,875 --> 00:13:22,999
Kikuo ។
97
00:13:24,625 --> 00:13:28,457
អ្នកនឹងមិនសងសឹកការស្លាប់របស់ឪពុកអ្នកទេ តើអ្នកនឹង...?
98
00:13:31,583 --> 00:13:33,249
ពិតណាស់មិនមែនទេ។
99
00:13:35,541 --> 00:13:39,957
ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់។
100
00:13:43,375 --> 00:13:46,040
ខ្ញុំមិនមានគម្រោងសងសឹកទេ។
101
00:13:53,708 --> 00:13:55,082
ខ្ញុំនឹងទៅ...
102
00:13:57,916 --> 00:13:59,374
កន្លែងណាដែលអ្នកទៅ។
103
00:14:12,666 --> 00:14:13,874
គីគូអូ!
104
00:14:19,458 --> 00:14:20,665
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
105
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
គីគូអូ!
106
00:14:36,083 --> 00:14:40,957
1 ឆ្នាំក្រោយ
107
00:14:42,500 --> 00:14:45,999
អូសាកា
108
00:14:52,083 --> 00:14:53,374
រក្សាការផ្លាស់ប្តូរ។
109
00:15:09,000 --> 00:15:13,499
អ្នកមានដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយពីផ្ទះ។ គេងខ្លះ។
110
00:15:18,375 --> 00:15:21,415
ជួយខ្ញុំនៅទីនោះ។
111
00:15:53,958 --> 00:15:55,290
បត់ខ្នងរបស់អ្នក!
112
00:16:05,625 --> 00:16:09,249
អរគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ ខ្ញុំគឺ Kikuo Tachibana ។
113
00:16:09,375 --> 00:16:11,915
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។
114
00:16:16,500 --> 00:16:22,165
ម្តាយរបស់អ្នកចង់ឱ្យអ្នកមានមុខរបរដ៏ស្មោះត្រង់។
115
00:16:23,416 --> 00:16:25,040
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
116
00:16:27,875 --> 00:16:29,999
ខ្ញុំនឹងគោរពតាមបំណងប្រាថ្នារបស់នាង។
117
00:16:32,458 --> 00:16:37,374
គ្រួសារ Tachibana គឺជារឿងធំមែនទេ?
118
00:16:37,875 --> 00:16:42,290
បាទលោកស្រី ប៉ុន្តែគេរលាយហើយ។
119
00:16:42,958 --> 00:16:44,874
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?
120
00:16:45,708 --> 00:16:50,165
ជំងឺគ្រាប់បែកមួយ បានសម្លាប់ម្តាយពិតរបស់ខ្ញុំ ពូ និងមីង។
121
00:16:51,416 --> 00:16:54,082
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើ។
122
00:16:55,875 --> 00:16:58,415
តើគាត់នឹងរស់នៅ និងហ្វឹកហាត់ជាមួយយើងទេ?
123
00:16:59,375 --> 00:17:02,165
នោះហើយជាអ្វីដែលលោកគ្រូ Hanai ចង់បាន។
124
00:17:11,041 --> 00:17:12,874
អ្នកមកទាន់ពេល។
125
00:17:14,916 --> 00:17:16,499
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។
126
00:17:18,125 --> 00:17:19,332
តោះញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់។
127
00:17:20,708 --> 00:17:22,290
តាមខ្ញុំ។
128
00:17:25,833 --> 00:17:29,249
ជួយខ្ញុំផង Sei ។ តើអ្នកនៅឯណា?
129
00:17:43,250 --> 00:17:44,415
យើងនៅទីនេះ។
130
00:17:48,166 --> 00:17:53,040
"មហោស្រព Naniwa-za"
131
00:17:53,166 --> 00:17:57,165
"Kabuki សម្រាប់និទាឃរដូវ"
132
00:18:07,125 --> 00:18:09,165
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។
133
00:18:11,708 --> 00:18:13,207
អរុណសួស្តី។
134
00:18:18,791 --> 00:18:21,249
- សួស្តីពេលរសៀល។
- សួស្តីពេលរសៀល។
135
00:18:21,375 --> 00:18:23,374
- អរុណសួស្តីលោកស្រី។
- ជំរាបសួរ។
136
00:18:23,541 --> 00:18:25,832
- សួស្តីពេលរសៀល។
- ជំរាបសួរលោកស្រី។
137
00:18:31,791 --> 00:18:33,457
ហេ កុំប៉ះ!
138
00:18:33,583 --> 00:18:35,790
សុំទោស! តោះទៅ។
139
00:18:42,916 --> 00:18:45,207
- លោកស្រី។
– ចាំទុក!
140
00:18:45,333 --> 00:18:47,249
សូមអោយមានការសម្តែងដ៏ល្អ។
141
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
អរុណសួស្តី។
142
00:18:49,833 --> 00:18:51,749
- សួស្តីពេលរសៀល។
- ជំរាបសួរ។
143
00:18:55,291 --> 00:18:56,999
ហេ ឧត្តមសេនីយ៍
144
00:18:57,208 --> 00:18:59,374
- លោកស្រី។
- មើលថែក្មេងប្រុស។
145
00:19:12,958 --> 00:19:14,999
អត់ទោស។ ហេកូន!
146
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
អ្នកនៅក្នុងផ្លូវហើយកូន។
147
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
តើអ្នកនឹងបង្វឹកគាត់ឱ្យក្លាយជាតារាសម្តែង Kabuki?
148
00:19:23,333 --> 00:19:25,499
គាត់ជាកូនរបស់យ៉ាកុហ្សា!
149
00:19:26,000 --> 00:19:27,624
មើលថែគាត់។
150
00:19:28,375 --> 00:19:30,165
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ!
151
00:19:30,791 --> 00:19:32,874
គាត់មិនមែនជាកូនឆ្កែដែលបាត់នោះទេ។
152
00:19:33,000 --> 00:19:37,874
ខ្ញុំនៅតែចាំគាត់លេង Sumizome។
153
00:19:38,750 --> 00:19:41,124
- គាត់ជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
154
00:19:47,916 --> 00:19:50,915
អរគុណដែលនាំខ្ញុំចូល។
155
00:19:54,416 --> 00:19:56,207
អ្នកអាចយកវាបានយ៉ាងងាយស្រួល។
156
00:19:57,375 --> 00:19:59,249
Shunsuke កូនប្រុសរបស់យើង។
157
00:19:59,708 --> 00:20:02,707
អ្នកមានអាយុដូចគ្នា។ ទៅសាលារៀនជាមួយគ្នា។
158
00:20:03,208 --> 00:20:04,499
ទេ អរគុណ។
159
00:20:04,625 --> 00:20:06,040
ឈ្មោះឆាករបស់អ្នកគឺ ...
160
00:20:07,000 --> 00:20:11,832
Toichiro Hanai ។
បុរសលេខ 1 នៃភាគខាងកើត។
161
00:20:13,000 --> 00:20:14,624
សមនឹងគាត់!
162
00:20:16,000 --> 00:20:19,249
ខ្ញុំឈ្មោះ ហាន់យ៉ា ពាក់កណ្តាលបុរស។ ហេតុអ្វី?
163
00:20:19,833 --> 00:20:23,624
អ្នកនឹងក្លាយជា Hanjiro ទីបី ហើយកាន់តែល្អ!
164
00:20:25,041 --> 00:20:27,540
តែមិនដឹងទេ សម្លាញ់...
165
00:20:28,541 --> 00:20:32,874
ធ្វើម៉េចឲ្យម៉ែមានកូនធំម្ល៉េះ?
166
00:20:34,041 --> 00:20:37,957
មិននឹកស្មានថាគាត់រស់នៅជាមួយយើងរាប់ឆ្នាំ...
167
00:20:38,958 --> 00:20:42,124
យើងមិនអាចបញ្ជូនគាត់ទៅ Nagasaki វិញឥឡូវនេះទេ។
168
00:20:43,333 --> 00:20:44,957
ក្មេងក្លាហាន។
169
00:20:46,000 --> 00:20:48,165
អ្នកបានសងសឹកឪពុករបស់អ្នកហើយមែនទេ?
170
00:20:51,750 --> 00:20:54,624
ខ្ញុំបានព្យាយាម ... និងបរាជ័យ។
171
00:21:00,166 --> 00:21:01,790
វាទាមទារភាពក្លាហាន។
172
00:21:24,666 --> 00:21:26,124
ថយក្រោយ។
173
00:21:36,250 --> 00:21:40,207
"តោពីរ"
ក្នុងការរាំរបស់តោនេះ ឪពុកដែលរឹងរូសបង្ហាញក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកូនប្រុសដោយទាត់វាចេញពីច្រាំងថ្ម។
174
00:23:25,500 --> 00:23:28,832
អ្នកកំពុងជំរុញការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ!
175
00:23:40,666 --> 00:23:42,290
ចេញជំហានទៀត!
176
00:23:43,041 --> 00:23:45,999
កណ្តាប់ដៃនៅទីនេះ។
បង្វិលដៃនេះទៅខាងក្នុង!
177
00:23:46,333 --> 00:23:49,082
អនុញ្ញាតឱ្យឆ្អឹងរបស់អ្នកទន្ទេញចាំទីតាំង។
178
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
កាន់ជំហរពិបាកមែនទេ?
179
00:23:54,875 --> 00:23:58,582
សូមឱ្យឆ្អឹងរបស់អ្នកចងចាំទីតាំងល្អបំផុត។
180
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
ភ្ជាប់កាំបិតរបស់អ្នក ...
181
00:24:05,166 --> 00:24:06,290
យល់ទេ?
182
00:24:07,416 --> 00:24:11,207
មិនមានការកាត់ខ្លីដើម្បីរៀន! រក្សាវាឡើង!
183
00:24:11,333 --> 00:24:12,207
ម្តងទៀត។
184
00:24:13,333 --> 00:24:15,665
រួចរាល់ហើយ ធ្វើវា!
185
00:24:16,708 --> 00:24:20,207
អ្នកកំពុងជំរុញការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ!
186
00:24:29,250 --> 00:24:31,207
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកច្រើនដងហើយ!
187
00:24:32,250 --> 00:24:34,499
ហៅខ្លួនឯងថាជាតារា?
188
00:24:34,625 --> 00:24:36,749
មើលស្មារបស់អ្នក។
189
00:24:36,875 --> 00:24:40,457
ដាក់ពួកវាជាមួយគ្នា! រក្សាដៃរបស់អ្នកឡើង!
190
00:24:41,083 --> 00:24:42,457
ឈឺណាស់!
191
00:24:42,666 --> 00:24:44,874
តើគាត់តែងតែតឹងរ៉ឹងទេ?
192
00:24:46,041 --> 00:24:51,249
កាន់តែយ៉ាប់! ជាមួយគ្រូ២នាក់ក្នុងផ្ទះ ក្មេងប្រុសគ្មានពេលដេក។
193
00:24:51,375 --> 00:24:54,082
ដាក់ពួកវាជាមួយគ្នា!
194
00:24:54,208 --> 00:24:56,790
ល្អ បើកជើងរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែធំ!
195
00:24:57,416 --> 00:24:58,582
ហើយនៅទីនេះ!
196
00:24:59,708 --> 00:25:05,207
ផ្លាស់ទី! អ្នកនឹងធ្វើឱ្យស្នាមសាក់នោះស្រក់ទឹកភ្នែក!
197
00:25:05,458 --> 00:25:06,457
អុញ!
198
00:25:06,583 --> 00:25:07,749
ម្តងទៀត។
199
00:25:23,333 --> 00:25:24,457
គីគូអូ?
200
00:25:25,541 --> 00:25:29,957
Kikuo ម៉េចមិនមកបារ?
201
00:25:30,625 --> 00:25:33,707
អ្នកនឹងផ្តាសាយ។
ចូលមកខាងក្នុង។
202
00:25:41,875 --> 00:25:45,290
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។
203
00:25:47,166 --> 00:25:51,540
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានចំណាយពេលជាមួយអ្នក Harue ។
204
00:25:54,375 --> 00:25:55,999
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកហ្វឹកហាត់។
205
00:25:56,541 --> 00:25:57,790
តើអ្នកបានធ្វើ?
206
00:26:00,375 --> 00:26:03,915
លោក ហាណៃ ជាគ្រូបង្រៀនដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។
207
00:26:04,541 --> 00:26:08,332
នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើដូចគាត់និយាយ វាផ្លាស់ប្តូរទម្រង់របស់ខ្ញុំ។
208
00:26:12,958 --> 00:26:15,124
ប៉ុន្តែវាច្រើនពេក ...
209
00:26:15,708 --> 00:26:20,624
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។
ខ្ញុំក៏មិនត្រូវការដំណេកដែរ។
210
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
វាមិនចាំបាច់ទេ។
211
00:26:31,833 --> 00:26:34,207
- សូមអនុគ្រោះដល់ម្ចាស់របស់អ្នក!
- ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ
212
00:26:35,000 --> 00:26:39,249
អ្នកអាចនឹងធ្វើបាបខ្លួនឯង!
213
00:26:39,541 --> 00:26:46,540
បន្ទាប់មកគាត់រារាំងគាត់ដោយដៃទាំងពីររបស់គាត់ចេញ។
214
00:26:50,708 --> 00:26:53,374
វាបានបិទ។ តោះធ្វើម្តងទៀត។
215
00:27:07,250 --> 00:27:19,415
ផ្កានៅក្នុងស្ទ្រីមមានពណ៌ស្វាយជ្រៅ
216
00:27:22,791 --> 00:27:23,915
Shunsuke ។
217
00:27:24,583 --> 00:27:26,332
មើលគាត់។
218
00:27:27,625 --> 00:27:28,707
បាទ។
219
00:27:28,875 --> 00:27:30,582
រាំដោយខ្លួនឯង។
220
00:28:14,333 --> 00:28:16,665
តើនោះជាសត្វទីទុយ?
221
00:28:19,000 --> 00:28:20,457
វាជាសត្វទីទុយឥន្ទ្រី។
222
00:28:21,666 --> 00:28:23,832
ពួកគេតែងតែផ្តល់អំណោយមកវិញ។
223
00:28:24,666 --> 00:28:27,790
ពួកគេនឹងនាំពស់ និងកណ្ដុរមកអ្នក។
224
00:28:28,750 --> 00:28:31,957
ទេ អរគុណ វាគួរឱ្យខ្លាច។
225
00:28:32,416 --> 00:28:34,249
ខ្ញុំអាចអោយអ្នកបានខ្លះ។
226
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច...
227
00:28:40,208 --> 00:28:42,332
ពស់ ឬកណ្ដុរ?
228
00:28:42,708 --> 00:28:44,374
ខ្ញុំស្អប់អ្នកទាំងពីរ!
229
00:28:47,250 --> 00:28:48,665
តើ Kikuo យ៉ាងម៉េចដែរ?
230
00:28:52,750 --> 00:28:55,790
គាត់ស្រូបយកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចជាអេប៉ុង។
231
00:28:57,041 --> 00:29:01,082
គាត់អន់ណាស់ គួរអោយខ្លាច។
232
00:29:02,916 --> 00:29:04,290
កប៉ាល់ទទេ។
233
00:29:05,791 --> 00:29:07,915
កើតធម្មជាតិណាណាតា។
234
00:29:10,666 --> 00:29:14,957
អ្នកស្នងមរតករបស់យើងគួរតែខិតខំបន្ថែមទៀតសម្រាប់តំណែងរបស់គាត់។
235
00:29:16,041 --> 00:29:20,540
តើវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការផ្គូផ្គងពួកវាជា onnagata ទេ?
236
00:29:23,583 --> 00:29:25,290
តើអ្នកគិតដូច្នេះដែរទេ?
237
00:29:29,375 --> 00:29:33,290
កូនប្រុសរបស់យើងនឹងហ្វឹកហាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរជាមួយ Kikuo ។
238
00:29:36,291 --> 00:29:38,832
ពេលខ្លះគាត់សម្រាកពេក...
239
00:29:41,916 --> 00:29:44,374
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ ខ្ញុំទៅគេងហើយ។
240
00:29:44,750 --> 00:29:46,040
វាជាថ្ងៃដ៏យូរ។
241
00:29:46,166 --> 00:29:48,332
ថ្ងៃដ៏លំបាកមួយទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។
242
00:29:53,791 --> 00:29:55,415
ប្រញាប់ឡើង!
243
00:29:57,708 --> 00:29:59,999
យើងនឹងទៅស្ថានីយ៍?
244
00:30:00,125 --> 00:30:03,332
បាទ Gen កំពុងរង់ចាំជាមួយអីវ៉ាន់របស់យើង។
245
00:30:04,416 --> 00:30:05,540
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
246
00:30:07,291 --> 00:30:08,457
នេះទៅ!
247
00:30:10,416 --> 00:30:13,832
តើអ្នកពិតជានឹងនាំខ្ញុំទៅ Gion មែនទេ?
248
00:30:13,958 --> 00:30:17,457
បាទ! ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលអ្វីៗត្រូវបានសម្រេច។
249
00:30:17,916 --> 00:30:20,165
ស្រីៗ geisha ស្អាតអត់?
250
00:30:20,666 --> 00:30:22,165
ពួកគេមានក្លិនល្អ។
251
00:30:23,125 --> 00:30:26,665
ដូច្នេះអ្នកនឹងក្លាយជាកូនជាងរបស់ឪពុកខ្ញុំ?
252
00:30:27,250 --> 00:30:29,082
មានការនិយាយពីវា ...
253
00:30:29,333 --> 00:30:33,832
នោះជាឯកសិទ្ធិ។
អ្នកនឹងទទួលបានការព្យាបាលពិសេស!
254
00:30:34,208 --> 00:30:36,499
អ្នកអាចចុះចតបានមួយផ្នែកធំ។
255
00:30:37,208 --> 00:30:39,499
មិនមែនច្រើនឆ្នាំទេ។
256
00:30:39,750 --> 00:30:41,540
ទេ វានឹងមិនយូរទេ។
257
00:30:42,250 --> 00:30:48,707
បង្វិលម្តង បង្វិលពីរដង បង្វិលបីដង...
258
00:30:59,916 --> 00:31:01,749
ប៉ុន្តែអ្នកឈ្នះ!
259
00:31:05,625 --> 00:31:06,665
មួយសម្រាប់អ្នក។
260
00:31:06,958 --> 00:31:08,249
សូមអរគុណ។
261
00:31:11,291 --> 00:31:13,707
ហេ Shunsuke ។
262
00:31:13,958 --> 00:31:15,915
អ្នកស្រវឹងវា!
263
00:31:38,750 --> 00:31:43,290
តើនេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នកទៅកាន់ផ្ទះ geisha, Toichiro?
264
00:31:44,541 --> 00:31:45,499
ទេ!
265
00:31:46,166 --> 00:31:47,540
ខ្ញុំឃើញ។
266
00:31:56,208 --> 00:31:57,540
ខ្ញុំត្រូវនោម!
267
00:32:18,375 --> 00:32:21,707
ខ្ញុំគិតថា Nagasaki ក្តៅជាង។
268
00:32:22,791 --> 00:32:24,707
តើវាធ្លាក់ព្រិលមែនទេ?
269
00:32:26,083 --> 00:32:27,332
ព្រិល...
270
00:32:31,166 --> 00:32:32,915
ស្ទើរតែមិនធ្លាប់មាន។
271
00:32:39,083 --> 00:32:44,415
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត...
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកគ្រប់វិធី។
272
00:32:45,750 --> 00:32:47,249
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
273
00:32:48,708 --> 00:32:54,249
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថា ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ជីវិតលើអ្នក Toichiro ។
274
00:32:59,791 --> 00:33:01,832
ប៉ុន្តែយើងទើបតែបានជួប។
275
00:33:02,583 --> 00:33:05,999
ខ្ញុំមិនចង់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទេ។
276
00:33:06,708 --> 00:33:08,457
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
277
00:33:10,041 --> 00:33:12,749
ខ្ញុំជាមនុស្សស្រីដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងពាក្យរបស់នាង។
278
00:33:18,416 --> 00:33:24,332
ខ្ញុំមានរឿងមួយដែលអ្នកមានវាសនាក្លាយជាតារាសម្ដែងដ៏អស្ចារ្យ។
279
00:33:24,958 --> 00:33:28,749
ខ្ញុំមិនហ៊ានសុំអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំទេ។
280
00:33:29,541 --> 00:33:34,249
ខ្ញុំចង់ធ្វើជាម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក ទោះបីជាខ្ញុំជា លេខ 3 ក៏ដោយ។
281
00:33:34,833 --> 00:33:35,957
មិនអីទេ?
282
00:33:36,375 --> 00:33:38,249
វាឆាប់ពេកហើយ។
283
00:33:38,416 --> 00:33:43,665
វាមិនមែនទេ។ មុនពេលអ្នកដឹងខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្ត្រីចំណាស់។
284
00:33:50,916 --> 00:33:52,499
តូឈីរ៉ូ។
285
00:33:55,750 --> 00:33:58,957
អ្នកនឹងក្លាយជាតារាសម្តែង kabuki ល្អបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
286
00:34:01,250 --> 00:34:02,790
សន្យាខ្ញុំ។
287
00:34:09,333 --> 00:34:12,749
តើអ្នកមានពេលបន្តិចទេ Mangiku? វាជា Hanjiro ។
288
00:34:14,708 --> 00:34:17,624
សួស្តី លោក Tanba-ya ។
289
00:34:18,250 --> 00:34:22,040
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងកូនជាងចង់ជំរាបសួរអ្នក។
290
00:34:37,458 --> 00:34:40,040
Shunsuke តើអ្នកនោះមែនទេ?
291
00:34:40,750 --> 00:34:42,415
វាជាយូរមកហើយ។
292
00:34:43,708 --> 00:34:45,832
របៀបដែលអ្នកបានរីកចម្រើន!
293
00:34:45,958 --> 00:34:47,665
គាត់មានអាយុ 16 ឆ្នាំ។
294
00:34:48,625 --> 00:34:49,749
គីគូអូ។
295
00:34:53,875 --> 00:34:55,082
ជួយខ្លួនឯង។
296
00:34:56,458 --> 00:34:58,040
សូមអរគុណលោក។
297
00:34:59,583 --> 00:35:05,332
ក្មេងប្រុសនេះគឺជាកូនជាងរបស់យើង។ គាត់គឺ Kikuo Tachibana ។
298
00:35:06,125 --> 00:35:11,790
ពួកគេនឹងរៀនបានច្រើនពីការសម្តែងរបស់អ្នកនៅក្នុង Heron Maiden។
299
00:35:11,916 --> 00:35:13,124
វាជាកិត្តិយស។
300
00:35:13,250 --> 00:35:15,165
សូមអរគុណ។
301
00:35:15,458 --> 00:35:16,832
តោះទៅ។
302
00:35:16,958 --> 00:35:18,790
- អត់ទោស។
- អត់ទោស។
303
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
Kikuo មែនទេ?
304
00:35:28,083 --> 00:35:29,290
ចាំ...
305
00:35:53,708 --> 00:35:55,332
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា...
306
00:35:58,291 --> 00:35:59,957
មុខស្អាតម្លេះ...
307
00:36:03,166 --> 00:36:06,415
ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលលោក Tanba-ya បានឃើញនៅក្នុងអ្នក។
308
00:36:08,166 --> 00:36:09,790
ប៉ុន្តែត្រូវប្រយ័ត្ន។
309
00:36:12,625 --> 00:36:16,624
វាអាចចូលតាមផ្លូវសិល្បៈរបស់អ្នក។
310
00:36:18,333 --> 00:36:23,207
មុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកអាចបំផ្លាញអ្នក។
311
00:37:01,458 --> 00:37:04,374
វាជាប្រភេទនៃ surreal ។
312
00:37:08,083 --> 00:37:09,499
គាត់គឺជាសត្វចម្លែក។
313
00:37:12,666 --> 00:37:17,749
បាទ ប៉ុន្តែគាត់ជាបិសាចដ៏ស្រស់ស្អាត។
314
00:37:23,750 --> 00:37:25,832
សម្បត្តិជាតិរស់។
315
00:37:27,958 --> 00:37:29,540
ដូច្នេះគាត់គួរតែ។
316
00:39:00,541 --> 00:39:02,415
សួស្តីលោកឧត្តមសេនីយ៍!
317
00:39:04,583 --> 00:39:05,874
យកទឹកទឹកកក។
318
00:39:06,000 --> 00:39:07,332
វារួចរាល់ហើយ។
319
00:39:09,458 --> 00:39:11,249
1972
តើមានបារប៉ុន្មាន?
320
00:39:12,875 --> 00:39:18,290
ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនៅលើឥដ្ឋនៃរបារចម្លែកមួយ។
321
00:39:19,833 --> 00:39:21,332
រន្ធត់ណាស់!
322
00:39:21,666 --> 00:39:24,415
អ្នកជប់លៀងច្រើនពេក។
យើងនៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
323
00:39:28,250 --> 00:39:31,874
ខ្ញុំត្រូវត្រៀម...
ប្រញាប់ឡើង!
324
00:39:32,500 --> 00:39:34,957
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
325
00:39:39,833 --> 00:39:41,707
មិនទាន់ទេ មិនទាន់...
326
00:39:44,875 --> 00:39:49,082
ហេ! អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសើម!
327
00:39:50,458 --> 00:39:52,832
អរគុណដែលបានមកម្តងទៀត!
328
00:39:53,583 --> 00:39:56,540
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេប្រធាន Umeki?
329
00:39:56,708 --> 00:39:59,040
ឱ្យខ្ញុំយកស្បែកជើងរបស់អ្នក។
330
00:40:00,250 --> 00:40:02,332
អរគុណដែលបានចូលមក។
331
00:40:02,458 --> 00:40:04,665
ខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងដំណើរអាជីវកម្ម។
332
00:40:04,791 --> 00:40:06,874
ល្អណាស់ អ្នកនៅជាន់លើ។
333
00:40:07,000 --> 00:40:08,624
ចូរនិយាយនៅពេលក្រោយ។
334
00:40:34,750 --> 00:40:36,665
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ...
335
00:40:46,333 --> 00:40:47,624
នៅទីនោះពួកគេ!
336
00:40:49,541 --> 00:40:51,415
គីម៉ូណូ ស្អាត!
337
00:40:52,291 --> 00:40:53,790
អស្ចារ្យ!
338
00:41:46,458 --> 00:41:50,165
យើងខកខានការវាយដំនៅពេលយើងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។
339
00:41:50,291 --> 00:41:52,624
តើពេលណាយើងទម្លាក់មួក?
340
00:41:52,791 --> 00:41:55,374
បាទ តោះទៅមើលវា។
341
00:41:55,583 --> 00:41:56,707
មិនអីទេ។
342
00:42:06,458 --> 00:42:07,749
នោះជាការល្អ។
343
00:42:08,583 --> 00:42:10,124
ធ្វើវាម្តងទៀត។
344
00:42:10,541 --> 00:42:13,082
បើខ្ញុំដឹងថានឹងមកលោកម្ចាស់...
345
00:42:13,208 --> 00:42:14,790
កុំធ្វើជាផ្លូវការអី!
346
00:42:15,500 --> 00:42:19,415
Shunsuke និង Kikuo! មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះដើម្បីជួបអ្នក។
347
00:42:20,166 --> 00:42:24,332
ខ្ញុំបានឃើញ Wisteria Maiden របស់អ្នក។
វាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់!
348
00:42:24,458 --> 00:42:26,624
ខ្ញុំពិតជាសំណាងណាស់ដែលបានឃើញវា។
349
00:42:32,666 --> 00:42:33,999
សូមអរគុណលោក។
350
00:42:34,416 --> 00:42:35,749
នៅទីនោះអ្នក!
351
00:42:37,666 --> 00:42:39,749
Hanya និង Toichiro!
352
00:42:40,958 --> 00:42:44,499
តើពួកគេមិនអស្ចារ្យទេ Takeno?
353
00:42:45,333 --> 00:42:46,707
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក។
354
00:42:46,833 --> 00:42:49,415
អ្នកមិនយល់ពីសិល្បៈនៃកាប៊ូគី។
355
00:42:50,666 --> 00:42:53,915
ពួកគេគួរតែសម្តែងនៅមហោស្រព Miyako-za ។
356
00:42:54,375 --> 00:42:59,332
មានចិត្តទូលាយ ប៉ុន្តែពួកគេខ្វះបទពិសោធន៍សម្រាប់កន្លែងនោះ...
357
00:42:59,458 --> 00:43:01,040
ខ្ញុំដឹងថាវាជាការលេងល្បែង។
358
00:43:01,208 --> 00:43:04,457
អនាគតតារា ឬបរាជ័យនៃសតវត្សរ៍!
359
00:43:05,458 --> 00:43:09,582
Temple Maiden មានថាមពលត្រឹមត្រូវសម្រាប់តារាវ័យក្មេង!
360
00:43:10,083 --> 00:43:14,124
លឿនពេកហើយលោកគ្រូ។ ពួកគេមិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនោះទេ...
361
00:43:14,250 --> 00:43:16,374
- ពួកគេនឹងមិនអីទេ។
- តែលោក...!
362
00:43:16,500 --> 00:43:19,165
តារាថ្មីបង្ហាញខ្លួននៅ Miyako-za!
363
00:43:19,291 --> 00:43:21,207
មិនលឿនទេលោកអើយ...
364
00:43:21,791 --> 00:43:25,874
មីយ៉ាកូហ្សា!
តើអ្នកបានឮនោះទេលោក Gen?
365
00:43:26,000 --> 00:43:28,040
ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។
366
00:43:29,750 --> 00:43:31,540
អបអរសាទរ!
367
00:43:34,208 --> 00:43:35,749
តើមានអ្វីជាមួយអ្នក?
368
00:43:37,291 --> 00:43:38,624
តើអ្នកបានសើចទេ?
369
00:43:43,375 --> 00:43:45,790
Kabuki គឺជាអាជីវកម្មគ្រួសារ។
370
00:43:47,666 --> 00:43:49,540
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នកខាងក្រៅ។
371
00:43:50,708 --> 00:43:55,415
ឥឡូវនេះអ្វីៗគឺល្អ ប៉ុន្តែការដួលរលំរបស់អ្នកនឹងមកដល់។
372
00:44:00,166 --> 00:44:01,290
ហេ!
373
00:44:02,208 --> 00:44:03,415
និយាយម្តងទៀត។
374
00:44:05,750 --> 00:44:10,249
វាប្រហែលជាល្អទាំងអស់ឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែការធ្លាក់ចុះរបស់អ្នកនឹងមកដល់។
375
00:44:11,666 --> 00:44:13,082
អាឆ្កួត!
376
00:44:13,208 --> 00:44:15,124
អ្នកផុក!
377
00:44:16,916 --> 00:44:18,624
ខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នក!
378
00:44:25,750 --> 00:44:30,207
"មហោស្រព Miyako-za"
379
00:44:30,333 --> 00:44:35,790
"ប្រាសាទមេឌី ចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ"
380
00:44:41,416 --> 00:44:42,624
លោកម្ចាស់
381
00:44:44,708 --> 00:44:46,332
ភួងមួយទៀត។
382
00:44:47,666 --> 00:44:48,790
ខ្ញុំនឹងយកវា។
383
00:44:54,208 --> 00:44:55,374
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?
384
00:44:55,500 --> 00:44:57,040
ខ្ញុំញ័រ...
385
00:44:58,166 --> 00:44:59,832
យកវាជាមួយគ្នា។
386
00:45:05,041 --> 00:45:07,665
"សម្រាប់ Toichiro
ពី Harue"
387
00:45:43,916 --> 00:45:45,874
- Shunsuke ។
-បាទ?
388
00:45:46,208 --> 00:45:49,290
អ្នកកើតក្នុងគ្រួសារតារា។
389
00:45:50,500 --> 00:45:54,374
ដូច្នេះឈាមគ្រួសាររបស់អ្នកនឹងការពារអ្នកជានិច្ច។
390
00:45:58,166 --> 00:45:59,207
គីគូអូ។
391
00:46:00,416 --> 00:46:06,540
តើអ្នកបានសម្រាកមួយថ្ងៃពីការអនុវត្តក្នុងរយៈពេល 7 ឆ្នាំហើយឬនៅ?
392
00:46:07,208 --> 00:46:08,415
ទេ អ្នកមិនមានទេ។
393
00:46:09,250 --> 00:46:12,957
ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចចលនាមួយ រាងកាយរបស់អ្នកនឹងចងចាំ។
394
00:46:20,208 --> 00:46:22,624
ចុះអ្នកទៅ។
395
00:46:29,750 --> 00:46:31,207
មើលអ្នក...
396
00:46:33,833 --> 00:46:35,374
អូនស្អាត...
397
00:46:43,833 --> 00:46:44,999
ជួបគ្នា។
398
00:46:49,250 --> 00:46:50,249
Shunsuke ។
399
00:46:53,125 --> 00:46:54,249
មកទីនេះ។
400
00:46:54,375 --> 00:46:55,499
អ្វី?
401
00:46:59,958 --> 00:47:01,707
អូយ ស្អី -!
402
00:47:01,833 --> 00:47:03,415
មកដល់វេនខ្ញុំ។
403
00:47:04,625 --> 00:47:05,749
មក។
404
00:47:06,666 --> 00:47:07,749
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
405
00:47:09,083 --> 00:47:10,957
ឈឺចាប់ម្លេះ!
406
00:47:14,083 --> 00:47:16,665
យើងទៅ Kikuo ។
407
00:47:18,083 --> 00:47:20,457
ជួបអ្នកនៅលើផ្លូវរត់។
408
00:47:53,208 --> 00:47:54,207
ខ្ញុំនឹងលើកអ្នក។
409
00:49:02,958 --> 00:49:05,249
"ប្រាសាទស្រី"
របាំនេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់នារីក្រមុំពីរនាក់ដែលមានស្នេហា។
នៅទីបំផុត ពួកស្រីច្រណែនប្រែក្លាយខ្លួនជាពស់។
410
00:50:41,625 --> 00:50:42,874
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?
411
00:50:43,000 --> 00:50:44,540
ដូច្នេះ។
412
00:50:45,875 --> 00:50:47,124
ខ្ញុំនឹងមើលអ្នក។
413
00:53:42,750 --> 00:53:44,457
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
414
00:53:45,000 --> 00:53:46,582
ជយោ!
415
00:53:51,791 --> 00:53:55,124
Toichiro Hanya Duo ល្បីខ្លាំង!
416
00:53:55,250 --> 00:54:00,124
ក្មេងស្រីតម្រង់ជួរសម្រាប់សំបុត្រ ហើយខ្សែបន្តទៅស្ពាន Gojo ។
417
00:54:00,250 --> 00:54:01,999
បាទ អរគុណ។
418
00:54:02,875 --> 00:54:06,832
អ្នកគឺជា To-Han Duo!
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅលើទូរទស្សន៍!
419
00:54:06,958 --> 00:54:11,082
មកមើលពួកយើង
នៅរោងមហោស្រព Naniwa-za នៅខែក្រោយ។
420
00:54:11,208 --> 00:54:15,665
តើពេលអ្នកបញ្ចប់ការសម្ដែងដំបូងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
421
00:54:16,541 --> 00:54:19,665
ខ្ញុំបានឡើងឆាកតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។
422
00:54:19,791 --> 00:54:21,457
ដូច្នេះវាមិនមានអ្វីសោះ។
423
00:54:23,208 --> 00:54:24,290
និង Toichiro?
424
00:54:29,125 --> 00:54:33,749
វាជាទេសភាព
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុនមកទេ...
425
00:54:40,833 --> 00:54:46,290
ហេតុអ្វីបានជាវាជា To-Han Duo? ហេតុអ្វីបានជាឈ្មោះរបស់គាត់មកមុន?
426
00:54:47,083 --> 00:54:49,665
- វាស្តាប់ទៅប្រសើរជាង។
- អាហ្នឹង!
427
00:54:51,250 --> 00:54:52,999
គួរតែហាន់តូ!
428
00:54:53,916 --> 00:54:55,707
To-Han គឺល្អជាង។
429
00:54:55,958 --> 00:54:58,207
ទេ! ខ្ញុំគួរតែមកមុន!
430
00:54:58,333 --> 00:54:59,582
អ្នកណាខ្វល់?
431
00:54:59,708 --> 00:55:01,540
ខ្ញុំធ្វើ!
432
00:55:02,041 --> 00:55:03,082
សួស្តី Kikuo ។
433
00:55:04,250 --> 00:55:06,165
ហារូ!
434
00:55:06,333 --> 00:55:08,332
– ស្តាប់នេះ!
- អ្វី?
435
00:55:08,500 --> 00:55:12,999
បុរសម្នាក់នេះមិននិយាយអ្វីគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ទេ។
436
00:55:13,958 --> 00:55:16,999
វាទាំងអស់ "បាទ អរគុណច្រើន" ។
437
00:55:17,250 --> 00:55:20,374
អ្នកមិនផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំនិយាយទេ!
438
00:55:20,875 --> 00:55:24,082
Kikuo គឺទាំងអស់អំពីការសម្តែង។
439
00:55:28,541 --> 00:55:31,999
តារាសម្ដែងគួរតែលេងនៅលើឆាក និងក្រៅឆាក!
440
00:55:32,416 --> 00:55:36,040
យើងគួរតែដកប្រាក់កម្ចី និងពិធីជប់លៀង!
441
00:55:39,041 --> 00:55:41,540
យើងត្រូវការអ្នកគាំទ្រ ដូច្នេះត្រូវមានចិត្តស្រឡាញ់។
442
00:55:41,833 --> 00:55:43,749
អ្នកគួរឱ្យស្រឡាញ់មែនទេ?
443
00:55:46,666 --> 00:55:48,499
ខ្ញុំគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាង!
444
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
ខ្ញុំមែនទេ?
445
00:55:53,166 --> 00:55:54,207
អូន!
446
00:55:54,333 --> 00:55:57,124
ខ្ញុំជាអ្នកស្នង!
447
00:56:24,416 --> 00:56:25,790
រៀបការជាមួយខ្ញុំ។
448
00:56:31,833 --> 00:56:35,249
អ្នកមិនចង់ទេ?
449
00:56:40,916 --> 00:56:47,124
អ្នកស្ថិតនៅផ្លូវបំបែកក្នុងអាជីពរបស់អ្នក Kikuo ។
450
00:56:53,125 --> 00:56:54,415
ដឹងអីទេ?
451
00:56:59,250 --> 00:57:05,165
ខ្ញុំនឹងខិតខំធ្វើយ៉ាងណាឱ្យខ្ញុំអាចធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះលេខ១របស់អ្នក។
452
00:57:07,916 --> 00:57:10,665
ខ្ញុំនឹងទិញកំរាលព្រំ Persian ។
453
00:57:11,666 --> 00:57:16,124
ខ្ញុំនឹងធ្វើការឱ្យបានច្រើនជាងនេះ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចសង់រោងកុនឱ្យអ្នកបាន។
454
00:57:17,583 --> 00:57:20,207
អ្នកនឹងក្លាយជាកន្លែងទាក់ទាញដ៏សំខាន់។
455
00:57:22,416 --> 00:57:27,707
អ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងទស្សនិកជននឹងជក់ចិត្តនឹងអ្នក។
456
00:58:52,583 --> 00:58:53,832
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
457
00:58:59,625 --> 00:59:00,707
លោកឧត្តមសេនីយ៍!
458
00:59:01,833 --> 00:59:02,832
ប៉ាមិនអីទេ?
459
00:59:02,958 --> 00:59:06,749
ទេ ខ្ញុំមានន័យថាគាត់មិនអីទេ ប៉ុន្តែ...
460
00:59:10,583 --> 00:59:12,165
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។
461
00:59:12,291 --> 00:59:17,040
គ្រោះថ្នាក់ធំណាស់!
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគាំងបេះដូង។
462
00:59:17,291 --> 00:59:21,915
រថយន្តបើកបុករថយន្តពេញទំហឹង!
463
00:59:22,708 --> 00:59:25,332
សំណាងហើយ គាត់នឹងមិនអីទេក្នុងរយៈពេល 1 ខែ។
464
00:59:25,458 --> 00:59:26,790
ត្រូវហើយ។
465
00:59:27,166 --> 00:59:29,290
ចុះការបង្ហាញរបស់គាត់វិញ?
466
00:59:30,125 --> 00:59:32,165
វាចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេល 5 ថ្ងៃ។
467
00:59:32,833 --> 00:59:35,124
មិនមានការសិក្សាទេ។
468
00:59:36,500 --> 00:59:38,999
Shunsuke ស្តាប់។
469
00:59:40,250 --> 00:59:42,582
រៀបចំសម្រាប់អ្វីដែលមិនបានរំពឹងទុក។
470
00:59:48,208 --> 00:59:53,957
អ្នកស្នងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើវាបាន។
471
00:59:55,791 --> 00:59:57,082
មែនហើយ...
472
01:00:02,375 --> 01:00:04,207
វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។
473
01:00:07,666 --> 01:00:10,332
ជំរាបសួរលោក Umeki ។
474
01:00:10,500 --> 01:00:13,749
តើអ្នកបានទន្ទេញចាំបន្ទាត់ និងចលនារបស់គាត់ទេ?
475
01:00:14,875 --> 01:00:18,124
បាទ ខ្ញុំបានមើល
ប៉ាហាត់រាល់ថ្ងៃ។
476
01:00:18,791 --> 01:00:23,707
នេះជាការសម្រាកដ៏ធំមួយ! អ្នកនឹងស្ថិតក្នុងចំណងជើង។
477
01:00:23,833 --> 01:00:25,832
វាមិនទាន់សម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ។
478
01:00:37,416 --> 01:00:38,457
ប៉ុន្តែ...
479
01:00:41,208 --> 01:00:42,707
អ្នកណាសម្រេចចិត្ត?
480
01:00:52,041 --> 01:00:56,332
នេះមិនមែនជាពេលលេងសើចទេ។
481
01:01:16,125 --> 01:01:20,332
ប៉ុន្តែជាទីគោរព... នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាត្រូវបានសន្មត់ថាជា។
482
01:01:20,625 --> 01:01:22,332
វាគ្មានន័យទេ!
483
01:01:24,208 --> 01:01:28,207
គាត់នឹងជំនួស Hanjiro Hanai ទីពីរ
484
01:01:28,750 --> 01:01:31,457
ហើយដើរតួជាតួឯកស្រីក្នុងរឿង Love Suicide?
485
01:01:32,166 --> 01:01:35,707
តើខ្ញុំអាចពន្យល់រឿងនេះទៅអ្នកគាំទ្រដោយរបៀបណា?
486
01:01:35,833 --> 01:01:38,207
ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
487
01:02:10,708 --> 01:02:11,999
ស៊ូនស៊ុក!
488
01:02:20,083 --> 01:02:22,040
ដូចចោរ...
489
01:02:25,750 --> 01:02:29,332
អ្នកចូលលួចរបស់ខ្ញុំ។
490
01:02:33,041 --> 01:02:34,707
អ្នកចោរតូច។
491
01:02:37,083 --> 01:02:38,665
ខ្ញុំនឹងយកអ្នក។
492
01:02:39,208 --> 01:02:40,915
ខ្ញុំមិនកុហកទេ!
493
01:02:47,333 --> 01:02:50,499
ខ្ញុំគិតថាវានឹងមានភាពអស្ចារ្យជាងនេះ ...
494
01:02:54,916 --> 01:02:59,249
Hanjiro ទី 2 ពេញចិត្តនឹងកូនជាងជាងកូនប្រុសរបស់គាត់។
495
01:03:00,041 --> 01:03:04,124
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយនឹងផ្លាស់ប្តូរការពិតនោះទេ។
496
01:03:11,041 --> 01:03:15,957
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចឈរនៅក្នុងការសម្រាប់ឪពុករបស់អ្នក?
497
01:03:19,541 --> 01:03:24,124
ខ្ញុំគិតថាមិនមាននរណាម្នាក់ប្រាកដអំពីវាទេ។
498
01:03:32,666 --> 01:03:33,915
ស៊ូនស៊ុក!
499
01:03:35,416 --> 01:03:36,957
តើអ្នកទៅណា?
500
01:03:37,916 --> 01:03:39,207
សម្រាប់ការដើរ។
501
01:03:43,708 --> 01:03:50,415
បើគ្មានភស្តុតាងទេ Tokubei នឹងមិនអាចការពារខ្លួនបានទេ។
502
01:03:51,958 --> 01:03:59,957
ឱកាសតែមួយគត់របស់គាត់ក្នុងការបញ្ជាក់គឺសម្លាប់ខ្លួន។
503
01:04:01,125 --> 01:04:03,707
តើគាត់មានការតាំងចិត្តស្លាប់ទេ—
504
01:04:03,833 --> 01:04:05,207
ខុស!
505
01:04:07,416 --> 01:04:08,749
គួរឲ្យខ្ពើម!
506
01:04:09,500 --> 01:04:12,249
តើគាត់មានដំណោះស្រាយទេ—
ទៀតហើយ!
507
01:04:13,083 --> 01:04:16,040
តើគាត់មានការតាំងចិត្តស្លាប់ទេ—
508
01:04:16,166 --> 01:04:17,165
អ្នកល្ងង់!
509
01:04:18,541 --> 01:04:24,124
ស្តាប់ទៅដូចជាមិនបានសម្រេចចិត្តស្លាប់ជាមួយគូស្នេហ៍របស់អ្នក!
510
01:04:24,541 --> 01:04:25,582
ទៀតហើយ!
511
01:04:26,083 --> 01:04:31,457
តើគាត់មានការតាំងចិត្តស្លាប់ទេ—
512
01:04:34,458 --> 01:04:42,332
បើគ្មានភស្តុតាងទេ Tokubei នឹងមិនអាចការពារខ្លួនបានទេ។
513
01:04:43,833 --> 01:04:52,665
ឱកាសតែមួយគត់របស់គាត់ក្នុងការបញ្ជាក់គឺសម្លាប់ខ្លួន។
514
01:04:53,708 --> 01:04:57,915
ចិញ្ចៀនបន្ទាប់នៃកណ្តឹងគឺ
515
01:04:59,375 --> 01:05:06,499
ចុងក្រោយដែលយើងនឹងឮនៅលើផែនដីនេះ...
516
01:05:08,541 --> 01:05:11,249
ការដឹកជញ្ជូនគ្មានរសជាតិបែបនេះ។
517
01:05:13,083 --> 01:05:15,749
អ្នកនឹងស្លាប់នៅកណ្តឹងបន្ទាប់។
518
01:05:17,500 --> 01:05:23,290
អ្នកខ្លាចស្លាប់ ប៉ុន្តែអ្នកក៏សប្បាយចិត្តដែរ ដែលស្លាប់ជាមួយគូស្នេហ៍របស់អ្នក។
519
01:05:23,416 --> 01:05:25,915
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ពីអ្នកទេ!
520
01:05:29,333 --> 01:05:31,415
រស់នៅដូច Ohatsu ដើម្បីដឹង
521
01:05:33,000 --> 01:05:34,915
ស្លាប់ដូចនាង!
522
01:06:18,500 --> 01:06:22,832
ចិញ្ចៀនបន្ទាប់នៃកណ្តឹងគឺ
523
01:06:25,500 --> 01:06:28,457
ចុងក្រោយដែលយើងនឹងឮ
524
01:06:32,208 --> 01:06:38,290
នៅលើផែនដីនេះ។
525
01:06:42,875 --> 01:06:47,957
អស្ចារ្យមែន! មិនគួរឱ្យជឿទេដែលគាត់មិនដែលបានចូលរួម។
526
01:06:51,791 --> 01:06:56,207
កូនជាងអាចចូលកាន់កាប់ House of Tanba-ya ។
527
01:07:26,125 --> 01:07:27,374
Shunsuke?
528
01:07:29,250 --> 01:07:30,749
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
529
01:07:33,791 --> 01:07:35,249
ជៀសវាងភ្លៀង។
530
01:07:39,250 --> 01:07:40,374
ចូលមក។
531
01:07:44,833 --> 01:07:47,165
ទេ ខ្ញុំនឹងទៅ។
532
01:07:50,125 --> 01:07:51,332
ជួបគ្នា។
533
01:08:33,208 --> 01:08:34,665
Kikuo គឺខ្ញុំ។
534
01:08:39,666 --> 01:08:41,457
តើមានអ្វីខុស?
535
01:08:49,916 --> 01:08:53,582
ជិតដល់ពេលហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឈប់ញ័របានទេ។
536
01:09:18,458 --> 01:09:19,624
មើលមកខ្ញុំ។
537
01:09:38,500 --> 01:09:40,457
សន្យាថាមិនខឹង។
538
01:09:48,541 --> 01:09:54,832
អ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នាគឺឈាមរបស់អ្នក Shunsuke។
539
01:10:02,166 --> 01:10:04,915
ខ្ញុំមិនមានវាដើម្បីការពារខ្ញុំទេ។
540
01:10:09,875 --> 01:10:14,415
ខ្ញុំចង់ផឹកឈាមរបស់អ្នកមួយពែង។
541
01:10:30,875 --> 01:10:33,124
សូមអញ្ជើញមកអ្នកមានអំណោយ។
542
01:10:36,708 --> 01:10:38,207
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
543
01:10:41,833 --> 01:10:43,290
អ្នកមិនអីទេ។
544
01:10:44,333 --> 01:10:45,957
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- អ្នកគឺជា។
545
01:10:47,166 --> 01:10:50,874
វាទាំងអស់ដោយសារតែបុរសដែលមានគំនិតនេះ។
546
01:10:52,625 --> 01:11:02,374
"ស្នេហាធ្វើអត្តឃាត"
ពីរនាក់ស្រឡាញ់គ្នាមិនព្រមរៀបការ
ធ្វើអត្តឃាតរួមគ្នាដើម្បីរួបរួមគ្នាក្នុងជីវិតបន្ទាប់។
547
01:11:02,500 --> 01:11:13,124
គាត់បានបញ្ឆោត Tokubei ទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលមិនអាចគេចផុតបាន។
548
01:11:18,041 --> 01:11:24,790
បើគ្មានភស្តុតាងទេ Tokubei នឹងមិនអាចការពារខ្លួនបានទេ។
549
01:11:29,958 --> 01:11:39,040
ឱកាសតែមួយគត់របស់គាត់ក្នុងការបញ្ជាក់គឺសម្លាប់ខ្លួន។
550
01:11:45,125 --> 01:11:50,915
តើគាត់មានការតាំងចិត្តស្លាប់ទេ?
551
01:11:57,333 --> 01:12:04,415
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានពាក្យរបស់គាត់។
552
01:12:52,500 --> 01:12:53,624
ខ្ញុំប្រាកដ
553
01:12:57,583 --> 01:13:03,415
គាត់មានដំណោះស្រាយ។
554
01:13:07,375 --> 01:13:11,665
តើអ្វីនឹងបានមកពីគាត់រស់នៅបែបនេះ?
555
01:13:14,250 --> 01:13:20,207
សេចក្តីស្លាប់នឹងលាងជម្រះភាពអាម៉ាស់ដែលធ្វើមកលើគាត់។
556
01:13:27,041 --> 01:13:31,165
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី Ohatsu?
557
01:13:31,916 --> 01:13:34,457
Tokubei នឹងមិនសម្លាប់ខ្លួនទេ។
558
01:13:35,583 --> 01:13:38,957
ប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់សម្លាប់ខ្លួន
559
01:13:39,125 --> 01:13:44,290
ពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ Kuheiji
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាគូស្នេហ៍របស់អ្នក។
560
01:13:44,833 --> 01:13:49,874
ខ្ញុំតែងតែដឹងថាអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ។
561
01:13:53,291 --> 01:13:56,832
អ្នកនឹងក្លាយជា Iover របស់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទេ?
562
01:13:57,666 --> 01:14:02,999
នោះពិតជាចិត្តល្អសម្រាប់អ្នក។
563
01:14:06,625 --> 01:14:13,415
ប្រសិនបើអ្នកមានទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំ
564
01:14:14,166 --> 01:14:20,415
អ្នកនឹងដឹងថាខ្ញុំនឹងត្រូវសម្លាប់អ្នកដែរ?
565
01:14:25,916 --> 01:14:33,415
តើខ្ញុំអាចរស់នៅបានមួយនាទីទៀតដោយរបៀបណាបើគ្មាន Tokubei?
566
01:14:37,250 --> 01:14:41,665
គាត់មានការតាំងចិត្តស្លាប់។
567
01:14:43,458 --> 01:14:54,540
ខ្ញុំមានការតាំងចិត្តស្លាប់ជាមួយគាត់ដែរ!
568
01:15:27,833 --> 01:15:29,082
Shunsuke...
569
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Shunsuke?
570
01:15:43,041 --> 01:15:44,790
ខ្ញុំមិនរត់ទេ...
571
01:16:01,333 --> 01:16:02,874
ខ្ញុំមិនរត់ទេ!
572
01:16:11,625 --> 01:16:13,040
ខ្ញុំដឹង។
573
01:16:26,125 --> 01:16:27,415
ខ្ញុំដឹង។
574
01:16:42,500 --> 01:16:43,624
ខ្ញុំ...
575
01:16:47,166 --> 01:16:49,499
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាតារាសម្តែងពិតប្រាកដ។
576
01:16:52,666 --> 01:16:54,207
មិនមែនជាការក្លែងបន្លំទេ។
577
01:17:24,958 --> 01:17:26,207
មក!
578
01:17:57,666 --> 01:17:59,082
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
579
01:18:02,083 --> 01:18:03,540
អ្នកពិតជាបាន!
580
01:18:49,041 --> 01:18:50,415
៨ ឆ្នាំក្រោយ
581
01:18:50,625 --> 01:18:54,999
1980
582
01:19:23,791 --> 01:19:25,707
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកអវកាសម្នាក់។
583
01:19:30,000 --> 01:19:32,374
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
584
01:19:41,500 --> 01:19:43,415
ម្តាយរបស់អ្នកកំពុងធ្វើការយ៉ាងលំបាក។
585
01:19:47,291 --> 01:19:49,790
កូនពិបាកមកណាស់ប៉ា។
586
01:19:50,291 --> 01:19:53,665
- អ្នកប្រាកដ?
- ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចថាអ្នកជានរណា។
587
01:19:55,375 --> 01:19:57,999
តើអ្នកនឹងមកលេងយើងម្តងទៀតនៅពេលណា?
588
01:19:59,625 --> 01:20:01,290
ខ្ញុំមិនដឹងទេ...
589
01:20:02,333 --> 01:20:03,415
អាយ៉ាណូ។
590
01:20:04,791 --> 01:20:06,415
តោះញ៉ាំអី។
591
01:20:07,541 --> 01:20:08,999
ចុះយ៉ាងម៉េចដែរ?
592
01:20:43,208 --> 01:20:47,290
អ្នកកំពុងសុំព្រះយ៉ាងច្រើន។
593
01:20:51,791 --> 01:20:57,874
ខ្ញុំកំពុងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអារក្ស មិនមែនជាមួយព្រះទេ។
594
01:20:58,875 --> 01:21:01,540
តើអារក្សនៅទីនេះទេ?
595
01:21:03,708 --> 01:21:04,874
ប្រាកដណាស់!
596
01:21:06,166 --> 01:21:08,207
តើកិច្ចព្រមព្រៀងបែបណា?
597
01:21:10,041 --> 01:21:13,707
ខ្ញុំបានសុំឱ្យគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាតួកាប៊ូគីល្អជាងមុន។
598
01:21:14,958 --> 01:21:18,207
ល្អបំផុតនៅប្រទេសជប៉ុនទាំងមូល។
599
01:21:18,375 --> 01:21:22,415
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមានសម្រាប់នោះ។
600
01:21:25,458 --> 01:21:28,415
តើលោក Devil និយាយអ្វីខ្លះ?
601
01:21:35,333 --> 01:21:39,749
គាត់បាននិយាយថា "មិនអីទេ" ។ វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
602
01:21:57,000 --> 01:21:59,165
មក អាយ៉ាណូ។
603
01:22:14,541 --> 01:22:16,207
មានជំហាននៅទីនេះ។
604
01:22:31,375 --> 01:22:32,874
ស្តាប់, Kikuo ។
605
01:22:34,291 --> 01:22:36,165
ខ្ញុំបានគិត។
606
01:22:39,500 --> 01:22:44,749
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញបានល្អទេ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យខ្លះ
607
01:22:45,375 --> 01:22:47,707
ខ្ញុំចង់ចេញផ្កាម្តងទៀត។
608
01:22:50,083 --> 01:22:56,499
ដូច្នេះខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យទៅនឹងឈ្មោះ Byakko Hanai ហើយ
609
01:22:57,750 --> 01:23:02,790
អ្នកអាចយកឈ្មោះខ្ញុំ Hanjiro Hanai ទីបី។
610
01:23:16,583 --> 01:23:18,415
ចុះ Shunsuke...?
611
01:23:20,041 --> 01:23:22,582
គាត់បានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេល ៨ ឆ្នាំ។
612
01:23:23,708 --> 01:23:26,749
ប្រសិនបើគាត់ចង់បានគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។
613
01:23:35,833 --> 01:23:38,874
បិទវាចុះ Kikuo ។
614
01:23:41,125 --> 01:23:46,457
Shunsuke មានតែឈ្មោះ Hanjiro ដើម្បីត្រលប់មកវិញ។
615
01:23:47,708 --> 01:23:51,624
វាមានអំណាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗសម្រាប់គាត់។
616
01:23:52,250 --> 01:23:56,665
វាសំខាន់ណាស់សម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកលះបង់វាទេ?
617
01:23:56,791 --> 01:24:00,707
គាត់បានចាកចេញព្រោះគាត់មិនអាចយកវាបាន។
618
01:24:01,750 --> 01:24:04,207
តើអ្នកភ្លេចហេតុផលរបស់គាត់ទេ?
619
01:24:05,625 --> 01:24:07,499
អ្នកសម្ដែង...!
620
01:24:08,583 --> 01:24:11,499
អ្នកគឺជាសត្វលោភលន់បែបនេះ!
621
01:24:14,250 --> 01:24:16,999
អ្នកពិការភ្នែកពាក់កណ្តាលដោយសារជំងឺទឹកនោមផ្អែម។
622
01:24:17,458 --> 01:24:19,957
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែបំផ្លាញជីវិតកូនប្រុសរបស់អ្នក។
623
01:24:20,750 --> 01:24:23,874
សម្រាប់ឈ្មោះដ៏មានកិត្យានុភាពរបស់ Byakko ។
624
01:24:24,541 --> 01:24:25,624
លោកជំទាវ...
625
01:24:25,958 --> 01:24:27,249
ហើយអ្នក!
626
01:24:29,125 --> 01:24:34,207
អ្នកជាចោរ អ្នកយកអ្វីៗទាំងអស់ពី Shunsuke។
627
01:24:42,833 --> 01:24:45,249
ហើយ Shunsuke...
628
01:24:48,250 --> 01:24:50,207
គាត់មិនអាចទទួលស្គាល់ការបរាជ័យបានទេ។
629
01:24:54,416 --> 01:24:56,040
គាត់ទើបតែរត់ ...
630
01:24:59,083 --> 01:25:00,540
គាត់អៀនណាស់!
631
01:25:08,375 --> 01:25:14,374
"ការបន្តពូជ
Byakko Hanai ទីបួន Hanjiro Hanai ទីបី"
632
01:25:27,791 --> 01:25:28,874
អាយ៉ាណូ!
633
01:25:31,666 --> 01:25:33,332
ប៉ា!
634
01:25:35,791 --> 01:25:37,582
ប៉ា!
635
01:25:39,041 --> 01:25:40,665
ប៉ា?
636
01:25:41,583 --> 01:25:43,124
ប៉ា!
637
01:25:45,208 --> 01:25:46,665
ប៉ា!
638
01:25:48,791 --> 01:25:50,707
-ប៉ា!
- អាយ៉ាណូ!
639
01:25:50,833 --> 01:25:53,290
អ្នកគួរប្រយ័ត្នប្រសើរជាង។
640
01:25:56,375 --> 01:25:57,749
ប៉ា...
641
01:25:59,750 --> 01:26:00,832
តោះទៅ។
642
01:26:13,833 --> 01:26:15,040
គីគូអូ។
643
01:26:17,750 --> 01:26:22,249
យើងត្រូវនិយាយមុន។
ខ្ញុំប្រគល់ផ្ទះរបស់ Tanba-ya ។
644
01:26:24,083 --> 01:26:25,624
បាទលោកគ្រូ?
645
01:26:28,958 --> 01:26:30,582
នៅក្នុងពិភពកាប៊ូគី
646
01:26:32,625 --> 01:26:36,332
អ្នកមិនមែនជានរណាទេ ប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនមែនជាតារាសម្តែង
647
01:26:38,083 --> 01:26:40,832
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកមានដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង detractors
648
01:26:42,041 --> 01:26:44,540
គឺជាសិល្បៈនៃកាប៊ូគី។
649
01:26:45,958 --> 01:26:50,999
នៅក្នុងទម្រង់ពិតរបស់វា វាខ្លាំងជាងដាវ និងកាំភ្លើងទៅទៀត។
650
01:26:54,666 --> 01:26:57,165
ធ្វើជាម្ចាស់នៃសិល្បៈកាប៊ូគី។
651
01:26:58,500 --> 01:27:00,832
នោះជាការសងសឹកដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នក។
652
01:27:01,958 --> 01:27:03,124
មិនអីទេ?
653
01:27:06,625 --> 01:27:07,665
បាទ។
654
01:27:21,416 --> 01:27:22,790
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។
655
01:27:47,291 --> 01:27:53,290
“ ពិធីសោយរាជ្យ
Byakko Hanai ទីបួន Hanjiro Hanai ទីបី"
656
01:27:57,500 --> 01:28:00,165
សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលមកទាំងអស់នេះ។
657
01:28:06,500 --> 01:28:08,290
អរគុណដែលបានចូលមក។
658
01:28:22,041 --> 01:28:23,165
យើងនៅទីនេះ។
659
01:28:40,500 --> 01:28:41,790
មានជំហានមួយ។
660
01:28:49,416 --> 01:28:50,624
ច្រកចូល។
661
01:28:56,375 --> 01:28:58,124
អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។
662
01:29:00,000 --> 01:29:01,082
ជំរាបសួរ។
663
01:29:21,375 --> 01:29:22,999
សូមអភ័យទោសចំពោះការរង់ចាំ។
664
01:29:25,791 --> 01:29:27,374
សូមអរគុណ។
665
01:29:28,750 --> 01:29:29,957
នៅទីនេះ។
666
01:30:31,541 --> 01:30:36,165
ខាងកើតទៅខាងលិច!
667
01:30:36,875 --> 01:30:46,457
អ្នករាល់គ្នាពីខាងកើតទៅខាងលិច!
668
01:31:05,916 --> 01:31:10,290
សូមអភ័យទោស ចំពោះការនិយាយទៅកាន់អ្នក។
669
01:31:10,416 --> 01:31:16,082
ពីមុខតំណែងដែលខ្ពស់ជាងអ្នក។
670
01:31:18,250 --> 01:31:22,332
ជាមួយនឹងការលើកទឹកចិត្តរបស់ក្រុមហ៊ុន Mitsutomo Corporation
671
01:31:22,458 --> 01:31:25,957
និងការយល់ព្រមពីអ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។
672
01:31:26,416 --> 01:31:27,832
Hanjiro នឹងក្លាយជា Byakko Hanai ទីបួន
673
01:31:27,833 --> 01:31:30,999
Hanjiro នឹងក្លាយជា Byakko Hanai ទីបួន
674
01:31:32,125 --> 01:31:37,207
ហើយ Toichiro នឹងក្លាយជា Hanjiro ទីបី។
675
01:31:37,333 --> 01:31:45,082
ម្នាក់ៗនឹងទទួលជោគជ័យនូវនាមកិត្តិយសនៅចំពោះមុខអ្នក។
676
01:31:50,250 --> 01:31:54,999
ដូចដែលបានប្រកាសដោយលោក lzumi-ya ទើបតែពេលនេះ
677
01:31:55,500 --> 01:32:01,790
ខ្ញុំនឹងទទួលបាននូវឈ្មោះកិត្តិយសរបស់ម្ចាស់ Hanjiro របស់ខ្ញុំ
678
01:32:02,250 --> 01:32:08,457
ដើម្បីក្លាយជា Hanjiro Hanai ទីបី។
679
01:32:09,708 --> 01:32:11,165
Hanjiro ទីបី!
680
01:32:18,500 --> 01:32:21,374
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ
681
01:32:22,125 --> 01:32:26,832
ខ្ញុំជាក្មេងកំព្រា ពេលម្ចាស់ខ្ញុំយកខ្ញុំទៅក្រោមស្លាប។
682
01:32:27,916 --> 01:32:32,415
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរហ្វឹកហាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងតាំងពីពេលនោះមក។
683
01:32:33,208 --> 01:32:37,999
ប៉ុន្តែវាសុទ្ធតែស្រស់ស្អាត និងរំភើបចំពោះភ្នែក និងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។
684
01:32:38,458 --> 01:32:42,332
ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅឧទាហរណ៍ដូចជាសុបិនមួយ។
685
01:32:46,166 --> 01:32:51,999
ដើម្បីត្រលប់មកវិញនូវការពេញចិត្តនិងធ្វើឱ្យ House of Tanba-ya មានមោទនភាព
686
01:32:52,416 --> 01:32:57,165
ខ្ញុំនឹងលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើជាអ្នកសម្តែងដែលមានស្នាដៃ។
687
01:32:58,166 --> 01:33:03,624
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះការគាំទ្របន្តរបស់អ្នក នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើការដើម្បីកែលម្អ
688
01:33:03,750 --> 01:33:10,124
ដោយការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
689
01:34:00,041 --> 01:34:01,165
លោកគ្រូ?
690
01:34:01,291 --> 01:34:02,374
លោកអើយ!
691
01:34:04,958 --> 01:34:06,040
លោកគ្រូ!
692
01:34:06,458 --> 01:34:07,457
លោកអើយ!
693
01:34:09,416 --> 01:34:10,999
វាំងនន!
694
01:34:11,458 --> 01:34:13,499
បិទវា!
695
01:34:13,916 --> 01:34:16,040
បិទវាំងននឥឡូវនេះ!
696
01:34:16,250 --> 01:34:20,290
កុំបិទវាំងនន! នេះជាដំណាក់កាលរបស់ខ្ញុំ!
697
01:34:21,583 --> 01:34:23,165
- មេ។
-បើក!
698
01:34:24,000 --> 01:34:27,249
បើកវាំងនន!
699
01:34:28,166 --> 01:34:30,249
សូមបើក!
700
01:34:30,666 --> 01:34:31,915
រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់!
701
01:34:32,291 --> 01:34:34,415
ហៅឡានពេទ្យ!
702
01:34:34,583 --> 01:34:35,707
លោកគ្រូ...
703
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Shunsuke ។
704
01:34:40,416 --> 01:34:43,624
Shunsuke...
705
01:34:44,875 --> 01:34:46,582
Shunsuke ។
706
01:34:49,833 --> 01:34:52,707
Shunsuke...
707
01:34:53,791 --> 01:34:55,790
Shunsuke...
708
01:34:56,916 --> 01:34:58,207
លោកអើយ!
709
01:34:58,500 --> 01:35:01,040
ដឹកគាត់ចេញ!
710
01:35:02,041 --> 01:35:03,415
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
711
01:35:05,875 --> 01:35:07,374
កុំឱ្យគាត់ទៅ។
712
01:35:09,041 --> 01:35:10,165
តើអ្នកមិនអីទេ?
713
01:35:10,708 --> 01:35:12,415
ជាទីគោរព!
714
01:35:13,250 --> 01:35:14,332
អូ...!
715
01:35:15,000 --> 01:35:17,082
Shunsuke...
716
01:35:18,000 --> 01:35:20,624
អត់ទេ! កុំទៅណា សម្លាញ់!
717
01:35:40,541 --> 01:35:41,957
ខ្ញុំសុំទោស...
718
01:35:49,166 --> 01:35:50,374
ខ្ញុំសុំទោស។
719
01:35:51,500 --> 01:35:52,707
ខ្ញុំសុំទោស។
720
01:36:37,166 --> 01:36:44,124
ខ្ញុំនឹងខឹងអ្នកជារៀងរហូត...
721
01:36:58,541 --> 01:36:59,999
Hanjiro ទីបី។
722
01:37:01,125 --> 01:37:02,499
តើ Shunsuke នៅឯណា?
723
01:37:30,583 --> 01:37:31,790
គីគូអូ...
724
01:37:34,625 --> 01:37:38,040
អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ។
725
01:37:46,958 --> 01:37:48,332
ខ្ញុំពិតជា...
726
01:37:51,416 --> 01:37:52,582
ដឹងគុណ។
727
01:37:59,416 --> 01:38:02,874
តារារូបណាសម្រាកយូរយ៉ាងនេះ?
728
01:38:15,666 --> 01:38:17,540
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅមានជីវិត។
729
01:38:33,833 --> 01:38:34,957
ស្តាប់។
730
01:38:37,083 --> 01:38:40,415
ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តប្រសិនបើអ្នកបានឃើញ Harue ផងដែរ។
731
01:38:52,041 --> 01:38:55,457
យើងមានកូន។
732
01:39:20,125 --> 01:39:23,582
តើវាពិបាកសម្រាប់អ្នកដែរ ក្នុងនាមជាប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ?
733
01:39:27,666 --> 01:39:33,665
យើងបានរស់រានមានជីវិតក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំទាំងនោះ ដោយសារភាពសប្បុរសរបស់អ្នកដទៃ។
734
01:39:35,041 --> 01:39:39,915
យើងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យធ្វើការនៅក្នុងសណ្ឋាគារជាដៃផ្ទះបាយ...
735
01:39:41,083 --> 01:39:45,082
ហើយ Shunsuke បានសម្តែងនៅឯពិធីជប់លៀងសណ្ឋាគារ
736
01:39:45,916 --> 01:39:48,124
ឬនៅក្នុងក្រុមធ្វើដំណើរ...
737
01:39:49,625 --> 01:39:55,207
រាល់ថ្ងៃខ្ញុំព្យាយាមបញ្ឆេះអ្វីមួយនៅក្នុងទស្សនិកជន។
738
01:39:55,583 --> 01:39:58,832
ខ្ញុំអាចមើលឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។
739
01:40:00,375 --> 01:40:04,082
តើអ្នកបានគិតអំពីការត្រឡប់ទៅកាប៊ូគីវិញ?
740
01:40:07,041 --> 01:40:11,999
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកចាញ់ដ៏គួរឱ្យអាណិតម្នាក់ដែលបានរត់ចេញពីវា។
741
01:40:14,958 --> 01:40:20,707
ខ្ញុំស៊ាំនឹងមនុស្សរត់ទៅជួយ ប្រសិនបើខ្ញុំយំ។
742
01:40:23,708 --> 01:40:28,665
ខ្ញុំក៏មិននៅទីនោះដែរសម្រាប់ពិធីឡើងស្នងនាមរបស់ឪពុកខ្ញុំ។
743
01:40:30,583 --> 01:40:34,624
ខ្ញុំសមនឹងត្រូវបានគេហៅថាជាកូនប្រុសដ៏អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
744
01:40:37,666 --> 01:40:41,374
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកើតមកជាអ្នកស្នងមរតករបស់ House of Tanba-ya?
745
01:40:44,250 --> 01:40:46,999
ជាកូនប្រុសរបស់តារាសម្ដែងកាប៊ុយ?
746
01:40:50,291 --> 01:40:52,832
ខ្ញុំបានស្វែងរកចម្លើយ...
747
01:40:59,291 --> 01:41:01,374
គាត់ជាតារាសម្តែងដ៏អាក្រក់!
748
01:41:02,291 --> 01:41:04,874
គាត់សាហាវណាស់!
749
01:41:05,458 --> 01:41:08,415
គាត់គ្រាន់តែអស់សង្ឃឹម។
750
01:41:08,583 --> 01:41:10,207
Hanjiro ទីបី។
751
01:41:12,125 --> 01:41:13,665
កកកុញ!
752
01:41:15,541 --> 01:41:17,457
ចាំមើលអ្នកណានៅទីនេះ!
753
01:41:19,500 --> 01:41:21,582
Shunsuke ត្រូវបានគេសម្ដែងរួចហើយ។
754
01:41:24,416 --> 01:41:29,790
គាត់ធ្វើក្នុងអំឡុងពេល១០ឆ្នាំនោះ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីសំខាន់ដូចនេះទេ!
755
01:41:33,708 --> 01:41:37,707
ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Mangiku គិតថាគាត់អាស្រ័យលើវា គាត់ត្រូវតែជា។
756
01:41:40,916 --> 01:41:44,582
ផ្ទះរបស់ Tanba-ya អាចគ្មានបេះដូង ...
757
01:41:48,041 --> 01:41:51,707
អ្នកបានថែរក្សាបំណុលរបស់ម្ចាស់អ្នក។
758
01:41:53,166 --> 01:41:54,915
ផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅ Shunsuke ។
759
01:41:55,541 --> 01:42:00,457
ខ្ញុំមើលទៅមានគុណធម៌ប្រសិនបើ
ខ្ញុំចាត់ទុកបំណុលរបស់គាត់ដូចជារបស់ខ្ញុំ។
760
01:42:01,500 --> 01:42:06,290
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងជាប់បំណុល ហើយពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតួនាទីដើរលើប៉ុណ្ណោះ។
761
01:42:07,333 --> 01:42:09,707
អ្នកមិនបានសម្តែងច្រើនឆ្នាំទេ។
762
01:42:10,541 --> 01:42:12,040
អាណិតណាស់...
763
01:42:15,541 --> 01:42:18,874
គេបានបោះបង់ចោលអ្នក នៅពេលម្ចាស់របស់អ្នកស្លាប់។
764
01:42:21,875 --> 01:42:28,499
នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ អ្នកបានឆក់យកឈ្មោះ Hanjiro ពីគ្រួសារ។
765
01:42:34,791 --> 01:42:38,790
ខ្ញុំគិតថាវាយឺតពេលក្នុងការប្រគល់វាមកវិញ...
766
01:42:46,625 --> 01:42:48,040
ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។
767
01:42:51,000 --> 01:42:53,957
"សម្តែងដោយ Mangiku Onogawa ដែលមាន Hanya Hanai"
768
01:43:29,291 --> 01:43:30,374
កែងដៃ!
769
01:43:35,541 --> 01:43:36,832
អ្នក...
770
01:43:38,833 --> 01:43:44,165
ផ្នត់គំនិតរបស់អ្នកខុស នោះហើយជាមូលហេតុដែលការសម្តែងរបស់អ្នកមានភាពរដុប។
771
01:43:46,083 --> 01:43:48,665
អ្នកត្រូវតែជាស្ត្រីវ័យក្មេង។
772
01:43:49,333 --> 01:43:54,124
នារីវ័យក្មេងម្នាក់មិនហ៊ានធ្វើចលនាបែបនេះទេ។
773
01:43:56,000 --> 01:43:57,040
ត្រូវហើយ។
774
01:43:59,541 --> 01:44:00,540
ទៅ។
775
01:44:29,583 --> 01:44:30,790
អ្នក.
776
01:44:33,541 --> 01:44:37,040
អ្នកស្អប់កាប៊ូគីដោយចំណង់ចំណូលចិត្តមែនទេ?
777
01:44:44,666 --> 01:44:46,457
វាមិនអីទេប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។
778
01:44:49,291 --> 01:44:51,124
អ្នកនៅតែឡើងលើឆាក។
779
01:44:53,083 --> 01:44:54,165
ហេតុអ្វី?
780
01:44:55,375 --> 01:45:00,999
ព្រោះខ្ញុំស្មានថានោះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងជាតួសម្ដែង។
781
01:45:08,458 --> 01:45:09,499
ម្តងទៀត។
782
01:45:31,750 --> 01:45:37,249
"សាក់ Hanjiro Hanai កូនប្រុសរបស់ Yakuza"
783
01:45:41,375 --> 01:45:42,665
ហេតុអ្វី?
784
01:45:45,500 --> 01:45:49,040
"កូនជាងដែលបោកបញ្ឆោតអ្នកស្នង"
785
01:45:52,000 --> 01:45:53,290
ហេតុអ្វី...?
786
01:45:54,458 --> 01:45:56,915
"គាត់មានកូនខុសច្បាប់"
787
01:46:02,083 --> 01:46:03,540
លោក Fujimi-ya...
788
01:46:04,041 --> 01:46:05,249
តើវាជាអ្វី?
789
01:46:06,583 --> 01:46:11,707
តើអ្នកកំពុងធ្វើទង្វើទីប្រាំបួនរបស់ 47 Ronin នៅក្នុងខែតុលាមែនទេ?
790
01:46:12,125 --> 01:46:13,374
នោះជាសិទ្ធិ។
791
01:46:14,416 --> 01:46:19,999
តើអ្នកបានសម្ដែងតួស្រីហើយឬនៅ?
792
01:46:20,666 --> 01:46:22,374
តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ?
793
01:46:30,291 --> 01:46:35,707
វីរនារីដែលមានស្នាមសាក់យ៉ាគូហ្សានៅខ្នង ស្តាប់ទៅគួរអោយចាប់អារម្មណ៍!
794
01:46:39,750 --> 01:46:41,040
ស្តាប់។
795
01:46:42,458 --> 01:46:47,915
នៅពេលអ្នកជាប់ក្នុងរឿងអាស្រូវ សូមរក្សាកម្រិតទាប។
796
01:46:49,833 --> 01:46:54,374
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងភ្លេចវាឆាប់ៗនេះ។
797
01:46:55,708 --> 01:47:00,499
តារាសម្ដែងមិនចាំបាច់ធ្វើពុតជាបរិសុទ្ធទេ។
798
01:47:04,208 --> 01:47:06,499
ដឹងហើយមែនទេ?
799
01:47:08,916 --> 01:47:10,999
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមួកសក់សូត្រ។
800
01:47:22,916 --> 01:47:24,332
ពូគីគូអូ!
801
01:47:26,291 --> 01:47:29,290
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចាកចេញ។
802
01:47:31,083 --> 01:47:33,915
- មកទីនេះដើម្បីជួបប៉ា?
- ទេ។
803
01:47:36,375 --> 01:47:40,624
តើអ្នកនឹងមកពិធីខួបកំណើតរបស់ម្តាយខ្ញុំទេ?
804
01:47:41,416 --> 01:47:42,457
ប្រាកដ។
805
01:47:42,916 --> 01:47:45,749
ពិតទេ?
វានឹងអស្ចារ្យណាស់!
806
01:47:46,708 --> 01:47:48,124
វាជាការសន្យា។
807
01:47:48,958 --> 01:47:50,624
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញ។
808
01:47:52,958 --> 01:47:54,165
ជួបគ្នា!
809
01:47:58,041 --> 01:47:59,415
សួស្តីប៉ា!
810
01:47:59,666 --> 01:48:01,832
អាគីកូ!
811
01:48:20,958 --> 01:48:22,457
ឧត្តមភាពរបស់អ្នក!
812
01:48:32,875 --> 01:48:36,707
ការស្លាប់របស់ត្រកូល Heike ជិតមកដល់ហើយ។
813
01:48:37,041 --> 01:48:40,915
ខ្ញុំនឹងស្លាប់
រង់ចាំអ្នកដើម្បីចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។
814
01:48:41,083 --> 01:48:44,874
ដូច្នេះខ្ញុំអាចបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ឋានសួគ៌។
815
01:48:45,000 --> 01:48:45,999
ឥឡូវ!
816
01:48:47,250 --> 01:48:53,207
យើងនឹងនិយាយលា!
817
01:48:54,458 --> 01:48:57,915
ប៉ា សូមកុំ។ ប៉ា!
818
01:48:58,041 --> 01:48:59,749
ត្រលប់មកវិញ!
819
01:49:01,333 --> 01:49:02,707
អ្នក...
820
01:49:03,333 --> 01:49:06,124
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដល់កូនស្រីខ្ញុំ?
821
01:49:06,666 --> 01:49:08,374
ប៉ាកុំ!
822
01:49:08,500 --> 01:49:09,915
នៅអោយឆ្ងាយ អាគីកូ!
823
01:49:12,500 --> 01:49:16,457
តើអ្នកគិតទេ?
ដែលខ្ញុំមិនអាចរកឃើញ?
824
01:49:16,750 --> 01:49:20,832
អ្នកល្ងង់! ខ្ញុំអាចមើលឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
825
01:49:22,083 --> 01:49:23,707
ពូ គីគូ...
826
01:49:27,500 --> 01:49:29,332
ខ្ញុំមិនមែនជាពូរបស់អ្នកទេ។
827
01:49:29,833 --> 01:49:33,832
អ្នកដឹងថាគាត់ចង់បានគឺជាការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ!
828
01:49:33,958 --> 01:49:37,082
គាត់មិនខ្វល់ពីអ្នកបន្តិចទេ!
829
01:49:37,333 --> 01:49:38,749
អ្នកខុសហើយ!
830
01:49:39,166 --> 01:49:41,499
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមិនឃើញ?
831
01:49:42,041 --> 01:49:43,832
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!
832
01:49:45,500 --> 01:49:46,790
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា...
833
01:49:48,791 --> 01:49:50,957
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នក Kikuo ។
834
01:49:51,708 --> 01:49:56,374
បើចង់នៅជាមួយគាត់ចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ!
835
01:50:06,708 --> 01:50:08,624
ខ្ញុំក៏មានការដោះស្រាយដែរ។
836
01:50:11,041 --> 01:50:12,124
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ!
837
01:50:16,166 --> 01:50:17,249
តើអ្នកអាចក្រោកឡើងបានទេ?
838
01:50:57,500 --> 01:50:58,832
អំពី Kikuo...
839
01:51:01,000 --> 01:51:06,040
តើអ្នកគិតថា Kabuki នឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញទេ?
840
01:51:37,041 --> 01:51:43,957
ខ្ញុំបានបង្អាប់ផ្ទះ Tanba-ya...
841
01:52:12,583 --> 01:52:13,707
ឧត្តមសេនីយ៍
842
01:52:14,708 --> 01:52:15,707
បាទ។
843
01:52:17,250 --> 01:52:19,749
សួស្តី Kazutoyo! ឆ្ងាញ់ទេ?
844
01:52:21,416 --> 01:52:26,499
អ្នកញ៉ាំច្រើន! អ្នកគឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់ House of Tanba-ya!
845
01:52:27,083 --> 01:52:30,582
ហេតុអ្វីយើងមិនហាត់ខ្លះ?
846
01:52:35,416 --> 01:52:36,624
គីគូអូ!
847
01:52:38,541 --> 01:52:40,207
Kikuo រង់ចាំ!
848
01:52:42,083 --> 01:52:43,332
ខ្ញុំសុំទោស។
849
01:52:50,208 --> 01:52:52,040
វាគឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Kazutoyo ...
850
01:52:56,833 --> 01:52:59,832
ឈាមគ្រួសារគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងមែនទេ?
851
01:53:04,208 --> 01:53:08,624
ភ្លេចសិល្បៈកាប៊ូគីវាអំពីកូនរបស់អ្នកណា។
852
01:53:14,708 --> 01:53:17,290
វានឹងក្លាយជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើខ្ញុំមានន័យថាវា។
853
01:53:21,708 --> 01:53:24,290
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកនឹងទទួលបានដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។
854
01:53:26,041 --> 01:53:28,457
យើងនឹងក្លាយជា Han-Han Duo។
855
01:53:28,583 --> 01:53:33,332
តើនោះជារឿងកំប្លែងទេ? តើអ្នកណាត្រូវការជំនួយពីអ្នកចាញ់ដែលរត់ចេញ?
856
01:53:40,291 --> 01:53:45,665
កុំចោលឆ្អឹងដូចក្មេងឯកសិទ្ធិ!
857
01:53:46,750 --> 01:53:49,665
អ្នកមានកំហុសចំពោះល្បិចកខ្វក់។
858
01:53:56,583 --> 01:53:57,790
អ្វី?
859
01:54:03,500 --> 01:54:06,915
អ្នកបានបញ្ឆោត Akiko ដូច្នេះអ្នកអាចទទួលបានតួនាទី!
860
01:54:11,083 --> 01:54:14,040
តើអ្នកពិតជាបានធ្វើវាមែនឬ?
861
01:54:18,458 --> 01:54:20,874
កូនប្រសារ!
862
01:54:31,083 --> 01:54:32,874
ឈប់សិន!
863
01:54:36,875 --> 01:54:38,040
សុំទោស...
864
01:54:39,541 --> 01:54:41,249
សុំទោស Kikuo ។
865
01:54:41,791 --> 01:54:44,624
តើអ្នកមិនអីទេ? ខ្ញុំសុំទោស...
866
01:54:45,083 --> 01:54:46,665
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
-សុំទោស!
867
01:55:24,250 --> 01:55:25,957
អោយខ្ញុំសម្រាក...
868
01:55:56,291 --> 01:55:57,832
4 ឆ្នាំក្រោយ
869
01:55:58,958 --> 01:56:01,558
1986
870
01:56:49,375 --> 01:56:50,624
នេះទៅ។
871
01:58:25,416 --> 01:58:31,499
ទីភ្នាក់ងារសម្រាប់កិច្ចការវប្បធម៌បានផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកចំណូលថ្មី។
872
01:58:32,083 --> 01:58:38,457
Hanya Hanai តារាសម្តែង kabuki ថ្លែងសុន្ទរកថាក្នុងនាមអ្នកទទួល។
873
01:58:39,083 --> 01:58:42,915
ខ្ញុំជំពាក់កិត្តិយសនេះដល់ឪពុកខ្ញុំគឺ Byakko Hanai និង
874
01:58:43,041 --> 01:58:46,415
អ្នកគាំទ្រ House of Tanba-ya ។
875
01:58:48,708 --> 01:58:52,457
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនៅតែរៀនវិធីរបស់ខ្ញុំ។
876
01:58:53,291 --> 01:58:57,790
ដើម្បីក្លាយជាតារាសម្តែងដែលជោគជ័យដែលឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជា
877
01:58:58,125 --> 01:59:02,749
ខ្ញុំបន្តហ្វឹកហាត់យ៉ាងតឹងរឹង ដែល Mangiku ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
878
01:59:04,041 --> 01:59:07,124
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានកន្លែងណានៅជិតឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។
879
01:59:14,208 --> 01:59:20,207
មិនត្រឹមតែខ្ញុំរីករាយក្នុងការទទួលបានពានរង្វាន់នោះទេ វាជំរុញទឹកចិត្តខ្ញុំ។
880
01:59:22,166 --> 01:59:27,249
ខ្ញុំជាកូនជាងជារៀងរហូត ហើយខ្ញុំនឹងលះបង់បេះដូង និងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
881
01:59:28,250 --> 01:59:30,999
ទៅសិល្បៈនៃកាប៊ូគី។
882
01:59:34,291 --> 01:59:35,957
ខ្ញុំនឹងទទួលបានបារី។
883
02:00:00,750 --> 02:00:02,374
លោកអើយ!
884
02:00:02,500 --> 02:00:04,749
សូមទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។
885
02:00:04,875 --> 02:00:07,957
ឯងធ្វើអីហ្នឹងឯងល្ងង់!
886
02:00:09,250 --> 02:00:10,540
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនេះ!
887
02:00:11,541 --> 02:00:12,915
មានទឹកខ្លះ។
888
02:00:24,666 --> 02:00:26,415
មើលចុះ នាងនៅហ្នឹង!
889
02:00:26,958 --> 02:00:28,332
ខ្ញុំមិនចង់...
890
02:00:28,458 --> 02:00:30,040
ទៅដាក់។
891
02:00:31,500 --> 02:00:32,874
ស្អី?
892
02:00:34,458 --> 02:00:36,040
គាត់ជាបុរស។
893
02:00:36,291 --> 02:00:38,415
នាងស្អាតណាស់!
894
02:00:45,208 --> 02:00:46,749
តើមានគំនិតអ្វី?
895
02:00:47,541 --> 02:00:49,957
ទុកវាចោល!
896
02:00:50,500 --> 02:00:52,040
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?
897
02:00:52,166 --> 02:00:54,165
- បែបនេះ?
- លែងវាទៅ។
898
02:00:54,416 --> 02:00:56,457
- បែបនេះ?
- ប្រគល់វាមកវិញ។
899
02:00:56,583 --> 02:00:59,374
- មកបង្ហាញខ្ញុំ។
- ឈប់។
900
02:00:59,583 --> 02:01:00,707
បង្ហាញខ្ញុំ។
901
02:01:00,833 --> 02:01:02,790
ខ្ញុំថាឈប់!
902
02:01:02,916 --> 02:01:04,332
ទុកគាត់ចោល!
903
02:01:04,458 --> 02:01:05,540
អ្នកល្ងង់!
904
02:01:15,750 --> 02:01:17,290
អ្នកគួរឲ្យខ្លាចណាស់!
905
02:01:19,666 --> 02:01:21,707
តើអ្នកជាស្ត្រីទេ?
906
02:01:27,416 --> 02:01:28,707
ស្អី...?
907
02:01:34,000 --> 02:01:35,665
អ្នកក្លែងក្លាយ!
908
02:02:35,958 --> 02:02:37,374
សូមបញ្ឈប់ការនេះ...
909
02:03:13,875 --> 02:03:15,665
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
910
02:04:00,333 --> 02:04:01,790
បាទ អ្វី?
911
02:04:10,750 --> 02:04:12,540
តើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី...?
912
02:05:38,125 --> 02:05:39,249
ហាន់ជីរ៉ូ។
913
02:05:48,333 --> 02:05:49,874
Hanjiro ទីបី!
914
02:06:02,458 --> 02:06:03,707
មើលទៅល្អ។
915
02:06:14,750 --> 02:06:18,124
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ចង់ត្រលប់មកកាប៊ូគីទេ?
916
02:06:21,625 --> 02:06:23,665
Mangiku ចង់ជួបអ្នក។
917
02:06:30,750 --> 02:06:33,832
ស្ត្រីចំណាស់នោះ។
ខ្ញុំមានន័យថាបុរសចំណាស់ ...
918
02:06:35,666 --> 02:06:37,332
គាត់អាយុជាង 90 ឆ្នាំហើយ!
919
02:06:38,958 --> 02:06:42,332
វាមានរយៈពេល 3 ឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីគាត់បានចូលនិវត្តន៍។
920
02:06:43,833 --> 02:06:45,499
ហេតុអ្វីពេលនេះ?
921
02:06:47,458 --> 02:06:50,290
ខ្ញុំគិតថាទីបំផុតគាត់យល់ព្រមពីអ្នក។
922
02:06:54,458 --> 02:06:55,790
វាជារឿងសោកសៅ។
923
02:06:56,583 --> 02:06:59,957
គាត់ជាសម្បត្តិជាតិដ៏មានជីវិត!
924
02:07:01,333 --> 02:07:05,249
គាត់នឹងមិនទុកអ្វីក្រៅពីសិល្បៈរបស់គាត់នៅពេលគាត់ស្លាប់។
925
02:07:54,958 --> 02:07:56,290
គឺ Kikuo ។
926
02:08:17,375 --> 02:08:18,957
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំចូល។
927
02:08:37,125 --> 02:08:38,707
មើលជុំវិញ...
928
02:08:40,500 --> 02:08:44,957
នៅទីនេះគ្មានអ្វីស្អាតទេ?
929
02:08:48,958 --> 02:08:50,499
ដូចម្ដេច
930
02:08:52,583 --> 02:08:54,707
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។
931
02:08:58,083 --> 02:09:00,624
វាដូចជានរណាម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ
932
02:09:02,041 --> 02:09:06,582
ដែលខ្ញុំមិនចាំបាច់ព្យាយាមទៀតទេ។
933
02:09:20,416 --> 02:09:21,749
អ្នក...
934
02:09:25,583 --> 02:09:27,624
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
935
02:09:37,791 --> 02:09:39,415
រាំសម្រាប់ខ្ញុំ។
936
02:09:46,750 --> 02:09:50,332
ខ្ញុំដឹងថាអ្នករួចរាល់ហើយ។
937
02:13:56,708 --> 02:13:57,249
"បន្ទាប់ពីផ្អាក 17 ឆ្នាំ។
Han-Han Duo ត្រលប់មកវិញហើយ!
938
02:14:15,500 --> 02:14:17,749
អ្នកកំពុងហត់ហើយ Kikuo
939
02:14:18,583 --> 02:14:20,582
បិទមាត់ចុះ!
940
02:15:01,875 --> 02:15:03,957
Shunsuke មានរឿងអី?
941
02:15:09,250 --> 02:15:10,999
ដោះអាវខ្លះចេញ!
942
02:15:14,750 --> 02:15:16,040
តើអ្នកអាចក្រោកឡើងបានទេ?
943
02:15:54,625 --> 02:15:56,124
ហេ គីគូអូ!
944
02:15:57,416 --> 02:15:58,790
អ្នកមក។
945
02:15:59,041 --> 02:16:01,249
វាជាជើងរបស់អ្នក?
946
02:16:05,958 --> 02:16:06,999
នៅទីនេះ។
947
02:16:13,750 --> 02:16:15,749
វាជា gangrene ។
948
02:16:17,666 --> 02:16:19,374
ពីជំងឺទឹកនោមផ្អែម។
949
02:16:20,291 --> 02:16:23,290
វាត្រូវតែកាត់នៅខាងក្រោមជង្គង់។
950
02:16:26,083 --> 02:16:27,207
វាមើលទៅដូចជាកន្ត្រាក់…
951
02:16:27,208 --> 02:16:29,249
វាមើលទៅដូចជាកន្ត្រាក់...
952
02:16:29,375 --> 02:16:32,499
បាទ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីអំពីវាទេ។
953
02:16:33,541 --> 02:16:37,124
តើអ្នកគិតថាគាត់គួរតែសាកល្បងមន្ទីរពេទ្យផ្សេងទៀតទេ?
954
02:16:37,250 --> 02:16:40,582
ប្រហែលជាអាមេរិចមានការព្យាបាលទំនើបជាង។
955
02:16:40,708 --> 02:16:42,457
វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយដូច្នេះ
956
02:16:42,875 --> 02:16:44,832
មិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។
957
02:16:45,083 --> 02:16:48,832
ដឹងថាកាត់ជើងមានន័យយ៉ាងណាទេ?
958
02:16:48,958 --> 02:16:50,374
ពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ!
959
02:17:00,208 --> 02:17:03,874
តួឯកប្រុសជើងម្ខាងត្រូវការតួអ្វី?
960
02:17:08,166 --> 02:17:11,374
ទេ... ទេ...
961
02:17:13,750 --> 02:17:15,457
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ...
962
02:17:19,750 --> 02:17:21,540
វាត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ
963
02:17:23,000 --> 02:17:26,749
ឬខ្ញុំនឹងបាត់បង់ជើងជាងពាក់កណ្តាល។
964
02:17:30,708 --> 02:17:32,207
Shunsuke...
965
02:18:05,750 --> 02:18:06,790
1995
ឈប់។
966
02:18:09,083 --> 02:18:11,665
តើអ្នកមិនអាចធ្វើវាដោយចិត្តច្រើនជាងនេះទេ?
967
02:18:12,833 --> 02:18:14,207
បង្ហាញខ្ញុំពីការបង្វិល។
968
02:18:16,041 --> 02:18:17,124
ឈប់!
969
02:18:18,083 --> 02:18:20,499
ចងចាំក្បាលរបស់អ្នក។ រកមើល។
970
02:18:21,875 --> 02:18:23,374
ចុះពីទីនេះមក។
971
02:18:24,166 --> 02:18:26,540
ល្អ ធ្វើវាម្តងទៀត។
972
02:18:29,708 --> 02:18:31,332
- ល្អ។
- ហេ!
973
02:18:34,750 --> 02:18:37,707
តើអ្នកអាចចាកចេញពីពួកយើងបានទេ Kazutoyo?
974
02:18:38,333 --> 02:18:39,332
ប្រាកដ។
975
02:18:42,500 --> 02:18:43,874
មួយវិនាទី។
976
02:18:47,333 --> 02:18:49,540
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
977
02:18:55,666 --> 02:18:57,082
ការងារល្អ។
978
02:18:59,041 --> 02:19:00,374
អង្គុយនៅទីនេះ។
979
02:19:03,416 --> 02:19:06,624
តើសិប្បនិម្មិតយ៉ាងម៉េចដែរ?
980
02:19:11,416 --> 02:19:12,957
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ ...
981
02:19:14,458 --> 02:19:18,499
វានឹងមិនដូចពីមុនទេ។
982
02:19:24,458 --> 02:19:26,457
តើ Kazutoyo យ៉ាងម៉េចដែរ?
983
02:19:27,333 --> 02:19:28,915
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ។
984
02:19:31,083 --> 02:19:33,915
ដូច្នេះគាត់មិនបានកាត់ចេញសម្រាប់ onnagata ទេ?
985
02:19:34,083 --> 02:19:36,749
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់បង្កើតឡើងដើម្បីអ្វីទេ។
986
02:19:38,458 --> 02:19:39,957
បាល់បោះ។
987
02:19:40,333 --> 02:19:44,415
គាត់អាចរងរបួស ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធមិនព្រមឈប់។
988
02:19:44,916 --> 02:19:47,915
យើងរត់ទៅផ្ទះហាត់ប្រាណក្រោយពីរៀន!
989
02:19:48,625 --> 02:19:50,957
បើយើងយឺត ប៉ាវាយយើង។
990
02:19:51,083 --> 02:19:52,582
ជាមួយនឹងដំបងមួយ។
991
02:19:53,541 --> 02:19:55,415
នោះជាឆ្កួត។
992
02:20:05,708 --> 02:20:06,957
ស្តាប់...
993
02:20:08,833 --> 02:20:11,457
ខ្ញុំចង់នៅលើឆាកម្តងទៀត។
994
02:20:16,791 --> 02:20:20,874
កុំរុញខ្លួនឯង។
ការប្រញាប់ធ្វើឱ្យខ្ជះខ្ជាយ។
995
02:20:21,916 --> 02:20:23,249
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?
996
02:20:25,375 --> 02:20:29,749
Gangrene នៅក្នុងជើងនេះមានន័យថាកាត់ចេញឬស្លាប់។
997
02:20:50,750 --> 02:20:51,999
ខ្ញុំចង់...
998
02:20:53,625 --> 02:20:56,124
ធ្វើជាតួឯកស្រីក្នុងរឿង Love Suicide។
999
02:20:57,833 --> 02:21:00,665
ខ្ញុំមិនប្រកួតប្រជែងទេ!
1000
02:21:03,541 --> 02:21:08,124
វាគ្រាន់តែដោយសារតែការលេងនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំជានរណា។
1001
02:21:12,958 --> 02:21:16,290
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដើរតួជាបុរស។
1002
02:21:18,625 --> 02:21:19,832
ពិតទេ?
1003
02:21:21,791 --> 02:21:22,999
ពិត។
1004
02:21:24,791 --> 02:21:26,082
សូមអរគុណ។
1005
02:21:29,291 --> 02:21:39,332
ឱកាសតែមួយគត់របស់គាត់ក្នុងការបញ្ជាក់គឺសម្លាប់ខ្លួន។
1006
02:21:42,833 --> 02:21:49,374
តើគាត់មានការតាំងចិត្តស្លាប់ទេ?
1007
02:21:51,500 --> 02:22:00,707
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានពាក្យរបស់គាត់។
1008
02:22:49,000 --> 02:22:50,290
ខ្ញុំប្រាកដ
1009
02:22:54,000 --> 02:23:00,707
គាត់មានដំណោះស្រាយ។
1010
02:23:05,458 --> 02:23:10,915
តើអ្វីនឹងបានមកពីគាត់រស់នៅបែបនេះ?
1011
02:23:13,083 --> 02:23:20,582
សេចក្តីស្លាប់នឹងលាងជម្រះភាពអាម៉ាស់ដែលធ្វើមកលើគាត់។
1012
02:23:23,333 --> 02:23:34,082
តើខ្ញុំអាចរស់នៅបានមួយនាទីទៀតដោយរបៀបណាបើគ្មាន Tokubei?
1013
02:23:38,083 --> 02:23:41,499
មិនថាអ្វីទេ
1014
02:23:44,250 --> 02:23:49,290
គាត់មានការតាំងចិត្តស្លាប់។
1015
02:23:52,041 --> 02:23:56,040
ខ្ញុំមានការដោះស្រាយ
1016
02:23:58,791 --> 02:24:06,082
ស្លាប់ជាមួយគាត់ដែរ!
1017
02:24:42,333 --> 02:24:43,624
អ្នកដឹង។
1018
02:24:45,750 --> 02:24:47,624
ខ្ញុំមានជើងតែមួយ។
1019
02:24:50,333 --> 02:24:53,832
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឲ្យវាក្លាយជាការទាក់ទាញនោះទេ។
1020
02:24:55,875 --> 02:24:58,457
ពួកគេនឹងមកមើលជើងនេះ។
1021
02:25:10,666 --> 02:25:13,207
ខ្ញុំចង់សម្តែងដូចខ្ញុំ។
1022
02:25:17,541 --> 02:25:19,999
ខ្ញុំនឹងលេង Ohatsu តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
1023
02:25:38,750 --> 02:25:42,499
អ្វីមួយតែងតែមើលយើងពីទីនោះ។
1024
02:25:52,875 --> 02:25:54,374
តើវាជាអ្វី...?
1025
02:27:48,875 --> 02:27:51,082
តើអ្នកមិនអីទេ?
1026
02:27:52,333 --> 02:27:53,415
មេ។
1027
02:27:55,500 --> 02:27:57,457
អ្នកគួរតែឈប់នៅទីនេះ។
1028
02:28:06,708 --> 02:28:08,124
យើងនឹងបញ្ចប់វា។
1029
02:28:11,666 --> 02:28:13,082
មែនទេ?
1030
02:28:16,583 --> 02:28:18,374
ត្រឹមត្រូវហើយ។
1031
02:28:20,958 --> 02:28:22,832
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្នកណា?
1032
02:28:25,250 --> 02:28:29,957
ការនិយាយទាំងអស់នេះគឺគ្មានទីបញ្ចប់ និងឥតប្រយោជន៍។
1033
02:28:33,833 --> 02:28:37,124
សម្លាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ឥឡូវនេះ!
1034
02:28:38,041 --> 02:28:43,915
សូមសម្លាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ!
1035
02:28:49,791 --> 02:28:50,999
ឥឡូវ!
1036
02:28:55,375 --> 02:28:56,415
ឥឡូវ!
1037
02:28:57,916 --> 02:28:59,665
ឥឡូវ!
1038
02:29:11,291 --> 02:29:15,332
បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឥឡូវនេះ!
1039
02:29:32,250 --> 02:29:34,499
មិនហ៊ានទេ...!
1040
02:29:37,166 --> 02:29:38,665
ហៅឡានពេទ្យ។
1041
02:30:17,666 --> 02:30:19,332
តោះទៅ...
1042
02:32:40,125 --> 02:32:41,540
ក្រោកឡើង Shunsuke ។
1043
02:32:43,291 --> 02:32:44,499
អ្នកត្រូវតែ...
1044
02:32:47,375 --> 02:32:51,332
ក្រោកឡើង ឬអ្នកនឹងត្រូវជំនួស។
1045
02:33:26,625 --> 02:33:29,874
16 ឆ្នាំបន្ទាប់ពី Hanya Hanai បានស្លាប់
1046
02:33:30,791 --> 02:33:34,582
គាត់បានស្នងរាជ្យបន្តពីឈ្មោះ Byakko។
1047
02:33:34,708 --> 02:33:39,082
ហើយកម្មវិធីបើកថ្ងៃនេះ ដើម្បីឧទ្ទិសដល់ជីវិតរបស់គាត់។
1048
02:33:40,291 --> 02:33:45,582
ឆ្នាំនេះ 16 ឆ្នាំចាប់តាំងពីអ្នកបានបាត់បង់មិត្តរួមព្រលឹង
1049
02:33:43,583 --> 02:33:46,583
{\an8}តូក្យូ ឆ្នាំ ២០១៤
1050
02:33:46,583 --> 02:33:50,540
អ្នកបានក្លាយជាសម្បត្តិជាតិដ៏មានជីវិត។
1051
02:33:50,708 --> 02:33:55,999
ហើយការបង្ហាញដំបូងរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីកិត្តិយសនោះគឺ Heron Maiden
1052
02:33:56,125 --> 02:34:00,332
ដែលជាទង្វើដែលកំណត់អ្នក Hanjiro ទីបី។
1053
02:34:01,916 --> 02:34:06,749
អ្នកគឺជាអ្នកទទួលនូវកិត្តិយសដ៏ក្មេងបំផុតម្នាក់។
1054
02:34:07,208 --> 02:34:09,249
តើអ្នកអាចចង់បានអ្វីទៀត?
1055
02:34:09,958 --> 02:34:14,499
អ្នកបានស្ថិតក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ពេញមួយអាជីពរបស់អ្នក។
1056
02:34:14,666 --> 02:34:17,540
តើអ្នកអាចចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នកជាមួយពួកយើងបានទេ?
1057
02:34:31,000 --> 02:34:34,915
ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
1058
02:34:36,458 --> 02:34:38,790
ខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីការដឹងគុណទេ។
1059
02:34:39,583 --> 02:34:42,415
អ្នកបានធ្វើឱ្យសិល្បៈរបស់ណាហ្គាតាបានល្អឥតខ្ចោះ។
1060
02:34:42,708 --> 02:34:45,624
តើអ្នកនឹងទៅណាពីទីនេះ?
1061
02:34:56,750 --> 02:35:02,165
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងរកឆ្នាំទាំងអស់នេះ។
1062
02:35:04,791 --> 02:35:07,707
ទេសភាព ... នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។
1063
02:35:09,000 --> 02:35:10,207
ទេសភាព?
1064
02:35:13,875 --> 02:35:15,082
ដូចអ្វី?
1065
02:35:27,125 --> 02:35:29,249
ខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាបានល្អទេ។
1066
02:35:34,083 --> 02:35:36,499
តើខ្ញុំអាចថតរូបខ្លះបានទេ?
1067
02:35:36,625 --> 02:35:38,124
មកតាមនេះ។
1068
02:35:56,083 --> 02:35:58,082
តើអ្នកអាចមើលទៅដូចនេះទេ?
1069
02:36:09,708 --> 02:36:11,499
ឱ្យខ្ញុំកែសម្លៀកបំពាក់...
1070
02:36:56,625 --> 02:36:59,540
នៅចាំនារីម្នាក់ឈ្មោះ Fujikoma ទេ?
1071
02:37:08,166 --> 02:37:09,832
Geisha មកពី Gion ។
1072
02:37:31,500 --> 02:37:33,040
ពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ...
1073
02:37:35,583 --> 02:37:36,707
អាយ៉ាណូ។
1074
02:38:02,000 --> 02:38:06,624
ខ្ញុំមិនដែលចាត់ទុកអ្នកជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។
1075
02:38:14,166 --> 02:38:16,707
ដើម្បីបន្តនៅលើឆាក
1076
02:38:18,250 --> 02:38:21,374
អ្នកធ្វើបាបមនុស្សជាច្រើន ហើយធ្វើឱ្យពួកគេយំ។
1077
02:38:28,583 --> 02:38:31,082
ឡើងទៅកាន់កន្លែងដែលអ្នកនៅ
1078
02:38:33,000 --> 02:38:35,790
តើអ្នកបានលះបង់ប៉ុន្មាននាក់?
1079
02:38:43,708 --> 02:38:45,874
អ្នកជំពាក់វាទៅលោក អារក្ស។
1080
02:40:59,166 --> 02:41:11,665
"Heron Maiden"
សកម្មភាពនេះបង្ហាញពីសត្វស្វាដែលមានស្នេហាជាមួយបុរសម្នាក់ដែលប្រែខ្លួនទៅជានារីវ័យក្មេង ហើយរាំដើម្បីបង្ហាញក្តីស្រឡាញ់រហូតដល់ស្លាប់។
1081
02:41:36,583 --> 02:41:37,874
ប៉ុន្តែ...
1082
02:41:40,041 --> 02:41:41,290
ដឹងអីទេ?
1083
02:41:44,000 --> 02:41:46,999
រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នកសម្តែងនៅលើឆាក
1084
02:41:52,375 --> 02:41:55,290
វាដូចជាការប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំថ្មី។
1085
02:41:58,750 --> 02:42:01,290
វាប្រែក្លាយ។
1086
02:42:04,250 --> 02:42:09,165
"ទម្លាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយចូលក្នុងពិភពរបស់ខ្ញុំ" ។
1087
02:42:10,708 --> 02:42:12,749
ដូចជាអ្នកកំពុងអញ្ជើញខ្ញុំចូល។
1088
02:42:15,041 --> 02:42:20,624
ដូចជាអ្នកកំពុងនាំខ្ញុំទៅកន្លែងដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ទៅ។
1089
02:42:22,916 --> 02:42:25,124
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។
1090
02:42:28,833 --> 02:42:31,374
ហើយខ្ញុំបានទះដៃនៅចុងបញ្ចប់។
1091
02:42:52,583 --> 02:42:53,957
ប៉ា...
1092
02:42:59,500 --> 02:43:05,832
វាបានកើតឡើង។ អ្នកបានក្លាយជាតារាសម្តែង kabuki ល្អបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
1093
02:49:48,250 --> 02:49:50,124
ស្អាតប៉ុណ្ណា...
1094
02:49:56,958 --> 02:50:03,832
កូគូហូ
1095
02:50:06,958 --> 02:50:12,499
Ryo Yoshizawa
1096
02:50:13,458 --> 02:50:18,999
រីយូស៊ី យូកូហាម៉ា
1097
02:51:47,208 --> 02:51:51,207
ប្រលោមលោកដើមដោយ Shuichi Yoshida
1098
02:51:52,208 --> 02:51:56,207
សាច់រឿងដោយ Satoko Okudera
1099
02:51:57,208 --> 02:52:01,207
ភាពយន្តដោយ Sofian El Fani
1100
02:52:02,208 --> 02:52:06,207
ការណែនាំសិល្បៈដោយ Yohei Taneda
1101
02:54:20,500 --> 02:54:24,499
ដឹកនាំរឿងដោយ Sang-il Lee