1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki vzniklo v Kjótu v 17. století 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 a diváci na to velmi reagovali. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Šógunát se obával, že to způsobí morální úpadek. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Zakázali ženám vystupovat v kabuki, takže role žen 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 hráli muži, známí jako onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Ano, chci, abys byl můj muž. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Nehýbejte se. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Paní Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro dorazil! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Hned jsem venku! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Kdo je Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Vy ho neznáte? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Je to hvězdný herec kabuki v Ósace! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Miláčku! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Pan Hanjiro Hanai dorazil, drahoušku. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Jsem Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Jsem Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Sedět. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Děkuju. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Buďte jako doma. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Děkuju. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Dovolte mi, abych vám jednu nalil. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Jak dlouho budete v Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Přehlídka končí na konci měsíce. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Jsem vděčný za vaši ochranu. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 no... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Informujte kohokoli z mých mužů, pokud budete mít potíže. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 To je tak velkolepá novoroční hostina! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Děkuju. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, Snyní bariéra. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Jsi tak odvážný! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Jakou talentovanou gejšu máte v Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 To není gejša. Je to můj syn, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Takový amatérský výkon je trapný. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Odkud se ta podivná žena vzala? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Najednou se objevila na tomto hraničním stanovišti uprostřed hory... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Odkud jste? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Jsem ze Shumoku, oblasti potěšení. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Proč jsi tady? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Někoho vidět. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Kdo? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Ty vlastně. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Přišel jsi za mnou? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Ano, chci, abys byl můj muž. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Váš syn má dar...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Mimochodem, madam, jak se jmenujete? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... To je moje jméno. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Je mi horko! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Všichni tě milovali! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Jaké neochvějné výkony! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Než jsem se nadál, bylo po všem! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Lidé by zaplatili, aby vás viděli hrát! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Měl jsem strach, ale udělali jste dobře! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Málem jsem dostal infarkt. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Maminka! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro s vámi chce mluvit. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 o čem? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Jen si pospěš. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Bolí vás záda? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 zvykl jsem si. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Bolí to, jen když se na mě holka drží! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Mluvil jsi s Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Nechce. - Proč? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Nechce ti dát tetování. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Bojí se, že to zjistí šéf nebo vaše nevlastní matka. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, ten Tatsu je kuře! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Mimochodem, nebyli jsme skvělí? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Jsem ze Shumoku, oblasti potěšení. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Proč jsi tady? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Někoho vidět. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Kdo? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Ty vlastně. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Pospěšte si! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Pojď tudy! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Musíme se schovat! Ty taky, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Je to útok! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, pomoz mi zastavit Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Mladý mistr! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Vypadni, šéfe! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Nechte ho tam. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Běh! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Ale Miláčku! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Otevřete dveře! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Sakra, nech mě jít! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Nech mě jít! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Žádný! Umřel bys, kdybych to udělal. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Sledujte mě. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Nedívej se jinam. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Nepomstíš smrt svého otce, že ne...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Samozřejmě, že ne. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Nemohl bych pokračovat, kdybys zemřel. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Nemám žádný plán na pomstu. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Půjdu... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 ať jste kdekoli. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 co to děláš? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 o 1 rok později 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Ósaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Nechte si změnu. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Měli jste dlouhou cestu z domova. Vyspi se. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Pomozte mi tam. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Prohněte záda! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Děkuji, že jste mě nechali zůstat, jsem Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Vážím si vaší laskavosti. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Tvoje matka chtěla, abys měl čestné zaměstnání. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 co chceš? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Budu respektovat její přání. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Rodina Tachibana je velká věc, že? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Ano, madam, ale rozpouštějí se. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 jsi sám? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Bombová nemoc zabila mou pravou mámu, strýce a tetu. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Není nikdo jiný, na koho bych se mohl spolehnout. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Bude s námi bydlet a trénovat? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 To je to, co mistr Hanai chce. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Přišel jsi tak brzy. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Musíš mít hlad. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Pojďme na oběd. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Následuj mě. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Pomoz mi, Sei. kde jsi? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Jsme tady. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Divadlo Naniwa-za" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 „Kabuki na jaro“ 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Děkuji. - Nemáš zač. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Dobré odpoledne. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Dobré odpoledne, madam. - Dobrý den. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Dobré odpoledne. - Dobrý den, madam. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hej, nedotýkej se! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 promiň! Jdeme na to. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Paní. - Jen tak dál! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Udělejme dobrou show. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Dobré odpoledne. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Ahoj, Gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Paní. - Postarej se o chlapce. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Promiňte. Hej, chlapče! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Stojíš v cestě, chlapče. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Vycvičíš ho, aby byl hercem kabuki? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Je to syn jakuzy! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Postarej se o něj. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Ale je to tak náhle! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Není to ztracené štěně. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Stále si pamatuji, jak hrál Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Je to amatér. - Promiňte. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Děkuji, že jste mě přijali. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Můžete to vzít v klidu. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 To je Shunsuke, náš syn. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Jste stejného věku. Choďte spolu do školy. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Ne, díky. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Vaše umělecké jméno je... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Číslo 1 muž z východu. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 To mu sluší! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Jsem Hanya, poloviční chlap. Proč to? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Budete Hanjiro Třetí a to je lepší! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Ale já nevím, drahý... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Jak můžu mít tak velkého kluka? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Nedokážu si představit, že by s námi roky žil... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Nemůžeme ho teď poslat zpátky do Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Dítě je odvážné. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Pomstil jsi svého otce, že? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Zkusil jsem... a neuspěl. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Chce to kuráž. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Krok zpět. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Dva lvi" V tomto tanci lvů přísný otec projevuje lásku svému synovi tím, že ho skopne z útesu. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Máte mě na trpělivost! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Vykročte dále! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Tady pěst. Otočte tuto ruku dovnitř! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Nechte své kosti zapamatovat si pózu. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Udržet pózu je těžké, že? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Nechte své kosti zapamatovat si tu nejlepší polohu. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Zapojte své nože... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 rozumíš? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 K učení neexistují žádné zkratky! Jen tak dál! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Znovu. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Připravte se, udělejte to! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Tlačíš na mou trpělivost! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Říkal jsem ti to mnohokrát! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Říkáte si herec? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Pozor na lopatky. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Dejte je dohromady! Držte ruku vzhůru! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 To bolí! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Je vždycky tak přísný? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Horší! Se 2 učiteli v domě nemá chlapec čas spát. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Dejte je dohromady! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Dobrý. Otevřete nohy více! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 A tady! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Pohyb! To tetování rozbrečíš hanbou! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Au! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Znovu. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Proč jsi nepřišel do baru, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Nastydneš. Pojď dovnitř. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Moc jsi mi chyběl. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Omlouvám se, že jsem s tebou nestrávil čas, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Viděl jsem tě trénovat. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Udělal jsi? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Pan Hanai je úžasný učitel. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Když se mi to líbí, změní to mou formu. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Ale je to moc... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Ale líbí se mi to. Ani nepotřebuji spát. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Je to zbytečné 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - upřednostňujte svého pána! - Pokud ano 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 můžeš si ublížit! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Pak ho zablokuje oběma rukama nataženýma. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Bylo to vypnuté. Udělejme to znovu. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Květy v potoce jsou sytě fialové 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Sledujte ho. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Ano. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Tančete sami. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Je to sova? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Je to výr. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Vždy oplácejí laskavosti. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Přinesou vám hady a myši. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Ne, díky, to je děsivé. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Můžu ti nějaké sehnat. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Nerozesmívej mě... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Had nebo myš? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Nesnáším je oba! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Jak se má Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Vše nasaje jako houba. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Je tak bezedný, až je to děsivé. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Prázdná nádoba. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Přirozeně narozený onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Náš dědic by měl na své pozici více pracovat. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Bylo by zajímavé je spárovat jako onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Myslíš si to taky? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Náš syn bude s Kikuo trénovat vážněji. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Někdy je až moc uvolněný... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Jsem unavený. Jdu do postele. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Byl to dlouhý den. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Zítra další těžký den. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Pospěšte si! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Půjdeme na nádraží? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Ano, Gen čeká s našimi zavazadly. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Připraveni? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Tady to jde! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Opravdu mě vezmeš do Gionu? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Ano! A já vám ukážu, jak se věci dělají. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Jsou gejši krásné? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Pěkně voní. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Takže budeš učedníkem mého otce? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Mluví se o tom... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 To je privilegium. Dostanete speciální zacházení! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Můžete přistát velkou část. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Mnoho let ne. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Ne, nebude to dlouho trvat. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Zatočte jednou, zatočte dvakrát, zatočte třikrát... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Ale vyhrál jsi! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Jeden pro vás. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Děkuju. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Ahoj, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Vypil jsi to! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Je to vaše první návštěva v domě gejš, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Žádný! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Chápu. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Musím čůrat! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Myslím, že Nagasaki je mnohem teplejší. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Sněží vůbec? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Sníh... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Málokdy. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 rozhodl jsem se... Půjdu s tebou celou cestu. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 co tím myslíš? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Říkám, že na tebe vsadím svůj život, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Ale právě jsme se potkali. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Nechci ztrácet čas. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 to myslíš vážně? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Jsem žena, která drží slovo. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Mám tušení, že jsi předurčen být skvělým hercem. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Nejsem tak troufalý, abych tě požádal o ruku. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Chci být tvou milenkou, i když jsem Číslo 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Dobře? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Je příliš brzy. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 není. Než se naděješ, budu stará žena. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Budete nejlepší herec kabuki v Japonsku. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Slib mi to. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Máš chvilku, Mangiku? To je Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Dobrý den, pane Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Můj syn a učeň vás chtějí pozdravit. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, jsi to ty? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Už je to tak dlouho. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Jak jsi vyrostl! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Je mu 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Pomozte si. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Děkuji, pane. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Tento chlapec je náš učeň. Je jím Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Z vašeho vystoupení ve Heron Maiden se hodně naučí. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Je to čest. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Děkuju. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Jdeme. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Omluvte nás. - Omluvte nás. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, že? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 vydrž... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 musím říct... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Jaká krásná tvář... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Vidím, co na vás viděl pan Tanba-ya. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Ale buďte opatrní. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Mohlo by to překážet vašemu umění. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Vaše krásná tvář by vás mohla pohltit. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Je to tak trochu surrealistické. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Je to monstrum. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Ano, ale je to krásné monstrum. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Živý národní poklad. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Takže by měl být. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Dobrý den, Gene! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Dejte si ledovou vodu. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Je to připraveno. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Kolik barů? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Nevím! Probudil jsem se na podlaze cizího baru. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Byl to šok! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Příliš párty. Už brzy. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Musím se připravit... Pospěšte si! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Jste připraveni? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Ještě ne, ještě ne... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Ahoj! Vlhčíš mě! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Děkujeme, že jste znovu přišli! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Jak se máte, prezidente Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Dovolte mi, abych vám vzal boty. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Děkuji, že jste přišli. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Jsem tu na služební cestě. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Skvělé, jsi nahoře. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Promluvme si později. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 je mi špatně... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Tady jsou! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Nádherné kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Vynikající! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Chyběl nám rytmus, když jsme se na sebe podívali. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Když odložíme klobouky? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Ano, pojďme na to. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Dobře. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 To je dobře. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Udělej to ještě jednou. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Kdybych věděl, že přijdete, pane... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Nebuďte tak formální! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke a Kikuo! Někdo je tady, aby tě viděl. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Viděl jsem vaši Wisteria Maiden. Bylo to působivé! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Mám velké štěstí, že jsem to viděl. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Děkuji, pane. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Tady to máš! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya a Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Nejsou úžasné, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Nevím, pane. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Nechápeš umění kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Měli by hrát v divadle Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Je to velkorysé, ale na toto místo jim chybí zkušenosti... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Vím, že je to hazard. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Budoucí hvězdy nebo selhání století! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden má tu správnou energii pro mladé hvězdy! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Je příliš brzy, pane. Nejsou na to připraveni... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Budou v pořádku. -Ale, pane...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Debut nových hvězd na Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Ne tak rychle, pane... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Slyšel jsi to, Gene? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Určitě ano. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Gratuluji! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 co je s tebou? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Ušklíbl ses? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki je rodinný obchod. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Ale ty jsi outsider. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Všechno je teď dobré, ale tvůj pád přijde. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hej! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Řekni to znovu. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Teď to může být dobré, ale tvůj pád přijde. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Nafoukaný parchant! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Ty punke! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Roztrhám tě! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Divadlo Miyako-za" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 „Temple Maiden, začíná dnes“ 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 pánové. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Další kytice. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Vezmu to. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 jak to jde? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 třesu se... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Dejte to dohromady. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 „Pro Toichiro Od Harue" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Ano? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Narodil jste se do herecké rodiny. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Takže vaše rodinná krev vás vždy ochrání. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Vzal jste si za 7 let volno z praxe? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Ne, nemáš. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Pokud zapomenete pohyb, vaše tělo si to zapamatuje. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Jdi pryč. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Podívej se na sebe... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 jsi krásná... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Uvidíme se. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Pojď sem. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Co? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ach, co to —! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Pojď, jsem na řadě. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Pojď. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Připraveni? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 To bolelo! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Jdeme, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Sejdeme se na ranveji. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Vychovám tě. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Chrámová panna" Tanec zobrazuje emoce dvou zamilovaných dívek. Nakonec se žárlivé panny promění v hady. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 jak se mám? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Takže tak. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Budu tě sledovat. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Jste připraveni? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Na zdraví! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo je hit! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Dívky stojí ve frontě na lístky a řada se táhne až k Gojo Bridge. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Jo, děkuji. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Jste To-Han Duo! Viděl jsem tě v televizi! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Přijďte se k nám podívat v divadle Naniwa-za příští měsíc. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Jaké to bylo, když jste dokončil své první vystoupení? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Od malička jsem stál na jevišti. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Takže o nic nešlo. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 A Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Byla to scenérie Nikdy předtím jsem neviděl... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Proč je to To-Han Duo? Proč je jeho jméno na prvním místě? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Zní to lépe. - To je na hovno! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Mělo by to být Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han je lepší. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Žádný! Měl bych být první! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 koho to zajímá? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 já ano! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Ahoj, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Poslouchej tohle! - Cože? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Tento muž zde v rozhovorech neříká nic zajímavého. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Všechno je to "Ano, moc děkuji." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Nedáváš mi šanci mluvit! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo je o výkonu. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Herci by měli bavit na pódiu i mimo něj! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Měli bychom si vzít půjčky a pořádat večírky! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Potřebujeme patrony, tak buďte milí. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Jsi milující, že? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Jsem milejší! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 ne? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 ty jsi! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Já jsem dědic! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Vezmi si mě. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 nechceš? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Jste na křižovatce ve své kariéře, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Víš co? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Budu tvrdě pracovat, abych mohl být vaším patronem číslo 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Koupím ti perský koberec. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Budu pracovat ještě víc, abych ti mohl postavit divadlo. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Ty budeš hlavní atrakcí. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Všichni v publiku do vás budou poblázněni. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Promiňte. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Je táta v pořádku? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Ne. Chci říct, že je v pořádku, ale... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Byl na cestě domů. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Byla to obrovská nehoda! Myslel jsem, že dostanu infarkt. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Auto se otočilo a srazil do něj náklaďák! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Naštěstí bude do měsíce v pořádku. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Právo. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Co říkáte na jeho show? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Začíná za 5 dní. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Není tam žádný náhradník. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, poslouchej. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Připravte se na neočekávané. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Dědic je jediný, kdo to mohl udělat. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 No jo... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Bylo rozhodnuto. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Dobrý den, pane Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Zapamatoval jste si jeho linie a pohyby? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Ano, sledoval jsem Táta cvičí každý den. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 To je obrovská přestávka! Budete v titulcích. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Ještě není rozhodnuto. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 ale... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 kdo rozhodl? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Tohle není čas na vtipkování. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Ale drahý... Tak to nemá být. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Nedává to smysl! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Nahradí Hanjira Hanaie druhého 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 a hrát hrdinku v Sebevraždě lásky? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Jak to mohu vysvětlit patronům? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Řekněte jim, co chcete. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Stejně jako zloděj... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Vloupal ses dovnitř a ukradl jsi moje věci. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Ty malý zlodějíčko. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Dostanu tě. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Neblafuji! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Asi to bude dramatičtější... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro Druhý dává přednost učně před svým synem. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Nic z toho, co řeknu, tuto skutečnost nezmění. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Myslíš, že jsem schopen zastoupit tvého otce? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Asi to nikdo přesně neumí. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 kam jdeš? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Na procházku. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Bez důkazů se Tokubei nebude moci bránit. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Jeho jediná šance na ospravedlnění je zabít se. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Má odhodlání zemřít- 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Špatně! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Nechutný! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Má odhodlání- Znovu! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Má odhodlání zemřít- 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Ty idiote! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Nezníš, jako bys byl rozhodnutý zemřít se svým milencem! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Znovu! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Má odhodlání zemřít- 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Bez důkazů se Tokubei nebude moci bránit. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Jeho jediná šance na ospravedlnění je zabít se. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Další zvonění je 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 poslední, které na této zemi uslyšíme... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Taková nevkusná dodávka. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Zemřeš při příštím zvonění. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Bojíš se smrti, ale jsi také rád, že zemřeš se svým milencem. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 To z tebe necítím! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Žijte jako Ohatsu, abyste věděli 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 jak zemřít jako ona! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Další zvonění je 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 poslední, co uslyšíme 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 na této zemi. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Úžasné! Je neuvěřitelné, že tu roli nikdy nehrál. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Učeň by mohl převzít dům Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 co to děláš? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Vyhýbání se dešti. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Pojďte dál. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Ne, jdu. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Uvidíme se. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, to jsem já. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 co se děje? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Už je skoro čas, ale nemůžu se přestat třást. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Podívej se na mě. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Slib, že se nezlobíš. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 To, po čem teď toužím, je tvoje krev, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Nemám to, aby mě chránilo. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Přál bych si vypít šálek tvé krve. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Pojď, máš dárek. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Budeš v pořádku. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Jsi v pořádku. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Jsem v pořádku. - Jste. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Všechno je to kvůli tomu intrikáři. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Sebevražda lásky" Dva milenci, podvedení a neschopní se vzít, spáchat spolu sebevraždu, aby byli v příštím životě jednotní. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Podvedl Tokubeie do tohoto nevyhnutelného nepořádku. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Bez důkazů se Tokubei nebude moci bránit. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Jeho jediná šance na ospravedlnění je zabít se. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Má odhodlání zemřít? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 To je to, o čem chci, aby měl slovo. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Jsem si jistý 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 má odhodlání. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Co dobrého by přineslo, kdyby žil takhle? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Smrt smyje hanbu, která mu byla způsobena. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 O čem to mluvíš, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei by se nezabil. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Jestli se někdy zabil 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 závisí na mně, Kuheiji, Budu tvůj milenec. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Vždycky jsem věděl, že mě miluješ. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Budeš můj milenec, že? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 To je od vás strašně štědré. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Pokud jsi se mnou byl ve vztahu 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 uvědomil by sis, že bych tě taky musel zabít? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Jak bych mohl žít o minutu déle bez Tokubei? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Má odhodlání zemřít. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Mám odhodlání zemřít s ním také! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 já neběhám... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Já neběhám! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 já vím. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 já vím. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 já... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Chci být skutečný herec. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Ne předstíraný. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Pojď! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Byli jste skvělí. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Opravdu jsi byl! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 o 8 let později 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Našel jsem vesmírného muže. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Byl jsi dobrý? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Tvoje máma tvrdě pracuje. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Sotva přicházíš, tati. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Jsi si jistý? - Skoro jsem zapomněl, kdo jsi. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Kdy nás opět navštívíte? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 já nevím... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Pojďme něco sníst. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Co takhle? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Žádáte Boha o mnoho. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Uzavřel jsem dohodu s ďáblem, ne s Bohem. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Je tady ďábel? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Jasně! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Jaký druh obchodu? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Požádal jsem ho, aby ze mě udělal lepšího herce kabuki. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Nejlepší v celém Japonsku. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Dal bych mu za to všechno, co vlastním. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Co říkal pan Ďábel? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Řekl: "Dobře." Je to dohoda. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Pojď, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Jsou zde kroky. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Poslouchej, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Přemýšlel jsem. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Nevidím dobře, ale když mám nějaké vidění 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Chci ještě jednou kvést. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Takže následuji jméno Byakko Hanai a 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 můžete si vzít mé jméno, Hanjiro Hanai Třetí. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Co takhle Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Je pryč 8 let. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Kdyby to chtěl, vrátil by se. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Ztlum to, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke má jen jméno Hanjiro, pro které se musí vrátit. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Má moc pro něj věci změnit. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Je to pro vašeho syna tak důležité, ale dal byste to pryč? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Odešel, protože to nemohl vydržet. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Zapomněl jsi na jeho důvod? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Vy herci...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Vy jste tak chamtivá stvoření! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Jsi napůl slepý kvůli cukrovce. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Ale musíte zničit život svého syna 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 pro prestižní jméno Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 paní... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 A vy! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Ty špinavý zloději, vezmeš Shunsukemu všechno. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 A Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Nedokázal si přiznat porážku. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Jen běžel... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Je nestydatý! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 „Nástupnictví Byakko Hanai čtvrtý Hanjiro Hanai třetí" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Tati! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Tati! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 táta? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Tati! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Tati! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Tati! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Raději si dávejte pozor. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 tati... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Jdeme. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Musíme si promluvit předtím Předávám dům Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Ano, mistře? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Ve světě kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 nejsi nikdo, pokud tvůj otec není herec kabuki. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Vše, co musíte bojovat s kritiky 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 je umění kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Ve své pravé podobě je silnější než meče a zbraně. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Ovládněte umění kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 To je tvoje sladká pomsta. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Dobře? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Ano. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Slib mi to. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 „Nástupnický obřad Byakko Hanai čtvrtý Hanjiro Hanai třetí" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Děkuji, že jste sem přišli. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Děkuji, že jste přišli. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Jsme tady. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Je tu krok. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Vchod. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Děkuji za čekání. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Ahoj. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Omlouvám se za čekání. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Děkuju. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Tady. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Z východu na západ! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Všichni od východu na západ! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Promiňte, že vás oslovujeme 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 z pozice, která je vyšší než vaše. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 S podporou Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 a podporu všech zúčastněných 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro bude Byakko Hanai Čtvrtý 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro bude Byakko Hanai Čtvrtý 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 a Toichiro bude Hanjiro Třetí. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Každý se tímto stane nástupcem čestných jmen před vámi. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Jak právě oznámil pan lzumi-ya 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Budu nástupcem čestného jména mého mistra Hanjira 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 stát se Hanjiro Hanai Třetím. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro třetí! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Když mi bylo patnáct let 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Když mě můj pán vzal pod svá křídla, byl jsem sirotek. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Od té doby jsem na cestě přísného tréninku. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Ale bylo to všechno krásné a vzrušující pro mé oči a uši. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Roky plynuly v jednom příkladu, jako sen. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Oplatit laskavost a učinit dům Tanba-ya hrdým 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Svůj život zasvětím tomu, abych byl dokonalým umělcem. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Oceňuji vaši trvalou podporu, když pracuji na zlepšování 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 s nejhlubší vděčností z mého srdce. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Zvládnout? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Pane! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Zvládnout! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Pane! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Závěs! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Zavřete to! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Zavřete oponu hned! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Nezatahujte závěs! Tohle je moje jeviště! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Mistře. - Otevři to! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Otevřete závěs! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Otevřete to prosím! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulance! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Zavolejte sanitku! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Mistr... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 pane! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Vyveďte ho ven! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Připraveni? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Nenech ho jít. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 jsi v pořádku? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Milý! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh, ne...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Ne, ne! Nechoď, drahý! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 omlouvám se... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 omlouvám se. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 omlouvám se. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Navždy k tobě budu chovat zášť... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro Třetí. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Kde je Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Díky za všechno, co jsi udělal. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Jsem opravdu... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 vděčný. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Který herec si dává tak dlouhou pauzu? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Jsem rád, že jsi naživu. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Poslouchat. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Ocenil bych, kdybyste viděl i Harue. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Máme dítě. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Bylo to pro vás také těžké, jako jeho manželka? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Přežili jsme těch 10 let díky štědrosti ostatních. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Dostali jsme práci v hotelech jako pomocníci v kuchyni... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 A Shunsuke vystupoval na hotelových banketech 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 nebo v cestovních společnostech... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Každý den jsem se snažil něco v publiku zapálit. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Viděl jsem to v jejich očích. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Uvažoval jsi o návratu ke kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Jsem jen ubohý smolař, který před tím utekl. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Byl jsem zvyklý, že když jsem plakal, lidé mi utíkali pomoci. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Nebyl jsem tam ani na obřadu nástupnictví po otci. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Zasloužím si být nazýván nejhorším synem na světě. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Proč jsem se narodil jako dědic domu Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Jako syn herce kabuki? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Hledal jsem odpovědi... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Je to hrozný herec! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 On je hrozný! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Je prostě tak beznadějný. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro Třetí. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Je tu plno! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Podívejte se, kdo je tady! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke už byl obsazen. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Během těch 10 let jednal, ale nic zásadního jako tohle! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Ale pokud si Mangiku myslí, že na to má, musí být. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Dům Tanba-ya může být tak bezcitný... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Staral ses o dluhy svého pána. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Dejte je Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Vypadám ctnostně, pokud Beru jeho dluhy jako své vlastní. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Ale jste v prodlení a oni vám dávají jen role, které chodí. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Nehrál jsi roky. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Jsem tak ubohý... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Opustili tě, když tvůj pán zemřel. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 V jejich očích jsi z rodiny vyrval jméno Hanjiro. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Asi je pozdě to vrátit... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Radši půjdu. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "V hlavní roli Mangiku Onogawa s Hanyou Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Loket! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 ty... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Vaše myšlení je špatné, proto je váš výkon drsný. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Musíte být mladá žena. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Mladá žena by si nedovolila takový pohyb. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Právo. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Jít. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Vy. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Nesnášíš kabuki s vášní, že? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 To je v pořádku, když to uděláš. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Stále jdete na pódium. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Proč? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Protože si myslím, že to z nás dělá herce. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Znovu. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Tetovaný Hanjiro Hanai, syn Yakuzy" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 proč? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 „Intrikánský učeň, který oklamal dědice“ 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Proč...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 „Má nemanželské dítě“ 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Pane Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 co to je 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Děláte deváté dějství 47 Ronin v říjnu? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 je to tak. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Už jste obsadili hrdinku? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Chcete to udělat? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Hrdinka s tetováním jakuzy na zádech zní zajímavě! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Poslouchat. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Když vás chytne skandál, zůstaňte nízko. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Všichni na to brzy zapomenou. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Herci se nemusí vydávat za svaté. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Víš to, že? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Dej mi hedvábnou parukovou čepici. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Strýčku Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Hledal jsem tě. Myslel jsem, že jsi odešel. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Jsi tady za tátou? - Ne. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Přijdeš na oslavu narozenin mé matky? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Jasně. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Opravdu? Bude to skvělé! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Je to slib. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 ozvu se ti. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Uvidíme se! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Ahoj, tati! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Čau, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Vaše Výsosti! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Zánik klanu Heike se blíží. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Zemřu a počkejte, až se ke mně připojíte. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Abych vám mohl ukázat cestu do nebe. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Teď! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Rozloučíme se! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Tati, prosím ne. Táta! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Drž se zpátky! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 ty... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Co jsi udělal mé dceři? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Tati, ne! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Drž se dál, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Myslel sis že bych to nezjistil? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Jsi zmetek! Vidím to ve tvých očích. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Strýček Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Nejsem tvůj strýc. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Víš, že jediné, co chce, je moje podpora! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Nezajímá ho ani trochu! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 mýlíte se! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Proč to nevidíš? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Uklidni se! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 budu... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Budu tvoje žena, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Jestli s ním chceš být, vypadni sakra z mého domu! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Taky mám odhodlání. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 já odejdu! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Můžeš vstát? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 O Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Myslíš, že ho kabuki nechá vrátit? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Zneuctil jsem dům Tanba-ya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Ano. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Ahoj, Kazutoyo! Je to báječné? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Hodně jsi jedl! Jste dědicem domu Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Proč si trochu nezacvičíme, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, počkej! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 omlouvám se. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Je to kvůli Kazutoyovi... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Rodinná krev je všechno, ne? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Zapomeňte na umění kabuki, jde o to, čí jste syn. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Bylo by to dramatické, kdybych to myslel vážně. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Zajistím, že budete moci jednat. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Budeme Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 To je vtip? Kdo potřebuje pomoc poraženého, ​​který utekl? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Neházej mi kost jako privilegované dítě! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Máte na svědomí nějaké špinavé triky. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Co? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Podvedl jsi Akiko, abys mohl získat roli! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Opravdu jsi to udělal? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Ty zkurvysynu! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Přestaň! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 promiň... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Promiň, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 jsi v pořádku? omlouvám se... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Nech mě jít. - Promiň! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Dej mi pokoj... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 o 4 roky později 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Tady to jde. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Agentura pro kulturní záležitosti udělila ceny nováčkům. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, herec kabuki, přednesl projev jménem příjemců. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Za tuto čest vděčím svému otci, Byakko Hanai a 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 příznivci domu Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Mám pocit, že se stále učím svou cestou. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Být dokonalým hercem, jakým byl můj otec 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Trvám na přísném školení, které mi Mangiku dává. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Ale nejsem nikde blízko svého otce. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Získání ocenění mě nejen těší, ale také mě to motivuje. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Jsem navždy učedníkem a budu tomu věnovat své srdce a duši 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 k umění kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Dám si cigarety. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Pane! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Na své místo, prosím. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Co to děláš, ty idiote! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Omlouváme se za to! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Dejte si vodu. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Podívej, tady je! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 já nechci... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Jdi si lehnout. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Co sakra? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Je to muž. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Je hezká! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Co je to za nápad? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Nechte to být! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 jak to děláš? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Takhle? - Nech toho. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Takhle? - Vrať to. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Pojď, ukaž. - Přestaň. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Ukaž mi to. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Řekl jsem stop! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Nechte ho být! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Ty kreténe! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Jsi děsný! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Jste žena? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Co sakra...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Jsi falešný! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Zastavme to... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 na co koukáš? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Jo, co? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Na co jsem se díval...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro třetí! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Vypadá to dobře. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Máte chuť se vrátit ke kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku tě chce vidět. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Ta stará žena Myslím toho starého muže... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Je mu přes 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Jsou to 3 roky, co odešel do důchodu. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 proč teď? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Myslím, že tě konečně schvaluje. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Je to smutné. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Je to živý národní poklad! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Až zemře, nezanechá nic kromě svého umění. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 To je Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 pustím se dovnitř. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Rozhlédněte se kolem... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Není tu nic krásného, že? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 nějak 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Cítím úlevu. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Jako by mi to někdo řekl 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 že už se nemusím snažit. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 ty... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 kde jsi byl? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Tancuj pro mě. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Vím, že jsi připraven. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 „Po 17leté odmlce Han-Han Duo je zpět!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Vznášíš se, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Drž hubu, ty taky! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Co se děje, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Vytáhněte nějaké závěsy! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Můžeš vstát? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Ahoj, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Přišel jsi. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Je to tvoje noha? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Zde. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Je to gangréna. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Z cukrovky. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Musí být amputován pod kolenem. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Vypadalo to na podvrtnutí… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Vypadalo to na podvrtnutí... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Jo, takže jsem s tím nic nedělal. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Myslíte, že by měl zkusit jinou nemocnici? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Možná má Amerika pokročilejší léčbu. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Řekl to doktor 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 není jiná možnost. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Víte, co znamená amputovat si nohu? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Samozřejmě, že ano! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Jaké role potřebují herce s jednou nohou? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Ne... Ne... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 To nemůžeš... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Musí se to udělat hned 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 nebo přijdu o více než polovinu nohy. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Přestaň. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Nemůžeš to udělat opatrněji? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Ukaž mi rotaci. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Zastávka! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Mysli na hlavu. Vyhledat. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Pojď odsud dolů. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Dobrý. Udělej to znovu. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Dobře. - Ahoj! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Můžeš nás opustit, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Jasně. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Jen vteřinku. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Děkuji mnohokrát. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Dobrá práce. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Posaďte se sem. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Jak je to s protézou? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Jak můžete vidět... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Už to nikdy nebude takové, jaké to bylo předtím. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Jak se má Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Jak vidíte. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Takže není stvořený pro onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Nevím, k čemu je stvořen. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Basketball. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Mohl by se zranit, ale odmítá skončit. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Po škole jsme utíkali domů cvičit! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Když jsme se zpozdili, táta nás praštil. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 S hůlkou. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 To bylo šílené. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 poslouchej... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Chci být znovu na pódiu. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Netlačte na sebe. Spěch vytváří odpad. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Myslíš, že ano? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Gangréna v této noze by znamenala amputaci nebo smrt. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 já chci... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 být hrdinkou v Sebevraždě lásky. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Nejsem soutěživý! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Je to jen proto, že ta hra ze mě udělala to, kým jsem. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Pak budu hrát mužskou roli. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Opravdu? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Opravdu. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Děkuju. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Jeho jediná šance na ospravedlnění je zabít se. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Má odhodlání zemřít? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 To je to, o čem chci, aby měl slovo. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Jsem si jistý 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 má odhodlání. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Co dobrého by přineslo, kdyby žil takhle? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Smrt smyje hanbu, která mu byla způsobena. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Jak bych mohl žít o minutu déle bez Tokubei? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Bez ohledu na to, co 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 Má odhodlání zemřít. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Mám rozhodnutí 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 zemřít s ním také! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Víš. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Mám jen jednu nohu. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Ale nechci, aby to byla atrakce. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Přijdou se na tu nohu podívat. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Chci vystupovat takový, jaký jsem. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Budu hrát Ohatsu tak, jak to jen umím. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Odtamtud nás pořád něco sleduje. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Co je to...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 jsi v pořádku? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Zvládnout. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Měli byste se zastavit tady. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Dokončíme to. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Právo? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Zatraceně správně. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 kdo si myslíš, že jsem? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Všechny ty řeči jsou nekonečné a marné. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Teď mě zabij. Právě teď! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Teď mě zabij, prosím! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Teď! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Teď! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Teď! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Ano, teď to udělám! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Nemohl jsem být tak odvážný...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Zavolejte sanitku. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Pojďme... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Vstávej, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Musíte... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Vstaň, nebo budeš nahrazen. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 let poté, co zemřela Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 Posmrtně následoval jméno, Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 A show začíná dnes, aby vzdala hold jeho životu. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Letos je to 16 let, co jsi ztratil spřízněnou duši 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 stal ses živým národním pokladem. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 A vaše první show po této poctě je Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 což je akt, který vás definuje, Hanjiro Třetí. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Jste jedním z nejmladších příjemců této pocty. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Co víc si přát? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Během své kariéry jste byl v centru pozornosti. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Můžete se s námi podělit o své myšlenky? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Nebyl bych tu, nebýt všech. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Nemám nic než vděčnost. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Zdokonalil jsi umění onnagaty. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 kam odsud půjdeš? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Je tu něco, co jsem se celé ty roky snažil najít. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Krajina... to je ono. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Scenérie? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 jako co? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Neumím to dobře popsat. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Můžu udělat nějaké fotky? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Pojď tudy. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Mohl byste se podívat tímto směrem? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Nech mě opravit tvé oblečení... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Pamatujete si na ženu jménem Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Gejša z Gionu. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Samozřejmě... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Nikdy jsem tě nepovažoval za svého otce. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Zůstat na pódiu 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 zranil jsi mnoho lidí a rozplakal jsi je. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Vyšplhat tam, kde jste 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 Kolik lidí jste obětovali? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Dlužíš to panu Ďáblovi. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" V aktu vystupuje volavka zamilovaná do muže, která se promění v mladou ženu a tancem vyjadřuje svou lásku až do smrti. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Ale... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Víš co? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Pokaždé, když jsem tě viděl hrát na pódiu 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 bylo to jako oslava Nového roku. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Je to transformační. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Zahoď všechno a vstup do mého světa." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Jako bys mě pozval dovnitř. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Jako bys mě vzal někam, kde jsem nikdy nebyl. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Tak jsem se cítil. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 A na konci jsem zatleskal. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 tati... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Stalo se to. Stal jste se nejlepším hercem kabuki v Japonsku. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Jak krásné... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Jokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Původní román od Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Scénář Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Kamera: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Umělecká režie Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Režie Sang-il Lee