1
00:00:04,164 --> 00:00:05,457
คอนสแตนติน: มันไม่ได้เกิดขึ้น

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,476
EVE: ทั้งหมดนี้ไม่มีการฆ่าเชื้อเลย
คอนสแตนติน: ผ่อนคลาย

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,100
(อีฟและคอนสแตนติน
เถียงกันไม่ชัดเจน)

4
00:00:10,962 --> 00:00:12,714
อีฟ: คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

5
00:00:12,756 --> 00:00:15,133
- เธอมีกายวิภาคศาสตร์
- เอ่อ...

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,527
ของศพ...
ฉันหมายความว่ามันจะต้องมี

7
00:00:16,551 --> 00:00:18,762
- การเสียบอวัยวะ
- คอนสแตนติน: อ่า น่าทึ่งมาก

8
00:00:18,803 --> 00:00:20,281
มันอาจจะตัดเป็นชิ้นๆ
และเอ่อ... หลอดเลือดแดง!

9
00:00:20,305 --> 00:00:21,389
วิลาเนล: ฉันมองเห็นมันไหม?

10
00:00:21,431 --> 00:00:22,807
แพม: กรุณาอยู่นิ่งๆ

11
00:00:22,849 --> 00:00:25,518
อีฟ: ไม่ อย่า! อย่า...
เธอไม่ควรเห็นมัน

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,680
คอนสแตนติน: ไม่เป็นไร ดู.

13
00:00:28,396 --> 00:00:29,564
มันน่าขยะแขยง

14
00:00:30,482 --> 00:00:31,942
(ครวญคราง)

15
00:00:31,983 --> 00:00:33,336
- เอามันออกไปจากฉัน!
- อีฟ: เราต้องการโรงพยาบาล

16
00:00:33,360 --> 00:00:34,986
- เราต้องการโรงพยาบาล
- ไม่มีทาง.

17
00:00:35,028 --> 00:00:36,905
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? กำจัดเธอ.

18
00:00:36,947 --> 00:00:38,740
ฉันต้องการความเงียบ ให้ฉันมุ่งเน้น

19
00:00:38,782 --> 00:00:40,367
กัดสิ่งนี้.

20
00:00:40,408 --> 00:00:42,744
- (คราง)
- ฉันต้องการให้คุณหายใจเข้าลึกๆ และช้าๆ

21
00:00:42,786 --> 00:00:44,746
หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้น
ทำให้เลือดของคุณสูบฉีดเร็วขึ้น

22
00:00:44,788 --> 00:00:46,428
และเราไม่ต้องการ
เลือดของคุณสูบฉีดอย่างรวดเร็ว

23
00:00:46,456 --> 00:00:48,250
- ตกลง?
- ที่นี่.

24
00:00:48,291 --> 00:00:50,835
แค่...บีบลงไปเลย
บนมือของฉัน

25
00:00:50,877 --> 00:00:52,504
บีบลง...
ไม่ เพียงแค่บีบลง

26
00:00:52,545 --> 00:00:54,105
- ในมือของฉัน
- ฉันจะนับถึงสาม

27
00:00:54,547 --> 00:00:55,882
- ตกลง?
- แพม: หนึ่ง สอง...

28
00:00:55,924 --> 00:00:58,635
(กรีดร้อง)

29
00:00:58,677 --> 00:01:00,011
ดีกว่าที่จะเซอร์ไพรส์เธอ

30
00:01:00,053 --> 00:01:01,221
(กรีดร้อง)

31
00:01:01,263 --> 00:01:03,723
- คุณทำได้ดีมาก
- ตกลง.

32
00:01:03,765 --> 00:01:06,046
- ฉันแค่ต้องทำความสะอาดมัน...
- วิลาเนล: โอ๊ะ! (กรีดร้อง)

33
00:01:10,563 --> 00:01:13,066
♪♪

34
00:01:25,996 --> 00:01:27,038
แคโรลิน: คุณเปลี่ยนไปแล้ว

35
00:01:28,373 --> 00:01:29,373
คุณไม่ได้

36
00:01:31,334 --> 00:01:32,919
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
หรือสิ่งเลวร้าย?

37
00:01:32,961 --> 00:01:33,961
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

38
00:01:36,256 --> 00:01:37,507
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

39
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
คาโรลิน่า.

40
00:01:39,676 --> 00:01:42,053
เธอยังเป็นคนโกหกที่แย่กว่านั้นอีก
มากกว่าที่เธอเป็นนักประพันธ์

41
00:01:42,095 --> 00:01:44,639
- คุณต้องการอะไร?
- มีคนมาหาคุณ

42
00:01:44,681 --> 00:01:47,100
เป็นคุณหรือเปล่า? ที่นี่เพื่อเสร็จสิ้น
คุณเริ่มต้นอะไร?

43
00:01:47,142 --> 00:01:48,142
ยุติธรรมแต่ก็ผิด

44
00:01:52,022 --> 00:01:53,857
ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นใคร

45
00:01:53,898 --> 00:01:56,901
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
และทิ้งฉันไว้ให้ตาย

46
00:01:56,943 --> 00:02:01,239
จากนั้นคุณก็เรียกใช้กองกำลังเฉพาะกิจ MI6
พยายามเปิดโปง The Twelve

47
00:02:01,281 --> 00:02:03,825
แล้วคุณก็ทรยศ
ประเทศของคุณเอง

48
00:02:03,867 --> 00:02:05,347
และกระโดดขึ้นไปบนเตียง
กับชาวรัสเซีย

49
00:02:07,746 --> 00:02:09,581
ทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?

50
00:02:09,622 --> 00:02:13,126
เพราะลาร์สเป็นศิลปิน
เดิมชื่อโยฮัน

51
00:02:13,168 --> 00:02:14,377
คุณไม่มีทางเลือก

52
00:02:14,419 --> 00:02:18,173
มีคนใจร้าย
ทรมานเพื่อนของคุณ

53
00:02:19,049 --> 00:02:20,216
และคุณเป็นคนต่อไป

54
00:02:20,258 --> 00:02:21,258
คุณต้องการอะไร?

55
00:02:22,427 --> 00:02:23,587
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอข้อตกลงให้กับคุณ

56
00:02:26,222 --> 00:02:27,640
ฉันจะบอกคุณ
ใครมาหาคุณ

57
00:02:29,351 --> 00:02:33,688
ถ้าคุณบอกฉัน
ผู้สั่งให้ลูกชายของฉันตาย

58
00:02:33,730 --> 00:02:34,730
จำพ่อของคุณได้ไหม?

59
00:02:35,940 --> 00:02:37,901
มีเสมอ
ความเสียหายของหลักประกัน

60
00:02:37,942 --> 00:02:39,569
พวกท่านทั้งหลายทราบดีว่า

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
ไม่ใช่ลูกชายของฉัน

62
00:02:46,951 --> 00:02:47,951
ชาอยู่ในครัว

63
00:02:48,495 --> 00:02:49,495
น้ำตาลสองอัน

64
00:02:51,122 --> 00:02:52,122
โอ้.

65
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
ฉันกำลังทำมันอยู่ใช่มั้ย?

66
00:02:57,796 --> 00:02:59,798
ดูเหมือนปืน.
พบคุณก่อนใช่ไหม?

67
00:02:59,839 --> 00:03:01,174
นี่คือปืนเหรอ?

68
00:03:01,216 --> 00:03:02,456
- อืม-อืม
- มันเป็นเพราะฉัน.

69
00:03:03,593 --> 00:03:04,713
คอนสแตนติน: ทำไม?
อีฟ: เฮเลน

70
00:03:06,262 --> 00:03:07,262
ลงโทษฉัน.

71
00:03:08,181 --> 00:03:09,181
เอาชนะตัวเอง.

72
00:03:11,684 --> 00:03:14,229
เป็นเพราะฉันไม่ได้
จบงานที่เธอให้ฉัน

73
00:03:14,270 --> 00:03:16,022
หรือเป็นทั้งสองอย่าง

74
00:03:16,064 --> 00:03:18,358
เฮลีนชอบฆ่านกสองตัว
ด้วยหินก้อนเดียว

75
00:03:19,234 --> 00:03:20,234
ลูกศรหนึ่งอัน

76
00:03:23,613 --> 00:03:24,613
เฮ้ แพม?

77
00:03:25,323 --> 00:03:26,323
ฉันประทับใจ.

78
00:03:27,951 --> 00:03:29,994
แค่แผลเนื้อ..

79
00:03:30,036 --> 00:03:31,722
- ซึ่งถือว่าโชคดีมาก
- คอนสแตนติน: ฮ่า!

80
00:03:31,746 --> 00:03:33,206
มันไม่ใช่โชค ปืนพลาด

81
00:03:33,248 --> 00:03:35,166
มันเป็นความตั้งใจ

82
00:03:35,208 --> 00:03:37,377
คุณได้รับยาปฏิชีวนะ
สำหรับการติดเชื้อที่หูของคุณ?

83
00:03:37,419 --> 00:03:38,739
- ใช่.
- เธอจะต้องการพวกมัน

84
00:03:40,046 --> 00:03:41,339
แล้วหูของฉันล่ะ?

85
00:03:41,381 --> 00:03:43,425
ใครสนใจเกี่ยวกับหูของคุณ?
ให้พวกเขากับเธอ

86
00:03:43,466 --> 00:03:45,427
คุณจะขอโทษ.
ที่ยิงฉันเหรอ?

87
00:03:45,468 --> 00:03:46,970
(หัวเราะเบา ๆ) เธอยิงคุณเหรอ?

88
00:03:47,011 --> 00:03:48,011
- คอนสแตนติน: ใช่
- ใช่.

89
00:03:49,931 --> 00:03:52,392
แทบจะอยู่ในมือแล้ว

90
00:03:52,434 --> 00:03:54,227
นั่นเป็นเรื่องอย่างยิ่ง
สถานที่ที่เจ็บปวด

91
00:03:55,770 --> 00:03:57,730
♪♪

92
00:03:57,772 --> 00:03:59,232
(แว่นตากระทบกัน)

93
00:04:02,986 --> 00:04:04,737
ลาร์ส: การฝังเข็ม

94
00:04:04,779 --> 00:04:08,032
ทั้งหมดเกี่ยวกับการทำงานร่วมกับ
เส้นเมอริเดียนที่มองไม่เห็นในร่างกายของเรา

95
00:04:08,074 --> 00:04:09,701
ใช่. ฉันรู้
การฝังเข็มคืออะไร

96
00:04:13,830 --> 00:04:15,165
เป็นคุณหรือเปล่า?

97
00:04:15,206 --> 00:04:16,374
ฉันทำให้ลูกชายของคุณถูกฆ่าตายเหรอ?

98
00:04:19,169 --> 00:04:20,169
อาจจะ.

99
00:04:23,756 --> 00:04:24,757
คุณล่ะ?

100
00:04:26,634 --> 00:04:28,219
ไม่

101
00:04:28,261 --> 00:04:29,554
แล้วคุณช่วยบอกชื่อฉันหน่อยได้ไหม?

102
00:04:29,596 --> 00:04:31,097
ใครมาตามฉันมา?

103
00:04:31,139 --> 00:04:32,699
ให้ฉันชื่อของฉัน
และฉันจะให้คุณ

104
00:04:32,724 --> 00:04:33,808
(ลาร์ส หัวเราะคิกคัก)

105
00:04:34,350 --> 00:04:36,686
มาเลย

106
00:04:36,728 --> 00:04:38,789
เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ที่นี่
อยู่คนเดียวในป่ากับฉัน

107
00:04:38,813 --> 00:04:40,398
เป็นเพราะ

108
00:04:40,440 --> 00:04:41,608
คุณไม่มีตัวเลือกอื่น

109
00:04:42,817 --> 00:04:43,817
แต่ฉันจะไว้ใจได้ไหม?

110
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
หากิน

111
00:04:53,036 --> 00:04:54,120
- นี่เฮเลน.
- เฮเลน?

112
00:04:56,873 --> 00:04:59,792
คุณแปลกใจไหมที่เป็นผู้หญิง?

113
00:04:59,834 --> 00:05:02,253
ใครๆ ก็คงคิดว่าช่องคลอดเป็น
เสื้อคลุมล่องหน

114
00:05:04,047 --> 00:05:06,007
เธอต้องการอะไรจากคุณ?

115
00:05:06,049 --> 00:05:08,176
- ถามเธอ.
- แต่คุณควร

116
00:05:08,218 --> 00:05:09,302
คุณจะได้พบเธอ

117
00:05:09,344 --> 00:05:10,470
ฉันจะไม่.

118
00:05:10,512 --> 00:05:12,931
คุณจะ.
ฉันจะขอให้คุณมาพบฉัน

119
00:05:12,972 --> 00:05:14,724
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

120
00:05:14,766 --> 00:05:16,559
ตอนนี้มันคงทำให้เธอตกใจมาก

121
00:05:16,601 --> 00:05:20,271
นั่นคือถ้าคุณต้องการทราบว่าใครสั่ง
การตายของลูกชายของคุณแน่นอน

122
00:05:25,109 --> 00:05:26,778
ดี. โทรออก.

123
00:05:32,659 --> 00:05:35,161
♪♪

124
00:05:54,806 --> 00:05:55,806
(วิลลาเนลคร่ำครวญ)

125
00:06:17,579 --> 00:06:18,579
ออกไป.

126
00:06:28,006 --> 00:06:29,090
รู้สึกยังไงบ้าง?

127
00:06:29,132 --> 00:06:31,384
เธอแค่เย็บแผลให้ฉัน

128
00:06:31,426 --> 00:06:34,012
ด้วยชุดอุปกรณ์ตัดเย็บจาก
แครกเกอร์คริสต์มาส ดังนั้น...

129
00:06:41,436 --> 00:06:42,436
ฉันจริงจังนะอีฟ

130
00:06:44,272 --> 00:06:45,273
ไป.

131
00:06:46,399 --> 00:06:47,479
(วิลลาเนลคำรามด้วยความเจ็บปวด)

132
00:06:48,359 --> 00:06:50,111
- โอ้โอ้
- (คราง)

133
00:06:53,031 --> 00:06:54,282
(เสียงครวญคราง)

134
00:06:55,408 --> 00:06:56,408
(คำราม)

135
00:06:57,076 --> 00:06:58,077
(หายใจออก)

136
00:07:05,710 --> 00:07:08,504
- ใส่อันนี้..
- ให้ฉัน.

137
00:07:08,546 --> 00:07:10,346
- ยื่นแขนเข้าไป...
- เอ่อ ฉันทำเองได้

138
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
ตกลง.

139
00:07:25,563 --> 00:07:26,939
(ส่งเสียงฟู่ด้วยความเจ็บปวด)

140
00:07:30,485 --> 00:07:31,527
(คำราม)

141
00:07:40,328 --> 00:07:42,413
♪♪

142
00:07:44,624 --> 00:07:45,750
(เสียงครวญคราง)

143
00:08:16,072 --> 00:08:17,115
คุณให้ฉันถูกจับ

144
00:08:20,159 --> 00:08:22,328
ฉันคิดว่าจะล็อคคุณไว้
อาจจะดีสำหรับฉัน

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
มันเป็นเหรอ?

146
00:08:40,722 --> 00:08:41,722
ที่นั่น.

147
00:08:43,558 --> 00:08:44,558
เหมาะกับคุณ.

148
00:08:46,853 --> 00:08:48,938
เฮเลนจะพยายาม
และฆ่าคุณอีกครั้ง

149
00:08:50,815 --> 00:08:51,816
คุณกำลังทำอะไร?

150
00:08:52,567 --> 00:08:53,776
อา. ต้องไป.

151
00:08:54,736 --> 00:08:55,862
ไม่ อย่าไร้สาระ

152
00:08:56,738 --> 00:08:58,114
(เปิดประตู)

153
00:09:01,325 --> 00:09:02,325
(ประตูปิด)

154
00:09:08,458 --> 00:09:11,002
เฮลีนคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
แต่การตีครั้งแรกนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

155
00:09:11,043 --> 00:09:12,086
คุณคิดว่าคุณพร้อมหรือยัง?

156
00:09:13,045 --> 00:09:14,756
ใช่.

157
00:09:14,797 --> 00:09:15,877
คุณจะทำยังไง?

158
00:09:16,382 --> 00:09:17,382
อืม...

159
00:09:21,554 --> 00:09:22,680
คุณต้องมีแผน

160
00:09:22,722 --> 00:09:24,265
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

161
00:09:24,307 --> 00:09:26,058
ฟัง. เกิดอะไรขึ้น
ถึงวิลลาเนล

162
00:09:27,226 --> 00:09:28,226
ต่อไปจะเป็นฉัน

163
00:09:29,187 --> 00:09:31,814
แล้ววันหนึ่ง

164
00:09:31,856 --> 00:09:32,856
มันจะเป็นคุณ

165
00:09:33,274 --> 00:09:34,984
ไม่

166
00:09:35,026 --> 00:09:36,194
เธอไม่ทำตามกฎ

167
00:09:37,653 --> 00:09:38,653
ฉันจะ.

168
00:09:40,072 --> 00:09:42,617
เมื่อคุณฆ่า The Twelve แล้ว
แค่นั้นแหละ.

169
00:09:42,658 --> 00:09:43,659
ไม่มีการกลับไป

170
00:09:48,164 --> 00:09:49,332
อืม?

171
00:09:51,626 --> 00:09:53,044
(คอนสแตนติน สเลอปิง)

172
00:10:01,886 --> 00:10:03,262
(มอเตอร์หมุน)

173
00:10:06,516 --> 00:10:07,600
(เสียงบี๊บจากรถเข็น)

174
00:10:13,022 --> 00:10:14,022
คุณต้องการนั่งรถไหม?

175
00:10:15,274 --> 00:10:17,735
ไม่

176
00:10:17,777 --> 00:10:19,987
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ซื้อของเหล่านี้ได้ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?

177
00:10:20,029 --> 00:10:21,309
พวกเขามีพวกเขา
กับรถเข็น

178
00:10:24,826 --> 00:10:25,952
(เสียงบี๊บ)

179
00:10:26,285 --> 00:10:27,703
มาเลย

180
00:10:27,745 --> 00:10:28,764
- (เสียงบี๊บจากรถเข็น)
- มันสนุก.

181
00:10:28,788 --> 00:10:29,788
(เย้ยหยัน)

182
00:10:33,209 --> 00:10:34,436
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปที่นั่น
สักครู่

183
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
และ?

184
00:10:38,589 --> 00:10:39,589
ฉันไม่ชอบมัน

185
00:10:42,343 --> 00:10:45,513
คุณรู้ไหมว่าลาร์ส เมเยอร์คือใคร?

186
00:10:45,555 --> 00:10:48,057
เขาอยู่สูงใน The Twelve
และเขามีความเกี่ยวข้องกับแคโรลิน

187
00:10:48,099 --> 00:10:51,102
ฉันหมายถึงบางทีเธออาจจะอยู่ด้านบนสุด

188
00:10:51,143 --> 00:10:53,437
ฉันมีที่อยู่
ไปนั่งยองๆ ที่เบอร์ลิน และ...

189
00:10:56,274 --> 00:10:58,985
ดูสิฉันรู้
เรื่องนี้กำลังจะจบลงอย่างเลวร้าย

190
00:11:00,695 --> 00:11:02,989
- แต่เราไม่สามารถเดินออกไปได้
- ฉันไม่สนใจ.

191
00:11:03,030 --> 00:11:04,490
ฉันมีเรื่องของตัวเองต้องทำ

192
00:11:04,532 --> 00:11:06,172
- มันจะไม่จบ...
- อีฟ แค่ไป!

193
00:11:06,909 --> 00:11:08,911
♪♪

194
00:11:14,709 --> 00:11:15,710
โอเค

195
00:11:22,550 --> 00:11:23,590
เบรกก็นิดหน่อย...

196
00:11:24,886 --> 00:11:27,054
♪♪

197
00:11:40,318 --> 00:11:41,444
(รถเข็นหมุนวน)

198
00:11:48,409 --> 00:11:49,911
เตือนฉัน
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง

199
00:11:49,952 --> 00:11:51,138
YUSUF: (บนมือถือ) ส่วนไหน
การลักพาตัวผู้เยาว์

200
00:11:51,162 --> 00:11:52,330
หรือทิ้งฉันไว้ที่ลอนดอน?

201
00:11:53,623 --> 00:11:54,874
ทั้งหมดนั้น

202
00:11:54,916 --> 00:11:57,251
เพราะมันคือสิบสอง

203
00:11:57,293 --> 00:11:59,629
บิล, เคนนี่,

204
00:11:59,670 --> 00:12:02,465
และถึงเวลานั้นพวกเขาก็แยกทางกัน
สามีของคุณอยู่ในลำคอ

205
00:12:02,506 --> 00:12:03,883
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

206
00:12:03,925 --> 00:12:05,444
(ถอนหายใจ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเชื่อเธอ

207
00:12:05,468 --> 00:12:06,844
วิลล่าเนล?

208
00:12:06,886 --> 00:12:08,846
ไม่, แคโรลิน. เธออายุสิบสอง

209
00:12:08,888 --> 00:12:11,974
เช่นเดียวกับในต้นฉบับสิบสอง

210
00:12:12,016 --> 00:12:14,202
เธอเล่นฉันตั้งแต่วินาทีนี้
เธอเคาะประตูหน้าบ้านของฉัน

211
00:12:14,226 --> 00:12:15,645
ใช่.

212
00:12:15,686 --> 00:12:17,206
เธอควรจะไปเวกัส
เธอจะทำความสะอาด

213
00:12:19,106 --> 00:12:20,466
เอาล่ะ.
ให้ฉันได้ลองค้นหาเธอดู

214
00:12:20,983 --> 00:12:21,983
ขอบคุณ

215
00:12:30,201 --> 00:12:32,078
♪♪

216
00:12:38,334 --> 00:12:40,002
♪♪

217
00:12:42,171 --> 00:12:43,171
คุณสบายดีไหม?

218
00:12:46,217 --> 00:12:47,217
แค่ปวดหัว

219
00:12:53,391 --> 00:12:54,391
ยาแก้ปวด

220
00:13:00,064 --> 00:13:01,064
ขอบคุณ.

221
00:13:26,132 --> 00:13:27,132
(หายใจออก)

222
00:13:32,888 --> 00:13:35,683
♪♪

223
00:13:56,579 --> 00:13:57,872
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

224
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
อีฟ: (บนมือถือ) ใช่ไหม?

225
00:14:03,210 --> 00:14:04,503
คุณกล่าวว่า
หมอบอยู่ในเบอร์ลิน

226
00:14:04,545 --> 00:14:06,088
ใช่.

227
00:14:06,130 --> 00:14:07,715
แคโรลินก็เช่นกัน

228
00:14:07,757 --> 00:14:08,841
แคโรลิน?

229
00:14:08,883 --> 00:14:10,509
เธอกำลังมองหาลาร์ส

230
00:14:10,551 --> 00:14:12,303
รออะไร? (พูดตะกุกตะกัก)
รู้ได้อย่างไร...

231
00:14:12,344 --> 00:14:14,096
♪♪

232
00:14:26,859 --> 00:14:28,652
ผู้หญิง:...ลูกชิ้น อร่อยจัง!

233
00:14:28,694 --> 00:14:30,780
ลูกชิ้นเนื้อฉ่ำ!

234
00:14:32,073 --> 00:14:34,325
แซนวิชเนื้อนุ่ม

235
00:14:35,201 --> 00:14:36,702
แซนด์วิช!

236
00:14:38,162 --> 00:14:39,580
ลูกบอลที่ดีที่สุดในเมือง

237
00:14:42,541 --> 00:14:43,541
เฮ้ที่รัก

238
00:14:45,211 --> 00:14:47,171
- คุณใหม่เหรอ?
- ใช่.

239
00:14:47,213 --> 00:14:49,799
โอ้! ยินดีต้อนรับสู่เรือ!

240
00:14:50,508 --> 00:14:52,009
น่ารักจังเลย!

241
00:14:52,051 --> 00:14:53,219
แซนด์วิช!

242
00:14:54,595 --> 00:14:55,721
แซนด์วิช!

243
00:14:56,722 --> 00:14:57,723
ลูกบอลที่ดีที่สุดในเมือง

244
00:14:58,724 --> 00:15:00,017
แซนด์วิช!

245
00:15:00,059 --> 00:15:01,977
แซนด์วิชแซนด์วิช

246
00:15:02,019 --> 00:15:03,339
คุณอยากลองไหม?
ลูกบอลที่ดีที่สุดในเมือง

247
00:15:06,107 --> 00:15:07,399
ผู้บริจาคแสนอร่อย!

248
00:15:08,776 --> 00:15:10,820
เนื้อเร่าร้อน!

249
00:15:10,861 --> 00:15:12,154
คุณเป็นสาวขี้อายใช่ไหม?

250
00:15:13,572 --> 00:15:15,282
- นิดหน่อยครับ
- อ้าว..

251
00:15:15,324 --> 00:15:16,408
ไม่ต้องกังวล.

252
00:15:16,450 --> 00:15:17,701
คุณจะเก่งมาก

253
00:15:17,743 --> 00:15:20,079
ฉันก็เขินเหมือนกันเมื่อเริ่มต้น

254
00:15:20,121 --> 00:15:24,333
แย่จัง! แซนวิชแสนวิเศษ!

255
00:15:24,375 --> 00:15:26,460
ฉันอยู่คนเดียว
ในประเทศก้นบึ้งแห่งนี้

256
00:15:26,502 --> 00:15:28,420
โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาทเพื่อชื่อของฉัน

257
00:15:28,462 --> 00:15:29,964
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

258
00:15:30,005 --> 00:15:33,008
(หัวเราะ) ยาก. อ้าย ชิก้า.
แข็งเหมือนลูกหิน

259
00:15:33,050 --> 00:15:34,802
แต่ตอนนี้มองมาที่ฉัน

260
00:15:34,844 --> 00:15:37,930
มีความสุข. ได้ของฟรีแล้ว
กาแฟเช้านี้

261
00:15:37,972 --> 00:15:40,724
และแม่ของฉันกำลังจะไป
บินออกไปเยี่ยมฉัน

262
00:15:40,766 --> 00:15:42,393
โอ้.

263
00:15:42,434 --> 00:15:43,561
ฉันรักแม่ของฉันจริงๆ

264
00:15:46,272 --> 00:15:50,025
นั่นเยี่ยมมาก อืม...

265
00:15:50,067 --> 00:15:52,087
ฉันจะไปที่นี่
และดูว่าฉันมีโชคมากขึ้นหรือไม่

266
00:15:52,111 --> 00:15:53,362
- โอเคที่รัก.
- ตกลง.

267
00:15:53,404 --> 00:15:55,239
- แซนด์วิช!
- แซนด์วิช!

268
00:15:55,281 --> 00:15:57,074
(หัวเราะ)

269
00:15:57,116 --> 00:15:58,284
ผู้หญิง: แซนด์วิช!

270
00:15:58,325 --> 00:16:00,161
คุณแน่ใจหรือว่าเธอ
คนที่ใช่เหรอ?

271
00:16:00,202 --> 00:16:01,471
คอนสแตนติน: (บนมือถือ)
ใช่ ทำไม

272
00:16:01,495 --> 00:16:02,495
เธอคือ...

273
00:16:02,997 --> 00:16:03,997
ดี

274
00:16:04,540 --> 00:16:06,292
(หัวเราะ)

275
00:16:06,333 --> 00:16:09,086
- เธอจะรู้ไหมว่าเธอทำอะไรผิด?
- ไม่

276
00:16:09,128 --> 00:16:11,672
เราไม่น่าถามเลย
และเราไม่ต้องคิด

277
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
แค่ต้องทำ

278
00:16:14,633 --> 00:16:16,343
มันไม่สวยเลย

279
00:16:16,385 --> 00:16:18,053
แต่มันจำเป็น

280
00:16:18,095 --> 00:16:19,221
ผู้หญิง: แซนด์วิช!

281
00:16:19,263 --> 00:16:20,723
เธอไม่ได้เป็นเพียง
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

282
00:16:20,764 --> 00:16:22,433
นี่คือชีวิต
คุณกำลังสมัครใช้งาน

283
00:16:23,642 --> 00:16:24,642
เดินออกไปเดี๋ยวนี้

284
00:16:26,562 --> 00:16:27,646
หรือฆ่าเธอ

285
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
การโทรของคุณ

286
00:16:30,149 --> 00:16:31,734
♪♪

287
00:16:31,775 --> 00:16:34,278
(ผู้หญิงยังคงตะโกนต่อไป
ไม่ชัดเจน)

288
00:16:36,739 --> 00:16:37,739
แซนด์วิช!

289
00:16:59,053 --> 00:17:02,431
(พูดภาษาเยอรมัน)

290
00:17:03,224 --> 00:17:05,684
♪♪

291
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
อา.

292
00:17:31,126 --> 00:17:32,753
แคโรลิน.

293
00:17:32,795 --> 00:17:35,089
คุณมีความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่มาก

294
00:17:35,130 --> 00:17:36,816
(เป็นภาษาอังกฤษ) ตลกดีพ่อของฉัน
พูดอย่างนั้นเสมอ

295
00:17:36,840 --> 00:17:39,218
คุณก็มีนิสัยน่ารังเกียจเช่นกัน
ที่ทำให้แผนการของฉันพังทลาย

296
00:17:40,302 --> 00:17:42,596
โอ้ใช่ คุณต้องการให้ฉันตาย

297
00:17:42,638 --> 00:17:44,198
โอ้ นั่นไม่มีอะไรเลย
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้

298
00:17:46,183 --> 00:17:47,183
ฉันจะระวังหลังของฉัน

299
00:17:55,276 --> 00:17:59,154
ฉันตื่นเต้นมาก
เมื่อฉันได้รับโทรศัพท์จากลาร์ส

300
00:17:59,196 --> 00:18:02,283
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่ต้องสังเกต แต่...

301
00:18:02,324 --> 00:18:04,827
คุณปรากฏตัวขึ้น
ตอนนี้เป็นการรักษาจริงๆ

302
00:18:06,495 --> 00:18:08,622
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า แคโรลิน?

303
00:18:11,250 --> 00:18:14,461
ขอโทษที ฉันเพิ่งมีความทรงจำที่สดใสมาก
ของการอ้วกตรงนั้น

304
00:18:14,503 --> 00:18:15,647
โอ้ คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

305
00:18:15,671 --> 00:18:17,464
คุณไปไหนมาไหนได้จริงๆ

306
00:18:17,506 --> 00:18:19,174
(เยาะเย้ย) เอาล่ะ
มันนานมาแล้ว

307
00:18:19,216 --> 00:18:21,969
ฉันกล้าที่จะลง
Krauterlikor ทั้งขวด

308
00:18:22,011 --> 00:18:23,196
ฉันกำลังหมุนไปรอบ ๆ
ในแวดวง

309
00:18:23,220 --> 00:18:24,260
มันแย่มากจริงๆ

310
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
ฉันหมายถึงอาเจียนเพียง

311
00:18:29,184 --> 00:18:31,186
ระเบิดออกมาจากฉัน
เหมือนภูเขาไฟวิสุเวียส

312
00:18:33,897 --> 00:18:35,377
นั่นคือการพูดคุยกัน
เสร็จแล้ว ดังนั้น...

313
00:18:36,191 --> 00:18:37,985
ทำไมคุณถึงมุ่งเป้าไปที่ลาร์ส?

314
00:18:38,027 --> 00:18:39,695
ทำไมคุณถึงทำ
งานสกปรกของเขาเหรอ?

315
00:18:41,071 --> 00:18:42,257
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้ทำของฉันเหรอ?

316
00:18:42,281 --> 00:18:43,449
โอ้ฉันไม่ทำ

317
00:18:45,993 --> 00:18:49,121
ฉันต้องการชื่อของหัวหน้าของเขา

318
00:18:49,163 --> 00:18:52,249
เขาสามารถให้ด้วยความเต็มใจ
หรือจะถูกยึดครองด้วยกำลัง

319
00:18:52,291 --> 00:18:53,625
คุณคุ้นเคยกับงานของฉันไหม?

320
00:18:53,667 --> 00:18:54,667
ใช่.

321
00:18:56,128 --> 00:18:57,564
ดูเหมือนคุณจะมี
ประเภทของเครื่องรางเท้า

322
00:18:57,588 --> 00:18:59,214
มันเป็นสัมผัสที่ดีมาก

323
00:19:00,841 --> 00:19:02,176
ขอบคุณ

324
00:19:02,217 --> 00:19:03,737
นั่นหมายถึงมาก
จากคนเช่นคุณ

325
00:19:08,265 --> 00:19:10,100
พ่อของฉันรู้จักพ่อของคุณ

326
00:19:10,142 --> 00:19:11,810
♪♪

327
00:19:13,604 --> 00:19:14,897
คุณไม่ได้...

328
00:19:14,938 --> 00:19:16,273
คุณคือ...คุณ...

329
00:19:17,775 --> 00:19:19,526
คุณเป็นลูกสาวของ Jacques เหรอ?

330
00:19:19,568 --> 00:19:20,568
ฉัน.

331
00:19:24,156 --> 00:19:26,450
พ่อของฉันรักเขา

332
00:19:26,492 --> 00:19:31,955
มันทำให้ฉันรู้สึกว่า
เราค่อนข้างคล้ายกัน คุณและฉัน

333
00:19:31,997 --> 00:19:38,003
- ปรมาจารย์ในเกมของเราทั้งคู่
- ในกฎเกณฑ์ที่แตกต่างกันมาก

334
00:19:38,045 --> 00:19:41,882
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตของคุณ
เท่ากับมนุษย์เท่ากับแฮมก้อนหนึ่งหรือ?

335
00:19:41,924 --> 00:19:43,175
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตอยู่หรือเปล่า?

336
00:19:47,679 --> 00:19:51,016
ชื่อผู้เหนือกว่า,
และข้าพเจ้าจะได้ไว้ชีวิตเขา

337
00:19:51,058 --> 00:19:53,018
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอดทน

338
00:19:55,771 --> 00:19:56,771
ถูกต้องโฮ

339
00:20:01,777 --> 00:20:03,546
คุณจะไม่ยิงฉัน
ข้างหลังคุณใช่ไหม?

340
00:20:03,570 --> 00:20:04,850
โอ้นั่นจะไม่
สุภาพมาก

341
00:20:06,532 --> 00:20:07,783
ดี. คุณกำลังเรียนรู้

342
00:20:15,249 --> 00:20:16,583
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

343
00:20:16,625 --> 00:20:18,460
ผู้หญิง: ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ชายตัวใหญ่

344
00:20:18,502 --> 00:20:19,670
ฉันคงจะมี...

345
00:20:19,711 --> 00:20:21,839
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

346
00:20:21,880 --> 00:20:23,715
♪♪

347
00:20:26,718 --> 00:20:27,718
เฮ้.

348
00:20:28,637 --> 00:20:29,637
เกิดอะไรขึ้น?

349
00:20:31,140 --> 00:20:32,380
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

350
00:20:33,434 --> 00:20:34,434
แน่นอน.

351
00:20:44,945 --> 00:20:46,405
มีใครทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

352
00:20:46,447 --> 00:20:47,573
(ถอนหายใจ)

353
00:20:47,614 --> 00:20:49,700
ที่เกิดขึ้น

354
00:20:49,741 --> 00:20:52,744
แต่คุณกลับมีผิวหนังหนาขึ้น
เหมือนช้างตัวใหญ่

355
00:20:52,786 --> 00:20:54,264
แค่ให้เวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์
แล้วคุณจะสบายดี

356
00:20:54,288 --> 00:20:55,288
คุณจะเลิกใส่ใจ

357
00:20:56,373 --> 00:20:57,458
ฉันเสียใจ.

358
00:20:57,499 --> 00:20:58,499
อืม?

359
00:20:59,835 --> 00:21:01,170
(คำราม)

360
00:21:01,211 --> 00:21:02,629
♪♪

361
00:21:04,131 --> 00:21:05,591
(คำราม)

362
00:21:05,632 --> 00:21:06,632
มานี่!

363
00:21:09,428 --> 00:21:10,428
มาเร็ว!

364
00:21:17,436 --> 00:21:18,436
เลขที่!

365
00:21:20,355 --> 00:21:21,355
เลขที่! โอ้ได้โปรด!

366
00:21:22,733 --> 00:21:23,733
เลขที่!

367
00:21:30,073 --> 00:21:32,451
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
โปรด!

368
00:21:34,870 --> 00:21:36,121
ขอบคุณที่ใจดีกับฉัน

369
00:21:37,247 --> 00:21:38,457
(สะอื้น)

370
00:21:38,499 --> 00:21:39,499
(เสียงครวญคราง)

371
00:21:47,090 --> 00:21:48,091
(หายใจแรง)

372
00:21:51,094 --> 00:21:52,304
(หอบ)

373
00:21:52,930 --> 00:21:54,181
♪♪

374
00:22:03,148 --> 00:22:04,399
EVE: Kreuzberg อยู่ไกลไหม?

375
00:22:04,441 --> 00:22:05,441
คนขับ: ไม่ 10 นาที

376
00:22:10,239 --> 00:22:11,823
หยุดหยุด!

377
00:22:11,865 --> 00:22:12,865
ดังเก้. ดังเก้.

378
00:22:13,075 --> 00:22:14,409
อืม...

379
00:22:14,451 --> 00:22:15,661
ดัน...ไปข้างหน้าได้ไหม?

380
00:22:15,702 --> 00:22:17,162
ไปข้างหน้าไปข้างหน้าขอบคุณ

381
00:22:21,500 --> 00:22:23,168
กูเตนแท็ก. กูเตนแท็ก!

382
00:22:23,210 --> 00:22:24,126
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันขอโทษ.
คุณพูด...

383
00:22:24,127 --> 00:22:25,547
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

384
00:22:25,587 --> 00:22:27,589
- ใช่.
- เอ่อ... เอ่อ ผู้หญิงฝรั่งเศสที่เพิ่งจากไป

385
00:22:27,631 --> 00:22:29,216
ฉัน... ฉันควรจะได้พบเธอ

386
00:22:29,258 --> 00:22:30,443
เธอบอกว่าเธอจะไปไหน?

387
00:22:30,467 --> 00:22:31,802
ไม่ ไม่ (หัวเราะ)
ฉันกลัวไม่.

388
00:22:31,843 --> 00:22:34,888
เธออยู่ที่นี่กับ...
ก... สุภาพสตรีชาวอังกฤษ

389
00:22:34,930 --> 00:22:36,181
- อังกฤษ...
- ใช่.

390
00:22:36,223 --> 00:22:37,575
- ตัวสูง ผมสีแดง
- ใช่. ปมที่ดี

391
00:22:37,599 --> 00:22:38,767
- เธอยังอยู่ที่นี่ไหม?
- เลขที่ เลขที่

392
00:22:38,809 --> 00:22:40,686
เธอจากไปประมาณ...
เมื่อประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

393
00:22:41,687 --> 00:22:43,188
ขอบคุณ

394
00:22:43,230 --> 00:22:45,310
ฉันอยากจะตามรถคันนั้นไป
ที่เลี้ยวขวา ขอบคุณ

395
00:22:48,569 --> 00:22:50,112
(พูดภาษาเยอรมัน)

396
00:22:54,741 --> 00:22:56,326
(กรีดร้อง)

397
00:23:00,205 --> 00:23:01,665
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

398
00:23:01,707 --> 00:23:02,809
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันจะระเบิดสมองของฉันออก

399
00:23:02,833 --> 00:23:04,960
ก่อนที่ฉันจะทรยศใคร
สำหรับผู้หญิงเลวนั่น

400
00:23:05,002 --> 00:23:06,002
คุณมีชื่อให้ฉันไหม

401
00:23:08,255 --> 00:23:09,495
ฉันจะบอกคุณว่าใครฆ่าเคนนี่

402
00:23:10,382 --> 00:23:11,883
คุณ.

403
00:23:11,925 --> 00:23:13,594
คุณไม่ได้เหนี่ยวไก

404
00:23:13,635 --> 00:23:15,512
แต่คุณฆ่าเขา

405
00:23:15,554 --> 00:23:17,394
ลองบอกอะไรบางอย่างกับฉันสิ
ฉันไม่รู้อยู่แล้ว

406
00:23:18,807 --> 00:23:21,101
ยังไงก็ต้องมีชื่อ

407
00:23:21,143 --> 00:23:22,728
และฉันก็พึ่งเกียรติของคุณ

408
00:23:24,354 --> 00:23:25,354
ถ้าคุณมีเหลือ.

409
00:23:32,404 --> 00:23:33,404
(หายใจออก)

410
00:23:36,199 --> 00:23:38,118
♪♪

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,746
(เล่นเพลงดิสโก้)

412
00:23:46,043 --> 00:23:47,127
ทำไมคุณไม่กิน?

413
00:23:50,380 --> 00:23:52,132
เธอดูเหมือนเป็นคนดี

414
00:23:52,174 --> 00:23:54,843
เมื่องานนี้เป็นเรื่องง่าย
ถึงเวลาที่ต้องกังวลแล้ว

415
00:23:59,556 --> 00:24:00,932
ดังนั้นการดองศพ

416
00:24:02,351 --> 00:24:03,935
- คุณสนุกกับมันไหม?
- ฉันรักมัน.

417
00:24:05,979 --> 00:24:06,980
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

418
00:24:08,398 --> 00:24:09,758
คุณคิดว่าฉันห่วย
หรืออะไร?

419
00:24:11,151 --> 00:24:12,420
คุณเอาแต่พยายามทำให้ฉันเลิก

420
00:24:12,444 --> 00:24:13,444
ไม่

421
00:24:14,071 --> 00:24:15,989
ฉันแค่ทำไม่ได้

422
00:24:16,031 --> 00:24:18,325
ปกติแล้วจะฝึกผู้หญิงแบบคุณ

423
00:24:19,785 --> 00:24:23,080
โดยปกติแล้วคนที่มี
ไม่มีโอกาสอื่น

424
00:24:23,121 --> 00:24:24,121
หรือตัวเลือก

425
00:24:27,584 --> 00:24:28,584
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

426
00:24:32,422 --> 00:24:34,182
เฮเลเน่เป็นคนแรก
ผู้ที่เชื่อในตัวฉัน

427
00:24:35,342 --> 00:24:37,386
และฉันคิดว่านั่นอาจเป็นได้
ทำได้ดี

428
00:24:38,387 --> 00:24:39,387
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

429
00:24:40,555 --> 00:24:41,555
(ถอนหายใจ)

430
00:24:44,518 --> 00:24:45,852
สิ่งต่าง ๆ เอ่อ

431
00:24:46,561 --> 00:24:47,561
ก้อนหิมะ

432
00:24:50,899 --> 00:24:52,609
หนูแฮมสเตอร์-หนูแฮมสเตอร์

433
00:24:52,651 --> 00:24:53,651
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

434
00:24:54,736 --> 00:24:56,238
เอ่อ...

435
00:24:56,279 --> 00:24:57,799
- คุณจะเล่นสเก็ตหรือ...
- ฉันไม่ว่าง.

436
00:24:58,323 --> 00:24:59,616
- ดาร์เรน: โอ้
- ฉันเสียใจ.

437
00:25:00,742 --> 00:25:01,742
ตกลง.

438
00:25:08,041 --> 00:25:09,459
แพม.

439
00:25:09,501 --> 00:25:10,669
ชีวิตเป็นทุกข์

440
00:25:12,546 --> 00:25:14,256
ไปและรับความสุข
เมื่อมันมาพร้อม

441
00:25:16,633 --> 00:25:18,218
(เล่นเพลงป๊อปดิสโก้)

442
00:25:29,146 --> 00:25:31,226
โอ้ (STAMMERS) ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

443
00:25:47,873 --> 00:25:49,458
อืม

444
00:25:49,499 --> 00:25:50,834
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

445
00:26:21,156 --> 00:26:23,116
(เสียงมือถือดังขึ้น)

446
00:26:23,158 --> 00:26:24,158
ฮะ.

447
00:26:31,041 --> 00:26:32,167
(เป็นภาษาอังกฤษ) อืม-อืม?

448
00:26:33,877 --> 00:26:34,961
ดี.

449
00:26:37,047 --> 00:26:38,381
ให้แพมทำเถอะ

450
00:26:39,591 --> 00:26:40,591
ความท้าทาย

451
00:26:49,518 --> 00:26:50,518
(เสียงครวญคราง)

452
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
(ผายลม)

453
00:27:07,786 --> 00:27:09,204
(เคาะประตู)

454
00:27:12,499 --> 00:27:14,042
♪♪

455
00:27:17,838 --> 00:27:18,838
(เปิดประตู)

456
00:27:22,509 --> 00:27:24,386
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอีกแล้ว

457
00:27:24,427 --> 00:27:25,747
อีฟ: แคโรลินทำอะไร
ต้องพูดเหรอ?

458
00:27:27,389 --> 00:27:28,389
เฮลีน: แคโรลิน?

459
00:27:29,766 --> 00:27:30,892
โอ้ คุณมีหมอบ

460
00:27:31,726 --> 00:27:33,270
ดังนั้นคุณจึงทำงานร่วมกัน

461
00:27:33,311 --> 00:27:34,896
โปรด. เธอปรารถนา

462
00:27:36,857 --> 00:27:38,066
- ดื่ม?
- อีฟ: ไม่

463
00:27:42,737 --> 00:27:43,737
ไชโย

464
00:27:48,743 --> 00:27:50,287
ฉันได้ยินวิลลาเนล
มีโชคดีหลบหนี

465
00:27:52,414 --> 00:27:53,414
ช่างโล่งใจจริงๆ

466
00:27:55,542 --> 00:27:56,751
ดังนั้น,

467
00:27:57,961 --> 00:27:59,129
เราอาบน้ำแล้ว

468
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
คุณจูบฉัน

469
00:28:03,550 --> 00:28:05,218
และตอนนี้คุณมาที่โรงแรมของฉัน

470
00:28:07,304 --> 00:28:09,014
คุณต้องการอะไรอีฟ?

471
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
แคโรลินอยู่ไหน?

472
00:28:11,099 --> 00:28:12,559
(หัวเราะ) พระเจ้า...

473
00:28:12,601 --> 00:28:14,352
คุณมักจะ "ไป ไป ไป!"

474
00:28:17,188 --> 00:28:18,188
มา.

475
00:28:20,317 --> 00:28:21,318
นั่ง.

476
00:28:24,738 --> 00:28:25,947
อ๋อ!

477
00:28:25,989 --> 00:28:26,989
(เสียงครวญคราง)

478
00:28:31,369 --> 00:28:32,454
วิลาเนล: เซอร์ไพรส์!

479
00:28:37,417 --> 00:28:39,657
จะเกิดผลตามมา
วิลลาเนล คุณก็รู้นี่

480
00:28:40,754 --> 00:28:42,088
(กรีดร้อง) คุณ...

481
00:28:42,130 --> 00:28:43,130
(เสียงครวญคราง)

482
00:28:45,258 --> 00:28:46,258
อีฟ!

483
00:28:48,803 --> 00:28:49,803
อ่า!

484
00:28:55,518 --> 00:28:57,729
(กรีดร้อง)

485
00:29:08,865 --> 00:29:10,659
ทำให้มันรุ่งโรจน์ ฮะ?

486
00:29:11,534 --> 00:29:12,534
(หัวเราะคิกคัก)

487
00:29:16,581 --> 00:29:17,581
(อ้าปากค้าง)

488
00:29:23,380 --> 00:29:24,923
(อีฟอ้าปากค้าง)

489
00:29:29,594 --> 00:29:30,594
(หายใจออก)

490
00:29:33,556 --> 00:29:35,266
(หายใจแรง)

491
00:29:54,244 --> 00:29:55,244
คุณจะไปไหน?

492
00:29:56,871 --> 00:29:57,872
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

493
00:30:04,212 --> 00:30:06,131
♪♪

494
00:30:34,159 --> 00:30:36,202
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

495
00:30:40,331 --> 00:30:41,583
(เสียงบี๊บจากมือถือ)

496
00:30:41,624 --> 00:30:42,792
ยูซุฟ?

497
00:30:43,793 --> 00:30:45,045
(บนมือถือ) Cobra Cabs เบอร์ลิน

498
00:30:46,129 --> 00:30:48,381
ฮะ?

499
00:30:48,423 --> 00:30:50,263
แคโรลินจ่ายค่าแท็กซี่
กับพวกเขาเมื่อเช้านี้

500
00:30:53,595 --> 00:30:55,346
ขอบคุณ โอ้พระเจ้า

501
00:30:55,972 --> 00:30:56,972
ขอบคุณ

502
00:30:58,349 --> 00:30:59,684
อย่าฆ่าตัวตายนะ

503
00:31:11,821 --> 00:31:14,324
(เพลงร็อคเยอรมัน
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

504
00:31:18,703 --> 00:31:19,954
สวัสดี.

505
00:31:19,996 --> 00:31:20,912
- แน่ใจเหรอว่า...
- (เพลงหยุด)

506
00:31:20,914 --> 00:31:22,248
เฮ้.

507
00:31:22,290 --> 00:31:24,918
(พูดภาษาเยอรมัน)

508
00:31:24,959 --> 00:31:27,462
อาจจะ. ฉันสงสัย
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

509
00:31:27,504 --> 00:31:28,671
คุณเคยเห็น

510
00:31:29,297 --> 00:31:30,297
ผู้หญิงคนนี้?

511
00:31:33,051 --> 00:31:34,260
(เป็นภาษาอังกฤษ) โอ้ใช่

512
00:31:34,302 --> 00:31:35,678
ก่อนหน้านี้วันนี้.

513
00:31:35,720 --> 00:31:37,514
เธอรีบออกจากรถของฉัน

514
00:31:37,555 --> 00:31:39,599
โอ้เธอพูดแล้ว
เธอกำลังจะไปไหน?

515
00:31:39,641 --> 00:31:41,101
ไม่. (ป๊อปส์ ลิปส์)

516
00:31:41,142 --> 00:31:43,978
ประเด็นคือถ้าคนไม่ทำ
รบกวนฉันด้วย

517
00:31:45,188 --> 00:31:46,689
ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา

518
00:31:47,565 --> 00:31:48,650
นั่นคือรหัสทางศีลธรรมของฉัน

519
00:31:50,068 --> 00:31:51,152
อา.

520
00:31:52,153 --> 00:31:54,030
ใช่.

521
00:31:54,072 --> 00:31:58,284
ใช่แล้ว
ผู้หญิงคนนี้เป็นเจ้านายจากนรก

522
00:31:58,326 --> 00:32:00,495
เธอทำให้ฉันกลายเป็นเบี้ยในตัวเธอ
วงแหวนสังหารนานาชาติ

523
00:32:00,537 --> 00:32:02,247
เธอทำให้ฉันถูกยิง
และเธอไม่เคยจ่ายเงินเลย

524
00:32:03,456 --> 00:32:04,916
นั่นเป็นการฝ่าฝืนหลักศีลธรรมหรือไม่?

525
00:32:04,958 --> 00:32:06,459
ถูกต้องเลย

526
00:32:17,303 --> 00:32:19,055
โฮมมี่!

527
00:32:20,765 --> 00:32:21,891
(พูดภาษาเยอรมัน)

528
00:32:30,316 --> 00:32:32,193
(พูดภาษาเยอรมันต่อไป)

529
00:32:34,904 --> 00:32:35,904
(หายใจออก)

530
00:32:36,781 --> 00:32:37,781
แล้ว?

531
00:32:46,499 --> 00:32:47,779
(การเล่นดนตรีฮาร์ดร็อคเยอรมัน)

532
00:33:01,973 --> 00:33:02,973
(แตรรถ)

533
00:33:08,104 --> 00:33:09,606
(เพลงหยุด)

534
00:33:09,647 --> 00:33:13,193
เฟรดเป็นคนขับคนเดียวเท่านั้น
ออกกำลังกายไปไกลขนาดนั้น

535
00:33:13,234 --> 00:33:15,153
คุณผู้หญิงได้แล้ว
รถแท็กซี่อีกคันตามฉันมา

536
00:33:15,195 --> 00:33:16,738
และมันก็อยู่กับเฟรด

537
00:33:20,074 --> 00:33:21,159
ผู้หญิงคนนี้แก่กว่าเหรอ?

538
00:33:21,201 --> 00:33:22,243
เอ่อใช่

539
00:33:23,077 --> 00:33:25,163
ใช่แล้ว ฉันขับรถพาเธอไป

540
00:33:25,205 --> 00:33:27,874
แค่ฉันได้รับค่าโดยสารมากมาย
ทุกวันนะรู้ไหม

541
00:33:29,626 --> 00:33:30,960
มันยากที่จะจำ

542
00:33:31,002 --> 00:33:32,002
(หัวเราะคิกคัก)

543
00:33:34,672 --> 00:33:37,008
หากคุณต้องการสินบน
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเท่าไหร่?

544
00:33:39,385 --> 00:33:41,512
ว้าว ว้าว ว้าว
เรามาชิลกัน 50 เยอะมาก

545
00:33:43,473 --> 00:33:44,473
20 ก็โอเค

546
00:33:45,391 --> 00:33:46,391
คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

547
00:33:47,685 --> 00:33:48,685
ขอบคุณ

548
00:33:49,562 --> 00:33:51,231
(เสียงนกร้อง)

549
00:34:02,867 --> 00:34:03,867
(สแนปสาขา)

550
00:34:11,084 --> 00:34:13,127
♪♪

551
00:34:24,847 --> 00:34:26,849
(แคโรลินสคอฟส์)

552
00:34:26,891 --> 00:34:29,560
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เหมือนเพนนีที่ไม่ดี

553
00:34:29,602 --> 00:34:32,480
การเปลี่ยนแท็กซี่ไม่ทำงาน
เมื่อผู้ขับขี่มีศีลธรรม

554
00:34:32,522 --> 00:34:34,107
คำแนะนำอีฟ

555
00:34:34,148 --> 00:34:36,734
ฆ่าลาร์ส
จะเป็นการเคลื่อนไหวที่แย่มาก

556
00:34:36,776 --> 00:34:38,256
ใครบอกว่าเขาเป็นคนนั้น
ฉันต้องการที่จะฆ่า?

557
00:34:40,071 --> 00:34:42,156
เจนิซ.

558
00:34:42,198 --> 00:34:44,284
คุณเป็นสมาชิก
ของสิบสองมาโดยตลอด

559
00:34:44,909 --> 00:34:46,286
ไม่

560
00:34:46,327 --> 00:34:48,246
ฉันกำลังแทรกซึม
กลุ่มอนาธิปไตย

561
00:34:49,998 --> 00:34:52,500
- มันเป็นครั้งแรกของฉัน...
- เพียงแค่หยุด

562
00:34:52,542 --> 00:34:54,210
ลาร์สเดินผ่านไป
ชื่อโยฮันแล้ว

563
00:34:54,252 --> 00:34:55,271
เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก
เขาเป็น...

564
00:34:55,295 --> 00:34:56,462
เริ่มจากอะไร?

565
00:34:56,504 --> 00:34:57,672
หยุดรบกวน.

566
00:34:59,507 --> 00:35:00,547
พวกเขาเป็นนักปฏิวัติ

567
00:35:02,677 --> 00:35:05,430
โยฮันและเพื่อนๆ ของเขา
มีความคิดที่จะก่อความวุ่นวาย

568
00:35:05,471 --> 00:35:08,141
คุณรู้ไหม
แค่ทำลายสภาพที่เป็นอยู่

569
00:35:08,182 --> 00:35:10,268
อะไรก็ตาม. ฉันแน่ใจ
ทุกอย่างดูดีมาก

570
00:35:10,310 --> 00:35:11,519
มีเสน่ห์ในขณะนั้น

571
00:35:11,561 --> 00:35:12,770
แต่แน่นอนว่าเขาหลงทาง

572
00:35:12,812 --> 00:35:14,897
เพราะพลัง
ทุจริตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

573
00:35:14,939 --> 00:35:15,939
เห็นได้ชัดว่า

574
00:35:17,608 --> 00:35:19,527
ฉันไม่ใช่สิบสอง

575
00:35:19,569 --> 00:35:22,280
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

576
00:35:22,322 --> 00:35:25,074
คุณไม่สนใจว่าคุณทรยศใคร
คุณเน่าเสียถึงแก่น

577
00:35:25,116 --> 00:35:27,535
เห็นแก่พระเจ้าอีฟ
เราทั้งสองต้องการสิ่งเดียวกัน

578
00:35:27,577 --> 00:35:30,288
ฉันแค่ทำ
งานที่ดีขึ้นมาก

579
00:35:30,330 --> 00:35:32,707
ดังนั้นจงหยุดกระทืบเสียที
ขู่ว่าจะฆ่าคน

580
00:35:32,749 --> 00:35:34,542
และให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

581
00:35:34,584 --> 00:35:36,377
ฉันใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว!

582
00:35:41,424 --> 00:35:43,843
ถ้าผมคิด
ชายคนนั้นฆ่าลูกชายของฉัน

583
00:35:43,885 --> 00:35:44,885
เขาคงจะตายไปแล้ว

584
00:35:46,179 --> 00:35:47,638
แต่เขาไม่ได้ทำ

585
00:35:47,680 --> 00:35:49,766
เขาสามารถบอกเราได้ว่าใครทำ

586
00:35:49,807 --> 00:35:51,392
นี่ไม่เกี่ยวกับเคนนี่

587
00:35:57,023 --> 00:35:58,107
มันคือ.

588
00:35:59,359 --> 00:36:00,359
สำหรับฉัน.

589
00:36:02,445 --> 00:36:03,725
เพียงแค่ให้ฉัน
ตอนเย็นกับเขา

590
00:36:12,163 --> 00:36:13,163
ดี.

591
00:36:22,632 --> 00:36:23,632
แคโรลิน!

592
00:36:28,221 --> 00:36:30,598
อืมใช่ ต้นไม้.

593
00:36:30,640 --> 00:36:31,641
ต้นไม้ ต้นไม้ ต้นไม้

594
00:36:41,317 --> 00:36:42,610
(ฮัมเพลง)

595
00:36:44,821 --> 00:36:46,781
ฉันขอโทษที่คุณเห็นฉันแบบนั้น

596
00:36:46,823 --> 00:36:48,241
คุณและฉันทั้งคู่

597
00:36:57,834 --> 00:36:59,114
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ

598
00:37:01,838 --> 00:37:02,922
คุณสามารถติดตามฉันได้

599
00:37:08,052 --> 00:37:09,052
ฉันต้องการชื่อ

600
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
ฉันรู้.

601
00:37:15,977 --> 00:37:16,977
ฉันโกรธ.

602
00:37:18,396 --> 00:37:19,396
ฉันกำลังทำมันอยู่

603
00:37:20,273 --> 00:37:21,273
(ประตูเปิด)

604
00:37:22,775 --> 00:37:24,360
คุณควรจริงๆ
ล็อคประตูของคุณ

605
00:37:24,402 --> 00:37:25,402
อีฟ อย่า

606
00:37:25,653 --> 00:37:26,653
(หอบ)

607
00:37:28,281 --> 00:37:29,281
แคโรลิน: ไม่!

608
00:37:30,658 --> 00:37:32,034
มันรู้สึกอย่างไร?

609
00:37:32,076 --> 00:37:33,369
♪♪

610
00:37:34,495 --> 00:37:35,495
(เสียงครวญคราง)

611
00:37:39,917 --> 00:37:40,917
(หายใจออก)

612
00:37:49,719 --> 00:37:50,719
ทำได้ดีมาก.

613
00:37:54,515 --> 00:37:55,515
คุณได้ฆ่าคนหนึ่ง

614
00:37:58,603 --> 00:37:59,763
และพวกเขาจะเข้ามาแทนที่เขา

615
00:38:03,107 --> 00:38:04,275
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

616
00:38:11,115 --> 00:38:12,115
จบแล้ว

617
00:38:13,659 --> 00:38:16,245
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

618
00:38:26,881 --> 00:38:28,591
♪♪

619
00:38:56,285 --> 00:38:58,454
♪♪

620
00:40:02,560 --> 00:40:04,353
เสียงผู้หญิง:
ไม่มีใครช่วยคุณได้

621
00:40:09,317 --> 00:40:10,317
(ร้องไห้)

622
00:40:15,323 --> 00:40:16,365
(พูดไม่ชัด)

623
00:40:22,705 --> 00:40:23,956
เฮ้.

624
00:40:23,998 --> 00:40:24,998
(อ้าปากค้างเบาๆ)

625
00:40:26,417 --> 00:40:27,543
ฉันเจ็บหลัง.

626
00:40:27,877 --> 00:40:30,087
♪♪

627
00:40:40,556 --> 00:40:41,556
(ทั้งคร่ำครวญ)

628
00:40:45,311 --> 00:40:46,311
(คำราม)

629
00:41:00,076 --> 00:41:01,076
(เสียงครวญคราง)

630
00:41:02,495 --> 00:41:03,495
(เสียงครวญคราง)

631
00:41:04,372 --> 00:41:05,372
(คำราม)

632
00:41:11,504 --> 00:41:12,963
(เสียงคำราม กรีดร้อง)

633
00:41:18,719 --> 00:41:20,137
(กรีดร้อง)

634
00:42:15,025 --> 00:42:16,277
(หัวเราะต่อไป)

635
00:42:25,578 --> 00:42:26,578
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?

636
00:42:46,974 --> 00:42:48,934
(การเล่นเพลงตามธีม)