1
00:00:08,050 --> 00:00:11,970
<i>Påvirker temperaturer
af Finland i disse dage,</i>

2
00:00:12,090 --> 00:00:15,970
<i>og i det østlige Lapland
-35�C kan nås,</i>

3
00:00:16,090 --> 00:00:19,570
<i>så sæt dig sammen, venner.
Næste...</i>

4
00:00:24,330 --> 00:00:25,170
Nina!

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,450
- Hvad er der galt?
- Du skal rejse dig.

6
00:00:29,850 --> 00:00:32,330
- Hvad siger du?
- Stå op, løb.

7
00:00:32,970 --> 00:00:34,370
- Hvorfor?
- Kom nu.

8
00:00:43,410 --> 00:00:45,450
Men hvad fanden laver du her?

9
00:00:45,730 --> 00:00:47,130
Slut dig til os med det samme.

10
00:00:47,650 --> 00:00:48,810
Jeg har fri.

11
00:00:49,010 --> 00:00:51,290
Det er et spørgsmål om national sikkerhed.

12
00:00:54,570 --> 00:00:55,650
Nå, hvad er der galt?

13
00:00:56,810 --> 00:00:59,490
Vi gør ingen fremskridt.
Vi fik ikke noget ud af Hamari.

14
00:00:59,570 --> 00:01:01,450
Den russiske pige vil ikke tale.

15
00:01:03,130 --> 00:01:04,890
Han er nødt til at udspørge hende.

16
00:01:05,490 --> 00:01:06,690
Lad mig spørge hende?

17
00:01:07,690 --> 00:01:09,410
Nu stiller vi spørgsmål
os til ofrene?

18
00:01:10,330 --> 00:01:13,250
Vi er nødt til at tage en erklæring fra ham.
Det kan være nøglen til sagen.

19
00:01:13,690 --> 00:01:15,050
Hvorfor skal det være mig?

20
00:01:16,090 --> 00:01:18,330
Fordi du er den eneste
som jeg ved han taler med.

21
00:01:20,210 --> 00:01:21,270
Og hvordan er det?

22
00:01:22,530 --> 00:01:24,570
Sikkert fordi
du reddede hans liv.

23
00:01:28,490 --> 00:01:29,730
Vil han afhøre hende?

24
00:01:30,930 --> 00:01:33,170
Så længe de giver mig
alle oplysninger om sagen.

25
00:01:33,810 --> 00:01:36,010
Jeg vil ikke være nogens marionet.

26
00:01:38,370 --> 00:01:39,250
Meget godt.

27
00:01:41,130 --> 00:01:42,730
Vi vil give dig alle rapporterne.

28
00:01:44,250 --> 00:01:45,290
Aftalen færdig?

29
00:02:41,948 --> 00:02:46,148
Undertitel: Xcarles
Redigering og korrektur: Jabara
* NORDIKEN.net *

30
00:02:47,330 --> 00:02:50,170
En kvinde og hendes baby døde her.

31
00:02:50,530 --> 00:02:52,050
I det næste rum.

32
00:02:53,130 --> 00:02:55,010
Du er nødt til at stille spørgsmål
hele menigheden.

33
00:02:55,250 --> 00:02:57,410
Du kender ikke
laestadianistisk samfund.

34
00:02:58,370 --> 00:03:00,090
Dette har været en isoleret hændelse.

35
00:03:00,210 --> 00:03:04,690
"Du siger virkelig nej."
Lad os teste nogen...

36
00:03:04,810 --> 00:03:08,290
på grund af hvad en mand sagde
der inficerede hans kone og baby?

37
00:03:08,370 --> 00:03:09,810
Jeg kender disse mennesker.

38
00:03:09,890 --> 00:03:12,250
De er meget reserverede, doktor.

39
00:03:12,770 --> 00:03:14,610
Disse mennesker tror...

40
00:03:15,730 --> 00:03:17,930
- Tro på...
- Nej, nej, vent, vent, vent.

41
00:03:18,410 --> 00:03:21,210
Ønsker ikke at gøre dette til en
spørgsmål om tro eller moral.

42
00:03:21,730 --> 00:03:25,490
Jeg så, hvordan en hel by
Yemen var inficeret og ødelagt.

43
00:03:27,930 --> 00:03:29,290
En hel by.

44
00:03:29,570 --> 00:03:34,210
Eller tror du, at denne by
Var den moralsk ringere end din?

45
00:03:36,490 --> 00:03:39,850
Læg pres på samfundet
laestadianista vil ikke føre til noget.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Jeg fortæller dig.

47
00:04:17,090 --> 00:04:21,050
Kom nu, okay? Det er bare
en blodprøve.

48
00:04:24,570 --> 00:04:26,370
- Lad os se...
- Hvordan har han det?

49
00:04:26,730 --> 00:04:29,890
Han har stadig let hypotermi
og nogle sår og blå mærker,

50
00:04:30,210 --> 00:04:31,890
men det er svært at skrælle, så...

51
00:04:33,170 --> 00:04:36,290
Nå, Kautsalo vil udspørge hende.

52
00:04:36,890 --> 00:04:38,210
Nikander vil overvåge.

53
00:04:38,410 --> 00:04:42,250
Dr. Lorenz er kommet fordi
Vi skal tage hensyn til virussen.

54
00:04:42,690 --> 00:04:48,090
Selvom hun ikke er smittet, kunne hun fortælle os det
hvor de andre tog det eller fra hvem.

55
00:04:48,210 --> 00:04:51,890
Ja, det er meget vigtigt at genopbygge
hans rute fra Rusland til her, så.

56
00:04:52,850 --> 00:04:54,650
Vil de sende hende tilbage til Rusland?

57
00:04:55,130 --> 00:04:55,930
Hvorfor?

58
00:04:58,050 --> 00:05:00,370
Vil du give os information?
om den russiske mafia...

59
00:05:00,450 --> 00:05:02,330
uden at garantere din sikkerhed?

60
00:05:02,890 --> 00:05:04,250
Hvad tilbyder han dig i bytte?

61
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
For nu, intet.

62
00:05:08,130 --> 00:05:10,090
Så hvem ved hvad?
Vil du fortælle os noget?

63
00:05:10,890 --> 00:05:12,010
Jeg ville tie stille.

64
00:05:12,450 --> 00:05:15,090
Han vil helt sikkert have sine angribere
reagere på retfærdighed.

65
00:05:15,210 --> 00:05:18,850
- Forudsat at du kan identificere dem.
- Men så enkelt er det ikke, Thomas.

66
00:05:18,970 --> 00:05:22,290
Han vil gerne vide, hvad han kan fortælle os
før du forpligter dig til noget.

67
00:05:22,570 --> 00:05:24,090
- Det tvivler jeg på...
- Og hvad så?

68
00:05:24,210 --> 00:05:26,810
De tager hende til den russiske grænse
så de kan tage det selv...

69
00:05:26,890 --> 00:05:28,570
hvem driver prostitutionsnetværket?

70
00:05:30,450 --> 00:05:35,410
Vi har to muligheder, Kautsalo:
Enten er vi på samme side eller ej.

71
00:05:35,730 --> 00:05:36,850
Du bestemmer.

72
00:05:38,730 --> 00:05:42,290
Men lad det være optaget, at jeg sagde
om ofrets sikkerhed.

73
00:05:44,410 --> 00:05:46,290
Nå, hvordan vil du have os til at gøre det?

74
00:05:53,450 --> 00:05:55,050
Marcus, godmorgen.

75
00:05:55,570 --> 00:05:56,650
Vil du have en kop kaffe?

76
00:05:56,970 --> 00:05:58,370
Ved du, hvordan vandet er her?

77
00:05:58,690 --> 00:05:59,850
Ja. Fuck det.

78
00:06:02,650 --> 00:06:03,930
Har du talt med holdet?

79
00:06:06,330 --> 00:06:09,410
Ja, selvfølgelig. Vi har et lille problem.

80
00:06:09,570 --> 00:06:10,690
Jeg er alle ører.

81
00:06:11,090 --> 00:06:13,450
Manden til hvem
vi leder efter er et spøgelse.

82
00:06:14,690 --> 00:06:16,410
Har vi et problem med et spøgelse?

83
00:06:17,250 --> 00:06:18,850
Det er en højrisikooperation.

84
00:06:18,970 --> 00:06:21,570
Ingen ønsker at blive fanget
på den dårlige side af grænsen.

85
00:06:23,170 --> 00:06:24,730
Vi belønner dig behørigt.

86
00:06:26,010 --> 00:06:27,130
Jeg vil tale med dem.

87
00:06:28,930 --> 00:06:32,290
Se, lad os blive på hotellet
indtil operationen starter...

88
00:06:32,730 --> 00:06:34,330
for at undgå mistanke.

89
00:06:34,970 --> 00:06:38,010
Madrasserne er bedre, og cocktails.

90
00:06:47,850 --> 00:06:49,770
Kan vi tale med hende?

91
00:06:51,170 --> 00:06:52,450
Men kun for en kort stund.

92
00:07:01,650 --> 00:07:03,410
Du reddede mig.

93
00:07:05,370 --> 00:07:07,330
Du reddede mig.

94
00:07:09,090 --> 00:07:10,330
Det er dig.

95
00:07:12,810 --> 00:07:13,890
Hvordan har du det?

96
00:07:14,690 --> 00:07:17,330
Er der et problem?

97
00:07:17,850 --> 00:07:20,370
Vi skal bare lave dig
nogle spørgsmål

98
00:07:20,450 --> 00:07:25,090
<i>- Hvad spørger du om? Jeg ved ikke noget.
- Bare rolig, bare rolig.</i>

99
00:07:26,370 --> 00:07:28,490
<i>�Du kan give dem en
se på disse billeder?</i>

100
00:07:29,730 --> 00:07:31,650
Kender du nogen af disse mænd?

101
00:07:36,370 --> 00:07:37,410
Og kender du denne?

102
00:07:40,170 --> 00:07:43,170
Disse fyre kommer til at bestå
en lang sæson i skyggen.

103
00:07:43,530 --> 00:07:46,530
<i>Jeg vil tage mig af det personligt
at du er sikker.</i>

104
00:07:46,610 --> 00:07:48,250
<i>Du er meget vigtig for os.</i>

105
00:07:49,330 --> 00:07:51,370
Du skal kende ham. Jeg prøvede at dræbe dig.

106
00:07:52,290 --> 00:07:53,410
Se på det igen.

107
00:07:54,890 --> 00:07:56,650
Lad os gå ud et øjeblik.

108
00:08:00,730 --> 00:08:01,810
Jeg er straks tilbage.

109
00:08:14,850 --> 00:08:18,010
- Jeg ved, du kender dem.
- Og hun er bange for døden.

110
00:08:19,050 --> 00:08:20,530
Hvad hvis jeg taler med hende alene?

111
00:08:25,010 --> 00:08:27,010
- Sagen er min.
- Lad os lytte til ham, Nikander.

112
00:08:27,090 --> 00:08:30,170
Slut dig til os mens. vi har
at få pigen til at vidne.

113
00:08:53,650 --> 00:08:56,490
Du skal udfylde papirerne. Kom ind.

114
00:09:11,610 --> 00:09:12,490
Tak.

115
00:09:23,330 --> 00:09:27,170
<i>Nå, for en halv time siden
at jeg har passeret Raja-Jooseppi.</i>

116
00:09:27,810 --> 00:09:30,770
Det er ikke, at der er mange mennesker. To rensdyr.

117
00:09:31,730 --> 00:09:33,730
Vejret er godt til at køre.
Hvordan har du det?

118
00:09:34,130 --> 00:09:35,770
<i>Mærk rensdyret i appen.</i>

119
00:09:36,610 --> 00:09:41,090
<i>Her i Saariselk� er det meget glat,
men jeg har ikke set rensdyr.</i>

120
00:09:43,530 --> 00:09:45,170
Hvad skræmmer dig mest?

121
00:09:46,050 --> 00:09:47,170
Jeg ved det ikke.

122
00:09:48,410 --> 00:09:49,690
Det tror jeg.

123
00:09:56,050 --> 00:09:57,610
Vend tilbage til Rusland.

124
00:09:58,530 --> 00:10:00,610
<i>Du vil aldrig være sikker der.</i>

125
00:10:01,250 --> 00:10:02,230
De mænd...

126
00:10:02,310 --> 00:10:05,370
Jeg lover dig, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
i min hånd, så der ikke sker dig noget.

127
00:10:06,730 --> 00:10:09,290
- Hvis ikke heroppe, i syd.
- Virkelig?

128
00:10:09,530 --> 00:10:11,650
Han har ingen autoritet til at love dig.

129
00:10:11,730 --> 00:10:13,970
Nå nej, men han lovede alligevel.

130
00:10:24,850 --> 00:10:26,610
Hvad skete der med dig i Rusland?

131
00:10:28,210 --> 00:10:30,970
En dag tog de os med til en fest.

132
00:10:31,690 --> 00:10:32,690
WHO?

133
00:10:33,130 --> 00:10:35,970
Mændene, der tager sig af pigerne.

134
00:10:36,690 --> 00:10:38,490
Så du var en festpige?

135
00:10:39,850 --> 00:10:40,810
Ja.

136
00:10:42,170 --> 00:10:44,810
De var jægere.

137
00:10:45,170 --> 00:10:46,850
Der var meget sex.

138
00:10:48,250 --> 00:10:50,930
<i>Og så tog de os
til andre piger og til mig.</i>

139
00:10:51,330 --> 00:10:53,050
Andre piger? Hvor mange?

140
00:10:53,130 --> 00:10:53,970
Til tre.

141
00:10:58,730 --> 00:10:59,850
<i>�Hvor var festen?</i>

142
00:11:00,690 --> 00:11:02,050
<i>Jeg ved det ikke.</i>

143
00:11:02,330 --> 00:11:03,450
<i>De lod os ikke se.</i>

144
00:11:05,170 --> 00:11:08,690
Bussen... havde tonede ruder.

145
00:11:11,010 --> 00:11:13,010
Fredelig. Her er du sikker.

146
00:11:18,410 --> 00:11:20,730
Spørg ham, om han kender denne mand.

147
00:11:20,850 --> 00:11:21,930
Hvem er det?

148
00:11:22,730 --> 00:11:24,010
En russisk gangster.

149
00:11:31,570 --> 00:11:34,970
Efter festen, hvad skete der med dig?

150
00:11:35,050 --> 00:11:39,170
To mænd tog os
de andre og mig et eller andet sted...

151
00:11:39,930 --> 00:11:41,290
Hvad hedder det?

152
00:11:42,330 --> 00:11:44,010
Et sted med gamle biler.

153
00:11:44,610 --> 00:11:45,690
De låste os inde der.

154
00:11:45,770 --> 00:11:47,170
Ja, på skroten.

155
00:11:47,250 --> 00:11:50,930
Så tog de de andre væk en efter en.

156
00:11:51,650 --> 00:11:53,370
Jeg blev efterladt alene.

157
00:11:54,210 --> 00:11:57,010
"Ved du, hvad der skete med dem?"
til de andre piger?

158
00:11:58,250 --> 00:11:59,650
To er døde,

159
00:11:59,730 --> 00:12:01,650
<i>men Evgeniya Belova er stadig i live.</i>

160
00:12:02,490 --> 00:12:04,890
<i>Han ligger på et hospital i Rovaniemi i koma.</i>

161
00:12:09,730 --> 00:12:12,970
<i>Irina, kan du fortælle mig det
Hvem holdt dig fanget?</i>

162
00:12:20,090 --> 00:12:21,090
Denne mand.

163
00:12:25,970 --> 00:12:27,170
Og hvad dette?

164
00:12:27,650 --> 00:12:29,130
Den kender jeg ikke.

165
00:12:34,170 --> 00:12:35,410
Og denne?

166
00:12:38,930 --> 00:12:40,010
Du kender denne.

167
00:12:41,130 --> 00:12:42,130
Det er slemt.

168
00:12:43,050 --> 00:12:45,770
- Irina, Irina...
- Jeg gider ikke snakke mere.

169
00:12:45,850 --> 00:12:47,010
Venligst, Irina.

170
00:13:42,490 --> 00:13:43,850
Det er allerede i gang.

171
00:13:46,170 --> 00:13:47,490
Jeg stoler stadig ikke på ham.

172
00:13:48,810 --> 00:13:53,130
Nå, det var heller ikke mit første valg
men vi har brug for nogen herfra.

173
00:13:54,250 --> 00:13:55,650
Det er en selvmordsmission.

174
00:13:56,890 --> 00:13:59,170
Så meget desto større grund for ham til at forråde os.

175
00:14:01,570 --> 00:14:03,850
Jeg skulle have set hans ansigt
da vi nævnte hans søn.

176
00:14:05,930 --> 00:14:08,050
Jeg vil gerne løse denne sag
én gang for alle.

177
00:15:33,090 --> 00:15:33,890
"Far"?

178
00:15:33,970 --> 00:15:35,170
Hanna? Hvorfor hvisker du?

179
00:15:41,330 --> 00:15:42,970
Hvad laver du derinde?

180
00:15:43,050 --> 00:15:43,890
<i>Intet.</i>

181
00:15:44,530 --> 00:15:47,490
Jeg ville ringe til dig, men min mor vil ikke lade mig.

182
00:15:47,810 --> 00:15:50,690
Han siger, du har forladt os.
Er det sandt?

183
00:15:52,090 --> 00:15:56,170
Din mor... er i et rod.

184
00:15:58,250 --> 00:16:00,050
- Hvem taler du med?
- Med ingen.

185
00:16:00,530 --> 00:16:03,170
<i>- Hanna?</i>
- Jeg skal lægge røret på. Jeg elsker dig.

186
00:16:04,090 --> 00:16:04,930
Hannah.

187
00:16:18,410 --> 00:16:22,090
Hej. Jeg ville tale med dig.
Har du et øjeblik?

188
00:16:22,170 --> 00:16:23,490
Ja, selvfølgelig.

189
00:16:23,570 --> 00:16:26,330
Du har måske allerede tænkt over det derhjemme, men...

190
00:16:26,770 --> 00:16:28,170
Lad os se hvordan jeg siger det...

191
00:16:28,730 --> 00:16:32,090
- Kom næste år
skole starter. - Ja.

192
00:16:32,210 --> 00:16:36,290
Og børn med særlige behov
De står over for særlige udfordringer...

193
00:16:37,250 --> 00:16:40,610
det vil ændre sig og blive mere
komplicerede efterhånden som de vokser.

194
00:16:40,690 --> 00:16:41,810
Ja, selvfølgelig. normalt...

195
00:16:41,930 --> 00:16:46,650
Har du overvejet at tage hende med til et center
med mere specialiserede ressourcer...

196
00:16:46,770 --> 00:16:50,530
end dem du kan tilbyde
Ivalo Primary School?

197
00:16:52,410 --> 00:16:53,930
Hvor mere specialiseret?

198
00:16:54,530 --> 00:16:57,170
Ja, noget som et center
af specialundervisning.

199
00:16:57,810 --> 00:17:00,890
For eksempel er der en ny skole
fantastisk i Rovaniemi ...

200
00:17:02,650 --> 00:17:04,130
- I Rovaniemi?
- Ja.

201
00:17:05,210 --> 00:17:06,690
- Hej, kanin.
- Hej.

202
00:17:06,810 --> 00:17:10,130
Tag dig tid og tal om det
derhjemme, og så må vi se.

203
00:17:10,210 --> 00:17:12,490
Ja. Undskyld, men jeg har travlt.

204
00:17:12,570 --> 00:17:15,770
Klar. Kom nu, farvel.

205
00:17:57,370 --> 00:17:59,610
Lad os se, hvordan har pigen det?
Bedstemors favorit?

206
00:18:00,210 --> 00:18:01,970
Hej skat.

207
00:18:02,330 --> 00:18:05,290
Gå og leg og så laver vi pandekager.

208
00:18:12,370 --> 00:18:15,850
I vuggestuen sagde de det
Venla har ingen fremtid i byen.

209
00:18:16,370 --> 00:18:18,410
Det har de faktisk sagt
Jeg er en frygtelig mor...

210
00:18:19,050 --> 00:18:22,730
som er ligeglad med sin datter
har særlige behov.

211
00:18:22,850 --> 00:18:26,650
Sådan har det bestemt ikke været.
De vil kun det bedste for Venla.

212
00:18:27,130 --> 00:18:28,410
Og ikke mig?

213
00:18:28,930 --> 00:18:33,130
Skat, det sagde jeg ikke.

214
00:18:34,650 --> 00:18:36,330
Rolig, datter.

215
00:18:57,250 --> 00:18:59,330
Hej Marcus, for en sikkerheds skyld,

216
00:18:59,450 --> 00:19:01,530
Jeg synes, det er bedre
Kom ikke til missionen.

217
00:19:01,610 --> 00:19:03,010
Jeg har ventet for længe.

218
00:19:03,490 --> 00:19:05,690
- Jeg ved det allerede...
- Vi burde involvere hr. Loren.

219
00:19:08,050 --> 00:19:10,850
Nej. Er du seriøs?

220
00:19:11,650 --> 00:19:14,930
Nej, er du skør? Nej. Ingen udefrakommende.

221
00:19:15,770 --> 00:19:17,570
Hav lidt tro, Jens.

222
00:19:36,650 --> 00:19:38,810
- Grænsevagt, godnat.
- Godnat.

223
00:19:39,170 --> 00:19:41,050
Sluk motoren og kom ud
af køretøjet, tak.

224
00:19:41,130 --> 00:19:42,970
Jeg viser ham papirerne indefra.

225
00:19:45,570 --> 00:19:48,010
Sluk motoren og forlad køretøjet.

226
00:19:48,130 --> 00:19:51,450
Jeg er nødt til at fortsætte rejsen,
Jeg bliver forsinket.

227
00:19:51,530 --> 00:19:53,210
Jeg har bedt ham om at komme ud af køretøjet.

228
00:20:05,410 --> 00:20:06,490
Hvad transporterer den?

229
00:20:06,570 --> 00:20:07,890
Svinefoder.

230
00:20:09,010 --> 00:20:11,170
Og jeg advarer dig om, at det vil det
kig godt efter...

231
00:20:11,250 --> 00:20:12,730
Hvordan åbner vi beholderen?

232
00:20:12,850 --> 00:20:15,330
Du er nødt til at rense ham
et par gange...

233
00:20:15,370 --> 00:20:16,930
når man har sådan en opgave.

234
00:20:17,010 --> 00:20:19,490
Det fikser heller ikke meget.
om lugten, for det er...

235
00:20:19,610 --> 00:20:21,650
De termiske kamre
De viser os noget andet.

236
00:20:22,410 --> 00:20:23,970
Har den passagerer bagpå?

237
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
Hvad?

238
00:20:25,970 --> 00:20:27,330
Der er ingen bagved.

239
00:20:28,930 --> 00:20:32,130
Vi skal også tjekke
beholderen. Følg os til Ivalo.

240
00:20:37,890 --> 00:20:38,950
Jeg går med det samme.

241
00:20:39,890 --> 00:20:40,770
Okay.

242
00:20:46,610 --> 00:20:51,690
<i>Det er en fugl, der har noget som en kakadue.</i>

243
00:20:56,530 --> 00:20:57,850
<i>Den har stof.</i>

244
00:21:00,690 --> 00:21:02,010
Er du sikker på dette?

245
00:21:03,130 --> 00:21:04,690
Lad os komme på arbejde.

246
00:21:06,850 --> 00:21:08,770
- Se, jeg...
- Jeg skal sikre mig.

247
00:21:10,290 --> 00:21:11,050
Okay.

248
00:21:11,530 --> 00:21:12,970
Træk ærmerne op, tak.

249
00:21:34,730 --> 00:21:37,930
Hej, virussen... hvor kommer den fra?

250
00:21:38,010 --> 00:21:42,170
Det er højst sandsynligt, at det er det
en naturlig mutation.

251
00:21:46,970 --> 00:21:48,810
Kan du helbrede min søster?

252
00:21:52,690 --> 00:21:55,010
Dette er en konstant kamp
mod en fjende...

253
00:21:56,130 --> 00:21:57,730
i konstant udvikling.

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,690
Hvordan?

255
00:22:02,130 --> 00:22:07,930
Nogle gange gennemgår en virus en transformation
så radikal, at den nye stamme...

256
00:22:08,010 --> 00:22:11,690
kan modvirke vaccinen
at vi udvikler til at bekæmpe det,

257
00:22:12,010 --> 00:22:15,370
og nogle gange det modangreb
ender med at skade patienten.

258
00:22:16,650 --> 00:22:18,450
Du har ikke svaret mig.

259
00:22:19,250 --> 00:22:20,290
Din søster...

260
00:22:23,090 --> 00:22:24,010
Klem.

261
00:22:27,690 --> 00:22:30,330
Jeg tror, ​​det er stadig... for tidligt at vide.

262
00:23:01,210 --> 00:23:02,090
Ja.

263
00:23:06,890 --> 00:23:08,130
Må jeg komme ind?

264
00:23:25,970 --> 00:23:30,210
Jeg er ked af, at jeg ikke har været hos dig
fuldstændig oprigtig med din sag.

265
00:23:30,290 --> 00:23:32,090
- Rolig...
- Nej, hør på mig.

266
00:23:33,690 --> 00:23:38,530
Det har været vanvittigt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg kunne fortælle dig.

267
00:23:38,610 --> 00:23:42,410
Jeg ved ikke engang, hvad fanden der sker.

268
00:23:42,490 --> 00:23:48,850
Og selvfølgelig kan jeg godt lide at lade som om
at jeg har alt under kontrol,

269
00:23:48,930 --> 00:23:50,770
men for ingenting.

270
00:23:52,450 --> 00:23:58,170
Det jeg vil sige er
at du, mor og Venla...

271
00:23:58,850 --> 00:24:01,410
Du er hele den familie, jeg har.

272
00:24:03,370 --> 00:24:05,850
Jeg har savnet dig meget.

273
00:24:08,810 --> 00:24:10,170
Og jeg dig.

274
00:24:52,970 --> 00:24:55,930
Hvis jeg ikke vidste, at det var umuligt,
Jeg vil sige, at du har mistet dig selv.

275
00:24:56,610 --> 00:24:57,450
Højre?

276
00:25:00,490 --> 00:25:02,970
Husk at du ikke gør det
vi fjerner øjnene,

277
00:25:04,610 --> 00:25:06,210
heller ikke din søn.

278
00:25:07,170 --> 00:25:08,450
Jeg er ikke faret vild.

279
00:25:09,650 --> 00:25:11,130
Vil overholde det aftalte.

280
00:25:12,330 --> 00:25:13,290
I morgen.

281
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
I morgen?

282
00:25:15,050 --> 00:25:16,010
Ja.

283
00:25:18,570 --> 00:25:20,890
Ødelæg mobiltelefonen
øjeblikkelig. Forstået?

284
00:25:21,810 --> 00:25:22,730
<i>Ja�.</i>

285
00:25:29,490 --> 00:25:30,810
Jeg skider tæven.

286
00:25:45,650 --> 00:25:47,570
- Jeg kommer med det samme.
- Meget godt.

287
00:25:48,690 --> 00:25:49,970
- Nina!
- Nina!

288
00:25:51,810 --> 00:25:52,690
Undskyld.

289
00:25:59,170 --> 00:26:02,970
Jeg tænkte
Hvis du har lyst til at spise middag med mig.

290
00:26:03,970 --> 00:26:06,770
Hvis du ikke har... meget travlt, selvfølgelig.

291
00:26:07,610 --> 00:26:09,290
- Nå...
- Ingen problemer.

292
00:26:09,410 --> 00:26:11,330
- Vi spiste allerede aftensmad en anden dag.
- Nej nej.

293
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Det ville være meget godt.

294
00:26:17,410 --> 00:26:18,930
- Genialt.
- Genialt.

295
00:26:22,970 --> 00:26:24,570
- Klokken otte?
- Ja.

296
00:27:00,970 --> 00:27:03,210
Intet problem. Fredelig. Berolige.

297
00:27:20,210 --> 00:27:23,050
Prøv at forstå det,
Han er det første offer.

298
00:27:23,210 --> 00:27:27,530
Nu hvor du er vågnet, er det bydende nødvendigt
lad os tale med hende lige nu.

299
00:27:27,610 --> 00:27:29,690
Du ved måske noget, som andre ikke ved.

300
00:27:29,770 --> 00:27:32,770
Jamen i dag er det umuligt.
I morgen måske.

301
00:27:33,010 --> 00:27:36,450
Her er det første sikkerhed
af patienterne. Den er ubevægelig.

302
00:27:36,530 --> 00:27:37,690
Okay, okay.

303
00:27:42,650 --> 00:27:43,650
Her sner det.

304
00:27:44,450 --> 00:27:46,130
Evgeniya Belova er lige vågnet op.

305
00:27:47,010 --> 00:27:49,810
<i>Han er panisk
og de har proppet hende med beroligende midler.</i>

306
00:27:50,650 --> 00:27:52,410
Vis ham billederne, så snart han vågner.

307
00:27:52,490 --> 00:27:54,570
- Ja, men sygeplejerskerne...
<i>- Nevala.</i>

308
00:27:54,890 --> 00:27:57,490
<i>Sygeplejerskerne vil sige, hvad de vil,
men du er politibetjent.</i>

309
00:27:57,570 --> 00:27:58,730
Vis ham billederne.

310
00:27:58,970 --> 00:28:02,530
Jeg vil prøve at få en helikopter til at komme
Tag mig så hurtigt som muligt.

311
00:28:03,810 --> 00:28:06,010
Hvad fanden har du nu gjort, Esko?

312
00:28:06,090 --> 00:28:07,770
Intet. Det er en skide misforståelse.

313
00:28:07,850 --> 00:28:10,850
Selvfølgelig, da du er en eksemplarisk borger.

314
00:28:11,170 --> 00:28:12,130
Nå...

315
00:28:13,090 --> 00:28:15,570
Hvad, smuglede du drak?

316
00:28:17,210 --> 00:28:22,450
Hvad har du...? For fanden, man bliver altid involveret
i Kom nu, giv mig det, Esko. Hvad har du gjort?

317
00:28:22,650 --> 00:28:24,930
Nina! Kom her, tak.

318
00:28:33,130 --> 00:28:35,090
Toldvæsenet har stoppet Esko.

319
00:28:35,210 --> 00:28:37,810
Det ved jeg allerede. Hvad har han gjort denne gang?

320
00:28:39,610 --> 00:28:43,810
Bagpå... har de
Fandt to russiske piger.

321
00:28:44,410 --> 00:28:49,570
De er begge mindreårige. Det ser ikke godt ud.

322
00:28:53,170 --> 00:28:56,290
De vil anklage ham for menneskesmugling.

323
00:28:57,410 --> 00:28:59,010
I det mindste at være medskyldig.

324
00:29:03,050 --> 00:29:04,810
Men hvad fanden...?

325
00:29:05,850 --> 00:29:09,850
Hvorfor gør du det ikke med en kuglepen
At jeg kan gå en skide dag?

326
00:29:09,930 --> 00:29:11,290
Hold kæft, Esko.

327
00:29:11,530 --> 00:29:13,730
Den eneste, der ved, hvordan man skriver
Af de to er jeg.

328
00:29:13,850 --> 00:29:15,530
Hold kæft, gobbler.

329
00:29:16,330 --> 00:29:20,210
Jeg kender din historie,

330
00:29:20,290 --> 00:29:24,610
så du må hellere gå.

331
00:29:25,330 --> 00:29:28,690
- Sender du mig hjem?
- Ja. Indtil videre bliver det bedst.

332
00:29:28,770 --> 00:29:32,130
Hvis du fortsætter sådan her, ender du bag tremmer.

333
00:29:32,250 --> 00:29:35,570
Du er så langsom, at den er ved at løbe tør
vinter før du er færdig, skide.

334
00:29:35,930 --> 00:29:38,490
- Esko, ved du...?
- Brug stemmediktering.

335
00:29:38,610 --> 00:29:41,530
Esko, ved du det
fornærmer du politiet?

336
00:29:42,130 --> 00:29:44,210
Hvor langt er du nået, Aikio.

337
00:29:44,650 --> 00:29:47,570
- Nå, mere end dig.
- Kan nogen tage mig med ud at ryge?

338
00:29:50,290 --> 00:29:53,010
Hør, Esko, ikke her
vi gør de ting,

339
00:29:53,130 --> 00:29:55,490
selvom på dette tidspunkt
uanset om du er fast kunde.

340
00:29:56,850 --> 00:29:59,810
Tænk over, hvad du har gjort ved dem
til din datter og hendes mor...

341
00:30:02,210 --> 00:30:04,530
Vi behøver ikke lave en
bjerg af et sandkorn.

342
00:30:04,610 --> 00:30:06,290
Sig til KRP, at jeg er ligeglad.

343
00:30:06,370 --> 00:30:08,530
Jeg er ligeglad med den fyr.

344
00:30:20,930 --> 00:30:22,690
- Hej.
- Hej skat.

345
00:30:23,170 --> 00:30:25,690
- Hej, kanin!
- Hej, mor.

346
00:30:26,730 --> 00:30:28,650
Din med fridagene
Det er sjovt, ikke?

347
00:30:28,850 --> 00:30:29,910
Jeg siger det allerede.

348
00:30:32,570 --> 00:30:35,890
I forgårs var det fødselsdag
af Liisa. De stoppede ved huset.

349
00:30:36,610 --> 00:30:38,410
Jeg tror, ​​jeg var den eneste, der prøvede det.

350
00:30:38,930 --> 00:30:40,730
Lad os drikke det
før det bliver dårligt.

351
00:30:40,850 --> 00:30:42,490
Hvilke kedelige venner du har.

352
00:30:50,450 --> 00:30:52,090
Er du okay, datter?

353
00:30:55,690 --> 00:30:56,650
Klar.

354
00:30:58,330 --> 00:30:59,930
Hvad er der galt med dig?

355
00:31:01,130 --> 00:31:03,370
Selvfølgelig er det fortroligt.

356
00:31:22,530 --> 00:31:23,590
Hvor er jeg?

357
00:31:25,090 --> 00:31:26,110
Hvem er du?

358
00:31:26,210 --> 00:31:27,270
Taler du engelsk?

359
00:31:28,250 --> 00:31:31,690
Han er på Plejeenheden
Rovaniemi Hospital Intensiv afdeling.

360
00:31:32,090 --> 00:31:32,970
Meget godt.

361
00:31:33,770 --> 00:31:34,690
Baby.

362
00:31:37,450 --> 00:31:38,650
Uden at gå forbi dig.

363
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
Jeg er nødt til at spørge dig om et par ting.

364
00:31:41,850 --> 00:31:43,610
Hvis jeg spurgte ham om noget, ringede han til politiet.

365
00:31:44,010 --> 00:31:45,050
Hvor sjovt.

366
00:31:45,370 --> 00:31:46,530
Det er meget alvorligt.

367
00:31:46,850 --> 00:31:48,730
Denne kvinde er lige vågnet op.

368
00:31:48,970 --> 00:31:51,290
Det du har brug for er en læge,
ikke et forhør.

369
00:31:51,370 --> 00:31:52,570
Se venligst dette billede.

370
00:31:57,490 --> 00:31:58,490
Kom væk herfra.

371
00:32:00,770 --> 00:32:01,650
Tak.

372
00:32:02,890 --> 00:32:05,570
Nu vil jeg kalde dig til lægen. Du falder til ro.

373
00:32:11,010 --> 00:32:12,210
Skam dig.

374
00:33:23,929 --> 00:33:24,769
Lille pige.

375
00:33:26,249 --> 00:33:27,089
Lille pige.

376
00:33:28,089 --> 00:33:29,009
Nina!

377
00:33:31,769 --> 00:33:32,609
Hej.

378
00:33:34,329 --> 00:33:38,049
Hej. Hej. Jeg er ked af det.

379
00:33:38,169 --> 00:33:41,489
Gud, jeg huskede det ikke. Nej...

380
00:33:41,609 --> 00:33:43,809
Nej, hvis der ikke sker noget,
Vi ses en anden dag, seriøst.

381
00:33:43,929 --> 00:33:47,009
Nej, nej tak,
Jeg har lyst til at give mig...

382
00:33:47,249 --> 00:33:49,409
Giv mig to minutter. Jeg vil skifte.

383
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Hej. Hej.

384
00:33:51,329 --> 00:33:53,009
Din analyse har været negativ.

385
00:33:53,489 --> 00:33:54,529
Du har ikke virussen.

386
00:33:56,969 --> 00:33:57,929
Virkelig?

387
00:33:58,009 --> 00:33:58,849
Ja.

388
00:34:00,289 --> 00:34:01,209
Tak.

389
00:34:05,729 --> 00:34:07,129
"Er det min far?"

390
00:34:09,889 --> 00:34:12,809
Nej, skat, nej. Han er en ven af ​​mor.

391
00:34:12,889 --> 00:34:13,849
Thomas.

392
00:34:14,729 --> 00:34:16,409
- Hej Venla.
- Hej.

393
00:34:21,409 --> 00:34:23,369
Jeg hedder Thomas.

394
00:34:23,449 --> 00:34:24,809
Og jeg Venla.

395
00:34:26,289 --> 00:34:28,249
Glad for at møde dig.

396
00:34:29,329 --> 00:34:30,969
Vi mødes endelig.

397
00:34:31,049 --> 00:34:33,889
Ja, det var på tide.

398
00:34:36,689 --> 00:34:39,049
Sker der noget, hvis vi går ud og spiser?

399
00:34:39,129 --> 00:34:40,129
Selvfølgelig, spis aftensmad.

400
00:34:40,769 --> 00:34:41,649
Tak.

401
00:34:42,969 --> 00:34:44,089
To minutter.

402
00:35:10,969 --> 00:35:13,089
<i>Jeg håber, pigen har oplysninger.</i>

403
00:35:17,889 --> 00:35:18,969
Sokolov!

404
00:35:19,449 --> 00:35:22,209
Godnat, kaptajn.
Vi er lige ankommet til Rovaniemi.

405
00:35:22,889 --> 00:35:24,769
- Lad os se pigen.
- Det er lige her.

406
00:35:24,889 --> 00:35:27,289
- Jeg vil holde dig opdateret.
- Hej, hej, hej!

407
00:35:28,289 --> 00:35:29,329
Hvor er det?

408
00:35:29,449 --> 00:35:30,489
Så ringer jeg til ham.

409
00:35:30,809 --> 00:35:32,529
Hvad er der galt? Ring til receptionen, kom så!

410
00:35:32,649 --> 00:35:35,089
Luk alle døre,
Lad ingen komme ud eller komme ind.

411
00:35:42,289 --> 00:35:43,409
Der er ingen her.

412
00:35:53,009 --> 00:35:53,969
Skål!

413
00:35:58,089 --> 00:36:00,049
Den billigste. Meget vigtigt.

414
00:36:01,289 --> 00:36:02,289
Det er godt.

415
00:36:04,329 --> 00:36:06,529
Kan du lide at arbejde med min datter?

416
00:36:07,529 --> 00:36:10,769
Nogle gange er det en smerte i røven, ikke?

417
00:36:11,529 --> 00:36:15,289
Jeg vil sige, det er meget... specielt.

418
00:36:15,449 --> 00:36:18,089
Ja. Jeg ved, det er specielt.

419
00:36:19,449 --> 00:36:21,689
- Endnu en drink?
- Endnu en drink.

420
00:36:23,209 --> 00:36:26,369
- Vil min mor drikke dig fuld?
- Det er bare for at varme ham op.

421
00:36:26,809 --> 00:36:28,329
Det er koldt udenfor.

422
00:36:28,449 --> 00:36:29,569
- Ja.
- Allerede.

423
00:36:30,369 --> 00:36:32,129
- Jamen, det vil jeg også.
- Tag.

424
00:36:34,369 --> 00:36:35,289
- Sundhed.
- Sundhed.

425
00:36:36,249 --> 00:36:37,289
Det vises ikke.

426
00:36:37,529 --> 00:36:38,369
Er det der?

427
00:36:38,689 --> 00:36:42,089
Nej... Hej, spol tilbage. Fastgør det.

428
00:36:43,649 --> 00:36:44,849
Det er os.

429
00:36:45,609 --> 00:36:47,889
Lad os se elevatoren. Fortsæt derfra.

430
00:36:50,129 --> 00:36:53,409
Det er ude. det har vi ikke
fanget i tre sekunder.

431
00:36:53,649 --> 00:36:55,249
- Må vi kalde på hundene?
- Lad os prøve det.

432
00:36:55,369 --> 00:36:57,369
At alt tilgængeligt personale
afsted om tre minutter.

433
00:36:57,489 --> 00:36:58,689
- Forstået.
- Vi finder hende.

434
00:37:00,369 --> 00:37:04,449
Han har en mørkegrøn frakke på
hætte over hospitalskjole.

435
00:37:04,609 --> 00:37:07,649
Med denne kulde og i sin tilstand,
Det kan ikke være gået ret langt.

436
00:37:07,769 --> 00:37:11,849
Kæm alle gaderne,
terrasser, haver, alt. Undervejs.

437
00:37:53,809 --> 00:37:55,529
-Hej, Dr. Lorenz...
-Ja?

438
00:37:56,089 --> 00:37:57,449
Hvor studerede du?

439
00:37:58,049 --> 00:38:00,489
- Hvad, hvor startede jeg?
- Hvor studerede du?

440
00:38:00,689 --> 00:38:01,809
- Studere?
- Ja.

441
00:38:04,889 --> 00:38:06,369
Nå, jeg studerede ikke rigtig.

442
00:38:06,689 --> 00:38:07,529
- Nej?
- Nej.

443
00:38:09,689 --> 00:38:12,169
- Men hvordan...?
- Jeg er født med at vide alt.

444
00:38:12,249 --> 00:38:13,369
Selvfølgelig ikke.

445
00:38:32,209 --> 00:38:36,409
Denne mønt... den er meget nem, ved du?
Nu ser du hende. Men nu...

446
00:38:37,409 --> 00:38:39,249
Jeg er ked af det, sir. Jeg har ikke set det.

447
00:38:39,329 --> 00:38:40,209
Sundhed.

448
00:38:40,409 --> 00:38:41,929
Nej, med dette, prøv det.

449
00:38:44,609 --> 00:38:46,809
Kan du give os mere? Behage.

450
00:38:50,329 --> 00:38:52,129
Hvorfor taler du til hende? Du har mig.

451
00:38:52,209 --> 00:38:54,689
Jeg ved det allerede. Det er for at gøre dig jaloux.

452
00:38:54,809 --> 00:38:56,289
- Nå, du har gjort det.
-Ja?

453
00:38:56,369 --> 00:38:57,249
Ja.

454
00:39:01,209 --> 00:39:02,569
Jeg vil spørge dig om noget.

455
00:39:04,169 --> 00:39:05,489
Kan vi kneppe?

456
00:39:06,929 --> 00:39:08,329
- Har du...? Har du sagt det?
- Ja.

457
00:39:08,489 --> 00:39:10,209
Kan du sige det lidt højere?

458
00:39:10,289 --> 00:39:12,729
Kan vi kneppe nu, tak.

459
00:39:15,489 --> 00:39:17,049
Han vil kneppe med mig.

460
00:40:04,244 --> 00:40:12,244
Undertitel: Xcarles
Redigering og korrektur: Jabara
* NORDIKEN.net *