1
00:00:06,381 --> 00:00:13,055
BU FİLM ŞUNA ADANMIŞTIR
GIAN MARIA VOLONTE'

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,821
CALVI OLAYI -
ALLAH'IN BANKACILARI

3
00:00:42,709 --> 00:00:46,838
BU FİLM ESASTIR
BİLİNEN TARİHİ GERÇEKLER ÜZERİNE

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,346
- Anna, ne oldu?
- Bay Kane geliyor.

5
00:00:55,097 --> 00:00:58,183
Hala ödemek zorundalar
torpido botları.

6
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
- Peruluların kaç tane var?
- 5 ya da 6 sanırım.

7
00:01:03,105 --> 00:01:04,565
Bu arada...

8
00:01:04,815 --> 00:01:07,568
o Savunma Bakanlığı mı
hikaye doğru mu?

9
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
General artık satması gerektiğini biliyor
silah için locamıza kaydolması gerekiyor.

10
00:01:10,821 --> 00:01:14,658
- Hâlâ hayatta mısın?
- Sindona, öğle uykusu zamanı değil!

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
Şimdi ne var?

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,831
Hava buz gibi, neden kapatmıyorsunuz?

13
00:01:21,582 --> 00:01:25,085
Güvenlik öyle diyor
Bay Kane geliyor.

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,214
Korumalara izin vermemelerini söyle
Kane'in peşinden gelen var mı lütfen!

15
00:01:29,590 --> 00:01:33,343
Eğer anlaşmayı biliyorsa
Sandinistalar ise bunu inkar ediyoruz.

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,846
Uyanmak! Kane geliyor.

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
Michele! Hasta mısın?

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,352
Komünistlerin yükselişi
yeni sorunlar yaratır.

19
00:01:42,603 --> 00:01:47,107
Değişiklikleri temsil ediyorlar
İtalyan toplumunda meydana gelen

20
00:01:47,357 --> 00:01:51,987
ve evlat edinmeye karar verebilirler
saygınlık maskesi.

21
00:01:52,362 --> 00:01:56,158
Seçimlerini göz önünde bulundurarak
başarı, belki de zaten sahip olmuşlardır.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,994
İlk ülke İtalya olacak
doğuya doğru kaymak.

23
00:01:59,161 --> 00:02:01,288
"Corriere della Sera" çok önemlidir.

24
00:02:01,622 --> 00:02:05,250
- <i>O gazete mi? Peki ya ben?</i>
- <i>Babamla</i> <i>kavga mı ediyorlar</i>?

25
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Bu onların işi.

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
Öncelik: "Corriere"i alın
Komünist etkilerden uzak.

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,761
- <i>Bu kadar</i> yeter, Sindona!
- Gülümse, baba ne yaptığını biliyor.

28
00:02:16,887 --> 00:02:20,766
Hangi aile? Hiçbir aile yapmaz
üyelerinden birini terk et!

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,894
Belli bir miktara ihtiyacım var...

30
00:02:25,187 --> 00:02:29,191
Söyle bana, sizce olabilir mi?
bu seferlik seni kurtarırım yoksa...

31
00:02:29,316 --> 00:02:32,194
- ...başka bir başarısızlık mı olur?
- Bakın kim konuşuyor!

32
00:02:32,694 --> 00:02:36,073
Basına açıkladınız
beni pek tanımıyorsun!

33
00:02:36,448 --> 00:02:40,952
Ne yapmalıydım? Konuşma
Yaptığın karışıklık hakkında mı?

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
Vatikan çok para kaybetti.

35
00:02:44,039 --> 00:02:48,752
Hiçbir şey kaybetmedin, bir kuruş bile!
Firma bile kurumuş durumdaydı.

36
00:02:49,544 --> 00:02:53,465
- Bana sahte hesaplar verdin!
- Bunu durduralım.

37
00:02:54,925 --> 00:03:00,931
vermek isteyen var mı
Sindona'ya birkaç milyon dolar mı?

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,225
Bunu gerçekten durduralım Sindona.

39
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
Elbette.

40
00:03:07,562 --> 00:03:09,064
Anladım.

41
00:03:11,066 --> 00:03:16,196
Bu yeniden yapılanmayla ilgili olarak
plan, P2 Locası nasıl gidiyor?

42
00:03:16,321 --> 00:03:19,533
Çok iyi.
tam metin yakında.

43
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
<i>Sindona, mafyanın bankacısı
ve CIA,</i>

44
00:03:27,874 --> 00:03:31,211
<i>ABD'de hapsedildi
iflas için.</i>

45
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
<i>Başpiskopos Marcinkus
Sindona'nın düşüşüne karıştı</i>

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,968
<i>Yönetim Kurulu Başkanı olarak kalıyor
Vatikan Bankası'nın I.O.R.'si</i>

47
00:03:38,218 --> 00:03:42,139
<i>Sindona'nın iflası aynı zamanda
Marcinkus'un IOR'daki yardımcısı Luigi Mennini</i>

48
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
<i>Kısa bir süre gözaltına alındı.</i>

49
00:03:45,100 --> 00:03:49,771
<i>Calvi, Katolik Kilisesi Başkanı
Banco Ambrosiano, Sindona'nın yerini alıyor.</i>

50
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
<i>Tanınmış bir İspanyol gazeteci
şunu yazıyor:</i>

51
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>"Marcinkus ve I.O.R.,
ve Calvi, devam edin</i>

52
00:03:54,735 --> 00:03:58,488
<i>dünya çapında bir Katolik inşa etmek
komünizme karşı bir ağ."</i>

53
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Papalık gönderdi
beklediğiniz zarf.

54
00:04:30,520 --> 00:04:31,313
<i>Ah, evet.</i>

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Teleks önceliklidir, lütfen.

56
00:04:37,903 --> 00:04:40,071
Rizzoli'yi iptal et.

57
00:04:40,322 --> 00:04:43,658
- Tassan Din'le görüşmemi yeniden ayarla.
- Merak etmeyin efendim.

58
00:04:43,909 --> 00:04:45,535
- İyi yolculuklar.
- Hoşça kal Mennini.

59
00:04:45,660 --> 00:04:49,080
Efendim o krediyi bloke ettim
Komünist Partiye.

60
00:04:49,331 --> 00:04:52,125
- Göreceğiz...
- Üzgünüm, anlamıyorum.

61
00:05:28,453 --> 00:05:33,124
Onları durdurmanın bedeli bu gibi görünüyor
yayımlanmasından itibaren 250.000.000 oldu.

62
00:05:33,375 --> 00:05:38,880
Bir israf! Papa banyo yaparken
kostüm kimseyi şaşırtmıyor.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
- Yine de onlara teşekkür ederim.
- Kutsal Hazretleri...

64
00:05:42,342 --> 00:05:47,472
bir şeyle vurulmaktan kaçınmak için
kamera merceğinden daha tehlikeli...

65
00:05:47,639 --> 00:05:52,853
Kutsal Dalai Lama Marcinkus ve Calvi
buradalar. Orada bekliyorlar.

66
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
Şeytandan bahset!
Kesinlikle Marcinkus

67
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
güvenliğimi kim üstlenmeli?

68
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
Gidebilirsin. Bunu tartışacağız
başka zaman.

69
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
İşte, sana kaseti getirdim.

70
00:06:13,123 --> 00:06:17,419
- Sevgili Calvi, nasılsın?
- Çok iyi, teşekkürler.

71
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
- Peki ya ailen?
- Hepsi iyi, teşekkürler.

72
00:06:20,380 --> 00:06:26,428
Solidarnosc düşünülmemeli
sadece bir sendika olarak.

73
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
Hazır.

74
00:06:28,722 --> 00:06:32,017
O'NUN KUTSAL HALİNE SAYGINIZDAN,
BU FİLMDE PAPA'NIN YÜZÜ GÖSTERİLMİYOR

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
Milyonlarca Polonyalı için
bu, karşılık vermenin bir yoludur.

76
00:06:35,186 --> 00:06:39,149
Kardeşlerim uyanıyor
uzun uykudan

77
00:06:39,441 --> 00:06:44,654
sonradan battıkları yer
Yalta'da alınan zor kararlar.

78
00:06:45,030 --> 00:06:48,408
Mücadele başladı
Polonya'yı geri almak için

79
00:06:48,658 --> 00:06:52,454
bu uyurgezerlikten.
Onlara yardım etmek isterim...

80
00:06:52,704 --> 00:06:59,836
Laikleri yenmelerine yardım edilmeli
Kapitalist veya Marksist saldırılar.

81
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Marksist, Sayın Papa...
eğer izin verirseniz.

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,344
Calvi'nin burada olmasının tek nedeni var:
Bu mücadeleye katkıda bulunmak.

83
00:07:07,469 --> 00:07:12,724
Sağcı diktatörlükler geriliyor,
Sol diktatörlükler varlığını sürdürüyor.

84
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
Bu nedenle onlarla mücadele edilmesi gerekiyor.

85
00:07:15,810 --> 00:07:20,482
Franco'nun ve Salazar'ın diktatörlükleri
reddetmek epey zaman aldı!

86
00:07:20,732 --> 00:07:24,736
Ve eğer Pinochet'ten kurtulmazlarsa,
Ne zaman reddedeceğini görmek isterim!

87
00:07:25,820 --> 00:07:29,574
Patronun zaman duygusu var
bu biraz farklı.

88
00:07:30,200 --> 00:07:33,745
Büyüdüğünü unutmamalıyız
sosyalist bir ülkede

89
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
ve biliyorsun ki zaman geçiyor
bu yerlerde çok yavaş.

90
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
New York'ta bir kanal bulacağım ve
oradan Polonyalılara para gönderin.

91
00:07:41,836 --> 00:07:44,506
mücadele edebileceklerini mi sanıyorsun?
O bozuk paraları olan Ruslar mı?

92
00:07:44,756 --> 00:07:49,219
Açık konuşmak gerekirse bunları bulamıyorum
Dayanışma türleri fazla hoş.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,765
Sahip oldukları rolü asla unutma
bu oyunda.

94
00:07:54,849 --> 00:07:59,145
Tamam, alacaklar
gerekli para da.

95
00:08:10,365 --> 00:08:14,327
Sayın Yargıç, Licio Gelli değil
evde veya ofiste.

96
00:08:14,536 --> 00:08:16,037
MİLANO ADLİYE BİNASI

97
00:08:16,287 --> 00:08:18,373
Arezzo'da olduğunu bilen var mı?

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,543
Hayır, gizli bir yerde uyuduk.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,296
Devam etmek.

100
00:08:31,511 --> 00:08:34,764
- Dur! Kimse giremez.
- İçeri girmesine izin versen iyi olur.

101
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
- Kaptan biliyor mu?
- Hayır ama Gelli'nin sekreteri.

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
Ne yapıyorsun?

103
00:08:42,022 --> 00:08:45,650
Ama... bunlar diplomatik evraklar!

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
Bunlar gizli belgeler!

105
00:08:48,528 --> 00:08:52,532
Gelli ekonomi danışmanıdır
Arjantin Büyükelçiliği için!

106
00:08:52,657 --> 00:08:55,035
- Lütfen hanımefendi!
- Onlara dokunamazsın!

107
00:09:00,915 --> 00:09:04,711
- Ben Ortolani'yim...
- Bir dakika!

108
00:09:05,045 --> 00:09:05,920
<i>Evet, evet...</i>

109
00:09:06,171 --> 00:09:10,300
ısrar ediyorum! Generalle konuşmam lazım
hemen, acil!

110
00:09:11,551 --> 00:09:14,846
- ...komünistleri engelleyeceğiz!
- ...hayati önem taşıyor!

111
00:09:15,430 --> 00:09:18,349
- Onu bul, anladın mı?
- İki...

112
00:09:18,850 --> 00:09:21,895
üç... ve dört: evet?

113
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
Sonunda! Gelli burada, onu görevlendireceğim.

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
- General, beni dikkatle dinle...
- Evet!

115
00:09:31,362 --> 00:09:34,074
Ele geçirilen belgelerde P2 görülüyor

116
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
bağlantılı bir Mason örgütüdür
gizli servislere

117
00:09:37,869 --> 00:09:40,580
bu doğru gidiyor gibi görünüyor
Licio Gelli'nin yazısı.

118
00:09:40,830 --> 00:09:44,125
El konulan listelerden bakanlar,
yüksek rütbeli subaylar...

119
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
gizli servislerdeki yetkililer,
milletvekilleri, gazeteciler, sanayiciler...

120
00:09:48,838 --> 00:09:51,925
ve hakimlerin olduğu gösteriliyor
adı geçen locanın üyeleri.

121
00:09:52,342 --> 00:09:56,596
Varlığı ortaya koyan 962 isim
bir güç yapısının

122
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
Devlete paralel,

123
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
cinayete bile yatkın görünüyor.

124
00:10:01,976 --> 00:10:06,231
Belgelerin analizi şunu gösteriyor:
Banco Ambrosiano'nun Yönetim Kurulu Başkanı Roberto Calvi,

125
00:10:06,481 --> 00:10:10,610
finansal kol olmak
P2 Locası'nın.

126
00:10:11,152 --> 00:10:14,656
Sayın Yargıç, acil bir durum.
Mali Polis'in başı.

127
00:10:14,948 --> 00:10:16,991
Zaten iki kez aradı!

128
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Evet'?

129
00:10:20,745 --> 00:10:24,541
<i>Dikkatli olun! ihlal edemezsin
diplomatik belgelerin gizliliği!</i>

130
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
<i>Ele geçirilen evraklar
sahibine teslim edildi!</i>

131
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
Ne diyorsun?
Nasıl cesaret edersin!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,008
Belgeler burada kalsın!

133
00:10:34,259 --> 00:10:36,302
- Kimdi?
- Bilmediğimi mi sanıyorsun?

134
00:10:36,553 --> 00:10:38,638
- Büyük adam.
- Milano'da.

135
00:10:38,763 --> 00:10:42,267
- Havai fişek göreceğiz!
- Evet... ama buraya bak.

136
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
- "Hükümet P2 fırtınasında."
- Tamamen duman, ateş yok!

137
00:10:45,770 --> 00:10:48,064
"Calvi ve arkadaşlarının riski
Altı yıl hapis."

138
00:10:48,148 --> 00:10:52,277
İtalya Amerika değil. Kamuoyu
burada sayılmaz.

139
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
Düşmanlarımızın bunu yapmaması önemli
Listelerdeki isimleri öğrenin.

140
00:11:00,702 --> 00:11:03,913
- Yayınlanmayacaklarını mı düşünüyorsun?
- Tabii ki hayır!

141
00:11:04,205 --> 00:11:07,959
Bu Tassan Din. sana söylüyorum,
durum kontrol altında.

142
00:11:08,293 --> 00:11:12,172
Roma Savcılığı,
Evrak çantamı geri vermelerini sağla.

143
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
- Sakin ol!
- Nasıl?

144
00:11:14,299 --> 00:11:17,218
- Peki ya Palermo'dan gelen tüm bu fonlar?
- İçeri gelin!

145
00:11:18,052 --> 00:11:19,596
- Ama eğer...
- Sakin ol!

146
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
Risk almıyorsak neden
Bu sığınakta mı saklandın?

147
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
Onlardı, "arkadaşlar",
bana kim tavsiye etti:

148
00:11:26,978 --> 00:11:31,232
"Bir ay boyunca dikkat çekmeyin...
işlerin sakinleşmesi için zaman gerekiyor."

149
00:11:31,482 --> 00:11:36,196
Başkan, tüm bu karışıklığa rağmen,
en azından "Corriere"e sahipsin.

150
00:11:37,447 --> 00:11:38,698
Dinle...

151
00:11:40,325 --> 00:11:42,577
Açık konuşalım.

152
00:11:42,827 --> 00:11:47,957
İşler böyleyken asla yapmazdım
o gazete için 180 milyar ödedi.

153
00:11:48,208 --> 00:11:52,086
Ama onu kaybetmek istemezsin!
Çok çabuk panikliyorsunuz.

154
00:11:52,503 --> 00:11:56,007
Bütün bu kaosu düşünmüyor musun?
geri istedikleri için mi?

155
00:11:56,257 --> 00:12:01,221
Her neyse! Ama biz karar vereceğiz
ne zaman ve ne fiyata!

156
00:12:02,347 --> 00:12:06,809
Baba, geciktiğim için üzgünüm. vardı
bir araba ve ben şüpheliydim...

157
00:12:07,101 --> 00:12:09,479
- Onu kaybetmem gerekiyordu.
- İyi kız.

158
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
- Uçak hazır.
- Hemen orada olacağım.

159
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
<i>P2 Mason Locası skandalı
Parlamentoyu ve Hükümeti sarsıyor.</i>

160
00:12:16,903 --> 00:12:20,865
<i>De Martino şunu beyan eder:
Hükümet P2 listesini kamuya açıklamıyor</i>

161
00:12:20,990 --> 00:12:23,368
<i>"Sindona Komisyonu",
başkanlığını kendisi yapacak.</i>

162
00:12:23,534 --> 00:12:27,622
Giulio, Tanrıya şükür! Forlani'nin okuması
Gelli'den bir teleks. İnanılmaz!

163
00:12:27,747 --> 00:12:33,253
"P2'nin adlarından eminim
üyeler yayınlanmayacak

164
00:12:33,503 --> 00:12:38,424
çünkü listeler şu isimleri içeriyor:
önemli İtalyanlar ve yabancılar..."

165
00:12:38,549 --> 00:12:42,637
Giulio! Gelli bizden yapmamamızı istiyor
listeyi yayınlayın. Dinle!

166
00:12:43,513 --> 00:12:48,309
"NATO ve Batı İstihbaratı
Hizmetler olumsuz görünebilir

167
00:12:48,559 --> 00:12:51,521
alınan herhangi bir ciddi önlem hakkında
P2 üyelerine karşı."

168
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
- Bu bir hakaret!
- Hayır, kesinlikle hayır...

169
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
- Bu bir uyarı!
- Sakin olun beyler!

170
00:12:56,567 --> 00:13:01,572
Bu duyulmamış bir şey!
Sayın Başkan, Gelli sizi tehdit ediyor!

171
00:13:01,906 --> 00:13:05,159
için bir mesaj gibi görünüyor
başlatıldı ve soruşturuldu.

172
00:13:05,326 --> 00:13:09,914
Peki... sanırım kendimize şu soruyu sormalıyız:

173
00:13:10,164 --> 00:13:13,167
eğer mümkünse,
tek vuruşla,

174
00:13:13,584 --> 00:13:17,672
önemli olanı feda etmek
askeri ve siyasi personel

175
00:13:17,922 --> 00:13:22,593
- ...Licio Gelli ve P2 ile bağlantılı.
- Hepsi değil...

176
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Bakalım... örneğin,
İstihbarat Teşkilatının başkanı,

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
Mali Polis Komutanı,

178
00:13:30,935 --> 00:13:33,813
Vali, Adalet Bakanı...

179
00:13:34,314 --> 00:13:38,318
Belki onlara hizmet edebiliriz
Meclis'te tepside başı.

180
00:13:38,443 --> 00:13:41,696
Bu çok büyük bir risk olurdu!
Bunlar bizim adamlarımız.

181
00:13:42,322 --> 00:13:44,574
olarak istifa etmeliyim
Hükümetin başı.

182
00:13:44,824 --> 00:13:47,702
Bugün Meclis'te
İsim vermeyeceğim.

183
00:13:54,459 --> 00:13:57,211
Clara, özür dilerim.

184
00:13:57,879 --> 00:14:01,466
Üzgünüm, uyuyamıyorum...
Uyuyamıyorum. Utanç!

185
00:14:02,342 --> 00:14:07,180
Utanç! Herkes düşünüyor
Ben P2'nin mali koluyum.

186
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
Söylemelerini tercih edersin
işin beyni sen misin?

187
00:14:10,641 --> 00:14:13,853
Hayır... sadece artık herkes
daha fazla para isteyecektir.

188
00:14:19,859 --> 00:14:21,152
Bu kim şimdi?

189
00:14:21,611 --> 00:14:24,364
<i>Efendim, bu birisi
bana adını vermeyen kişi.</i>

190
00:14:24,655 --> 00:14:25,907
Onu göreyim.

191
00:14:26,908 --> 00:14:30,495
<i>Bay. Başkan, olmaması daha iyi
fazla güveniyor. Umarım seni uyandırmamışımdır.</i>

192
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Seni bekliyordum, yukarı çık.

193
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
O kim?

194
00:14:36,167 --> 00:14:38,753
Sekreter tarafından gönderildi
DC'den. O önemli bir adam.

195
00:14:38,878 --> 00:14:41,923
Gizli Servisler'de çalışıyor
Amerikalılar da. <i>7</i> dil konuşuyor

196
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
ve dünya çapında anlaşmalar yapar.
O aynı zamanda bir mason!

197
00:14:44,634 --> 00:14:47,637
- Çok genç görünüyor...
- İnançlı ol, doğru kişi o.

198
00:14:47,929 --> 00:14:51,891
Adı Francesco Pazienza.
Çabuk giyin!

199
00:14:53,017 --> 00:14:57,980
<i>Siyasetçiler saklanmayı başarabilecek mi?
P2 üyelerinin isimleri?</i>

200
00:14:58,398 --> 00:15:01,275
<i>Listelerle ilgili hiçbir şey yapamayız,
yayınlanacaklar.</i>

201
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
<i>Peki ya diğer belgeler?</i>

202
00:15:02,902 --> 00:15:06,656
Gelli'den ele geçirdikleri her şey
kamuoyuna açıklanacak.

203
00:15:07,657 --> 00:15:10,284
Maalesef zaman zaman
bir demokraside yaşıyoruz.

204
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
Sevgilim...

205
00:15:15,206 --> 00:15:18,042
- Bitti, her şey bitti...
- Özür dilerim.

206
00:15:18,459 --> 00:15:23,214
Hanımefendi, kendimi tanıtayım:
Ben eski tarz bir paralı askerim.

207
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
Peki Hükümet düşecek mi?

208
00:15:27,218 --> 00:15:31,055
Düşecek hanımefendi. Ayrıca çünkü
komünistler ellerinden geleni yapıyorlar.

209
00:15:33,558 --> 00:15:35,977
Ancak konuyu fazla dramatize etmeyelim.

210
00:15:36,102 --> 00:15:40,314
Bu ülke her zaman uçurumun eşiğinde:
o zaman dünyanın sonu gelecek gibi görünüyor...

211
00:15:41,441 --> 00:15:44,694
bu ilk sefer olmayacak
köstebek yuvasından dağ yapıyorlar.

212
00:15:44,944 --> 00:15:48,489
- Çalışmamda daha özel olacak.
- Affedersin.

213
00:15:51,451 --> 00:15:53,202
İşte pasaport.

214
00:15:54,996 --> 00:15:58,833
- Bana hiç benzemiyor!
- Seninkiyle aynı saçlara sahip!

215
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
Kaçmak istemiyorum!

216
00:16:02,211 --> 00:16:04,714
- Kane'den haber aldın mı?
- Ortadan kayboldu.

217
00:16:04,797 --> 00:16:09,093
Tehlikeli bir zemindeyiz.
Seni her an tutuklayabilirler.

218
00:16:09,719 --> 00:16:14,307
- Gelli ne diyor?
- Ortadan kayboldu! Daha net olamazdı...

219
00:16:14,599 --> 00:16:16,976
Ve onu takip etmek istiyorum.

220
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
Ben suçlu değilim
Her şeyden vazgeçemem!

221
00:16:20,229 --> 00:16:23,274
Evet ama şimdi bana yardım et.
Orada öylece durma!

222
00:16:23,524 --> 00:16:26,986
Bunun suçlu olmakla alakası yok
ya da masum. Anla?

223
00:16:27,153 --> 00:16:30,281
Kötü bir an. Eğer kalırsan
işte, berbat durumdasın.

224
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
Eğer kaçarsam, alırlar
banka benden.

225
00:16:35,745 --> 00:16:38,873
Banka olmadan ben yokum
Ben hiçbir şeyim.

226
00:16:40,041 --> 00:16:43,503
Yaralandım, dezenfektan var mı?

227
00:16:43,586 --> 00:16:45,922
Hiçbir şey değil, biraz tükürük kullan!

228
00:16:47,006 --> 00:16:51,302
Beni dinle, al...
Bıyığı bile var!

229
00:16:59,393 --> 00:17:03,022
<i>Kimse tahmin edemezdi
çok kötü ve günahkar bir eylem.</i>

230
00:17:03,648 --> 00:17:09,028
<i>Papa'nın kutsaması gibi
Aziz Petrus Meydanı'ndaki sadıklar,</i>

231
00:17:09,111 --> 00:17:13,407
<i>genç, ince yüzlü bir adam
ona iki el ateş etti.</i>

232
00:17:13,658 --> 00:17:18,162
<i>İki yerinden yaralanan Papa
arkadaşlarının kollarına düştü.</i>

233
00:17:18,412 --> 00:17:20,331
<i>- Atışlar da isabet etti...
- Anna'.!</i>

234
00:17:20,581 --> 00:17:25,586
<i>...iki Amerikalı turist. Saldırgan,
Ali Ağca adında bir Türk kaçmaya çalıştı</i>

235
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
<i>ama tutuklandı
hemen polis tarafından.</i>

236
00:17:28,089 --> 00:17:30,591
<i>Kalabalık şok içindeyken</i>

237
00:17:30,716 --> 00:17:33,636
- <i>...Papa hastaneye kaldırıldı</i>
- Babam burada!

238
00:17:33,719 --> 00:17:36,597
<i>...ama onun durumu
kritik değil.</i>

239
00:17:37,098 --> 00:17:40,726
- Papa'ya ateş ettiler!
- Biliyorum, dünya çıldırıyor.

240
00:17:41,060 --> 00:17:45,731
Sizce bu bir iç mesele mi?
Papa Luciani gibi mi? Nasıl gitti?

241
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
Bunu bana "Kedi" verdi.

242
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
Bana ortadan kaybolmamı söyledi.

243
00:17:52,113 --> 00:17:55,199
Eğer bununla havaalanına gidersen,
seni hemen tutuklayacaklar!

244
00:17:56,075 --> 00:17:59,954
Neden konuşmuyorsun?
Opus Dei'deki arkadaşların mı?

245
00:18:00,413 --> 00:18:03,374
Papa'ya karşı hırsız gibiler!

246
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
Her zaman bunu düşünüyorum.

247
00:18:07,420 --> 00:18:09,171
Casaroli'ye ne dersin?

248
00:18:09,672 --> 00:18:13,884
- "Kambur" mu? Ha?
- Ama sorumlu olan Papa'dır.

249
00:18:14,385 --> 00:18:18,514
Evet biliyorum!
Ama bu o kadar basit değil.

250
00:18:20,099 --> 00:18:21,475
İşte buradayız.

251
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
<i>Clara!</i>

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,668
Mali Polis burada!

253
00:18:48,628 --> 00:18:52,632
Yani bu doğru, geri almak istiyorlar
"Corriere della Sera".

254
00:18:54,175 --> 00:18:58,804
- Seni gözümün önünden ayırmayacağım.
- Kaptan, bırakın giyinsin!

255
00:18:58,929 --> 00:19:00,890
- Onu tutuklayamazsınız, o masumdur.
- Kendini tut!

256
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
- Beni de tutuklayın!
- Kendini tut! Kesin emirlerim var.

257
00:19:04,143 --> 00:19:06,646
- Seni hapishaneye götürmeliyim.
- Ne?

258
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
Roberto... Roberto!

259
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
Ona dokunmayın!

260
00:19:14,153 --> 00:19:17,698
- Buradan canlı çıkmayacağım.
- Durmak!

261
00:19:18,658 --> 00:19:21,410
Durmak!

262
00:19:21,702 --> 00:19:23,788
Hapse girmeyeceğim.

263
00:19:24,455 --> 00:19:28,584
Buradan taşınmayacağım.
Güç kullanmak zorunda kalacaksınız!

264
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
Eğer onu tutuklarsan,
beni de tutuklamak için!

265
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
Ben de!

266
00:19:42,014 --> 00:19:44,558
Elbette! Telefon nerede?

267
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
Orada.

268
00:20:03,452 --> 00:20:07,206
- Bu taraftan. Şanslısın.
- Şanslı?

269
00:20:08,457 --> 00:20:12,211
Seni hücreye koydular
iki terörist ve bir hırsızla.

270
00:20:12,878 --> 00:20:16,006
Eğer kendini Camorra hücresinde bulursan...

271
00:20:22,596 --> 00:20:26,809
<i>İşte
bugünün haber başlıkları.</i>

272
00:20:26,976 --> 00:20:31,230
<i>Çekimden bir hafta sonra,
Papa'nın durumu iyiye gidiyor...</i>

273
00:20:31,480 --> 00:20:35,526
Grand Hotel gibi değil efendim.
ama alışacaksın!

274
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
<i>Hıristiyan Demokrat meclis üyesi
Ciro Cirillo kaçırıldı</i>

275
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
<i>Napoli'de silahlı bir çete tarafından
ayrıca iki korumasını da öldürdü.</i>

276
00:20:44,785 --> 00:20:48,748
<i>Kızıl Tugaylar sorumluluğu üstleniyor,
ancak Camorra da araştırılıyor.</i>

277
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
<i>Meclis üyesinin arabasına saldırı düzenlendi
dört silahlı adam tarafından</i>

278
00:20:52,877 --> 00:20:55,629
<i>Hızlı ve hassas bir şekilde hareket eden.</i>

279
00:20:55,755 --> 00:20:59,759
<i>Milano: Roberto Calvi, Yönetim Kurulu Başkanı
Banco Ambrosiano tutuklandı</i>

280
00:20:59,842 --> 00:21:04,889
<i>suçlanan diğer sekiz kişiyle birlikte
yasadışı sermaye aktarımı.</i>

281
00:21:05,264 --> 00:21:08,100
<i>Calvi tutuklandı
Mali Polis tarafından</i>

282
00:21:08,184 --> 00:21:11,812
<i>'nin emriyle
Yedek Avukat D'Ambrosio,</i>

283
00:21:11,896 --> 00:21:13,355
<i>Lodi'de tutuluyor.</i>

284
00:21:14,398 --> 00:21:18,569
Sen gerçek bir sembolsün
Kapitalist çöküşün!

285
00:21:22,531 --> 00:21:26,118
<i>...onlar Yönetim Kurulunun üyeleriydi
Centrale Finanziaria'nın Yönetim Kurulu Üyesi,</i>

286
00:21:26,285 --> 00:21:28,704
<i>ve suçlanıyorlar
1. Maddeyi ihlal etmekten</i>

287
00:21:28,829 --> 00:21:31,916
<i>para birimi yasalarından
yasadışı yabancı para ihracatı nedeniyle.</i>

288
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
<i>Laik bir finansçı olarak ne
Calvi'nin tutuklanmasını düşünüyor musun?</i>

289
00:21:35,419 --> 00:21:39,715
<i>Yorum yapmak uygun değil,
hakimler meşgul.</i>

290
00:21:39,840 --> 00:21:42,927
<i>Gerçekleri ortaya çıkarmak onların işidir.</i>

291
00:21:45,638 --> 00:21:50,309
- Papaz burada.
- Beşte görüşürüz. Elbette?

292
00:21:51,185 --> 00:21:52,144
Evet.

293
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
Licio Gelli'yi tanıyordum.

294
00:21:59,652 --> 00:22:02,196
ama bu belgeleri hiç görmedim.

295
00:22:03,989 --> 00:22:08,244
Peki bu? Bu bir fotokopi
Ambrosiano denetim raporunun

296
00:22:08,494 --> 00:22:13,457
İtalya Merkez Bankası'nın emriyle.
Gelli onu nasıl ele geçirdi?

297
00:22:16,085 --> 00:22:18,462
Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.

298
00:22:19,255 --> 00:22:23,717
Calvi, lütfen, buradaydık
altı saat...

299
00:22:24,093 --> 00:22:26,679
Bize bir şey söylemek ister misin?

300
00:22:27,596 --> 00:22:30,850
Üzgünüm ama bankacılık kanunları
bulunduğu ülkelerden

301
00:22:31,100 --> 00:22:33,727
Ambrosiano'nun yan kuruluşları
dayanmaktadır, bunu yasaklamaktadır.

302
00:22:35,187 --> 00:22:39,358
Milano'daki Banco Ambrosiano'dan,
para Lüksemburg'a gidiyor,

303
00:22:39,608 --> 00:22:42,695
Nassau aracılığıyla.
Zürih'e dönüyor

304
00:22:42,945 --> 00:22:48,158
Panama'dan geçer ve varır
Peru'daki Banco Andino. Oradan...

305
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
bu yüz milyonlarca dolar

306
00:22:51,120 --> 00:22:54,123
yutuldukça ortadan kayboluyor
paravan şirketler tarafından.

307
00:22:54,456 --> 00:22:56,792
Calvi, bu kadar sır yeter.

308
00:22:57,126 --> 00:22:58,752
Bize bundan bahsetmelisin
bu şirketler.

309
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
Ve bu transfer makbuzu
Cenevre'deki UBS mi?

310
00:23:07,636 --> 00:23:10,639
800.000 dolar ödedin
Pasaportunuzu geri almak için.

311
00:23:11,640 --> 00:23:16,270
- Hiçbir şey bilmiyorum.
- Ama Gelli onu sana geri verdi!

312
00:23:17,229 --> 00:23:19,940
Bu belgeler
çılgın bir icat,

313
00:23:20,190 --> 00:23:23,027
- ...öyle değil mi?
- Kesinlikle gerçeküstü!

314
00:23:23,277 --> 00:23:27,031
Şaşkınım ve endişeliyim.
Hiçbir şey bilmiyorum.

315
00:23:28,282 --> 00:23:29,033
Mazzotta!

316
00:23:29,158 --> 00:23:30,034
ROMA-URBE HAVALİMANI

317
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Selamlaşmanın ardından şunları yapmalısınız:
"Kambur"u söyle,

318
00:23:32,661 --> 00:23:35,748
"Merak etme, elimizde
İtalya'da belge yok."

319
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
Acele edin!

320
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
Hanımefendi...
seni gördüğüme çok üzüldüm

321
00:23:55,601 --> 00:23:59,980
- ...bu kadar dramatik koşullarda.
- Merak etmeyin Sayın Yargıç.

322
00:24:00,189 --> 00:24:03,692
İtalya'da belgemiz yok!

323
00:24:04,526 --> 00:24:08,572
Lütfen...
Bize göre hanımefendi.

324
00:24:08,739 --> 00:24:12,743
sen öyle bir insansın ki
güvenimizi verebiliriz,

325
00:24:12,785 --> 00:24:17,331
yani sadece sen
doğrudan konuşabilir

326
00:24:17,456 --> 00:24:20,334
kocanla birlikte.
Bir fikrim var.

327
00:24:25,130 --> 00:24:27,758
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum hanımefendi.

328
00:24:30,302 --> 00:24:34,848
Peki ya derslerin?
Mezun olmak üzere olduğunu biliyorum!

329
00:24:35,307 --> 00:24:37,977
Babanı gerçekten seviyor olmalısın

330
00:24:38,060 --> 00:24:43,023
kendini bu kadar zekice uygulamak
asla yapamayacağı bir şekilde!

331
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
Teşekkür ederim Bayan Craxi.

332
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
Söyleyin bana hanımefendi.

333
00:24:48,404 --> 00:24:51,865
Sayın Yargıç, size söylememi önerdiler

334
00:24:52,866 --> 00:24:55,619
30 milyar lira şaka değil!

335
00:24:55,744 --> 00:25:00,249
Biz sosyalistler size yardım etmek istiyoruz
kocam çünkü o bir arkadaş.

336
00:25:00,499 --> 00:25:03,293
Evet ama... bildiğiniz gibi,

337
00:25:03,544 --> 00:25:08,257
Tutuklama kararı şart değil
Onu itham ettikleri suçtan dolayı.

338
00:25:09,174 --> 00:25:10,342
Evet, bu doğru.

339
00:25:10,884 --> 00:25:15,305
Sayın Yargıç, laik finans
ona zulmediyor!

340
00:25:15,597 --> 00:25:19,518
Ama ciddi kanıtlarımız var
liderlerine karşı.

341
00:25:19,768 --> 00:25:22,646
Neden sen ve senin
bakanlık bize yardım eder mi?

342
00:25:23,272 --> 00:25:26,442
Evet ama... zaman alacak!

343
00:25:32,322 --> 00:25:35,534
LODI CEZAEVİ (MİLANO)

344
00:25:36,952 --> 00:25:38,162
- Günaydın.
- Günaydın.

345
00:25:38,328 --> 00:25:40,456
- Burada bekleyeceğim hanımefendi.
- Evet.

346
00:25:40,581 --> 00:25:43,167
- Cesur ol.
- Teşekkürler Alex.

347
00:25:47,337 --> 00:25:50,049
- Bu sabah baban beni aradı.
- Evet, her şeyi biliyorum.

348
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
Hanımefendi, lütfen.

349
00:25:56,388 --> 00:26:00,309
- Acele edin, bu yaygın bir uygulama değildir!
- Teşekkür ederim.

350
00:26:03,228 --> 00:26:06,440
Mennini ile geldik.
Papazla birlikte dışarıda.

351
00:26:06,607 --> 00:26:08,817
Çok güzel bir sekreterin var!

352
00:26:08,859 --> 00:26:12,696
- Telefona gelmiyor.
- Evet ama ona Roma'dan bahsedelim.

353
00:26:12,863 --> 00:26:17,826
"Kambur" diyor Bank of
İtalya Ambrosiano'da birini istiyor.

354
00:26:18,452 --> 00:26:20,454
Ama o şunu öneriyor...

355
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Hatta onu benimle tanıştırdı!

356
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
Ama eğer onu oraya koyarlarsa,
Mahvoldum!

357
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
Pazienza çok yetenekli! O bile
New York'ta Carlo'yu görmeye gittim.

358
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
Carlo çok iyi bir çocuk!

359
00:26:32,382 --> 00:26:36,720
O'na geri dönmek istedi
sana yakındım ama hayır dedim.

360
00:26:36,887 --> 00:26:40,224
New York'ta daha işe yarar.
Pazienza da aynı fikirde.

361
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
Pazienza çok iyi!
Ama bazen abartıyor:

362
00:26:43,852 --> 00:26:46,230
bunun bir savaş olduğunu söylüyor
silahlı çeteler arasında!

363
00:26:47,189 --> 00:26:50,109
Başka toplantılarımız da var
politikacılarla.

364
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Artık politikacılara güvenmiyorum.

365
00:26:53,612 --> 00:26:55,989
Sen de onlara gitmemelisin.

366
00:26:56,532 --> 00:26:58,867
Bana biraz kağıt ve kalem ver.

367
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
Politikacılar tehlikelidir.

368
00:27:06,375 --> 00:27:08,710
"Bu denemeye lOR adı veriliyor"

369
00:27:12,464 --> 00:27:14,550
Alex'e bunu Marcinkus'a götürmesini söyle.

370
00:27:17,302 --> 00:27:19,680
"Bu denemeye IOR adı veriliyor."

371
00:27:20,389 --> 00:27:23,684
Bu ismi bile söylememelisin
itirafta!

372
00:27:24,643 --> 00:27:25,936
Ama gerçekten mi?

373
00:27:26,311 --> 00:27:28,147
O notu bana verin hanımefendi!

374
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Bu denemenin adı IOR!
İşte söyledim.

375
00:27:32,317 --> 00:27:33,819
Şimdi ne olacak?

376
00:27:34,403 --> 00:27:35,737
IOR!

377
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
VATİKAN - İOR BAŞKANLIĞI

378
00:27:41,451 --> 00:27:46,582
Bu denemenin adı IOR mu?
Aklımızı kaybetmiş olmalıyız!

379
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
Bu aptal nasıl oldu?
bu onun aklına mı geldi?

380
00:27:50,002 --> 00:27:53,255
Sana o kelepçeleri taktıklarında...
bu bir şok.

381
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Beni tutukladıklarında her türlü
aklımdan bir sürü şey geçti!

382
00:27:57,009 --> 00:28:00,470
Papa Paul VI'nın yapabileceğini düşündüm
kişisel olarak

383
00:28:00,762 --> 00:28:04,766
müdahale edin ve ilişkiyi açıklayın
IOR ve Sindona arasında.

384
00:28:05,017 --> 00:28:09,188
Beni öfkelendiren şey şu
hakime söylemesi gerektiğini düşünüyor

385
00:28:09,438 --> 00:28:12,107
26 milyarın o kısmı
burada bitti!

386
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Evet, bunun doğru olduğunu söylemiyorum!

387
00:28:15,194 --> 00:28:21,825
Ama eğer Calvi öyle düşündüyse bu bir suç değil
bu onun durumunu basitleştirirdi.

388
00:28:21,950 --> 00:28:22,743
Girin!

389
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
- Lütfen.
- Seni arıyordum.

390
00:28:28,999 --> 00:28:31,752
Calvi'ye mantıklı davranma zamanının geldiğini söyle.

391
00:28:31,835 --> 00:28:35,505
Bunun sadece bir blöf olduğunun farkına varmalı.

392
00:28:35,589 --> 00:28:37,758
bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.

393
00:28:37,883 --> 00:28:41,220
- Bu siyasi bir savaş!
- Kesinlikle!

394
00:28:41,261 --> 00:28:45,766
Tutuklanma sırası ona gelmişti ve eğer
paniğe kapılır, onların ekmeğine yağ sürer.

395
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
Bu işi sen hallet.

396
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
Kolay değil, Calvi çaresiz durumda.

397
00:28:52,522 --> 00:28:56,652
Ve biz konuya girmişken,
ona oğlunun durması gerektiğini söyle

398
00:28:56,902 --> 00:29:00,280
New York'tan faks gönderiyorum!

399
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
Hazretlerine,
Kardinal Silvestrini'ye...

400
00:29:04,243 --> 00:29:08,789
Onun içinde ne işin var?
Yeterince yaşadık!

401
00:29:09,665 --> 00:29:12,167
NEW YORK - B.M. BİNASI

402
00:29:13,126 --> 00:29:16,129
Monsenyör casusluk yapmaktan yoruldu
Amerikalı piskoposlar.

403
00:29:16,255 --> 00:29:17,881
Seninle daha az ilgilenemezdi.

404
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
Marcinkus'un yerine geçmek istiyor
kimin baş belası.

405
00:29:21,009 --> 00:29:24,429
Marcinkus'un kullandığı da doğru
IOR kendi çıkarları için, anladın mı?

406
00:29:24,680 --> 00:29:26,348
- Evet.
- İyi.

407
00:29:26,598 --> 00:29:29,268
Monsenyör'e versen iyi olur
bazı bilgiler.

408
00:29:29,601 --> 00:29:31,937
yaratmamız gerekiyor
onunla bir ittifak.

409
00:29:32,187 --> 00:29:37,317
Karşı çıkan grupla müttefik
Marcinkus, benimle misin?

410
00:29:37,526 --> 00:29:39,861
- Yani Opus Dei'yle mi birlikte?
- Bu doğru!

411
00:29:43,657 --> 00:29:46,285
Sorun değil, Monsenyör bekliyor.

412
00:29:46,535 --> 00:29:48,078
İyi! Lütfen...

413
00:29:48,620 --> 00:29:50,414
Endişelenme, iyi olacak.

414
00:29:50,664 --> 00:29:53,292
Önemli olan sizin
Baba yakında hapisten çıkar.

415
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
Baban bizim dostumuz değil.

416
00:29:58,338 --> 00:30:01,633
o ile sosyalleşiyor
Masonlar ve sosyalistler.

417
00:30:02,551 --> 00:30:06,805
Pek çok şüphenin olduğunu biliyorsun
Birleşik Ticaret Şirketi hakkında.

418
00:30:07,306 --> 00:30:10,559
Çok ilginç olurdu
ve kullanışlı,

419
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
sözleşmeyi ne zaman yaptıklarını bilmek

420
00:30:13,645 --> 00:30:16,940
yönetimi devreden
Gottardo Bankası'na.

421
00:30:17,190 --> 00:30:19,651
- Ama bu bir sır değil!
- Kesinlikle!

422
00:30:19,985 --> 00:30:23,822
Ama gerçeği bilmek istiyoruz
bu sözleşmenin tarihi,

423
00:30:24,072 --> 00:30:25,991
resmi olanı değil.

424
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
Buradalar, çabuk ol.

425
00:30:35,834 --> 00:30:39,171
- Oğlunuzun durdurulması gerekiyor.
- Ama o sadece bir çocuk!

426
00:30:39,421 --> 00:30:43,633
Ve karınız ve kızınız da bunu yapmalı
ortalığı karıştırmak yerine dua edin.

427
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
Özellikle Pazienza'yla.

428
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
Roberto, hazırlanıyorlar...
İyi akşamlar.

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,851
Hakkında adli saldırı var
"Kedi" ve "Tilki".

430
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
- Peki paramı geri alabilecek miyim?
- Bilmiyorum.

431
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
Ama hepsi tarafından suçlanacaklar
onlar tarafından aldatıldıklarını düşünenler.

432
00:31:01,026 --> 00:31:03,862
Ama eskiden vardı
P2'ye girmek için bir hat.

433
00:31:04,112 --> 00:31:07,616
Temizlenmiş bir P2'ye liderlik etmeni istiyorlar.

434
00:31:07,699 --> 00:31:11,119
- Temizlendi mi?
- Evet Roberto, temizlendi!

435
00:31:11,244 --> 00:31:13,789
Beni sinirlendiriyorsun
sen böyleyken!

436
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
Ağlıyor muydun?

437
00:31:16,124 --> 00:31:21,129
HAYIR! Radyoyu 24 saat açık tutuyorlar
Hücrede bir gün geçirmeye dayanamıyorum!

438
00:31:21,630 --> 00:31:24,883
Baba dışarı çıkacak mısın?
"Kedi" ve "Tilki"ye karşı mı?

439
00:31:26,885 --> 00:31:30,138
- Ne dedin?
- Beni buradan çıkarmaları lazım.

440
00:31:30,389 --> 00:31:35,060
- Müdür geldi... gitme zamanı.
- Aman Tanrım, unuttum:

441
00:31:35,310 --> 00:31:38,480
Pazienza ne yapmak istediğini soruyor
Napoliten politikacıyla.

442
00:31:38,814 --> 00:31:44,152
Bu çok fazla para... Ve
Bu Cirillo'yu sevmiyorum.

443
00:31:44,236 --> 00:31:48,907
Ama DC'nin sekreteri bunu yapıyor
onu serbest bırakacak her şey! Bir düşünün...

444
00:31:49,032 --> 00:31:50,200
Bu kadar yeter!

445
00:31:54,913 --> 00:31:56,706
Daha fazla hap alabilir miyim?

446
00:31:57,040 --> 00:32:01,211
- Bir haftadır onları alıyorsun.
- Uyuyamıyorum.

447
00:32:01,837 --> 00:32:03,213
Elbette.

448
00:32:05,590 --> 00:32:09,094
- Burada.
- Teşekkürler.

449
00:32:09,219 --> 00:32:11,054
Devam et, seni yakalayacağım.

450
00:32:11,430 --> 00:32:12,722
Doktor, ben...

451
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Neden korkuyorsun?

452
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
Hadi... yürüyüşe çıkalım.

453
00:32:22,941 --> 00:32:26,945
Başkan endişelenmeyin.

454
00:32:26,987 --> 00:32:33,326
Bizim tarafımızda hiçbir şeyin yok
ama arkadaşlar... endişelenmeyin!

455
00:32:33,869 --> 00:32:35,328
Başkan,

456
00:32:35,454 --> 00:32:39,040
bu zavallı hemşehrimiz

457
00:32:39,207 --> 00:32:41,626
kim kaçırıldı
Kızıl Tugaylar tarafından.

458
00:32:41,751 --> 00:32:45,088
Herkes onun serbest kaldığını görmek istiyor.
değil mi?

459
00:32:46,256 --> 00:32:49,050
- Evet...
- Peki o zaman!

460
00:32:49,342 --> 00:32:53,054
Ona yardım etmek için ne yapmak istiyoruz?
ailesine tekrar sarılmak mı?

461
00:32:53,221 --> 00:32:57,017
Roma'daki adamlar gerçekten umursuyor
Bu beyefendi hakkında.

462
00:32:57,100 --> 00:32:58,852
Onu dışarı çıkaralım mı?

463
00:33:01,605 --> 00:33:04,774
Lanet olsun! Senin derdin ne?

464
00:33:05,358 --> 00:33:08,737
Lütfen Roberto'ya bunun senin fikrin olduğunu söyle.
Çantayı açmak için.

465
00:33:08,987 --> 00:33:12,491
- Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun?
- Bekle, bekle... orada!

466
00:33:14,868 --> 00:33:18,121
Bu belge
laik finansa karşı.

467
00:33:18,538 --> 00:33:20,665
Altın spekülasyonu yaptılar

468
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
ve her şeyi taşıdım
Paravan şirketler aracılığıyla...

469
00:33:23,418 --> 00:33:26,046
- Peki... Liberyalı şirketler.
- Evet.

470
00:33:26,129 --> 00:33:28,507
Üstelik liderleri,

471
00:33:28,590 --> 00:33:31,676
Mediobanca, fazla para çekti

472
00:33:31,801 --> 00:33:35,639
yasadışı iş için. Bu inanılmaz,
Roberto'ya saldırıyorlar!

473
00:33:35,764 --> 00:33:40,352
- Laik finansa saldırmamız gerekmez mi?
- Ama hiç tereddütleri yok!

474
00:33:40,602 --> 00:33:43,021
Ve biz... tüm bunların bize maliyeti!

475
00:33:43,647 --> 00:33:47,901
İşte... işte mektup
İtalya Merkez Bankası'ndan!

476
00:33:52,113 --> 00:33:53,949
Bu Tassan Din!

477
00:33:54,783 --> 00:33:55,700
Hızlı!

478
00:33:58,411 --> 00:34:01,790
- Bizi görmemesi daha iyi.
- Hayır, burada kal.

479
00:34:03,291 --> 00:34:06,336
İyi kazdık!

480
00:34:08,421 --> 00:34:11,299
Merak etmeyin ısırmaz.
Aşağı in!

481
00:34:14,719 --> 00:34:18,223
- Ah, senin öyle olduğunu bilmiyordum...
- Kal, kal.

482
00:34:18,306 --> 00:34:21,560
Çok hassas bir konuyla ilgili.

483
00:34:21,601 --> 00:34:26,606
Merak etmeyin bu adamların
kocamın güveni.

484
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Hiçbir sırrımız yok.
İçeri gelin.

485
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
Senin için ne yapabilirim?

486
00:34:35,448 --> 00:34:38,702
Bu sadece bir öneri değil...

487
00:34:39,369 --> 00:34:42,664
İnanın çok zor
bunu söylememiz için.

488
00:34:43,248 --> 00:34:48,837
Kocanız dışarı çıkmak isterse
hapisten çıkarsa tövbe etmelidir.

489
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
- Tövbe mi?
- Evet, tövbe et!

490
00:34:54,342 --> 00:34:57,971
Özellikle karşı çıkın
sosyalistler.

491
00:34:58,597 --> 00:35:03,101
Hakimler onu bekliyor
bir şeyi itiraf etmek.

492
00:35:03,602 --> 00:35:04,394
Anna!

493
00:35:05,520 --> 00:35:09,524
Babam tövbe ederse çıkar
hapishane.Tassan Din söyledi bana.

494
00:35:09,608 --> 00:35:14,362
Sosyalistlere saldırmalı ama
avukat sana her şeyi açıklayacaktır.

495
00:35:14,613 --> 00:35:16,698
Çabuk üstünüzü değiştirin.
Bunu giyemezsin.

496
00:35:16,948 --> 00:35:20,994
Zaten hapishaneyle konuştum.
yarın bir toplantımız var.

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
Çıkar şunu.

498
00:35:22,287 --> 00:35:25,373
Bence yalnız gitmen daha iyi.

499
00:35:25,624 --> 00:35:30,629
- Peki Tassan Din'i kim gönderdi?
- Bilmememiz daha iyi!

500
00:35:30,670 --> 00:35:31,755
Baban anlayacak!

501
00:35:31,880 --> 00:35:36,676
Ona açık olduğumuzu söylemelisin
çantasının dikişi,

502
00:35:36,926 --> 00:35:41,389
çünkü belgelere ihtiyacımız vardı
laik finansa karşı. Şuna bak!

503
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
İtalya Merkez Bankası'ndan, okuyun!

504
00:35:44,643 --> 00:35:50,315
5 yıl verecekler
yabancı bağlı ortaklıkların çekilmesi.

505
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Farkında mısın? Hepsi plan yapıyor.
Bu bir komplo!

506
00:35:54,986 --> 00:35:57,197
Buraya dayanamıyorum.

507
00:35:58,073 --> 00:36:01,534
araştırıyor musun
ENI-Petromin olayı mı?

508
00:36:01,785 --> 00:36:04,913
Sana birçok şey anlatabilirim,
ama beni buradan çıkarmalısın.

509
00:36:05,163 --> 00:36:07,916
Calvi, üzgünüz

510
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
ama bizde yok
serbest bırakma yetkileri

511
00:36:11,753 --> 00:36:15,423
suçlamalarla gözaltına alınan bir kişi
yargılandığı kişilerden farklı.

512
00:36:15,674 --> 00:36:19,928
İhlal ettiğiniz için buradasınız
Sermaye transferine ilişkin kanunlar.

513
00:36:20,053 --> 00:36:22,931
İşbirliği yapmak istiyorsanız,

514
00:36:23,682 --> 00:36:27,435
bize anlatmalısın
Bankacılık uygulamalarınız.

515
00:36:28,436 --> 00:36:32,440
Anlaşılmaz operasyonlar.

516
00:36:38,738 --> 00:36:39,948
Nedir?

517
00:36:44,452 --> 00:36:49,749
- Ambrosiano'yu kontrol etmiyorum.
- Peki neden öyleymiş gibi davranıyorsun?

518
00:36:50,750 --> 00:36:53,712
- Başkaları bana ne derse onu yapıyorum.
- DSÖ?

519
00:36:54,754 --> 00:36:56,256
Artık söyleyemem.

520
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
Bize hiçbir şey anlatmıyorsun!

521
00:37:00,093 --> 00:37:01,219
Herhangi bir şey!

522
00:37:02,554 --> 00:37:05,098
- Kim bu insanlar?
- Onlar...

523
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
Onlar...

524
00:37:16,609 --> 00:37:18,153
Bir dakika...

525
00:37:19,487 --> 00:37:20,572
Onlar...

526
00:37:23,908 --> 00:37:26,244
Konuyu kaybetmek istemiyorum...

527
00:37:30,832 --> 00:37:32,375
Onlar Gelli ve Ortolani.

528
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
Ve Sindona'yı da.

529
00:37:37,547 --> 00:37:40,675
anlamamı sağladılar
bu mali katkı

530
00:37:40,800 --> 00:37:43,928
siyasi partilere
benim için çok faydalı olacaktır.

531
00:37:44,179 --> 00:37:46,848
Biliyorum reddedebilirdim

532
00:37:47,098 --> 00:37:50,643
ama bunu güçlü bir şekilde açıkça ortaya koydular

533
00:37:51,561 --> 00:37:54,272
grubumun acı çekeceğini
ciddi hasarlar.

534
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
Hangi partileri finanse ettiniz?

535
00:38:02,113 --> 00:38:04,783
Kusura bakmayın geciktim, lütfen devam edin.

536
00:38:05,867 --> 00:38:10,371
Gerçek şu ki, bazı üyeler
Sosyalist partiden çağrıldı

537
00:38:10,622 --> 00:38:13,541
onlar için yaptıklarımdan dolayı bana teşekkür etmek için

538
00:38:13,792 --> 00:38:16,169
Paranın varış yeri doğrulandı.

539
00:38:16,294 --> 00:38:17,879
Sana kim telefon etti?

540
00:38:18,046 --> 00:38:20,381
Sosyalist partinin sekreteri...

541
00:38:20,590 --> 00:38:22,801
İsim vermeyin!

542
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Lütfen sözünü kesmeyin!

543
00:38:24,844 --> 00:38:28,723
Senin karar vermen kabul edilemez
ne söyleyebilir ya da söyleyemez!

544
00:38:29,307 --> 00:38:33,436
<i>Calvi gergin bir şekilde bankta oturuyor
kafesin önünde.</i>

545
00:38:33,812 --> 00:38:36,689
<i>Bankacı ve diğer oyuncular
en büyük denemenin</i>

546
00:38:36,815 --> 00:38:38,566
<i>hiç aleyhine açılan
Katolik finansın başkanları</i>

547
00:38:38,691 --> 00:38:42,946
<i>kelepçelerden kurtulduk
ve kafeste oturuyorum</i>

548
00:38:43,196 --> 00:38:47,075
<i>teröristlere ev sahipliği yapan,
mafya patronları ve büyük suçlular.</i>

549
00:38:47,742 --> 00:38:51,204
<i>Memurlar, lütfen çekilin
ve görünümü engellemeyin.</i>

550
00:38:52,330 --> 00:38:54,707
Bu sanıklar
başkalarından hiçbir farkı yok:

551
00:38:55,083 --> 00:38:57,836
fotoğrafçıların hakkı var
onların fotoğraflarını çekmek için.

552
00:39:04,092 --> 00:39:07,971
Beni dinle. Söylentiler bitti
tövbe edeceksin.

553
00:39:08,388 --> 00:39:10,723
Dikkat. Geri çek!

554
00:39:11,099 --> 00:39:15,979
Böyle devam edersen diyorlar ki
ömür boyu hapiste kalacaksın!

555
00:39:18,398 --> 00:39:23,903
- Anla? Tekrarlamam gerekiyor mu?
- Evet... Hayır-hayır, tamam.

556
00:40:20,001 --> 00:40:24,047
Hanımefendi, kocanız
intihara teşebbüs etti.

557
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Roberto!

558
00:40:43,441 --> 00:40:48,071
Bir sürü intihar numarası yapabilir.
ama her zaman buraya geri dönecektir.

559
00:40:51,824 --> 00:40:55,703
<i>İntihara teşebbüs
bankacı Calvi'nin,</i>

560
00:40:55,954 --> 00:40:58,206
<i>zorla yeniden evlenme teklif ediyor</i>

561
00:40:58,456 --> 00:41:02,335
<i>rahatsız edici sorun
bir güç mücadelesi</i>

562
00:41:02,585 --> 00:41:07,465
<i>vicdansızca davrandı,
gözdağı veren şiddet içeren.</i>

563
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
<i>Sadece iflas gerekir
Borsanın</i>

564
00:41:11,302 --> 00:41:16,891
<i>tehlikeli olanı ölçmek için
bu güç mücadelesinin sonuçları!</i>

565
00:41:17,141 --> 00:41:19,143
<i>Peki sorumlu kim?</i>

566
00:41:19,394 --> 00:41:21,229
<i>Birçoğu sorumludur...</i>

567
00:41:21,479 --> 00:41:26,484
<i>Örneğin, hakimler
girişimler aptalca ve aceleye getirilmiş!</i>

568
00:41:26,567 --> 00:41:31,030
<i>Tabii ki bu jüri üyelerinin hatası!
Calvi iyi bir adam!</i>

569
00:41:31,531 --> 00:41:37,620
<i>İnsanlar tutuklandığında bunu yapmak kolaydır
Borsada sorun olacağını öngörüyoruz...</i>

570
00:41:37,745 --> 00:41:38,830
Zavallı Calvi!

571
00:41:39,080 --> 00:41:43,001
Dışarı çıksa bile,
bankaya veda etmek.

572
00:41:43,126 --> 00:41:46,295
öyle bir şey düşünmüyorum
bu olacak.

573
00:41:46,879 --> 00:41:51,175
<i>Spadolini hakkındaki tartışma,
ilk laik Başbakan</i>

574
00:41:51,426 --> 00:41:55,179
<i>40 yıllık Hıristiyan Demokratlığın ardından
hükümetlerin kararı devam ediyor.</i>

575
00:41:55,430 --> 00:41:59,350
<i>Bu değişiklik P2 skandalından kaynaklanıyor
bu da önceki hükümeti sarstı.</i>

576
00:41:59,434 --> 00:42:05,064
Dün Andreotti toplantı yaptı
Casaroli ile: Çok endişeli!

577
00:42:05,440 --> 00:42:09,402
- Peki ya zavallı Calvi?
- Güçlü olduğunu gösterdi.

578
00:42:10,903 --> 00:42:16,409
40 hap yuttu
bileklerinden birini kesti.

579
00:42:17,285 --> 00:42:19,579
Bu çoğu insanı öldürürdü.

580
00:42:20,455 --> 00:42:22,623
Direnmeyi biliyor...

581
00:42:23,458 --> 00:42:27,545
- ...tıpkı senin gibi.
- Bu aşırı bir hareketti.

582
00:42:27,795 --> 00:42:30,840
Ya alırsa
rahatlatıcı bir mesaj...

583
00:42:31,174 --> 00:42:33,593
Papa Hazretleri, Casaroli burada.

584
00:42:35,094 --> 00:42:38,931
Gitme zamanım geldi
biraz duman için.

585
00:42:43,811 --> 00:42:45,104
Kutsal Hazretleri...

586
00:42:45,897 --> 00:42:48,066
Yargıçlar mektubu zaten aldılar.

587
00:42:48,316 --> 00:42:51,819
Marcinkus takdir edeceğinizi umuyor
bu güven verici jest.

588
00:42:52,403 --> 00:42:54,322
Bu işe yaramaz bir jest.

589
00:42:54,614 --> 00:42:58,659
Ambrosiano demek yeterli değil
o parayla hiçbir ilgisi yoktu.

590
00:42:58,826 --> 00:43:02,330
Sonunun nereye vardığını söylemeleri gerekiyor!

591
00:43:02,830 --> 00:43:05,166
Marcinkus'a söyleyeceğim.

592
00:43:05,416 --> 00:43:06,626
Ama...

593
00:43:09,378 --> 00:43:10,671
Günaydın.

594
00:43:18,346 --> 00:43:22,725
Pazienza isimleri açıklamanız gerektiğini söylüyor
gerçek Ambrosiano patronlarının.

595
00:43:22,975 --> 00:43:26,646
Bütün bunların arkasında olanlar...
Pek çok insan onun sen olduğunu düşünüyor.

596
00:43:28,856 --> 00:43:31,109
Bunu düşünmeye devam etmeleri gerekiyor.

597
00:43:31,359 --> 00:43:32,985
Bunu yapmazlarsa daha kötü olur...

598
00:43:33,236 --> 00:43:36,864
kimse yardımıma gelmeyecek.

599
00:43:38,366 --> 00:43:40,159
Kıpırdama!

600
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
Beni deniz hastası ediyorsun.

601
00:43:42,870 --> 00:43:44,956
Hata arıyordum.

602
00:43:49,627 --> 00:43:51,462
Ne hata...

603
00:43:52,630 --> 00:43:54,715
Sosyalistlerle ilgili bu hikaye.

604
00:43:55,633 --> 00:43:59,428
Ama bununla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
ne ortaya çıkarabilirdim...

605
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
ve onlar çok iyi biliyorlar.

606
00:44:03,432 --> 00:44:05,017
Ve her şeye rağmen...

607
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
- Evet?
- Kusura bakmayın, yargıçlar burada.

608
00:44:08,437 --> 00:44:10,148
- Günaydın.
- Günaydın.

609
00:44:10,398 --> 00:44:12,275
Sadece bu koltuk var.

610
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Sayın Başkan, affedersiniz.

611
00:44:18,156 --> 00:44:19,949
Hala iyi değilsin.

612
00:44:20,950 --> 00:44:27,165
Ve sana bir şey sormaya geldim
buna cevap vermek cesaret gerektirecektir.

613
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
Tehdit edildiğin doğru mu?

614
00:44:35,423 --> 00:44:38,342
Hayır tehdit edilmedim.

615
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
Peki bunu neden yapıyorsunuz?

616
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
Gazeteler öyle olduğunu söylüyor
sert bir adam.

617
00:44:44,724 --> 00:44:47,852
Bunu yaptın çünkü Borsa
çöküyor muydu?

618
00:44:49,020 --> 00:44:51,731
Bu konuda dikkatsiz olamazdım.

619
00:44:54,025 --> 00:44:56,736
Diyelim ki bu bir jestti...

620
00:44:59,488 --> 00:45:01,240
berrak bir çaresizliğin.

621
00:45:03,951 --> 00:45:06,120
Gelli'nin kızı neredeydi?
nereden dönüyor?

622
00:45:06,871 --> 00:45:07,997
Çok uzun bir yolculuk...

623
00:45:08,080 --> 00:45:09,790
ROMA - GİZLİ SERVİS

624
00:45:09,957 --> 00:45:11,542
Brezilya, Paris, Nice ve ardından Roma.

625
00:45:11,959 --> 00:45:15,213
Öldükten sonra onu kim sorguladı?
havaalanında mı tutuklandınız?

626
00:45:15,296 --> 00:45:17,256
<i>Domenico Ska.</i>

627
00:45:17,548 --> 00:45:20,092
Gelli'nin belgeleri neredeydi?

628
00:45:20,468 --> 00:45:21,510
Orada.

629
00:45:21,844 --> 00:45:25,139
Davasının sahte dibinde.

630
00:45:25,306 --> 00:45:27,225
Belgeler gerçek mi?

631
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
Belki.

632
00:45:31,771 --> 00:45:34,273
Mesela bu...

633
00:45:34,398 --> 00:45:37,235
en rahatsız edici olanlar arasında yer alıyor.

634
00:45:37,610 --> 00:45:40,821
Pentagon damgası
kesinlikle otantik.

635
00:45:41,155 --> 00:45:43,074
İmzayı kontrol ettik.

636
00:45:43,324 --> 00:45:46,327
ve gerçekten de Westmoreland'a ait.

637
00:45:49,497 --> 00:45:53,000
Gelli sorumlu olabilir
kızının tutuklanması.

638
00:45:53,084 --> 00:45:56,504
Şöyle diyor: "Efendim, ben
itaat ettiğim emirlerim."

639
00:45:56,587 --> 00:45:59,090
Kalmak istemiyor
ömür boyu saklanıyor.

640
00:45:59,507 --> 00:46:02,927
Tabii eğer çerçevelemek istiyorsa
zirvede birisi...

641
00:46:03,177 --> 00:46:06,889
belgelerin olması önemlidir
kesinlikle özgündür.

642
00:46:07,390 --> 00:46:13,521
tutmak sizin yararınızadır
özgünlükleri belirsizdir.

643
00:46:15,106 --> 00:46:16,148
Bu benim için.

644
00:46:18,818 --> 00:46:19,777
Merhaba.

645
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
<i>Roberto depresyonda.</i>

646
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
Çok depresif.

647
00:46:26,409 --> 00:46:30,037
Hiç umudu yok...
Politikacılara hiçbir zaman güvenmedi.

648
00:46:30,663 --> 00:46:33,833
Meclis'te neler yaşandı?
hoş bir hareketti.

649
00:46:34,542 --> 00:46:39,964
Saldırmak için Roberto'yu kullanıyorlar
yargıçlar. Onu hapisten çıkarın.

650
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
<i>Hemen!</i>

651
00:46:41,674 --> 00:46:43,718
Bir karar vermemiz lazım

652
00:46:43,968 --> 00:46:46,637
elimizdeki tüm imkanları kullanmak,
kendimizi silahlandıralım!

653
00:46:47,054 --> 00:46:49,932
- <i>Sert oyna.
- Tamam.</i>

654
00:46:51,183 --> 00:46:53,436
Vicdan azabının canı cehenneme.

655
00:46:55,062 --> 00:46:57,565
Devam edin, hemen.

656
00:46:59,984 --> 00:47:01,235
Kim o?

657
00:47:01,652 --> 00:47:03,404
O, o burada.

658
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
Vincenzo!

659
00:47:06,741 --> 00:47:10,953
Tam zamanında buradalar.
şu anda bitirdik.

660
00:47:11,579 --> 00:47:13,956
Her şey hazır mı?

661
00:47:14,206 --> 00:47:17,335
20.000 yaptık.
Oldukça iyi.

662
00:47:19,420 --> 00:47:22,590
"Mediobanca parasal dolandırıcılık."
Güzel renk. İyi iş.

663
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
"İtalya Merkez Bankası'nın sessizliğiyle,
Mediobanca parasal dolandırıcılık yaptı."

664
00:47:27,345 --> 00:47:28,971
- Çok mu fazla?
- Çok fazla?

665
00:47:29,221 --> 00:47:32,850
Hapisten çıkmalı ve
Ambrosiano'ya geri dön...

666
00:47:32,975 --> 00:47:35,603
- Adresler?
- İşte liste.

667
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
Her zarf için bir kopya,
sonra sinyalleri bekliyoruz.

668
00:47:40,733 --> 00:47:44,153
- Ya işe yaramazlarsa?
- Merak etme.

669
00:47:44,236 --> 00:47:45,780
Peki ya Calvi?

670
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
Hepsi orada mı?

671
00:47:47,782 --> 00:47:49,867
Calvi gerçek bir beyefendi.

672
00:47:50,117 --> 00:47:52,912
Böylece Cirillo'yu eve geri gönderebiliriz.

673
00:47:54,163 --> 00:47:55,873
Aman Tanrım, o çok çirkin!

674
00:47:55,998 --> 00:47:57,375
Mazzotta, o senden daha kötü!

675
00:47:57,792 --> 00:48:01,629
İddianame sadece
suçun işlendiğini iddia ediyor,

676
00:48:02,213 --> 00:48:06,133
ama aynı zamanda Calvi'nin
tereddütsüzdür.

677
00:48:06,217 --> 00:48:11,389
Gelli ile ilişkisi olabilir
ciddi anlamda haksızlık sayılıyor

678
00:48:11,889 --> 00:48:17,937
yozlaştırıcı etkisi göz önüne alındığında
Gelli ve onun kurduğu P2.

679
00:48:18,521 --> 00:48:19,647
Affedersin.

680
00:48:21,148 --> 00:48:25,903
Yani bu mahkeme kınadı
Roberto Calvi

681
00:48:26,153 --> 00:48:29,156
dört yıl hapis cezasına

682
00:48:29,407 --> 00:48:31,700
ve 16 milyar lira para cezası.

683
00:48:33,702 --> 00:48:35,287
Bu kabul edilemez.

684
00:48:41,544 --> 00:48:44,171
Cümle tahmin edilebilirdi
bir yıl ver veya al.

685
00:48:44,422 --> 00:48:47,508
Öyle görünme. İtalya'da sen
mahkum edildikten hemen sonra serbest bırakıldın.

686
00:48:47,800 --> 00:48:50,928
- Ona pasaport bile alacağız.
- Evet...

687
00:48:51,220 --> 00:48:52,763
Sevgili avukatım!

688
00:48:53,013 --> 00:48:56,559
Bitirdi. Gitmek zorunda kalacak
Banco Ambrosiano.

689
00:48:57,476 --> 00:49:00,438
Zaten seni bekliyorlar
konferans odasında.

690
00:49:00,855 --> 00:49:05,317
Benim emrimde kalın, serbest bırakacağız
Kurulun nihai kararı bugün.

691
00:49:05,443 --> 00:49:07,695
- Kusura bakmayın Sayın Başkan.
- Görüşürüz Mennini.

692
00:49:25,129 --> 00:49:27,256
Bu noktada istifa etmesi gerekiyor.

693
00:49:27,506 --> 00:49:30,468
Çok fazla sır biliyor
o olmadan nasıl devam edebiliriz?

694
00:49:31,719 --> 00:49:33,345
Oturun beyler.

695
00:49:41,729 --> 00:49:42,980
Beyler...

696
00:49:43,981 --> 00:49:47,568
Bazılarınız olacak
döndüğüme şaşırdım.

697
00:49:47,735 --> 00:49:53,032
dağılmak isterim
bu sürpriz hemen.

698
00:49:53,574 --> 00:49:59,371
Kanuna göre Banka
İtalya'nın bir komiser olması gerekecekti.

699
00:49:59,497 --> 00:50:00,873
Ama sadece...

700
00:50:01,874 --> 00:50:04,585
aşağıdaki üç durum için.
Bir:

701
00:50:05,419 --> 00:50:08,172
ciddi usulsüzlükler varsa
tespit edildi.

702
00:50:08,589 --> 00:50:09,673
İki:

703
00:50:10,007 --> 00:50:13,344
eğer önemliyse
sermaye kayıpları.

704
00:50:14,261 --> 00:50:19,266
Üç: Yönetim Kurulu ise,
yani sen, bunu talep ediyorsun.

705
00:50:19,642 --> 00:50:21,685
Birinci ve ikinci durumlar
uygulamayın.

706
00:50:21,936 --> 00:50:24,271
Üçüncüsü, yani isteğiniz,

707
00:50:24,313 --> 00:50:27,149
oldukça anlamsız görünebilir

708
00:50:27,399 --> 00:50:31,820
bankanın işleri göz önüne alındığında

709
00:50:32,112 --> 00:50:35,074
iyi sonuçlar verdi
son birkaç aydır.

710
00:50:40,329 --> 00:50:44,375
Gerçekler... son tahlilde,

711
00:50:47,336 --> 00:50:49,171
gerisi dedikodu.

712
00:51:02,393 --> 00:51:04,311
Ağlıyor musun?

713
00:51:07,189 --> 00:51:09,358
Söyle bana, başka neler oluyor?

714
00:51:11,068 --> 00:51:14,572
Bebek gibi ağlamak istiyorsan
sadece kimsenin seni görmesine izin verme.

715
00:51:15,823 --> 00:51:18,450
Ben bile rol yapmak zorundayım
ailemle...

716
00:51:19,493 --> 00:51:21,078
Başka neler oluyor?

717
00:51:21,328 --> 00:51:22,955
Hiçbir şey...

718
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
Anlamayacaksın.

719
00:51:29,628 --> 00:51:33,757
Çok güzel... İnanmaya devam edin
geri kalanımız aptalız.

720
00:51:34,008 --> 00:51:38,012
Tutuklanmanızdan bu yana yabancı bankalar
sana kredi vermeyeceğim.

721
00:51:38,262 --> 00:51:41,599
Aslında kredileri geri istiyorlar
seni zaten yaptılar, değil mi?

722
00:51:42,099 --> 00:51:44,977
- Bunu sana kim söyledi?
- Pazienza.

723
00:51:45,227 --> 00:51:47,229
Ah, evet. O...

724
00:51:47,646 --> 00:51:51,108
- Artık ona güvenmiyor musun?
- Evet, elbette...

725
00:51:51,358 --> 00:51:53,527
Neyse benden para almaya devam ediyor.

726
00:51:53,861 --> 00:51:55,738
"Kedi" ve "Tilki"den daha kötü.

727
00:51:57,281 --> 00:51:59,116
Peki ya taraf olursa
laik finansla mı?

728
00:51:59,366 --> 00:52:02,369
- Paranoyaklaşıyorsun.
- Paranoyak mı?

729
00:52:02,995 --> 00:52:05,289
Ona güvenmem gerektiğini mi düşünüyorsun?

730
00:52:07,499 --> 00:52:08,709
Ve Rosone'u da...

731
00:52:09,126 --> 00:52:12,504
Onu başkan yardımcısı yaptım.
ama o kimin tarafında?

732
00:52:14,548 --> 00:52:17,801
"Kambur"u koymak zorunda kaldım
yönetim kurulundaki adam.

733
00:52:18,218 --> 00:52:20,554
Doğru olanı mı yaptım?

734
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
Peki Marcinkus?

735
00:52:23,432 --> 00:52:25,643
Sadece ilgileniyor
Kardinal olma yolunda.

736
00:52:26,143 --> 00:52:30,147
Hadi, önce şunu iç
yine o berbat öksürüğün oluyor.

737
00:52:32,024 --> 00:52:33,776
Sorun ne biliyor musun?

738
00:52:34,026 --> 00:52:35,903
Bitkinsin.

739
00:52:35,986 --> 00:52:38,656
Yorgunsun.

740
00:52:38,906 --> 00:52:41,533
Geçen gün Pazienza bile şunu söyledi:

741
00:52:41,950 --> 00:52:45,579
"Sen ve Roberto'nun üzerinden ne kadar zaman geçti?
tatile çıktın mı?"

742
00:52:47,289 --> 00:52:48,791
Deniz kenarında...

743
00:52:50,250 --> 00:52:51,960
Seni görmek büyük bir zevk.

744
00:52:52,169 --> 00:52:54,797
PORTO ROTONDO
PAZIENZA, CALVI İÇİN VİLLA KİRALADI

745
00:52:55,756 --> 00:52:57,341
Carboni geliyor.

746
00:52:58,592 --> 00:53:01,428
- Profesör...
- Francesco, davetin için teşekkürler.

747
00:53:01,553 --> 00:53:03,430
- Bize biraz izin verin.
- Elbette.

748
00:53:03,555 --> 00:53:05,265
Rol yapmayı bırakmalı
telefonda.

749
00:53:05,349 --> 00:53:07,601
- Onu dışarı çıkar.
diğerleri geliyor. - Evet...

750
00:53:07,685 --> 00:53:09,019
Affedersiniz...

751
00:53:09,186 --> 00:53:11,480
Latin Amerika'nın "örtü eylemleri"

752
00:53:11,605 --> 00:53:16,360
neredeyse tamamı finanse ediliyor
bağlı ortaklıkları tarafından.

753
00:53:16,485 --> 00:53:18,570
Yüzde kaç?

754
00:53:18,696 --> 00:53:23,534
Büyük bir tane. Ama bilmiyoruz
parayla ne yapıyorlar.

755
00:53:23,701 --> 00:53:25,452
Londra'da gördük

756
00:53:25,577 --> 00:53:29,456
satın almaya çalışıyorlar
Banco Ambrosiano tek başına.

757
00:53:33,210 --> 00:53:35,629
- Pippo Calo'nun geleceğini biliyor musun?
- Yalnız değil.

758
00:53:35,838 --> 00:53:38,465
- En sevdiğim büyükelçim.
- Nasılsın?

759
00:53:42,386 --> 00:53:45,764
Telefonu yere koy.

760
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
- Seni yakında tekrar arayacağım.
- Ben kimim?

761
00:53:48,976 --> 00:53:51,729
Bu kadar şaka yeter Francesco.

762
00:53:52,855 --> 00:53:55,149
Madem biliyorsun, neden bu kadar korkuyorsun?

763
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
Bilin bakalım kim geliyor?
Hemen ona kapıyı açtım.

764
00:53:58,402 --> 00:53:59,737
Bu kim olabilir?

765
00:53:59,862 --> 00:54:01,613
Peruklu olan ve
peynir Carboni'dir.

766
00:54:01,739 --> 00:54:05,033
Sardunyalı bir toprak sahibine benziyor
peyniri ve eskortuyla...

767
00:54:05,117 --> 00:54:09,079
İtalya'da kimse yok
dahil olmaya ikna edemiyor.

768
00:54:09,663 --> 00:54:13,000
Bir düşün, o çok yakın bir arkadaş
geleceğin Mason lideri.

769
00:54:15,919 --> 00:54:17,254
Ne kadar küçük olduğunu görün.

770
00:54:18,005 --> 00:54:20,591
O çoğu şeyin ortağı
prestijli Sardunya gazetesi,

771
00:54:20,841 --> 00:54:22,509
o inşa etmek üzere
devasa bir konut kompleksi...

772
00:54:22,551 --> 00:54:24,011
bu Ağa Han'ı yaratacak
kıskançlıkla yeşil.

773
00:54:24,136 --> 00:54:25,387
Ve hepsi bu değil.

774
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
İle yakın ilişkileri var
Vatikan'daki karar vericiler.

775
00:54:29,141 --> 00:54:31,018
- "Karar vericiler" mi dedin?
- En üstte.

776
00:54:31,393 --> 00:54:32,686
- Aldın mı?
- Dün.

777
00:54:33,145 --> 00:54:35,564
-Carmen!
- Aşkım.

778
00:54:38,025 --> 00:54:40,277
Flavio, nasılsın?

779
00:54:42,529 --> 00:54:46,033
- Ama silahlı!
- Bütün bu adam kaçırma olaylarıyla...

780
00:54:47,618 --> 00:54:50,204
Peki ne?

781
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Diğerleri kim?

782
00:54:52,372 --> 00:54:54,875
Kravatlı olan
Sardunya Devlet Başkanı.

783
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
Diğeri ise Hazine Müsteşarı.
Bakanın bir arkadaşı.

784
00:54:57,795 --> 00:55:01,673
- Profesör çok yakın değil mi?
Bakana mı? - Hayır, o bir danışman.

785
00:55:01,799 --> 00:55:03,675
O da çok yakın.

786
00:55:04,218 --> 00:55:05,385
Şerefe!

787
00:55:05,552 --> 00:55:08,680
- Peki ya o?
- Bir arkadaş.

788
00:55:08,847 --> 00:55:12,559
- Peki "gizli eylemler" nedir?
- Peki...

789
00:55:12,643 --> 00:55:16,396
Bu Gizli Servis işi...
kocana sor.

790
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
O bir casus mu?

791
00:55:18,816 --> 00:55:23,111
Hayır, Panamalı bir avukat.
Haydi gidip Carboni'yle tanışalım.

792
00:55:23,237 --> 00:55:24,822
MERHABA.

793
00:55:26,740 --> 00:55:28,826
Hoş geldin Flavio.

794
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Seni bırakacağım.

795
00:55:30,244 --> 00:55:34,373
Sayın Başkan... bu benim için bir zevk
belirli insanlarla tanışmak,

796
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
başkalarıyla tanışmak bir onur...
senin için ikincisi.

797
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Teşekkür ederim.

798
00:55:39,920 --> 00:55:41,505
Bu benim için de bir onurdur.

799
00:55:48,679 --> 00:55:50,180
Buraya ne zaman gelecek?

800
00:55:50,472 --> 00:55:52,766
Çok sıcak.

801
00:55:55,269 --> 00:55:56,979
Aman Tanrım, bak kimmiş!

802
00:55:58,605 --> 00:56:02,484
- Geri dönelim.
- İşe yaramaz, bizi gördü.

803
00:56:08,240 --> 00:56:11,118
Nasılsın Calvi?
Çok iyi görünüyorsun.

804
00:56:11,368 --> 00:56:13,912
Teşekkürler. Karımla tanıştın mı?

805
00:56:14,037 --> 00:56:18,208
Aslında değil
ama beni çok iyi tanıyor.

806
00:56:18,375 --> 00:56:20,711
O bile var
bazı can sıkıcı faturalar basıldı.

807
00:56:22,546 --> 00:56:23,630
Affedersin.

808
00:56:23,797 --> 00:56:25,674
-Francesco!
- Clara!

809
00:56:26,133 --> 00:56:29,469
- Başkan bakın size kimi getirdim.
- Nasılsın?

810
00:56:29,720 --> 00:56:33,557
O hassas bir kadın. O acı çekti
tutukluluğum sırasında çok fazla.

811
00:56:33,640 --> 00:56:36,643
- Anladım.
- Aksi takdirde bunu yapmazdı.

812
00:56:37,978 --> 00:56:40,314
Ambrosiano'da işler nasıl gidiyor?

813
00:56:40,814 --> 00:56:44,943
Eşim için laik finans
bir tür efsanedir.

814
00:56:45,319 --> 00:56:47,529
Bir efsane mi yoksa bir öcü mü?

815
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
Git, seni bekliyorlar.

816
00:56:50,532 --> 00:56:52,200
Mazzotta, acele et.

817
00:56:53,535 --> 00:56:55,996
Bu akşam birbirimizi görebilecektik.

818
00:56:56,079 --> 00:56:57,748
Hayır, talimatları kodla aldım.

819
00:56:57,998 --> 00:57:01,418
Vermeye devam etmemi emrettiler
Panamalılara para.

820
00:57:01,460 --> 00:57:03,462
Sakin ol!

821
00:57:04,671 --> 00:57:06,089
Bunu konuşmak için buradayız.

822
00:57:06,423 --> 00:57:09,551
Calvi, biliyorsun biz her zaman
sana güvendim...

823
00:57:09,718 --> 00:57:11,428
ama bu açıklığa kavuşturulmalı!

824
00:57:11,678 --> 00:57:13,472
Bu yüzden buraya geldim!

825
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
O iyi bir casus, papazınız.

826
00:57:21,688 --> 00:57:24,816
Ama ona başvurmasını söyledin
her şey bana.

827
00:57:25,692 --> 00:57:26,777
Paul...

828
00:57:27,194 --> 00:57:29,196
Peki ya
bu garanti mektupları?

829
00:57:30,572 --> 00:57:32,115
Bunları yazarsam

830
00:57:32,240 --> 00:57:35,327
herkes bizim olduğumuzu düşünecek
Panamalıların arkasında.

831
00:57:35,494 --> 00:57:38,121
Bunu düşünmesi gerekenler düşünecek.
Merak etme.

832
00:57:39,748 --> 00:57:41,458
Açık ne kadar?

833
00:57:43,710 --> 00:57:45,379
Bir milyar, az ya da çok...

834
00:57:46,588 --> 00:57:50,968
- Ne diyorsun sen?
- Bir milyar, az ya da çok.

835
00:57:52,469 --> 00:57:56,264
Bir borcu garanti etmeliyim
bir milyar dolar mı?

836
00:57:58,016 --> 00:58:02,062
Hayır... hayır.

837
00:58:03,522 --> 00:58:06,233
Ama bu milyar
Solidarnosc'a verdim...

838
00:58:11,154 --> 00:58:12,364
Otur.

839
00:58:14,992 --> 00:58:17,619
Sakin ol.

840
00:58:20,080 --> 00:58:25,252
Neden satmayı denemiyorsun?
o lanet gazete mi?

841
00:58:25,293 --> 00:58:29,131
"Corriere della Sera" değer
en az 200 milyar lira.

842
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
Bir şeyler yapmalısın.
Hemen.

843
00:58:34,011 --> 00:58:37,848
Ama eğer bana vermezlerse
Pasaportum geri geldi, hareket edemiyorum.

844
00:58:40,308 --> 00:58:44,271
Ne yapacağız biliyor musun?

845
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
Dua etmeyi deneyeceğiz...

846
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Rabbim,

847
00:58:50,527 --> 00:58:52,821
kendimizi Senin ellerine bırakıyoruz

848
00:58:53,280 --> 00:58:56,366
ve sana olan güvenimiz.

849
00:58:57,367 --> 00:58:59,453
Bize yalnızca Sen yardım edebilirsin.

850
00:59:00,954 --> 00:59:05,083
Roberto benden bir mektup yazmamı istiyor.

851
00:59:05,584 --> 00:59:07,294
Yapacağım.

852
00:59:15,719 --> 00:59:17,345
Üzgünüm geciktim.

853
00:59:18,472 --> 00:59:20,348
Lima'ya geri dönebilirsin.

854
00:59:21,058 --> 00:59:23,060
İşte teminat mektupları.

855
00:59:23,310 --> 00:59:27,064
Biri Bank Andino'ya yazılmış,
Nikaragua Ticaretine diğeri.

856
00:59:28,857 --> 00:59:32,652
İçerikler aynıdır.
Her ikisi de Marcinkus tarafından imzalandı.

857
00:59:33,403 --> 00:59:39,201
Gördüğünüz gibi IOR mülkiyeti kabul ediyor
Panama şirketlerinden.

858
00:59:39,326 --> 00:59:41,369
Yani çoğunluk hissedarı
IOR'dur.

859
00:59:41,495 --> 00:59:46,875
Bu onların çok iyi farkında olduklarını doğruluyor
Andino'nun ve Commercial'ın borçları.

860
00:59:47,084 --> 00:59:50,712
Ayrıca neden olduğunu da söylüyor mu
Panamalıların emmeye ihtiyacı var

861
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
milyarlarımız
yurtdışı iştiraklerimiz?

862
00:59:53,465 --> 00:59:54,883
Rosone, lütfen.

863
00:59:55,467 --> 01:00:00,639
Toplam borç tutarına karşılık gelir,
yani hiçbir şey olmasa bile borcu dondurduk.

864
01:00:00,847 --> 01:00:02,766
Evet ama borç devam ediyor

865
01:00:03,266 --> 01:00:05,769
ve er ya da geç ödenmesi gerekiyor.

866
01:00:06,645 --> 01:00:09,773
Yani garanti paketini satacağız.
Yetki bende.

867
01:00:09,981 --> 01:00:11,691
Tabii ki paylaşım...

868
01:00:12,359 --> 01:00:15,695
ama onu şişirsek bile,
borcun yarısını karşılamaz.

869
01:00:15,862 --> 01:00:17,697
Gerisini kim bulacak?

870
01:00:18,240 --> 01:00:21,535
Birkaç aylık bir süre içinde,
Borçlar azalacak...

871
01:00:21,785 --> 01:00:25,789
ve sonra Vatikan'ı alacağız
bir sonraki adımı atmak için,

872
01:00:26,957 --> 01:00:28,959
çünkü onlar zaten ilkini aldılar.

873
01:00:29,126 --> 01:00:31,628
- İkinci adım nedir?
- Neydi o?

874
01:00:44,266 --> 01:00:45,642
Nedir?

875
01:00:47,435 --> 01:00:50,689
Köpekleri hiç tanımadım
çok gerginim, saat kaç?

876
01:00:50,939 --> 01:00:52,232
- Saat yedi.
- Yedi?

877
01:00:52,315 --> 01:00:54,651
- Kim olabilir?
- Birisi burada!

878
01:00:54,901 --> 01:00:57,154
Kendini tut. Köpeklere iyi bakın.

879
01:00:58,155 --> 01:00:59,656
Videoyu kontrol edeceğiz.

880
01:01:06,163 --> 01:01:07,789
Burada kimse yok.

881
01:01:08,999 --> 01:01:10,792
Ama birisi vardı.

882
01:01:12,002 --> 01:01:16,256
Kırmak istediğinden emin misin
Pazienza'yla bağları koptu mu?

883
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
Baba, annem haklı.

884
01:01:19,676 --> 01:01:22,762
Pazienza'nın olup olmadığına karar vermelisin.
arkadaş olarak yararlı olsun ya da olmasın.

885
01:01:22,929 --> 01:01:28,810
Her zaman iş yapamayacağını söylerdin
Gizli Servis'in yardımı olmadan.

886
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
Hangi Gizli Servis?

887
01:01:34,941 --> 01:01:37,027
- Bu kim şimdi?
- O.

888
01:01:38,486 --> 01:01:40,030
DSÖ?

889
01:01:40,280 --> 01:01:42,490
Giyin. Köpekleri kilitledin.

890
01:01:45,076 --> 01:01:48,955
Efendim, sizin için biri var
ama isim vermiyor.

891
01:01:49,247 --> 01:01:50,749
Onu yukarı getir.

892
01:01:51,458 --> 01:01:52,709
Hemen orada olacağım.

893
01:02:00,842 --> 01:02:02,510
Çok mu erken geldim başkan?

894
01:02:02,802 --> 01:02:06,640
Hatta aramızda yaşayanlar bile
Sermaye buna değdiğinde zamanında gelir.

895
01:02:06,765 --> 01:02:09,100
Yedide mi dedin? İşte buradayım.

896
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
Giyinmediğim için kusura bakma.

897
01:02:11,895 --> 01:02:14,314
geldiğini hayal ediyorum
özel uçağınızda.

898
01:02:14,564 --> 01:02:18,902
Sana telefonda söyleyemedim.
ama beni kimin gönderdiğini tahmin edebilirsin.

899
01:02:18,985 --> 01:02:20,612
Ah, Capri Kayalıkları...

900
01:02:20,737 --> 01:02:23,323
Senden çok övgüyle söz etti.

901
01:02:23,490 --> 01:02:28,870
Eğer ona yardım edersek, ki kesinlikle bunu yapacağız.
Masonların Büyük Üstadı ol.

902
01:02:28,995 --> 01:02:31,498
Sen daha iyi biliyorsun
bunun ne anlama geldiğini benden daha iyi anlayın.

903
01:02:31,915 --> 01:02:35,252
Evet, seçimler için...
ne kadara ihtiyaç var?

904
01:02:37,170 --> 01:02:38,588
Beş milyar.

905
01:02:40,048 --> 01:02:41,299
Elbette.

906
01:02:41,508 --> 01:02:44,803
Ama şimdi ilgilendiğim şey
Vatikan'la ilişkilerdir.

907
01:02:44,886 --> 01:02:49,266
Kırılma noktasında değiliz ama
laik finans fırsattan yararlanıyor

908
01:02:49,391 --> 01:02:52,102
- ve gizli güçleri hareket ettiriyor.
- Bir komplo var mı?

909
01:02:52,936 --> 01:02:55,689
Tutuklanmamın sıradan olduğunu mu düşünüyorsun?

910
01:02:56,022 --> 01:02:58,358
Vurmak istiyorlar
Benim aracılığımla Katolik finansmanı.

911
01:02:58,525 --> 01:03:00,110
Kanıtlayabilir misin?

912
01:03:00,694 --> 01:03:03,446
Nasıl bir senaryo olurdu
eğer kanıtlayabilirsem?

913
01:03:03,947 --> 01:03:04,781
Hanımefendi!

914
01:03:07,450 --> 01:03:09,911
Bu gerçek bir zevk
seni tekrar görmek için.

915
01:03:12,664 --> 01:03:15,625
Neden ofisinizde buluşmadık?

916
01:03:15,709 --> 01:03:19,170
Çünkü ne kadar az görülüyorsan
Vatikan'da daha iyi.

917
01:03:19,546 --> 01:03:23,174
Bunu oku. Şuradan:
Gottardo Bankası.

918
01:03:28,638 --> 01:03:31,349
Güzel, değil mi?
Onlar benim yeğenlerim.

919
01:03:32,183 --> 01:03:34,144
Güzel yeğenlerimle tanışmadın mı?

920
01:03:35,854 --> 01:03:39,983
Ama borç hakkında konuştuk
ve teminat mektupları.

921
01:03:42,235 --> 01:03:45,864
300 milyon doları unutmam
saçma sapan konuşmayın!

922
01:03:50,118 --> 01:03:52,329
Borç sürekli büyüyor.

923
01:03:53,830 --> 01:03:56,583
Bu şekilde devam edemeyiz. Yeterli!

924
01:03:57,500 --> 01:03:59,002
Yeter, yeter.

925
01:03:59,502 --> 01:04:01,713
Bak şunu söyleyebilirim...

926
01:04:02,339 --> 01:04:03,923
hem de "yeterli".

927
01:04:04,382 --> 01:04:07,677
Güzel, şu 300 milyonla başla
ve unutma

928
01:04:07,844 --> 01:04:10,972
mektuplarımdaki garantiler
haziran sonunda sona erer.

929
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
Ne yapabileceğini gör.

930
01:04:14,726 --> 01:04:16,102
Yapacağım.

931
01:04:16,895 --> 01:04:18,188
Yapacağım.

932
01:04:23,401 --> 01:04:26,780
CENEVRE: MASON LOCASI

933
01:04:30,617 --> 01:04:34,913
Şimdi gündemi okuyacağım
bugünkü toplantı için

934
01:04:35,413 --> 01:04:38,291
komite tarafından onaylandığı üzere
26 Eylül'de.

935
01:04:38,917 --> 01:04:40,293
Birlikler:

936
01:04:41,169 --> 01:04:44,672
geri getirilmeliler
doğal görevlerine...

937
01:04:44,923 --> 01:04:47,175
bölünme pahasına bile.

938
01:04:47,550 --> 01:04:52,389
Ancak o zaman mümkün olacak
Grev hakkının kısıtlanması.

939
01:04:53,390 --> 01:04:54,974
Yargıçlar:

940
01:04:55,558 --> 01:04:59,729
en acil değişiklikler şunları içerir:
hakimlerin sorumluluğundadır.

941
01:05:00,480 --> 01:05:03,733
Ve şimdi... bu yargıçlar
tüm sınırları aştı.

942
01:05:04,067 --> 01:05:06,236
Bay Kane'e katılıyorum.

943
01:05:06,903 --> 01:05:09,823
Onları daha iyi kontrol etmek için,
kariyerlerini ayırmamız gerekiyor.

944
01:05:10,657 --> 01:05:14,160
Siyasilerin sayısını artırın
Sulh Hakimleri Yüksek Kurulu'nda.

945
01:05:17,414 --> 01:05:18,415
Affedersin.

946
01:05:22,168 --> 01:05:24,504
Baba, bu gizli hat.
Burada olduğunu söyleyeyim mi?

947
01:05:24,754 --> 01:05:26,840
Hayır, Vittorio'nun yanında kal. Ben gideceğim.

948
01:05:28,758 --> 01:05:33,430
Roberto, Opus Dei'yi alma fikrin
borcu kapatmak harika!

949
01:05:33,471 --> 01:05:34,556
<i>Gerçekten harika!</i>

950
01:05:34,681 --> 01:05:37,183
<i>Arkadaşlarımızı İspanyolcaya koydum
Opus Dei harekete geçti.</i>

951
01:05:37,434 --> 01:05:41,271
Çok gericidirler
fazlasıyla anti-Sovyet.

952
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
Eğer IOR'u ele geçirirlerse...

953
01:05:43,231 --> 01:05:46,192
Vatikan'ın dış politikası
kökten değişim, anladın mı?

954
01:05:46,276 --> 01:05:50,530
Casaroli'den korkuyor musun?
"Kambur"dan korktun mu?

955
01:05:50,822 --> 01:05:53,783
- Zaten harekete geçtiler.
<i>- Umurumda</i> olmamalısın.

956
01:05:54,117 --> 01:05:56,578
Papa Opus Dei için çıldırıyor,
Sovyetler için değil.

957
01:05:56,828 --> 01:05:59,831
Bütün bu şüpheler neden?
İyi gidiyor.

958
01:05:59,956 --> 01:06:02,709
Borcunu ne olursa olsun karşılayacaklar
Marcinkus, Casaroli,

959
01:06:02,750 --> 01:06:04,461
<i>"Kambur",
ve geri kalanı.</i>

960
01:06:05,462 --> 01:06:07,505
Ve laik finans da.

961
01:06:09,299 --> 01:06:12,469
Sayın Hazretleri,
bir jest yeterli olacaktır.

962
01:06:12,594 --> 01:06:15,096
Hayır, asıl önemli nokta başka.

963
01:06:15,221 --> 01:06:20,059
Calvi bunun hiçbir şeye benzemediğini garanti ediyor
Sindona davası... anladın mı?

964
01:06:20,226 --> 01:06:25,273
Calvi eğer konuşursa orada olacağını söylüyor
Aziz Petrus'tan geriye bir taş bile kalmazdı.

965
01:06:25,523 --> 01:06:30,862
Opus Dei'nin hassas olduğu doğruysa
Kilisenin bütünlüğü hakkında...

966
01:06:31,029 --> 01:06:34,491
Calvi'ye yapacağımızı söyle
mümkün olan her şey.

967
01:06:38,912 --> 01:06:42,415
- Git, yakında konuşacağız.
- Tamam, gidelim.

968
01:06:51,549 --> 01:06:53,384
Sevgili Palazzini,

969
01:06:54,594 --> 01:07:02,018
hepimiz biliyoruz ki, O'nun
Opus Dei'ye her zaman büyük saygı gösterdi.

970
01:07:03,144 --> 01:07:04,646
Ama...

971
01:07:04,896 --> 01:07:08,066
her şeyin doğru bir zamanı vardır.

972
01:07:21,913 --> 01:07:22,872
Calvi!

973
01:07:23,039 --> 01:07:24,874
Kardinal Palazzini çok nazikti.

974
01:07:25,166 --> 01:07:28,086
İlk kez anlattı
tanıştın. Oturmak.

975
01:07:28,419 --> 01:07:31,798
Dedi ki:
"Calvi'yi çok iyi hatırlıyorum.

976
01:07:32,048 --> 01:07:35,176
Paul VI her zaman olumluydu
ona doğru yöneldi."

977
01:07:35,426 --> 01:07:38,054
<i>Majesteleri şunu söylemekten utanmıyor
o ne düşünüyorsa ben de...</i>

978
01:07:38,179 --> 01:07:40,932
<i>Ben de ona doğrudan şunu söyledim:</i>

979
01:07:41,182 --> 01:07:44,394
"Egemen, boşluğu doldurmak için
bunu ailenin içinde tut."

980
01:07:45,353 --> 01:07:46,312
Delik mi?

981
01:07:46,437 --> 01:07:49,065
Hayır "delik" demedim.

982
01:07:49,315 --> 01:07:52,443
'Yeniden yapılanma operasyonu' dedim.

983
01:07:52,735 --> 01:07:58,491
Ve seküler finans bunu yapmazsa daha iyi olur
Ambrosiano ve IOR arasına müdahale eder.

984
01:07:58,825 --> 01:08:00,326
Kendisine şunu ifade ettim:

985
01:08:00,577 --> 01:08:04,747
"Efendimiz, Opus Dei kapsamalıdır
yeniden yapılanmanın tüm maliyeti,

986
01:08:05,373 --> 01:08:08,251
ve karşılığında biz de sahip olacağız
kontrol hissesi.

987
01:08:08,376 --> 01:08:11,087
Ama Calvi'nin orada kalması gerekiyor.

988
01:08:11,337 --> 01:08:15,133
aksi takdirde zararlı olur
çalışmalarına etkileri,

989
01:08:15,216 --> 01:08:19,596
Sorumlu olduğu her şeyde
ve onun güvenliği hakkında."

990
01:08:20,513 --> 01:08:21,848
Emniyet?

991
01:08:22,348 --> 01:08:23,850
Kesinlikle...

992
01:08:24,142 --> 01:08:28,354
Sayın Başkan şunu anlamalısınız
savaş var ve biz onun ortasındayız.

993
01:08:28,771 --> 01:08:32,233
<i>Dakikadan dakikaya.</i>

994
01:08:32,358 --> 01:08:35,153
Desteklenmeseydik zor olurdu
bir kuruluş tarafından

995
01:08:35,403 --> 01:08:38,656
bu on kat daha güçlü
Hıristiyan Demokratlardan daha

996
01:08:39,032 --> 01:08:44,954
İstediğimiz zaman gidebiliriz
zirvedeki herkese.

997
01:08:45,121 --> 01:08:47,373
Herhangi birine.

998
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
Evet...

999
01:08:50,043 --> 01:08:51,878
Büyük Üstad'a ne zaman gideceğiz?

1000
01:08:52,003 --> 01:08:54,255
Bu akşam. Unutuyordum:

1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
Küçük Kardeş sana teşekkür ediyor.

1002
01:08:56,132 --> 01:08:59,677
Dolar geldi ve transfer edeceğim
bunları uygun kişiye iletin.

1003
01:08:59,927 --> 01:09:00,887
Kim o?

1004
01:09:02,388 --> 01:09:04,432
Affedersin. Yukarı doğru gidiyor.

1005
01:09:28,206 --> 01:09:30,750
Sayın Başkan,
böldüğüm için özür dilerim.

1006
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Hazine bonoları burada.

1007
01:09:32,251 --> 01:09:33,336
Sonunda.

1008
01:09:34,045 --> 01:09:37,674
İyi, yani avukat
hakimlerle ilgilenecek.

1009
01:09:37,799 --> 01:09:41,177
Alkışlayın Sayın Başkan! Bu itiraz
parkta yürüyüş gibi olacak.

1010
01:09:41,427 --> 01:09:42,303
Umarım.

1011
01:09:42,970 --> 01:09:44,472
O BANKACIYI DURDURUN

1012
01:09:44,806 --> 01:09:47,016
Harcadığım tüm parayla.

1013
01:09:47,266 --> 01:09:48,685
Karbon...

1014
01:09:52,230 --> 01:09:53,564
Flavio.

1015
01:09:55,441 --> 01:09:56,234
Flavio!

1016
01:09:56,484 --> 01:10:00,571
Calvi'nin onları aklayacağından emin miyiz?
800 milyon lira büyük bir miktar!

1017
01:10:01,614 --> 01:10:02,699
Ne soru...

1018
01:10:02,949 --> 01:10:05,868
Ama Calvi fiyatın biraz yüksek olduğunu söylüyor
aşırı, ne düşünüyorsun?

1019
01:10:06,119 --> 01:10:10,373
Ne söyleyebilirim? Açıkça
hiçbir zaman para kazanmak zorunda kalmamıştır.

1020
01:10:16,337 --> 01:10:17,630
Ah, baba...

1021
01:10:17,880 --> 01:10:21,342
- Yeni gelişmeler mi?
- İnan bana, kolay olmadı...

1022
01:10:22,051 --> 01:10:25,763
ama Papa sonunda kabul etti
seni görmek için.

1023
01:10:29,767 --> 01:10:31,394
Yani,

1024
01:10:31,728 --> 01:10:33,563
nasıl gitti?

1025
01:10:38,735 --> 01:10:41,863
Ne oldu?!
Bırak beni!

1026
01:10:41,988 --> 01:10:44,782
Muhteşem bir şey...
Papa beni görmek istiyor.

1027
01:10:45,032 --> 01:10:48,578
Borcunu ödediğinde verecek
Yeniden yapılanma için Vatikan'ı finanse ediyorum.

1028
01:10:49,245 --> 01:10:53,249
Harika! Gidip Vittorio'ya söyleyeceğim.
gerçekten çok memnun olacaktır.

1029
01:10:53,499 --> 01:10:57,003
Dur Anna, kimsenin bilmesine gerek yok.
Erkek arkadaşın bile değil.

1030
01:10:57,253 --> 01:10:58,629
Bu bir sır.

1031
01:11:01,048 --> 01:11:02,800
Bundan gerçekten emin miyiz?

1032
01:11:03,259 --> 01:11:06,679
Bunu imzalayarak hissediyorum
bu, kendi mezarımı kazıyorum.

1033
01:11:08,639 --> 01:11:11,768
Mesela burada...

1034
01:11:12,018 --> 01:11:16,189
olmadan hareket ettiğimi itiraf ediyorum
IOR yöneticilerinin önceden onayı.

1035
01:11:16,522 --> 01:11:19,442
Burada sahip olduğumu itiraf ediyorum
güvenlerini kötüye kullandılar.

1036
01:11:20,276 --> 01:11:23,905
Ve burada istekli olduğumu beyan ederim
tazminat almadan ayrılmak

1037
01:11:24,113 --> 01:11:30,077
"felaket"i önlemek için
hayal edilemeyecek oranlarda."

1038
01:11:30,286 --> 01:11:34,290
Eğer kardinaller inanmıyorsa
hazırlıklısın

1039
01:11:34,916 --> 01:11:38,461
uğruna kendini feda etmek
Kilise, işimiz bitti!

1040
01:11:39,045 --> 01:11:40,922
Bu doğru...

1041
01:11:41,297 --> 01:11:43,800
hata yaptığını kabul etmelisin.

1042
01:11:45,051 --> 01:11:48,554
Tek yol bu, inanacaklar
iyi niyetle hareket ediyorsun.

1043
01:11:50,807 --> 01:11:53,059
Hadi kovalamayı keselim.

1044
01:11:53,559 --> 01:12:00,358
Kardinal Palazzini mektubu belirtir
düşmanları tarafından Marcinkus'a karşı kullanılacak.

1045
01:12:00,983 --> 01:12:04,445
Seninkinden daha iyi bir kanıt yok
Marcinkus'a karşı.

1046
01:12:04,946 --> 01:12:08,157
Onu izlemeliydin.
ama yapmadın.

1047
01:12:27,134 --> 01:12:31,597
- Peki ya Papa ile görüşme?
- Sabırsızlanmakta haklısın.

1048
01:12:32,348 --> 01:12:34,642
Ama unutmamalıyız

1049
01:12:34,851 --> 01:12:36,227
burada tehlikede olan ne?

1050
01:12:36,435 --> 01:12:43,484
Çok hassas bir güç var
dengede değişiklik...

1051
01:12:44,151 --> 01:12:49,657
bu çok tehlikeli ve hatta
en cesurlar titriyor.

1052
01:12:50,867 --> 01:12:53,870
Evet anlıyorum ama...

1053
01:12:56,372 --> 01:12:57,915
Başkan,

1054
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
Haydi Büyük Üstad'ı görmeye gidelim.

1055
01:12:59,709 --> 01:13:03,129
Bizi sarayda kabul edecek.
tam onurla.

1056
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Teslimiyetini imzaladı.

1057
01:13:44,420 --> 01:13:47,548
Öğle yemeği de senin için hazırlandı.

1058
01:13:48,925 --> 01:13:51,552
Kutsal Hazretleri,
tekliflerimizin listesinin ardından,

1059
01:13:51,677 --> 01:13:53,804
Calvi'den de bir mektup var.

1060
01:13:54,096 --> 01:13:58,559
İsimlerini ekledik
Opus Dei'deki kardeşlerimiz

1061
01:13:58,809 --> 01:14:01,437
kim hazır
borcu omuzlamak.

1062
01:14:01,520 --> 01:14:06,943
Calvi ve Marcinkus'un olması şartıyla
sorumluluklarından kurtulurlar.

1063
01:14:07,068 --> 01:14:09,487
Neler yapılabileceğini göreceğiz...

1064
01:14:09,570 --> 01:14:12,782
Bir finansal sistem aynı zamanda
ayarlanabilir...

1065
01:14:12,949 --> 01:14:17,203
veya dönüştürülmüş
doğru koşullar altında.

1066
01:14:17,286 --> 01:14:20,873
Ama siyasetle yüzleşmek gerekiyor...

1067
01:14:20,957 --> 01:14:25,086
tüm eğilimlerle
tarihin akışına göre şekillenir.

1068
01:14:32,259 --> 01:14:34,971
Bu açık mı? Ceset yok.

1069
01:14:35,221 --> 01:14:37,598
Milano'da cesetler pis kokuyor.

1070
01:14:37,765 --> 01:14:40,059
Endişelenme,
Aksi takdirde burada olmazdım.

1071
01:14:43,145 --> 01:14:44,730
Çocuk oyuncağı olacak.

1072
01:14:44,814 --> 01:14:46,983
Ben gideceğim, o.

1073
01:14:50,361 --> 01:14:51,237
Merhaba muhteşem!

1074
01:14:52,863 --> 01:14:55,741
- <i>Arabada bekle. 2 dakika</i>
- Tamam.

1075
01:14:56,867 --> 01:15:00,621
Ve kadınların dakik olmadığını söylüyorlar.

1076
01:15:00,871 --> 01:15:02,540
"Baffino"nun bize ne kadar borcu var?

1077
01:15:03,624 --> 01:15:06,293
Payımıza düşeni alırsak
100 milyar.

1078
01:15:06,502 --> 01:15:08,546
O zaman Calvi kıçını oynatacak.

1079
01:15:09,046 --> 01:15:10,798
Devam et. Hareket ettir.

1080
01:15:12,133 --> 01:15:13,759
Beklemek. Bunu al.

1081
01:15:14,260 --> 01:15:17,013
Kızınız için küçük bir hediye.
Yani bizi unutmadı.

1082
01:15:17,138 --> 01:15:18,180
Sonra görüşürüz.

1083
01:15:53,215 --> 01:15:54,800
Gitmek!

1084
01:16:15,613 --> 01:16:17,073
Roberto!

1085
01:16:32,838 --> 01:16:35,591
"Rosone, Başkan Yardımcısı
Ambrosiano silahlı saldırıda yaralandı

1086
01:16:38,427 --> 01:16:42,723
Anna, baban ortadan kayboldu.

1087
01:16:43,349 --> 01:16:45,101
Ona seslendim. Cevap vermedi.

1088
01:16:56,904 --> 01:16:58,405
Roberto!

1089
01:17:03,869 --> 01:17:05,663
Sanırım biliyorum, hadi!

1090
01:17:16,423 --> 01:17:17,758
Ne yapıyorsun?

1091
01:17:18,008 --> 01:17:21,178
Tehlikede para olduğunda,
insanlar her şeyi yapmaya hazır.

1092
01:17:21,637 --> 01:17:24,890
- Beni yalnız bırakın!
- Roberto...

1093
01:17:26,892 --> 01:17:28,144
Roberto!

1094
01:17:32,940 --> 01:17:34,900
Gelirlerse onları vururum.

1095
01:17:35,901 --> 01:17:40,573
Pratik ve kullanışlıdır,
Çantanızı daima şifreli olarak kilitleyin.

1096
01:17:43,409 --> 01:17:45,202
İçeri gir.

1097
01:17:51,917 --> 01:17:53,544
Yani bu doğru.

1098
01:17:54,753 --> 01:17:56,797
Bugün Rosone, yarın sen.

1099
01:17:57,590 --> 01:18:01,677
Neden onu başkan yardımcısı yapasınız ki?
Onu neden vurdular?

1100
01:18:02,261 --> 01:18:06,432
Çünkü mafyanın parasını kötü bir şekilde aklıyor.
yoksa reddettiği için mi?

1101
01:18:06,807 --> 01:18:09,101
Nasıl karıştın
mafyayla mı?

1102
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Hadi söyle bana!

1103
01:18:12,479 --> 01:18:15,441
Kimden korkuyorsun?
Marcinkus'u mu? Casaroli'yi mi?

1104
01:18:15,691 --> 01:18:19,111
"Kambur" mu? "Kedi"
ve "Fox", mafya?

1105
01:18:19,236 --> 01:18:22,740
Sosyalistler mi? Laik finans mı?
Gizli servisler mi? Özgür masonlar mı?

1106
01:18:22,823 --> 01:18:25,367
Çok fazla düşmanın yok mu?

1107
01:18:25,618 --> 01:18:28,704
"Her şeyi satın alabilirsin" dedin
para, bu sadece bir fiyat meselesi."

1108
01:18:28,996 --> 01:18:33,334
Paranı etrafa saçtın
Peki karşılığında ne aldın?

1109
01:18:33,751 --> 01:18:38,214
Hayır... Endişelenme.

1110
01:18:39,465 --> 01:18:40,883
Korkma.

1111
01:18:44,136 --> 01:18:47,223
Harekete geçirdiğim şey...

1112
01:18:48,557 --> 01:18:51,268
çok hassas bir güç değişimidir.

1113
01:18:53,354 --> 01:18:57,816
Opus Dei Marcinkus'tan kurtulacak
ve Vatikan'ın maliyesini devralın.

1114
01:18:58,067 --> 01:19:00,736
- Peki sen?
- Ben yerimde kalacağım.

1115
01:19:01,111 --> 01:19:03,364
Görüyorsunuz, bu karmaşık ve tehlikeli...

1116
01:19:03,614 --> 01:19:06,742
herkesi korkutacak operasyon.

1117
01:19:06,992 --> 01:19:10,287
Ama sen korktuğun için ben de korkuyorum.

1118
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Evet korkuyorum.

1119
01:19:15,751 --> 01:19:18,170
Hadi buradan uzaklaşalım.

1120
01:19:18,504 --> 01:19:22,258
Lütfen... hadi uzaklaşalım.

1121
01:19:30,182 --> 01:19:31,267
Hayır.

1122
01:19:32,309 --> 01:19:35,020
kaybetmek istemiyorum
on yıllık iktidar.

1123
01:19:38,190 --> 01:19:42,027
- Bir de arkadaşlarım var.
- Ah evet: Pazienza, Carboni...

1124
01:19:42,194 --> 01:19:44,280
Onlar sadece oradalar
senden para koparmak için.

1125
01:19:44,613 --> 01:19:48,659
Pazienza adamları tanıyor
Rosone'u kim vurdu?

1126
01:19:48,784 --> 01:19:53,038
Evet, onları tanıyor. sır
Servis de onları biliyor.

1127
01:19:53,956 --> 01:19:56,667
Herkes herkesi tanıyor...
her türlü oyunu oynuyorlar.

1128
01:19:56,917 --> 01:20:01,922
Etrafımın sarıldığını hissediyorum...
sanki kamışlara tutunuyormuşum gibi.

1129
01:20:03,716 --> 01:20:04,800
Anne...

1130
01:20:06,051 --> 01:20:07,177
Bu nedir?

1131
01:20:09,680 --> 01:20:12,308
Babamın sahip olduğu bir şey var
sana söylemeye korktum.

1132
01:20:13,809 --> 01:20:15,102
Ne?

1133
01:20:16,061 --> 01:20:18,605
Ona ulaşmak için,
seni incitmekle tehdit ediyorlar.

1134
01:20:38,959 --> 01:20:40,502
Gitmek istemiyorum.

1135
01:20:40,669 --> 01:20:46,592
Ailemden uzakta olamam.
Sensiz baş edemiyorum.

1136
01:20:46,633 --> 01:20:49,511
Washington'da arkadaşlarımız var.
bunu biliyorsun.

1137
01:20:50,763 --> 01:20:53,974
Sen ve Carlo iyi olacaksınız...
Gitmelisiniz!

1138
01:20:55,142 --> 01:20:59,104
Biz zaten yaşlıyız. sevebiliriz
Birbirimize uzak mesafe...

1139
01:20:59,188 --> 01:21:00,356
Devam et.

1140
01:21:19,124 --> 01:21:21,126
Biraz çay içer misin?

1141
01:21:23,003 --> 01:21:24,254
Evet?

1142
01:21:27,049 --> 01:21:27,966
Kutsal Hazretleri...

1143
01:21:35,933 --> 01:21:37,434
Bir mektup var.

1144
01:21:37,768 --> 01:21:40,312
Düşmanlarınız yazmayı bile biliyor.

1145
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
Sakıncası yoksa okuyun.

1146
01:21:42,689 --> 01:21:47,194
"Panamalılar"dan bahsettikleri yerde,
paravan şirketler.

1147
01:21:48,904 --> 01:21:54,243
"Sayın Papa, paravan şirketler
pis ekonomik ticaretin kaplarıdır.

1148
01:21:54,576 --> 01:21:58,705
Kara para akladılar ve
silah ve elmas trafiği.

1149
01:21:58,956 --> 01:22:01,291
Yıkıcı eylemleri finanse ediyorlar
sağcı gruplar.

1150
01:22:01,417 --> 01:22:05,462
Mali parayı alıyorlar
gizli servisin işlemleri.

1151
01:22:05,712 --> 01:22:07,756
Diktatörlükleri destekliyorlar."

1152
01:22:08,424 --> 01:22:10,175
Ama Karol, bu isimsiz bir mektup.

1153
01:22:10,426 --> 01:22:13,345
Sayfanın sonuna gidin,
son cümle.

1154
01:22:14,430 --> 01:22:19,685
"IOR neden mektuplarda
Marcinkus Calvi'ye verildi,

1155
01:22:20,269 --> 01:22:24,231
kendisini açıkça patron olarak ilan etmek
paravan şirketlerin...

1156
01:22:24,481 --> 01:22:29,278
çoğunluk hisselerinin bulunduğu
Ambrosiano yerleştirildi mi?"

1157
01:22:29,528 --> 01:22:33,532
Bu mektubun bir kopyasını umalım
kardinallere ulaşmıyor...

1158
01:22:33,782 --> 01:22:36,452
Casaroli'nin yüzünü görmek isterim.

1159
01:22:36,702 --> 01:22:38,954
sana bir şey söyleyeyim
kardinaller hakkında...

1160
01:22:39,204 --> 01:22:43,459
Sanki para olmadan bunu bilmiyorlardı
hiçbir şey yapamazsın, hayırseverlik bile.

1161
01:22:43,709 --> 01:22:44,960
Evet elbette.

1162
01:22:45,294 --> 01:22:50,299
Yasaları biz dikte edemeyiz
parayı artıran...

1163
01:22:51,758 --> 01:22:57,723
ama bu şu anlama gelmiyor
hepsini uygulamamız lazım.

1164
01:22:57,973 --> 01:23:02,644
- Evet.
- Bana Calvi'ye verilen garantilerden bahset.

1165
01:23:03,020 --> 01:23:04,980
Bunların hukuki bir değeri yoktur.

1166
01:23:05,063 --> 01:23:08,734
Bunları bir eylem olarak kabul edin
Calvi'ye karşı dostluk.

1167
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Benimle çay içer misin?

1168
01:23:10,986 --> 01:23:11,820
Evet.

1169
01:23:12,779 --> 01:23:14,490
Peki Calvi?

1170
01:23:14,823 --> 01:23:16,241
Bu adam bir gizem.

1171
01:23:16,492 --> 01:23:20,746
Opus Dei'nin kardinalleri Paul,
başının peşindeler.

1172
01:23:23,165 --> 01:23:26,835
Bence bu çok olurdu
tehlikeli hareket.

1173
01:23:27,753 --> 01:23:31,006
Opus Dei çok gerici.

1174
01:23:31,131 --> 01:23:35,010
iyi ilişkilerinizi kastetmiyorum
Reagan zarar görürdü...

1175
01:23:35,260 --> 01:23:37,930
ama imajınıza zarar verir.

1176
01:23:38,180 --> 01:23:42,059
Evet ama bazı bağlar olmalı
kırık... Süt mü, limon mu?

1177
01:23:42,309 --> 01:23:43,060
Limon.

1178
01:23:46,897 --> 01:23:48,023
İTALYA BANKASI

1179
01:23:59,618 --> 01:24:00,827
İçeri gelin.

1180
01:24:05,791 --> 01:24:07,334
İçeri gel, Calvi.

1181
01:24:07,918 --> 01:24:09,169
Lütfen.

1182
01:24:15,634 --> 01:24:18,887
Bu bile gönderilmeyecek
Bir sosis satıcısı beyler.

1183
01:24:19,680 --> 01:24:22,432
Bırak onu, Calvi. Zaman doldu.

1184
01:24:23,392 --> 01:24:28,647
Grubunuzun verdiği krediler
kimliği belirsiz üçüncü şahıslara...

1185
01:24:28,855 --> 01:24:32,442
1400 milyon doları aştı.

1186
01:24:32,568 --> 01:24:34,152
Anormal derecede büyük bir meblağ.

1187
01:24:35,153 --> 01:24:37,489
Çok yüksek bir risk.

1188
01:24:38,824 --> 01:24:44,371
Calvi... HO daha fazla sır.

1189
01:24:44,621 --> 01:24:49,835
bir toplantı düzenlemenizi talep ediyoruz.
Hemen Yönetim Kurulumuz.

1190
01:24:52,379 --> 01:24:53,213
Mennini!

1191
01:24:56,341 --> 01:24:57,759
Marcinkus'a söyle

1192
01:24:58,010 --> 01:25:02,222
İtalya Merkez Bankası'nın takip ettiği
tüm kayıp para. Parça parça.

1193
01:25:02,472 --> 01:25:05,100
Tutmam için ısrar ediyorlar
En kısa sürede yönetim kurulu toplantısı.

1194
01:25:05,350 --> 01:25:07,477
- Bu son, anladın mı?
- Calvi...

1195
01:25:07,603 --> 01:25:10,397
Farkında değil misin
benim de endişelendiğimi mi?

1196
01:25:10,606 --> 01:25:14,610
Eğer öyle olduğunu düşünürsem
Sindona ile yeniden bir olay yaşanabilir...

1197
01:25:14,693 --> 01:25:16,862
eğer bunun tekrar olmasını istemiyorsanız,
o zaman bir şeyler yap...

1198
01:25:16,987 --> 01:25:20,365
Sen zaten hapisteydin ve
geri dönmek istemezsin.

1199
01:25:20,616 --> 01:25:24,369
Artık öyle olmadığını görmüyor musun?
şimdi elimizde mi?

1200
01:25:24,620 --> 01:25:26,997
Her şey Papa'ya bağlı.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:47,643
Marcinkus!

1202
01:25:51,521 --> 01:25:52,939
Marcinkus...

1203
01:25:54,900 --> 01:25:57,027
Haydi buradan çıkalım, hareket edelim!

1204
01:25:57,152 --> 01:26:00,447
Kimsenin vazgeçmesi iyi değil
yıkımla karşı karşıya kaldığımda ben...

1205
01:26:00,697 --> 01:26:03,158
Bu yüzden bana verdin
teminat mektupları.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:06,953
Bu taraftan.

1207
01:26:08,497 --> 01:26:10,791
- Lütfen.
- Ofisine gitmiyor muyuz?

1208
01:26:10,999 --> 01:26:13,919
<i>Hayır, bir yere gitmek daha iyi
daha özel</i>

1209
01:26:14,920 --> 01:26:17,798
nerede konuşabiliriz
rahatsız edilmeden.

1210
01:26:20,926 --> 01:26:22,052
Bir dakika bekleyin.

1211
01:26:22,552 --> 01:26:24,554
Öyle bir surat yapma.

1212
01:26:24,930 --> 01:26:27,974
Burada tek kişi benim
kimden korkmalı...

1213
01:26:28,225 --> 01:26:29,976
şantajınız yüzünden.

1214
01:26:32,062 --> 01:26:37,275
Her zarf yazışmaları içerir
İtalya Bankası ile bankamız arasında.

1215
01:26:37,526 --> 01:26:40,612
Gördüğünüz gibi konu
harfler hep aynı:

1216
01:26:40,862 --> 01:26:43,615
İtalya Bankası bilgi istiyor,
her zaman daha ayrıntılı,

1217
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
hisselerimiz üzerinde
ve grubun dış borcu.

1218
01:26:52,999 --> 01:26:53,959
Merhaba.

1219
01:26:54,334 --> 01:26:58,338
Ah, sensin!
Hayır, o iyi ve kendine güveniyor.

1220
01:26:59,548 --> 01:27:01,967
Saçma görünebilir ama bu doğru.

1221
01:27:04,344 --> 01:27:06,138
Nasıl gidiyor?

1222
01:27:08,098 --> 01:27:11,643
Tüm harfler birbirine yakın olmalı
incelendi...

1223
01:27:11,977 --> 01:27:14,980
O yüzden bu toplantıyı ertelemeyi öneriyorum.

1224
01:27:16,064 --> 01:27:19,276
Ertelememiz gerektiğine katılıyorum
toplantı,

1225
01:27:19,484 --> 01:27:24,406
ancak Yönetim Kurulu üyelerinin bunu almasını öneriyorum
belgeler çalışma için eve.

1226
01:27:25,365 --> 01:27:27,617
Gazeteler gruptan ayrılmamalıdır.

1227
01:27:27,784 --> 01:27:30,495
Tam tersine şunu öneriyorum
denetçiler bile

1228
01:27:30,662 --> 01:27:33,915
onları inceleyebilir
nereye isterlerse.

1229
01:27:36,168 --> 01:27:41,256
Bir haber sızıntısının olacağından eminim
Ambrosiano'nun sonu olacak.

1230
01:27:41,298 --> 01:27:45,302
Ama sessiz kalamayız
günlerce bu odada.

1231
01:27:45,552 --> 01:27:51,266
- Ne düşünüyorsun Rosone?
- Ben gizlilikten yanayım.

1232
01:27:51,892 --> 01:27:53,769
Burayı terk etmemeleri gerekiyor.

1233
01:27:54,019 --> 01:27:58,190
İyi. Başkan Yardımcılığı'nı koydum
oylamaya sunulan teklif.

1234
01:27:59,065 --> 01:28:01,777
Belgelerin verilmesinden yana olanlar
dışarı, ellerini kaldır.

1235
01:28:12,704 --> 01:28:15,332
Kendi adıma ben çekimser kalacağım.

1236
01:28:17,793 --> 01:28:19,628
Ben de çekimser kalacağım.

1237
01:28:20,295 --> 01:28:23,632
Ama izin vermek bir hata
belgeler bankadan ayrılır.

1238
01:28:27,052 --> 01:28:28,637
Anlayacaksın!

1239
01:28:41,107 --> 01:28:44,986
<i>Hayır, gidişattan yoruldum.
Acele etmeleri gerekiyor.</i>

1240
01:28:45,237 --> 01:28:46,571
<i>Onlara söylemelisin...</i>

1241
01:28:46,822 --> 01:28:51,076
<i>eğer kabul etmeye karar vermezlerse
Tekliflerimi, her şeyi anlatacağım.</i>

1242
01:28:51,493 --> 01:28:53,495
<i>Ben de bunu yapıyorum!</i>

1243
01:28:54,454 --> 01:28:57,666
<i>Yerinde olsaydım ayrılırdım
mümkün olan en kısa sürede.</i>

1244
01:28:57,916 --> 01:29:00,585
<i>Yapamam, hâlâ birkaç güne ihtiyacım var.</i>

1245
01:29:00,836 --> 01:29:01,878
Ne düşünüyorsan onu yap

1246
01:29:02,003 --> 01:29:03,672
ama ben istemezdim
komünist yargıçlar

1247
01:29:03,839 --> 01:29:05,382
tutuklanmanız için emir çıkarmak.

1248
01:29:05,590 --> 01:29:08,009
Ya da birisi seni bekliyor
evinizin dışında.

1249
01:29:08,927 --> 01:29:11,137
<i>Köpekler gibi gücün peşinde koşuyorlar
bir kemiğin peşinden gidin.</i>

1250
01:29:11,388 --> 01:29:14,099
<i>Ama bu kemiği yok edeceğim.</i>

1251
01:29:14,391 --> 01:29:16,768
Bu kadar konuşma yeter, gerçekleri istiyorlar!

1252
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Gerçekler mi?

1253
01:29:18,937 --> 01:29:21,022
İşte gerçekler.

1254
01:29:22,023 --> 01:29:25,026
Ve başka belgeler de var
Zürih'teki kasada.

1255
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Bu bir bomba, göreceksiniz.

1256
01:29:27,529 --> 01:29:30,490
Neyi görecekler
Beni zorlarlarsa yetenekliyim.

1257
01:29:30,782 --> 01:29:33,535
Eğer savaş istiyorlarsa
savaş çıkaracaklar.

1258
01:29:33,869 --> 01:29:36,705
Ama sen ayrılır ayrılmaz,
senin gerçek olduğunu anlayacaklar.

1259
01:29:36,955 --> 01:29:41,418
Yani ne kadar erken ayrılırsanız o kadar çabuk
durum başlayacak. Beni dinle!

1260
01:29:44,796 --> 01:29:46,256
<i>Böyle bir anda,</i>

1261
01:29:46,381 --> 01:29:50,760
<i>Bunun benim için bir fedakarlık olduğunu kabul etmelisin
bu füzelerin satın alınmasını finanse etmek için.</i>

1262
01:29:52,262 --> 01:29:53,638
Evet, tamam.

1263
01:29:54,389 --> 01:29:58,184
Neden bana bunu yapacağını söylemedin?
ayrılışını öne mi aldın?

1264
01:29:58,310 --> 01:30:02,689
Başka seçeneğim yok. çabuk çalışmam lazım
eğer projemi tamamlamak istersem.

1265
01:30:02,939 --> 01:30:06,443
Peki hala devam ediyor mu?
Opus Dei borcu üstlenecek mi?

1266
01:30:06,943 --> 01:30:10,697
Bunu yapacak insanlar var
beni durduracak herhangi bir şey.

1267
01:30:13,742 --> 01:30:16,036
Bu yüzden saklanmam gerekiyor.

1268
01:30:17,287 --> 01:30:20,332
Ve eğer plan başarısız olursa...

1269
01:30:22,542 --> 01:30:24,502
Her şeyi anlatacağım.

1270
01:30:24,920 --> 01:30:26,713
Bekle, hemen döneceğim.

1271
01:30:53,531 --> 01:30:55,200
Anna, dinle beni:

1272
01:30:56,368 --> 01:30:58,078
senin de gitmen gerekiyor.

1273
01:30:58,703 --> 01:31:00,455
Burada tehlikedesin.

1274
01:31:01,206 --> 01:31:02,499
Baba...

1275
01:31:03,291 --> 01:31:05,835
mafya neden sana karşı?

1276
01:31:06,503 --> 01:31:08,463
Mafya bir güçtür

1277
01:31:10,131 --> 01:31:14,970
ve bu onlara karşı
ortaya çıkaracak bir sırrı var.

1278
01:31:19,265 --> 01:31:22,227
Anna, çantalarını topla.

1279
01:31:22,560 --> 01:31:26,606
Vittorio'nun evine git ve sonra
Bu akşam Lugano'ya.

1280
01:31:28,400 --> 01:31:29,484
Gitmek!

1281
01:31:33,655 --> 01:31:36,157
- Beni takip etmelerinden korkuyorum.
- Hadi gidelim. Hızlı.

1282
01:31:53,091 --> 01:31:56,386
Calvi kendini emanet ediyor
Carboni'nin adamlarına

1283
01:32:09,024 --> 01:32:14,112
Calvi Pellicani ile Venedik'e kaçar
ve sürgününü Vittor'a emanet ediyor

1284
01:33:06,873 --> 01:33:08,583
İşte burada.

1285
01:33:08,708 --> 01:33:10,585
Carboni'nin beklediği
hemen bir telefon görüşmesi.

1286
01:33:21,596 --> 01:33:23,139
İşte pasaport.

1287
01:33:23,348 --> 01:33:26,142
Flavio izin vermenin daha iyi olacağını söylüyor
Çantayı senin için alayım.

1288
01:33:26,226 --> 01:33:29,145
- Bu riskli mi?
- Hayır ama asla bilemezsin...

1289
01:33:29,229 --> 01:33:33,608
Yugoslavya veya Avusturya sınırlarında
onu açıp sizi teşhis edebilirler.

1290
01:33:33,775 --> 01:33:38,446
Tabii ki Nikaragua pasaportu.
Flavio her şeyi düşünüyor.

1291
01:33:38,655 --> 01:33:44,244
Peki ama lütfen: var
İçinde çok önemli belgeler var.

1292
01:33:44,744 --> 01:33:48,039
Merak etme, gelip gidiyorum
Klagenfurt. Burada evdeyim.

1293
01:33:48,164 --> 01:33:51,000
Görmek bile istemiyorlar
kağıtlarım. Güle güle.

1294
01:33:51,126 --> 01:33:52,127
Gitmek! Gitmek!

1295
01:34:07,183 --> 01:34:09,435
"Gian Roberto Calvini".

1296
01:34:10,478 --> 01:34:13,648
Beyinlerini yormadılar...

1297
01:34:17,735 --> 01:34:20,029
Carboni ve adamları Roma'ya dönüyor

1298
01:34:35,044 --> 01:34:36,296
Teşekkürler.

1299
01:34:46,222 --> 01:34:47,932
Bayan Kleinszig.

1300
01:34:54,272 --> 01:34:55,732
Bayan Kleinszig!

1301
01:35:00,361 --> 01:35:02,322
- Ben Roberto Calvi'yim.
- Hoş geldin.

1302
01:35:06,201 --> 01:35:10,830
<i>"Kutsal Hazretleri, çok sayıda insan var
kim bilmek ister</i>

1303
01:35:11,080 --> 01:35:15,543
<i>silah ve diğer araçları sağlayıp sağlamadığım
bazı Güney Amerika rejimlerine</i>

1304
01:35:15,877 --> 01:35:18,463
<i>Solidarnosc'u finanse edip etmediğim</i>

1305
01:35:18,713 --> 01:35:23,218
<i>ve silah ve para sağladık
Doğu bloğu ülkeleri ve kuruluşları.</i>

1306
01:35:23,468 --> 01:35:26,554
<i>Ama bana şantaja uğramayacağım
ve kimseye şantaj yapmayacağım.</i>

1307
01:35:27,889 --> 01:35:30,391
LUGANO - MARCOTE KONUKEVİ

1308
01:35:30,516 --> 01:35:32,227
Merhaba...

1309
01:35:32,602 --> 01:35:34,479
Seni uyandırdım mı? Üzgünüm.

1310
01:35:34,979 --> 01:35:37,106
Bütün gece yolculuk yaptım, çok yoruldum.

1311
01:35:37,232 --> 01:35:38,900
Baba! Neredesin? Nasılsın?

1312
01:35:38,983 --> 01:35:40,235
<i>Bana baba deme.</i>

1313
01:35:40,318 --> 01:35:42,904
Avusturya'da bir arkadaşımın evindeyim.
Yarın Zürih'e gidiyorum

1314
01:35:43,029 --> 01:35:46,741
Para ve belge almak için.
Dinle, Anna...

1315
01:35:46,991 --> 01:35:49,577
Annemi ve Carlo'yu ara.

1316
01:35:50,620 --> 01:35:52,121
Onlara nerede olduğumu söyleme.

1317
01:35:52,247 --> 01:35:55,750
Annen yalan söyleyemez ve eğer yalan söylerse
Onu sorgula, her şeyi anlatacaktır.

1318
01:35:55,875 --> 01:35:58,044
Dün Pazienza onu aradı
Londra'dan.

1319
01:35:58,127 --> 01:36:01,256
Nasıl ayrıldığını bilmek istedi
çünkü pasaportun onda.

1320
01:36:01,339 --> 01:36:04,842
Ona ne kadar yaygara çıkacağını anlattı
ortadan kaybolduğunu öğrendiklerinde.

1321
01:36:05,009 --> 01:36:07,512
Ona güven ver,
ona gitmediğimi söyle

1322
01:36:07,637 --> 01:36:10,598
ama saklanmaya gittim
planımı ilerletmek için.

1323
01:36:10,765 --> 01:36:12,267
Seni yarın arayacağım.

1324
01:36:12,517 --> 01:36:17,397
<i>İtalya'dan haber almaya çalışın,
ve lütfen dikkatli olun.</i>

1325
01:36:18,523 --> 01:36:22,026
<i>Roberto Calvi'nin avukatları
Hakimlere bilgi verdim</i>

1326
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
<i>Banco Ambrosiano'nun
Başkan ortadan kayboldu.</i>

1327
01:36:24,696 --> 01:36:27,532
<i>Ondan hiçbir haber alamadılar
10 Haziran gecesinden beri.</i>

1328
01:36:27,657 --> 01:36:29,200
<i>Calvi'nin görünmesi planlanıyor
21 Haziran'da mahkemede...

1329
01:36:29,325 --> 01:36:32,203
Bayan Corrocher, lütfen!

1330
01:36:32,328 --> 01:36:35,039
<i>Ücretler karşılığında
yasadışı sermaye transferi.</i>

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,546
Hoş geldiniz!

1332
01:36:49,387 --> 01:36:51,389
Hiçbir sorun yaşamadan atlattım.

1333
01:36:53,433 --> 01:36:54,309
İşte burada.

1334
01:36:54,684 --> 01:36:56,811
- Teşekkürler.
- Başkan...

1335
01:36:56,853 --> 01:37:00,231
- Gençleşiyorsun.
- Manuela, çok naziksin.

1336
01:37:00,898 --> 01:37:06,988
<i>Falkland krizi şununla sonuçlandı:
İngiltere ile Arjantin arasındaki savaş...</i>

1337
01:37:07,405 --> 01:37:09,824
- Küçük kızım nerede?
- Babacığım!

1338
01:37:10,074 --> 01:37:11,576
Merhaba aşkım.

1339
01:37:13,161 --> 01:37:14,829
Bak neyim var.

1340
01:37:16,164 --> 01:37:18,916
- Nasıl gitti?
- Sorunsuzca.

1341
01:37:19,751 --> 01:37:21,169
- Hemen döneceğim.
- Flavio.

1342
01:37:22,837 --> 01:37:24,630
Her şey fotokopidir.

1343
01:37:25,506 --> 01:37:27,258
Bunu daha sonra konuşacağız.

1344
01:37:32,680 --> 01:37:36,225
Ne saçma bir savaş! Onlar yapmazlar
neden olduğunu açıklayın.

1345
01:37:36,851 --> 01:37:39,187
Ne düşünüyorsunuz Bay Calvi?

1346
01:37:40,104 --> 01:37:43,024
söyleyemezler
Petrol için savaşıyorlar.

1347
01:37:44,150 --> 01:37:48,363
Flavio, bu küçük bir hediye
senin için.

1348
01:37:48,863 --> 01:37:51,616
Hayır, çok değerli.

1349
01:37:52,241 --> 01:37:54,869
- Hayır, yapamam...
- Lütfen, bu benim için çok önemli.

1350
01:37:59,165 --> 01:38:02,418
Bu şimdiye kadar aldığım en güzel hediye.

1351
01:38:11,886 --> 01:38:15,932
Calvi suçlayıcı belgeler istiyor
Avusturyalı bir silah tüccarından

1352
01:38:21,020 --> 01:38:22,647
"...Muhtemelen Carboni'ye sipariş verilmişti
Calvi'yi İsviçre'ye götürmemek..."

1353
01:38:22,688 --> 01:38:24,023
(Yargıç Almerighi'nin kararından)

1354
01:38:24,148 --> 01:38:27,402
- Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
- Hayır.

1355
01:38:31,739 --> 01:38:33,533
Deli olduğunu biliyordum.

1356
01:38:37,787 --> 01:38:38,663
İyi.

1357
01:38:44,919 --> 01:38:46,796
Zürih'e gitmiyorsun.

1358
01:38:47,046 --> 01:38:48,840
Üzgünüm ama bu benim hatam değil.

1359
01:38:57,849 --> 01:39:01,185
Carboni Zürih'e tek başına gidiyor

1360
01:39:13,197 --> 01:39:15,825
Silah tüccarı Kunz geldi

1361
01:39:24,041 --> 01:39:25,960
Calvi milyonlarca dolar verdi

1362
01:39:26,210 --> 01:39:28,045
mafyaya borcunu ödemek için Carboni'ye

1363
01:39:28,212 --> 01:39:29,797
(İflas kararının s. 2998'i
Milano Mahkemesi'nin.)

1364
01:39:33,843 --> 01:39:37,638
Ve Stalingrad'dan sonra açlıkla
ve soğuk ve buz cehennem gibiydi...

1365
01:39:38,055 --> 01:39:43,394
Atlardan inmelerini sağladım
ve onları yürümeye zorladı.

1366
01:39:43,519 --> 01:39:46,105
Böylece soğuktan ölmediler.

1367
01:39:46,647 --> 01:39:50,485
Vittor, bana inanmayacaksın ama
Bütün oğullarımı eve geri getirdim

1368
01:39:50,526 --> 01:39:52,069
güvenli ve sağlam.

1369
01:39:53,654 --> 01:39:55,865
İşte oradalar! Kunz var.

1370
01:40:00,995 --> 01:40:02,079
Nihayet.

1371
01:40:02,622 --> 01:40:04,165
Nasıl gidiyor Kunz?

1372
01:40:05,166 --> 01:40:06,250
Ben iyiyim.

1373
01:40:06,501 --> 01:40:08,377
Flavio, Zürih'e ne zaman gidiyoruz?

1374
01:40:08,544 --> 01:40:11,506
Plan değişikliği var.

1375
01:40:11,589 --> 01:40:13,007
Daha sonra açıklayacağım.

1376
01:40:18,346 --> 01:40:20,515
"Bu geziyi Carboni organize etti
ve kararı verdim

1377
01:40:20,556 --> 01:40:23,643
Londra'ya gitmek..."
(Yargıç Almerighi'nin kararından)

1378
01:40:29,065 --> 01:40:30,525
Onu ikna edecek.

1379
01:40:40,451 --> 01:40:42,703
LONDRA - GATWICK

1380
01:41:31,419 --> 01:41:32,378
Teşekkürler.

1381
01:42:10,041 --> 01:42:11,042
Burada.

1382
01:42:17,423 --> 01:42:19,300
Hangisini tercih edersiniz Başkan?

1383
01:42:20,885 --> 01:42:22,720
Beni nereye getirdin?

1384
01:42:24,013 --> 01:42:27,058
Haklısın. bunun için yer yok
Avrupalı bankacıların başkanı.

1385
01:42:27,308 --> 01:42:30,686
Aslında ikisi de korkunç.
Flavio'ya şaşırdım.

1386
01:42:30,936 --> 01:42:32,563
Aslında bunu Kunz halletti.

1387
01:42:33,147 --> 01:42:35,691
Misafirleri nasıl kabul edebilirim
bu barakada mı?

1388
01:42:35,900 --> 01:42:38,736
Carboni ne yaptığını biliyor.
bir nedeni olmalı.

1389
01:42:38,903 --> 01:42:40,946
Güvenliğe öncelik veriyor.

1390
01:42:41,155 --> 01:42:43,449
Kapıcıyla tanışmadık bile.

1391
01:42:47,703 --> 01:42:49,246
Alışverişe gidiyorum.

1392
01:42:49,330 --> 01:42:51,040
Hiçbir sebeple kapıyı açmayın.

1393
01:42:51,290 --> 01:42:53,167
Senin için açmalıyım.

1394
01:42:53,668 --> 01:42:57,922
Sana bir işaret vereceğim: ardı ardına iki
kapıyı çalar ve bir aradan sonra üçte biri.

1395
01:42:58,089 --> 01:43:00,257
- Temizlemek?
- Evet...

1396
01:43:03,844 --> 01:43:05,471
LONDRA - HILTON OTEL

1397
01:43:05,596 --> 01:43:07,807
- Yakında görüşürüz tatlım.
- Görüşürüz.

1398
01:43:08,808 --> 01:43:10,101
Vittor!

1399
01:43:10,184 --> 01:43:12,520
Calvi'nin bildiği kadarıyla
Hala Stockholm'deyiz.

1400
01:43:12,603 --> 01:43:16,273
Neden bahsediyorsun?
Amsterdam'dayız.

1401
01:43:16,440 --> 01:43:18,984
- Hangi otel olduğunu ona söylemiyorsun.
- Tamam aşkım.

1402
01:43:19,068 --> 01:43:21,445
Haydi, durdur şu taksiyi!

1403
01:43:21,821 --> 01:43:23,197
Taksi!

1404
01:43:25,199 --> 01:43:28,494
Vittor!

1405
01:43:29,829 --> 01:43:35,501
Roberto'ya elimden geleni yaptığımı söyle
Ona kalacak daha iyi bir yer bulmak için.

1406
01:43:35,960 --> 01:43:38,546
Ben halledeceğim. Hoşçakal.

1407
01:43:41,507 --> 01:43:42,883
Size güveniyoruz!

1408
01:44:21,839 --> 01:44:22,631
<i>Clara,</i>

1409
01:44:22,757 --> 01:44:25,426
<i>bir şeyler olmak üzere...</i>

1410
01:44:26,177 --> 01:44:28,554
Her şey eskisi gibi olacak.

1411
01:44:30,306 --> 01:44:32,266
Bu olağanüstü bir şey,

1412
01:44:32,516 --> 01:44:34,685
<i>harika. Öğrendiğinizde</i>

1413
01:44:35,019 --> 01:44:38,022
<i>sonunda sanki...</i> gibi hissedeceksiniz

1414
01:44:38,773 --> 01:44:40,024
Artık sana söyleyemem.

1415
01:44:40,149 --> 01:44:44,069
<i>- Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
- Yine de beni geri çağır.</i>

1416
01:44:48,199 --> 01:44:50,284
- Vittor'u mu?
- Benim.

1417
01:44:54,121 --> 01:44:56,791
- Carboni aradı mı?
- Evet, birazdan burada olur.

1418
01:45:10,805 --> 01:45:14,683
Merhaba? Merhaba?

1419
01:45:19,313 --> 01:45:22,858
Üçüncü kez arıyorlar.
ama sonra kimse konuşmuyor.

1420
01:45:23,108 --> 01:45:25,569
Görüyorsun, bu sen değilsin
konuşmak istiyorlar.

1421
01:45:25,861 --> 01:45:29,615
Neyse, onun Calvi olduğunu biliyorum ve
Kiminle konuşmak istediğini biliyorum.

1422
01:45:32,368 --> 01:45:33,577
Rosone,

1423
01:45:34,662 --> 01:45:37,748
sen ve ben harika şeyler yapacağız.

1424
01:45:37,915 --> 01:45:41,877
Suç, gelmeyenlerin üzerine düşecek.

1425
01:45:43,587 --> 01:45:45,005
Yok olan...

1426
01:45:45,631 --> 01:45:49,218
- Orada olmayanlar mı?
- Evet, Calvi!

1427
01:45:49,885 --> 01:45:53,472
Peki şeytanı nereden biliyorsun?
geri dönmeyecek mi?

1428
01:45:55,599 --> 01:45:57,852
Sadece bulunmadığını söyledim.

1429
01:46:03,107 --> 01:46:04,650
LONDRA 16-06-82

1430
01:46:08,529 --> 01:46:09,947
Konuşma bitti!

1431
01:46:10,114 --> 01:46:13,534
Bu işin içinden çıkamazsın
sevgili monsenyör.

1432
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Bunlar IOR'un gerçek olduğunu beyan eder
Panama şirketlerinin sahibi.

1433
01:46:17,955 --> 01:46:20,749
Tam bilgi beyan ediyorlar

1434
01:46:20,875 --> 01:46:26,130
bağlı ortaklıklarımıza olan borçlar
Lima, Managua ve Nassau'da.

1435
01:46:26,630 --> 01:46:29,758
1100 milyon dolar,
artı 200 tane daha

1436
01:46:29,884 --> 01:46:32,636
bankanızın borçlu olduğu
doğrudan bizimkine.

1437
01:46:33,137 --> 01:46:36,390
Ya borcunu kapatırsın
yoksa iflas edersin!

1438
01:46:39,143 --> 01:46:41,520
- Calvi'nin mektubu sende mi?
- Evet.

1439
01:46:41,770 --> 01:46:45,774
İşler şöyle:
Bunlar benim teminat mektuplarım.

1440
01:46:46,233 --> 01:46:49,153
Bu bir tazminat mektubu.

1441
01:46:49,320 --> 01:46:53,657
Buradaki sonuncusu geçersizdir
tüm öncekilerim.

1442
01:46:53,908 --> 01:46:55,534
Bunların hiçbir değeri yok.

1443
01:46:59,955 --> 01:47:03,667
Onları çerçeveletin ve
onları duvara koy.

1444
01:47:03,959 --> 01:47:05,169
Ne?

1445
01:47:07,546 --> 01:47:09,214
Onları duvara mı asacaksın?

1446
01:47:14,345 --> 01:47:17,222
Ama bunlar... bunlar...

1447
01:47:17,932 --> 01:47:20,726
Bunlar Papa'dan
Vatikan'dan.

1448
01:47:21,101 --> 01:47:23,228
Bunlar Bay Joe Blow'dan değil!

1449
01:47:24,104 --> 01:47:28,943
Bu mektupta Calvi şöyle diyor:
ve bunu kendiniz doğrulayabilirsiniz...

1450
01:47:29,443 --> 01:47:33,364
ne olursa olsun, IOR
gelecekte kayıp veya hasara maruz kalmayacaktır.

1451
01:47:33,614 --> 01:47:36,575
Pratik olarak elimizde yok
sana bir kuruş vermek için,

1452
01:47:37,076 --> 01:47:39,370
Sanırım geldiğin nokta bu

1453
01:47:39,703 --> 01:47:42,998
sen kağıtları imzalarken
borcu üstlenmek...

1454
01:47:44,458 --> 01:47:47,252
Calvi'yi memnun ediyordun

1455
01:47:47,711 --> 01:47:50,881
olmayan bir mektup yazmak
kahrolası bir şeyi garanti ederim!

1456
01:47:52,299 --> 01:47:53,968
Peki o zaman

1457
01:47:54,385 --> 01:47:57,346
sen başka bir şey değilsin
bir grup gangsterden daha!

1458
01:48:00,307 --> 01:48:01,809
Haydi buradan çıkalım!

1459
01:48:13,862 --> 01:48:15,280
...aynı kelimelerinizi tekrarladım:

1460
01:48:15,614 --> 01:48:17,908
"Başkanım, Pellicani'yi tutukladılar."

1461
01:48:18,033 --> 01:48:19,243
Solgunlaştı.

1462
01:48:19,493 --> 01:48:23,831
Ben şunu eklediğimde, "Onu kızartıyorlar
nerede saklandığını öğrenmek için"

1463
01:48:23,998 --> 01:48:27,292
üzüldü.
Onun için neredeyse üzülüyordum.

1464
01:48:28,043 --> 01:48:31,046
Evet, tamam.
Sonra konuşuruz, hoşçakal.

1465
01:48:41,056 --> 01:48:42,141
Anna,

1466
01:48:42,558 --> 01:48:43,851
dikkatlice dinleyin:

1467
01:48:44,518 --> 01:48:47,438
tam da işler iyi giderken,
her şey ters gitti.

1468
01:48:48,022 --> 01:48:51,275
Zürih'ten hemen ayrılın
Annemle Carlo'nun yanına git.

1469
01:48:51,400 --> 01:48:53,402
Kaybedecek zaman yok.

1470
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
<i>Bunu düşünebilir miyim baba?</i>

1471
01:48:55,821 --> 01:48:58,657
Aniden öyle hissetmiyorum
Washington'a doğru yola çıkıyoruz.

1472
01:48:58,907 --> 01:49:01,035
Tehlikede olduğunu göremiyor musun?

1473
01:49:01,660 --> 01:49:03,328
Pellicani'yi tutukladılar.

1474
01:49:03,454 --> 01:49:06,331
Onu dövüp kızartıyorlar:
konuşacak.

1475
01:49:06,665 --> 01:49:10,044
Onlara nerede olduğumu söyleyecek.

1476
01:49:12,337 --> 01:49:15,674
Kapatmam lazım.
Git bir bilet al.

1477
01:49:16,091 --> 01:49:17,968
Evet, 2 saat sonra tekrar arayacağım.

1478
01:49:24,475 --> 01:49:25,434
Kim o?

1479
01:49:33,567 --> 01:49:35,944
yer bile yok
bekleme listesinde.

1480
01:49:36,820 --> 01:49:39,323
Bir yer bulmam bir mucize
yarınki uçuşta.

1481
01:49:39,448 --> 01:49:42,076
<i>Sadece tek bir yer mi? Ama Vittorio
seninle gelmeli.</i>

1482
01:49:42,326 --> 01:49:44,161
O da tehlikede.

1483
01:49:44,369 --> 01:49:47,206
Vittorio ayrılamaz.
Pasaportu yok.

1484
01:49:47,873 --> 01:49:49,917
Bırakın onunla konuşayım.

1485
01:49:51,585 --> 01:49:52,920
<i>Dinle, Vittorio.</i>

1486
01:49:53,378 --> 01:49:55,172
<i>Bugün veya yarın,
bir şeyler olacak.</i>

1487
01:49:56,256 --> 01:49:58,467
Evet, büyük bir heyecan.

1488
01:49:58,717 --> 01:50:01,345
Kalamazsın.
Sormuyorum, sana söylüyorum.

1489
01:50:01,428 --> 01:50:03,972
- İtalya'ya geri döneceğim.
- Hayır.

1490
01:50:04,098 --> 01:50:06,225
İtalya dışında her yer.

1491
01:50:06,683 --> 01:50:10,979
Seni yakalarlarsa sonun şöyle olacak
Pellicani. Hala onu sorguya çekiyorlar.

1492
01:50:11,105 --> 01:50:12,981
<i>Anladım.</i>

1493
01:50:13,273 --> 01:50:14,108
Güzel.

1494
01:50:14,149 --> 01:50:17,152
Kunz'un karısı iletişime geçecek.

1495
01:50:17,528 --> 01:50:19,530
Sana para verecek.

1496
01:50:19,655 --> 01:50:23,242
Al ve git.
Artık bazı insanlara güvenemeyiz.

1497
01:50:23,534 --> 01:50:27,621
Seni yarın saat 8'de arayacağım.
Anna ayrılmadan önce.

1498
01:50:27,704 --> 01:50:32,167
Daha sonra aramak zor olacak
tamam mı? Lütfen dikkatli olun.

1499
01:50:33,210 --> 01:50:36,421
AMBROSIANO BANKASI
17 Haziran. 16.00 civarı

1500
01:50:58,193 --> 01:51:01,530
Daha da kötüsü Rosone'un
her şeyi biliyor.

1501
01:51:01,822 --> 01:51:05,701
Her zaman her konuda yalan söyledi
Yönetim kurulu toplantısı.

1502
01:51:06,034 --> 01:51:08,912
- Ah Rosone, açıklamalısın!
- Oturmak.

1503
01:51:09,830 --> 01:51:14,168
beyler teklifim bu
Oylamaya sunmak isterim.

1504
01:51:14,585 --> 01:51:18,172
Roberto Calvi yapamaz
görevlerini yerine getirmek,

1505
01:51:18,463 --> 01:51:21,675
şunun da dahil
yasal temsil.

1506
01:51:22,301 --> 01:51:26,930
Bu nedenle çıkarları doğrultusunda
banka ve Calvi'nin kendisi,

1507
01:51:28,182 --> 01:51:30,475
kim mecbur kalmış olabilir
iradesi dışında hareket etmek,

1508
01:51:31,310 --> 01:51:33,312
kurul iptal kararı aldı
onun tüm güçleri

1509
01:51:33,437 --> 01:51:36,732
ve başkanlığını askıya al.

1510
01:51:37,774 --> 01:51:41,195
Bu önergeyi destekleyenler,
ellerini kaldır.

1511
01:51:43,322 --> 01:51:45,824
Güzel, önerge kabul edildi.

1512
01:51:47,201 --> 01:51:52,956
şunu belirtmek isterim ki benim
çekimser kalmak Calvi'nin lehine değil

1513
01:51:53,332 --> 01:51:56,585
ama bu siyasi güçlere karşı

1514
01:51:56,835 --> 01:52:01,089
devretmek isteyenler
Ambrosiano bir komisyon üyesine...

1515
01:52:01,340 --> 01:52:03,467
İtalya Merkez Bankası tarafından seçildi.

1516
01:52:03,592 --> 01:52:08,347
Bunu istemiyorsun çünkü
Calvi'nin yerini almak istiyorsun.

1517
01:52:08,972 --> 01:52:14,603
Bize siyasi güçten bahsedin
Calvi hapisteyken seni buraya koydum!

1518
01:52:37,417 --> 01:52:40,128
Hayır, burada kıyamet kopuyor!

1519
01:52:41,004 --> 01:52:43,632
Zavallı Bayan Corrocher
dayanamadım...

1520
01:52:43,757 --> 01:52:45,634
kendini attı
4'üncü kattan...

1521
01:52:45,884 --> 01:52:48,303
Ne diyorsun?
Bayan Corrocher mı?

1522
01:52:59,523 --> 01:53:01,149
Artık konuşamıyor.

1523
01:53:01,400 --> 01:53:03,610
Onu bunu yaparken gören var mı?

1524
01:53:04,027 --> 01:53:07,698
Hayır, kimse onu görmedi.

1525
01:53:12,619 --> 01:53:14,913
LONDRA
17 Haziran - 22.00 civarı

1526
01:53:55,078 --> 01:53:56,371
Lütfen Sayın Başkan.

1527
01:54:11,261 --> 01:54:12,971
Ne kadar sürer?

1528
01:54:13,430 --> 01:54:16,433
Yarım saat sonra orada olacağız
eğer trafik yoksa.

1529
01:54:46,296 --> 01:54:47,756
Neden burada değil?

1530
01:54:48,465 --> 01:54:49,925
Daha önce çok acelen vardı.

1531
01:54:51,134 --> 01:54:55,764
- Sakin ol.
- Geliyor. Her şey yolunda.

1532
01:55:00,894 --> 01:55:01,812
Merhaba.

1533
01:55:02,896 --> 01:55:05,941
Evet anladım. Tamam aşkım.

1534
01:55:06,149 --> 01:55:08,652
Bir sorun var.
hareket etmeliyiz.

1535
01:55:10,654 --> 01:55:11,571
Merhaba?

1536
01:55:11,905 --> 01:55:13,657
Benim, neler oluyor?

1537
01:55:18,912 --> 01:55:22,582
Anladım tamam.
Yine değiştin.

1538
01:55:23,583 --> 01:55:25,043
Elbette.

1539
01:55:30,048 --> 01:55:32,259
Acele edelim. Hızlı olmalıyız.

1540
01:55:34,052 --> 01:55:34,970
Hadi gidelim.

1541
01:55:36,972 --> 01:55:39,724
Ama... araba?

1542
01:55:39,850 --> 01:55:41,977
İhtiyacımız yok, tekne orada.

1543
01:55:42,519 --> 01:55:44,438
Ne?

1544
01:55:44,938 --> 01:55:47,441
Beni nereye götürüyorsun?
Neden tekne?

1545
01:55:47,482 --> 01:55:49,484
- Daha hızlı.
- Ve daha güvenli.

1546
01:55:49,943 --> 01:55:52,112
Ne yapıyorsun? Yardım!

1547
01:55:52,195 --> 01:55:54,823
Bırak beni! Sana para ödeyeceğim!

1548
01:55:55,824 --> 01:55:56,950
Yardım!

1549
01:55:58,326 --> 01:55:59,244
Hadi!

1550
01:56:01,496 --> 01:56:03,999
İlacın izlerini kaldıralım.

1551
01:56:04,458 --> 01:56:05,709
Acele etmek!

1552
01:57:28,041 --> 01:57:30,669
THAMES NEHRİ
Blackfriars Köprüsü

1553
01:58:50,957 --> 01:58:52,459
Carboni Edinburgh'tan ayrılıyor

1554
01:58:52,709 --> 01:58:54,461
Masonların Birleşik Krallık genel merkezi

1555
01:58:59,924 --> 01:59:01,384
Carlo!

1556
01:59:02,052 --> 01:59:06,931
O öldü...

1557
01:59:08,683 --> 01:59:12,687
Anna! Carlo!

1558
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
Anne!

1559
01:59:16,524 --> 01:59:20,236
Onu Thames'te buldular! Asıldı!

1560
01:59:22,155 --> 01:59:23,657
Şimdi ne yapacağız?

1561
01:59:23,740 --> 01:59:26,785
- Onu öldürdüklerini biliyorum!
- Bu mümkün değil!

1562
01:59:28,078 --> 01:59:30,705
İtalya'ya dönüp anlatacağım
bildiğim her şey.

1563
01:59:30,789 --> 01:59:32,707
Söylemesini engelledikleri şey!

1564
01:59:32,832 --> 01:59:34,959
Yapma! Bizi öldürüyorlar!

1565
01:59:35,043 --> 01:59:38,672
Anne, yaşamak istiyoruz!
Ölmek istemiyoruz!

1566
01:59:38,797 --> 01:59:41,549
Uzaklaşmalıyız
yoksa bizi öldürecekler!

1567
01:59:42,342 --> 01:59:45,053
<i>Aman Tanrım, ne var!“ öyle mi?!</i>

1568
01:59:46,054 --> 01:59:48,932
Teleks mesajları...
yok edilmeliler!

1569
01:59:49,015 --> 01:59:50,934
Evet teleks.

1570
01:59:51,184 --> 01:59:53,228
- Neredeler?
- Oradaki çekmecede!

1571
01:59:53,478 --> 01:59:56,314
- İşte!
- Ver onları bana!

1572
02:00:21,548 --> 02:00:23,007
Sevgili Tanrım,

1573
02:00:24,217 --> 02:00:29,723
Robert Calvi'nin cevap vermesi gerektiğini biliyoruz
Senin ilahi adaletine.

1574
02:00:31,391 --> 02:00:34,018
Kimseye zarar vermek niyetinde değildi.

1575
02:00:34,310 --> 02:00:37,772
Zirveye ulaştı
ve orada kalmak istedim.

1576
02:00:41,025 --> 02:00:42,819
Sevgili Tanrım,

1577
02:00:44,654 --> 02:00:48,616
sana emanet ediyoruz
sonsuz merhamet...

1578
02:00:48,908 --> 02:00:52,412
Roberto Calvi'nin acı çeken ruhu.

1579
02:00:53,163 --> 02:00:57,250
Güvendiğimiz bir adam.

1580
02:00:57,751 --> 02:01:00,920
Yoğun bir hayatı olan bir adam...

1581
02:01:02,589 --> 02:01:08,762
ki bunu hayal bile edemezdik...
bu şekilde bitirmek.

1582
02:01:15,435 --> 02:01:19,773
Francesco Pazienza Londra'dan ayrıldı
Calvi'nin ölümünden hemen önce

1583
02:01:21,191 --> 02:01:23,276
İtalyan İstihbaratı rapor ediyor
İçişleri Bakanlığı'na

1584
02:01:23,401 --> 02:01:25,779
Licio Gelli'nin saklandığı...
(15 Temmuz '82)

1585
02:01:25,904 --> 02:01:28,656
Gland'da (İsviçre)
Peter Notz'un villasında

1586
02:01:28,782 --> 02:01:32,911
birlikte
Ortolani, Pazienza ve Carboni

1587
02:01:34,788 --> 02:01:38,541
20/02/83: Milanlı hakimlerin kararı
Marcinkus ve Mennini'nin tutuklanması

1588
02:01:38,666 --> 02:01:42,545
dolandırıcılığa karıştığı için
Banco Ambrosiano'nun iflası

1589
02:01:42,587 --> 02:01:45,048
"Yüzyılın en büyüğü
mali skandal"

1590
02:01:46,633 --> 02:01:50,804
Yargıtay, kararı iptal etti
Marcinkus ve Mennini için tutuklama emri

1591
02:01:52,305 --> 02:01:55,308
İngiliz mahkemeleri ilk kez karar verdi
Calvi'nin ölümünün intihar olduğunu,

1592
02:01:55,391 --> 02:01:57,352
ancak daha sonra bunun mümkün olmadığını ifade etti.
olayın intihar mı yoksa cinayet mi olduğunu belirlemek

1593
02:01:59,103 --> 02:02:03,316
Bunun tersine, Milano Hukuk Mahkemesi karar verdi
bilinmeyen kişiler tarafından öldürüldü

1594
02:02:04,567 --> 02:02:07,195
Kullanılan yöntemler
failler tarafından

1595
02:02:07,320 --> 02:02:09,364
sinsi tehditlerle suçlanıyor,

1596
02:02:09,489 --> 02:02:10,865
Vatikan'ı işaret ediyor gibiydi
Calvi'nin ölümüyle ilgisi yoktu

1597
02:02:12,659 --> 02:02:15,078
1) Herhangi birine karşı tehditler
meydan okumaya cesaret eden,

1598
02:02:15,328 --> 02:02:18,623
kurallar ve güç
Calvi'nin yaptığı gibi Masonların

1599
02:02:18,706 --> 02:02:20,708
(ilmik, tuğlalar
ve köprünün adı)

1600
02:02:22,377 --> 02:02:25,672
2) Tehdit edenlere,
Falkland Savaşı sırasında,

1601
02:02:25,755 --> 02:02:30,844
siyasi destek verdi (Vatikan)
ve silahlar (Calvi) Arjantin'e,

1602
02:02:30,885 --> 02:02:33,721
kimin bayrağı
Blackfriars Köprüsü ile aynı renk

1603
02:02:35,431 --> 02:02:39,102
3) Opus Dei'ye yönelik tehditler,

1604
02:02:39,227 --> 02:02:41,604
Banco Urquijo kimin
Blackfriars Köprüsü'ne yakın

1605
02:02:43,273 --> 02:02:46,901
Ayrıca ele geçirilen belgeler
Calvi'nin çantasından

1606
02:02:46,985 --> 02:02:50,738
uzun yıllar kullanıldı
Vatikan'a şantaj yapmak

1607
02:02:52,115 --> 02:02:54,909
1997: Yıllar süren adli ataletten sonra,
dava Roma'da yeniden açıldı

1608
02:02:55,034 --> 02:03:00,415
Yargıç Mario Almerighi tarafından
daha sonra hayatı tehdit edilen

1609
02:03:01,916 --> 02:03:05,628
Almerighi'nin cezasının ardından,

1610
02:03:05,712 --> 02:03:10,216
Pippo Calo ve Flavio Carboni
Calvi cinayetinden tutuklandı

1611
02:03:11,759 --> 02:03:17,640
2002: kim engelliyor
Calvi'nin cinayeti davası mı?