1
00:00:06,381 --> 00:00:13,055
DEZE FILM IS GEWIJD AAN
GIAN MARIA VOLONTE'

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,821
DE CALVI-ZAAK -
DE BANKERS VAN GOD

3
00:00:42,709 --> 00:00:46,838
DEZE FILM IS GEBASEERD
OVER BEKENDE HISTORISCHE FEITEN

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,346
- Anna, wat is er?
- Meneer Kane komt eraan.

5
00:00:55,097 --> 00:00:58,183
Ze moeten er nog voor betalen
de torpedoboten.

6
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
- Hoeveel hebben de Peruanen er?
- 5 of 6, denk ik.

7
00:01:03,105 --> 00:01:04,565
Trouwens...

8
00:01:04,815 --> 00:01:07,568
is dat Ministerie van Defensie
verhaal waar?

9
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
De generaal weet dat nu te verkopen
armen, hij moet zich inschrijven in onze loge.

10
00:01:10,821 --> 00:01:14,658
- Leeft u nog?
- Sindona, het is geen siëstatijd!

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
Wat is het nu?

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,831
Het vriest, waarom zet je het niet zachter?

13
00:01:21,582 --> 00:01:25,085
Dat zegt de beveiliging
Meneer Kane komt eraan.

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,214
Zeg tegen de bewakers dat ze dat niet mogen doen
iemand na Kane, alsjeblieft!

15
00:01:29,590 --> 00:01:33,343
Als hij weet van de deal met
de Sandinisten, wij ontkennen het.

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,846
Wakker worden! Kane komt.

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
Michel! Ben je ziek?

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,352
De opkomst van de communisten
creëert nieuwe problemen.

19
00:01:42,603 --> 00:01:47,107
Ze vertegenwoordigen veranderingen die
hebben plaatsgevonden in de Italiaanse samenleving

20
00:01:47,357 --> 00:01:51,987
en ze zouden kunnen besluiten om te adopteren
een masker van respectabiliteit.

21
00:01:52,362 --> 00:01:56,158
Gezien hun electorale waarde
succes, misschien hebben ze dat al gedaan.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,994
Italië zou het eerste land zijn
oostwaarts te schuiven.

23
00:01:59,161 --> 00:02:01,288
De "Corriere della Sera" is cruciaal.

24
00:02:01,622 --> 00:02:05,250
- <i>Die krant? Hoe zit het met mij?</i>
- Zijn <i>ze aan het vechten</i> met <i>papa?</i>

25
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Het zijn hun zaken.

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
Prioriteit: verkrijg de "Corriere"
weg van communistische invloeden.

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,761
- <i>Dat is</i> genoeg, Sindona!
- Glimlach, papa weet wat hij doet.

28
00:02:16,887 --> 00:02:20,766
Welke familie? Geen enkele familie zou dat doen
verlaat een van zijn leden!

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,894
Ik heb een bepaald bedrag nodig...

30
00:02:25,187 --> 00:02:29,191
Vertel me eens, denk je dat dat zou kunnen?
bespaar je deze keer of...

31
00:02:29,316 --> 00:02:32,194
- ...zou het weer een mislukking zijn?
- Kijk wie er praat!

32
00:02:32,694 --> 00:02:36,073
Dat hebt u aan de pers verklaard
dat je mij nauwelijks kende!

33
00:02:36,448 --> 00:02:40,952
Wat had ik moeten doen? Praat
over de rotzooi die je hebt gemaakt?

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
Het Vaticaan heeft veel geld verloren.

35
00:02:44,039 --> 00:02:48,752
Je hebt niets verloren, geen cent!
Zelfs het bedrijf werd leeggemolken.

36
00:02:49,544 --> 00:02:53,465
- Je gaf me valse rekeningen!
- Laten we hiermee stoppen.

37
00:02:54,925 --> 00:03:00,931
Is er iemand die wil geven
een paar miljoen dollar aan Sindona?

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,225
Laten we er echt mee ophouden, Sindona.

39
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
Oké.

40
00:03:07,562 --> 00:03:09,064
Ik snap het.

41
00:03:11,066 --> 00:03:16,196
Met betrekking tot die herstructurering
plan, hoe gaat het met de P2 Lodge?

42
00:03:16,321 --> 00:03:19,533
Heel goed. Dat zul je hebben
binnenkort de volledige tekst.

43
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
<i>Sindona, bankier van de maffia
en de CIA,</i>

44
00:03:27,874 --> 00:03:31,211
<i>zit gevangen in de VS
wegens faillissement.</i>

45
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
<i>Aartsbisschop Marcinkus, hoewel
betrokken bij de ondergang van Sindona,</i>

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,968
<i>blijft aan als voorzitter van de Raad van Bestuur
van de Vaticaanse Bank, de I.O.R.</i>

47
00:03:38,218 --> 00:03:42,139
<i>Het faillissement van Sindona leidt ook tot
Marcinkus' plaatsvervanger bij de IOR, Luigi Mennini</i>

48
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
<i>wordt kortstondig vastgehouden.</i>

49
00:03:45,100 --> 00:03:49,771
<i>Calvi, voorzitter van de Katholieke Kerk
Banco Ambrosiano neemt de plaats van Sindona in.</i>

50
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
<i>Een bekende Spaanse journalist
schrijft:</i>

51
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>"Marcinkus en de I.O.R.,
en Calvi, ga verder</i>

52
00:03:54,735 --> 00:03:58,488
<i>om een wereldwijde katholiek op te bouwen
netwerk tegen het communisme."</i>

53
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
De Heilige Stoel heeft gestuurd
de envelop die u verwachtte.

54
00:04:30,520 --> 00:04:31,313
<i>Aha, ja.</i>

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
De telex heeft de hoogste prioriteit, alstublieft.

56
00:04:37,903 --> 00:04:40,071
Rizzoli annuleren.

57
00:04:40,322 --> 00:04:43,658
- Herschik mijn ontmoeting met Tassan Din.
- Maak u geen zorgen, meneer.

58
00:04:43,909 --> 00:04:45,535
- Goede reis.
- Tot ziens, Mennini.

59
00:04:45,660 --> 00:04:49,080
Meneer, ik heb die lening geblokkeerd
aan de Communistische Partij.

60
00:04:49,331 --> 00:04:52,125
- We zullen zien...
- Sorry, ik begrijp het niet.

61
00:05:28,453 --> 00:05:33,124
Het lijkt de prijs om ze te stoppen
uit publicatie bedroeg 250.000.000.

62
00:05:33,375 --> 00:05:38,880
Een verspilling! De paus tijdens zijn bad
kostuum schokt niemand.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
- Bedank ze toch.
- Uw Heiligheid...

64
00:05:42,342 --> 00:05:47,472
om te voorkomen dat je ergens mee wordt neergeschoten
gevaarlijker dan een cameralens...

65
00:05:47,639 --> 00:05:52,853
Uw Heiligheid, Marcinkus en Calvi
zijn hier. Ze wachten daarbinnen.

66
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
Over de duivel gesproken!
Het is precies Marcinkus

67
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
wie zou mijn beveiliging moeten afhandelen.

68
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
Je mag gaan. We zullen het bespreken
een andere keer.

69
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
Hier, ik heb je de band gebracht.

70
00:06:13,123 --> 00:06:17,419
- Beste Calvi, hoe gaat het?
- Heel goed, dank je.

71
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
- En je familie?
- Alles gaat goed, bedankt.

72
00:06:20,380 --> 00:06:26,428
Solidarnosc mag niet worden gedacht
van louter een vakbond.

73
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
Klaar.

74
00:06:28,722 --> 00:06:32,017
UIT RESPECT VOOR ZIJN HEILIGHEID,
IN DEZE FILM WORDT HET GEZICHT VAN DE PAUS NIET GETOOND

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
Voor miljoenen Polen
het is een middel om terug te vechten.

76
00:06:35,186 --> 00:06:39,149
Mijn broers worden wakker
van de lange slaap

77
00:06:39,441 --> 00:06:44,654
waarin zij daarna waren weggezonken
de harde beslissingen die in Jalta zijn genomen.

78
00:06:45,030 --> 00:06:48,408
Het gevecht is begonnen
Polen terug te pakken

79
00:06:48,658 --> 00:06:52,454
van dit slaapwandelen.
Ik wil ze graag helpen...

80
00:06:52,704 --> 00:06:59,836
Men moet hen helpen het seculiere te verslaan
kapitalistische of marxistische offensieven.

81
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Marxist, Uwe Heiligheid...
Als u mij wilt excuseren.

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,344
Calvi is hier maar om één reden:
om bij te dragen aan deze strijd.

83
00:07:07,469 --> 00:07:12,724
Rechtse dictaturen nemen af,
linkse dictaturen blijven bestaan.

84
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
Daarom moeten ze worden bestreden.

85
00:07:15,810 --> 00:07:20,482
De dictaturen van Franco en Salazar
Het heeft lang geduurd voordat het afnam!

86
00:07:20,732 --> 00:07:24,736
En als ze Pinochet niet uit de weg ruimen,
Ik zou graag willen zien wanneer hij zal weigeren!

87
00:07:25,820 --> 00:07:29,574
De baas heeft gevoel voor tijd
dat is een beetje anders.

88
00:07:30,200 --> 00:07:33,745
We mogen niet vergeten dat hij volwassen is geworden
in een socialistisch land

89
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
en je weet dat de tijd verstrijkt
heel langzaam op die plaatsen.

90
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Ik zoek een zender in New York, en
van daaruit geld naar de Polen sturen.

91
00:07:41,836 --> 00:07:44,506
Denk je dat ze kunnen vechten tegen de
Russen met dat kleingeld?

92
00:07:44,756 --> 00:07:49,219
Eerlijk gezegd vind ik deze niet
Solidarnosc is te vriendelijk.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,765
Vergeet nooit de rol die zij spelen
in dit spel.

94
00:07:54,849 --> 00:07:59,145
Oké, ze zullen het krijgen
ook het nodige geld.

95
00:08:10,365 --> 00:08:14,327
Edelachtbare, Licio Gelli niet
thuis of op kantoor.

96
00:08:14,536 --> 00:08:16,037
MILAAN RECHTGEBOUW

97
00:08:16,287 --> 00:08:18,373
Weet iemand dat je in Arezzo bent?

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,543
Nee, we sliepen op een geheime locatie.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,296
Ga je gang.

100
00:08:31,511 --> 00:08:34,764
- Halt! Niemand kan binnenkomen.
- Je kunt haar beter naar binnen laten gaan.

101
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
- Weet de kapitein het?
- Nee, maar ze is Gelli's secretaresse.

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
Wat ben je aan het doen?

103
00:08:42,022 --> 00:08:45,650
Maar... dit zijn diplomatieke papieren!

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
Het zijn geheime documenten!

105
00:08:48,528 --> 00:08:52,532
Gelli is de economisch adviseur
voor de Argentijnse ambassade!

106
00:08:52,657 --> 00:08:55,035
- Alsjeblieft, mevrouw!
- Je mag ze niet aanraken!

107
00:09:00,915 --> 00:09:04,711
- Ik ben Ortolani...
- Een momentje!

108
00:09:05,045 --> 00:09:05,920
<i>Ja, ja...</i>

109
00:09:06,171 --> 00:09:10,300
Ik sta erop! Ik moet met de generaal praten
onmiddellijk, het is dringend!

110
00:09:11,551 --> 00:09:14,846
- ...we zullen de communisten blokkeren!
- ...Het is van levensbelang!

111
00:09:15,430 --> 00:09:18,349
- Vind hem, begrepen?
- Twee...

112
00:09:18,850 --> 00:09:21,895
drie... en vier: ja?

113
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
Eindelijk! Gelli is er, ik zet hem aan.

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
- Generaal, luister goed naar mij...
- Ja!

115
00:09:31,362 --> 00:09:34,074
Op de in beslag genomen documenten is de P2 te zien

116
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
is een maçonnieke organisatie verbonden
aan de geheime diensten

117
00:09:37,869 --> 00:09:40,580
dat lijkt te gaan
van Licio Gelli.

118
00:09:40,830 --> 00:09:44,125
Van in beslag genomen lijsten, ministers,
hoge militaire officieren...

119
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
functionarissen van de geheime diensten,
afgevaardigden, journalisten, industriëlen...

120
00:09:48,838 --> 00:09:51,925
en magistraten blijken dat ook te zijn
leden van genoemde loge.

121
00:09:52,342 --> 00:09:56,596
962 namen die het bestaan verraden
van een machtsstructuur

122
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
parallel aan de staat,

123
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
in staat lijkt het zelfs tot moord.

124
00:10:01,976 --> 00:10:06,231
Uit de analyse van de documenten blijkt dat de
De voorzitter van Banco Ambrosiano, Roberto Calvi,

125
00:10:06,481 --> 00:10:10,610
om de financiële arm te zijn
van de P2 Loge.

126
00:10:11,152 --> 00:10:14,656
Edelachtbare, het is dringend.
Het is het hoofd van de financiële politie.

127
00:10:14,948 --> 00:10:16,991
Hij heeft al twee keer gebeld!

128
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Ja'?

129
00:10:20,745 --> 00:10:24,541
<i>Wees voorzichtig! Je kunt niet schenden
de geheimhouding van diplomatieke documenten!</i>

130
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
<i>De in beslag genomen papieren moeten dat zijn
teruggegeven aan de eigenaar!</i>

131
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
Wat zeg je?!
Hoe durf je!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,008
De documenten blijven hier!

133
00:10:34,259 --> 00:10:36,302
- Wie was het?
- Denk je dat ik het niet weet?

134
00:10:36,553 --> 00:10:38,638
- De grote man.
- In Milaan.

135
00:10:38,763 --> 00:10:42,267
- We zullen wat vuurwerk zien!
- Ja... maar kijk hier.

136
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
- "Overheid in P2-storm."
- Allemaal rook, geen vuur!

137
00:10:45,770 --> 00:10:48,064
"Calvi en consorten riskeren
zes jaar gevangenisstraf."

138
00:10:48,148 --> 00:10:52,277
Italië is Amerika niet. Publieke opinie
telt hier niet.

139
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
Het is belangrijk dat onze vijanden dat niet doen
Ontdek de namen op de lijsten.

140
00:11:00,702 --> 00:11:03,913
- Denk je dat ze niet gepubliceerd zullen worden?
- Natuurlijk niet!

141
00:11:04,205 --> 00:11:07,959
Dat is Tassan Din. Ik zeg je,
De situatie is onder controle.

142
00:11:08,293 --> 00:11:12,172
Het Openbaar Ministerie in Rome zal dat doen
laat ze mijn koffertje teruggeven.

143
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
- Blijf kalm!
- Hoe?!

144
00:11:14,299 --> 00:11:17,218
- En al dat geld uit Palermo?
- Kom binnen!

145
00:11:18,052 --> 00:11:19,596
- Maar als...
- Kalmeer!

146
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
Als we geen risico's lopen, waarom dan wel?
zit jij verscholen in deze bunker?

147
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
Zij waren het, de ‘vrienden’,
wie adviseerde mij:

148
00:11:26,978 --> 00:11:31,232
"Houd je een maand lang onopvallend... de
tijd die nodig is voordat alles tot rust komt."

149
00:11:31,482 --> 00:11:36,196
Voorzitter, ondanks al deze rommel,
je hebt tenminste de "Corriere".

150
00:11:37,447 --> 00:11:38,698
Luister...

151
00:11:40,325 --> 00:11:42,577
Laten we eerlijk zijn.

152
00:11:42,827 --> 00:11:47,957
Zoals de dingen nu gaan, zou ik dat nooit hebben gedaan
betaalde 180 miljard voor dat papier.

153
00:11:48,208 --> 00:11:52,086
Maar je zou het niet willen verliezen!
Je raakt te snel in paniek.

154
00:11:52,503 --> 00:11:56,007
Denk je niet dat al deze chaos
is omdat ze het terug willen?

155
00:11:56,257 --> 00:12:01,221
Wat dan ook! Maar wij zullen beslissen
wanneer en tegen welke prijs!

156
00:12:02,347 --> 00:12:06,809
Pap, sorry dat ik te laat ben. Er was
een auto en ik was achterdochtig...

157
00:12:07,101 --> 00:12:09,479
- Ik moest het verliezen.
- Braaf meisje.

158
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
- Het vliegtuig is klaar.
- Ik kom er zo aan.

159
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
<i>Het P2 Masonic Lodge-schandaal
schudt het parlement en de regering wakker.</i>

160
00:12:16,903 --> 00:12:20,865
<i>De Martino verklaart dat als de
De overheid maakt de P2-lijst niet openbaar,</i>

161
00:12:20,990 --> 00:12:23,368
<i>de "Sindona-commissie",
waarvan hij voorzitter is, zal.</i>

162
00:12:23,534 --> 00:12:27,622
Giulio, godzijdank! Forlani's lezing
een telex van Gelli. Ongelooflijk!

163
00:12:27,747 --> 00:12:33,253
"Ik ben er zeker van dat de namen van de P2
leden worden niet gepubliceerd

164
00:12:33,503 --> 00:12:38,424
omdat de lijsten namen bevatten van
belangrijke Italianen en buitenlanders..."

165
00:12:38,549 --> 00:12:42,637
Giulio! Gelli vraagt ons om dat niet te doen
publiceer de lijst. Luister!

166
00:12:43,513 --> 00:12:48,309
"De NAVO en de westerse inlichtingendienst
Diensten zouden er negatief uitzien

167
00:12:48,559 --> 00:12:51,521
over elke drastische maatregel die wordt genomen
tegen P2-leden."

168
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
- Het is een belediging!
- Nee, absoluut niet...

169
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
- Het is een waarschuwing!
- Kalm aan, heren!

170
00:12:56,567 --> 00:13:01,572
Het is ongehoord!
Meneer de president, Gelli bedreigt u!

171
00:13:01,906 --> 00:13:05,159
Het lijkt een boodschap voor
het geïnitieerde en het onderzochte.

172
00:13:05,326 --> 00:13:09,914
Nou... ik denk dat we ons dat moeten afvragen

173
00:13:10,164 --> 00:13:13,167
als het mogelijk is,
met een enkele slag,

174
00:13:13,584 --> 00:13:17,672
het belangrijke op te offeren
militair en politiek personeel

175
00:13:17,922 --> 00:13:22,593
- ...gekoppeld aan Licio Gelli en de P2.
- Nou ja, niet allemaal...

176
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
We zullen zien... bijvoorbeeld
het hoofd van de inlichtingendienst,

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
de commandant van de financiële politie,

178
00:13:30,935 --> 00:13:33,813
de prefect, de minister van Justitie...

179
00:13:34,314 --> 00:13:38,318
Misschien kunnen we ze opdienen
hoofd op een schaal in het Parlement.

180
00:13:38,443 --> 00:13:41,696
Het zou een te groot risico zijn!
Dit zijn onze mannen.

181
00:13:42,322 --> 00:13:44,574
Ik zou moeten aftreden als
hoofd van de regering.

182
00:13:44,824 --> 00:13:47,702
Vandaag in het Parlement,
Ik zal geen namen noemen.

183
00:13:54,459 --> 00:13:57,211
Klara, sorry.

184
00:13:57,879 --> 00:14:01,466
Sorry, ik kan niet slapen...
Ik kan niet slapen. De schande!

185
00:14:02,342 --> 00:14:07,180
De schande! Iedereen denkt
Ik ben de financiële tak van de P2.

186
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
Je hebt liever dat ze het zeggen
jij bent het brein?

187
00:14:10,641 --> 00:14:13,853
Nee... dat is nu gewoon iedereen
zal meer geld willen.

188
00:14:19,859 --> 00:14:21,152
Wie is dit nu?

189
00:14:21,611 --> 00:14:24,364
<i>Meneer, het is iemand
die mij zijn naam niet wil geven.</i>

190
00:14:24,655 --> 00:14:25,907
Laat me hem zien.

191
00:14:26,908 --> 00:14:30,495
<i>Dhr. Voorzitter, het is beter van niet
te vertrouwend. Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.</i>

192
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Ik verwachtte je, kom naar boven.

193
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
Wie is hij?

194
00:14:36,167 --> 00:14:38,753
Hij is gestuurd door de secretaris
van de gelijkstroom. Hij is een grote speler.

195
00:14:38,878 --> 00:14:41,923
Hij werkt voor de geheime diensten, de
Amerikanen ook. Hij spreekt <i>7</i> talen

196
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
en maakt deals over de hele wereld.
Hij is ook metselaar!

197
00:14:44,634 --> 00:14:47,637
- Hij lijkt zo jong...
- Heb vertrouwen, hij is de juiste.

198
00:14:47,929 --> 00:14:51,891
Hij heet Francesco Pazienza.
Kleed je snel aan!

199
00:14:53,017 --> 00:14:57,980
<i>Zullen de politici erin slagen zich te verstoppen?
de namen van de P2-leden?</i>

200
00:14:58,398 --> 00:15:01,275
<i>We kunnen niets aan de lijsten doen,
ze worden gepubliceerd.</i>

201
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
<i>En de andere documenten?</i>

202
00:15:02,902 --> 00:15:06,656
Alles wat ze van Gelli in beslag namen
openbaar zal worden gemaakt.

203
00:15:07,657 --> 00:15:10,284
Helaas komt het zo nu en dan voor dat
wij leven in een democratie.

204
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
Lieveling...

205
00:15:15,206 --> 00:15:18,042
- Het is voorbij, het is allemaal voorbij...
- Pardon.

206
00:15:18,459 --> 00:15:23,214
Mevrouw, ik zal mij even voorstellen:
Ik ben een huursoldaat in oude stijl.

207
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
Gaat de regering vallen?

208
00:15:27,218 --> 00:15:31,055
Het zal vallen, mevrouw. Ook omdat
de communisten doen hun best.

209
00:15:33,558 --> 00:15:35,977
Maar laten we niet overdrijven.

210
00:15:36,102 --> 00:15:40,314
Dit land staat altijd op de rand: het
Het lijkt erop dat de wereld zal vergaan, en dan...

211
00:15:41,441 --> 00:15:44,694
het zal niet de eerste keer zijn
ze maken van een molshoop een berg.

212
00:15:44,944 --> 00:15:48,489
- Het zal meer privé zijn in mijn studeerkamer.
- Pardon.

213
00:15:51,451 --> 00:15:53,202
Hier is het paspoort.

214
00:15:54,996 --> 00:15:58,833
- Hij lijkt helemaal niet op mij!
- Hij heeft hetzelfde haar als het jouwe!

215
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
Ik wil niet weglopen!

216
00:16:02,211 --> 00:16:04,714
- Heb je iets van Kane gehoord?
- Hij is verdwenen.

217
00:16:04,797 --> 00:16:09,093
We bevinden ons op gevaarlijk terrein.
Ze kunnen je elk moment arresteren.

218
00:16:09,719 --> 00:16:14,307
- Wat zegt Gelli?
- Hij is verdwenen! Duidelijker kan niet...

219
00:16:14,599 --> 00:16:16,976
En ik wil hem volgen.

220
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
Ik ben niet schuldig,
Ik kan niet alles achterlaten!

221
00:16:20,229 --> 00:16:23,274
Ja, maar help mij nu.
Blijf daar niet zomaar staan!

222
00:16:23,524 --> 00:16:26,986
Dit gaat niet over schuldig zijn
of onschuldig. Snap je het?

223
00:16:27,153 --> 00:16:30,281
Het is een slecht moment. Als je blijft
hier, je bent genaaid.

224
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
Als ik wegloop, pakken ze me
de bank van mij af.

225
00:16:35,745 --> 00:16:38,873
Zonder de bank besta ik niet,
Ik ben niets.

226
00:16:40,041 --> 00:16:43,503
Ik ben gewond. Is er een ontsmettingsmiddel?

227
00:16:43,586 --> 00:16:45,922
Het is niets, gebruik wat spuug!

228
00:16:47,006 --> 00:16:51,302
Luister naar mij, neem het...
Hij heeft zelfs een snor!

229
00:16:59,393 --> 00:17:03,022
<i>Niemand had dit kunnen voorspellen
een actie die zo slecht en heiligschennis is.</i>

230
00:17:03,648 --> 00:17:09,028
<i>Zoals de paus zegende
de gelovigen op het Sint-Pietersplein,</i>

231
00:17:09,111 --> 00:17:13,407
<i>een jonge man met een mager gezicht
vuurde twee schoten op hem af.</i>

232
00:17:13,658 --> 00:17:18,162
<i>Gewond op twee plaatsen, de paus
viel in de armen van zijn metgezellen.</i>

233
00:17:18,412 --> 00:17:20,331
<i>- De schoten raakten ook...
- Anna'.!</i>

234
00:17:20,581 --> 00:17:25,586
<i>...twee Amerikaanse toeristen. De aanvaller,
een Turk genaamd Ali Agca probeerde te ontsnappen</i>

235
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
<i>maar werd gearresteerd
onmiddellijk door de politie.</i>

236
00:17:28,089 --> 00:17:30,591
<i>Terwijl de menigte geschokt was,</i>

237
00:17:30,716 --> 00:17:33,636
- <i>...de paus werd naar het ziekenhuis gebracht</i>
- Papa is hier!

238
00:17:33,719 --> 00:17:36,597
<i>...maar zijn toestand
is niet kritisch.</i>

239
00:17:37,098 --> 00:17:40,726
- Ze schoten op de paus!
- Ik weet het, de wereld wordt gek.

240
00:17:41,060 --> 00:17:45,731
Denk je dat het een interne aangelegenheid is?
zoals Papa Luciani? Hoe ging het?

241
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
De "Kat" gaf me dit.

242
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
Hij zei dat ik moest verdwijnen.

243
00:17:52,113 --> 00:17:55,199
Als je hiermee naar het vliegveld gaat,
ze zullen je meteen arresteren!

244
00:17:56,075 --> 00:17:59,954
Waarom praat je niet met
jouw vrienden in het Opus Dei?

245
00:18:00,413 --> 00:18:03,374
Ze zijn zo dik als dieven met de paus!

246
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
Ik denk er de hele tijd aan.

247
00:18:07,420 --> 00:18:09,171
Hoe zit het met Casaroli?

248
00:18:09,672 --> 00:18:13,884
- De "bochel"? Eh?
- Maar degene die de leiding heeft is de paus.

249
00:18:14,385 --> 00:18:18,514
Ja, ik weet het!
Maar zo eenvoudig is het niet.

250
00:18:20,099 --> 00:18:21,475
Hier zijn we.

251
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
<i>Clara!</i>

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,668
De financiële politie is er!

253
00:18:48,628 --> 00:18:52,632
Het is dus waar, ze willen het terugnemen
de "Corriere della Sera".

254
00:18:54,175 --> 00:18:58,804
- Ik mag je niet uit het oog verliezen.
- Kapitein, laat haar zich aankleden!

255
00:18:58,929 --> 00:19:00,890
- Je kunt hem niet arresteren, hij is onschuldig.
- Blijf kalm!

256
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
- Arresteer mij ook!
- Blijf kalm! Ik heb strikte bevelen.

257
00:19:04,143 --> 00:19:06,646
- Ik moet je naar de gevangenis brengen.
- Wat?

258
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
Roberto... Roberto!

259
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
Raak hem niet aan!

260
00:19:14,153 --> 00:19:17,698
- Ik kom er niet levend uit.
- Stop!

261
00:19:18,658 --> 00:19:21,410
Stop!

262
00:19:21,702 --> 00:19:23,788
Ik ga niet naar de gevangenis.

263
00:19:24,455 --> 00:19:28,584
Ik ga hier niet vandaan.
Je zult geweld moeten gebruiken!

264
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
Als je hem arresteert, zal dat wel zo zijn
om mij ook te arresteren!

265
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
Ik ook!

266
00:19:42,014 --> 00:19:44,558
Oké! Waar is de telefoon?

267
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
Daar.

268
00:20:03,452 --> 00:20:07,206
- Deze kant op. Je hebt geluk.
- Gelukkig?

269
00:20:08,457 --> 00:20:12,211
Ze hebben je in een cel gestopt
met twee terroristen en een dief.

270
00:20:12,878 --> 00:20:16,006
Als je in een Camorra-cel belandde...

271
00:20:22,596 --> 00:20:26,809
<i>Hier zijn
de nieuwskoppen van vandaag.</i>

272
00:20:26,976 --> 00:20:31,230
<i>Een week na de schietpartij,
de toestand van de paus verbetert...</i>

273
00:20:31,480 --> 00:20:35,526
Het is niet zoals het Grand Hotel, meneer.
maar je zult er aan wennen!

274
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
<i>Christen-democratisch raadslid
Ciro Cirillo is ontvoerd</i>

275
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
<i>in Napels door een gewapende bende
die ook zijn twee lijfwachten doodde.</i>

276
00:20:44,785 --> 00:20:48,748
<i>De Rode Brigades eisen de verantwoordelijkheid op,
maar ook de Camorra worden onderzocht.</i>

277
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
<i>De auto van het raadslid werd aangevallen
door vier gewapende mannen</i>

278
00:20:52,877 --> 00:20:55,629
<i>die snel en nauwkeurig handelde.</i>

279
00:20:55,755 --> 00:20:59,759
<i>Milaan: Roberto Calvi, voorzitter van de
Banco Ambrosiano, is gearresteerd</i>

280
00:20:59,842 --> 00:21:04,889
<i>samen met acht anderen die worden aangeklaagd
van illegale kapitaaloverdracht.</i>

281
00:21:05,264 --> 00:21:08,100
<i>Calvi, gearresteerd
door de Financiële Politie</i>

282
00:21:08,184 --> 00:21:11,812
<i>op bevel van
Plaatsvervangend advocaat D'Ambrosio,</i>

283
00:21:11,896 --> 00:21:13,355
<i>wordt vastgehouden in Lodi.</i>

284
00:21:14,398 --> 00:21:18,569
Je bent een echt symbool
van kapitalistische decadentie!

285
00:21:22,531 --> 00:21:26,118
<i>...zij waren lid van de Raad van Bestuur
van directeuren bij Centrale Finanziaria,</i>

286
00:21:26,285 --> 00:21:28,704
<i>en worden beschuldigd
wegens schending van artikel 1</i>

287
00:21:28,829 --> 00:21:31,916
<i>van de valutawetten
voor illegale export van buitenlands geld.</i>

288
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
<i>Wat als seculiere financier?
denk je aan Calvi's arrestatie?</i>

289
00:21:35,419 --> 00:21:39,715
<i>Het is niet gepast om commentaar te geven,
de magistraten zijn druk bezig.</i>

290
00:21:39,840 --> 00:21:42,927
<i>Het is hun taak om de feiten bloot te leggen.</i>

291
00:21:45,638 --> 00:21:50,309
- De kapelaan is er.
- Ik zie je om vijf uur. Oké?

292
00:21:51,185 --> 00:21:52,144
Ja.

293
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
Ik kende Licio Gelli,

294
00:21:59,652 --> 00:22:02,196
maar ik heb deze documenten nooit gezien.

295
00:22:03,989 --> 00:22:08,244
En deze? Het is een fotokopie
van het Ambrosiano-inspectierapport

296
00:22:08,494 --> 00:22:13,457
besteld door de Bank van Italië.
Hoe kwam Gelli eraan?

297
00:22:16,085 --> 00:22:18,462
Ik weet het niet, ik heb geen idee.

298
00:22:19,255 --> 00:22:23,717
Calvi, alsjeblieft, we zijn hier geweest
zes uur...

299
00:22:24,093 --> 00:22:26,679
Wil je ons iets vertellen?

300
00:22:27,596 --> 00:22:30,850
Het spijt me, maar de bankwetten
van de landen waar

301
00:22:31,100 --> 00:22:33,727
de dochterondernemingen van Ambrosiano
zijn gebaseerd, verbiedt het.

302
00:22:35,187 --> 00:22:39,358
Van de Banco Ambrosiano in Milaan,
het geld gaat naar Luxemburg,

303
00:22:39,608 --> 00:22:42,695
via Nassau.
Het keert terug naar Zürich,

304
00:22:42,945 --> 00:22:48,158
passeert Panama en komt aan in
de Banco Andino in Peru. Vanaf daar...

305
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
deze honderden miljoenen dollars

306
00:22:51,120 --> 00:22:54,123
verdwijnen, als opgeslokt
door lege vennootschappen.

307
00:22:54,456 --> 00:22:56,792
Calvi, genoeg van deze geheimen.

308
00:22:57,126 --> 00:22:58,752
Je moet ons erover vertellen
deze bedrijven.

309
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
En dit overschrijvingsbewijs van
de UBS in Genève?

310
00:23:07,636 --> 00:23:10,639
Je hebt 800.000 dollar betaald
om uw paspoort terug te krijgen.

311
00:23:11,640 --> 00:23:16,270
- Ik weet niets.
- Maar Gelli heeft het aan jou teruggegeven!

312
00:23:17,229 --> 00:23:19,940
Deze documenten zijn
een gekke uitvinding,

313
00:23:20,190 --> 00:23:23,027
- ...is dat niet zo?
- Absoluut surrealistisch!

314
00:23:23,277 --> 00:23:27,031
Ik ben verbaasd en bezorgd.
Ik weet niets.

315
00:23:28,282 --> 00:23:29,033
Mazzotta!

316
00:23:29,158 --> 00:23:30,034
LUCHTHAVEN ROME-URBE

317
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Na de groeten moet je
vertel de "De Klokkenluider",

318
00:23:32,661 --> 00:23:35,748
‘Maak je geen zorgen, dat hebben we gedaan
geen documenten in Italië."

319
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
Schiet op!

320
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
Mevrouw...
Het spijt me je te zien

321
00:23:55,601 --> 00:23:59,980
- ...in zulke dramatische omstandigheden.
- Maak u geen zorgen, Edelachtbare.

322
00:24:00,189 --> 00:24:03,692
We hebben geen documenten in Italië!

323
00:24:04,526 --> 00:24:08,572
Alsjeblieft...
Naar onze mening, mevrouw,

324
00:24:08,739 --> 00:24:12,743
jij bent een persoon in wie
we kunnen ons vertrouwen stellen,

325
00:24:12,785 --> 00:24:17,331
in de zin dat alleen jij
kan direct spreken

326
00:24:17,456 --> 00:24:20,334
met je man.
Ik heb een idee.

327
00:24:25,130 --> 00:24:27,758
Ik ben erg blij u te ontmoeten, mevrouw.

328
00:24:30,302 --> 00:24:34,848
En je studie?
Ik weet dat je op het punt staat af te studeren!

329
00:24:35,307 --> 00:24:37,977
Je moet echt van je vader houden

330
00:24:38,060 --> 00:24:43,023
om jezelf zo briljant toe te passen
op een manier die hij nooit zou kunnen!

331
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
Dank u, mevrouw Craxi.

332
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
Vertel het mij, mevrouw.

333
00:24:48,404 --> 00:24:51,865
Edelachtbare, ze stelden voor dat ik het u zou vertellen

334
00:24:52,866 --> 00:24:55,619
die 30 miljard lire is geen grap!

335
00:24:55,744 --> 00:25:00,249
Wij socialisten willen jullie helpen
echtgenoot omdat hij een vriend is.

336
00:25:00,499 --> 00:25:03,293
Ja, maar... zoals je weet,

337
00:25:03,544 --> 00:25:08,257
het arrestatiebevel is niet verplicht
voor de misdaad waarvan ze hem hebben beschuldigd.

338
00:25:09,174 --> 00:25:10,342
Ja, het is waar.

339
00:25:10,884 --> 00:25:15,305
Edelachtbare, seculiere financiën
vervolgt hem!

340
00:25:15,597 --> 00:25:19,518
Maar we hebben serieus bewijs
tegen hun leider.

341
00:25:19,768 --> 00:25:22,646
Waarom niet jij en jouw
ministerie ons helpen?

342
00:25:23,272 --> 00:25:26,442
Ja, maar... het zal tijd kosten!

343
00:25:32,322 --> 00:25:35,534
LODI-GEVANGENIS (MILAAN)

344
00:25:36,952 --> 00:25:38,162
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

345
00:25:38,328 --> 00:25:40,456
- Ik wacht hier, mevrouw.
- Ja.

346
00:25:40,581 --> 00:25:43,167
- Wees moedig.
- Bedankt, Alex.

347
00:25:47,337 --> 00:25:50,049
- Je vader belde me vanochtend.
- Ja, ik weet er alles van.

348
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
Mevrouw, alstublieft.

349
00:25:56,388 --> 00:26:00,309
- Wees er snel bij, dit is niet gebruikelijk!
- Bedankt.

350
00:26:03,228 --> 00:26:06,440
We kwamen met Mennini.
Hij is buiten met de kapelaan.

351
00:26:06,607 --> 00:26:08,817
Leuke secretaresse heb je!

352
00:26:08,859 --> 00:26:12,696
- Ze wil niet aan de telefoon komen.
- Ja, maar laten we hem over Rome vertellen.

353
00:26:12,863 --> 00:26:17,826
De "bochel" zegt de Bank van
Italië wil iemand bij Ambrosiano.

354
00:26:18,452 --> 00:26:20,454
Maar hij suggereert...

355
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Hij heeft hem zelfs aan mij voorgesteld!

356
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
Maar als ze hem daarin stoppen,
Ik ben geruïneerd!

357
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
Pazienza kan het zo goed! Hij zelfs
ging naar Carlo in New York.

358
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
Carlo is zo'n goede jongen!

359
00:26:32,382 --> 00:26:36,720
Hij wilde terugkomen om te zijn
bij jou in de buurt, maar ik zei nee.

360
00:26:36,887 --> 00:26:40,224
Hij is nuttiger in New York.
Pazienza is het daarmee eens.

361
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
Pazienza is erg goed!
Maar hij overdrijft soms:

362
00:26:43,852 --> 00:26:46,230
hij zegt dat dit oorlog is
tussen gewapende bendes!

363
00:26:47,189 --> 00:26:50,109
We hebben andere bijeenkomsten
met politici.

364
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Ik vertrouw politici niet meer.

365
00:26:53,612 --> 00:26:55,989
Je moet ook niet naar hen toe gaan.

366
00:26:56,532 --> 00:26:58,867
Geef me wat papier en een pen.

367
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
Politici zijn gevaarlijk.

368
00:27:06,375 --> 00:27:08,710
"Deze proef heet lOR"

369
00:27:12,464 --> 00:27:14,550
Zeg tegen Alex dat hij het naar Marcinkus moet brengen.

370
00:27:17,302 --> 00:27:19,680
"Dit proces heet lOR."

371
00:27:20,389 --> 00:27:23,684
Je zou deze naam niet eens moeten zeggen
in bekentenis!

372
00:27:24,643 --> 00:27:25,936
Maar echt?

373
00:27:26,311 --> 00:27:28,147
Geef mij dat briefje, mevrouw!

374
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Deze proef heet IOR!
Daar zei ik het.

375
00:27:32,317 --> 00:27:33,819
Wat nu?

376
00:27:34,403 --> 00:27:35,737
IOR!

377
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
HET VATICAAN - IOR VOORZITTERSCHAP

378
00:27:41,451 --> 00:27:46,582
Wordt deze proef IOR genoemd?
We moeten gek worden!

379
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
Hoe is het gekomen met die idioot
dit in zijn hoofd?

380
00:27:50,002 --> 00:27:53,255
Toen ze je die handboeien omdeden...
het is een schok.

381
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Toen ze mij arresteerden, van alles
er ging van alles door mijn hoofd!

382
00:27:57,009 --> 00:28:00,470
Ik dacht dat paus Paulus VI dat wel kon
persoonlijk

383
00:28:00,762 --> 00:28:04,766
ingrijpen en de relatie uitleggen
tussen IOR en Sindona.

384
00:28:05,017 --> 00:28:09,188
Wat mij woedend maakt, is dat
hij denkt dat hij het de rechter moet vertellen

385
00:28:09,438 --> 00:28:12,107
dat deel van de 26 miljard
klaar hier!

386
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Ja, dat zeg ik niet!

387
00:28:15,194 --> 00:28:21,825
Maar het is geen misdaad als Calvi erover nadacht
dit zou zijn situatie vereenvoudigen.

388
00:28:21,950 --> 00:28:22,743
Kom binnen!

389
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
- Alsjeblieft.
- Ik was naar je op zoek.

390
00:28:28,999 --> 00:28:31,752
Vertel Calvi dat het tijd is om redelijk te zijn.

391
00:28:31,835 --> 00:28:35,505
Hij moet zich realiseren dat dit maar een bluf is.

392
00:28:35,589 --> 00:28:37,758
wij hebben er niets mee te maken.

393
00:28:37,883 --> 00:28:41,220
- Dit is politieke oorlogvoering!
- Precies!

394
00:28:41,261 --> 00:28:45,766
Het was zijn beurt om gearresteerd te worden, en of
hij raakt in paniek, hij speelt hen in de kaart.

395
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
Jij handelt dit af.

396
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
Het is niet gemakkelijk, Calvi is wanhopig.

397
00:28:52,522 --> 00:28:56,652
En nu we het toch over dit onderwerp hebben:
zeg hem dat zijn zoon moet stoppen

398
00:28:56,902 --> 00:29:00,280
faxen versturen vanuit New York!

399
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
Aan Zijne Heiligheid,
aan kardinaal Silvestrini...

400
00:29:04,243 --> 00:29:08,789
Wat heeft de duivel in hem?
We hebben genoeg gehad!

401
00:29:09,665 --> 00:29:12,167
NEW YORK - VN-GEBOUW

402
00:29:13,126 --> 00:29:16,129
Monseigneur is het beu om te bespioneren
de Amerikaanse bisschoppen.

403
00:29:16,255 --> 00:29:17,881
Hij kon zich niets van jou aantrekken.

404
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
Hij wil Marcinkus vervangen,
wie is er vervelend.

405
00:29:21,009 --> 00:29:24,429
Het is ook waar dat Marcinkus heeft gebruikt
de IOR voor zijn eigen belangen, snap je?

406
00:29:24,680 --> 00:29:26,348
- Ja.
- Goed.

407
00:29:26,598 --> 00:29:29,268
U kunt beter Monseigneur geven
wat informatie.

408
00:29:29,601 --> 00:29:31,937
We moeten creëren
een alliantie met hem.

409
00:29:32,187 --> 00:29:37,317
Hij is gelieerd aan de factie die zich verzet
Marcinkus, ben je bij mij?

410
00:29:37,526 --> 00:29:39,861
- Dus hij is van het Opus Dei?
- Dat klopt!

411
00:29:43,657 --> 00:29:46,285
Geen probleem, monseigneur wacht.

412
00:29:46,535 --> 00:29:48,078
Goed! Alsjeblieft...

413
00:29:48,620 --> 00:29:50,414
Maak je geen zorgen, het komt goed.

414
00:29:50,664 --> 00:29:53,292
Het belangrijkste is dat uw
vader komt binnenkort uit de gevangenis.

415
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
Je vader is niet onze vriend,

416
00:29:58,338 --> 00:30:01,633
hij socialiseert met
metselaars en socialisten.

417
00:30:02,551 --> 00:30:06,805
Je weet dat er veel twijfels zijn
over de Verenigde Handelsmaatschappij.

418
00:30:07,306 --> 00:30:10,559
Het zou heel interessant zijn,
en nuttig,

419
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
om te weten wanneer ze het contract hebben gesloten

420
00:30:13,645 --> 00:30:16,940
die het beheer overdroeg
aan de Bank van Gottardo.

421
00:30:17,190 --> 00:30:19,651
- Maar het is geen geheim!
- Precies!

422
00:30:19,985 --> 00:30:23,822
Maar we willen de echte weten
datum van dit contract,

423
00:30:24,072 --> 00:30:25,991
niet de officiële.

424
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
Ze zijn er, wees er snel bij.

425
00:30:35,834 --> 00:30:39,171
- Uw zoon moet worden tegengehouden.
- Maar hij is nog maar een jongen!

426
00:30:39,421 --> 00:30:43,633
En dat zouden uw vrouw en dochter ook moeten doen
bid in plaats van de boel op te stoken.

427
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
In het bijzonder met Pazienza.

428
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
Roberto, ze bereiden zich voor...
Goedenavond.

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,851
Er is een gerechtelijk offensief tegen
de "Kat" en de "Vos".

430
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
- Krijg ik dus mijn geld terug?
- Ik weet het niet.

431
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
Maar ze zullen door al die mensen aan de kaak worden gesteld
die denken dat ze door hen zijn bedrogen.

432
00:31:01,026 --> 00:31:03,862
Maar dat was er vroeger wel
een lijn om in de P2 te komen.

433
00:31:04,112 --> 00:31:07,616
Ze willen dat jij leiding geeft aan een opgeruimde P2.

434
00:31:07,699 --> 00:31:11,119
- Opgeruimd?
- Ja, Roberto, opgeruimd!

435
00:31:11,244 --> 00:31:13,789
Je maakt me nerveus
als je zo bent!

436
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
Was je aan het huilen?

437
00:31:16,124 --> 00:31:21,129
Nee! Ze hebben de radio 24 uur per dag aan
een dag in de cel, ik kan er niet tegen!

438
00:31:21,630 --> 00:31:24,883
Papa, ga je naar buiten?
tegen de "Kat" en de "Vos"?

439
00:31:26,885 --> 00:31:30,138
- Wat zei je?
- Ze moeten me hier weghalen.

440
00:31:30,389 --> 00:31:35,060
- De directeur is gearriveerd... tijd om te gaan.
- Oh God, ik vergat:

441
00:31:35,310 --> 00:31:38,480
Pazienza vraagt wat je wilt doen
met de Napolitaanse politicus.

442
00:31:38,814 --> 00:31:44,152
Het is zoveel geld... En
Ik vind deze Cirillo niet leuk.

443
00:31:44,236 --> 00:31:48,907
Maar de secretaris van de DC doet het wel
alles om hem te bevrijden! Denk er eens over na...

444
00:31:49,032 --> 00:31:50,200
Dat is genoeg!

445
00:31:54,913 --> 00:31:56,706
Mag ik meer pillen?

446
00:31:57,040 --> 00:32:01,211
- Je gebruikt ze al een week.
- Ik kan niet slapen.

447
00:32:01,837 --> 00:32:03,213
Oké.

448
00:32:05,590 --> 00:32:09,094
- Hier.
- Bedankt.

449
00:32:09,219 --> 00:32:11,054
Ga je gang, ik haal je wel in.

450
00:32:11,430 --> 00:32:12,722
Dokter, ik zou graag...

451
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Waarom ben je bang?

452
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
Kom op... laten we een wandeling maken.

453
00:32:22,941 --> 00:32:26,945
Voorzitter, u hoeft zich geen zorgen te maken.

454
00:32:26,987 --> 00:32:33,326
Aan onze kant heb je niets
maar vrienden... maak je geen zorgen!

455
00:32:33,869 --> 00:32:35,328
Voorzitter,

456
00:32:35,454 --> 00:32:39,040
deze arme landgenoot van ons

457
00:32:39,207 --> 00:32:41,626
die is ontvoerd
door de Rode Brigades.

458
00:32:41,751 --> 00:32:45,088
Iedereen wil hem bevrijd zien,
toch?

459
00:32:46,256 --> 00:32:49,050
- Ja...
- Nou dan!

460
00:32:49,342 --> 00:32:53,054
Wat willen we doen om hem te helpen
zijn familie weer knuffelen?

461
00:32:53,221 --> 00:32:57,017
Die jongens in Rome geven er echt om
over deze meneer.

462
00:32:57,100 --> 00:32:58,852
Zullen we hem eruit halen?

463
00:33:01,605 --> 00:33:04,774
Verdomde hel! Wat is er mis met jou?

464
00:33:05,358 --> 00:33:08,737
Vertel Roberto alsjeblieft dat het jouw idee was
om de tas te openen.

465
00:33:08,987 --> 00:33:12,491
- Vertrouw je mij of niet?
- Wacht, wacht... daar!

466
00:33:14,868 --> 00:33:18,121
Dit is het document
tegen seculiere financiën.

467
00:33:18,538 --> 00:33:20,665
Ze speculeerden met goud,

468
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
en alles verplaatst
via shell-bedrijven...

469
00:33:23,418 --> 00:33:26,046
- Nou... Liberiaanse bedrijven.
- Ja.

470
00:33:26,129 --> 00:33:28,507
Wat meer is, hun leider,

471
00:33:28,590 --> 00:33:31,676
Mediobanca heeft rood staan

472
00:33:31,801 --> 00:33:35,639
voor illegale handel. Het is ongelooflijk,
ze vallen Roberto aan!

473
00:33:35,764 --> 00:33:40,352
- Moeten we de seculiere financiën niet aanvallen?
- Maar ze hebben geen scrupules!

474
00:33:40,602 --> 00:33:43,021
En wij... met alles wat het ons heeft gekost!

475
00:33:43,647 --> 00:33:47,901
Hier is het... hier is de brief
van de Bank van Italië!

476
00:33:52,113 --> 00:33:53,949
Het is Tassan Din!

477
00:33:54,783 --> 00:33:55,700
Snel!

478
00:33:58,411 --> 00:34:01,790
- Het is beter dat hij ons niet ziet.
- Nee, blijf hier.

479
00:34:03,291 --> 00:34:06,336
Goed gegraven!

480
00:34:08,421 --> 00:34:11,299
Maak je geen zorgen, hij bijt niet.
Ga naar beneden!

481
00:34:14,719 --> 00:34:18,223
- Ah, ik wist niet dat je...
- Blijf, blijf.

482
00:34:18,306 --> 00:34:21,560
Het gaat om een ​​heel delicate kwestie.

483
00:34:21,601 --> 00:34:26,606
Maak je geen zorgen, deze mannen hebben dat wel gedaan
het vertrouwen van mijn man.

484
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Wij hebben geen geheimen.
Kom binnen.

485
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
Wat kan ik voor je doen?

486
00:34:35,448 --> 00:34:38,702
Dit is niet zomaar een suggestie...

487
00:34:39,369 --> 00:34:42,664
Geloof me, het is heel moeilijk
dat wij dit zeggen.

488
00:34:43,248 --> 00:34:48,837
Als je man naar buiten wil
van de gevangenis moet hij zich bekeren.

489
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
- Berouw hebben?
- Ja, bekeer u!

490
00:34:54,342 --> 00:34:57,971
Spreek je uit, vooral tegen
de socialisten.

491
00:34:58,597 --> 00:35:03,101
De rechters verwachten hem
iets bekennen.

492
00:35:03,602 --> 00:35:04,394
Anna!

493
00:35:05,520 --> 00:35:09,524
Als papa zich bekeert, komt hij eruit
gevangenis. Tassan Din vertelde het me.

494
00:35:09,608 --> 00:35:14,362
Hij moet de socialisten aanvallen, maar
de advocaat legt het u allemaal uit.

495
00:35:14,613 --> 00:35:16,698
Kleed je snel om.
Dat kun je niet dragen.

496
00:35:16,948 --> 00:35:20,994
Ik heb al met de gevangenis gesproken,
we hebben morgen een vergadering.

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
Zet dat af.

498
00:35:22,287 --> 00:35:25,373
Ik denk dat het beter is als je alleen gaat.

499
00:35:25,624 --> 00:35:30,629
- Maar wie heeft Tassan Din gestuurd?
- Het is beter dat we het niet weten!

500
00:35:30,670 --> 00:35:31,755
Je vader zal het begrijpen!

501
00:35:31,880 --> 00:35:36,676
Je moet hem vertellen dat we opensnijden
de naad op zijn tas,

502
00:35:36,926 --> 00:35:41,389
omdat we de documenten nodig hadden
tegen seculiere financiën. Kijk hier eens naar!

503
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
Het is van de Bank van Italië, lees het!

504
00:35:44,643 --> 00:35:50,315
Ze geven hem vijf jaar
de terugtrekking van de buitenlandse dochterondernemingen.

505
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Realiseer je je?! Ze zijn allemaal aan het plannen.
Het is een complot!

506
00:35:54,986 --> 00:35:57,197
Ik kan het hier niet uithouden.

507
00:35:58,073 --> 00:36:01,534
Ben je aan het onderzoeken
de ENI-Petromin-affaire?

508
00:36:01,785 --> 00:36:04,913
Ik zou je veel dingen kunnen vertellen,
maar je moet me hier weghalen.

509
00:36:05,163 --> 00:36:07,916
Calvi, het spijt ons

510
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
maar dat hebben we niet
de macht om los te laten

511
00:36:11,753 --> 00:36:15,423
een persoon die wordt vastgehouden op beschuldiging
anders dan de zaken waarvoor hij terechtstaat.

512
00:36:15,674 --> 00:36:19,928
Je zit hier wegens overtreding
de wetten inzake kapitaaloverdracht.

513
00:36:20,053 --> 00:36:22,931
Als je wilt samenwerken,

514
00:36:23,682 --> 00:36:27,435
je moet ons erover vertellen
uw bankpraktijken.

515
00:36:28,436 --> 00:36:32,440
Operaties die onbegrijpelijk zijn.

516
00:36:38,738 --> 00:36:39,948
Wat is het?

517
00:36:44,452 --> 00:36:49,749
- Ik heb geen controle over de Ambrosiano.
- Waarom gedraag je je dan alsof je dat wel doet?

518
00:36:50,750 --> 00:36:53,712
- Ik doe wat de anderen mij zeggen.
- WHO?

519
00:36:54,754 --> 00:36:56,256
Ik kan niet meer zeggen.

520
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
Je vertelt ons niets!

521
00:37:00,093 --> 00:37:01,219
Iets!

522
00:37:02,554 --> 00:37:05,098
- Wie zijn deze mensen?
- Ze zijn...

523
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
Ze zijn...

524
00:37:16,609 --> 00:37:18,153
Een ogenblikje...

525
00:37:19,487 --> 00:37:20,572
Ze zijn...

526
00:37:23,908 --> 00:37:26,244
Ik wil de draad niet verliezen...

527
00:37:30,832 --> 00:37:32,375
Het zijn Gelli en Ortolani.

528
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
En Sindona ook.

529
00:37:37,547 --> 00:37:40,675
Ze lieten mij het begrijpen
die financiële bijdrage

530
00:37:40,800 --> 00:37:43,928
aan politieke partijen
zou voor mij zeer nuttig zijn.

531
00:37:44,179 --> 00:37:46,848
Ik weet dat ik had kunnen weigeren,

532
00:37:47,098 --> 00:37:50,643
maar ze maakten het krachtig duidelijk

533
00:37:51,561 --> 00:37:54,272
dat mijn groep zou lijden
ernstige schade.

534
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
Welke partijen heeft u gefinancierd?

535
00:38:02,113 --> 00:38:04,783
Sorry dat ik te laat ben, ga verder.

536
00:38:05,867 --> 00:38:10,371
Het feit dat bepaalde leden
van de Socialistische Partij gebeld

537
00:38:10,622 --> 00:38:13,541
om mij te bedanken voor wat ik voor hen heb gedaan,

538
00:38:13,792 --> 00:38:16,169
bevestigde de bestemming van het geld.

539
00:38:16,294 --> 00:38:17,879
Wie heeft u gebeld?

540
00:38:18,046 --> 00:38:20,381
De secretaris van de Socialistische Partij...

541
00:38:20,590 --> 00:38:22,801
Noem geen namen!

542
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Onderbreek alstublieft niet!

543
00:38:24,844 --> 00:38:28,723
Het is niet-ontvankelijk dat u beslist
wat hij wel of niet kan zeggen!

544
00:38:29,307 --> 00:38:33,436
<i>Calvi zit zenuwachtig op een bankje
voor de kooi.</i>

545
00:38:33,812 --> 00:38:36,689
<i>De bankier en de andere spelers
van de grootste proef</i>

546
00:38:36,815 --> 00:38:38,566
<i>ooit tegen aangespannen
de hoofden van de katholieke financiën</i>

547
00:38:38,691 --> 00:38:42,946
<i>handboeien zijn bespaard gebleven
en in de kooi zitten</i>

548
00:38:43,196 --> 00:38:47,075
<i>dat terroristen heeft gehost,
maffiabazen en grote criminelen.</i>

549
00:38:47,742 --> 00:38:51,204
<i>Agenten, ga alstublieft weg
en blokkeer het zicht niet.</i>

550
00:38:52,330 --> 00:38:54,707
Deze beklaagden zijn dat
niet anders dan anderen:

551
00:38:55,083 --> 00:38:57,836
fotografen hebben recht
om foto's van ze te maken.

552
00:39:04,092 --> 00:39:07,971
Luister naar mij. Dat is bekend
je gaat je bekeren.

553
00:39:08,388 --> 00:39:10,723
Pas op. Intrekken!

554
00:39:11,099 --> 00:39:15,979
Ze zeggen dat als je zo doorgaat,
je zit levenslang in de gevangenis!

555
00:39:18,398 --> 00:39:23,903
- Snap je het? Moet ik het herhalen?
- Ja... Nee-nee, oké.

556
00:40:20,001 --> 00:40:24,047
Mevrouw, uw man heeft dat gedaan
poging tot zelfmoord.

557
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Roberto!

558
00:40:43,441 --> 00:40:48,071
Hij kan veel zelfmoorden faken,
maar hij komt hier altijd terug.

559
00:40:51,824 --> 00:40:55,703
<i>De zelfmoordpoging
van bankier Calvi,</i>

560
00:40:55,954 --> 00:40:58,206
<i>doet met kracht een nieuw voorstel</i>

561
00:40:58,456 --> 00:41:02,335
<i>het verontrustende probleem van
een machtsstrijd</i>

562
00:41:02,585 --> 00:41:07,465
<i>zonder scrupules uitgevoerd,
met intimiderend geweld.</i>

563
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
<i>Er zou alleen maar een faillissement nodig zijn
van de Beurs</i>

564
00:41:11,302 --> 00:41:16,891
<i>om het gevaarlijke te meten
gevolgen van deze machtsstrijd!</i>

565
00:41:17,141 --> 00:41:19,143
<i>Maar wie heeft de leiding?</i>

566
00:41:19,394 --> 00:41:21,229
<i>Velen zijn verantwoordelijk...</i>

567
00:41:21,479 --> 00:41:26,484
<i>Bijvoorbeeld de rechters, wier
initiatieven zijn dwaas en gehaast!</i>

568
00:41:26,567 --> 00:41:31,030
<i>Natuurlijk is het de schuld van de jury!
Calvi is een goede kerel!</i>

569
00:41:31,531 --> 00:41:37,620
<i>Als mensen worden gearresteerd, is dat gemakkelijk
voorspel problemen op de beurs...</i>

570
00:41:37,745 --> 00:41:38,830
Arme Calvi!

571
00:41:39,080 --> 00:41:43,001
Zelfs als hij vrijkomt, zal hij dat doen
afscheid nemen van de bank.

572
00:41:43,126 --> 00:41:46,295
Ik denk er niets van
dat zal gebeuren.

573
00:41:46,879 --> 00:41:51,175
<i>Het debat over Spadolini,
de eerste seculiere premier</i>

574
00:41:51,426 --> 00:41:55,179
<i>na 40 jaar christen-democraat
regeringen, is aan de gang.</i>

575
00:41:55,430 --> 00:41:59,350
<i>Deze verandering is te wijten aan het P2-schandaal
die de vorige regering overspoelde.</i>

576
00:41:59,434 --> 00:42:05,064
Gisteren had Andreotti een ontmoeting
met Casaroli: hij is erg bezorgd!

577
00:42:05,440 --> 00:42:09,402
- En arme Calvi?
- Hij heeft laten zien dat hij stoer is.

578
00:42:10,903 --> 00:42:16,409
Hij slikte 40 pillen en
sneed een van zijn polsen door.

579
00:42:17,285 --> 00:42:19,579
Dat zou de meeste mensen hebben gedood.

580
00:42:20,455 --> 00:42:22,623
Hij weet hoe hij zich moet verzetten...

581
00:42:23,458 --> 00:42:27,545
- ...net als jij.
- Dit was een extreme daad.

582
00:42:27,795 --> 00:42:30,840
Wat als hij ontvangt?
een geruststellend bericht...

583
00:42:31,174 --> 00:42:33,593
Uwe Heiligheid, Casaroli is hier.

584
00:42:35,094 --> 00:42:38,931
Het is tijd dat ik ga
voor een beetje rook.

585
00:42:43,811 --> 00:42:45,104
Uw Heiligheid...

586
00:42:45,897 --> 00:42:48,066
De rechters hebben de brief al ontvangen.

587
00:42:48,316 --> 00:42:51,819
Marcinkus hoopt dat je het zult waarderen
dit geruststellende gebaar.

588
00:42:52,403 --> 00:42:54,322
Het is een nutteloos gebaar.

589
00:42:54,614 --> 00:42:58,659
Het is niet genoeg om Ambrosiano te zeggen
had niets met dat geld te maken.

590
00:42:58,826 --> 00:43:02,330
Ze moeten zeggen waar het terecht is gekomen!

591
00:43:02,830 --> 00:43:05,166
Ik zal het aan Marcinkus vertellen.

592
00:43:05,416 --> 00:43:06,626
Maar...

593
00:43:09,378 --> 00:43:10,671
Goedemorgen.

594
00:43:18,346 --> 00:43:22,725
Pazienza zegt dat je de namen moet onthullen
van de echte Ambrosiano-bazen.

595
00:43:22,975 --> 00:43:26,646
Degenen die er allemaal achter zitten...
Veel mensen denken dat jij dat bent.

596
00:43:28,856 --> 00:43:31,109
Dat moeten ze blijven denken.

597
00:43:31,359 --> 00:43:32,985
Het zal nog erger zijn als ze dat niet doen...

598
00:43:33,236 --> 00:43:36,864
niemand zal mij te hulp komen.

599
00:43:38,366 --> 00:43:40,159
Blijf stil!

600
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
Je maakt me zeeziek.

601
00:43:42,870 --> 00:43:44,956
Ik was op zoek naar bugs.

602
00:43:49,627 --> 00:43:51,462
Wat een fout...

603
00:43:52,630 --> 00:43:54,715
dit verhaal over de socialisten.

604
00:43:55,633 --> 00:43:59,428
Maar het is niets vergeleken met
wat ik had kunnen onthullen...

605
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
en dat weten ze maar al te goed.

606
00:44:03,432 --> 00:44:05,017
En ondanks alles...

607
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
- Ja?
- Pardon, de rechters zijn er.

608
00:44:08,437 --> 00:44:10,148
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

609
00:44:10,398 --> 00:44:12,275
Er is alleen deze stoel.

610
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Meneer de president, excuseer mij.

611
00:44:18,156 --> 00:44:19,949
Het gaat nog steeds niet goed met je.

612
00:44:20,950 --> 00:44:27,165
En ik ben hier om je iets te vragen
dat zal moed vergen om te antwoorden.

613
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
Is het waar dat u werd bedreigd?

614
00:44:35,423 --> 00:44:38,342
Nee, ik ben niet bedreigd.

615
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
Waarom dit doen?

616
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
De papieren zeggen van wel
een stoere kerel.

617
00:44:44,724 --> 00:44:47,852
Je deed het vanwege de beurs
crashte?

618
00:44:49,020 --> 00:44:51,731
Ik kon daar niet onzorgvuldig mee omgaan.

619
00:44:54,025 --> 00:44:56,736
Laten we zeggen dat het een gebaar was...

620
00:44:59,488 --> 00:45:01,240
van heldere wanhoop.

621
00:45:03,951 --> 00:45:06,120
Waar was Gelli's dochter
terug van?

622
00:45:06,871 --> 00:45:07,997
Een hele lange reis...

623
00:45:08,080 --> 00:45:09,790
ROME - GEHEIME DIENST

624
00:45:09,957 --> 00:45:11,542
Brazilië, Parijs, Nice en dan Rome.

625
00:45:11,959 --> 00:45:15,213
Die haar ondervroeg nadat ze dat was
gearresteerd op de luchthaven?

626
00:45:15,296 --> 00:45:17,256
<i>Domenico Ska.</i>

627
00:45:17,548 --> 00:45:20,092
Waar waren Gelli's documenten?

628
00:45:20,468 --> 00:45:21,510
Daar.

629
00:45:21,844 --> 00:45:25,139
In de dubbele bodem van haar koffer.

630
00:45:25,306 --> 00:45:27,225
Zijn de documenten authentiek?

631
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
Misschien.

632
00:45:31,771 --> 00:45:34,273
Deze bijvoorbeeld...

633
00:45:34,398 --> 00:45:37,235
behoort tot de meest verontrustende.

634
00:45:37,610 --> 00:45:40,821
De Pentagon-stempel is
zeker authentiek.

635
00:45:41,155 --> 00:45:43,074
We hebben de handtekening gecontroleerd...

636
00:45:43,324 --> 00:45:46,327
en het is echt van Westmoreland.

637
00:45:49,497 --> 00:45:53,000
Gelli zou hiervoor verantwoordelijk kunnen zijn
de arrestatie van zijn dochter.

638
00:45:53,084 --> 00:45:56,504
Hij zegt: ‘Heren, dat had ik
mijn bevelen, die ik gehoorzaamde."

639
00:45:56,587 --> 00:45:59,090
Hij wil niet blijven
levenslang ondergedoken.

640
00:45:59,507 --> 00:46:02,927
Natuurlijk, als hij wil inlijsten
iemand bovenaan...

641
00:46:03,177 --> 00:46:06,889
het is essentieel dat de documenten
zijn absoluut authentiek.

642
00:46:07,390 --> 00:46:13,521
Het is in uw belang om het te behouden
hun authenticiteit dubbelzinnig.

643
00:46:15,106 --> 00:46:16,148
Het is voor mij.

644
00:46:18,818 --> 00:46:19,777
Hallo.

645
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
<i>Roberto is depressief.</i>

646
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
Erg depressief.

647
00:46:26,409 --> 00:46:30,037
Hij heeft geen hoop...
hij heeft politici nooit vertrouwd.

648
00:46:30,663 --> 00:46:33,833
Wat er in het Parlement is gebeurd
was een mooie zet.

649
00:46:34,542 --> 00:46:39,964
Ze gebruiken Roberto om aan te vallen
de rechters. Haal hem uit de gevangenis.

650
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
<i>Onmiddellijk!</i>

651
00:46:41,674 --> 00:46:43,718
Wij moeten een besluit nemen,

652
00:46:43,968 --> 00:46:46,637
gebruik maken van alle middelen die ons ter beschikking staan,
bewapen ons!

653
00:46:47,054 --> 00:46:49,932
- <i>Speel stoer.
- Oké.</i>

654
00:46:51,183 --> 00:46:53,436
Met scrupules naar de hel.

655
00:46:55,062 --> 00:46:57,565
Ga je gang, onmiddellijk.

656
00:46:59,984 --> 00:47:01,235
Wie is het?

657
00:47:01,652 --> 00:47:03,404
Hij is het, hij is hier.

658
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
Vincenzo!

659
00:47:06,741 --> 00:47:10,953
Ze zijn hier net op tijd,
we zijn nu klaar.

660
00:47:11,579 --> 00:47:13,956
Is alles klaar?

661
00:47:14,206 --> 00:47:17,335
We hebben er 20.000 gedaan.
Redelijk goed.

662
00:47:19,420 --> 00:47:22,590
"Monetaire fraude door Mediobanca."
Mooie kleur. Goed werk.

663
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
"Met de stilte van de Bank van Italië,
Mediobanca heeft monetaire fraude gepleegd."

664
00:47:27,345 --> 00:47:28,971
-Is het teveel?
- Te veel?

665
00:47:29,221 --> 00:47:32,850
Hij moet de gevangenis verlaten en
ga terug naar de Ambrosiano...

666
00:47:32,975 --> 00:47:35,603
- De adressen?
- Hier is de lijst.

667
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
Eén exemplaar voor elke envelop,
dan wachten we op de signalen.

668
00:47:40,733 --> 00:47:44,153
- En als ze niet werken?
- Maak je geen zorgen.

669
00:47:44,236 --> 00:47:45,780
Hoe zit het met Calvi?

670
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
Is het er allemaal?

671
00:47:47,782 --> 00:47:49,867
Calvi is een echte heer.

672
00:47:50,117 --> 00:47:52,912
Zodat we Cirillo terug naar huis kunnen sturen.

673
00:47:54,163 --> 00:47:55,873
O God, hij is zo lelijk!

674
00:47:55,998 --> 00:47:57,375
Mazzotta, hij is erger dan jij!

675
00:47:57,792 --> 00:48:01,629
Niet alleen de vervolging
stelt dat het misdrijf is gepleegd,

676
00:48:02,213 --> 00:48:06,133
maar ook die Calvi
is zonder scrupules.

677
00:48:06,217 --> 00:48:11,389
Zijn relatie met Gelli zou dat kunnen zijn
als ernstig onrechtvaardig beschouwd

678
00:48:11,889 --> 00:48:17,937
gezien de corrumperende invloed
van Gelli en de door hem opgezette P2.

679
00:48:18,521 --> 00:48:19,647
Pardon.

680
00:48:21,148 --> 00:48:25,903
Daarom veroordeelt deze rechtbank
Roberto Calvi

681
00:48:26,153 --> 00:48:29,156
tot vier jaar gevangenisstraf

682
00:48:29,407 --> 00:48:31,700
en een boete van 16 miljard.

683
00:48:33,702 --> 00:48:35,287
Dit is onaanvaardbaar.

684
00:48:41,544 --> 00:48:44,171
De zin was voorspelbaar,
geef of neem een jaar.

685
00:48:44,422 --> 00:48:47,508
Kijk niet zo. In Italië wel
vrijgelaten direct nadat u bent veroordeeld.

686
00:48:47,800 --> 00:48:50,928
- We geven hem zelfs een paspoort.
- Ja...

687
00:48:51,220 --> 00:48:52,763
Mijn lieve advocaat!

688
00:48:53,013 --> 00:48:56,559
Hij is klaar. Hij zal moeten vertrekken
de Banco Ambrosiano.

689
00:48:57,476 --> 00:49:00,438
Ze wachten al op je
in de vergaderruimte.

690
00:49:00,855 --> 00:49:05,317
Blijf tot mijn beschikking, we laten vrij
vandaag het definitieve besluit van het bestuur.

691
00:49:05,443 --> 00:49:07,695
- Pardon, meneer de president.
- Later, Mennini.

692
00:49:25,129 --> 00:49:27,256
Op dit punt moet hij aftreden.

693
00:49:27,506 --> 00:49:30,468
Hij kent te veel geheimen,
hoe kunnen we verder zonder hem?

694
00:49:31,719 --> 00:49:33,345
Ga zitten, heren.

695
00:49:41,729 --> 00:49:42,980
Heren...

696
00:49:43,981 --> 00:49:47,568
Sommigen van jullie zullen dat wel zijn
verrast door mijn terugkeer.

697
00:49:47,735 --> 00:49:53,032
Ik zou graag willen verdwijnen
deze verrassing meteen.

698
00:49:53,574 --> 00:49:59,371
Volgens de wet heeft de Bank of
Italië zou een commissaris moeten krijgen.

699
00:49:59,497 --> 00:50:00,873
Maar alleen...

700
00:50:01,874 --> 00:50:04,585
voor de volgende drie omstandigheden.
Een:

701
00:50:05,419 --> 00:50:08,172
als er sprake is van ernstige onregelmatigheden
zijn gedetecteerd.

702
00:50:08,589 --> 00:50:09,673
Twee:

703
00:50:10,007 --> 00:50:13,344
als er significante zijn
kapitaalverliezen.

704
00:50:14,261 --> 00:50:19,266
Drie: als de Raad van Bestuur,
dat ben jij, vraagt erom.

705
00:50:19,642 --> 00:50:21,685
De eerste en tweede gevallen
niet van toepassing.

706
00:50:21,936 --> 00:50:24,271
Het derde, namelijk uw verzoek,

707
00:50:24,313 --> 00:50:27,149
zou tamelijk zinloos lijken

708
00:50:27,399 --> 00:50:31,820
gezien de zaken van de bank

709
00:50:32,112 --> 00:50:35,074
hebben goede resultaten opgeleverd
de afgelopen maanden.

710
00:50:40,329 --> 00:50:44,375
De feiten... liggen uiteindelijk in de analyse,

711
00:50:47,336 --> 00:50:49,171
de rest is roddel.

712
00:51:02,393 --> 00:51:04,311
Ben je aan het huilen?

713
00:51:07,189 --> 00:51:09,358
Vertel me, wat gebeurt er nog meer?

714
00:51:11,068 --> 00:51:14,572
Als je wilt huilen als een baby,
laat gewoon niemand je zien.

715
00:51:15,823 --> 00:51:18,450
Zelfs ik moet doen alsof
met mijn familie...

716
00:51:19,493 --> 00:51:21,078
Wat gebeurt er nog meer?

717
00:51:21,328 --> 00:51:22,955
Niets...

718
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
Je zult het niet begrijpen.

719
00:51:29,628 --> 00:51:33,757
Mooi gedaan... Blijf erin geloven
de rest van ons is dom.

720
00:51:34,008 --> 00:51:38,012
Sinds je arrestatie, buitenlandse banken
zal je geen leningen geven.

721
00:51:38,262 --> 00:51:41,599
Sterker nog, ze willen de leningen terug
Ze hebben je al gemaakt, toch?

722
00:51:42,099 --> 00:51:44,977
- Wie heeft je dit verteld?
- Pazienza.

723
00:51:45,227 --> 00:51:47,229
Ach, ja. Hij...

724
00:51:47,646 --> 00:51:51,108
- Vertrouw je hem nu niet eens?
- Ja, natuurlijk...

725
00:51:51,358 --> 00:51:53,527
Hoe dan ook, hij blijft geld van mij aannemen.

726
00:51:53,861 --> 00:51:55,738
Erger dan de "Kat" en de "Vos".

727
00:51:57,281 --> 00:51:59,116
En wat als hij partij kiest?
met seculiere financiën?

728
00:51:59,366 --> 00:52:02,369
- Je wordt paranoïde.
- Paranoïde?

729
00:52:02,995 --> 00:52:05,289
Denk je dat ik hem moet vertrouwen?

730
00:52:07,499 --> 00:52:08,709
En Rosone ook...

731
00:52:09,126 --> 00:52:12,504
Ik heb hem tot vice-voorzitter benoemd,
maar aan wiens kant staat hij?

732
00:52:14,548 --> 00:52:17,801
Ik moest de "Gebochelde's" plaatsen
man in het bestuur.

733
00:52:18,218 --> 00:52:20,554
Heb ik het juiste gedaan?

734
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
En Marcinkus?

735
00:52:23,432 --> 00:52:25,643
Hij is alleen geïnteresseerd
om kardinaal te worden.

736
00:52:26,143 --> 00:52:30,147
Kom op, drink dit eerder
krijg je weer die vreselijke hoest.

737
00:52:32,024 --> 00:52:33,776
Weet je wat er aan de hand is?

738
00:52:34,026 --> 00:52:35,903
Je bent uitgeput.

739
00:52:35,986 --> 00:52:38,656
Je bent moe.

740
00:52:38,906 --> 00:52:41,533
Onlangs zei zelfs Pazienza:

741
00:52:41,950 --> 00:52:45,579
‘Hoe lang is het geleden dat jij en Roberto samen waren?
vakantie gehad?"

742
00:52:47,289 --> 00:52:48,791
Aan de kust...

743
00:52:50,250 --> 00:52:51,960
Het is een genoegen je te zien.

744
00:52:52,169 --> 00:52:54,797
PORTO ROTONDO
PAZIENZA HUURT EEN VILLA VOOR CALVI

745
00:52:55,756 --> 00:52:57,341
Carboni komt eraan.

746
00:52:58,592 --> 00:53:01,428
- Professor...
- Francesco, bedankt voor de uitnodiging.

747
00:53:01,553 --> 00:53:03,430
- Excuseer ons even.
- Natuurlijk.

748
00:53:03,555 --> 00:53:05,265
Hij moet ophouden met doen alsof
hij is aan de telefoon.

749
00:53:05,349 --> 00:53:07,601
- Breng hem naar buiten,
de anderen komen eraan. - Ja...

750
00:53:07,685 --> 00:53:09,019
Pardon...

751
00:53:09,186 --> 00:53:11,480
De Latijns-Amerikaanse "coveracties"

752
00:53:11,605 --> 00:53:16,360
worden vrijwel allemaal gefinancierd
door haar dochterondernemingen.

753
00:53:16,485 --> 00:53:18,570
Wat is het percentage?

754
00:53:18,696 --> 00:53:23,534
Een grote. Maar wij weten het niet
wat ze met het geld doen.

755
00:53:23,701 --> 00:53:25,452
In Londen hebben we het gezien

756
00:53:25,577 --> 00:53:29,456
ze proberen te kopen
de Banco Ambrosiano op eigen kracht.

757
00:53:33,210 --> 00:53:35,629
- Weet je dat Pippo Calo komt?
- Niet alleen.

758
00:53:35,838 --> 00:53:38,465
- Mijn favoriete ambassadeur.
- Hoe is het met je?

759
00:53:42,386 --> 00:53:45,764
Leg de telefoon neer.

760
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
- Ik bel je snel terug.
- Wie ben ik?

761
00:53:48,976 --> 00:53:51,729
Genoeg van deze grappen, Francesco.

762
00:53:52,855 --> 00:53:55,149
Als je het weet, waarom ben je dan zo bang?

763
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
Raad eens wie er komt.
Ik heb zojuist de deur voor hem geopend.

764
00:53:58,402 --> 00:53:59,737
Wie zou dat zijn?

765
00:53:59,862 --> 00:54:01,613
Die met de pruik en
de kaas is Carboni.

766
00:54:01,739 --> 00:54:05,033
Hij ziet eruit als een Sardijnse landeigenaar
met zijn kaas en escorte...

767
00:54:05,117 --> 00:54:09,079
Er is niemand in Italië
hij kan niet overtuigen om mee te doen.

768
00:54:09,663 --> 00:54:13,000
Denk je eens in: hij is een intieme vriend
van de toekomstige maçonnieke leider.

769
00:54:15,919 --> 00:54:17,254
Kijk eens hoe klein hij is.

770
00:54:18,005 --> 00:54:20,591
Hij is een partner van de meesten
prestigieuze Sardijnse krant,

771
00:54:20,841 --> 00:54:22,509
hij gaat bouwen
een gigantisch wooncomplex...

772
00:54:22,551 --> 00:54:24,011
dat zal Aga Khan maken
groen van jaloezie.

773
00:54:24,136 --> 00:54:25,387
En dat is nog niet alles.

774
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
Hij heeft nauwe relaties met
de besluitvormers in het Vaticaan.

775
00:54:29,141 --> 00:54:31,018
- Je zei 'beslissers'?
- De allerbeste.

776
00:54:31,393 --> 00:54:32,686
- Heb je het begrepen?
- Gisteren.

777
00:54:33,145 --> 00:54:35,564
- Carmen!
- Mijn liefste.

778
00:54:38,025 --> 00:54:40,277
Flavio, hoe gaat het met je?

779
00:54:42,529 --> 00:54:46,033
- Maar hij is gewapend!
- Met al deze ontvoeringen...

780
00:54:47,618 --> 00:54:50,204
Dus wat?

781
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Wie zijn de anderen?

782
00:54:52,372 --> 00:54:54,875
Die met de stropdas wel
de president van Sardinië.

783
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
De andere is de ondersecretaris van het ministerie van Financiën,
een vriend van de minister.

784
00:54:57,795 --> 00:55:01,673
- Is de professor niet heel dichtbij?
aan de minister? - Nee, hij is een adviseur.

785
00:55:01,799 --> 00:55:03,675
Hij is ook heel dichtbij.

786
00:55:04,218 --> 00:55:05,385
Proost!

787
00:55:05,552 --> 00:55:08,680
- En zij?
- Een vriend.

788
00:55:08,847 --> 00:55:12,559
- En wat zijn "coveracties"?
- Nou...

789
00:55:12,643 --> 00:55:16,396
Het zijn dingen van de geheime dienst...
vraag het aan je man.

790
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
Ze is een spion?

791
00:55:18,816 --> 00:55:23,111
Nee, ze is een advocaat uit Panama.
Laten we Carboni gaan ontmoeten.

792
00:55:23,237 --> 00:55:24,822
Hoi.

793
00:55:26,740 --> 00:55:28,826
Welkom, Flavio.

794
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Ik zal je verlaten.

795
00:55:30,244 --> 00:55:34,373
Meneer de President... het is een genoegen
bepaalde mensen ontmoeten,

796
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
een eer om anderen te ontmoeten...
bij jou is het het laatste.

797
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Bedankt.

798
00:55:39,920 --> 00:55:41,505
Het is voor mij ook een eer.

799
00:55:48,679 --> 00:55:50,180
Wanneer komt hij hier?

800
00:55:50,472 --> 00:55:52,766
Het is zo heet.

801
00:55:55,269 --> 00:55:56,979
O God, kijk wie het is!

802
00:55:58,605 --> 00:56:02,484
- Laten we teruggaan.
- Het heeft geen zin, hij heeft ons gezien.

803
00:56:08,240 --> 00:56:11,118
Hoe gaat het, Calvi?
Je ziet er heel goed uit.

804
00:56:11,368 --> 00:56:13,912
Nou, bedankt. Heb je mijn vrouw ontmoet?

805
00:56:14,037 --> 00:56:18,208
Niet echt,
maar ze kent mij heel goed.

806
00:56:18,375 --> 00:56:20,711
Dat heeft ze zelfs gedaan
een paar stekende rekeningen afgedrukt.

807
00:56:22,546 --> 00:56:23,630
Pardon.

808
00:56:23,797 --> 00:56:25,674
- Francesco!
- Clara!

809
00:56:26,133 --> 00:56:29,469
- Voorzitter, kijk wie ik voor u heb meegebracht.
- Hoe is het met je?

810
00:56:29,720 --> 00:56:33,557
Ze is een delicate vrouw. Ze heeft geleden
heel erg tijdens mijn gevangenschap.

811
00:56:33,640 --> 00:56:36,643
- Ik begrijp.
- Anders had ze het niet gedaan.

812
00:56:37,978 --> 00:56:40,314
Hoe gaat het in Ambrosiano?

813
00:56:40,814 --> 00:56:44,943
Voor mijn vrouw: seculiere financiën
is een soort mythe.

814
00:56:45,319 --> 00:56:47,529
Een mythe of een boeman?

815
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
Ga, ze wachten op je.

816
00:56:50,532 --> 00:56:52,200
Mazzotta, schiet op.

817
00:56:53,535 --> 00:56:55,996
We konden elkaar vanavond zien.

818
00:56:56,079 --> 00:56:57,748
Nee, ik heb instructies in code ontvangen.

819
00:56:57,998 --> 00:57:01,418
Ze bevalen mij om te blijven geven
geld aan de Panamezen.

820
00:57:01,460 --> 00:57:03,462
Kalmeren!

821
00:57:04,671 --> 00:57:06,089
We zijn hier om hierover te praten.

822
00:57:06,423 --> 00:57:09,551
Calvi, je weet dat we dat altijd al hebben gedaan
vertrouwde je...

823
00:57:09,718 --> 00:57:11,428
maar dit moet opgehelderd worden!

824
00:57:11,678 --> 00:57:13,472
Daarom ben ik hierheen gekomen!

825
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
Hij is een goede spion, uw kapelaan.

826
00:57:21,688 --> 00:57:24,816
Maar jij zei dat hij moest verwijzen
alles voor mij.

827
00:57:25,692 --> 00:57:26,777
Paulus...

828
00:57:27,194 --> 00:57:29,196
Dus hoe zit het?
deze garantiebrieven?

829
00:57:30,572 --> 00:57:32,115
Als ik ze schrijf,

830
00:57:32,240 --> 00:57:35,327
iedereen zal denken dat we dat zijn
achter de Panamezen.

831
00:57:35,494 --> 00:57:38,121
Degenen die dat moeten denken, zullen dat wel doen.
Maak je geen zorgen.

832
00:57:39,748 --> 00:57:41,458
Hoeveel bedraagt ​​het tekort?

833
00:57:43,710 --> 00:57:45,379
Een miljard, min of meer...

834
00:57:46,588 --> 00:57:50,968
- Wat zeg je verdomme?
- Eén miljard, min of meer.

835
00:57:52,469 --> 00:57:56,264
Ik zou een schuld moeten garanderen
van een miljard dollar?

836
00:57:58,016 --> 00:58:02,062
Nee... nee.

837
00:58:03,522 --> 00:58:06,233
Maar het is het miljard
Ik gaf aan Solidarnosc...

838
00:58:11,154 --> 00:58:12,364
Ga zitten.

839
00:58:14,992 --> 00:58:17,619
Kalmeer jezelf.

840
00:58:20,080 --> 00:58:25,252
Waarom probeer je niet te verkopen?
die verdomde krant?

841
00:58:25,293 --> 00:58:29,131
"Corriere della Sera" is de moeite waard
minstens 200 miljard lire.

842
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
Je moet iets doen.
Meteen.

843
00:58:34,011 --> 00:58:37,848
Maar als ze het mij niet geven
mijn paspoort terug, ik kan me niet bewegen.

844
00:58:40,308 --> 00:58:44,271
Weet je wat we gaan doen?

845
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
We zullen proberen te bidden-

846
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Mijn Heer,

847
00:58:50,527 --> 00:58:52,821
wij leggen onszelf in Uw handen

848
00:58:53,280 --> 00:58:56,366
en ons vertrouwen in U.

849
00:58:57,367 --> 00:58:59,453
Alleen U kunt ons helpen.

850
00:59:00,954 --> 00:59:05,083
Roberto vraagt ​​me een brief te schrijven.

851
00:59:05,584 --> 00:59:07,294
Ik zal het doen.

852
00:59:15,719 --> 00:59:17,345
Sorry dat ik te laat ben.

853
00:59:18,472 --> 00:59:20,348
Je kunt teruggaan naar Lima.

854
00:59:21,058 --> 00:59:23,060
Hier zijn de garantiebrieven.

855
00:59:23,310 --> 00:59:27,064
Eén is gericht aan de Bank Andino, de
anders dan de Commercial van Nicaragua.

856
00:59:28,857 --> 00:59:32,652
De inhoud is identiek.
Beiden zijn gesigneerd door Marcinkus.

857
00:59:33,403 --> 00:59:39,201
Zoals u ziet geeft de IOR het eigendom toe
van de Panamese bedrijven.

858
00:59:39,326 --> 00:59:41,369
De meerderheidsaandeelhouder dus
is de IOR.

859
00:59:41,495 --> 00:59:46,875
Het bevestigt dat ze er goed van op de hoogte zijn
de schulden van Andino en Commercial.

860
00:59:47,084 --> 00:59:50,712
Staat er ook waarom in godsnaam?
de Panamezen moeten zuigen

861
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
onze miljarden van
onze buitenlandse dochterondernemingen?

862
00:59:53,465 --> 00:59:54,883
Rosone, alsjeblieft.

863
00:59:55,467 --> 01:00:00,639
Het totaal komt overeen met het schuldbedrag,
dus als er niets anders is, hebben we de schuld bevroren.

864
01:00:00,847 --> 01:00:02,766
Ja, maar de schulden blijven bestaan

865
01:00:03,266 --> 01:00:05,769
en het moet vroeg of laat betaald worden.

866
01:00:06,645 --> 01:00:09,773
Dus verkopen we het garantiepakket.
Ik heb de autoriteit.

867
01:00:09,981 --> 01:00:11,691
Natuurlijk, het aandeel...

868
01:00:12,359 --> 01:00:15,695
maar zelfs als we het opblazen,
het zal niet de helft van de schulden dekken.

869
01:00:15,862 --> 01:00:17,697
Wie bedenkt de rest?

870
01:00:18,240 --> 01:00:21,535
In een tijdsbestek van een paar maanden,
de schulden zullen afnemen...

871
01:00:21,785 --> 01:00:25,789
en dan krijgen we het Vaticaan
om de volgende stap te zetten,

872
01:00:26,957 --> 01:00:28,959
omdat ze de eerste al hebben genomen.

873
01:00:29,126 --> 01:00:31,628
- Wat is de tweede stap?
- Wat was dat?

874
01:00:44,266 --> 01:00:45,642
Wat is het?

875
01:00:47,435 --> 01:00:50,689
Ik heb de honden nooit gekend
zo zenuwachtig, hoe laat is het?

876
01:00:50,939 --> 01:00:52,232
- Het is zeven.
- Zeven?

877
01:00:52,315 --> 01:00:54,651
- Wie kan het zijn?
- Er is iemand hier!

878
01:00:54,901 --> 01:00:57,154
Blijf kalm. Zorg voor de honden.

879
01:00:58,155 --> 01:00:59,656
We zullen de video bekijken.

880
01:01:06,163 --> 01:01:07,789
Er is hier niemand.

881
01:01:08,999 --> 01:01:10,792
Maar er was iemand.

882
01:01:12,002 --> 01:01:16,256
Weet je zeker dat je wilt breken
geen banden meer met Pazienza?

883
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
Papa, mama heeft gelijk.

884
01:01:19,676 --> 01:01:22,762
Jij moet beslissen of Pazienza's
nuttig als vriend, of niet.

885
01:01:22,929 --> 01:01:28,810
Je zei altijd dat je geen zaken kunt doen
zonder de hulp van de geheime dienst.

886
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
Welke geheime dienst?

887
01:01:34,941 --> 01:01:37,027
- Wie is dit nu?
- Hij is het.

888
01:01:38,486 --> 01:01:40,030
WHO?

889
01:01:40,280 --> 01:01:42,490
Kleed je aan. Je sluit de honden op.

890
01:01:45,076 --> 01:01:48,955
Meneer, er is iemand voor u
maar hij wil geen naam geven.

891
01:01:49,247 --> 01:01:50,749
Breng hem naar boven.

892
01:01:51,458 --> 01:01:52,709
Ik kom er zo aan.

893
01:02:00,842 --> 01:02:02,510
Ben ik te vroeg, voorzitter?

894
01:02:02,802 --> 01:02:06,640
Zelfs degenen onder ons die in de
kapitaal komt op tijd als het de moeite waard is.

895
01:02:06,765 --> 01:02:09,100
Je zei om zeven uur? Hier ben ik.

896
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
Sorry dat ik niet aangekleed ben.

897
01:02:11,895 --> 01:02:14,314
Ik kan me voorstellen dat je kwam
in uw privévliegtuig.

898
01:02:14,564 --> 01:02:18,902
Ik zou het je niet via de telefoon kunnen vertellen,
maar je kunt wel raden wie mij heeft gestuurd.

899
01:02:18,985 --> 01:02:20,612
Oh, de rotsen van Capri...

900
01:02:20,737 --> 01:02:23,323
Hij sprak zeer lovend over u.

901
01:02:23,490 --> 01:02:28,870
Als we hem helpen, wat we zeker zullen doen, zal hij dat doen
wees de Grootmeester van de Vrijmetselaars.

902
01:02:28,995 --> 01:02:31,498
Jij weet beter
dan ik, wat dat betekent.

903
01:02:31,915 --> 01:02:35,252
Ja, voor de verkiezingen...
hoeveel is er nodig?

904
01:02:37,170 --> 01:02:38,588
Vijf miljard.

905
01:02:40,048 --> 01:02:41,299
Oké.

906
01:02:41,508 --> 01:02:44,803
Maar waar ben ik nu in geïnteresseerd
is de betrekkingen met het Vaticaan.

907
01:02:44,886 --> 01:02:49,266
We staan niet op een breekpunt, maar
seculiere financiën profiteren hiervan

908
01:02:49,391 --> 01:02:52,102
- en het verplaatsen van verborgen krachten.
- Is er een complot?

909
01:02:52,936 --> 01:02:55,689
Denk je dat mijn arrestatie informeel was?

910
01:02:56,022 --> 01:02:58,358
Ze willen slaan
Katholieke financiën via mij.

911
01:02:58,525 --> 01:03:00,110
Kun je het bewijzen?

912
01:03:00,694 --> 01:03:03,446
Wat voor plot zou het zijn
als ik het kon bewijzen?

913
01:03:03,947 --> 01:03:04,781
Mevrouw!

914
01:03:07,450 --> 01:03:09,911
Het is een waar genoegen
om je weer te zien.

915
01:03:12,664 --> 01:03:15,625
Waarom hebben we elkaar niet ontmoet op jouw kantoor?

916
01:03:15,709 --> 01:03:19,170
Want hoe minder je gezien wordt
in het Vaticaan hoe beter.

917
01:03:19,546 --> 01:03:23,174
Lees dit. Het is van
de Bank van Gottardo.

918
01:03:28,638 --> 01:03:31,349
Mooi, hè?
Het zijn mijn nichtjes.

919
01:03:32,183 --> 01:03:34,144
Heb je mijn mooie nichtjes niet ontmoet?

920
01:03:35,854 --> 01:03:39,983
Maar we spraken over de schulden
en de garantiebrieven.

921
01:03:42,235 --> 01:03:45,864
Ik zou 300 miljoen dollar niet vergeten,
praat geen onzin!

922
01:03:50,118 --> 01:03:52,329
De schulden groeien voortdurend.

923
01:03:53,830 --> 01:03:56,583
We kunnen zo niet doorgaan. Genoeg!

924
01:03:57,500 --> 01:03:59,002
Genoeg, genoeg.

925
01:03:59,502 --> 01:04:01,713
Kijk, ik kan zeggen...

926
01:04:02,339 --> 01:04:03,923
ook ‘genoeg’.

927
01:04:04,382 --> 01:04:07,677
Goed, begin met deze 300 miljoen
en vergeet het niet

928
01:04:07,844 --> 01:04:10,972
dat de garanties in mijn brieven
loopt eind juni af.

929
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
Kijk wat je kunt doen.

930
01:04:14,726 --> 01:04:16,102
Ik zal het doen.

931
01:04:16,895 --> 01:04:18,188
Ik zal het doen.

932
01:04:23,401 --> 01:04:26,780
GENÈVE: VRIJMETSELAARS LODGE

933
01:04:30,617 --> 01:04:34,913
Ik ga nu de agenda lezen
voor de bijeenkomst van vandaag

934
01:04:35,413 --> 01:04:38,291
zoals goedgekeurd door de commissie
op 26 september.

935
01:04:38,917 --> 01:04:40,293
Vakbonden:

936
01:04:41,169 --> 01:04:44,672
ze moeten teruggebracht worden
aan hun natuurlijke plichten...

937
01:04:44,923 --> 01:04:47,175
zelfs ten koste van een splitsing.

938
01:04:47,550 --> 01:04:52,389
Alleen dan zal het mogelijk zijn
om het stakingsrecht te beperken.

939
01:04:53,390 --> 01:04:54,974
Magistraten:

940
01:04:55,558 --> 01:04:59,729
de meest urgente veranderingen met zich meebrengen
de verantwoordelijkheid van rechters.

941
01:05:00,480 --> 01:05:03,733
En nu... deze rechters hebben dat gedaan
alle grenzen overschreden.

942
01:05:04,067 --> 01:05:06,236
Ik ben het met de heer Kane eens.

943
01:05:06,903 --> 01:05:09,823
Om ze beter onder controle te houden,
we moeten hun carrières scheiden.

944
01:05:10,657 --> 01:05:14,160
En het aantal politici vergroten
over de Hoge Raad van Magistraten.

945
01:05:17,414 --> 01:05:18,415
Pardon.

946
01:05:22,168 --> 01:05:24,504
Pa, het is de geheime lijn.
Zal ik zeggen dat je er bent?

947
01:05:24,754 --> 01:05:26,840
Nee, blijf bij Vittorio. Ik ga.

948
01:05:28,758 --> 01:05:33,430
Roberto, jouw idee om het Opus Dei te krijgen
om de schulden te dekken is briljant!

949
01:05:33,471 --> 01:05:34,556
<i>Echt briljant!</i>

950
01:05:34,681 --> 01:05:37,183
<i>Ik heb onze vrienden in het Spaans gezet
Opus Dei in actie.</i>

951
01:05:37,434 --> 01:05:41,271
Ze zijn te reactionair,
te anti-Sovjet.

952
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
Als ze de IOR overnemen...

953
01:05:43,231 --> 01:05:46,192
de buitenlandse politiek van het Vaticaan zal dat wel doen
radicaal veranderen, begrepen?

954
01:05:46,276 --> 01:05:50,530
Ben je bang voor Casaroli?
Bang voor de "Bochel"?

955
01:05:50,822 --> 01:05:53,783
- Ze hebben al actie ondernomen.
<i>- Het kan je</i> niets schelen.</i>

956
01:05:54,117 --> 01:05:56,578
De paus wordt gek van het Opus Dei,
niet voor de Sovjets.

957
01:05:56,828 --> 01:05:59,831
Waarom al deze twijfels?
Het gaat goed.

958
01:05:59,956 --> 01:06:02,709
Ze zullen de schuld hoe dan ook dekken
van Marcinkus, Casaroli,

959
01:06:02,750 --> 01:06:04,461
<i>de "bochel",
en de rest.</i>

960
01:06:05,462 --> 01:06:07,505
En ook seculiere financiën.

961
01:06:09,299 --> 01:06:12,469
Uwe Eminentie,
een gebaar zou voldoende zijn.

962
01:06:12,594 --> 01:06:15,096
Nee, het cruciale punt is een ander punt.

963
01:06:15,221 --> 01:06:20,059
Calvi verzekert dat dit helemaal niet zo is
de zaak Sindona... begrepen?

964
01:06:20,226 --> 01:06:25,273
Calvi zegt dat als hij praatte, daar
er zou geen steen meer over zijn van de Sint-Pieter.

965
01:06:25,523 --> 01:06:30,862
Als het waar is dat het Opus Dei gevoelig ligt
over de integriteit van de Kerk...

966
01:06:31,029 --> 01:06:34,491
Vertel Calvi dat we het zullen doen
alles mogelijk.

967
01:06:38,912 --> 01:06:42,415
- Ga, we spreken elkaar snel.
- Oké, laten we gaan.

968
01:06:51,549 --> 01:06:53,384
Beste Palazzini,

969
01:06:54,594 --> 01:07:02,018
we weten allemaal dat Zijne Heiligheid dat heeft gedaan
heeft het Opus Dei altijd hoog in het vaandel gedragen.

970
01:07:03,144 --> 01:07:04,646
Maar...

971
01:07:04,896 --> 01:07:08,066
voor alles is een goed moment.

972
01:07:21,913 --> 01:07:22,872
Calvi!

973
01:07:23,039 --> 01:07:24,874
Kardinaal Palazzini was erg aardig.

974
01:07:25,166 --> 01:07:28,086
Hij vertelde over de eerste keer
jij ontmoette. Ga zitten.

975
01:07:28,419 --> 01:07:31,798
Hij zei:
"Ik herinner me Calvi nog heel goed.

976
01:07:32,048 --> 01:07:35,176
Paulus VI was altijd gunstig
tegenover hem gesteld."

977
01:07:35,426 --> 01:07:38,054
<i>Zijne Eminentie schaamt zich er niet voor om dit te zeggen
wat hij denkt, ik ook niet...</i>

978
01:07:38,179 --> 01:07:40,932
<i>Dus ik zei regelrecht tegen hem:</i>

979
01:07:41,182 --> 01:07:44,394
‘Eminentie, om het gat te vullen
Houd het in de familie."

980
01:07:45,353 --> 01:07:46,312
Het gat?

981
01:07:46,437 --> 01:07:49,065
Nee, ik zei niet "het gat".

982
01:07:49,315 --> 01:07:52,443
Ik zei "herstructureringsoperatie".

983
01:07:52,735 --> 01:07:58,491
En het is beter als de seculiere financiën dat niet doen
interfereren tussen de Ambrosiano en IOR.

984
01:07:58,825 --> 01:08:00,326
Ik heb het hem als volgt voorgelegd:

985
01:08:00,577 --> 01:08:04,747
‘Eminentie, het Opus Dei moet dekking bieden
de volledige kosten van de herstructurering,

986
01:08:05,373 --> 01:08:08,251
en in ruil daarvoor zullen we hebben
het controlerende belang.

987
01:08:08,376 --> 01:08:11,087
Maar Calvi moet daar blijven,

988
01:08:11,337 --> 01:08:15,133
anders zou er sprake zijn van schadelijke gevolgen
gevolgen voor zijn werk,

989
01:08:15,216 --> 01:08:19,596
over alles waar hij de leiding over heeft
van en over zijn veiligheid."

990
01:08:20,513 --> 01:08:21,848
Veiligheid?

991
01:08:22,348 --> 01:08:23,850
Precies...

992
01:08:24,142 --> 01:08:28,354
Voorzitter, u moet dit beseffen
Het is oorlog, en wij zitten er middenin.

993
01:08:28,771 --> 01:08:32,233
<i>Minuut voor minuut.</i>

994
01:08:32,358 --> 01:08:35,153
Het zou moeilijk zijn als we geen steun zouden krijgen
door een organisatie

995
01:08:35,403 --> 01:08:38,656
dat is tien keer krachtiger
dan de christendemocraten.

996
01:08:39,032 --> 01:08:44,954
Wanneer we willen, kunnen we gaan
voor iedereen aan de top.

997
01:08:45,121 --> 01:08:47,373
Aan iedereen.

998
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
Ja...

999
01:08:50,043 --> 01:08:51,878
Wanneer gaan we naar de Grootmeester?

1000
01:08:52,003 --> 01:08:54,255
Vanavond. Ik vergat:

1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
Het kleine broertje bedankt je.

1002
01:08:56,132 --> 01:08:59,677
De dollars zijn aangekomen en ik zal het overmaken
ze naar de juiste persoon.

1003
01:08:59,927 --> 01:09:00,887
Wie is het?

1004
01:09:02,388 --> 01:09:04,432
Pardon. Hij is onderweg naar boven.

1005
01:09:28,206 --> 01:09:30,750
Meneer de president,
excuseer mij voor het onderbreken.

1006
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
De staatsobligaties zijn er.

1007
01:09:32,251 --> 01:09:33,336
Eindelijk.

1008
01:09:34,045 --> 01:09:37,674
Goed, de advocaat dus
zal voor de rechters zorgen.

1009
01:09:37,799 --> 01:09:41,177
Proost, meneer de president! Dit beroep
wordt een wandeling in het park.

1010
01:09:41,427 --> 01:09:42,303
Ik hoop het.

1011
01:09:42,970 --> 01:09:44,472
STOP DIE BANKER

1012
01:09:44,806 --> 01:09:47,016
Met al het geld dat ik heb uitgegeven.

1013
01:09:47,266 --> 01:09:48,685
Koolstof...

1014
01:09:52,230 --> 01:09:53,564
Flavio.

1015
01:09:55,441 --> 01:09:56,234
Flavio!

1016
01:09:56,484 --> 01:10:00,571
Weten we zeker dat Calvi ze zal witwassen?
800 miljoen lire is een groot bedrag!

1017
01:10:01,614 --> 01:10:02,699
Wat een vraag...

1018
01:10:02,949 --> 01:10:05,868
Maar Calvi zegt dat de prijs een beetje is
overdreven, wat vinden jullie ervan?

1019
01:10:06,119 --> 01:10:10,373
Wat kan ik zeggen? Blijkbaar
hij heeft nooit geld hoeven verdienen.

1020
01:10:16,337 --> 01:10:17,630
O, vader...

1021
01:10:17,880 --> 01:10:21,342
- Nieuwe ontwikkelingen?
- Geloof me, het was niet gemakkelijk...

1022
01:10:22,051 --> 01:10:25,763
maar de paus heeft uiteindelijk ingestemd
om je te zien.

1023
01:10:29,767 --> 01:10:31,394
Dus,

1024
01:10:31,728 --> 01:10:33,563
hoe ging het?

1025
01:10:38,735 --> 01:10:41,863
Wat is er gebeurd?!
Laat mij gaan!

1026
01:10:41,988 --> 01:10:44,782
Iets wonderbaarlijks...
de paus wil mij zien.

1027
01:10:45,032 --> 01:10:48,578
Zodra de schuld is afgelost, zal hij geven
mij de financiën van het Vaticaan te herstructureren.

1028
01:10:49,245 --> 01:10:53,249
Geweldig! Ik ga Vittorio vertellen,
hij zal heel blij zijn.

1029
01:10:53,499 --> 01:10:57,003
Wacht, Anna, niemand mag het weten.
Zelfs je vriendje niet.

1030
01:10:57,253 --> 01:10:58,629
Het is een geheim.

1031
01:11:01,048 --> 01:11:02,800
Weten we dit echt zeker?

1032
01:11:03,259 --> 01:11:06,679
Dat voel ik door te tekenen
Dit, ik graaf mijn eigen graf.

1033
01:11:08,639 --> 01:11:11,768
Hier bijvoorbeeld...

1034
01:11:12,018 --> 01:11:16,189
Ik geef toe dat ik zonder heb gehandeld
de voorafgaande toestemming van de leidinggevenden van IOR.

1035
01:11:16,522 --> 01:11:19,442
Hier geef ik toe dat ik dat heb gedaan
hun vertrouwen hebben misbruikt.

1036
01:11:20,276 --> 01:11:23,905
En hier verklaar ik dat ik daartoe bereid ben
zonder enige compensatie vertrekken

1037
01:11:24,113 --> 01:11:30,077
om een ‘catastrofe van
onvoorstelbare proporties."

1038
01:11:30,286 --> 01:11:34,290
Als de kardinalen niet geloven
je bent voorbereid

1039
01:11:34,916 --> 01:11:38,461
om jezelf voor op te offeren
de kerk, we zijn klaar!

1040
01:11:39,045 --> 01:11:40,922
Het is waar...

1041
01:11:41,297 --> 01:11:43,800
je moet toegeven dat je fouten maakt.

1042
01:11:45,051 --> 01:11:48,554
Het is de enige manier waarop zij zullen geloven
je handelt te goeder trouw.

1043
01:11:50,807 --> 01:11:53,059
Laten we tot de achtervolging overgaan.

1044
01:11:53,559 --> 01:12:00,358
Kardinaal Palazzini specificeert de brief
door zijn vijanden tegen Marcinkus gebruikt worden.

1045
01:12:00,983 --> 01:12:04,445
Er is geen beter bewijs dan het jouwe
tegen Marcinkus.

1046
01:12:04,946 --> 01:12:08,157
Je had naar hem moeten kijken,
maar dat deed je niet.

1047
01:12:27,134 --> 01:12:31,597
- En de ontmoeting met de paus?
- Je hebt gelijk als je ongeduldig bent.

1048
01:12:32,348 --> 01:12:34,642
Maar we mogen het niet vergeten

1049
01:12:34,851 --> 01:12:36,227
wat staat hier op het spel.

1050
01:12:36,435 --> 01:12:43,484
Er is sprake van een zeer delicate macht
verandering in de balans...

1051
01:12:44,151 --> 01:12:49,657
het is erg gevaarlijk en zelfs
de dappersten trillen.

1052
01:12:50,867 --> 01:12:53,870
Ja, dat begrijp ik, maar...

1053
01:12:56,372 --> 01:12:57,915
Voorzitter,

1054
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
Laten we naar de Grootmeester gaan.

1055
01:12:59,709 --> 01:13:03,129
Hij zal ons ontvangen in het paleis,
met volledige eer.

1056
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Hij tekende zijn overgave.

1057
01:13:44,420 --> 01:13:47,548
De lunch is ook voor u bereid.

1058
01:13:48,925 --> 01:13:51,552
Uw Heiligheid,
na de lijst met onze voorstellen,

1059
01:13:51,677 --> 01:13:53,804
er is ook een brief van Calvi.

1060
01:13:54,096 --> 01:13:58,559
We hebben de namen ingevoegd van
onze broeders in het Opus Dei

1061
01:13:58,809 --> 01:14:01,437
die er klaar voor zijn
om de schuld te dragen.

1062
01:14:01,520 --> 01:14:06,943
Op voorwaarde dat Calvi en Marcinkus
worden ontheven van hun verantwoordelijkheden.

1063
01:14:07,068 --> 01:14:09,487
We zullen zien wat er gedaan kan worden...

1064
01:14:09,570 --> 01:14:12,782
Een financieel systeem kan dat ook
aangepast worden...

1065
01:14:12,949 --> 01:14:17,203
of getransformeerd
onder de juiste omstandigheden.

1066
01:14:17,286 --> 01:14:20,873
Maar de politiek moet de confrontatie aangaan...

1067
01:14:20,957 --> 01:14:25,086
met alle tendensen
bepaald door de loop van de geschiedenis.

1068
01:14:32,259 --> 01:14:34,971
Is dat duidelijk? Geen lijken.

1069
01:14:35,221 --> 01:14:37,598
In Milaan stinken lijken.

1070
01:14:37,765 --> 01:14:40,059
Maak je geen zorgen,
Anders zou ik hier niet zijn.

1071
01:14:43,145 --> 01:14:44,730
Het zal een fluitje van een cent zijn.

1072
01:14:44,814 --> 01:14:46,983
Ik ga, zij is het.

1073
01:14:50,361 --> 01:14:51,237
Hoi, prachtig!

1074
01:14:52,863 --> 01:14:55,741
- <i>Wacht in de auto. 2 minuten</i>
- Oké.

1075
01:14:56,867 --> 01:15:00,621
En ze zeggen dat vrouwen niet punctueel zijn.

1076
01:15:00,871 --> 01:15:02,540
Hoeveel is "Baffino" ons schuldig?

1077
01:15:03,624 --> 01:15:06,293
Als wij ons deel nemen,
het is 100 miljard.

1078
01:15:06,502 --> 01:15:08,546
Dan zal Calvi zijn kont bewegen.

1079
01:15:09,046 --> 01:15:10,798
Ga door. Verplaats het.

1080
01:15:12,133 --> 01:15:13,759
Wachten. Neem dit.

1081
01:15:14,260 --> 01:15:17,013
Een klein cadeautje voor je meisje.
Zodat ze ons niet vergeet.

1082
01:15:17,138 --> 01:15:18,180
Doei.

1083
01:15:53,215 --> 01:15:54,800
Gaan!

1084
01:16:15,613 --> 01:16:17,073
Roberto!

1085
01:16:32,838 --> 01:16:35,591
"Rosone, vice-voorzitter van de
Ambrosiano, gewond bij een schietpartij"

1086
01:16:38,427 --> 01:16:42,723
Anna, je vader is verdwenen.

1087
01:16:43,349 --> 01:16:45,101
Ik riep hem. Hij antwoordde niet.

1088
01:16:56,904 --> 01:16:58,405
Roberto!

1089
01:17:03,869 --> 01:17:05,663
Ik denk dat ik het weet, kom op!

1090
01:17:16,423 --> 01:17:17,758
Wat ben je aan het doen?

1091
01:17:18,008 --> 01:17:21,178
Als er geld op het spel staat,
mensen zijn bereid alles te doen.

1092
01:17:21,637 --> 01:17:24,890
- Laat mij met rust!
-Roberto...

1093
01:17:26,892 --> 01:17:28,144
Roberto!

1094
01:17:32,940 --> 01:17:34,900
Als ze komen, schiet ik ze neer.

1095
01:17:35,901 --> 01:17:40,573
Het is praktisch en handig, dat heb je gedaan
sluit je tas altijd af met een combinatie.

1096
01:17:43,409 --> 01:17:45,202
Ga daar naar binnen.

1097
01:17:51,917 --> 01:17:53,544
Het is dus waar.

1098
01:17:54,753 --> 01:17:56,797
Vandaag Rosone, morgen jij.

1099
01:17:57,590 --> 01:18:01,677
Waarom hem tot vice-voorzitter maken?
Waarom hebben ze hem neergeschoten?

1100
01:18:02,261 --> 01:18:06,432
Omdat hij het geld van de maffia slecht witwast,
Of omdat hij weigert?

1101
01:18:06,807 --> 01:18:09,101
Hoe ben je in de war
met de maffia?

1102
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Kom op, vertel het me!

1103
01:18:12,479 --> 01:18:15,441
Voor wie ben je bang?
Marcinkus? Casaroli?

1104
01:18:15,691 --> 01:18:19,111
De "bochel"? De "Kat"
en de "Vos", de maffia?

1105
01:18:19,236 --> 01:18:22,740
De socialisten? Seculiere financiën?
De geheime diensten? De vrijmetselaars?

1106
01:18:22,823 --> 01:18:25,367
Heb je niet te veel vijanden?

1107
01:18:25,618 --> 01:18:28,704
Je zei: "Je kunt er alles mee kopen
geld, het is gewoon een kwestie van prijs."

1108
01:18:28,996 --> 01:18:33,334
Je hebt je geld rondgespat,
en wat heb je ervoor terug?

1109
01:18:33,751 --> 01:18:38,214
Nee... Maak je geen zorgen.

1110
01:18:39,465 --> 01:18:40,883
Wees niet bang.

1111
01:18:44,136 --> 01:18:47,223
Het ding dat ik in beweging heb gezet...

1112
01:18:48,557 --> 01:18:51,268
is een zeer delicate machtsverschuiving.

1113
01:18:53,354 --> 01:18:57,816
Het Opus Dei zal Marcinkus uit de weg ruimen
en de financiën van het Vaticaan overnemen.

1114
01:18:58,067 --> 01:19:00,736
- Jij ook?
- Ik blijf op mijn plek.

1115
01:19:01,111 --> 01:19:03,364
Zie je, het is een complexe, gevaarlijke...

1116
01:19:03,614 --> 01:19:06,742
operatie waar iedereen bang van zou worden.

1117
01:19:06,992 --> 01:19:10,287
Maar ik ben bang omdat jij bang bent.

1118
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Ja, ik ben bang.

1119
01:19:15,751 --> 01:19:18,170
Laten we hier weggaan.

1120
01:19:18,504 --> 01:19:22,258
Alsjeblieft... laten we weggaan.

1121
01:19:30,182 --> 01:19:31,267
Nee.

1122
01:19:32,309 --> 01:19:35,020
Ik wil niet verliezen
tien jaar macht.

1123
01:19:38,190 --> 01:19:42,027
- En dan zijn er mijn vrienden.
- Oh ja: Pazienza, Carboni...

1124
01:19:42,194 --> 01:19:44,280
Ze zijn er gewoon
om geld van je af te pakken.

1125
01:19:44,613 --> 01:19:48,659
Pazienza kent de mannen
Wie heeft Rosone neergeschoten?

1126
01:19:48,784 --> 01:19:53,038
Ja, hij kent ze. Het geheim
service kent ze ook.

1127
01:19:53,956 --> 01:19:56,667
Iedereen kent iedereen...
ze spelen allerlei spelletjes.

1128
01:19:56,917 --> 01:20:01,922
Ik voel me omringd...
alsof ik me aan rietjes vasthoud.

1129
01:20:03,716 --> 01:20:04,800
mama...

1130
01:20:06,051 --> 01:20:07,177
Wat is het?

1131
01:20:09,680 --> 01:20:12,308
Er is iets van papa
bang om het je te vertellen.

1132
01:20:13,809 --> 01:20:15,102
Wat?

1133
01:20:16,061 --> 01:20:18,605
Om hem te pakken te krijgen,
ze dreigen je pijn te doen.

1134
01:20:38,959 --> 01:20:40,502
Ik wil niet gaan.

1135
01:20:40,669 --> 01:20:46,592
Ik kan niet weg zijn van de familie.
Ik kan niet zonder jou.

1136
01:20:46,633 --> 01:20:49,511
We hebben vrienden in Washington,
dat weet je.

1137
01:20:50,763 --> 01:20:53,974
Het komt goed met jou en Carlo...
Je moet gaan!

1138
01:20:55,142 --> 01:20:59,104
Wij zijn al oud. Wij kunnen liefhebben
elkaar op lange afstand...

1139
01:20:59,188 --> 01:21:00,356
Ga door.

1140
01:21:19,124 --> 01:21:21,126
Wil je wat thee?

1141
01:21:23,003 --> 01:21:24,254
Ja?

1142
01:21:27,049 --> 01:21:27,966
Uw Heiligheid...

1143
01:21:35,933 --> 01:21:37,434
Er is een brief.

1144
01:21:37,768 --> 01:21:40,312
Je vijanden kunnen zelfs schrijven.

1145
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
Lees het, als je het niet erg vindt.

1146
01:21:42,689 --> 01:21:47,194
Waar ze praten over de "Panamezen",
de lege vennootschappen.

1147
01:21:48,904 --> 01:21:54,243
‘Uwe Heiligheid, de lege corporaties
zijn recipiënten van smerige economische handel.

1148
01:21:54,576 --> 01:21:58,705
Ze witwassen geld en
handel in wapens en diamanten.

1149
01:21:58,956 --> 01:22:01,291
Ze financieren subversieve zaken
rechtse groepen.

1150
01:22:01,417 --> 01:22:05,462
Zij ontvangen de financiële middelen
transacties van de geheime dienst.

1151
01:22:05,712 --> 01:22:07,756
Zij steunen dictaturen."

1152
01:22:08,424 --> 01:22:10,175
Maar Karol, het is een anonieme brief.

1153
01:22:10,426 --> 01:22:13,345
Ga naar het einde van de pagina,
de laatste zin.

1154
01:22:14,430 --> 01:22:19,685
"Waarom zegt het IOR in de brieven
Marcinkus afgegeven aan Calvi,

1155
01:22:20,269 --> 01:22:24,231
zich openlijk uit tot beschermheer
van de lege vennootschappen...

1156
01:22:24,481 --> 01:22:29,278
waarin de meerderheidsaandelen van de
Ambrosiano zijn geplaatst?"

1157
01:22:29,528 --> 01:22:33,532
Laten we hopen op een kopie van deze brief
bereikt de kardinalen niet...

1158
01:22:33,782 --> 01:22:36,452
Ik wil Casaroli's gezicht graag zien.

1159
01:22:36,702 --> 01:22:38,954
Laat me je iets vertellen
over de kardinalen...

1160
01:22:39,204 --> 01:22:43,459
Alsof ze dat zonder geld niet wisten
je kunt niets doen, zelfs geen liefdadigheid.

1161
01:22:43,709 --> 01:22:44,960
Ja natuurlijk.

1162
01:22:45,294 --> 01:22:50,299
Wij kunnen de wetten niet dicteren
dat levert geld op...

1163
01:22:51,758 --> 01:22:57,723
maar dat betekent niet
we moeten ze allemaal afdwingen.

1164
01:22:57,973 --> 01:23:02,644
- Ja.
- Vertel me over de garanties aan Calvi.

1165
01:23:03,020 --> 01:23:04,980
Ze hebben geen juridische waarde.

1166
01:23:05,063 --> 01:23:08,734
Beschouw ze als een daad van
vriendschap jegens Calvi.

1167
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Wil je thee bij mij drinken?

1168
01:23:10,986 --> 01:23:11,820
Ja.

1169
01:23:12,779 --> 01:23:14,490
En Calvi?

1170
01:23:14,823 --> 01:23:16,241
Die man is een mysterie.

1171
01:23:16,492 --> 01:23:20,746
Paulus, de kardinalen van het Opus Dei,
zitten achter je hoofd aan.

1172
01:23:23,165 --> 01:23:26,835
Ik denk dat het een zeer
gevaarlijke zet.

1173
01:23:27,753 --> 01:23:31,006
Het Opus Dei is te reactionair.

1174
01:23:31,131 --> 01:23:35,010
Ik bedoel niet je goede relaties
met Reagan zou beschadigd raken...

1175
01:23:35,260 --> 01:23:37,930
maar het zou uw imago schaden.

1176
01:23:38,180 --> 01:23:42,059
Ja, maar sommige banden zouden dat wel moeten zijn
gebroken... Melk of citroen?

1177
01:23:42,309 --> 01:23:43,060
Citroen.

1178
01:23:46,897 --> 01:23:48,023
BANK VAN ITALIË

1179
01:23:59,618 --> 01:24:00,827
Kom binnen.

1180
01:24:05,791 --> 01:24:07,334
Kom binnen, Calvi.

1181
01:24:07,918 --> 01:24:09,169
Alsjeblieft.

1182
01:24:15,634 --> 01:24:18,887
Dit zou niet eens naar verzonden worden
een worstverkoper, heren.

1183
01:24:19,680 --> 01:24:22,432
Laat vallen, Calvi. De tijd is om.

1184
01:24:23,392 --> 01:24:28,647
De leningen die uw groep heeft verstrekt
aan onbekende derden...

1185
01:24:28,855 --> 01:24:32,442
meer dan 1400 miljoen dollar bedragen.

1186
01:24:32,568 --> 01:24:34,152
Een abnormaal groot bedrag.

1187
01:24:35,153 --> 01:24:37,489
Een zeer hoog risico.

1188
01:24:38,824 --> 01:24:44,371
Calvi... HO meer geheimen.

1189
01:24:44,621 --> 01:24:49,835
Wij eisen dat u een vergadering belegt van
meteen uw Raad van Bestuur.

1190
01:24:52,379 --> 01:24:53,213
Mennini!

1191
01:24:56,341 --> 01:24:57,759
Vertel het aan Marcinkus

1192
01:24:58,010 --> 01:25:02,222
die de Bank van Italië heeft opgespoord
al het ontbrekende geld. Stuk voor stuk.

1193
01:25:02,472 --> 01:25:05,100
Ze staan erop dat ik vasthoud
zo spoedig mogelijk een bestuursvergadering.

1194
01:25:05,350 --> 01:25:07,477
- Het is het einde, begrepen?
- Calvi...

1195
01:25:07,603 --> 01:25:10,397
Realiseer je je dat niet
dat ik me ook zorgen maak?

1196
01:25:10,606 --> 01:25:14,610
Als ik denk dat dit is gebeurd
met Sindona zou het opnieuw kunnen gebeuren...

1197
01:25:14,693 --> 01:25:16,862
Als je niet wilt dat dit nog een keer gebeurt,
doe dan iets...

1198
01:25:16,987 --> 01:25:20,365
Je hebt al in de gevangenis gezeten en...
je wilt niet meer terug.

1199
01:25:20,616 --> 01:25:24,369
Zie je niet dat het niet meer zo is
nu in onze handen?

1200
01:25:24,620 --> 01:25:26,997
Het hangt allemaal af van de paus.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:47,643
Marcinkus!

1202
01:25:51,521 --> 01:25:52,939
Marcinkus...

1203
01:25:54,900 --> 01:25:57,027
Laten we hier weggaan, bewegen!

1204
01:25:57,152 --> 01:26:00,447
Het is voor niemand goed om op te geven
mij als ik voor de ondergang sta...

1205
01:26:00,697 --> 01:26:03,158
Daarom gaf je mij
de garantiebrieven.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:06,953
Deze kant op.

1207
01:26:08,497 --> 01:26:10,791
- Alsjeblieft.
- Gaan we niet naar jouw kantoor?

1208
01:26:10,999 --> 01:26:13,919
<i>Nee, het is beter om ergens heen te gaan
meer privé</i>

1209
01:26:14,920 --> 01:26:17,798
waar we kunnen praten
zonder gestoord te worden.

1210
01:26:20,926 --> 01:26:22,052
Wacht even.

1211
01:26:22,552 --> 01:26:24,554
Trek dat gezicht niet.

1212
01:26:24,930 --> 01:26:27,974
Hier ben ik de enige
wie moet er bang zijn...

1213
01:26:28,225 --> 01:26:29,976
van uw chantage.

1214
01:26:32,062 --> 01:26:37,275
In elke envelop zit correspondentie
tussen de Bank van Italië en onze bank.

1215
01:26:37,526 --> 01:26:40,612
Zoals u kunt zien, is het onderwerp van
de letters zijn altijd hetzelfde:

1216
01:26:40,862 --> 01:26:43,615
de Bank van Italië vraagt om informatie,
altijd gedetailleerder,

1217
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
op onze aandelen
en de buitenlandse schuld van de groep.

1218
01:26:52,999 --> 01:26:53,959
Hallo.

1219
01:26:54,334 --> 01:26:58,338
Aha, jij bent het!
Nee, hij is prima en zelfverzekerd.

1220
01:26:59,548 --> 01:27:01,967
Het lijkt misschien absurd, maar het is waar.

1221
01:27:04,344 --> 01:27:06,138
Hoe gaat het?

1222
01:27:08,098 --> 01:27:11,643
Alle letters moeten dicht bij elkaar liggen
onderzocht...

1223
01:27:11,977 --> 01:27:14,980
Daarom stel ik voor dat we deze vergadering schorsen.

1224
01:27:16,064 --> 01:27:19,276
Ik ben het ermee eens dat we moeten schorsen
de bijeenkomst,

1225
01:27:19,484 --> 01:27:24,406
maar ik stel voor dat de bestuursleden dit overnemen
de documenten mee naar huis voor studie.

1226
01:27:25,365 --> 01:27:27,617
De papieren mogen de groep niet verlaten.

1227
01:27:27,784 --> 01:27:30,495
Integendeel, ik stel voor
dat zelfs de accountants

1228
01:27:30,662 --> 01:27:33,915
kan ze onderzoeken
waar ze maar willen.

1229
01:27:36,168 --> 01:27:41,256
Ik weet zeker dat een nieuwslek dat zou doen
het einde zijn van de Ambrosiano.

1230
01:27:41,298 --> 01:27:45,302
Maar we kunnen niet stil blijven
dagenlang in deze kamer.

1231
01:27:45,552 --> 01:27:51,266
- Wat denk jij, Rosone?
- Ik ben vóór vertrouwelijkheid.

1232
01:27:51,892 --> 01:27:53,769
Ze mogen hier niet weggaan.

1233
01:27:54,019 --> 01:27:58,190
Goed. Ik heb die van de vice-voorzitter geplaatst
voorstel in stemming te brengen.

1234
01:27:59,065 --> 01:28:01,777
Degenen die voorstander zijn van het verhuren van de documenten
naar buiten, steek uw handen omhoog.

1235
01:28:12,704 --> 01:28:15,332
Wat mij betreft: ik zal mij van stemming onthouden.

1236
01:28:17,793 --> 01:28:19,628
Ik zal mij ook onthouden.

1237
01:28:20,295 --> 01:28:23,632
Maar het is een vergissing om het te laten
de documenten verlaten de bank.

1238
01:28:27,052 --> 01:28:28,637
Je zult het beseffen!

1239
01:28:41,107 --> 01:28:44,986
<i>Nee, ik ben de manier waarop het gaat beu.
Ze moeten zich haasten.</i>

1240
01:28:45,237 --> 01:28:46,571
<i>Je moet ze vertellen...</i>

1241
01:28:46,822 --> 01:28:51,076
<i>dat als ze niet besluiten te accepteren
mijn voorstellen, ik zal alles vertellen.</i>

1242
01:28:51,493 --> 01:28:53,495
<i>Dat is wat ik doe!</i>

1243
01:28:54,454 --> 01:28:57,666
<i>Als ik jou was, zou ik vertrekken
zo snel mogelijk.</i>

1244
01:28:57,916 --> 01:29:00,585
<i>Ik kan niet, ik heb nog een paar dagen nodig.</i>

1245
01:29:00,836 --> 01:29:01,878
Doe wat je denkt,

1246
01:29:02,003 --> 01:29:03,672
maar ik zou het gewoon niet willen
de communistische rechters

1247
01:29:03,839 --> 01:29:05,382
om een arrestatiebevel tegen u uit te vaardigen.

1248
01:29:05,590 --> 01:29:08,009
Of dat er iemand op je wacht
buiten uw huis.

1249
01:29:08,927 --> 01:29:11,137
<i>Ze jagen op macht als honden
ga achter een bot aan.</i>

1250
01:29:11,388 --> 01:29:14,099
<i>Maar ik zal dit bot vernietigen.</i>

1251
01:29:14,391 --> 01:29:16,768
Genoeg gepraat, ze willen feiten!

1252
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
De feiten?

1253
01:29:18,937 --> 01:29:21,022
Hier zijn de feiten.

1254
01:29:22,023 --> 01:29:25,026
En er zijn nog meer documenten
in de kluis in Zürich.

1255
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Het is een bom, dat zul je zien.

1256
01:29:27,529 --> 01:29:30,490
Ze zullen zien wat
Ik ben capabel als ze me pushen.

1257
01:29:30,782 --> 01:29:33,535
Als ze een oorlog willen,
ze zullen oorlog krijgen.

1258
01:29:33,869 --> 01:29:36,705
Maar zodra je weggaat,
ze zullen beseffen dat je echt bent.

1259
01:29:36,955 --> 01:29:41,418
Dus hoe eerder u vertrekt, hoe sneller de
situatie zal beginnen. Luister naar mij!

1260
01:29:44,796 --> 01:29:46,256
<i>Op een moment als dit,</i>

1261
01:29:46,381 --> 01:29:50,760
<i>je moet toegeven dat het een opoffering voor mij was
om de aankoop van die raketten te financieren.</i>

1262
01:29:52,262 --> 01:29:53,638
Ja, goed.

1263
01:29:54,389 --> 01:29:58,184
Waarom heb je mij niet verteld dat je dat zou doen?
uw vertrek vervroegd?

1264
01:29:58,310 --> 01:30:02,689
Ik heb geen keus. Ik moet snel werken
als ik mijn project wil voltooien.

1265
01:30:02,939 --> 01:30:06,443
Dus het gaat nog steeds door?
Zal het Opus Dei de schuld overnemen?

1266
01:30:06,943 --> 01:30:10,697
Er zijn mensen die dat wel zullen doen
alles wat mij tegenhoudt.

1267
01:30:13,742 --> 01:30:16,036
Daarom moet ik me verstoppen.

1268
01:30:17,287 --> 01:30:20,332
En als het plan mislukt...

1269
01:30:22,542 --> 01:30:24,502
Ik zal alles vertellen.

1270
01:30:24,920 --> 01:30:26,713
Wacht, ik ben zo terug.

1271
01:30:53,531 --> 01:30:55,200
Anna, luister naar mij:

1272
01:30:56,368 --> 01:30:58,078
jij moet ook weg.

1273
01:30:58,703 --> 01:31:00,455
Je loopt hier gevaar.

1274
01:31:01,206 --> 01:31:02,499
Papa...

1275
01:31:03,291 --> 01:31:05,835
Waarom is de maffia tegen jou?

1276
01:31:06,503 --> 01:31:08,463
De maffia is een macht

1277
01:31:10,131 --> 01:31:14,970
en het is tegen degenen die dat wel doen
heeft een geheim te onthullen.

1278
01:31:19,265 --> 01:31:22,227
Anna, pak je koffers.

1279
01:31:22,560 --> 01:31:26,606
Ga naar Vittorio's huis en dan
vanavond naar Lugano.

1280
01:31:28,400 --> 01:31:29,484
Gaan!

1281
01:31:33,655 --> 01:31:36,157
- Ik ben bang dat ze mij volgden.
- Laten we gaan. Snel.

1282
01:31:53,091 --> 01:31:56,386
Calvi vertrouwt zichzelf toe
voor Carboni's mannen

1283
01:32:09,024 --> 01:32:14,112
Calvi vlucht met Pellicani naar Venetië
en vertrouwt zijn ontheemding toe aan Vittor

1284
01:33:06,873 --> 01:33:08,583
Hier is het.

1285
01:33:08,708 --> 01:33:10,585
verwacht Carboni
meteen een telefoontje.

1286
01:33:21,596 --> 01:33:23,139
Hier is het paspoort.

1287
01:33:23,348 --> 01:33:26,142
Flavio zegt dat het beter is als je het toelaat
Ik neem de tas voor je.

1288
01:33:26,226 --> 01:33:29,145
- Is dit riskant?
- Nee, maar je weet maar nooit...

1289
01:33:29,229 --> 01:33:33,608
Aan de Joegoslavische of Oostenrijkse grens
ze zouden het kunnen openen en je kunnen identificeren.

1290
01:33:33,775 --> 01:33:38,446
Natuurlijk het Nicaraguaanse paspoort.
Flavio denkt aan alles.

1291
01:33:38,655 --> 01:33:44,244
Oké, maar alsjeblieft: die zijn er
Zeer belangrijke documenten erin.

1292
01:33:44,744 --> 01:33:48,039
Maak je geen zorgen, ik kom en ga van
Klagenfurt. Ik ben hier thuis.

1293
01:33:48,164 --> 01:33:51,000
Ze vragen niet eens om te zien
mijn papieren. Tot ziens.

1294
01:33:51,126 --> 01:33:52,127
Gaan! Gaan!

1295
01:34:07,183 --> 01:34:09,435
"Gian Roberto Calvini".

1296
01:34:10,478 --> 01:34:13,648
Ze hebben hun hersens niet gepijnigd...

1297
01:34:17,735 --> 01:34:20,029
Carboni en zijn mannen keren terug naar Rome

1298
01:34:35,044 --> 01:34:36,296
Bedankt.

1299
01:34:46,222 --> 01:34:47,932
Mevrouw Kleinszig.

1300
01:34:54,272 --> 01:34:55,732
Mevrouw Kleinszig!

1301
01:35:00,361 --> 01:35:02,322
- Ik ben Roberto Calvi.
- Welkom.

1302
01:35:06,201 --> 01:35:10,830
<i>"Uwe Heiligheid, er zijn veel mensen
wie wil het weten</i>

1303
01:35:11,080 --> 01:35:15,543
<i>of ik wapens en andere middelen leverde
aan bepaalde Zuid-Amerikaanse regimes,</i>

1304
01:35:15,877 --> 01:35:18,463
<i>of ik Solidarnosc heb gefinancierd</i>

1305
01:35:18,713 --> 01:35:23,218
<i>en leverde wapens en geld aan
Oostbloklanden en organisaties.</i>

1306
01:35:23,468 --> 01:35:26,554
<i>Maar ik laat me niet chanteren
en ik zal niemand chanteren.</i>

1307
01:35:27,889 --> 01:35:30,391
LUGANO - MARCOTE GUESTHOUSE

1308
01:35:30,516 --> 01:35:32,227
Hallo...

1309
01:35:32,602 --> 01:35:34,479
Heb ik je wakker gemaakt? Sorry.

1310
01:35:34,979 --> 01:35:37,106
Ik heb de hele nacht gereisd, ik ben doodmoe.

1311
01:35:37,232 --> 01:35:38,900
Pa! Waar ben je? Hoe is het met je?

1312
01:35:38,983 --> 01:35:40,235
<i>Noem mij geen papa.</i>

1313
01:35:40,318 --> 01:35:42,904
Ik ben in Oostenrijk, in het huis van een vriend.
Morgen ga ik naar Zürich

1314
01:35:43,029 --> 01:35:46,741
om geld en documenten te krijgen.
Luister, Anna...

1315
01:35:46,991 --> 01:35:49,577
Bel mama en Carlo.

1316
01:35:50,620 --> 01:35:52,121
Vertel ze niet waar ik ben.

1317
01:35:52,247 --> 01:35:55,750
Je moeder kan niet liegen en als ze
Ondervraag haar, ze zal alles vertellen.

1318
01:35:55,875 --> 01:35:58,044
Gisteren belde Pazienza haar
uit Londen.

1319
01:35:58,127 --> 01:36:01,256
Hij wilde weten hoe je was vertrokken
omdat hij jouw paspoort heeft.

1320
01:36:01,339 --> 01:36:04,842
Hij vertelde haar wat een ophef er zal zijn
als ze erachter komen dat je verdwenen bent.

1321
01:36:05,009 --> 01:36:07,512
Stel haar gerust,
Zeg haar dat ik niet weg ben

1322
01:36:07,637 --> 01:36:10,598
maar ik ben ondergedoken
om mijn plan verder te zetten.

1323
01:36:10,765 --> 01:36:12,267
Ik bel je morgen.

1324
01:36:12,517 --> 01:36:17,397
<i>Probeer nieuws uit Italië te krijgen,
en wees alsjeblieft voorzichtig.</i>

1325
01:36:18,523 --> 01:36:22,026
<i>De advocaten van Roberto Calvi
hebben de juryleden geïnformeerd</i>

1326
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
<i>dat van de Banco Ambrosiano
Voorzitter is verdwenen.</i>

1327
01:36:24,696 --> 01:36:27,532
<i>Ze hebben geen nieuws over hem gehad
sinds de nacht van 10 juni.</i>

1328
01:36:27,657 --> 01:36:29,200
<i>Calvi zal verschijnen
voor de rechtbank op 21 juni</i>...

1329
01:36:29,325 --> 01:36:32,203
Mevrouw Corrocher, alstublieft!

1330
01:36:32,328 --> 01:36:35,039
<i>Op kosten
van illegale kapitaaloverdracht.</i>

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,546
Welkom!

1332
01:36:49,387 --> 01:36:51,389
Ik kwam er zonder problemen doorheen.

1333
01:36:53,433 --> 01:36:54,309
Hier is het.

1334
01:36:54,684 --> 01:36:56,811
- Bedankt.
- Voorzitter...

1335
01:36:56,853 --> 01:37:00,231
- Je wordt jonger.
- Manuela, je bent te aardig.

1336
01:37:00,898 --> 01:37:06,988
<i>De Falklandcrisis heeft geleid tot
oorlog tussen Groot-Brittannië en Argentinië...</i>

1337
01:37:07,405 --> 01:37:09,824
- Waar is mijn kleine meid?
- Papa!

1338
01:37:10,074 --> 01:37:11,576
Hallo, liefje.

1339
01:37:13,161 --> 01:37:14,829
Kijk wat ik heb.

1340
01:37:16,164 --> 01:37:18,916
- Hoe ging het?
- Soepel.

1341
01:37:19,751 --> 01:37:21,169
- Ik ben zo terug.
- Flavio.

1342
01:37:22,837 --> 01:37:24,630
Alles is gefotokopieerd.

1343
01:37:25,506 --> 01:37:27,258
We zullen er later over praten.

1344
01:37:32,680 --> 01:37:36,225
Wat een absurde oorlog! Dat doen ze niet
leg uit waarom het gebeurt.

1345
01:37:36,851 --> 01:37:39,187
Wat denkt u, meneer Calvi?

1346
01:37:40,104 --> 01:37:43,024
Ze kunnen het niet zeggen
ze vechten om olie.

1347
01:37:44,150 --> 01:37:48,363
Flavio, dit is een klein cadeautje
voor jou.

1348
01:37:48,863 --> 01:37:51,616
Nee, het is te kostbaar.

1349
01:37:52,241 --> 01:37:54,869
- Nee, ik kan niet...
- Alsjeblieft, het betekent veel voor mij.

1350
01:37:59,165 --> 01:38:02,418
Het is het mooiste cadeau dat ik ooit heb gehad.

1351
01:38:11,886 --> 01:38:15,932
Calvi vraagt om belastende documenten
van een Oostenrijkse wapenhandelaar

1352
01:38:21,020 --> 01:38:22,647
"...het is waarschijnlijk dat Carboni is besteld
om Calvi niet naar Zwitserland te brengen..."

1353
01:38:22,688 --> 01:38:24,023
(uit de verordening van rechter Almerighi)

1354
01:38:24,148 --> 01:38:27,402
- Gaan we weg of niet?
- Nee.

1355
01:38:31,739 --> 01:38:33,533
Ik wist dat je gek was.

1356
01:38:37,787 --> 01:38:38,663
Goed.

1357
01:38:44,919 --> 01:38:46,796
Je gaat niet naar Zürich.

1358
01:38:47,046 --> 01:38:48,840
Het spijt me, maar het is niet mijn schuld.

1359
01:38:57,849 --> 01:39:01,185
Carboni gaat alleen naar Zürich

1360
01:39:13,197 --> 01:39:15,825
Kunz, een wapenhandelaar, arriveert

1361
01:39:24,041 --> 01:39:25,960
Calvi gaf miljoenen dollars

1362
01:39:26,210 --> 01:39:28,045
aan Carboni om de maffia af te betalen

1363
01:39:28,212 --> 01:39:29,797
(pag. 2998 van de faillissementsuitspraak
van het Milanese Hof.)

1364
01:39:33,843 --> 01:39:37,638
En na Stalingrad, met de honger
en de kou en het ijs waren een hel...

1365
01:39:38,055 --> 01:39:43,394
Ik liet ze van de paarden afstappen
en dwong hen te lopen.

1366
01:39:43,519 --> 01:39:46,105
Zo stierven ze niet van de kou.

1367
01:39:46,647 --> 01:39:50,485
Vittor, je zult me niet geloven, maar...
Ik heb al mijn jongens weer thuis gekregen

1368
01:39:50,526 --> 01:39:52,069
veilig en wel.

1369
01:39:53,654 --> 01:39:55,865
Daar zijn ze! Daar is Kunz.

1370
01:40:00,995 --> 01:40:02,079
Eindelijk.

1371
01:40:02,622 --> 01:40:04,165
Hoe gaat het, Kunz?

1372
01:40:05,166 --> 01:40:06,250
Het gaat goed met mij.

1373
01:40:06,501 --> 01:40:08,377
Flavio, wanneer vertrekken we naar Zürich?

1374
01:40:08,544 --> 01:40:11,506
Er is een verandering van plan.

1375
01:40:11,589 --> 01:40:13,007
Ik zal het later uitleggen.

1376
01:40:18,346 --> 01:40:20,515
"Carboni organiseerde de reis
en nam de beslissing

1377
01:40:20,556 --> 01:40:23,643
om naar Londen te gaan..."
(uit de verordening van rechter Almerighi)

1378
01:40:29,065 --> 01:40:30,525
Hij zal hem overtuigen.

1379
01:40:40,451 --> 01:40:42,703
LONDEN - GATWICK

1380
01:41:31,419 --> 01:41:32,378
Bedankt.

1381
01:42:10,041 --> 01:42:11,042
Hier.

1382
01:42:17,423 --> 01:42:19,300
Wat heeft uw voorkeur, voorzitter?

1383
01:42:20,885 --> 01:42:22,720
Waar heb je mij naartoe gebracht?

1384
01:42:24,013 --> 01:42:27,058
Je hebt gelijk. Het is geen plaats voor
de president van de Europese bankiers.

1385
01:42:27,308 --> 01:42:30,686
Sterker nog, ze zijn allebei verschrikkelijk.
Ik ben verrast door Flavio.

1386
01:42:30,936 --> 01:42:32,563
Eigenlijk heeft Kunz er voor gezorgd.

1387
01:42:33,147 --> 01:42:35,691
Hoe kan ik gasten ontvangen?
in dit krot?

1388
01:42:35,900 --> 01:42:38,736
Carboni weet wat hij doet,
er moet een reden zijn.

1389
01:42:38,903 --> 01:42:40,946
Hij heeft voorrang op de beveiliging.

1390
01:42:41,155 --> 01:42:43,449
We hebben de conciërge niet eens ontmoet.

1391
01:42:47,703 --> 01:42:49,246
Ik ga winkelen.

1392
01:42:49,330 --> 01:42:51,040
Open de deur om welke reden dan ook niet.

1393
01:42:51,290 --> 01:42:53,167
Ik moet het voor je openen.

1394
01:42:53,668 --> 01:42:57,922
Ik geef je een signaal: twee opeenvolgend
klopt en een derde na een pauze.

1395
01:42:58,089 --> 01:43:00,257
- Duidelijk?
- Ja...

1396
01:43:03,844 --> 01:43:05,471
LONDEN - HILTON HOTEL

1397
01:43:05,596 --> 01:43:07,807
- Tot snel, lieverd.
- Tot snel.

1398
01:43:08,808 --> 01:43:10,101
Vittor!

1399
01:43:10,184 --> 01:43:12,520
Voor zover Calvi weet,
we zijn nog steeds in Stockholm.

1400
01:43:12,603 --> 01:43:16,273
Waar heb je het over?
We zijn in Amsterdam.

1401
01:43:16,440 --> 01:43:18,984
- En je vertelt hem niet welk hotel.
- Oké.

1402
01:43:19,068 --> 01:43:21,445
Ga door, stop die taxi!

1403
01:43:21,821 --> 01:43:23,197
Taxi!

1404
01:43:25,199 --> 01:43:28,494
Vittor!

1405
01:43:29,829 --> 01:43:35,501
Vertel Roberto dat ik mijn best doe
om een betere verblijfplaats voor hem te vinden.

1406
01:43:35,960 --> 01:43:38,546
Ik regel het wel. Doei.

1407
01:43:41,507 --> 01:43:42,883
Wij rekenen op u!

1408
01:44:21,839 --> 01:44:22,631
<i>Clara,</i>

1409
01:44:22,757 --> 01:44:25,426
<i>Er staat iets te gebeuren...</i>

1410
01:44:26,177 --> 01:44:28,554
Alles zal zijn zoals voorheen.

1411
01:44:30,306 --> 01:44:32,266
Het is iets buitengewoons,

1412
01:44:32,516 --> 01:44:34,685
<i>geweldig. Wanneer je erachter komt</i>

1413
01:44:35,019 --> 01:44:38,022
<i>Je zult eindelijk het gevoel hebben dat...</i>

1414
01:44:38,773 --> 01:44:40,024
Ik kan het je niet meer vertellen.

1415
01:44:40,149 --> 01:44:44,069
<i>- Sorry, ik moet gaan.
- Roep me wel terug.</i>

1416
01:44:48,199 --> 01:44:50,284
- Vittor?
- Ik ben het.

1417
01:44:54,121 --> 01:44:56,791
- Heeft Carboni gebeld?
- Ja, hij zou hier over een tijdje moeten zijn.

1418
01:45:10,805 --> 01:45:14,683
Hallo? Hallo?

1419
01:45:19,313 --> 01:45:22,858
Het is de derde keer dat ze bellen,
maar dan zegt niemand iets.

1420
01:45:23,108 --> 01:45:25,569
Zie je, jij bent het niet
ze willen spreken.

1421
01:45:25,861 --> 01:45:29,615
Hoe dan ook, ik weet dat het Calvi is en
Ik weet met wie hij wil praten.

1422
01:45:32,368 --> 01:45:33,577
Rosone,

1423
01:45:34,662 --> 01:45:37,748
jij en ik zullen geweldige dingen doen.

1424
01:45:37,915 --> 01:45:41,877
De schuld zal op de afwezigen vallen.

1425
01:45:43,587 --> 01:45:45,005
De afwezige...

1426
01:45:45,631 --> 01:45:49,218
- De afwezigen?
- Ja, Calvi!

1427
01:45:49,885 --> 01:45:53,472
En hoe weet je dat in vredesnaam
hij komt niet terug?

1428
01:45:55,599 --> 01:45:57,852
Ik zei alleen dat hij afwezig was.

1429
01:46:03,107 --> 01:46:04,650
LONDEN 16-06-82

1430
01:46:08,529 --> 01:46:09,947
Het praten is voorbij!

1431
01:46:10,114 --> 01:46:13,534
Je kunt hier niet uit komen,
mijn dierbare monseigneur.

1432
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Deze verklaren dat de IOR de echte is
eigenaar van de Panamese bedrijven.

1433
01:46:17,955 --> 01:46:20,749
Zij verklaren volledige kennis

1434
01:46:20,875 --> 01:46:26,130
van de schulden aan onze dochterondernemingen
in Lima, Managua en Nassau.

1435
01:46:26,630 --> 01:46:29,758
1100 miljoen dollar,
plus nog eens 200

1436
01:46:29,884 --> 01:46:32,636
die uw bank verschuldigd is
rechtstreeks naar de onze.

1437
01:46:33,137 --> 01:46:36,390
Ofwel dek je de schuld
anders ga je failliet!

1438
01:46:39,143 --> 01:46:41,520
- Heb je Calvi's brief?
- Ja.

1439
01:46:41,770 --> 01:46:45,774
Dit is hoe de zaken zijn:
dit zijn mijn garantiebrieven.

1440
01:46:46,233 --> 01:46:49,153
Dit is een schadevergoedingsbrief.

1441
01:46:49,320 --> 01:46:53,657
Dit laatste vervalt hier
al mijn vorige.

1442
01:46:53,908 --> 01:46:55,534
Ze zijn niets waard.

1443
01:46:59,955 --> 01:47:03,667
Laat ze inlijsten en
plaats ze aan de muur.

1444
01:47:03,959 --> 01:47:05,169
Wat?

1445
01:47:07,546 --> 01:47:09,214
Hang ze aan de muur?

1446
01:47:14,345 --> 01:47:17,222
Maar deze... deze zijn...

1447
01:47:17,932 --> 01:47:20,726
Deze zijn van de paus,
uit het Vaticaan.

1448
01:47:21,101 --> 01:47:23,228
Deze zijn niet van meneer Joe Blow!

1449
01:47:24,104 --> 01:47:28,943
In deze brief verklaart Calvi:
en je kunt het zelf verifiëren...

1450
01:47:29,443 --> 01:47:33,364
dat wat er ook gebeurt, de IOR
in de toekomst geen verlies of schade zal lijden.

1451
01:47:33,614 --> 01:47:36,575
Praktisch gezien hebben we dat niet
om je een cent te geven,

1452
01:47:37,076 --> 01:47:39,370
Ik denk dat dit is waar je naartoe bent gekomen

1453
01:47:39,703 --> 01:47:42,998
terwijl u papieren tekende
om de schulden af te lossen...

1454
01:47:44,458 --> 01:47:47,252
Je was Calvi behulpzaam

1455
01:47:47,711 --> 01:47:50,881
om een brief te schrijven die dat niet doet
garandeer een verdomd ding!

1456
01:47:52,299 --> 01:47:53,968
Nou dan,

1457
01:47:54,385 --> 01:47:57,346
je bent niets meer
dan een stel gangsters!

1458
01:48:00,307 --> 01:48:01,809
Laten we hier weggaan!

1459
01:48:13,862 --> 01:48:15,280
...ik herhaalde uw exacte woorden:

1460
01:48:15,614 --> 01:48:17,908
'Voorzitter, ze hebben Pellicani gearresteerd.'

1461
01:48:18,033 --> 01:48:19,243
Hij werd bleek.

1462
01:48:19,493 --> 01:48:23,831
Toen ik eraan toevoegde: ‘Ze zijn hem aan het grillen
om erachter te komen waar je je verstopt",

1463
01:48:23,998 --> 01:48:27,292
hij raakte van streek.
Ik kreeg bijna medelijden met hem.

1464
01:48:28,043 --> 01:48:31,046
Ja, goed.
We praten later, doei.

1465
01:48:41,056 --> 01:48:42,141
Anna,

1466
01:48:42,558 --> 01:48:43,851
luister aandachtig:

1467
01:48:44,518 --> 01:48:47,438
net toen het er goed uitzag,
alles ging mis.

1468
01:48:48,022 --> 01:48:51,275
Verlaat Zürich onmiddellijk
en ga naar mama en Carlo.

1469
01:48:51,400 --> 01:48:53,402
Er is geen tijd te verliezen.

1470
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
<i>Mag ik erover nadenken, papa?</i>

1471
01:48:55,821 --> 01:48:58,657
Ik heb geen zin in plotseling
vertrek naar Washington.

1472
01:48:58,907 --> 01:49:01,035
Zie je niet dat je in gevaar bent?!

1473
01:49:01,660 --> 01:49:03,328
Ze hebben Pellicani gearresteerd.

1474
01:49:03,454 --> 01:49:06,331
Ze slaan en grillen hem:
hij zal praten.

1475
01:49:06,665 --> 01:49:10,044
Hij zal ze vertellen waar ik ben.

1476
01:49:12,337 --> 01:49:15,674
Ik moet ophangen.
Ga een kaartje kopen.

1477
01:49:16,091 --> 01:49:17,968
Ja, ik bel over twee uur terug.

1478
01:49:24,475 --> 01:49:25,434
Wie is het?

1479
01:49:33,567 --> 01:49:35,944
Er is niet eens een plek
op de wachtlijst.

1480
01:49:36,820 --> 01:49:39,323
Het is een wonder dat ik een plek heb gevonden
op de vlucht van morgen.

1481
01:49:39,448 --> 01:49:42,076
<i>Slechts één plaats? Maar Vittorio
moet met je meegaan.</i>

1482
01:49:42,326 --> 01:49:44,161
Hij is ook in gevaar.

1483
01:49:44,369 --> 01:49:47,206
Vittorio kan niet weggaan.
Hij heeft geen paspoort.

1484
01:49:47,873 --> 01:49:49,917
Laat mij met hem praten.

1485
01:49:51,585 --> 01:49:52,920
<i>Luister, Vittorio.</i>

1486
01:49:53,378 --> 01:49:55,172
<i>Vandaag of morgen,
er zal iets gebeuren.</i>

1487
01:49:56,256 --> 01:49:58,467
Ja, een grote opschudding.

1488
01:49:58,717 --> 01:50:01,345
Je kunt niet blijven.
Ik vraag het niet, ik zeg het je.

1489
01:50:01,428 --> 01:50:03,972
- Ik ga terug naar Italië.
- Nee.

1490
01:50:04,098 --> 01:50:06,225
Overal behalve Italië.

1491
01:50:06,683 --> 01:50:10,979
Als ze je te pakken krijgen, zul je zo eindigen
Pellicani. Ze zijn hem nog steeds aan het grillen.

1492
01:50:11,105 --> 01:50:12,981
<i>Ik begrijp het.</i>

1493
01:50:13,273 --> 01:50:14,108
Goed.

1494
01:50:14,149 --> 01:50:17,152
Kunz' vrouw zal contact met je opnemen.

1495
01:50:17,528 --> 01:50:19,530
Ze zal je geld geven.

1496
01:50:19,655 --> 01:50:23,242
Neem het en ga.
We kunnen bepaalde mensen niet meer vertrouwen.

1497
01:50:23,534 --> 01:50:27,621
Ik bel je morgen om 8 uur,
voordat Anna vertrekt.

1498
01:50:27,704 --> 01:50:32,167
Het zal moeilijk zijn om daarna te bellen,
oké? Wees voorzichtig.

1499
01:50:33,210 --> 01:50:36,421
AMBROSIANO-BANK
17 juni. Rond 16.00 uur

1500
01:50:58,193 --> 01:51:01,530
Het ergste is dat Rosone
weet alles.

1501
01:51:01,822 --> 01:51:05,701
Hij heeft altijd gelogen
Bestuursvergadering.

1502
01:51:06,034 --> 01:51:08,912
- Ah Rosone, je moet het uitleggen!
- Ga zitten.

1503
01:51:09,830 --> 01:51:14,168
Heren, dit is mijn voorstel
Ik wil graag in stemming brengen.

1504
01:51:14,585 --> 01:51:18,172
Roberto Calvi kan dat niet
zijn plichten vervullen,

1505
01:51:18,463 --> 01:51:21,675
inclusief die van
juridische vertegenwoordiging.

1506
01:51:22,301 --> 01:51:26,930
Daarom in het belang van
de bank en Calvi zelf,

1507
01:51:28,182 --> 01:51:30,475
die misschien wel verplicht waren
tegen zijn wil handelen,

1508
01:51:31,310 --> 01:51:33,312
het bestuur besluit tot intrekking
al zijn krachten

1509
01:51:33,437 --> 01:51:36,732
en zijn voorzitterschap opschorten.

1510
01:51:37,774 --> 01:51:41,195
Degenen die vóór deze motie zijn,
steek uw handen omhoog.

1511
01:51:43,322 --> 01:51:45,824
Goed, de motie is aangenomen.

1512
01:51:47,201 --> 01:51:52,956
Ik wil erop wijzen dat mijn
onthouding is niet in het voordeel van Calvi,

1513
01:51:53,332 --> 01:51:56,585
maar is tegen deze politieke krachten

1514
01:51:56,835 --> 01:52:01,089
die de overhandiging willen doen
Ambrosiano aan een commissaris...

1515
01:52:01,340 --> 01:52:03,467
gekozen door de Bank van Italië.

1516
01:52:03,592 --> 01:52:08,347
Je wilt het niet omdat
Jij wilt Calvi's plaats innemen.

1517
01:52:08,972 --> 01:52:14,603
Vertel ons over de politieke kracht die dat heeft
Ik heb je hier neergezet toen Calvi in de gevangenis zat!

1518
01:52:37,417 --> 01:52:40,128
Nee, hier breekt de hel los!

1519
01:52:41,004 --> 01:52:43,632
Arme juffrouw Corrocher
kon het niet verdragen...

1520
01:52:43,757 --> 01:52:45,634
ze wierp zichzelf
vanaf de 4e verdieping...

1521
01:52:45,884 --> 01:52:48,303
Wat zeg je?
Mevrouw Corrocher?

1522
01:52:59,523 --> 01:53:01,149
Nu kan ze niet meer praten.

1523
01:53:01,400 --> 01:53:03,610
Heeft iemand haar het zien doen?

1524
01:53:04,027 --> 01:53:07,698
Nee, niemand heeft haar gezien.

1525
01:53:12,619 --> 01:53:14,913
LONDEN
17 juni - rond 22.00 uur

1526
01:53:55,078 --> 01:53:56,371
Alsjeblieft, meneer de president.

1527
01:54:11,261 --> 01:54:12,971
Hoe lang zal het duren?

1528
01:54:13,430 --> 01:54:16,433
Over een half uurtje zijn we er,
als er geen verkeer is.

1529
01:54:46,296 --> 01:54:47,756
Waarom is hij hier niet?

1530
01:54:48,465 --> 01:54:49,925
Vroeger had je zo'n haast.

1531
01:54:51,134 --> 01:54:55,764
- Kalmeer.
- Hij komt. Alles is in orde.

1532
01:55:00,894 --> 01:55:01,812
Hallo.

1533
01:55:02,896 --> 01:55:05,941
Ja, ik snap het. Oké.

1534
01:55:06,149 --> 01:55:08,652
Er is een probleem,
we moeten verhuizen.

1535
01:55:10,654 --> 01:55:11,571
Hallo?

1536
01:55:11,905 --> 01:55:13,657
Ik ben het, wat is er aan de hand?

1537
01:55:18,912 --> 01:55:22,582
Ik begrijp het, oké.
Je bent weer veranderd.

1538
01:55:23,583 --> 01:55:25,043
Oké.

1539
01:55:30,048 --> 01:55:32,259
Laten we opschieten. We moeten snel zijn.

1540
01:55:34,052 --> 01:55:34,970
Laten we gaan.

1541
01:55:36,972 --> 01:55:39,724
Maar... de auto?

1542
01:55:39,850 --> 01:55:41,977
We hebben het niet nodig, daar is de boot.

1543
01:55:42,519 --> 01:55:44,438
Wat?

1544
01:55:44,938 --> 01:55:47,441
Waar breng je mij heen?
Waarom de boot?

1545
01:55:47,482 --> 01:55:49,484
- Het is sneller.
- En veiliger.

1546
01:55:49,943 --> 01:55:52,112
Wat ben je aan het doen? Hulp!

1547
01:55:52,195 --> 01:55:54,823
Laat mij gaan! Ik betaal je!

1548
01:55:55,824 --> 01:55:56,950
Hulp!

1549
01:55:58,326 --> 01:55:59,244
Kom op!

1550
01:56:01,496 --> 01:56:03,999
Laten we sporen van het medicijn verwijderen.

1551
01:56:04,458 --> 01:56:05,709
Haast!

1552
01:57:28,041 --> 01:57:30,669
RIVIER THEEMS
Blackfriars-brug

1553
01:58:50,957 --> 01:58:52,459
Carboni verlaat Edinburgh,

1554
01:58:52,709 --> 01:58:54,461
Britse hoofdkwartier van de Vrijmetselaars

1555
01:58:59,924 --> 01:59:01,384
Carlo!

1556
01:59:02,052 --> 01:59:06,931
Hij is dood...

1557
01:59:08,683 --> 01:59:12,687
Anna! Carlo!

1558
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
Mamma!

1559
01:59:16,524 --> 01:59:20,236
Ze hebben hem gevonden op Theems! Opgehangen!

1560
01:59:22,155 --> 01:59:23,657
Wat gaan we nu doen?

1561
01:59:23,740 --> 01:59:26,785
- Ik weet dat ze hem hebben vermoord!
- Het is niet mogelijk!

1562
01:59:28,078 --> 01:59:30,705
Ik ga terug naar Italië en vertel het
alles wat ik weet.

1563
01:59:30,789 --> 01:59:32,707
Wat ze hem ervan weerhielden te zeggen!

1564
01:59:32,832 --> 01:59:34,959
Doe het niet! Ze vermoorden ons!

1565
01:59:35,043 --> 01:59:38,672
Mam, we willen leven!
Wij willen niet dood!

1566
01:59:38,797 --> 01:59:41,549
We moeten wegkomen
anders vermoorden ze ons!

1567
01:59:42,342 --> 01:59:45,053
<i>O God, wat!“ wij wel?!</i>

1568
01:59:46,054 --> 01:59:48,932
De telexberichten...
ze moeten vernietigd worden!

1569
01:59:49,015 --> 01:59:50,934
Ja, de telex.

1570
01:59:51,184 --> 01:59:53,228
- Waar zijn ze?
- In de lade daar!

1571
01:59:53,478 --> 01:59:56,314
- Daar!
- Geef ze aan mij!

1572
02:00:21,548 --> 02:00:23,007
Beste Heer,

1573
02:00:24,217 --> 02:00:29,723
we weten dat Robert Calvi moet antwoorden
aan Uw goddelijke gerechtigheid.

1574
02:00:31,391 --> 02:00:34,018
Het was niet zijn bedoeling iemand kwaad te doen.

1575
02:00:34,310 --> 02:00:37,772
Hij bereikte de top
en wilde daar blijven.

1576
02:00:41,025 --> 02:00:42,819
Beste Heer,

1577
02:00:44,654 --> 02:00:48,616
wij toevertrouwen aan Uw
oneindige genade...

1578
02:00:48,908 --> 02:00:52,412
de gekwelde ziel van Roberto Calvi.

1579
02:00:53,163 --> 02:00:57,250
Een man in wie wij ons vertrouwen hebben gesteld.

1580
02:00:57,751 --> 02:01:00,920
Een man die een druk leven had...

1581
02:01:02,589 --> 02:01:08,762
wat wij niet hadden kunnen bedenken...
op deze manier te eindigen.

1582
02:01:15,435 --> 02:01:19,773
Francesco Pazienza verliet Londen
vlak voor Calvi's dood

1583
02:01:21,191 --> 02:01:23,276
Dat meldt de Italiaanse inlichtingendienst
aan het ministerie van Binnenlandse Zaken

1584
02:01:23,401 --> 02:01:25,779
dat Licio Gelli zich verstopt...
(15 juli '82)

1585
02:01:25,904 --> 02:01:28,656
in Gland (Zwitserland)
in de villa van Peter Notz

1586
02:01:28,782 --> 02:01:32,911
samen met
Ortolani, Pazienza en Carboni

1587
02:01:34,788 --> 02:01:38,541
20/02/83: Milanese rechters bevelen
de arrestatie van Marcinkus en Mennini

1588
02:01:38,666 --> 02:01:42,545
wegens betrokkenheid bij de fraude
faillissement van de Banco Ambrosiano,

1589
02:01:42,587 --> 02:01:45,048
"de grootste van de eeuw
financieel schandaal"

1590
02:01:46,633 --> 02:01:50,804
Het hof van beroep vernietigt de
arrestatiebevelen voor Marcinkus en Mennini

1591
02:01:52,305 --> 02:01:55,308
Aanvankelijk oordeelden de Britse rechtbanken
dat Calvi's dood zelfmoord was,

1592
02:01:55,391 --> 02:01:57,352
maar verklaarde later dat dit niet mogelijk was
bepalen of het zelfmoord of moord was

1593
02:01:59,103 --> 02:02:03,316
Omgekeerd oordeelde de Milanese Burgerlijke Rechtbank
hij werd vermoord door onbekende partijen

1594
02:02:04,567 --> 02:02:07,195
De gebruikte methoden
door de daders

1595
02:02:07,320 --> 02:02:09,364
beschuldigd van sinistere bedreigingen,

1596
02:02:09,489 --> 02:02:10,865
leek op het Vaticaan te duiden
was niet betrokken bij de dood van Calvi

1597
02:02:12,659 --> 02:02:15,078
1) Bedreigingen tegen wie dan ook
wie durft uit te dagen,

1598
02:02:15,328 --> 02:02:18,623
de regels en de macht
van de Vrijmetselaars, zoals Calvi deed

1599
02:02:18,706 --> 02:02:20,708
(de strop, de stenen
en de naam van de brug zelf)

1600
02:02:22,377 --> 02:02:25,672
2) Bedreigingen tegen degenen die,
tijdens de Falklandoorlog,

1601
02:02:25,755 --> 02:02:30,844
gaf politieke steun (het Vaticaan)
en wapens (Calvi) naar Argentinië,

1602
02:02:30,885 --> 02:02:33,721
wiens vlag is de
dezelfde kleur als Blackfriars Bridge

1603
02:02:35,431 --> 02:02:39,102
3) Bedreigingen tegen het Opus Dei,

1604
02:02:39,227 --> 02:02:41,604
waarvan Banco Urquijo is
vlakbij Blackfriars Bridge

1605
02:02:43,273 --> 02:02:46,901
Bovendien zijn de documenten teruggevonden
uit Calvi's tas

1606
02:02:46,985 --> 02:02:50,738
werden vele jaren gebruikt
om het Vaticaan te chanteren

1607
02:02:52,115 --> 02:02:54,909
1997: Na jaren van rechterlijke inertie,
de zaak wordt heropend in Rome

1608
02:02:55,034 --> 02:03:00,415
door keurmeester Mario Almerighi
wiens leven vervolgens wordt bedreigd

1609
02:03:01,916 --> 02:03:05,628
Na het vonnis van Almerighi

1610
02:03:05,712 --> 02:03:10,216
Pippo Calo en Flavio Carboni wel
gearresteerd voor de moord op Calvi

1611
02:03:11,759 --> 02:03:17,640
2002: wie blokkeert
het proces voor de moord op Calvi?