1
00:00:06,381 --> 00:00:13,055
TENTO FILM JE VĚNOVÁN
GIAN MARIA VOLONTE'

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,821
VĚC CALVI -
BANKÉŘI BOŽÍ

3
00:00:42,709 --> 00:00:46,838
TENTO FILM JE NA ZÁKLADĚ
NA ZNÁMÝCH HISTORICKÝCH FAKTECH

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,346
- Anno, co je?
- Pan Kane přichází.

5
00:00:55,097 --> 00:00:58,183
Ještě musí zaplatit
torpédové čluny.

6
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
- Kolik jich mají Peruánci?
- 5 nebo 6, myslím.

7
00:01:03,105 --> 00:01:04,565
Mimochodem...

8
00:01:04,815 --> 00:01:07,568
je to ministerstvo obrany
příběh pravdivý?

9
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
Generál teď ví, že prodat
zbraní, musí se zapsat do naší lóže.

10
00:01:10,821 --> 00:01:14,658
- Stále naživu?
- Sindono, není čas siesty!

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
co je teď?

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,831
Mrzne, proč to neztlumit?

13
00:01:21,582 --> 00:01:25,085
Bezpečnost říká
Pan Kane přichází.

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,214
Řekněte strážcům, aby to nenechali
někdo po Kaneovi, prosím!

15
00:01:29,590 --> 00:01:33,343
Pokud ví o dohodě s
Sandinisté, to popíráme.

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,846
Probuďte se! Kane přichází.

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
Michele! jsi nemocný?

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,352
Nástup komunistů
vytváří nové problémy.

19
00:01:42,603 --> 00:01:47,107
Představují změny, které
se vyskytly v italské společnosti

20
00:01:47,357 --> 00:01:51,987
a mohli se rozhodnout o adopci
maska úctyhodnosti.

21
00:01:52,362 --> 00:01:56,158
S ohledem na jejich volby
úspěch, možná už mají.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,994
První zemí by byla Itálie
sklouznout na východ.

23
00:01:59,161 --> 00:02:01,288
"Corriere della Sera" je zásadní.

24
00:02:01,622 --> 00:02:05,250
- <i>Ty noviny? A co já?</i>
- <i>Bojují</i> s <i>tátou?</i>

25
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Je to jejich věc.

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
Priorita: Získejte "Corriere"
pryč od komunistických vlivů.

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,761
- <i>To je</i> dost, Sindona!
- Usmívej se, táta ví, co dělá.

28
00:02:16,887 --> 00:02:20,766
jakou rodinu? Žádná rodina by to neudělala
opustit jednoho z jejích členů!

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,894
Potřeboval bych určitou částku...

30
00:02:25,187 --> 00:02:29,191
Řekni mi, myslíš, že by to šlo
ušetříš tentokrát nebo...

31
00:02:29,316 --> 00:02:32,194
- ...bylo by to další selhání?
- Podívej, kdo to mluví!

32
00:02:32,694 --> 00:02:36,073
Prohlásil jste tisku
že jsi mě skoro neznal!

33
00:02:36,448 --> 00:02:40,952
co jsem měl udělat? Mluvte
o nepořádku, který jsi udělal?

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
Vatikán přišel o spoustu peněz.

35
00:02:44,039 --> 00:02:48,752
Neztratil jsi nic, ani cent!
Dokonce i firma byla dojena nasucho.

36
00:02:49,544 --> 00:02:53,465
- Dal jsi mi falešné účty!
- Nechme toho.

37
00:02:54,925 --> 00:03:00,931
Je tu někdo, kdo chce dát
pár milionů dolarů do Sindony?

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,225
Zastavme to doopravdy, Sindona.

39
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
V pořádku.

40
00:03:07,562 --> 00:03:09,064
chápu to.

41
00:03:11,066 --> 00:03:16,196
S odkazem na tuto restrukturalizaci
plán, jak si vede P2 Lodge?

42
00:03:16,321 --> 00:03:19,533
Velmi dobře. Budete mít
kompletní text již brzy.

43
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
<i>Sindona, bankéř mafie
a CIA,</i>

44
00:03:27,874 --> 00:03:31,211
<i>je uvězněn v USA
pro bankrot.</i>

45
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
<i>Arcibiskup Marcinkus, ačkoli
podílející se na pádu Sindony,</i>

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,968
<i>zůstává ve funkci předsedy představenstva
vatikánské banky, I. O.R.</i>

47
00:03:38,218 --> 00:03:42,139
<i>Sindonin bankrot také vede k
Marcinkusův zástupce v IOR Luigi Mennini</i>

48
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
<i>byl krátce zadržen.</i>

49
00:03:45,100 --> 00:03:49,771
<i>Calvi, předseda katol
Banco Ambrosiano přebírá místo Sindony.</i>

50
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
<i>Známý španělský novinář
píše:</i>

51
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>"Marcinkus a I.O.R.,
a Calvi, pokračujte</i>

52
00:03:54,735 --> 00:03:58,488
<i>vybudovat celosvětového katolíka
síť proti komunismu.“</i>

53
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Svatý stolec poslal
obálku, kterou jste očekávali.

54
00:04:30,520 --> 00:04:31,313
<i>Ach, ano.</i>

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Dálnopis má nejvyšší prioritu, prosím.

56
00:04:37,903 --> 00:04:40,071
Zrušit Rizzoli.

57
00:04:40,322 --> 00:04:43,658
- Uspořádejte moji schůzku s Tassanem Dinem.
- Nebojte se, pane.

58
00:04:43,909 --> 00:04:45,535
- Šťastnou cestu.
- Sbohem, Mennini.

59
00:04:45,660 --> 00:04:49,080
Pane, zablokoval jsem tu půjčku
do komunistické strany.

60
00:04:49,331 --> 00:04:52,125
- Uvidíme...
- Promiň, nerozumím.

61
00:05:28,453 --> 00:05:33,124
Zdá se, že cena je zastaví
z vydání bylo 250 000 000.

62
00:05:33,375 --> 00:05:38,880
Odpad! Papež ve své koupeli
kostým nikoho nešokuje.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
- Stejně jim děkuji.
-Vaše Svatosti...

64
00:05:42,342 --> 00:05:47,472
aby nebyl něčím zastřelen
nebezpečnější než objektiv fotoaparátu...

65
00:05:47,639 --> 00:05:52,853
Vaše Svatosti, Marcinkusi a Calvi
jsou zde. Čekají tam.

66
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
Mluvte o ďáblu!
Je to přesně Marcinkus

67
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
kdo by se měl starat o moji bezpečnost.

68
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
Můžete jít. Probereme to
jindy.

69
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
Tady jsem vám přinesl kazetu.

70
00:06:13,123 --> 00:06:17,419
- Milá Calvi, jak se máš?
- Dobře, děkuji.

71
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
- A vaše rodina?
- Všichni jsou v pořádku, díky.

72
00:06:20,380 --> 00:06:26,428
Solidarita se nesmí myslet
jako prostě odborový svaz.

73
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
Připraveno.

74
00:06:28,722 --> 00:06:32,017
Z ÚCTY K JEHO SVATOSTI,
V TOMTO FILMU NENÍ ZOBRAZENA PAPEŽOVA TVÁŘ

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
Pro miliony Poláků
je to způsob boje.

76
00:06:35,186 --> 00:06:39,149
Moji bratři se probouzejí
z dlouhého spánku

77
00:06:39,441 --> 00:06:44,654
do kterého se potopili
těžká rozhodnutí přijatá na Jaltě.

78
00:06:45,030 --> 00:06:48,408
Boj začal
získat Polsko zpět

79
00:06:48,658 --> 00:06:52,454
z tohoto somnambulismu.
Rád bych jim pomohl...

80
00:06:52,704 --> 00:06:59,836
Člověk jim musí pomoci porazit sekulární
kapitalistické nebo marxistické ofenzívy.

81
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Marxista, Svatý otče...
pokud mě omluvíte.

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,344
Calvi je zde z jediného důvodu:
přispět k tomuto boji.

83
00:07:07,469 --> 00:07:12,724
Pravicové diktatury upadají,
levicové diktatury zůstávají.

84
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
Proto se s nimi musí bojovat.

85
00:07:15,810 --> 00:07:20,482
Francova a Salazarova diktatura
trvalo dlouho, než jsem odmítl!

86
00:07:20,732 --> 00:07:24,736
A pokud se nezbaví Pinocheta,
Chtěl bych vidět, kdy odmítne!

87
00:07:25,820 --> 00:07:29,574
Šéf má smysl pro čas
to je trochu jinak.

88
00:07:30,200 --> 00:07:33,745
Nesmíme zapomenout, že vyrostl
v socialistické zemi

89
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
a ty víš, že čas plyne
v těch místech velmi pomalu.

90
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Najdu kanál v New Yorku a
posílat peníze Polákům odtud.

91
00:07:41,836 --> 00:07:44,506
Myslíte si, že mohou bojovat proti
Rusové s takovými drobnými?

92
00:07:44,756 --> 00:07:49,219
Abych byl upřímný, nenašel jsem je
Solidarnoské typy příliš příjemné.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,765
Nikdy nezapomeň na roli, kterou mají
v této hře.

94
00:07:54,849 --> 00:07:59,145
Dobře, dostanou
i potřebné peníze.

95
00:08:10,365 --> 00:08:14,327
Vaše Ctihodnosti, Licio Gelli není
doma nebo v kanceláři.

96
00:08:14,536 --> 00:08:16,037
MILÁNSKÝ DVŮR

97
00:08:16,287 --> 00:08:18,373
Ví někdo, že jsi v Arezzu?

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,543
Ne, spali jsme na tajném místě.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,296
Pokračujte.

100
00:08:31,511 --> 00:08:34,764
- Zastavte se! Nikdo nemůže vstoupit.
- Měl bys ji nechat jít dovnitř.

101
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
- Kapitán ví?
- Ne, ale je Gelliina sekretářka.

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
co to děláš?

103
00:08:42,022 --> 00:08:45,650
Ale... to jsou diplomatické papíry!

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
Jsou to tajné dokumenty!

105
00:08:48,528 --> 00:08:52,532
Gelli je ekonomický poradce
pro argentinskou ambasádu!

106
00:08:52,657 --> 00:08:55,035
- Prosím, madam!
- Nemůžeš se jich dotknout!

107
00:09:00,915 --> 00:09:04,711
- Jsem Ortolani...
- Okamžik!

108
00:09:05,045 --> 00:09:05,920
<i>Ano, ano...</i>

109
00:09:06,171 --> 00:09:10,300
trvám na tom! Musím mluvit s generálem
okamžitě, je to naléhavé!

110
00:09:11,551 --> 00:09:14,846
- ...zablokujeme komunisty!
- ...je to životně důležité!

111
00:09:15,430 --> 00:09:18,349
- Najít ho, rozumíš?
- Dva...

112
00:09:18,850 --> 00:09:21,895
tři... a čtyři: ano?

113
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
Konečně! Gelli je tady, nasadím si ho.

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
- Generále, poslouchejte mě pozorně...
- Ano!

115
00:09:31,362 --> 00:09:34,074
Zabavené dokumenty ukazují P2

116
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
je propojená zednářská organizace
k tajným službám

117
00:09:37,869 --> 00:09:40,580
to vypadá, že to směřuje
od Licio Gelli.

118
00:09:40,830 --> 00:09:44,125
Ze zabavených seznamů, ministři,
vysoce postavení vojenští důstojníci...

119
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
představitelé tajných služeb,
poslanci, novináři, průmyslníci...

120
00:09:48,838 --> 00:09:51,925
a soudci jsou ukázáni
členové zmíněné lóže.

121
00:09:52,342 --> 00:09:56,596
962 jmen, která prozrazují existenci
mocenské struktury

122
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
paralelně se státem,

123
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
zdá se dokonce schopný vraždy.

124
00:10:01,976 --> 00:10:06,231
Analýza dokumentů ukazuje
Předseda Banco Ambrosiano, Roberto Calvi,

125
00:10:06,481 --> 00:10:10,610
být finanční odnoží
lóže P2.

126
00:10:11,152 --> 00:10:14,656
Vaše Ctihodnosti, je to naléhavé.
Je to šéf finanční policie.

127
00:10:14,948 --> 00:10:16,991
Už volal dvakrát!

128
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Ano'?

129
00:10:20,745 --> 00:10:24,541
<i>Buďte opatrní! Nemůžete porušit
tajemství diplomatických dokumentů!</i>

130
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
<i>Zabavené papíry musí být
předán zpět majiteli!</i>

131
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
co to říkáš?!
Jak se opovažujete!

132
00:10:32,132 --> 00:10:34,008
Dokumenty zůstanou tady!

133
00:10:34,259 --> 00:10:36,302
- Kdo to byl?
- Myslíš, že nevím?

134
00:10:36,553 --> 00:10:38,638
- Velký muž.
-V Miláně.

135
00:10:38,763 --> 00:10:42,267
- Uvidíme nějaký ohňostroj!
- Ano... ale podívej se sem.

136
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
- "Vláda v bouři P2."
- Všude kouř, žádný oheň!

137
00:10:45,770 --> 00:10:48,064
„Calvi a kolegové riskují
šest let ve vězení."

138
00:10:48,148 --> 00:10:52,277
Itálie není Amerika. Veřejné mínění
tady se nepočítá.

139
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
Je důležité, aby to naši nepřátelé nedělali
zjistit jména na seznamech.

140
00:11:00,702 --> 00:11:03,913
- Myslíš, že nebudou zveřejněny?
- Samozřejmě že ne!

141
00:11:04,205 --> 00:11:07,959
To je Tassan Din. říkám ti,
situace je pod kontrolou.

142
00:11:08,293 --> 00:11:12,172
Prokuratura v Římě bude
ať mi vrátí kufřík.

143
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
- Zachovejte klid!
- Jak?!

144
00:11:14,299 --> 00:11:17,218
- A všechny ty peníze z Palerma?
- Pojďte dál!

145
00:11:18,052 --> 00:11:19,596
-Ale když...
- Uklidni se!

146
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
Pokud neriskujeme, proč
jsi zalezlý v tomhle bunkru?

147
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
Byli to oni, "přátelé",
kdo mi poradil:

148
00:11:26,978 --> 00:11:31,232
"Měsíc se držte nízko...
čas, který trvá, než se věci usadí."

149
00:11:31,482 --> 00:11:36,196
Předsedo, navzdory všemu tomuto nepořádku,
alespoň máte "Corriere".

150
00:11:37,447 --> 00:11:38,698
poslouchej...

151
00:11:40,325 --> 00:11:42,577
Buďme upřímní.

152
00:11:42,827 --> 00:11:47,957
To, jak se věci mají, bych nikdy neudělal
zaplatil za ten papír 180 miliard.

153
00:11:48,208 --> 00:11:52,086
Ale nechtěli byste o to přijít!
Zpanikaříte příliš rychle.

154
00:11:52,503 --> 00:11:56,007
Nemysli si celý ten chaos
protože to chtějí zpět?

155
00:11:56,257 --> 00:12:01,221
Cokoliv! Ale my se rozhodneme
kdy a za jakou cenu!

156
00:12:02,347 --> 00:12:06,809
Tati, promiň, že jdu pozdě. Bylo
auto a bylo mi to podezřelé...

157
00:12:07,101 --> 00:12:09,479
- Musel jsem to ztratit.
- Hodná holka.

158
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
- Letadlo je připraveno.
- Hned jsem tam.

159
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
<i>Skandál P2 Masonic Lodge
otřese parlamentem a vládou.</i>

160
00:12:16,903 --> 00:12:20,865
<i>De Martino prohlašuje, že pokud
Vláda nezveřejňuje seznam P2,</i>

161
00:12:20,990 --> 00:12:23,368
<i>"komise Sindona",
kterému předsedá, bude.</i>

162
00:12:23,534 --> 00:12:27,622
Giulio, díky bohu! Forlani čte
dálnopis od Gelli. Neuvěřitelný!

163
00:12:27,747 --> 00:12:33,253
„Jsem si jistý jmény P2
členové nebudou zveřejněni

164
00:12:33,503 --> 00:12:38,424
protože seznamy obsahují jména
významní Italové a cizinci...“

165
00:12:38,549 --> 00:12:42,637
Giulio! Gelli nás žádá, abychom to nedělali
zveřejnit seznam. Poslouchejte!

166
00:12:43,513 --> 00:12:48,309
„NATO a západní rozvědka
Služby by vypadaly negativně

167
00:12:48,559 --> 00:12:51,521
na jakékoli přijaté drastické opatření
proti členům P2."

168
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
- To je urážka!
-Ne, rozhodně ne...

169
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
- Je to varování!
-Uklidněte se, pánové!

170
00:12:56,567 --> 00:13:01,572
To je neslýchané!
Pane prezidente, Gelli vám vyhrožuje!

171
00:13:01,906 --> 00:13:05,159
Vypadá to jako zpráva pro
iniciované a vyšetřované.

172
00:13:05,326 --> 00:13:09,914
No... myslím, že se musíme ptát sami sebe

173
00:13:10,164 --> 00:13:13,167
pokud je to možné,
jediným tahem,

174
00:13:13,584 --> 00:13:17,672
obětovat to důležité
vojenský a politický personál

175
00:13:17,922 --> 00:13:22,593
- ...propojeno s Licio Gelli a P2.
-No, ne všechny...

176
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Uvidíme např.
šéf zpravodajské služby,

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
velitel finanční policie,

178
00:13:30,935 --> 00:13:33,813
prefekt, ministr spravedlnosti...

179
00:13:34,314 --> 00:13:38,318
Možná jim můžeme naservírovat
hlava na podnose v parlamentu.

180
00:13:38,443 --> 00:13:41,696
Bylo by to příliš velké riziko!
To jsou naši muži.

181
00:13:42,322 --> 00:13:44,574
Měl bych rezignovat jako
šéf vlády.

182
00:13:44,824 --> 00:13:47,702
Dnes v parlamentu,
Nebudu jmenovat.

183
00:13:54,459 --> 00:13:57,211
Claro, promiň.

184
00:13:57,879 --> 00:14:01,466
Promiň, nemůžu spát...
Nemůžu spát. Škoda!

185
00:14:02,342 --> 00:14:07,180
Škoda! Každý si myslí
Jsem finanční odnož P2.

186
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
Raději bys řekl
ty jsi hlavní mozek?

187
00:14:10,641 --> 00:14:13,853
Ne... je to tak, že teď všichni
bude chtít více peněz.

188
00:14:19,859 --> 00:14:21,152
kdo je to teď?

189
00:14:21,611 --> 00:14:24,364
<i>Pane, to je někdo
kdo mi neřekne své jméno.</i>

190
00:14:24,655 --> 00:14:25,907
Ukaž mi ho.

191
00:14:26,908 --> 00:14:30,495
<i>Pan Prezidente, je lepší nebýt
příliš důvěřivý. Doufám, že jsem tě nevzbudil.</i>

192
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Čekal jsem tě, pojď nahoru.

193
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
kdo to je?

194
00:14:36,167 --> 00:14:38,753
Poslal ho sekretář
z DC. Je to velký střelec.

195
00:14:38,878 --> 00:14:41,923
Pracuje pro tajné služby
Američané také. Mluví <i>7</i> jazyky

196
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
a uzavírá obchody po celém světě.
Je to také zedník!

197
00:14:44,634 --> 00:14:47,637
-Vypadá tak mladě...
- Věřte, on je ten pravý.

198
00:14:47,929 --> 00:14:51,891
Jmenuje se Francesco Pazienza.
Oblečte se, rychle!

199
00:14:53,017 --> 00:14:57,980
<i>Dokážou se politici schovat
jména členů P2?</i>

200
00:14:58,398 --> 00:15:01,275
<i>Se seznamy nemůžeme nic dělat,
budou zveřejněny.</i>

201
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
<i>A ostatní dokumenty?</i>

202
00:15:02,902 --> 00:15:06,656
Všechno, co ukořistili od Gelli
bude zveřejněno.

203
00:15:07,657 --> 00:15:10,284
Bohužel čas od času
žijeme v demokracii.

204
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
miláčku...

205
00:15:15,206 --> 00:15:18,042
- Je po všem, je po všem...
- Promiňte.

206
00:15:18,459 --> 00:15:23,214
Paní, dovolte, abych se představil:
Jsem žoldák starého stylu.

207
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
Takže vláda padne?

208
00:15:27,218 --> 00:15:31,055
Spadne, madam. Také proto
komunisté dělají maximum.

209
00:15:33,558 --> 00:15:35,977
Ale ať to moc nedramatizujme.

210
00:15:36,102 --> 00:15:40,314
Tato země je vždy na pokraji: ona
vypadá to, že svět skončí...

211
00:15:41,441 --> 00:15:44,694
nebude to poprvé
z krtince dělají horu.

212
00:15:44,944 --> 00:15:48,489
- V mé pracovně to bude více soukromé.
- Promiňte.

213
00:15:51,451 --> 00:15:53,202
Tady je pas.

214
00:15:54,996 --> 00:15:58,833
- Nevypadá to jako já!
- Má stejné vlasy jako ty!

215
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
Nechci utéct!

216
00:16:02,211 --> 00:16:04,714
- Už jsi slyšel od Kanea?
- Zmizel.

217
00:16:04,797 --> 00:16:09,093
Jsme na nebezpečné půdě.
Mohli by vás kdykoli zatknout.

218
00:16:09,719 --> 00:16:14,307
- Co říká Gelli?
- Zmizel! Jasnější už to být nemůže...

219
00:16:14,599 --> 00:16:16,976
A já ho chci následovat.

220
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
nejsem vinen,
Nemůžu všechno opustit!

221
00:16:20,229 --> 00:16:23,274
Ano, ale teď mi pomozte.
Jen tam nestůjte!

222
00:16:23,524 --> 00:16:26,986
Tady nejde o to být vinen
nebo nevinný. Získat to?

223
00:16:27,153 --> 00:16:30,281
Je to špatný okamžik. Pokud zůstanete
tady jsi v prdeli.

224
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
Když uteču, vezmou mě
banka ode mě.

225
00:16:35,745 --> 00:16:38,873
Bez banky neexistuji,
já nejsem nic.

226
00:16:40,041 --> 00:16:43,503
Jsem zraněný, je tam nějaký dezinfekční prostředek?

227
00:16:43,586 --> 00:16:45,922
To nic, použij sliny!

228
00:16:47,006 --> 00:16:51,302
Poslouchej mě, vezmi si to...
Dokonce má i knír!

229
00:16:59,393 --> 00:17:03,022
<i>Nikdo nemohl předvídat
čin tak zlý a svatokrádežný.</i>

230
00:17:03,648 --> 00:17:09,028
<i>Jako papež požehnal
věřících na Svatopetrském náměstí,</i>

231
00:17:09,111 --> 00:17:13,407
<i>mladý muž s hubenou tváří
vypálil na něj dvě rány.</i>

232
00:17:13,658 --> 00:17:18,162
<i>Zraněný na dvou místech, papeži
padl do náruče svých společníků.</i>

233
00:17:18,412 --> 00:17:20,331
<i>- Výstřely také zasáhly...
- Anna'.!</i>

234
00:17:20,581 --> 00:17:25,586
<i>...dva američtí turisté. útočník,
Turek jménem Ali Agca se pokusil o útěk</i>

235
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
<i>ale byl zatčen
okamžitě policií.</i>

236
00:17:28,089 --> 00:17:30,591
<i>Zatímco se dav zmítal v šoku,</i>

237
00:17:30,716 --> 00:17:33,636
- <i>...papež byl převezen do nemocnice</i>
- Táta je tady!

238
00:17:33,719 --> 00:17:36,597
<i>...ale jeho stav
není kritická.</i>

239
00:17:37,098 --> 00:17:40,726
- Stříleli na papeže!
- Já vím, svět se zbláznil.

240
00:17:41,060 --> 00:17:45,731
Myslíte si, že je to vnitřní záležitost,
jako Papa Luciani? jak to dopadlo?

241
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
"Kočka" mi dala tohle.

242
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
Řekl mi, abych zmizel.

243
00:17:52,113 --> 00:17:55,199
Pokud s tím půjdete na letiště,
hned tě zatknou!

244
00:17:56,075 --> 00:17:59,954
Proč si nepromluvíš
vaši přátelé v Opus Dei?

245
00:18:00,413 --> 00:18:03,374
Na papeže jsou hustí jako zloději!

246
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
Myslím na to pořád.

247
00:18:07,420 --> 00:18:09,171
A co Casaroli?

248
00:18:09,672 --> 00:18:13,884
- "Hrbáč"? Eh?
- Ale ten, kdo to má na starosti, je papež.

249
00:18:14,385 --> 00:18:18,514
Ano, já vím!
Ale není to tak jednoduché.

250
00:18:20,099 --> 00:18:21,475
Tady jsme.

251
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
<i>Kláro!</i>

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,668
Finanční policie je tady!

253
00:18:48,628 --> 00:18:52,632
Takže je to pravda, chtějí vzít zpět
"Corriere della Sera".

254
00:18:54,175 --> 00:18:58,804
- Nespustím tě z očí.
- Kapitáne, nechte ji, aby se oblékla!

255
00:18:58,929 --> 00:19:00,890
- Nemůžete ho zatknout, je nevinný.
- Zachovejte klid!

256
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
- Zatkněte mě taky!
- Zachovejte klid! Mám přísné rozkazy.

257
00:19:04,143 --> 00:19:06,646
- Musím tě vzít do vězení.
- Cože?

258
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
Roberto... Roberto!

259
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
Nedotýkej se ho!

260
00:19:14,153 --> 00:19:17,698
- Nedostanu se ven živý.
- Přestaň!

261
00:19:18,658 --> 00:19:21,410
Zastávka!

262
00:19:21,702 --> 00:19:23,788
Nepůjdu do vězení.

263
00:19:24,455 --> 00:19:28,584
Nehnu se odtud.
Budete muset použít sílu!

264
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
Pokud ho zatknete, budete mít
aby mě taky zatkli!

265
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
Já taky!

266
00:19:42,014 --> 00:19:44,558
V pořádku! Kde je telefon?

267
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
Tam.

268
00:20:03,452 --> 00:20:07,206
- Tudy. Máš štěstí.
- Štěstí?

269
00:20:08,457 --> 00:20:12,211
Dali tě do cely
se dvěma teroristy a zlodějem.

270
00:20:12,878 --> 00:20:16,006
Pokud jste skončili v cele Camorra...

271
00:20:22,596 --> 00:20:26,809
<i>Tady jsou
titulky dnešních zpráv.</i>

272
00:20:26,976 --> 00:20:31,230
<i>Týden po natáčení,
papežův stav se zlepšuje...</i>

273
00:20:31,480 --> 00:20:35,526
Není to jako Grand Hotel, pane,
ale zvykneš si!

274
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
<i>Radní křesťanských demokratů
Ciro Cirillo byl unesen</i>

275
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
<i>v Neapoli ozbrojeným gangem
který také zabil své dva bodyguardy.</i>

276
00:20:44,785 --> 00:20:48,748
<i>Rudé brigády se hlásí k odpovědnosti,
ale Camorra je také vyšetřována.</i>

277
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
<i>Bylo napadeno auto radního
čtyřmi ozbrojenými muži</i>

278
00:20:52,877 --> 00:20:55,629
<i>který jednal rychle a přesně.</i>

279
00:20:55,755 --> 00:20:59,759
<i>Milan: Roberto Calvi, předseda představenstva
Banco Ambrosiano, byl zatčen</i>

280
00:20:59,842 --> 00:21:04,889
<i>spolu s osmi dalšími obviněnými
nezákonného převodu kapitálu.</i>

281
00:21:05,264 --> 00:21:08,100
<i>Calvi, zatčen
finanční policií</i>

282
00:21:08,184 --> 00:21:11,812
<i>na rozkaz
Náhradník Attorney D'Ambrosio,</i>

283
00:21:11,896 --> 00:21:13,355
<i>je zadržován v Lodi.</i>

284
00:21:14,398 --> 00:21:18,569
Jsi skutečný symbol
kapitalistické dekadence!

285
00:21:22,531 --> 00:21:26,118
<i>...byli členy představenstva
ředitelů ve společnosti Centrale Finanziaria,</i>

286
00:21:26,285 --> 00:21:28,704
<i>a jsou obviněni
porušení článku 1</i>

287
00:21:28,829 --> 00:21:31,916
<i>měnových zákonů
za nelegální vývoz cizích peněz.</i>

288
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
<i>Jako sekulární finančník, co
myslíš na Calviho zatčení?</i>

289
00:21:35,419 --> 00:21:39,715
<i>Není vhodné komentovat,
soudci jsou zaneprázdněni.</i>

290
00:21:39,840 --> 00:21:42,927
<i>Jejich úkolem je odhalovat fakta.</i>

291
00:21:45,638 --> 00:21:50,309
- Kaplan je tady.
- Uvidíme se v pět. V pořádku?

292
00:21:51,185 --> 00:21:52,144
Ano.

293
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
Znal jsem se s Licio Gelli,

294
00:21:59,652 --> 00:22:02,196
ale nikdy jsem tyto dokumenty neviděl.

295
00:22:03,989 --> 00:22:08,244
A tenhle? Je to fotokopie
inspekční zprávy Ambrosiano

296
00:22:08,494 --> 00:22:13,457
nařídila Italská banka.
Jak se k tomu Gelli dostala?

297
00:22:16,085 --> 00:22:18,462
Nevím, netuším.

298
00:22:19,255 --> 00:22:23,717
Calvi, prosím, byli jsme tady
šest hodin...

299
00:22:24,093 --> 00:22:26,679
Chceš nám něco říct?

300
00:22:27,596 --> 00:22:30,850
Promiňte, ale bankovní zákony
ze zemí, kde

301
00:22:31,100 --> 00:22:33,727
dceřiné společnosti Ambrosiano
jsou založeny, zakazuje to.

302
00:22:35,187 --> 00:22:39,358
Z Banco Ambrosiano v Miláně,
peníze jdou do Lucemburska,

303
00:22:39,608 --> 00:22:42,695
přes Nassau.
Vrací se do Curychu,

304
00:22:42,945 --> 00:22:48,158
prochází Panamou a přijíždí do
Banco Andino v Peru. Odtud...

305
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
tyto stovky milionů dolarů

306
00:22:51,120 --> 00:22:54,123
zmizí, jako pohlcený
skořápkovými korporacemi.

307
00:22:54,456 --> 00:22:56,792
Calvi, dost těch tajemství.

308
00:22:57,126 --> 00:22:58,752
Musíte nám o tom říct
tyto společnosti.

309
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
A toto potvrzení o převodu z
UBS v Ženevě?

310
00:23:07,636 --> 00:23:10,639
Zaplatil jsi 800 000 dolarů
mít svůj pas zpět.

311
00:23:11,640 --> 00:23:16,270
- Nic nevím.
- Ale Gelli ti to vrátila!

312
00:23:17,229 --> 00:23:19,940
Tyto dokumenty jsou
šílený vynález,

313
00:23:20,190 --> 00:23:23,027
- ...není to tak?
- Naprosto surrealistické!

314
00:23:23,277 --> 00:23:27,031
Jsem ohromen a znepokojen.
já nic nevím.

315
00:23:28,282 --> 00:23:29,033
Mazzotta!

316
00:23:29,158 --> 00:23:30,034
LETIŠTĚ ŘÍM-URBE

317
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Po pozdravech musíte
řekni "Hrbáčovi",

318
00:23:32,661 --> 00:23:35,748
„Neboj, máme
žádné dokumenty v Itálii."

319
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
Pospěšte si!

320
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
paní...
Je mi moc líto, že tě vidím

321
00:23:55,601 --> 00:23:59,980
- ...za tak dramatických okolností.
- Nebojte se, Vaše Ctihodnosti.

322
00:24:00,189 --> 00:24:03,692
V Itálii nemáme žádné doklady!

323
00:24:04,526 --> 00:24:08,572
prosím...
Podle našeho názoru, paní,

324
00:24:08,739 --> 00:24:12,743
jsi člověk, ve kterém
můžeme vložit svou důvěru,

325
00:24:12,785 --> 00:24:17,331
v tom smyslu, že jen vy
může mluvit přímo

326
00:24:17,456 --> 00:24:20,334
se svým manželem.
Mám nápad.

327
00:24:25,130 --> 00:24:27,758
Jsem velmi rád, že vás poznávám, madam.

328
00:24:30,302 --> 00:24:34,848
A tvoje studium?
Vím, že budeš maturovat!

329
00:24:35,307 --> 00:24:37,977
Musíš svého otce opravdu milovat

330
00:24:38,060 --> 00:24:43,023
uplatnit se tak skvěle
způsobem, jakým nikdy nemohl!

331
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
Děkuji, paní Craxiová.

332
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
Řekněte mi, madam.

333
00:24:48,404 --> 00:24:51,865
Vaše Ctihodnosti, navrhli, abych vám to řekl

334
00:24:52,866 --> 00:24:55,619
že 30 miliard lir není vtip!

335
00:24:55,744 --> 00:25:00,249
My socialisté vám chceme pomoci
manžel, protože je přítel.

336
00:25:00,499 --> 00:25:03,293
Ano, ale jak víte,

337
00:25:03,544 --> 00:25:08,257
zatýkací rozkaz není povinný
za zločin, ze kterého ho obvinili.

338
00:25:09,174 --> 00:25:10,342
Ano, je to pravda.

339
00:25:10,884 --> 00:25:15,305
Vaše ctihodnosti, světské finance
ho pronásleduje!

340
00:25:15,597 --> 00:25:19,518
Ale máme vážné důkazy
proti jejich vůdci.

341
00:25:19,768 --> 00:25:22,646
Proč ne ty a tvoje
ministerstvo nám pomůže?

342
00:25:23,272 --> 00:25:26,442
Ano, ale... to bude chvíli trvat!

343
00:25:32,322 --> 00:25:35,534
VĚZENÍ LODI (MILÁNO)

344
00:25:36,952 --> 00:25:38,162
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

345
00:25:38,328 --> 00:25:40,456
- Počkám tady, madam.
- Ano.

346
00:25:40,581 --> 00:25:43,167
- Buď statečný.
- Díky, Alexi.

347
00:25:47,337 --> 00:25:50,049
- Tvůj otec mi dnes ráno volal.
- Ano, vím o tom všechno.

348
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
Madam, prosím.

349
00:25:56,388 --> 00:26:00,309
- Pospěšte si, to není běžná praxe!
- Děkuji.

350
00:26:03,228 --> 00:26:06,440
Přišli jsme s Menninim.
Je venku s kaplanem.

351
00:26:06,607 --> 00:26:08,817
Máte pěknou sekretářku!

352
00:26:08,859 --> 00:26:12,696
- Nepřijde k telefonu.
- Ano, ale řekněme mu o Římě.

353
00:26:12,863 --> 00:26:17,826
"Hrbáč" říká Bank of
Itálie chce někoho na Ambrosiano.

354
00:26:18,452 --> 00:26:20,454
Ale navrhuje...

355
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Dokonce mi ho představil!

356
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
Ale kdyby ho tam dali,
Jsem zničená!

357
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
Pazienza je tak schopný! On dokonce
šel za Carlem do New Yorku.

358
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
Carlo je tak hodný kluk!

359
00:26:32,382 --> 00:26:36,720
Chtěl se vrátit, aby byl
blízko tebe, ale řekl jsem ne.

360
00:26:36,887 --> 00:26:40,224
V New Yorku je užitečnější.
Pazienza souhlasí.

361
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
Pazienza je velmi dobrá!
Ale někdy přehání:

362
00:26:43,852 --> 00:26:46,230
říká, že tohle je válka
mezi ozbrojenými gangy!

363
00:26:47,189 --> 00:26:50,109
Máme další schůzky
s politiky.

364
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Politikům už nevěřím.

365
00:26:53,612 --> 00:26:55,989
Ani k nim nesmíte.

366
00:26:56,532 --> 00:26:58,867
Dej mi papír a tužku.

367
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
Politici jsou nebezpeční.

368
00:27:06,375 --> 00:27:08,710
"Tento proces se nazývá lOR"

369
00:27:12,464 --> 00:27:14,550
Řekni Alexovi, aby to vzal Marcinkusovi.

370
00:27:17,302 --> 00:27:19,680
"Tento proces se nazývá lOR."

371
00:27:20,389 --> 00:27:23,684
Tohle jméno bys ani neměl říkat
ve zpovědi!

372
00:27:24,643 --> 00:27:25,936
Ale opravdu?

373
00:27:26,311 --> 00:27:28,147
Dejte mi ten vzkaz, madam!

374
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Tato zkouška se nazývá IOR!
Řekl jsem to.

375
00:27:32,317 --> 00:27:33,819
Co teď?

376
00:27:34,403 --> 00:27:35,737
IOR!

377
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
VATIKÁN – PŘEDSEDNICTVÍ IOR

378
00:27:41,451 --> 00:27:46,582
Tento soud se nazývá IOR?
Musíme ztrácet rozum!

379
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
Jak se ten idiot dostal
tohle mu do hlavy?

380
00:27:50,002 --> 00:27:53,255
Když ti nasadí ta pouta...
je to šok.

381
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
Když mě zatkli, všelijak
věcí mi běželo hlavou!

382
00:27:57,009 --> 00:28:00,470
Myslel jsem, že papež Pavel VI
osobně

383
00:28:00,762 --> 00:28:04,766
zasáhnout a vysvětlit vztah
mezi IOR a Sindona.

384
00:28:05,017 --> 00:28:09,188
Co mě rozzuří, je to
myslí si, že to musí říct soudci

385
00:28:09,438 --> 00:28:12,107
ta část z 26 miliard
tady skončil!

386
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Ano, neříkám, že je to tak!

387
00:28:15,194 --> 00:28:21,825
Ale to není zločin, pokud si Calvi myslel
to by mu situaci zjednodušilo.

388
00:28:21,950 --> 00:28:22,743
Pojďte dál!

389
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
- Prosím.
- Hledal jsem tě.

390
00:28:28,999 --> 00:28:31,752
Řekni Calvi, že je čas být rozumný.

391
00:28:31,835 --> 00:28:35,505
Musí si uvědomit, že je to jen blaf,

392
00:28:35,589 --> 00:28:37,758
my s tím nemáme nic společného.

393
00:28:37,883 --> 00:28:41,220
- Tohle je politická válka!
- Přesně!

394
00:28:41,261 --> 00:28:45,766
Byl na řadě, aby byl zatčen, a kdyby
zpanikaří, hraje jim do karet.

395
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
Ty to řešíš.

396
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
Není to snadné, Calvi je zoufalý.

397
00:28:52,522 --> 00:28:56,652
A když už jsme u toho tématu,
řekni mu, že jeho syn musí přestat

398
00:28:56,902 --> 00:29:00,280
odesílání faxů z New Yorku!

399
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
Jeho Svatosti,
pro kardinála Silvestriniho...

400
00:29:04,243 --> 00:29:08,789
Co to do něj čert má?
Už toho máme dost!

401
00:29:09,665 --> 00:29:12,167
NEW YORK - BUDOVA U.N

402
00:29:13,126 --> 00:29:16,129
Monsignora už nebaví špehovat
američtí biskupové.

403
00:29:16,255 --> 00:29:17,881
Nemohl se o tebe méně starat.

404
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
Chce nahradit Marcinkuse,
kdo je v zadku.

405
00:29:21,009 --> 00:29:24,429
Je také pravda, že Marcinkus použil
IOR pro jeho vlastní zájmy, rozumíš?

406
00:29:24,680 --> 00:29:26,348
- Ano.
- Dobře.

407
00:29:26,598 --> 00:29:29,268
Raději dejte Monsignora
nějaké informace.

408
00:29:29,601 --> 00:29:31,937
Potřebujeme tvořit
spojenectví s ním.

409
00:29:32,187 --> 00:29:37,317
Je spojencem frakce, která je proti
Marcinkusi, jsi se mnou?

410
00:29:37,526 --> 00:29:39,861
- Takže je s Opus Dei?
- Správně!

411
00:29:43,657 --> 00:29:46,285
Žádný problém, Monsignor čeká.

412
00:29:46,535 --> 00:29:48,078
Dobrý! prosím...

413
00:29:48,620 --> 00:29:50,414
Neboj, bude to v pořádku.

414
00:29:50,664 --> 00:29:53,292
Důležité je, že vaše
otec se brzy dostane z vězení.

415
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
Tvůj otec není náš přítel,

416
00:29:58,338 --> 00:30:01,633
stýká se s
zedníci a socialisté.

417
00:30:02,551 --> 00:30:06,805
Víte, že existuje mnoho pochybností
o United Trading Company.

418
00:30:07,306 --> 00:30:10,559
Bylo by velmi zajímavé,
a užitečné,

419
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
aby věděli, kdy uzavřeli smlouvu

420
00:30:13,645 --> 00:30:16,940
která předala řízení
do banky Gottardo.

421
00:30:17,190 --> 00:30:19,651
- Ale to není žádné tajemství!
- Přesně!

422
00:30:19,985 --> 00:30:23,822
Ale my chceme znát skutečné
datum této smlouvy,

423
00:30:24,072 --> 00:30:25,991
ne ten oficiální.

424
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
Jsou tady, pospěšte si.

425
00:30:35,834 --> 00:30:39,171
- Tvůj syn musí být zastaven.
- Ale je to jen kluk!

426
00:30:39,421 --> 00:30:43,633
A vaše žena a dcera by měly
modlete se místo toho, abyste věci rozvířili.

427
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
Zejména s Pazienzou.

428
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
Roberto, připravují se...
Dobrý večer.

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,851
Je tu soudní útok proti
"kočka" a "liška".

430
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
- Takže dostanu své peníze zpět?
- Nevím.

431
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
Ale budou odsouzeni všemi těmi
kteří si myslí, že jimi byli podvedeni.

432
00:31:01,026 --> 00:31:03,862
Ale bývalo
linka, jak se dostat do P2.

433
00:31:04,112 --> 00:31:07,616
Chtějí, abyste vedl vyčištěnou P2.

434
00:31:07,699 --> 00:31:11,119
- Uklizeno?
- Ano, Roberto, uklizeno!

435
00:31:11,244 --> 00:31:13,789
Znervózňuješ mě
když jsi takový!

436
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
plakal jsi?

437
00:31:16,124 --> 00:31:21,129
Žádný! Rádio mají zapnuté 24 hodin
den v cele, to nevydržím!

438
00:31:21,630 --> 00:31:24,883
Tati, půjdeš ven?
proti "kočce" a "lišce"?

439
00:31:26,885 --> 00:31:30,138
- Co jsi říkal?
- Musí mě odsud dostat.

440
00:31:30,389 --> 00:31:35,060
- Ředitel dorazil... je čas jít.
- Bože, zapomněl jsem:

441
00:31:35,310 --> 00:31:38,480
Pazienza se ptá, co chcete dělat
s neapolským politikem.

442
00:31:38,814 --> 00:31:44,152
Je to tolik peněz... A
Tenhle Cirillo se mi nelíbí.

443
00:31:44,236 --> 00:31:48,907
Ale tajemník DC dělá
cokoliv, co ho osvobodí! Přemýšlejte o tom...

444
00:31:49,032 --> 00:31:50,200
To je dost!

445
00:31:54,913 --> 00:31:56,706
Mohu dostat více prášků?

446
00:31:57,040 --> 00:32:01,211
- Bereš je týden.
- Nemůžu spát.

447
00:32:01,837 --> 00:32:03,213
V pořádku.

448
00:32:05,590 --> 00:32:09,094
- Tady.
- Díky.

449
00:32:09,219 --> 00:32:11,054
Pojď, dohoním tě.

450
00:32:11,430 --> 00:32:12,722
Pane doktore, chtěla bych...

451
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Proč se bojíš?

452
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
Pojď... pojďme se projít.

453
00:32:22,941 --> 00:32:26,945
Předsedo, nemusíte se bát.

454
00:32:26,987 --> 00:32:33,326
Na naší straně nemáte nic
ale přátelé... nebojte se!

455
00:32:33,869 --> 00:32:35,328
předseda,

456
00:32:35,454 --> 00:32:39,040
tento náš ubohý krajan

457
00:32:39,207 --> 00:32:41,626
kdo byl unesen
od Rudých brigád.

458
00:32:41,751 --> 00:32:45,088
Každý ho chce vidět osvobozeného,
správně?

459
00:32:46,256 --> 00:32:49,050
- Ano...
- Tak tedy!

460
00:32:49,342 --> 00:32:53,054
Co chceme udělat, abychom mu pomohli
znovu obejmout svou rodinu?

461
00:32:53,221 --> 00:32:57,017
Těm chlapům v Římě to opravdu záleží
o tomto pánovi.

462
00:32:57,100 --> 00:32:58,852
Dostaneme ho ven?

463
00:33:01,605 --> 00:33:04,774
Sakra! co je s tebou?

464
00:33:05,358 --> 00:33:08,737
Prosím, řekněte Robertovi, že to byl váš nápad
otevřít tašku.

465
00:33:08,987 --> 00:33:12,491
- Věříš mi, nebo ne?
- Počkej, počkej... tam!

466
00:33:14,868 --> 00:33:18,121
Toto je dokument
proti sekulárním financím.

467
00:33:18,538 --> 00:33:20,665
Spekulovali se zlatem,

468
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
a všechno přesunul
přes shell korporace...

469
00:33:23,418 --> 00:33:26,046
- No... liberijské společnosti.
- Ano.

470
00:33:26,129 --> 00:33:28,507
A co víc, jejich vůdce,

471
00:33:28,590 --> 00:33:31,676
Mediobanca, přečerpala finanční prostředky

472
00:33:31,801 --> 00:33:35,639
za nelegální podnikání. Je to neuvěřitelné,
útočí na Roberta!

473
00:33:35,764 --> 00:33:40,352
- Neměli bychom zaútočit na sekulární finance?
- Ale oni nemají žádné skrupule!

474
00:33:40,602 --> 00:33:43,021
A my... s tím vším nás to stálo!

475
00:33:43,647 --> 00:33:47,901
Tady to je... tady je dopis
z italské banky!

476
00:33:52,113 --> 00:33:53,949
To je Tassan Din!

477
00:33:54,783 --> 00:33:55,700
Rychlý!

478
00:33:58,411 --> 00:34:01,790
- Je lepší, aby nás neviděl.
- Ne, zůstaň tady.

479
00:34:03,291 --> 00:34:06,336
Dobře vykopáno!

480
00:34:08,421 --> 00:34:11,299
Neboj, nekousne.
Slez dolů!

481
00:34:14,719 --> 00:34:18,223
- Aha, nevěděl jsem, že jsi...
- Zůstaň, zůstaň.

482
00:34:18,306 --> 00:34:21,560
Jde o velmi delikátní záležitost.

483
00:34:21,601 --> 00:34:26,606
Nebojte se, tito muži ano
důvěra mého manžela.

484
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Nemáme žádná tajemství.
Pojďte dál.

485
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
co pro vás mohu udělat?

486
00:34:35,448 --> 00:34:38,702
To není jen návrh...

487
00:34:39,369 --> 00:34:42,664
Věřte mi, je to velmi těžké
abychom to řekli.

488
00:34:43,248 --> 00:34:48,837
Pokud váš manžel chce jít ven
vězení, musí činit pokání.

489
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
- Činit pokání?
- Ano, čiňte pokání!

490
00:34:54,342 --> 00:34:57,971
Vyjádřete se, zejména proti
socialisté.

491
00:34:58,597 --> 00:35:03,101
Soudci ho očekávají
se k něčemu přiznat.

492
00:35:03,602 --> 00:35:04,394
Anna!

493
00:35:05,520 --> 00:35:09,524
Pokud bude tatínek litovat, vyjde ven
vězení. Řekl mi Tassan Din.

494
00:35:09,608 --> 00:35:14,362
Musí zaútočit na socialisty, ale
právník vám vše vysvětlí.

495
00:35:14,613 --> 00:35:16,698
Rychle se převlékněte.
To nemůžeš nosit.

496
00:35:16,948 --> 00:35:20,994
Už jsem mluvil s věznicí,
zítra máme schůzku.

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
Sundej to.

498
00:35:22,287 --> 00:35:25,373
Myslím, že bude lepší, když půjdeš sám.

499
00:35:25,624 --> 00:35:30,629
- Ale kdo poslal Tassana Dina?
- Je lepší, že to nevíme!

500
00:35:30,670 --> 00:35:31,755
Tvůj otec to pochopí!

501
00:35:31,880 --> 00:35:36,676
Musíte mu říct, že jsme otevřeli
šev na jeho tašce,

502
00:35:36,926 --> 00:35:41,389
protože jsme potřebovali dokumenty
proti sekulárním financím. Podívejte se na tohle!

503
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
Je to z Bank of Italy, přečtěte si to!

504
00:35:44,643 --> 00:35:50,315
Dají mu 5 let
odchod zahraničních dceřiných společností.

505
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Chápeš?! Všichni intrikují.
To je zápletka!

506
00:35:54,986 --> 00:35:57,197
Nemůžu to tu vydržet.

507
00:35:58,073 --> 00:36:01,534
Vyšetřujete?
aféra ENI-Petromin?

508
00:36:01,785 --> 00:36:04,913
Mohl bych ti říct spoustu věcí,
ale musíš mě odsud dostat.

509
00:36:05,163 --> 00:36:07,916
Calvi, je nám to líto

510
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
ale nemáme
pravomoci uvolnit

511
00:36:11,753 --> 00:36:15,423
osoba, která je zadržena na základě obvinění
odlišné od těch, za které je souzen.

512
00:36:15,674 --> 00:36:19,928
Jste tady za porušení
zákony o převodu kapitálu.

513
00:36:20,053 --> 00:36:22,931
Pokud chcete spolupracovat,

514
00:36:23,682 --> 00:36:27,435
musíte nám o tom říct
vaše bankovní praktiky.

515
00:36:28,436 --> 00:36:32,440
Operace, které jsou nepochopitelné.

516
00:36:38,738 --> 00:36:39,948
Co je to?

517
00:36:44,452 --> 00:36:49,749
- Neovládám Ambrosiano.
- Tak proč se chováš, jako bys choval?

518
00:36:50,750 --> 00:36:53,712
- Dělám, co mi ostatní říkají.
- SZO?

519
00:36:54,754 --> 00:36:56,256
Už nemůžu říct.

520
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
Nic nám neříkáš!

521
00:37:00,093 --> 00:37:01,219
Nic!

522
00:37:02,554 --> 00:37:05,098
- Kdo jsou tito lidé?
- Jsou...

523
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
Jsou...

524
00:37:16,609 --> 00:37:18,153
Ještě chvilku...

525
00:37:19,487 --> 00:37:20,572
Jsou...

526
00:37:23,908 --> 00:37:26,244
Nechci ztratit nit...

527
00:37:30,832 --> 00:37:32,375
Jsou to Gelli a Ortolani.

528
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
A Sindona taky.

529
00:37:37,547 --> 00:37:40,675
Dali mi to pochopit
ten finanční příspěvek

530
00:37:40,800 --> 00:37:43,928
na politické strany
bylo by pro mě velmi užitečné.

531
00:37:44,179 --> 00:37:46,848
Vím, že jsem mohl odmítnout,

532
00:37:47,098 --> 00:37:50,643
ale dali to důrazně najevo

533
00:37:51,561 --> 00:37:54,272
že by moje skupina trpěla
vážné škody.

534
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
Které strany jste financovali?

535
00:38:02,113 --> 00:38:04,783
Omlouvám se, že jdu pozdě, prosím pokračujte.

536
00:38:05,867 --> 00:38:10,371
Skutečnost, že někteří členové
tzv. socialistické strany

537
00:38:10,622 --> 00:38:13,541
poděkovat mi za to, co jsem pro ně udělal,

538
00:38:13,792 --> 00:38:16,169
potvrdila místo určení peněz.

539
00:38:16,294 --> 00:38:17,879
kdo ti volal?

540
00:38:18,046 --> 00:38:20,381
Tajemník Socialistické strany...

541
00:38:20,590 --> 00:38:22,801
Neuvádějte jména!

542
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Prosím, nepřerušujte!

543
00:38:24,844 --> 00:38:28,723
Je nepřípustné, abyste se rozhodli
co může nebo nemůže říct!

544
00:38:29,307 --> 00:38:33,436
<i>Calvi nervózně sedí na lavičce
před klecí.</i>

545
00:38:33,812 --> 00:38:36,689
<i>Bankéř a ostatní hráči
z největšího soudu</i>

546
00:38:36,815 --> 00:38:38,566
<i>když proti
hlavy katolických financí</i>

547
00:38:38,691 --> 00:38:42,946
<i>byli ušetřeni pout
a sedí v kleci</i>

548
00:38:43,196 --> 00:38:47,075
<i>který hostil teroristy,
mafiánští bossové a velcí zločinci.</i>

549
00:38:47,742 --> 00:38:51,204
<i>Důstojníci, prosím, přesuňte se
a neblokujte výhled.</i>

550
00:38:52,330 --> 00:38:54,707
Tito obžalovaní jsou
neliší se od nikoho jiného:

551
00:38:55,083 --> 00:38:57,836
fotografové mají právo
vyfotit je.

552
00:39:04,092 --> 00:39:07,971
Poslouchej mě. To se říká
budeš činit pokání.

553
00:39:08,388 --> 00:39:10,723
Dávejte pozor. Zatáhnout!

554
00:39:11,099 --> 00:39:15,979
Říkají, že když budeš takhle pokračovat,
budeš doživotně ve vězení!

555
00:39:18,398 --> 00:39:23,903
- Chápeš? Mám to opakovat?
- Ano... Ne-ne, dobře.

556
00:40:20,001 --> 00:40:24,047
Madam, váš manžel ano
se pokusil o sebevraždu.

557
00:40:35,725 --> 00:40:37,060
Roberto!

558
00:40:43,441 --> 00:40:48,071
Dokáže předstírat spoustu sebevražd,
ale vždy se sem vrátí.

559
00:40:51,824 --> 00:40:55,703
<i>Pokus o sebevraždu
bankéře Calviho,</i>

560
00:40:55,954 --> 00:40:58,206
<i>násilně znovu navrhuje</i>

561
00:40:58,456 --> 00:41:02,335
<i>znepokojivý problém
boj o moc</i>

562
00:41:02,585 --> 00:41:07,465
<i>choval se bez skrupulí,
se zastrašujícím násilím.</i>

563
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
<i>Chce to jen bankrot
burzy</i>

564
00:41:11,302 --> 00:41:16,891
<i>měřit nebezpečné
důsledky tohoto boje o moc!</i>

565
00:41:17,141 --> 00:41:19,143
<i>Ale kdo to má na starosti?</i>

566
00:41:19,394 --> 00:41:21,229
<i>Mnozí jsou zodpovědní...</i>

567
00:41:21,479 --> 00:41:26,484
<i>Například soudci, jejichž
iniciativy jsou pošetilé a uspěchané!</i>

568
00:41:26,567 --> 00:41:31,030
<i>Samozřejmě, je to chyba rozhodčích!
Calvi je dobrý chlap!</i>

569
00:41:31,531 --> 00:41:37,620
<i>Když jsou lidé zatčeni, je to snadné
předvídat potíže na burze...</i>

570
00:41:37,745 --> 00:41:38,830
Chudák Calvi!

571
00:41:39,080 --> 00:41:43,001
I když se dostane ven, bude mít
rozloučit se s bankou.

572
00:41:43,126 --> 00:41:46,295
Nic takového si nemyslím
to se stane.

573
00:41:46,879 --> 00:41:51,175
<i>Debata o Spadolini,
první sekulární premiér</i>

574
00:41:51,426 --> 00:41:55,179
<i>po 40 letech křesťanských demokratů
vlády, probíhá.</i>

575
00:41:55,430 --> 00:41:59,350
<i>Tato změna je způsobena skandálem P2
který minulou vládu pohltil.</i>

576
00:41:59,434 --> 00:42:05,064
Andreotti se včera sešel
s Casarolim: má velké starosti!

577
00:42:05,440 --> 00:42:09,402
- A chudák Calvi?
- Ukázal se jako tvrdý.

578
00:42:10,903 --> 00:42:16,409
Spolkl 40 prášků a
rozřízl mu jedno zápěstí.

579
00:42:17,285 --> 00:42:19,579
To by zabilo většinu lidí.

580
00:42:20,455 --> 00:42:22,623
Ví, jak odolat...

581
00:42:23,458 --> 00:42:27,545
- ...stejně jako ty.
- Tohle byl extrémní čin.

582
00:42:27,795 --> 00:42:30,840
Co když dostane
uklidňující zpráva...

583
00:42:31,174 --> 00:42:33,593
Vaše Svatosti, Casaroli je zde.

584
00:42:35,094 --> 00:42:38,931
Je čas, abych šel
na trochu kouře.

585
00:42:43,811 --> 00:42:45,104
Vaše Svatosti...

586
00:42:45,897 --> 00:42:48,066
Soudci už dopis obdrželi.

587
00:42:48,316 --> 00:42:51,819
Marcinkus doufá, že to oceníte
toto uklidňující gesto.

588
00:42:52,403 --> 00:42:54,322
Je to zbytečné gesto.

589
00:42:54,614 --> 00:42:58,659
Nestačí říct Ambrosiano
s těmi penězi neměl nic společného.

590
00:42:58,826 --> 00:43:02,330
Musí říct, kde to skončilo!

591
00:43:02,830 --> 00:43:05,166
Řeknu to Marcinkusovi.

592
00:43:05,416 --> 00:43:06,626
ale...

593
00:43:09,378 --> 00:43:10,671
Dobré ráno.

594
00:43:18,346 --> 00:43:22,725
Pazienza říká, že musíte prozradit jména
skutečných šéfů Ambrosiana.

595
00:43:22,975 --> 00:43:26,646
Ti, kteří za tím vším stojí...
Spousta lidí si myslí, že jsi to ty.

596
00:43:28,856 --> 00:43:31,109
Na to musí myslet pořád.

597
00:43:31,359 --> 00:43:32,985
Horší bude, když ne...

598
00:43:33,236 --> 00:43:36,864
nikdo mi nepřijde na pomoc.

599
00:43:38,366 --> 00:43:40,159
Nehýbejte se!

600
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
Dělá se mi z tebe mořská nemoc.

601
00:43:42,870 --> 00:43:44,956
Hledal jsem chyby.

602
00:43:49,627 --> 00:43:51,462
Jaká chyba...

603
00:43:52,630 --> 00:43:54,715
tento příběh o socialistech.

604
00:43:55,633 --> 00:43:59,428
Ale to není nic ve srovnání
co jsem mohl prozradit...

605
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
a vědí až příliš dobře.

606
00:44:03,432 --> 00:44:05,017
A navzdory tomu všemu...

607
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
- Ano?
- Promiňte, soudci jsou tady.

608
00:44:08,437 --> 00:44:10,148
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

609
00:44:10,398 --> 00:44:12,275
Je tam jen toto sedadlo.

610
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Pane prezidente, promiňte.

611
00:44:18,156 --> 00:44:19,949
Pořád ti není dobře.

612
00:44:20,950 --> 00:44:27,165
A jsem tady, abych se tě na něco zeptal
to bude vyžadovat odvahu odpovědět.

613
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
Je pravda, že vám vyhrožovali?

614
00:44:35,423 --> 00:44:38,342
Ne, nebyl jsem ohrožen.

615
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
Tak proč to dělat?

616
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
Noviny říkají, že jsi
tvrdý chlap.

617
00:44:44,724 --> 00:44:47,852
Udělal jsi to kvůli burze
havaroval?

618
00:44:49,020 --> 00:44:51,731
Nemohl jsem se o to starat.

619
00:44:54,025 --> 00:44:56,736
Řekněme, že to bylo gesto...

620
00:44:59,488 --> 00:45:01,240
jasného zoufalství.

621
00:45:03,951 --> 00:45:06,120
Kde byla Gelliina dcera?
vracející se z?

622
00:45:06,871 --> 00:45:07,997
Hodně dlouhá cesta...

623
00:45:08,080 --> 00:45:09,790
ŘÍM – TAJNÁ SLUŽBA

624
00:45:09,957 --> 00:45:11,542
Brazílie, Paříž, Nice a pak Řím.

625
00:45:11,959 --> 00:45:15,213
Kdo ji vyslýchal poté, co byla
zatčen na letišti?

626
00:45:15,296 --> 00:45:17,256
<i>Domenico Ska.</i>

627
00:45:17,548 --> 00:45:20,092
Kde byly Gelliiny dokumenty?

628
00:45:20,468 --> 00:45:21,510
Tam.

629
00:45:21,844 --> 00:45:25,139
Na falešném dně jejího případu.

630
00:45:25,306 --> 00:45:27,225
Jsou dokumenty autentické?

631
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
Možná.

632
00:45:31,771 --> 00:45:34,273
Tento například...

633
00:45:34,398 --> 00:45:37,235
patří k těm nejvíce znepokojujícím.

634
00:45:37,610 --> 00:45:40,821
Známka Pentagonu je
rozhodně autentické.

635
00:45:41,155 --> 00:45:43,074
Zkontrolovali jsme podpis...

636
00:45:43,324 --> 00:45:46,327
a je to opravdu Westmoreland's.

637
00:45:49,497 --> 00:45:53,000
Za to může Gelli
zatčení jeho dcery.

638
00:45:53,084 --> 00:45:56,504
Říká: „Pánové, měl jsem
mé rozkazy, které jsem poslechl."

639
00:45:56,587 --> 00:45:59,090
Nechce zůstat
v úkrytu na celý život.

640
00:45:59,507 --> 00:46:02,927
Samozřejmě, pokud chce kádrovat
někdo nahoře...

641
00:46:03,177 --> 00:46:06,889
je nezbytné, aby dokumenty
jsou naprosto autentické.

642
00:46:07,390 --> 00:46:13,521
Je ve vašem zájmu zachovat
jejich autenticita je nejednoznačná.

643
00:46:15,106 --> 00:46:16,148
Je to pro mě.

644
00:46:18,818 --> 00:46:19,777
Ahoj.

645
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
<i>Roberto je v depresi.</i>

646
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
Velmi depresivní.

647
00:46:26,409 --> 00:46:30,037
Nemá žádnou naději...
politikům nikdy nevěřil.

648
00:46:30,663 --> 00:46:33,833
Co se stalo v parlamentu
byl pěkný tah.

649
00:46:34,542 --> 00:46:39,964
Využívají Roberta k útoku
soudci. Dostaňte ho z vězení.

650
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
<i>Okamžitě!</i>

651
00:46:41,674 --> 00:46:43,718
Musíme se rozhodnout,

652
00:46:43,968 --> 00:46:46,637
využít všechny prostředky, které máme k dispozici,
ozbrojme se!

653
00:46:47,054 --> 00:46:49,932
- <i>Hrajte tvrdě.
- Dobře.</i>

654
00:46:51,183 --> 00:46:53,436
K čertu se skrupulemi.

655
00:46:55,062 --> 00:46:57,565
Do toho, okamžitě.

656
00:46:59,984 --> 00:47:01,235
Kdo je to?

657
00:47:01,652 --> 00:47:03,404
Je to on, je tady.

658
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
Vincenzo!

659
00:47:06,741 --> 00:47:10,953
Jsou tu právě včas,
právě jsme skončili.

660
00:47:11,579 --> 00:47:13,956
Je vše připraveno?

661
00:47:14,206 --> 00:47:17,335
Udělali jsme 20 000.
Docela dobrý.

662
00:47:19,420 --> 00:47:22,590
"Mediobanca peněžní podvody."
Pěkná barva. Dobrá práce.

663
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
"S mlčením Italské banky,
Mediobanca se dopustila peněžního podvodu."

664
00:47:27,345 --> 00:47:28,971
- Je to moc?
- Příliš mnoho?

665
00:47:29,221 --> 00:47:32,850
Musí se dostat z vězení a
vrať se do Ambrosiana...

666
00:47:32,975 --> 00:47:35,603
- Adresy?
- Tady je seznam.

667
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
Jedna kopie pro každou obálku,
pak čekáme na signály.

668
00:47:40,733 --> 00:47:44,153
- A když nefungují?
- Neboj se.

669
00:47:44,236 --> 00:47:45,780
A co Calvi?

670
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
Je to tam všechno?

671
00:47:47,782 --> 00:47:49,867
Calvi je skutečný gentleman.

672
00:47:50,117 --> 00:47:52,912
Takže můžeme poslat Cirilla zpátky domů.

673
00:47:54,163 --> 00:47:55,873
Bože, on je tak ošklivý!

674
00:47:55,998 --> 00:47:57,375
Mazzotto, je horší než ty!

675
00:47:57,792 --> 00:48:01,629
Nejen obžaloba
má za to, že trestný čin byl spáchán,

676
00:48:02,213 --> 00:48:06,133
ale také ten Calvi
je bez skrupulí.

677
00:48:06,217 --> 00:48:11,389
Jeho vztah s Gelli by mohl být
považovány za těžce nespravedlivé

678
00:48:11,889 --> 00:48:17,937
vzhledem ke korupčnímu vlivu
Gelli a jím zřízená P2.

679
00:48:18,521 --> 00:48:19,647
Promiňte.

680
00:48:21,148 --> 00:48:25,903
Takže tento soud odsuzuje
Roberto Calvi

681
00:48:26,153 --> 00:48:29,156
na čtyři roky vězení

682
00:48:29,407 --> 00:48:31,700
a pokuta 16 miliard.

683
00:48:33,702 --> 00:48:35,287
To je nepřijatelné.

684
00:48:41,544 --> 00:48:44,171
Věta byla předvídatelná,
dát nebo vzít rok.

685
00:48:44,422 --> 00:48:47,508
Nevypadejte tak. V Itálii jsi
propuštěni hned poté, co budete odsouzeni.

686
00:48:47,800 --> 00:48:50,928
- Dokonce mu seženeme pas.
- Ano...

687
00:48:51,220 --> 00:48:52,763
Můj drahý advokáte!

688
00:48:53,013 --> 00:48:56,559
Skončil. Bude muset odejít
Banco Ambrosiano.

689
00:48:57,476 --> 00:49:00,438
Už na vás čekají
v konferenční místnosti.

690
00:49:00,855 --> 00:49:05,317
Zůstaňte mi k dispozici, propustíme
dnešní konečné rozhodnutí rady.

691
00:49:05,443 --> 00:49:07,695
- Promiňte, pane prezidente.
- Později, Mennini.

692
00:49:25,129 --> 00:49:27,256
V tuto chvíli musí rezignovat.

693
00:49:27,506 --> 00:49:30,468
Zná příliš mnoho tajemství,
jak můžeme bez něj pokračovat?

694
00:49:31,719 --> 00:49:33,345
Posaďte se, pánové.

695
00:49:41,729 --> 00:49:42,980
pánové...

696
00:49:43,981 --> 00:49:47,568
Někteří z vás budou
překvapen mým návratem.

697
00:49:47,735 --> 00:49:53,032
Chtěl bych se rozptýlit
toto překvapení hned.

698
00:49:53,574 --> 00:49:59,371
Podle zákona Banka of
Itálie by musela sedět komisař.

699
00:49:59,497 --> 00:50:00,873
Ale pouze...

700
00:50:01,874 --> 00:50:04,585
pro následující tři okolnosti.
Jeden:

701
00:50:05,419 --> 00:50:08,172
v případě závažných nesrovnalostí
byly zjištěny.

702
00:50:08,589 --> 00:50:09,673
dva:

703
00:50:10,007 --> 00:50:13,344
pokud existují významné
kapitálové ztráty.

704
00:50:14,261 --> 00:50:19,266
Za třetí: pokud představenstvo,
to jsi ty, žádá to.

705
00:50:19,642 --> 00:50:21,685
První a druhý případ
neplatí.

706
00:50:21,936 --> 00:50:24,271
Třetí, tedy vaše žádost,

707
00:50:24,313 --> 00:50:27,149
by se zdálo poněkud nesmyslné

708
00:50:27,399 --> 00:50:31,820
vzhledem k tomu, že záležitosti banky

709
00:50:32,112 --> 00:50:35,074
přinesly dobré výsledky
za posledních několik měsíců.

710
00:50:40,329 --> 00:50:44,375
Fakta... jsou v konečné analýze,

711
00:50:47,336 --> 00:50:49,171
zbytek jsou drby.

712
00:51:02,393 --> 00:51:04,311
pláčeš?

713
00:51:07,189 --> 00:51:09,358
Řekni mi, co se ještě děje?

714
00:51:11,068 --> 00:51:14,572
Jestli chceš plakat jako miminko,
jen ať tě nikdo nevidí.

715
00:51:15,823 --> 00:51:18,450
Dokonce i já musím předstírat
s mojí rodinou...

716
00:51:19,493 --> 00:51:21,078
co se ještě děje?

717
00:51:21,328 --> 00:51:22,955
nic...

718
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
Nepochopíš.

719
00:51:29,628 --> 00:51:33,757
Pěkně uděláno... Věřte dál
my ostatní jsme hloupí.

720
00:51:34,008 --> 00:51:38,012
Od vašeho zatčení zahraniční banky
neposkytne vám půjčky.

721
00:51:38,262 --> 00:51:41,599
Ve skutečnosti chtějí půjčky zpět
už tě udělali, že?

722
00:51:42,099 --> 00:51:44,977
- Kdo ti to řekl?
- Pazienza.

723
00:51:45,227 --> 00:51:47,229
Ach ano. on...

724
00:51:47,646 --> 00:51:51,108
- Ani teď mu nevěříš?
-Ano, samozřejmě...

725
00:51:51,358 --> 00:51:53,527
Každopádně ze mě pořád bere peníze.

726
00:51:53,861 --> 00:51:55,738
Horší než "Kočka" a "Liška".

727
00:51:57,281 --> 00:51:59,116
A co když stojí na straně
se světskými financemi?

728
00:51:59,366 --> 00:52:02,369
- Začínáš být paranoidní.
- Paranoidní?

729
00:52:02,995 --> 00:52:05,289
Myslíš, že bych mu měl věřit?

730
00:52:07,499 --> 00:52:08,709
A Rosone taky...

731
00:52:09,126 --> 00:52:12,504
Udělal jsem z něj místopředsedu,
ale na čí straně je?

732
00:52:14,548 --> 00:52:17,801
Musel jsem dát "hrbáče"
muž v představenstvu.

733
00:52:18,218 --> 00:52:20,554
Udělal jsem správnou věc?

734
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
A Marcinkus?

735
00:52:23,432 --> 00:52:25,643
Jenom ho to zajímá
stát se kardinálem.

736
00:52:26,143 --> 00:52:30,147
Pojď, vypij to předtím
zase dostaneš ten hrozný kašel.

737
00:52:32,024 --> 00:52:33,776
Víš, co se děje?

738
00:52:34,026 --> 00:52:35,903
Jsi vyčerpaný.

739
00:52:35,986 --> 00:52:38,656
Jsi unavený.

740
00:52:38,906 --> 00:52:41,533
Onehdy dokonce i Pazienza řekl:

741
00:52:41,950 --> 00:52:45,579
"Jak je to dlouho, co jsi ty a Roberto?"
vzal si dovolenou?"

742
00:52:47,289 --> 00:52:48,791
U moře...

743
00:52:50,250 --> 00:52:51,960
Je mi potěšením tě vidět.

744
00:52:52,169 --> 00:52:54,797
PORTO ROTONDO
PAZIENZA PRONAJMÁ VILU PRO CALVI

745
00:52:55,756 --> 00:52:57,341
Carboni přichází.

746
00:52:58,592 --> 00:53:01,428
- Profesor...
- Francesco, děkuji za pozvání.

747
00:53:01,553 --> 00:53:03,430
- Omluvte nás na chvíli.
- Samozřejmě.

748
00:53:03,555 --> 00:53:05,265
Musí přestat předstírat
je na telefonu.

749
00:53:05,349 --> 00:53:07,601
-Přiveďte ho ven,
ostatní přijíždějí. - Ano...

750
00:53:07,685 --> 00:53:09,019
promiň...

751
00:53:09,186 --> 00:53:11,480
Latinskoamerické „krycí akce“

752
00:53:11,605 --> 00:53:16,360
jsou téměř všechny financovány
svými dceřinými společnostmi.

753
00:53:16,485 --> 00:53:18,570
jaké je to procento?

754
00:53:18,696 --> 00:53:23,534
Velký. Ale nevíme
co s penězi dělají.

755
00:53:23,701 --> 00:53:25,452
V Londýně jsme viděli

756
00:53:25,577 --> 00:53:29,456
se snaží koupit
Banco Ambrosiano sami.

757
00:53:33,210 --> 00:53:35,629
- Víš, že přijde Pippo Calo?
- Ne sám.

758
00:53:35,838 --> 00:53:38,465
- Můj oblíbený velvyslanec.
- Jak se máš?

759
00:53:42,386 --> 00:53:45,764
Položte telefon.

760
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
- Brzy vám zavolám.
- Kdo jsem?

761
00:53:48,976 --> 00:53:51,729
Dost těch vtipů, Francesco.

762
00:53:52,855 --> 00:53:55,149
Jestli to víš, proč se tak bojíš?

763
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
Hádej, kdo přijde.
Právě jsem mu otevřela dveře.

764
00:53:58,402 --> 00:53:59,737
kdo by to byl?

765
00:53:59,862 --> 00:54:01,613
Ten s parukou a
sýr je Carboni.

766
00:54:01,739 --> 00:54:05,033
Vypadá jako sardinský statkář
se svým sýrem a doprovodem...

767
00:54:05,117 --> 00:54:09,079
V Itálii není nikdo
nedokáže přesvědčit, aby se zapojil.

768
00:54:09,663 --> 00:54:13,000
Jen si pomysli, je to důvěrný přítel
budoucího zednářského vůdce.

769
00:54:15,919 --> 00:54:17,254
Podívejte se, jak je malý.

770
00:54:18,005 --> 00:54:20,591
Je to partner většiny
prestižní sardinské noviny,

771
00:54:20,841 --> 00:54:22,509
chystá se stavět
obrovský obytný komplex...

772
00:54:22,551 --> 00:54:24,011
to udělá Aga Khan
zelená závistí.

773
00:54:24,136 --> 00:54:25,387
A to není vše.

774
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
Má blízké vztahy s
tvůrci rozhodnutí ve Vatikánu.

775
00:54:29,141 --> 00:54:31,018
- Řekl jsi "tvůrci rozhodnutí"?
- Úplně nahoře.

776
00:54:31,393 --> 00:54:32,686
- Dostal jsi to?
- Včera.

777
00:54:33,145 --> 00:54:35,564
- Carmen!
- Můj miláčku.

778
00:54:38,025 --> 00:54:40,277
Flavio, jak se máš?

779
00:54:42,529 --> 00:54:46,033
- Ale je ozbrojený!
- Se všemi těmi únosy...

780
00:54:47,618 --> 00:54:50,204
Tak co?

781
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
kdo jsou ostatní?

782
00:54:52,372 --> 00:54:54,875
Ten s kravatou je
prezident Sardinie.

783
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
Druhý je náměstek ministra financí,
přítel pana ministra.

784
00:54:57,795 --> 00:55:01,673
- Není profesor moc blízko?
k ministrovi? - Ne, je to poradce.

785
00:55:01,799 --> 00:55:03,675
Je také velmi blízko.

786
00:55:04,218 --> 00:55:05,385
Na zdraví!

787
00:55:05,552 --> 00:55:08,680
- A ona?
- Přítel.

788
00:55:08,847 --> 00:55:12,559
- A co jsou "krycí akce"?
- No...

789
00:55:12,643 --> 00:55:16,396
To jsou věci tajných služeb...
zeptej se manžela.

790
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
Ona je špiónka?

791
00:55:18,816 --> 00:55:23,111
Ne, je to právnička z Panamy.
Pojďme se setkat s Carbonim.

792
00:55:23,237 --> 00:55:24,822
Ahoj.

793
00:55:26,740 --> 00:55:28,826
Vítej, Flavio.

794
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Nechám tě.

795
00:55:30,244 --> 00:55:34,373
Pane prezidente... to je potěšení
setkat se s určitými lidmi,

796
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
je mi ctí poznat ostatní...
s tebou je to to druhé.

797
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Děkuju.

798
00:55:39,920 --> 00:55:41,505
I pro mě je to čest.

799
00:55:48,679 --> 00:55:50,180
Kdy se sem dostane?

800
00:55:50,472 --> 00:55:52,766
Je to tak horké.

801
00:55:55,269 --> 00:55:56,979
Bože, podívej, kdo to je!

802
00:55:58,605 --> 00:56:02,484
- Vraťme se zpět.
- Je to zbytečné, viděl nás.

803
00:56:08,240 --> 00:56:11,118
Jak se máš, Calvi?
Vypadáš velmi dobře.

804
00:56:11,368 --> 00:56:13,912
Dobře, díky. Poznal jsi moji ženu?

805
00:56:14,037 --> 00:56:18,208
vlastně ne,
ale ona mě moc dobře zná.

806
00:56:18,375 --> 00:56:20,711
Dokonce má
vytištěny nějaké bodavé bankovky.

807
00:56:22,546 --> 00:56:23,630
Promiňte.

808
00:56:23,797 --> 00:56:25,674
- Francesco!
- Kláro!

809
00:56:26,133 --> 00:56:29,469
- Předsedo, podívejte se, koho jsem vám přivedl.
- Jak se máš?

810
00:56:29,720 --> 00:56:33,557
Je to jemná žena. Trpěla
velmi mnoho během mého věznění.

811
00:56:33,640 --> 00:56:36,643
- Rozumím.
- Jinak by to neudělala.

812
00:56:37,978 --> 00:56:40,314
Jak to jde v Ambrosiano?

813
00:56:40,814 --> 00:56:44,943
Pro mou ženu světské finance
je jakýmsi mýtem.

814
00:56:45,319 --> 00:56:47,529
Mýtus nebo strašák?

815
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
Jdi, čekají na tebe.

816
00:56:50,532 --> 00:56:52,200
Mazzotto, pospěš si.

817
00:56:53,535 --> 00:56:55,996
Mohli jsme se vidět dnes večer.

818
00:56:56,079 --> 00:56:57,748
Ne, dostal jsem instrukce v kódu.

819
00:56:57,998 --> 00:57:01,418
Nařídili mi, abych dál dával
peníze Panamčanům.

820
00:57:01,460 --> 00:57:03,462
Uklidni se!

821
00:57:04,671 --> 00:57:06,089
Jsme tu, abychom o tom mluvili.

822
00:57:06,423 --> 00:57:09,551
Calvi, víš, že jsme to vždycky dělali
věřil ti...

823
00:57:09,718 --> 00:57:11,428
ale to se musí vyjasnit!

824
00:57:11,678 --> 00:57:13,472
Proto jsem sem přišel!

825
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
Je to dobrý špión, váš kaplan.

826
00:57:21,688 --> 00:57:24,816
Ale řekl jsi mu, aby se obrátil
všechno pro mě.

827
00:57:25,692 --> 00:57:26,777
Paul...

828
00:57:27,194 --> 00:57:29,196
Tak o čem
tyto záruční listy?

829
00:57:30,572 --> 00:57:32,115
Když je napíšu,

830
00:57:32,240 --> 00:57:35,327
každý si bude myslet, že jsme
za Panamci.

831
00:57:35,494 --> 00:57:38,121
Ti, kteří si to musí myslet, budou.
Nebojte se.

832
00:57:39,748 --> 00:57:41,458
Jak velký je deficit?

833
00:57:43,710 --> 00:57:45,379
Jedna miliarda, více či méně...

834
00:57:46,588 --> 00:57:50,968
- Co to sakra říkáš?
- Jedna miliarda, více či méně.

835
00:57:52,469 --> 00:57:56,264
Měl bych ručit za dluh
jedné miliardy dolarů?

836
00:57:58,016 --> 00:58:02,062
Ne... ne.

837
00:58:03,522 --> 00:58:06,233
Ale je to miliarda
Dal jsem Solidarnosc...

838
00:58:11,154 --> 00:58:12,364
Posaďte se.

839
00:58:14,992 --> 00:58:17,619
Uklidněte se.

840
00:58:20,080 --> 00:58:25,252
Proč nezkusíte prodat
ty zatracené noviny?

841
00:58:25,293 --> 00:58:29,131
"Corriere della Sera" stojí za to
nejméně 200 miliard lir.

842
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
Musíte něco udělat.
Hned.

843
00:58:34,011 --> 00:58:37,848
Ale když mi to nedají
můj pas zpátky, nemůžu se pohnout.

844
00:58:40,308 --> 00:58:44,271
Víš, co uděláme?

845
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
Zkusíme se modlit...

846
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
můj pane,

847
00:58:50,527 --> 00:58:52,821
odevzdáváme se do Tvých rukou

848
00:58:53,280 --> 00:58:56,366
a naši důvěru v Tebe.

849
00:58:57,367 --> 00:58:59,453
Pouze Vy nám můžete pomoci.

850
00:59:00,954 --> 00:59:05,083
Roberto mě žádá, abych napsal dopis.

851
00:59:05,584 --> 00:59:07,294
já to udělám.

852
00:59:15,719 --> 00:59:17,345
Promiň, že jdu pozdě.

853
00:59:18,472 --> 00:59:20,348
Můžete se vrátit do Limy.

854
00:59:21,058 --> 00:59:23,060
Zde jsou záruční listy.

855
00:59:23,310 --> 00:59:27,064
Jeden je adresován bance Andino
jiné k obchodu Nikaragua.

856
00:59:28,857 --> 00:59:32,652
Obsah je identický.
Oba jsou podepsáni Marcinkusem.

857
00:59:33,403 --> 00:59:39,201
Jak vidíte, IOR přiznává vlastnictví
z panamských společností.

858
00:59:39,326 --> 00:59:41,369
Tedy majoritní akcionář
je IOR.

859
00:59:41,495 --> 00:59:46,875
Potvrzuje to, že jsou si toho dobře vědomi
dluhy Andino a Commercial.

860
00:59:47,084 --> 00:59:50,712
Říká to taky, proč sakra
Panamci potřebují sát

861
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
z našich miliard
naše zahraniční dceřiné společnosti?

862
00:59:53,465 --> 00:59:54,883
Rosone, prosím.

863
00:59:55,467 --> 01:00:00,639
Celková částka odpovídá výši dluhu,
takže když nic jiného, zmrazili jsme dluh.

864
01:00:00,847 --> 01:00:02,766
Ano, ale dluh zůstává

865
01:00:03,266 --> 01:00:05,769
a dříve nebo později se musí zaplatit.

866
01:00:06,645 --> 01:00:09,773
Záruční balíček tedy prodáme.
Mám pravomoc.

867
01:00:09,981 --> 01:00:11,691
Samozřejmě ten podíl...

868
01:00:12,359 --> 01:00:15,695
ale i když to nafoukneme,
nepokryje polovinu dluhu.

869
01:00:15,862 --> 01:00:17,697
Kdo vymyslí zbytek?

870
01:00:18,240 --> 01:00:21,535
Během několika měsíců,
dluhy se sníží...

871
01:00:21,785 --> 01:00:25,789
a pak dostaneme Vatikán
udělat další krok,

872
01:00:26,957 --> 01:00:28,959
protože už vzali první.

873
01:00:29,126 --> 01:00:31,628
- Jaký je druhý krok?
- Co to bylo?

874
01:00:44,266 --> 01:00:45,642
Co je to?

875
01:00:47,435 --> 01:00:50,689
Psy jsem nikdy neznal
tak nervózní, kolik je hodin?

876
01:00:50,939 --> 01:00:52,232
- Je sedm.
- Sedm?

877
01:00:52,315 --> 01:00:54,651
- Kdo to může být?
- Někdo je tady!

878
01:00:54,901 --> 01:00:57,154
Zachovejte klid. Postarejte se o psy.

879
01:00:58,155 --> 01:00:59,656
Zkontrolujeme video.

880
01:01:06,163 --> 01:01:07,789
Tady nikdo není.

881
01:01:08,999 --> 01:01:10,792
Ale někdo tam byl.

882
01:01:12,002 --> 01:01:16,256
Jsi si jistý, že se chceš zlomit?
přerušit vztahy s Pazienzou?

883
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
Tati, máma má pravdu.

884
01:01:19,676 --> 01:01:22,762
Musíte se rozhodnout, zda je Pazienza
užitečné jako přítel, nebo ne.

885
01:01:22,929 --> 01:01:28,810
Vždycky jsi říkal, že neumíš podnikat
bez pomoci tajných služeb.

886
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
Jaká tajná služba?

887
01:01:34,941 --> 01:01:37,027
- Kdo je to teď?
- To je on.

888
01:01:38,486 --> 01:01:40,030
SZO?

889
01:01:40,280 --> 01:01:42,490
Oblékněte se. Zavřete psy.

890
01:01:45,076 --> 01:01:48,955
Pane, je tu někdo pro vás
ale neuvede jméno.

891
01:01:49,247 --> 01:01:50,749
Vychovejte ho.

892
01:01:51,458 --> 01:01:52,709
Hned tam budu.

893
01:02:00,842 --> 01:02:02,510
Jsem příliš brzy, prezidente?

894
01:02:02,802 --> 01:02:06,640
Dokonce i ti z nás, kteří žijí v
kapitál jsou včas, když to stojí za to.

895
01:02:06,765 --> 01:02:09,100
Řekl jsi v sedm? Tady jsem.

896
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
Omluvte mě, že nejsem oblečený.

897
01:02:11,895 --> 01:02:14,314
Představuji si, že jsi přišel
ve vašem soukromém letadle.

898
01:02:14,564 --> 01:02:18,902
Nemohl jsem ti říct po telefonu,
ale můžete hádat, kdo mě poslal.

899
01:02:18,985 --> 01:02:20,612
Oh, skály Capri...

900
01:02:20,737 --> 01:02:23,323
Mluvil o vás velmi dobře.

901
01:02:23,490 --> 01:02:28,870
Když mu pomůžeme, což určitě uděláme, on to udělá
být velmistrem svobodných zednářů.

902
01:02:28,995 --> 01:02:31,498
Ty to víš lépe
než já, co to znamená.

903
01:02:31,915 --> 01:02:35,252
Ano, k volbám...
kolik je potřeba?

904
01:02:37,170 --> 01:02:38,588
Pět miliard.

905
01:02:40,048 --> 01:02:41,299
V pořádku.

906
01:02:41,508 --> 01:02:44,803
Ale co mě teď zajímá
jsou vztahy s Vatikánem.

907
01:02:44,886 --> 01:02:49,266
Nejsme v bodě zlomu, ale
světské finance využívají

908
01:02:49,391 --> 01:02:52,102
- a pohybující se skryté síly.
- Existuje nějaká zápletka?

909
01:02:52,936 --> 01:02:55,689
Myslíte si, že mé zatčení bylo náhodné?

910
01:02:56,022 --> 01:02:58,358
Chtějí zasáhnout
Katolické finance skrze mě.

911
01:02:58,525 --> 01:03:00,110
Můžete to dokázat?

912
01:03:00,694 --> 01:03:03,446
Co by to bylo za zápletku
kdybych to mohl dokázat?

913
01:03:03,947 --> 01:03:04,781
Paní!

914
01:03:07,450 --> 01:03:09,911
Je to opravdové potěšení
abych tě znovu viděl.

915
01:03:12,664 --> 01:03:15,625
Proč jsme se nepotkali ve vaší kanceláři?

916
01:03:15,709 --> 01:03:19,170
Protože tím méně jste vidět
ve Vatikánu tím lépe.

917
01:03:19,546 --> 01:03:23,174
Přečtěte si toto. Je to od
Bank of Gottardo.

918
01:03:28,638 --> 01:03:31,349
Krásné, co?
Jsou to moje neteře.

919
01:03:32,183 --> 01:03:34,144
Nepotkal jsi moje krásné neteře?

920
01:03:35,854 --> 01:03:39,983
Ale mluvili jsme o dluhu
a záruční listy.

921
01:03:42,235 --> 01:03:45,864
Nezapomněl bych na 300 milionů dolarů,
nemluv blbosti!

922
01:03:50,118 --> 01:03:52,329
Dluh neustále roste.

923
01:03:53,830 --> 01:03:56,583
Nemůžeme takhle pokračovat. Dost!

924
01:03:57,500 --> 01:03:59,002
Dost, dost.

925
01:03:59,502 --> 01:04:01,713
Podívejte, můžu říct...

926
01:04:02,339 --> 01:04:03,923
taky "dost".

927
01:04:04,382 --> 01:04:07,677
Dobře, začněte s těmito 300 miliony
a nezapomeň

928
01:04:07,844 --> 01:04:10,972
že záruky v mých dopisech
vyprší na konci června.

929
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
Podívejte se, co můžete dělat.

930
01:04:14,726 --> 01:04:16,102
já to udělám.

931
01:04:16,895 --> 01:04:18,188
já to udělám.

932
01:04:23,401 --> 01:04:26,780
ŽENEVA: ZEDNÁŘSKÝ LODŽ

933
01:04:30,617 --> 01:04:34,913
Nyní si přečtu agendu
na dnešní jednání

934
01:04:35,413 --> 01:04:38,291
jak schválil výbor
dne 26. září.

935
01:04:38,917 --> 01:04:40,293
odbory:

936
01:04:41,169 --> 01:04:44,672
musí být přivedeni zpět
ke svým přirozeným povinnostem...

937
01:04:44,923 --> 01:04:47,175
i za cenu rozchodu.

938
01:04:47,550 --> 01:04:52,389
Teprve pak to bude možné
omezit právo na stávku.

939
01:04:53,390 --> 01:04:54,974
Smírčí soudci:

940
01:04:55,558 --> 01:04:59,729
zahrnují nejnaléhavější změny
odpovědnost soudců.

941
01:05:00,480 --> 01:05:03,733
A teď... tito soudci ano
překročil všechny limity.

942
01:05:04,067 --> 01:05:06,236
Souhlasím s panem Kanem.

943
01:05:06,903 --> 01:05:09,823
Abyste je mohli lépe ovládat,
musíme oddělit jejich kariéry.

944
01:05:10,657 --> 01:05:14,160
A zvýšit počet politiků
o Nejvyšší radě soudců.

945
01:05:17,414 --> 01:05:18,415
Promiňte.

946
01:05:22,168 --> 01:05:24,504
Tati, to je tajná linka.
Mám říct, že jsi tady?

947
01:05:24,754 --> 01:05:26,840
Ne, zůstaň s Vittoriem. já půjdu.

948
01:05:28,758 --> 01:05:33,430
Roberto, tvůj nápad získat Opus Dei
pokrýt dluh je skvělé!

949
01:05:33,471 --> 01:05:34,556
<i>Opravdu skvělé!</i>

950
01:05:34,681 --> 01:05:37,183
<i>Napsal jsem naše přátele do španělštiny
Opus Dei v akci.</i>

951
01:05:37,434 --> 01:05:41,271
Jsou příliš reakční,
příliš protisovětské.

952
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
Pokud převezmou IOR...

953
01:05:43,231 --> 01:05:46,192
vatikánská zahraniční politika bude
radikálně změnit, rozumíš?

954
01:05:46,276 --> 01:05:50,530
Bojíš se Casaroliho?
Bojíte se "hrbáče"?

955
01:05:50,822 --> 01:05:53,783
- Už udělali krok.
<i>- Vy</i> to nesmíte <i>prosit.</i>

956
01:05:54,117 --> 01:05:56,578
Papež se zbláznil do Opus Dei,
ne pro Sověty.

957
01:05:56,828 --> 01:05:59,831
Proč všechny tyto pochybnosti?
Jde to dobře.

958
01:05:59,956 --> 01:06:02,709
Dluh pokryje bez ohledu na to
z Marcinkus, Casaroli,

959
01:06:02,750 --> 01:06:04,461
<i>hrbáč,
a ostatní.</i>

960
01:06:05,462 --> 01:06:07,505
A také sekulární finance.

961
01:06:09,299 --> 01:06:12,469
Vaše Eminence,
stačilo by gesto.

962
01:06:12,594 --> 01:06:15,096
Ne, zásadní věc je jiná.

963
01:06:15,221 --> 01:06:20,059
Calvi ujišťuje, že to není nic podobného
případ Sindona... rozumíš?

964
01:06:20,226 --> 01:06:25,273
Calvi říká, že kdyby mluvil, tak tam
by nezbyl kámen ze Svatého Petra.

965
01:06:25,523 --> 01:06:30,862
Jestli je pravda, že Opus Dei je citlivé
o integritě církve...

966
01:06:31,029 --> 01:06:34,491
Řekni Calvi, že to uděláme
všechno možné.

967
01:06:38,912 --> 01:06:42,415
- Jdi, brzy si promluvíme.
- Dobře, jdeme.

968
01:06:51,549 --> 01:06:53,384
Vážený Palazzini,

969
01:06:54,594 --> 01:07:02,018
všichni víme, že Jeho Svatost ano
vždy choval Opus Dei ve velké úctě.

970
01:07:03,144 --> 01:07:04,646
ale...

971
01:07:04,896 --> 01:07:08,066
na všechno je správný čas.

972
01:07:21,913 --> 01:07:22,872
Calvi!

973
01:07:23,039 --> 01:07:24,874
Kardinál Palazzini byl velmi laskavý.

974
01:07:25,166 --> 01:07:28,086
Řekl o tom poprvé
potkali jste se. Posaďte se.

975
01:07:28,419 --> 01:07:31,798
řekl:
„Na Calviho si vzpomínám velmi dobře.

976
01:07:32,048 --> 01:07:35,176
Pavel VI. byl vždy příznivý
nakloněný jemu."

977
01:07:35,426 --> 01:07:38,054
<i>Jeho Eminence se nestydí říct
co si myslí on, já taky ne...</i>

978
01:07:38,179 --> 01:07:40,932
<i>tak jsem mu rovnou řekl:</i>

979
01:07:41,182 --> 01:07:44,394
„Eminence, abych zaplnil díru
nechte to v rodině."

980
01:07:45,353 --> 01:07:46,312
Díra?

981
01:07:46,437 --> 01:07:49,065
Ne, neřekl jsem "díra".

982
01:07:49,315 --> 01:07:52,443
Řekl jsem „restrukturalizační operace“.

983
01:07:52,735 --> 01:07:58,491
A je lepší, když sekulární finance ne
zasahovat mezi Ambrosiano a IOR.

984
01:07:58,825 --> 01:08:00,326
Dal jsem mu to takto:

985
01:08:00,577 --> 01:08:04,747
„Eminence, Opus Dei musí krýt
veškeré náklady na restrukturalizaci,

986
01:08:05,373 --> 01:08:08,251
a výměnou budeme mít
kontrolní podíl.

987
01:08:08,376 --> 01:08:11,087
Ale Calvi tam musí zůstat,

988
01:08:11,337 --> 01:08:15,133
jinak by to bylo na škodu
vliv na jeho práci,

989
01:08:15,216 --> 01:08:19,596
o všem, co má na starosti
a na jeho bezpečí."

990
01:08:20,513 --> 01:08:21,848
Bezpečnost?

991
01:08:22,348 --> 01:08:23,850
přesně tak...

992
01:08:24,142 --> 01:08:28,354
Pane prezidente, musíte si to uvědomit
je válka a my jsme uprostřed ní.

993
01:08:28,771 --> 01:08:32,233
<i>Minuta za minutou.</i>

994
01:08:32,358 --> 01:08:35,153
Bylo by těžké, kdybychom nebyli podporováni
organizací

995
01:08:35,403 --> 01:08:38,656
to je desetkrát silnější
než křesťanští demokraté.

996
01:08:39,032 --> 01:08:44,954
Když chceme, můžeme jít
komukoli na vrcholu.

997
01:08:45,121 --> 01:08:47,373
Komukoli.

998
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
ano...

999
01:08:50,043 --> 01:08:51,878
Kdy jdeme k velmistrovi?

1000
01:08:52,003 --> 01:08:54,255
Dnes večer. Zapomněl jsem:

1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
Bratr vám děkuje.

1002
01:08:56,132 --> 01:08:59,677
Dolary dorazily a já převedu
je příslušné osobě.

1003
01:08:59,927 --> 01:09:00,887
Kdo je to?

1004
01:09:02,388 --> 01:09:04,432
Promiňte. Je na cestě nahoru.

1005
01:09:28,206 --> 01:09:30,750
pane prezidente,
promiňte, že vyrušuji.

1006
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Pokladniční poukázky jsou zde.

1007
01:09:32,251 --> 01:09:33,336
Konečně.

1008
01:09:34,045 --> 01:09:37,674
Dobře, takže právník
se postará o rozhodčí.

1009
01:09:37,799 --> 01:09:41,177
Na zdraví, pane prezidente! Toto odvolání
bude to jako procházka parkem.

1010
01:09:41,427 --> 01:09:42,303
To doufám.

1011
01:09:42,970 --> 01:09:44,472
ZASTAVTE TOHO BANKÉRA

1012
01:09:44,806 --> 01:09:47,016
Se všemi penězi, které jsem utratil.

1013
01:09:47,266 --> 01:09:48,685
Carboni...

1014
01:09:52,230 --> 01:09:53,564
Flavio.

1015
01:09:55,441 --> 01:09:56,234
Flavio!

1016
01:09:56,484 --> 01:10:00,571
Jsme si jisti, že je Calvi vypere?
800 milionů lir je velká částka!

1017
01:10:01,614 --> 01:10:02,699
Jaká otázka...

1018
01:10:02,949 --> 01:10:05,868
Ale Calvi říká, že cena je trochu
přehnané, co myslíte?

1019
01:10:06,119 --> 01:10:10,373
co na to říct? Samozřejmě
nikdy nemusel vydělávat peníze.

1020
01:10:16,337 --> 01:10:17,630
Oh, otče...

1021
01:10:17,880 --> 01:10:21,342
- Nový vývoj?
- Věřte mi, nebylo to snadné...

1022
01:10:22,051 --> 01:10:25,763
ale papež nakonec souhlasil
abych tě viděl.

1023
01:10:29,767 --> 01:10:31,394
tak,

1024
01:10:31,728 --> 01:10:33,563
jak to dopadlo?

1025
01:10:38,735 --> 01:10:41,863
Co se stalo?!
Nech mě jít!

1026
01:10:41,988 --> 01:10:44,782
Něco úžasného...
papež mě chce vidět.

1027
01:10:45,032 --> 01:10:48,578
Jakmile bude dluh splacen, dá
mi Vatikán financuje restrukturalizaci.

1028
01:10:49,245 --> 01:10:53,249
Velký! Půjdu to říct Vittoriovi,
bude mít opravdu radost.

1029
01:10:53,499 --> 01:10:57,003
Počkej, Anno, nikdo to nesmí vědět.
Ani tvůj přítel.

1030
01:10:57,253 --> 01:10:58,629
Je to tajemství.

1031
01:11:01,048 --> 01:11:02,800
Jsme si tím opravdu jisti?

1032
01:11:03,259 --> 01:11:06,679
Cítím to podpisem
tohle, kopu si vlastní hrob.

1033
01:11:08,639 --> 01:11:11,768
Zde například...

1034
01:11:12,018 --> 01:11:16,189
Přiznám se, že jsem jednal bez
předchozí souhlas jednatelů IOR.

1035
01:11:16,522 --> 01:11:19,442
Tady se přiznám, že mám
zneužili jejich důvěru.

1036
01:11:20,276 --> 01:11:23,905
A tady prohlašuji, že jsem ochoten
odejít bez náhrady

1037
01:11:24,113 --> 01:11:30,077
aby nedošlo k „katastrofě
nepředstavitelné proporce."

1038
01:11:30,286 --> 01:11:34,290
Pokud kardinálové nevěří
jste připraveni

1039
01:11:34,916 --> 01:11:38,461
obětovat se pro
Církev, končíme!

1040
01:11:39,045 --> 01:11:40,922
Je to pravda...

1041
01:11:41,297 --> 01:11:43,800
musíte přiznat chyby.

1042
01:11:45,051 --> 01:11:48,554
Je to jediný způsob, uvěří
jednáte v dobré víře.

1043
01:11:50,807 --> 01:11:53,059
Pojďme na to.

1044
01:11:53,559 --> 01:12:00,358
Kardinál Palazzini upřesňuje dopis
být použit proti Marcinkusovi jeho nepřáteli.

1045
01:12:00,983 --> 01:12:04,445
Není lepší důkaz než ten tvůj
proti Marcinkusovi.

1046
01:12:04,946 --> 01:12:08,157
Měl jsi ho sledovat,
ale ty jsi to neudělal.

1047
01:12:27,134 --> 01:12:31,597
- A setkání s papežem?
- Máte pravdu, že jste netrpělivý.

1048
01:12:32,348 --> 01:12:34,642
Ale nesmíme zapomenout

1049
01:12:34,851 --> 01:12:36,227
co je tady v sázce.

1050
01:12:36,435 --> 01:12:43,484
No, je tu velmi jemná síla
změna rovnováhy...

1051
01:12:44,151 --> 01:12:49,657
je to velmi nebezpečné a dokonce
nejstatečnější se třesou.

1052
01:12:50,867 --> 01:12:53,870
Ano, rozumím, ale...

1053
01:12:56,372 --> 01:12:57,915
prezidente,

1054
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
pojďme se podívat na velmistra.

1055
01:12:59,709 --> 01:13:03,129
Přijme nás v paláci,
s plným vyznamenáním.

1056
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Podepsal svou kapitulaci.

1057
01:13:44,420 --> 01:13:47,548
Oběd je připraven i pro vás.

1058
01:13:48,925 --> 01:13:51,552
Vaše Svatosti,
po seznamu našich návrhů,

1059
01:13:51,677 --> 01:13:53,804
je tam také dopis od Calviho.

1060
01:13:54,096 --> 01:13:58,559
Vložili jsme jména
naši bratři v Opus Dei

1061
01:13:58,809 --> 01:14:01,437
kteří jsou připraveni
uhradit dluh.

1062
01:14:01,520 --> 01:14:06,943
Pod podmínkou, že Calvi a Marcinkus
jsou zbaveni svých povinností.

1063
01:14:07,068 --> 01:14:09,487
Uvidíme, co se dá dělat...

1064
01:14:09,570 --> 01:14:12,782
Finanční systém může také
upravit se...

1065
01:14:12,949 --> 01:14:17,203
nebo transformované
za správných podmínek.

1066
01:14:17,286 --> 01:14:20,873
Ale politice je třeba čelit...

1067
01:14:20,957 --> 01:14:25,086
se všemi tendencemi
podmíněné chodem dějin.

1068
01:14:32,259 --> 01:14:34,971
Je to jasné? Žádné mrtvoly.

1069
01:14:35,221 --> 01:14:37,598
V Miláně mrtvoly páchnou.

1070
01:14:37,765 --> 01:14:40,059
neboj se,
Jinak bych tu nebyl.

1071
01:14:43,145 --> 01:14:44,730
Bude to pecka.

1072
01:14:44,814 --> 01:14:46,983
Půjdu, to je ona.

1073
01:14:50,361 --> 01:14:51,237
Ahoj, nádherné!

1074
01:14:52,863 --> 01:14:55,741
- <i>Počkejte v autě. 2 minuty</i>
- Dobře.

1075
01:14:56,867 --> 01:15:00,621
A říká se, že ženy nejsou dochvilné.

1076
01:15:00,871 --> 01:15:02,540
Kolik nám "Baffino" dluží?

1077
01:15:03,624 --> 01:15:06,293
Pokud si vezmeme svůj podíl,
je to 100 miliard.

1078
01:15:06,502 --> 01:15:08,546
Pak Calvi pohne zadkem.

1079
01:15:09,046 --> 01:15:10,798
Pokračuj. Přesuňte to.

1080
01:15:12,133 --> 01:15:13,759
Počkejte. Vezměte si tohle.

1081
01:15:14,260 --> 01:15:17,013
Malý dárek pro vaši dívku.
Aby na nás nezapomněla.

1082
01:15:17,138 --> 01:15:18,180
Uvidíme se později.

1083
01:15:53,215 --> 01:15:54,800
Jít!

1084
01:16:15,613 --> 01:16:17,073
Roberto!

1085
01:16:32,838 --> 01:16:35,591
„Rosone, místopředseda
Ambrosiano, zraněný při střelbě"

1086
01:16:38,427 --> 01:16:42,723
Anno, tvůj otec zmizel.

1087
01:16:43,349 --> 01:16:45,101
zavolal jsem na něj. Neodpověděl.

1088
01:16:56,904 --> 01:16:58,405
Roberto!

1089
01:17:03,869 --> 01:17:05,663
Myslím, že vím, pojď!

1090
01:17:16,423 --> 01:17:17,758
co to děláš?

1091
01:17:18,008 --> 01:17:21,178
Když jsou v sázce peníze,
lidé jsou ochotni udělat cokoliv.

1092
01:17:21,637 --> 01:17:24,890
- Nech mě být!
- Roberto...

1093
01:17:26,892 --> 01:17:28,144
Roberto!

1094
01:17:32,940 --> 01:17:34,900
Pokud přijdou, zastřelím je.

1095
01:17:35,901 --> 01:17:40,573
Je to praktické a pohodlné
vždy zamykal tašku kombinací.

1096
01:17:43,409 --> 01:17:45,202
Jděte tam.

1097
01:17:51,917 --> 01:17:53,544
Takže je to pravda.

1098
01:17:54,753 --> 01:17:56,797
Dnes Rosone, zítra ty.

1099
01:17:57,590 --> 01:18:01,677
Proč z něj dělat místopředsedu?
Proč ho zastřelili?

1100
01:18:02,261 --> 01:18:06,432
Protože špatně pere mafiánské peníze,
nebo proto, že to odmítá?

1101
01:18:06,807 --> 01:18:09,101
Jak to máš popletené
s mafií?

1102
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Pojď, řekni mi to!

1103
01:18:12,479 --> 01:18:15,441
koho se bojíš?
Marcinkus? Casaroli?

1104
01:18:15,691 --> 01:18:19,111
Ten "hrbáč"? "kočka"
a "liška", mafie?

1105
01:18:19,236 --> 01:18:22,740
Socialisté? Sekulární finance?
Tajné služby? Svobodní zedníci?

1106
01:18:22,823 --> 01:18:25,367
Nemáš moc nepřátel?

1107
01:18:25,618 --> 01:18:28,704
Řekl jsi: „Můžeš si koupit všechno
peníze, je to jen otázka ceny."

1108
01:18:28,996 --> 01:18:33,334
Rozházel jsi své peníze,
a co máš na oplátku?

1109
01:18:33,751 --> 01:18:38,214
Ne... Nebojte se.

1110
01:18:39,465 --> 01:18:40,883
Neboj se.

1111
01:18:44,136 --> 01:18:47,223
Věc, kterou jsem uvedl do pohybu...

1112
01:18:48,557 --> 01:18:51,268
je velmi delikátní změna výkonu.

1113
01:18:53,354 --> 01:18:57,816
Opus Dei se zbaví Marcinkuse
a převzít vatikánské finance.

1114
01:18:58,067 --> 01:19:00,736
- A ty?
- Zůstanu na svém místě.

1115
01:19:01,111 --> 01:19:03,364
Vidíte, je to složité, nebezpečné...

1116
01:19:03,614 --> 01:19:06,742
operace, která by každého vyděsila.

1117
01:19:06,992 --> 01:19:10,287
Ale já se bojím, protože ty se bojíš.

1118
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Ano, bojím se.

1119
01:19:15,751 --> 01:19:18,170
Pojďme odsud pryč.

1120
01:19:18,504 --> 01:19:22,258
Prosím... pojďme pryč.

1121
01:19:30,182 --> 01:19:31,267
Ne.

1122
01:19:32,309 --> 01:19:35,020
nechci prohrát
deset let moci.

1123
01:19:38,190 --> 01:19:42,027
- A pak jsou tu moji přátelé.
- Ach ano: Pazienza, Carboni...

1124
01:19:42,194 --> 01:19:44,280
Prostě tam jsou
strhávat z tebe peníze.

1125
01:19:44,613 --> 01:19:48,659
Pazienza ty muže zná
kdo zastřelil Rosona?

1126
01:19:48,784 --> 01:19:53,038
Ano, zná je. Tajemství
služba je také zná.

1127
01:19:53,956 --> 01:19:56,667
Každý zná každého...
hrají nejrůznější hry.

1128
01:19:56,917 --> 01:20:01,922
Cítím se obklopená...
jako bych se chytal stébla.

1129
01:20:03,716 --> 01:20:04,800
mami...

1130
01:20:06,051 --> 01:20:07,177
co to je

1131
01:20:09,680 --> 01:20:12,308
Táta něco má
bojím se ti to říct.

1132
01:20:13,809 --> 01:20:15,102
Co?

1133
01:20:16,061 --> 01:20:18,605
Abyste se k němu dostali,
vyhrožují, že ti ublíží.

1134
01:20:38,959 --> 01:20:40,502
Nechci jít.

1135
01:20:40,669 --> 01:20:46,592
Nemůžu být pryč od rodiny.
Bez tebe to nezvládnu.

1136
01:20:46,633 --> 01:20:49,511
Máme přátele ve Washingtonu,
víš to.

1137
01:20:50,763 --> 01:20:53,974
Ty a Carlo budete v pořádku...
Musíte jít!

1138
01:20:55,142 --> 01:20:59,104
Už jsme staří. Můžeme milovat
navzájem na velké vzdálenosti...

1139
01:20:59,188 --> 01:21:00,356
Pokračuj.

1140
01:21:19,124 --> 01:21:21,126
Dáte si čaj?

1141
01:21:23,003 --> 01:21:24,254
Ano?

1142
01:21:27,049 --> 01:21:27,966
Vaše Svatosti...

1143
01:21:35,933 --> 01:21:37,434
Je tam dopis.

1144
01:21:37,768 --> 01:21:40,312
Vaši nepřátelé dokonce vědí, jak psát.

1145
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
Přečtěte si to, pokud vám to nevadí.

1146
01:21:42,689 --> 01:21:47,194
Kde se mluví o "Panamanech",
skořápkové korporace.

1147
01:21:48,904 --> 01:21:54,243
"Vaše Svatosti, korporace skořápky."
jsou nádobami špinavého ekonomického obchodu.

1148
01:21:54,576 --> 01:21:58,705
Perou peníze a
obchod se zbraněmi a diamanty.

1149
01:21:58,956 --> 01:22:01,291
Financují podvratné
pravicové skupiny.

1150
01:22:01,417 --> 01:22:05,462
Dostávají finanční prostředky
transakce tajné služby.

1151
01:22:05,712 --> 01:22:07,756
Podporují diktatury."

1152
01:22:08,424 --> 01:22:10,175
Ale Karol, to je anonymní dopis.

1153
01:22:10,426 --> 01:22:13,345
Přejít na konec stránky,
poslední věta.

1154
01:22:14,430 --> 01:22:19,685
„Proč IOR, v dopisech
Marcinkus vydal Calvi,

1155
01:22:20,269 --> 01:22:24,231
otevřeně se prohlašuje za patrona
ze skořápkových korporací...

1156
01:22:24,481 --> 01:22:29,278
ve které mají většinové podíly
Ambrosiano byl umístěn?"

1157
01:22:29,528 --> 01:22:33,532
Doufejme, že kopie tohoto dopisu
ke kardinálům se nedostane...

1158
01:22:33,782 --> 01:22:36,452
Chtěl bych vidět Casaroliho tvář.

1159
01:22:36,702 --> 01:22:38,954
Něco ti řeknu
o kardinálech...

1160
01:22:39,204 --> 01:22:43,459
Jako by to bez peněz nevěděli
nemůžete dělat nic, dokonce ani charitu.

1161
01:22:43,709 --> 01:22:44,960
Ano, samozřejmě.

1162
01:22:45,294 --> 01:22:50,299
Nemůžeme diktovat zákony
které zvyšují peníze...

1163
01:22:51,758 --> 01:22:57,723
ale to neznamená
musíme je všechny prosadit.

1164
01:22:57,973 --> 01:23:02,644
- Ano.
- Řekni mi o zárukách pro Calvi.

1165
01:23:03,020 --> 01:23:04,980
Nemají žádnou právní hodnotu.

1166
01:23:05,063 --> 01:23:08,734
Považujte je za čin
přátelství s Calvi.

1167
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Dáš si se mnou čaj?

1168
01:23:10,986 --> 01:23:11,820
Ano.

1169
01:23:12,779 --> 01:23:14,490
A Calvi?

1170
01:23:14,823 --> 01:23:16,241
Ten muž je záhada.

1171
01:23:16,492 --> 01:23:20,746
Paul, kardinálové Opus Dei,
jsou po vaší hlavě.

1172
01:23:23,165 --> 01:23:26,835
Myslím, že by to bylo velmi
nebezpečný tah.

1173
01:23:27,753 --> 01:23:31,006
Opus Dei jsou příliš reakční.

1174
01:23:31,131 --> 01:23:35,010
Nemyslím tím vaše dobré vztahy
s Reaganem by byl poškozen...

1175
01:23:35,260 --> 01:23:37,930
ale poškodilo by to vaši image.

1176
01:23:38,180 --> 01:23:42,059
Ano, ale nějaké vazby by měly být
rozbité... Mléko nebo citron?

1177
01:23:42,309 --> 01:23:43,060
Citrón.

1178
01:23:46,897 --> 01:23:48,023
BANKA ITÁLIE

1179
01:23:59,618 --> 01:24:00,827
Pojďte dál.

1180
01:24:05,791 --> 01:24:07,334
Pojď dál, Calvi.

1181
01:24:07,918 --> 01:24:09,169
Prosím.

1182
01:24:15,634 --> 01:24:18,887
To by ani nebylo odesláno
prodavač párků, pánové.

1183
01:24:19,680 --> 01:24:22,432
Nech toho, Calvi. Čas vypršel.

1184
01:24:23,392 --> 01:24:28,647
Půjčky, které vaše skupina poskytla
neidentifikovaným třetím stranám...

1185
01:24:28,855 --> 01:24:32,442
přesahuje 1400 milionů dolarů.

1186
01:24:32,568 --> 01:24:34,152
Abnormálně velká suma.

1187
01:24:35,153 --> 01:24:37,489
Velmi vysoké riziko.

1188
01:24:38,824 --> 01:24:44,371
Calvi... HO další tajemství.

1189
01:24:44,621 --> 01:24:49,835
Žádáme Vás o svolání schůze
vaše představenstvo hned.

1190
01:24:52,379 --> 01:24:53,213
Mennini!

1191
01:24:56,341 --> 01:24:57,759
Řekni to Marcinkusovi

1192
01:24:58,010 --> 01:25:02,222
které Italská banka vysledovala
všechny chybějící peníze. Kousek po kousku.

1193
01:25:02,472 --> 01:25:05,100
Trvají na tom, abych držel
zasedání představenstva co nejdříve.

1194
01:25:05,350 --> 01:25:07,477
- To je konec, rozumíš?
- Calvi...

1195
01:25:07,603 --> 01:25:10,397
Neuvědomuješ si?
že mám taky obavy?

1196
01:25:10,606 --> 01:25:14,610
Pokud si myslím, že co se stalo
se Sindonou by se to mohlo stát znovu...

1197
01:25:14,693 --> 01:25:16,862
pokud nechceš, aby se to opakovalo,
pak něco dělej...

1198
01:25:16,987 --> 01:25:20,365
Už jsi byl ve vězení a
nechceš se vrátit.

1199
01:25:20,616 --> 01:25:24,369
Nevidíš, že už není
nyní v našich rukou?

1200
01:25:24,620 --> 01:25:26,997
Vše závisí na papeži.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:47,643
Marcinkus!

1202
01:25:51,521 --> 01:25:52,939
Marcinkus...

1203
01:25:54,900 --> 01:25:57,027
Pojďme odsud pryč, hýbej se!

1204
01:25:57,152 --> 01:26:00,447
Pro nikoho není dobré opustit
já, když čelím zkáze...

1205
01:26:00,697 --> 01:26:03,158
Proto jsi mi dal
záruční listy.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:06,953
Tudy.

1207
01:26:08,497 --> 01:26:10,791
- Prosím.
- Nepůjdeme do vaší kanceláře?

1208
01:26:10,999 --> 01:26:13,919
<i>Ne, je lepší někam jít
soukromější</i>

1209
01:26:14,920 --> 01:26:17,798
kde si můžeme popovídat
aniž by byl rušen.

1210
01:26:20,926 --> 01:26:22,052
Počkejte chvíli.

1211
01:26:22,552 --> 01:26:24,554
Nedělej ten obličej.

1212
01:26:24,930 --> 01:26:27,974
Tady jsem jediný
kdo by se měl bát...

1213
01:26:28,225 --> 01:26:29,976
vašeho vydírání.

1214
01:26:32,062 --> 01:26:37,275
Každá obálka obsahuje korespondenci
mezi Italskou bankou a naší bankou.

1215
01:26:37,526 --> 01:26:40,612
Jak vidíte, předmět
písmena jsou vždy stejná:

1216
01:26:40,862 --> 01:26:43,615
Italská banka žádá o informace,
vždy podrobnější,

1217
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
na našich podílech
a zahraniční dluh skupiny.

1218
01:26:52,999 --> 01:26:53,959
Ahoj.

1219
01:26:54,334 --> 01:26:58,338
Ach, to jsi ty!
Ne, je v pohodě a sebevědomý.

1220
01:26:59,548 --> 01:27:01,967
Může se to zdát absurdní, ale je to tak.

1221
01:27:04,344 --> 01:27:06,138
jak to jde?

1222
01:27:08,098 --> 01:27:11,643
Všechna písmena musí být blízko
vyšetřeno...

1223
01:27:11,977 --> 01:27:14,980
Navrhuji tedy, abychom toto jednání přerušili.

1224
01:27:16,064 --> 01:27:19,276
Souhlasím s tím, že bychom to měli odložit
setkání,

1225
01:27:19,484 --> 01:27:24,406
ale navrhuji členům rady, aby to vzali
dokumenty domů ke studiu.

1226
01:27:25,365 --> 01:27:27,617
Papíry nesmí opustit skupinu.

1227
01:27:27,784 --> 01:27:30,495
Naopak, navrhuji
že i revizoři

1228
01:27:30,662 --> 01:27:33,915
může je zkoumat
kamkoli chtějí.

1229
01:27:36,168 --> 01:27:41,256
Jsem si jistý, že únik zpráv ano
být konec Ambrosiano.

1230
01:27:41,298 --> 01:27:45,302
Ale nemůžeme zůstat zticha
v této místnosti celé dny.

1231
01:27:45,552 --> 01:27:51,266
- Co myslíš, Rosone?
- Jsem pro důvěrnost.

1232
01:27:51,892 --> 01:27:53,769
Nesmějí odsud odejít.

1233
01:27:54,019 --> 01:27:58,190
Dobrý. Dal jsem místopředsedu
návrh k hlasování.

1234
01:27:59,065 --> 01:28:01,777
Ti, kteří jsou pro zapůjčení dokumentů
ven, zvedněte ruce.

1235
01:28:12,704 --> 01:28:15,332
Z mé strany se zdržím hlasování.

1236
01:28:17,793 --> 01:28:19,628
Taky se zdržím hlasování.

1237
01:28:20,295 --> 01:28:23,632
Ale je chyba nechat to
dokumenty opustí banku.

1238
01:28:27,052 --> 01:28:28,637
Uvědomíte si!

1239
01:28:41,107 --> 01:28:44,986
<i>Ne, jsem unavený z toho, jak to jde.
Musí si pospíšit.</i>

1240
01:28:45,237 --> 01:28:46,571
<i>Musíte jim říct...</i>

1241
01:28:46,822 --> 01:28:51,076
<i>že pokud se nerozhodnou přijmout
mé návrhy, všechno řeknu.</i>

1242
01:28:51,493 --> 01:28:53,495
<i>To je to, co dělám!</i>

1243
01:28:54,454 --> 01:28:57,666
<i>Být tebou, odešel bych
co nejdříve.</i>

1244
01:28:57,916 --> 01:29:00,585
<i>Nemohu, ještě potřebuji pár dní.</i>

1245
01:29:00,836 --> 01:29:01,878
Dělej, co myslíš,

1246
01:29:02,003 --> 01:29:03,672
ale já bych prostě nechtěl
komunističtí soudci

1247
01:29:03,839 --> 01:29:05,382
vydat příkaz k vašemu zatčení.

1248
01:29:05,590 --> 01:29:08,009
Nebo že na vás někdo čeká
mimo váš dům.

1249
01:29:08,927 --> 01:29:11,137
<i>Jdou po moci jako psi
jít po kosti.</i>

1250
01:29:11,388 --> 01:29:14,099
<i>Ale já zničím tuhle kost.</i>

1251
01:29:14,391 --> 01:29:16,768
Dost řečí, chtějí fakta!

1252
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Fakta?

1253
01:29:18,937 --> 01:29:21,022
Zde jsou fakta.

1254
01:29:22,023 --> 01:29:25,026
A existují další dokumenty
v sejfu v Curychu.

1255
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Je to bomba, uvidíš.

1256
01:29:27,529 --> 01:29:30,490
Uvidí co
Jsem schopný, když mě budou tlačit.

1257
01:29:30,782 --> 01:29:33,535
Pokud chtějí válku,
dostanou válku.

1258
01:29:33,869 --> 01:29:36,705
Ale jakmile odejdeš,
uvědomí si, že jsi skutečný.

1259
01:29:36,955 --> 01:29:41,418
Takže čím dříve odejdete, tím rychleji
situace začne. Poslouchej mě!

1260
01:29:44,796 --> 01:29:46,256
<i>V takové chvíli</i>

1261
01:29:46,381 --> 01:29:50,760
<i>musíš uznat, že to pro mě byla oběť
na financování nákupu těchto raket.</i>

1262
01:29:52,262 --> 01:29:53,638
Ano, v pořádku.

1263
01:29:54,389 --> 01:29:58,184
Proč jsi mi neřekl, že ano
posunul váš odchod dopředu?

1264
01:29:58,310 --> 01:30:02,689
Nemám na výběr. Musím rychle do práce
pokud chci dokončit svůj projekt.

1265
01:30:02,939 --> 01:30:06,443
Takže to pořád pokračuje?
Převezme Opus Dei dluh?

1266
01:30:06,943 --> 01:30:10,697
Jsou lidé, kteří to udělají
cokoliv, co mě zastaví.

1267
01:30:13,742 --> 01:30:16,036
Proto se musím schovat.

1268
01:30:17,287 --> 01:30:20,332
A když plán selže...

1269
01:30:22,542 --> 01:30:24,502
Všechno řeknu.

1270
01:30:24,920 --> 01:30:26,713
Počkej, hned jsem zpátky.

1271
01:30:53,531 --> 01:30:55,200
Anno, poslouchej mě:

1272
01:30:56,368 --> 01:30:58,078
taky musíš odejít.

1273
01:30:58,703 --> 01:31:00,455
Tady jsi v nebezpečí.

1274
01:31:01,206 --> 01:31:02,499
tati...

1275
01:31:03,291 --> 01:31:05,835
proč je proti vám mafie?

1276
01:31:06,503 --> 01:31:08,463
Mafie je síla

1277
01:31:10,131 --> 01:31:14,970
a je to proti těm, kteří
má tajemství k odhalení.

1278
01:31:19,265 --> 01:31:22,227
Anno, sbal si kufry.

1279
01:31:22,560 --> 01:31:26,606
Jděte do Vittoriova domu a pak
do Lugana dnes večer.

1280
01:31:28,400 --> 01:31:29,484
Jít!

1281
01:31:33,655 --> 01:31:36,157
- Bojím se, že mě sledovali.
- Pojďme. Rychlý.

1282
01:31:53,091 --> 01:31:56,386
Calvi se svěří
na Carboniho muže

1283
01:32:09,024 --> 01:32:14,112
Calvi uteče s Pellicanim do Benátek
a pověří svou expatriaci Vittorovi

1284
01:33:06,873 --> 01:33:08,583
Tady to je.

1285
01:33:08,708 --> 01:33:10,585
Carboni očekává
ihned telefonát.

1286
01:33:21,596 --> 01:33:23,139
Tady je pas.

1287
01:33:23,348 --> 01:33:26,142
Flavio říká, že bude lepší, když necháš
vezmu pro tebe tašku.

1288
01:33:26,226 --> 01:33:29,145
- Je to riskantní?
-Ne, ale člověk nikdy neví...

1289
01:33:29,229 --> 01:33:33,608
Na jugoslávských nebo rakouských hranicích
mohli by to otevřít a identifikovat vás.

1290
01:33:33,775 --> 01:33:38,446
Samozřejmě nikaragujský pas.
Flavio myslí na všechno.

1291
01:33:38,655 --> 01:33:44,244
Dobře, ale prosím: existují
velmi důležité dokumenty uvnitř.

1292
01:33:44,744 --> 01:33:48,039
Nebojte se, přicházím a odcházím
Klagenfurt. Jsem tady doma.

1293
01:33:48,164 --> 01:33:51,000
Ani nežádají, aby viděli
moje papíry. Sbohem.

1294
01:33:51,126 --> 01:33:52,127
Jít! Jít!

1295
01:34:07,183 --> 01:34:09,435
"Gian Roberto Calvini".

1296
01:34:10,478 --> 01:34:13,648
Nelámali si hlavu...

1297
01:34:17,735 --> 01:34:20,029
Carboni a jeho muži se vrací do Říma

1298
01:34:35,044 --> 01:34:36,296
děkuji.

1299
01:34:46,222 --> 01:34:47,932
paní Kleinszigová.

1300
01:34:54,272 --> 01:34:55,732
Paní Kleinszigová!

1301
01:35:00,361 --> 01:35:02,322
- Jsem Roberto Calvi.
- Vítejte.

1302
01:35:06,201 --> 01:35:10,830
<i>"Vaše Svatosti, je mnoho lidí
kteří chtějí vědět</i>

1303
01:35:11,080 --> 01:35:15,543
<i>zda jsem dodal zbraně a jiné prostředky
některým jihoamerickým režimům,</i>

1304
01:35:15,877 --> 01:35:18,463
<i>zda jsem financoval Solidarnosc</i>

1305
01:35:18,713 --> 01:35:23,218
<i>a dodával zbraně a peníze
země a organizace východního bloku.</i>

1306
01:35:23,468 --> 01:35:26,554
<i>Ale nenechám se vydírat
a nebudu nikoho vydírat.</i>

1307
01:35:27,889 --> 01:35:30,391
LUGANO - PENZION MARCOTE

1308
01:35:30,516 --> 01:35:32,227
ahoj...

1309
01:35:32,602 --> 01:35:34,479
Vzbudil jsem tě? promiň.

1310
01:35:34,979 --> 01:35:37,106
Cestoval jsem celou noc, jsem k smrti unavený.

1311
01:35:37,232 --> 01:35:38,900
Táta! kde jsi? Jak se máte?

1312
01:35:38,983 --> 01:35:40,235
<i>Neříkej mi tati.</i>

1313
01:35:40,318 --> 01:35:42,904
Jsem v Rakousku, v domě přátel.
Zítra jedu do Curychu

1314
01:35:43,029 --> 01:35:46,741
získat peníze a doklady.
Poslouchej, Anno...

1315
01:35:46,991 --> 01:35:49,577
Zavolej mámě a Carlovi.

1316
01:35:50,620 --> 01:35:52,121
Neříkej jim, kde jsem.

1317
01:35:52,247 --> 01:35:55,750
Tvoje máma neumí lhát a jestli oni
vyslechni ji, ona všechno řekne.

1318
01:35:55,875 --> 01:35:58,044
Včera jí volal Pazienza
z Londýna.

1319
01:35:58,127 --> 01:36:01,256
Chtěl vědět, jak jsi odešel
protože má váš pas.

1320
01:36:01,339 --> 01:36:04,842
Řekl jí, jaký povyk tam bude
když zjistí, že jsi zmizel.

1321
01:36:05,009 --> 01:36:07,512
Ujisti ji,
řekni jí, že jsem neodešel

1322
01:36:07,637 --> 01:36:10,598
ale já jsem se schoval
abych podpořil můj plán.

1323
01:36:10,765 --> 01:36:12,267
Zavolám ti zítra.

1324
01:36:12,517 --> 01:36:17,397
<i>Zkuste získat zprávy z Itálie,
a prosím, buďte opatrní.</i>

1325
01:36:18,523 --> 01:36:22,026
<i>Právníci Roberta Calviho
informovali soudce</i>

1326
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
<i>že Banco Ambrosiano's
Předseda zmizel.</i>

1327
01:36:24,696 --> 01:36:27,532
<i>Neměli o něm žádné zprávy
od noci 10. června.</i>

1328
01:36:27,657 --> 01:36:29,200
<i>Calvi se má objevit
u soudu</i> 21. června...

1329
01:36:29,325 --> 01:36:32,203
Slečno Corrocher, prosím!

1330
01:36:32,328 --> 01:36:35,039
<i>Na poplatky
nezákonného převodu kapitálu.</i>

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,546
Vítejte!

1332
01:36:49,387 --> 01:36:51,389
Prošel jsem bez problémů.

1333
01:36:53,433 --> 01:36:54,309
Tady to je.

1334
01:36:54,684 --> 01:36:56,811
- Díky.
- Prezident...

1335
01:36:56,853 --> 01:37:00,231
- Jsi mladší.
- Manuelo, jsi příliš laskavá.

1336
01:37:00,898 --> 01:37:06,988
<i>Krize na Falklandách vyústila v
války mezi Spojeným královstvím a Argentinou...</i>

1337
01:37:07,405 --> 01:37:09,824
- Kde je moje holčička?
- Tati!

1338
01:37:10,074 --> 01:37:11,576
Ahoj lásko.

1339
01:37:13,161 --> 01:37:14,829
Podívej, co mám.

1340
01:37:16,164 --> 01:37:18,916
- Jak to šlo?
- Hladce.

1341
01:37:19,751 --> 01:37:21,169
- Hned jsem zpátky.
- Flavio.

1342
01:37:22,837 --> 01:37:24,630
Vše je zkopírováno.

1343
01:37:25,506 --> 01:37:27,258
Promluvíme si o tom později.

1344
01:37:32,680 --> 01:37:36,225
Jaká absurdní válka! Oni ne
vysvětlit, proč se to děje.

1345
01:37:36,851 --> 01:37:39,187
Co myslíte, pane Calvi?

1346
01:37:40,104 --> 01:37:43,024
Nemohou říct
bojují o ropu.

1347
01:37:44,150 --> 01:37:48,363
Flavio, to je malý dárek
pro vás.

1348
01:37:48,863 --> 01:37:51,616
Ne, je to příliš drahé.

1349
01:37:52,241 --> 01:37:54,869
-Ne, nemůžu...
- Prosím, hodně to pro mě znamená.

1350
01:37:59,165 --> 01:38:02,418
Je to ten nejhezčí dárek, jaký jsem kdy dostal.

1351
01:38:11,886 --> 01:38:15,932
Calvi žádá o usvědčující dokumenty
od rakouského obchodníka se zbraněmi

1352
01:38:21,020 --> 01:38:22,647
„...je pravděpodobné, že Carboni dostal příkaz
nebrat Calviho do Švýcarska...“

1353
01:38:22,688 --> 01:38:24,023
(z nařízení soudce Almerighiho)

1354
01:38:24,148 --> 01:38:27,402
- Odcházíme nebo ne?
- Ne.

1355
01:38:31,739 --> 01:38:33,533
Věděl jsem, že jsi blázen.

1356
01:38:37,787 --> 01:38:38,663
Dobrý.

1357
01:38:44,919 --> 01:38:46,796
Do Curychu nepojedete.

1358
01:38:47,046 --> 01:38:48,840
Omlouvám se, ale není to moje chyba.

1359
01:38:57,849 --> 01:39:01,185
Carboni jede do Curychu sám

1360
01:39:13,197 --> 01:39:15,825
Přichází Kunz, obchodník se zbraněmi

1361
01:39:24,041 --> 01:39:25,960
Calvi dal miliony dolarů

1362
01:39:26,210 --> 01:39:28,045
do Carboni vyplatit mafii

1363
01:39:28,212 --> 01:39:29,797
(str. 2998 rozhodnutí o úpadku
milánského dvora.)

1364
01:39:33,843 --> 01:39:37,638
A po Stalingradu s hladem
a ten chlad a led, to bylo peklo...

1365
01:39:38,055 --> 01:39:43,394
Donutil jsem je slézt z koní
a donutil je chodit.

1366
01:39:43,519 --> 01:39:46,105
Tak neumřeli zimou.

1367
01:39:46,647 --> 01:39:50,485
Vittore, nebudeš mi věřit, ale
Všechny své kluky jsem dostal zpátky domů

1368
01:39:50,526 --> 01:39:52,069
bezpečné a zdravé.

1369
01:39:53,654 --> 01:39:55,865
Tady jsou! Tady je Kunz.

1370
01:40:00,995 --> 01:40:02,079
Konečně.

1371
01:40:02,622 --> 01:40:04,165
Jak se vede, Kunzi?

1372
01:40:05,166 --> 01:40:06,250
mám se dobře.

1373
01:40:06,501 --> 01:40:08,377
Flavio, kdy odjíždíme do Curychu?

1374
01:40:08,544 --> 01:40:11,506
Došlo ke změně plánu.

1375
01:40:11,589 --> 01:40:13,007
Vysvětlím později.

1376
01:40:18,346 --> 01:40:20,515
„Carboni zorganizoval výlet
a učinil rozhodnutí

1377
01:40:20,556 --> 01:40:23,643
odjet do Londýna..."
(z nařízení soudce Almerighiho)

1378
01:40:29,065 --> 01:40:30,525
Přesvědčí ho.

1379
01:40:40,451 --> 01:40:42,703
LONDÝN – GATWICK

1380
01:41:31,419 --> 01:41:32,378
děkuji.

1381
01:42:10,041 --> 01:42:11,042
Zde.

1382
01:42:17,423 --> 01:42:19,300
Čemu dáváte přednost, předsedo?

1383
01:42:20,885 --> 01:42:22,720
Kam jsi mě přivedl?

1384
01:42:24,013 --> 01:42:27,058
Máš pravdu. Není pro to místo
prezident evropských bankéřů.

1385
01:42:27,308 --> 01:42:30,686
Ve skutečnosti jsou oba hrozní.
Jsem překvapený z Flavia.

1386
01:42:30,936 --> 01:42:32,563
Vlastně se o to postaral Kunz.

1387
01:42:33,147 --> 01:42:35,691
Jak mohu přijímat hosty
v této chatrči?

1388
01:42:35,900 --> 01:42:38,736
Carboni ví, co dělá,
musí existovat důvod.

1389
01:42:38,903 --> 01:42:40,946
Upřednostňuje bezpečnost.

1390
01:42:41,155 --> 01:42:43,449
Ani jsme nepotkali vrátného.

1391
01:42:47,703 --> 01:42:49,246
Jdu nakupovat.

1392
01:42:49,330 --> 01:42:51,040
Z žádného důvodu neotevírejte dveře.

1393
01:42:51,290 --> 01:42:53,167
Musím ti to otevřít.

1394
01:42:53,668 --> 01:42:57,922
Dám vám signál: dva po sobě
klepe a po pauze třetí.

1395
01:42:58,089 --> 01:43:00,257
- Jasný?
- Ano...

1396
01:43:03,844 --> 01:43:05,471
LONDÝN - HOTEL HILTON

1397
01:43:05,596 --> 01:43:07,807
- Brzy se uvidíme, drahoušku.
- Uvidíme se.

1398
01:43:08,808 --> 01:43:10,101
Vittore!

1399
01:43:10,184 --> 01:43:12,520
Pokud Calvi ví,
jsme stále ve Stockholmu.

1400
01:43:12,603 --> 01:43:16,273
o čem to mluvíš?
Jsme v Amsterdamu.

1401
01:43:16,440 --> 01:43:18,984
- A neřekneš mu, který hotel.
- Dobře.

1402
01:43:19,068 --> 01:43:21,445
Zastavte to taxi!

1403
01:43:21,821 --> 01:43:23,197
Taxi!

1404
01:43:25,199 --> 01:43:28,494
Vittore!

1405
01:43:29,829 --> 01:43:35,501
Řekni Robertovi, že se ze všech sil snažím
najít mu lepší místo k pobytu.

1406
01:43:35,960 --> 01:43:38,546
já to vyřídím. Ahoj.

1407
01:43:41,507 --> 01:43:42,883
Počítáme s vámi!

1408
01:44:21,839 --> 01:44:22,631
<i>Klára</i>

1409
01:44:22,757 --> 01:44:25,426
<i>něco se chystá...</i>

1410
01:44:26,177 --> 01:44:28,554
Všechno bude jako předtím.

1411
01:44:30,306 --> 01:44:32,266
Je to něco mimořádného,

1412
01:44:32,516 --> 01:44:34,685
<i>úžasné. Až to zjistíte</i>

1413
01:44:35,019 --> 01:44:38,022
<i>konečně se budete cítit jako...</i>

1414
01:44:38,773 --> 01:44:40,024
Už ti to nemůžu říct.

1415
01:44:40,149 --> 01:44:44,069
<i>- Promiň, musím jít.
- Ale já zpátky.</i>

1416
01:44:48,199 --> 01:44:50,284
- Vittore?
- To jsem já.

1417
01:44:54,121 --> 01:44:56,791
- Volal Carboni?
- Ano, za chvíli by tu měl být.

1418
01:45:10,805 --> 01:45:14,683
Ahoj? Ahoj?

1419
01:45:19,313 --> 01:45:22,858
Je to potřetí, co volají,
ale pak nikdo nemluví.

1420
01:45:23,108 --> 01:45:25,569
Vidíš, to nejsi ty
chtějí mluvit.

1421
01:45:25,861 --> 01:45:29,615
Každopádně vím, že je to Calvi a
Vím, s kým chce mluvit.

1422
01:45:32,368 --> 01:45:33,577
Rosone,

1423
01:45:34,662 --> 01:45:37,748
ty a já uděláme velké věci.

1424
01:45:37,915 --> 01:45:41,877
Vina padne na nepřítomné.

1425
01:45:43,587 --> 01:45:45,005
Nepřítomný...

1426
01:45:45,631 --> 01:45:49,218
- Ta nepřítomná?
- Ano, Calvi!

1427
01:45:49,885 --> 01:45:53,472
A jak to sakra víš
nevrátí se?

1428
01:45:55,599 --> 01:45:57,852
Jen jsem řekl, že je nepřítomen.

1429
01:46:03,107 --> 01:46:04,650
LONDÝN 16-06-82

1430
01:46:08,529 --> 01:46:09,947
Konec povídání!

1431
01:46:10,114 --> 01:46:13,534
Nemůžeš se z toho dostat,
můj drahý monsignore.

1432
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Ty prohlašují IOR za skutečné
majitel panamských společností.

1433
01:46:17,955 --> 01:46:20,749
Prohlašují plné znalosti

1434
01:46:20,875 --> 01:46:26,130
dluhů vůči našim dceřiným společnostem
v Limě, Managui a Nassau.

1435
01:46:26,630 --> 01:46:29,758
1100 milionů dolarů,
plus dalších 200

1436
01:46:29,884 --> 01:46:32,636
které vaše banka dluží
přímo k našim.

1437
01:46:33,137 --> 01:46:36,390
Buď pokryjete dluh
nebo zbankrotujete!

1438
01:46:39,143 --> 01:46:41,520
- Máte Calviho dopis?
- Ano.

1439
01:46:41,770 --> 01:46:45,774
Věci se mají takto:
toto jsou moje záruční listy.

1440
01:46:46,233 --> 01:46:49,153
Toto je dopis o odškodnění.

1441
01:46:49,320 --> 01:46:53,657
Toto je zde prázdné
všechny moje předchozí.

1442
01:46:53,908 --> 01:46:55,534
Nestojí za nic.

1443
01:46:59,955 --> 01:47:03,667
Nechte si je zarámovat a
dát je na zeď.

1444
01:47:03,959 --> 01:47:05,169
Co?

1445
01:47:07,546 --> 01:47:09,214
Dát je na zeď?

1446
01:47:14,345 --> 01:47:17,222
Ale tyto...toto jsou...

1447
01:47:17,932 --> 01:47:20,726
Tyto jsou od papeže,
z Vatikánu.

1448
01:47:21,101 --> 01:47:23,228
Tyhle nejsou od pana Joe Blowa!

1449
01:47:24,104 --> 01:47:28,943
V tomto dopise Calvi prohlašuje,
a můžete si to sami ověřit...

1450
01:47:29,443 --> 01:47:33,364
že ať se stane cokoliv, IOR
v budoucnu neutrpí ztrátu nebo poškození.

1451
01:47:33,614 --> 01:47:36,575
Prakticky nemáme
abych ti dal cent,

1452
01:47:37,076 --> 01:47:39,370
Hádej, k čemu jsi přišel

1453
01:47:39,703 --> 01:47:42,998
když jsi podepisoval papíry
upsat dluh...

1454
01:47:44,458 --> 01:47:47,252
zavázal jsi Calvi

1455
01:47:47,711 --> 01:47:50,881
napsat dopis, který ne
zaručit zatracenou věc!

1456
01:47:52,299 --> 01:47:53,968
dobře tedy,

1457
01:47:54,385 --> 01:47:57,346
nejsi nic víc
než banda gangsterů!

1458
01:48:00,307 --> 01:48:01,809
Pojďme odsud!

1459
01:48:13,862 --> 01:48:15,280
...zopakoval jsem vaše přesná slova:

1460
01:48:15,614 --> 01:48:17,908
"Pane předsedo, zatkli Pellicaniho."

1461
01:48:18,033 --> 01:48:19,243
Zbledl.

1462
01:48:19,493 --> 01:48:23,831
Když jsem dodal: „Grilují ho
abych zjistil, kde se schováváš",

1463
01:48:23,998 --> 01:48:27,292
rozčílil se.
Skoro mi ho bylo líto.

1464
01:48:28,043 --> 01:48:31,046
Ano, v pořádku.
Promluvíme si později, ahoj.

1465
01:48:41,056 --> 01:48:42,141
Anna,

1466
01:48:42,558 --> 01:48:43,851
poslouchejte pozorně:

1467
01:48:44,518 --> 01:48:47,438
právě když věci vypadaly dobře,
všechno se pokazilo.

1468
01:48:48,022 --> 01:48:51,275
Opusťte Curych právě teď
a jdi za mámou a Carlem.

1469
01:48:51,400 --> 01:48:53,402
Není čas ztrácet čas.

1470
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
<i>Mohu o tom přemýšlet, tati?</i>

1471
01:48:55,821 --> 01:48:58,657
Necítím se jako náhle
odjezd do Washingtonu.

1472
01:48:58,907 --> 01:49:01,035
Nevidíš, že jsi v nebezpečí?!

1473
01:49:01,660 --> 01:49:03,328
Zatkli Pellicaniho.

1474
01:49:03,454 --> 01:49:06,331
Bijí ho a grilují:
bude mluvit.

1475
01:49:06,665 --> 01:49:10,044
Řekne jim, kde jsem.

1476
01:49:12,337 --> 01:49:15,674
Musím zavěsit.
Jdi si koupit lístek.

1477
01:49:16,091 --> 01:49:17,968
Ano, zavolám zpět za 2 hodiny.

1478
01:49:24,475 --> 01:49:25,434
Kdo je to?

1479
01:49:33,567 --> 01:49:35,944
Není tam ani místo
na čekací listině.

1480
01:49:36,820 --> 01:49:39,323
Je zázrak, že jsem našel místo
na zítřejší let.

1481
01:49:39,448 --> 01:49:42,076
<i>Jen jedno místo? Ale Vittorio
musí jít s vámi.</i>

1482
01:49:42,326 --> 01:49:44,161
I on je v nebezpečí.

1483
01:49:44,369 --> 01:49:47,206
Vittorio nemůže odejít.
Nemá pas.

1484
01:49:47,873 --> 01:49:49,917
Nech mě s ním mluvit.

1485
01:49:51,585 --> 01:49:52,920
<i>Poslouchej, Vittorio.</i>

1486
01:49:53,378 --> 01:49:55,172
<i>Dnes nebo zítra,
něco se stane.</i>

1487
01:49:56,256 --> 01:49:58,467
Ano, velký rozruch.

1488
01:49:58,717 --> 01:50:01,345
Nemůžeš zůstat.
Neptám se, říkám vám.

1489
01:50:01,428 --> 01:50:03,972
- Vrátím se do Itálie.
- Ne.

1490
01:50:04,098 --> 01:50:06,225
Kdekoli kromě Itálie.

1491
01:50:06,683 --> 01:50:10,979
Pokud vás dostanou, dopadnete jako
Pellicani. Pořád ho grilují.

1492
01:50:11,105 --> 01:50:12,981
<i>Chápu.</i>

1493
01:50:13,273 --> 01:50:14,108
Dobře.

1494
01:50:14,149 --> 01:50:17,152
Kunzova žena se ozve.

1495
01:50:17,528 --> 01:50:19,530
Dá vám peníze.

1496
01:50:19,655 --> 01:50:23,242
Vezmi to a jdi.
Některým lidem už nemůžeme věřit.

1497
01:50:23,534 --> 01:50:27,621
Zavolám ti zítra v 8,
než Anna odejde.

1498
01:50:27,704 --> 01:50:32,167
Bude těžké zavolat poté,
dobře? Prosím, buďte opatrní.

1499
01:50:33,210 --> 01:50:36,421
AMBROSIANO BANK
17. června. Kolem 16:00

1500
01:50:58,193 --> 01:51:01,530
Nejhorší je, že Rosone
ví všechno.

1501
01:51:01,822 --> 01:51:05,701
Vždy v každém lhal
Schůze představenstva.

1502
01:51:06,034 --> 01:51:08,912
- Ach, Rosone, musíš to vysvětlit!
- Posaďte se.

1503
01:51:09,830 --> 01:51:14,168
Pánové, toto je můj návrh
Rád bych dal hlasovat.

1504
01:51:14,585 --> 01:51:18,172
Roberto Calvi nemůže
plnit své povinnosti,

1505
01:51:18,463 --> 01:51:21,675
včetně toho z
právní zastoupení.

1506
01:51:22,301 --> 01:51:26,930
Proto v zájmu
banka a samotný Calvi,

1507
01:51:28,182 --> 01:51:30,475
který mohl být zavázán
jednat proti jeho vůli,

1508
01:51:31,310 --> 01:51:33,312
rada rozhodne o odvolání
všechny jeho síly

1509
01:51:33,437 --> 01:51:36,732
a pozastavit jeho předsednictví.

1510
01:51:37,774 --> 01:51:41,195
Ti, kteří jsou pro tento návrh,
zvedněte ruce.

1511
01:51:43,322 --> 01:51:45,824
Dobře, návrh prošel.

1512
01:51:47,201 --> 01:51:52,956
Chtěl bych podotknout, že můj
zdržení se není v Calviho prospěch,

1513
01:51:53,332 --> 01:51:56,585
ale je proti těmto politickým silám

1514
01:51:56,835 --> 01:52:01,089
kteří chtějí předat
Ambrosiano komisaři...

1515
01:52:01,340 --> 01:52:03,467
vybrala Italská banka.

1516
01:52:03,592 --> 01:52:08,347
Nechceš to, protože
chcete zaujmout Calviho místo.

1517
01:52:08,972 --> 01:52:14,603
Řekněte nám o politické síle
dát tě sem, když byl Calvi ve vězení!

1518
01:52:37,417 --> 01:52:40,128
Ne, tady se rozpoutá peklo!

1519
01:52:41,004 --> 01:52:43,632
Chudák slečna Corrocherová
nemohl to vzít...

1520
01:52:43,757 --> 01:52:45,634
vrhla se
ze 4 patra...

1521
01:52:45,884 --> 01:52:48,303
co to říkáš?
Slečno Corrocher?

1522
01:52:59,523 --> 01:53:01,149
Teď už nemůže mluvit.

1523
01:53:01,400 --> 01:53:03,610
Viděl ji někdo dělat?

1524
01:53:04,027 --> 01:53:07,698
Ne, nikdo ji neviděl.

1525
01:53:12,619 --> 01:53:14,913
LONDÝN
17. června - kolem 22:00

1526
01:53:55,078 --> 01:53:56,371
Prosím, pane prezidente.

1527
01:54:11,261 --> 01:54:12,971
jak dlouho to bude trvat?

1528
01:54:13,430 --> 01:54:16,433
Budeme tam za půl hodiny,
pokud není provoz.

1529
01:54:46,296 --> 01:54:47,756
Proč tu není?

1530
01:54:48,465 --> 01:54:49,925
Dříve jsi tak spěchal.

1531
01:54:51,134 --> 01:54:55,764
- Uklidni se.
- Přichází. Všechno je v pořádku.

1532
01:55:00,894 --> 01:55:01,812
Ahoj.

1533
01:55:02,896 --> 01:55:05,941
Ano, chápu. Dobře.

1534
01:55:06,149 --> 01:55:08,652
je tu problém,
musíme se pohnout.

1535
01:55:10,654 --> 01:55:11,571
Ahoj?

1536
01:55:11,905 --> 01:55:13,657
To jsem já, co se děje?

1537
01:55:18,912 --> 01:55:22,582
Chápu, dobře.
Zase ses změnil.

1538
01:55:23,583 --> 01:55:25,043
V pořádku.

1539
01:55:30,048 --> 01:55:32,259
Pospěšme si. Musíme být rychlí.

1540
01:55:34,052 --> 01:55:34,970
Jdeme.

1541
01:55:36,972 --> 01:55:39,724
Ale... auto?

1542
01:55:39,850 --> 01:55:41,977
Nepotřebujeme to, tady je loď.

1543
01:55:42,519 --> 01:55:44,438
Co?

1544
01:55:44,938 --> 01:55:47,441
kam mě to vedeš?
Proč loď?

1545
01:55:47,482 --> 01:55:49,484
- Je to rychlejší.
- A bezpečnější.

1546
01:55:49,943 --> 01:55:52,112
co to děláš? Pomoc!

1547
01:55:52,195 --> 01:55:54,823
Nech mě jít! Zaplatím ti!

1548
01:55:55,824 --> 01:55:56,950
Pomoc!

1549
01:55:58,326 --> 01:55:59,244
Pojď!

1550
01:56:01,496 --> 01:56:03,999
Odstraňme stopy drogy.

1551
01:56:04,458 --> 01:56:05,709
Spěchat!

1552
01:57:28,041 --> 01:57:30,669
ŘEKA TEMŽE
Most Blackfriars

1553
01:58:50,957 --> 01:58:52,459
Carboni opouští Edinburgh,

1554
01:58:52,709 --> 01:58:54,461
ústředí svobodných zednářů ve Spojeném království

1555
01:58:59,924 --> 01:59:01,384
Carlo!

1556
01:59:02,052 --> 01:59:06,931
Je mrtvý...

1557
01:59:08,683 --> 01:59:12,687
Anna! Carlo!

1558
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
Maminka!

1559
01:59:16,524 --> 01:59:20,236
Našli ho na Temži! Pověšen!

1560
01:59:22,155 --> 01:59:23,657
Co teď budeme dělat?

1561
01:59:23,740 --> 01:59:26,785
- Vím, že ho zabili!
- To není možné!

1562
01:59:28,078 --> 01:59:30,705
Vrátím se do Itálie a řeknu to
všechno, co vím.

1563
01:59:30,789 --> 01:59:32,707
Co mu zabránili říct!

1564
01:59:32,832 --> 01:59:34,959
Nedělej to! Oni nás zabijí!

1565
01:59:35,043 --> 01:59:38,672
Mami, my chceme žít!
Nechceme zemřít!

1566
01:59:38,797 --> 01:59:41,549
Musíme pryč
nebo nás zabijí!

1567
01:59:42,342 --> 01:59:45,053
<i>Proboha, co! my ano?!</i>

1568
01:59:46,054 --> 01:59:48,932
Telexové zprávy...
musí být zničeny!

1569
01:59:49,015 --> 01:59:50,934
Ano, dálnopis.

1570
01:59:51,184 --> 01:59:53,228
- Kde jsou?
- Támhle v šuplíku!

1571
01:59:53,478 --> 01:59:56,314
- Tady!
- Dejte mi je!

1572
02:00:21,548 --> 02:00:23,007
milý pane,

1573
02:00:24,217 --> 02:00:29,723
víme, že Robert Calvi musí odpovědět
k Tvé božské spravedlnosti.

1574
02:00:31,391 --> 02:00:34,018
Nechtěl nikomu ublížit.

1575
02:00:34,310 --> 02:00:37,772
Dosáhl vrcholu
a chtěl tam zůstat.

1576
02:00:41,025 --> 02:00:42,819
milý pane,

1577
02:00:44,654 --> 02:00:48,616
svěřujeme Vašemu
nekonečné milosrdenství...

1578
02:00:48,908 --> 02:00:52,412
zmučená duše Roberta Calviho.

1579
02:00:53,163 --> 02:00:57,250
Muž, do kterého jsme vložili svou důvěru.

1580
02:00:57,751 --> 02:01:00,920
Muž, který měl rušný život...

1581
02:01:02,589 --> 02:01:08,762
což by nás nenapadlo...
skončit tímto způsobem.

1582
02:01:15,435 --> 02:01:19,773
Francesco Pazienza opustil Londýn
těsně před Calviho smrtí

1583
02:01:21,191 --> 02:01:23,276
Informuje o tom italská rozvědka
na ministerstvo vnitra

1584
02:01:23,401 --> 02:01:25,779
že Licio Gelli se skrývá...
(15. července '82)

1585
02:01:25,904 --> 02:01:28,656
v Gland (Švýcarsko)
ve vile Petera Notze

1586
02:01:28,782 --> 02:01:32,911
spolu s
Ortolani, Pazienza a Carboni

1587
02:01:34,788 --> 02:01:38,541
20/02/83: Milánští soudci nařídili
zatčení Marcinkuse a Menniniho

1588
02:01:38,666 --> 02:01:42,545
za účast na podvodu
bankrot Banco Ambrosiano,

1589
02:01:42,587 --> 02:01:45,048
„Největší století
finanční skandál"

1590
02:01:46,633 --> 02:01:50,804
Odvolací soud ruší
zatykače na Marcinkuse a Menniniho

1591
02:01:52,305 --> 02:01:55,308
Původně rozhodly britské soudy
že Calviho smrt byla sebevražda,

1592
02:01:55,391 --> 02:01:57,352
ale později prohlásil, že to nebylo možné
určit, zda šlo o sebevraždu nebo vraždu

1593
02:01:59,103 --> 02:02:03,316
Naopak milánský civilní soud rozhodl
byl zavražděn neznámými stranami

1594
02:02:04,567 --> 02:02:07,195
Použité metody
ze strany pachatelů

1595
02:02:07,320 --> 02:02:09,364
obviněn ze zlověstných hrozeb,

1596
02:02:09,489 --> 02:02:10,865
Zdálo se, že naznačoval Vatikán
nebyl zapojen do Calviho smrti

1597
02:02:12,659 --> 02:02:15,078
1) Výhrůžky komukoli
kdo se odváží vyzvat,

1598
02:02:15,328 --> 02:02:18,623
pravidla a moc
svobodných zednářů, jako to udělal Calvi

1599
02:02:18,706 --> 02:02:20,708
(oprátka, cihly
a název samotného mostu)

1600
02:02:22,377 --> 02:02:25,672
2) Výhrůžky vůči těm, kteří
během války o Falklandy,

1601
02:02:25,755 --> 02:02:30,844
poskytl politickou podporu (Vatikán)
a zbraně (Calvi) do Argentiny,

1602
02:02:30,885 --> 02:02:33,721
jehož vlajka je
stejné barvy jako Blackfriars Bridge

1603
02:02:35,431 --> 02:02:39,102
3) Hrozby proti Opus Dei,

1604
02:02:39,227 --> 02:02:41,604
jehož Banco Urquijo je
poblíž Blackfriars Bridge

1605
02:02:43,273 --> 02:02:46,901
Kromě toho byly dokumenty obnoveny
z Calviho tašky

1606
02:02:46,985 --> 02:02:50,738
byly používány řadu let
k vydírání Vatikánu

1607
02:02:52,115 --> 02:02:54,909
1997: Po letech soudní setrvačnosti
případ je znovu otevřen v Římě

1608
02:02:55,034 --> 02:03:00,415
soudce Mario Almerighi
jehož život je následně ohrožen

1609
02:03:01,916 --> 02:03:05,628
Po Almerighiho větě,

1610
02:03:05,712 --> 02:03:10,216
Pippo Calo a Flavio Carboni jsou
zatčen za Calviho vraždu

1611
02:03:11,759 --> 02:03:17,640
2002: kdo blokuje
soudní proces za Calviho vraždu?