1
00:00:01,070 --> 00:00:05,938
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:05,939 --> 00:00:09,075
Aéreo e naval
forças dos Estados Unidos
3
00:00:09,109 --> 00:00:12,044
lançou uma série de ataques
contra instalações terroristas...
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,946
O voo 103 da Pan Am caiu
para a cidade de Lockerbie.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,381
Ele sancionou
atos de terror
6
00:00:15,415 --> 00:00:18,050
na África, Europa
e o Oriente Médio.
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,753
Isso não vai aguentar, isso
agressão contra, hum, Kuwait.
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,455
Este implacável
busca do terror.
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,056
Não faremos distinção...
10
00:00:24,091 --> 00:00:25,658
O USS Cole foi atacado
11
00:00:25,692 --> 00:00:26,892
durante o reabastecimento
o porto de Áden.
12
00:00:26,927 --> 00:00:28,794
Este foi um ato de terrorismo.
13
00:00:28,829 --> 00:00:31,330
Foi um desprezível
e ato covarde.
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,766
O próximo samba
vamos balançar para você
15
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
é um dos bons e velhos
favoritos.
16
00:00:34,835 --> 00:00:37,403
...até que algo o impeça.
17
00:00:37,437 --> 00:00:40,239
Estava certo
na frente dos meus olhos,
18
00:00:40,273 --> 00:00:41,907
e nunca imaginei que isso aconteceria.
19
00:00:41,942 --> 00:00:44,977
Aquele avião caiu
no World Trade Center.
20
00:00:45,012 --> 00:00:47,480
Milhares de pessoas correndo.
21
00:00:47,514 --> 00:00:51,484
Devemos e permaneceremos
vigilante em casa e no exterior.
22
00:00:57,357 --> 00:00:59,525
Você é o mais inteligente
e a pessoa mais idiota
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,694
Eu já conheci.
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,329
Eu não sou o
aquele que entendeu errado.
25
00:01:03,363 --> 00:01:05,464
Eu sou o único
quem acertou.
26
00:01:09,336 --> 00:01:11,203
Pegue-os.
27
00:01:11,238 --> 00:01:12,972
Pegue todos.
28
00:01:19,993 --> 00:01:23,016
Pátria - 3x09
"Uma última vez"
29
00:01:24,718 --> 00:01:26,652
Anteriormente em Homeland...
30
00:01:26,687 --> 00:01:27,853
Eu tenho planos para você.
31
00:01:27,888 --> 00:01:29,021
Quais planos?
32
00:01:29,056 --> 00:01:30,823
Eu vou jogar com você de volta
para o Irã.
33
00:01:30,857 --> 00:01:33,859
De agora em diante, você trabalha para nós.
34
00:01:33,894 --> 00:01:35,327
O senador fez
algumas acusações graves.
35
00:01:35,362 --> 00:01:37,697
Que você tinha Majid Javadi
em uma casa segura
36
00:01:37,731 --> 00:01:40,299
em solo americano
e deixe-o ir.
37
00:01:40,333 --> 00:01:42,401
Nós o interrogamos e o transformamos.
38
00:01:42,436 --> 00:01:44,270
Ele é nosso.
39
00:01:44,304 --> 00:01:48,074
Eu tomei uma decisão de dar
o casamento outra chance.
40
00:01:48,075 --> 00:01:49,727
_
41
00:01:50,644 --> 00:01:52,645
_
42
00:01:58,719 --> 00:02:00,219
Então eu disse a ele algo
43
00:02:00,253 --> 00:02:02,788
antes de você partir...
sobre o homem-bomba de Langley.
44
00:02:02,823 --> 00:02:03,989
Você quer dizer Brody.
45
00:02:04,024 --> 00:02:05,558
Não, é só isso.
Não é ele.
46
00:02:05,592 --> 00:02:08,027
O homem-bomba é o único caminho
para provar que Brody é inocente.
47
00:02:08,061 --> 00:02:09,929
Carrie, que porra é essa
você está fazendo?
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,864
Carrie, vire-se agora.
49
00:02:11,898 --> 00:02:14,567
Este é o seu último aviso.
50
00:02:17,604 --> 00:02:19,905
Tenho um ferimento à bala
para o bíceps superior esquerdo.
51
00:02:19,940 --> 00:02:21,807
sangramento significativo.
Pode ter cortado uma artéria.
52
00:02:21,842 --> 00:02:24,376
Onde diabos está Saulo?
53
00:02:55,708 --> 00:02:58,510
Você está acordado.
54
00:03:01,047 --> 00:03:02,081
Onde estou?
55
00:03:02,115 --> 00:03:03,182
O Hospital Naval.
56
00:03:03,216 --> 00:03:05,184
Eles trouxeram você aqui
depois que você foi baleado.
57
00:03:08,288 --> 00:03:09,888
Cuidado, você não quer
para rasgar as suturas.
58
00:03:09,923 --> 00:03:10,989
Muitos deles.
59
00:03:11,024 --> 00:03:14,593
Foi um processo completo.
Faltou o osso.
60
00:03:14,627 --> 00:03:17,830
Alguns danos musculares e teciduais
mas sem envolvimento nervoso.
61
00:03:17,864 --> 00:03:19,164
Você tem sorte.
62
00:03:19,199 --> 00:03:21,967
Não, ele é apenas um ótimo atirador.
63
00:03:24,304 --> 00:03:26,004
Quanto tempo ficarei aqui?
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,740
Contanto que você precise.
65
00:03:28,775 --> 00:03:30,109
Para eu curar
66
00:03:30,143 --> 00:03:32,611
ou para a CIA descobrir
o que fazer comigo?
67
00:03:32,645 --> 00:03:34,713
Você teria que falar com eles.
68
00:03:38,418 --> 00:03:41,286
Você está ciente
você está grávida de 13 semanas?
69
00:03:41,321 --> 00:03:43,722
Sim.
70
00:03:49,062 --> 00:03:50,362
O bebê deve estar bem.
71
00:03:50,396 --> 00:03:51,997
Caso você esteja se perguntando.
72
00:04:08,181 --> 00:04:09,715
Pupilas reativas à luz.
73
00:04:17,323 --> 00:04:18,657
PA de 60 sobre 40.
74
00:04:18,691 --> 00:04:19,992
Muito baixo.
75
00:04:30,136 --> 00:04:34,339
Deitar.
76
00:04:35,441 --> 00:04:38,338
Ele começou a ir
peru frio no voo,
77
00:04:38,373 --> 00:04:39,364
então eles o nocautearam
78
00:04:39,399 --> 00:04:41,280
- com meio litro de vodca.
- Idiotas.
79
00:04:43,283 --> 00:04:45,284
O pulso é fraco.
80
00:04:56,596 --> 00:04:58,096
Vá com calma.
81
00:04:59,299 --> 00:05:02,301
Onde estão minhas coisas,
seus malditos ladrões?!
82
00:05:02,335 --> 00:05:03,835
Porra! Onde estão minhas coisas?!
83
00:05:03,870 --> 00:05:06,104
Calma, porra!
84
00:05:12,378 --> 00:05:15,214
Onde estão minhas coisas?
85
00:05:15,248 --> 00:05:17,482
Não se mova agora.
86
00:05:21,621 --> 00:05:23,488
Você tem sete dias até
87
00:05:23,523 --> 00:05:24,489
Lockhart está confirmado.
88
00:05:24,524 --> 00:05:28,327
Você acha que esse cara é
estará pronto até lá?
89
00:05:28,361 --> 00:05:31,096
Ele não é o que esperávamos...
90
00:05:31,130 --> 00:05:33,565
mas ele é o que temos.
91
00:05:33,600 --> 00:05:34,866
Se ele concordar em fazer isso.
92
00:05:34,901 --> 00:05:37,236
Ele é uma bagunça...
93
00:05:37,270 --> 00:05:39,705
anêmico...
94
00:05:39,739 --> 00:05:43,709
gravemente desidratado,
provavelmente hepatite C.
95
00:05:43,743 --> 00:05:45,944
O HIV não é um exagero.
96
00:05:45,979 --> 00:05:48,313
Se você está sugerindo um hospital,
está fora de questão.
97
00:05:48,348 --> 00:05:50,882
tenho certeza
Eu posso mantê-lo estável,
98
00:05:50,917 --> 00:05:52,851
mas o cara é um viciado, senhor.
99
00:05:52,885 --> 00:05:54,953
Até que ponto ele está em abstinência?
100
00:05:54,988 --> 00:05:56,855
Mal começou.
101
00:05:56,889 --> 00:05:58,423
O que ele está sentindo agora,
102
00:05:58,458 --> 00:06:00,792
isso vai conseguir
muito pior.
103
00:06:00,827 --> 00:06:02,928
A metadona tornaria tudo mais fácil.
104
00:06:02,962 --> 00:06:04,763
Tem que ser peru frio.
105
00:06:04,797 --> 00:06:07,666
Para onde ele está indo,
precisamos dele funcional.
106
00:06:07,700 --> 00:06:09,368
Mesmo que isso o mate?
107
00:06:09,402 --> 00:06:10,602
Não vai.
108
00:06:10,637 --> 00:06:13,338
Porque você o manterá vivo.
109
00:06:13,373 --> 00:06:15,274
Você entende?
110
00:06:16,309 --> 00:06:18,010
Senhor.
111
00:06:58,851 --> 00:07:00,452
Você está bem?
112
00:07:02,488 --> 00:07:03,488
Ei, ei!
113
00:07:03,523 --> 00:07:06,091
Parar!
O que você está fazendo?
114
00:07:06,125 --> 00:07:07,159
Eu preciso disso!
115
00:07:07,193 --> 00:07:08,427
Não há nada lá para você.
116
00:07:08,461 --> 00:07:10,896
- Não, eu preciso disso agora!
- Não.
117
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
Dê para mim,
me dê, me dê...
118
00:07:11,964 --> 00:07:13,365
Ei, pegue ele!
119
00:07:17,603 --> 00:07:18,670
Onde está a agulha?
120
00:07:18,705 --> 00:07:20,005
Entendi.
121
00:07:20,039 --> 00:07:22,074
Cubra-o.
Fique abaixado.
122
00:07:22,108 --> 00:07:23,942
Por favor...
123
00:07:38,124 --> 00:07:39,858
Como você está se sentindo?
124
00:07:44,664 --> 00:07:47,799
O médico diz
você está progredindo bem.
125
00:07:47,834 --> 00:07:50,268
Você estará de pé e andando
em pouco tempo.
126
00:07:51,671 --> 00:07:53,004
Embora, não necessariamente
fora daqui.
127
00:07:53,039 --> 00:07:56,608
Há dois guardas armados
fora da sua porta.
128
00:08:01,147 --> 00:08:03,982
Você sabe que isso nunca cessa
para me surpreender
129
00:08:04,016 --> 00:08:06,084
como vocês cerram fileiras.
130
00:08:07,587 --> 00:08:08,954
Aqui está você,
131
00:08:08,988 --> 00:08:13,592
uma vítima de alguma operação da CIA
deu muito, muito errado,
132
00:08:13,626 --> 00:08:14,926
basicamente um prisioneiro,
133
00:08:14,961 --> 00:08:19,898
e ainda assim, de alguma forma,
Eu sou o inimigo.
134
00:08:20,533 --> 00:08:21,500
Você está ciente
135
00:08:21,534 --> 00:08:23,935
que a carta da CIA
não inclui
136
00:08:23,970 --> 00:08:26,438
operações em solo americano?
137
00:08:26,472 --> 00:08:29,708
Você sabe, estou tomando analgésicos.
138
00:08:29,742 --> 00:08:33,044
Eu mal consigo entender nada
você está dizendo.
139
00:08:33,079 --> 00:08:36,148
Bem...
140
00:08:36,182 --> 00:08:39,985
eu tenho passado
seu arquivo.
141
00:08:42,388 --> 00:08:45,090
O fato é que
142
00:08:45,124 --> 00:08:47,959
você precisa de alguém em quem possa confiar.
143
00:08:48,694 --> 00:08:51,029
E por que isso?
144
00:08:51,063 --> 00:08:54,800
Você está deitado aí baleado
e você precisa perguntar?
145
00:08:54,834 --> 00:08:58,069
O homem que fez isso com você,
146
00:08:58,104 --> 00:09:00,972
ele está de saída.
147
00:09:01,007 --> 00:09:04,176
Mas eu preciso saber...
148
00:09:04,210 --> 00:09:06,344
o que ele está fazendo?
149
00:09:07,814 --> 00:09:09,514
Pergunte a ele.
150
00:09:09,549 --> 00:09:12,517
O que ele estava fazendo em Caracas?
151
00:09:16,255 --> 00:09:20,058
Você nem sabia
ele estava lá, e você?
152
00:09:36,909 --> 00:09:39,978
Recebi outra mensagem
de Carrie.
153
00:09:40,012 --> 00:09:41,646
Ela está se acalmando?
154
00:09:41,681 --> 00:09:43,048
Não, o oposto.
155
00:09:43,082 --> 00:09:47,118
Senador Lockhart
acabei de fazer uma visita a ela.
156
00:09:47,153 --> 00:09:50,188
De alguma forma, ele sabe
sobre Caracas.
157
00:09:50,223 --> 00:09:51,256
É impossível.
158
00:09:51,290 --> 00:09:52,624
Bem, ele faz.
159
00:09:52,658 --> 00:09:55,026
Você acha que ele suspeita?
160
00:09:55,061 --> 00:09:56,962
Tenho certeza que ele não
tenho uma pista.
161
00:09:56,996 --> 00:10:00,432
Ela sabe agora.
162
00:10:00,466 --> 00:10:02,300
Então, o que fazemos sobre isso?
163
00:10:02,335 --> 00:10:04,369
O mesmo que antes;
164
00:10:04,403 --> 00:10:07,439
mantenha-a sob guarda
no hospital.
165
00:10:07,473 --> 00:10:09,674
Longe de Brody.
166
00:10:09,709 --> 00:10:11,042
E Lockhart?
167
00:10:11,077 --> 00:10:16,047
Eu não sei como
diabos ele descobriu.
168
00:10:16,082 --> 00:10:20,051
Ninguém sabia além de nós.
169
00:10:20,086 --> 00:10:22,554
Tenha nossas casas
e escritórios varridos.
170
00:10:22,588 --> 00:10:25,724
Cada cômodo, de cima a baixo.
171
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
O que aconteceu?
172
00:10:35,201 --> 00:10:36,201
Cague-se.
173
00:10:36,235 --> 00:10:37,736
Jesus Cristo.
174
00:10:49,849 --> 00:10:51,116
Quem é você?
175
00:10:51,150 --> 00:10:53,184
Não fale.
176
00:10:53,219 --> 00:10:55,153
Vocês são soldados, não são?
177
00:10:55,187 --> 00:10:56,221
Não fale.
178
00:10:56,255 --> 00:10:58,557
Está queimando!
Está queimando.
179
00:10:58,591 --> 00:11:00,592
Não está quente.
180
00:11:00,626 --> 00:11:03,028
Está queimando!
181
00:11:05,798 --> 00:11:09,034
Vai continuar tão ruim quanto
isso, ou pior, mais três dias.
182
00:11:09,068 --> 00:11:10,402
E pelo menos uma semana depois disso
183
00:11:10,436 --> 00:11:11,770
antes que as coisas acabem
do sistema dele.
184
00:11:11,804 --> 00:11:13,738
Então você está dizendo dez dias.
185
00:11:13,773 --> 00:11:14,839
Temos seis.
186
00:11:14,874 --> 00:11:16,441
Além disso, no final de tudo isso,
187
00:11:16,475 --> 00:11:18,643
ele vai ficar fraco
como um maldito gatinho.
188
00:11:20,913 --> 00:11:23,281
Existe outra opção.
189
00:11:24,350 --> 00:11:25,817
O que?
190
00:11:25,851 --> 00:11:27,319
Ibogaína.
191
00:11:27,353 --> 00:11:29,888
É uma droga baseada
em uma fábrica nigeriana.
192
00:11:29,922 --> 00:11:32,057
Acelera dramaticamente
o processo de retirada
193
00:11:32,091 --> 00:11:33,725
e mata o vício.
194
00:11:33,759 --> 00:11:35,760
Os efeitos colaterais são brutais,
195
00:11:35,795 --> 00:11:37,228
é por isso
é proibido aqui.
196
00:11:37,263 --> 00:11:40,165
Náusea, vômito,
algumas alucinações.
197
00:11:40,199 --> 00:11:41,166
Violento,
198
00:11:41,200 --> 00:11:44,169
alucinações alucinantes.
199
00:11:44,203 --> 00:11:45,370
Isso funciona?
200
00:11:46,405 --> 00:11:48,406
Isso acontece.
201
00:11:48,441 --> 00:11:51,376
Aceite minha palavra.
202
00:13:01,280 --> 00:13:06,151
♪ Dos corredores de Montezuma ♪
203
00:13:06,185 --> 00:13:10,388
♪ para a costa de Trípoli ♪
204
00:13:10,423 --> 00:13:15,427
♪ nós lutamos
as batalhas do nosso país ♪
205
00:13:15,461 --> 00:13:18,430
♪ no ar, na terra e no mar... ♪
206
00:13:23,102 --> 00:13:25,336
Diga alguma coisa, seu filho da puta.
207
00:13:27,740 --> 00:13:29,507
Não fique aí parado.
208
00:13:34,413 --> 00:13:35,880
Dizer algo...
209
00:13:40,286 --> 00:13:44,022
♪ Primeiro a lutar
pelo direito e pela liberdade ♪
210
00:13:44,056 --> 00:13:47,926
♪ e para manter nossa honra limpa ♪
211
00:13:47,960 --> 00:13:52,630
♪ Estamos orgulhosos
para reivindicar o título ♪
212
00:13:52,665 --> 00:13:56,034
♪ da Marinha dos Estados Unidos. ♪
213
00:13:56,068 --> 00:13:59,471
Da Marinha Dos Estados Unidos.
214
00:14:02,975 --> 00:14:05,310
Ah...
215
00:14:05,344 --> 00:14:07,779
Deus...
216
00:14:15,654 --> 00:14:16,821
Saia.
217
00:14:16,856 --> 00:14:18,523
Sair!
218
00:14:24,029 --> 00:14:26,030
Que porra você me deu?!
219
00:14:33,239 --> 00:14:34,239
Não...
220
00:14:58,864 --> 00:14:59,998
Dê-me isso!
221
00:15:00,032 --> 00:15:01,065
Saia de cima de mim!
222
00:15:01,100 --> 00:15:03,434
Sair!
223
00:15:05,838 --> 00:15:07,238
Saia de mim!
224
00:15:08,274 --> 00:15:09,741
Sair!
225
00:15:10,776 --> 00:15:12,277
Saia de cima de mim, não!
226
00:15:37,403 --> 00:15:38,870
Ele vai dormir agora.
227
00:15:40,139 --> 00:15:42,140
Por um tempo.
228
00:15:52,785 --> 00:15:55,019
Talvez devêssemos apenas
ligue para o telefone fixo de Saul,
229
00:15:55,054 --> 00:15:56,554
acionar a ativação por voz,
230
00:15:56,589 --> 00:15:57,956
verifique novamente o nosso
programa de rastreamento.
231
00:15:57,990 --> 00:15:59,357
Poderíamos.
232
00:15:59,391 --> 00:16:01,392
Mas...?
233
00:16:01,427 --> 00:16:02,861
Esta casa está alugada a
234
00:16:02,895 --> 00:16:04,362
um consórcio marítimo
de Tel Aviv.
235
00:16:04,396 --> 00:16:06,598
- Tem Mossad escrito nele.
- Sim,
236
00:16:06,632 --> 00:16:07,966
mas e se for apenas
uma estação de monitoramento,
237
00:16:08,000 --> 00:16:09,133
ou uma queda morta?
238
00:16:09,168 --> 00:16:11,135
Então estamos desperdiçando
nosso maldito tempo.
239
00:16:17,643 --> 00:16:19,244
Você está entendendo isso?
240
00:16:42,401 --> 00:16:44,335
Você está vivo.
241
00:16:48,874 --> 00:16:50,575
Isso não era um dado adquirido.
242
00:17:10,963 --> 00:17:12,563
Quer um pouco de água?
243
00:17:12,598 --> 00:17:15,700
Por que você não poderia ter apenas
me deixou lá para morrer?
244
00:17:17,469 --> 00:17:20,972
Eu acho que você sabe disso
não era realmente uma opção.
245
00:17:22,041 --> 00:17:24,642
Então...
246
00:17:28,047 --> 00:17:30,581
e agora?
247
00:17:30,616 --> 00:17:33,418
Isso dependerá de você.
248
00:17:33,452 --> 00:17:35,420
Um julgamento?
249
00:17:37,723 --> 00:17:39,791
Porque não fui eu.
250
00:17:39,825 --> 00:17:43,494
Você está falando sobre
bombardear a CIA?
251
00:17:43,529 --> 00:17:45,797
Estou inclinado a concordar.
252
00:17:48,867 --> 00:17:51,769
Mas suas transgressões
não comece nem termine aí.
253
00:17:53,339 --> 00:17:56,140
E eu não estou prestes a me envolver
em um vaivém
254
00:17:56,175 --> 00:17:58,509
onde você de alguma forma
acabar como vítima.
255
00:18:00,179 --> 00:18:02,180
Nós dois sabemos o que você fez.
256
00:18:03,582 --> 00:18:05,583
Nós dois sabemos o que você é.
257
00:18:06,986 --> 00:18:09,520
Um homem que se cavou
em um buraco tão profundo,
258
00:18:09,555 --> 00:18:11,522
o bom senso diria a você
não há saída.
259
00:18:14,159 --> 00:18:18,363
Estou lhe dizendo, porém,
que possa haver.
260
00:18:19,932 --> 00:18:21,799
Como?
261
00:18:24,503 --> 00:18:27,305
Estou lhe oferecendo uma chance
262
00:18:27,339 --> 00:18:29,974
ser fuzileiro naval novamente.
263
00:18:33,379 --> 00:18:35,713
O homem que você era...
264
00:18:36,982 --> 00:18:38,983
antes que eles quebrassem você.
265
00:18:42,821 --> 00:18:44,589
Por favor.
266
00:18:51,163 --> 00:18:53,698
Não mais.
267
00:18:53,732 --> 00:18:55,033
Terminei.
268
00:18:55,067 --> 00:18:57,702
Você não é.
269
00:18:59,872 --> 00:19:02,807
Você vai fazer
esta última coisa.
270
00:19:02,841 --> 00:19:04,108
Não.
271
00:19:05,878 --> 00:19:07,111
Então me mate.
272
00:19:07,146 --> 00:19:08,846
Mate-me agora.
273
00:19:15,654 --> 00:19:18,056
Você quer morrer, hein?
274
00:19:22,127 --> 00:19:24,929
Veremos sobre isso.
275
00:19:45,317 --> 00:19:46,584
Coloque-o no mar.
276
00:20:09,975 --> 00:20:12,076
Foda-se essa merda.
Eu estou entrando.
277
00:20:12,111 --> 00:20:13,878
Não. Ele vai subir.
278
00:20:16,048 --> 00:20:18,249
Eu não acredito nisso.
279
00:20:36,368 --> 00:20:38,436
Foda-se.
Vamos.
280
00:21:03,495 --> 00:21:04,762
Puxa ele...
281
00:21:17,476 --> 00:21:19,510
Ele caiu como uma pedra.
282
00:21:19,545 --> 00:21:21,379
Nenhuma tentativa de salvar
ele mesmo, seja qual for.
283
00:21:21,413 --> 00:21:23,314
Agora ele está se recusando a comer.
284
00:21:23,348 --> 00:21:24,715
Faça ele.
285
00:21:24,750 --> 00:21:26,217
Como você nos espera
fazer isso?
286
00:21:26,251 --> 00:21:28,853
Chama-se
alimentação forçada.
287
00:21:28,887 --> 00:21:29,987
Com todo o respeito, senhor,
288
00:21:30,022 --> 00:21:31,489
o cara é um desperdício de espaço.
289
00:21:31,523 --> 00:21:33,591
Agora, eu sugiro o que quer que seja
você tem em mente para ele,
290
00:21:33,625 --> 00:21:34,759
apenas empurre seis meses.
291
00:21:34,793 --> 00:21:35,993
Vamos fazer isso direito.
292
00:21:36,028 --> 00:21:38,729
Você terminou de nos deixar entrar
no seu processo de pensamento?
293
00:21:38,764 --> 00:21:40,898
Sim, senhor.
294
00:21:40,933 --> 00:21:43,034
Faça-o comer.
295
00:21:49,575 --> 00:21:51,275
Ele está certo, você sabe.
296
00:21:51,310 --> 00:21:53,311
Nossa janela está fechando rapidamente.
297
00:21:53,345 --> 00:21:55,713
É agora ou nunca, Saulo.
298
00:22:14,733 --> 00:22:16,100
Como você está se sentindo?
299
00:22:16,134 --> 00:22:18,135
Como se você realmente se importasse.
300
00:22:20,973 --> 00:22:23,174
Você sabe, eu tive
hora de pensar aqui.
301
00:22:24,910 --> 00:22:26,444
E eu continuo vindo
de volta ao fato
302
00:22:26,478 --> 00:22:27,945
que esta bala no meu ombro
303
00:22:27,980 --> 00:22:29,947
nunca teria acontecido
sem o seu bem.
304
00:22:29,982 --> 00:22:32,083
Você estava prestes
comprometer a missão.
305
00:22:32,117 --> 00:22:34,619
Eu estava prestes a livrar Brody.
306
00:22:34,653 --> 00:22:36,254
Você disse que estava por trás disso.
307
00:22:36,288 --> 00:22:37,288
"Limpe Brody."
308
00:22:37,322 --> 00:22:38,456
O que isso significa?
309
00:22:39,925 --> 00:22:41,525
Então você mentiu para mim.
310
00:22:41,560 --> 00:22:44,095
Eu não acho que você
quero ir para lá--
311
00:22:44,129 --> 00:22:46,931
quem mentiu para quem.
312
00:22:46,965 --> 00:22:48,833
Brody escapando
do país
313
00:22:48,867 --> 00:22:51,135
enquanto você estava inconsciente
por 14 horas.
314
00:22:52,638 --> 00:22:55,106
Você acha que eu acreditei
isso por um segundo?
315
00:23:06,652 --> 00:23:10,554
Você sabe que eu estava em Caracas,
você me deixou uma mensagem.
316
00:23:13,659 --> 00:23:16,227
Você não quer
saber como ele está?
317
00:23:21,433 --> 00:23:23,401
Como ele está?
318
00:23:28,340 --> 00:23:30,708
Ele não está bem.
319
00:23:34,880 --> 00:23:36,614
O que você fez com ele?
320
00:23:38,750 --> 00:23:41,051
Você sabe, as suposições
por trás dessa pergunta
321
00:23:41,086 --> 00:23:43,988
estão tão equivocados,
isso me assusta.
322
00:23:45,190 --> 00:23:48,359
Eu o encontrei de uma maneira ruim.
323
00:23:50,428 --> 00:23:52,596
Acredite em mim.
324
00:23:52,631 --> 00:23:55,165
Não era algo que eu queria.
325
00:24:00,405 --> 00:24:01,639
Onde ele está?
326
00:24:03,074 --> 00:24:05,042
Na Virgínia.
327
00:24:05,076 --> 00:24:07,945
No pescoço da represa.
328
00:24:07,979 --> 00:24:10,814
Tenho uma equipe de operações especiais
tentando colocá-lo em forma.
329
00:24:10,849 --> 00:24:12,182
Em forma para quê?
330
00:24:12,217 --> 00:24:14,718
Isso é o que eu queria
para falar.
331
00:24:16,421 --> 00:24:20,024
Eu tenho uma peça.
332
00:24:20,058 --> 00:24:22,192
Envolve Brody.
333
00:24:24,496 --> 00:24:25,896
E eu estou esperando
você vai convencê-lo
334
00:24:25,931 --> 00:24:27,865
é do interesse de todos.
335
00:24:35,173 --> 00:24:37,141
Você me disse
Javadi foi a peça.
336
00:24:37,175 --> 00:24:38,142
Ele é.
337
00:24:38,176 --> 00:24:41,745
Brody é a próxima fase.
338
00:24:41,780 --> 00:24:44,315
E você precisa de mim por quê?
339
00:24:44,349 --> 00:24:46,550
Presumo que ele já
recusou você.
340
00:24:46,585 --> 00:24:47,551
Não chegamos tão longe.
341
00:24:47,586 --> 00:24:49,053
Como eu disse, ele não está bem.
342
00:24:51,990 --> 00:24:54,258
Então, o que é isso?
Qual é a sua grande ideia?
343
00:24:54,292 --> 00:24:56,427
Darnish Akbari.
344
00:24:58,463 --> 00:25:00,564
Chefe do Irã
Guarda Revolucionária.
345
00:25:00,599 --> 00:25:02,600
Certo.
346
00:25:02,634 --> 00:25:04,335
Chefe de Javadi.
347
00:25:04,369 --> 00:25:08,005
E o maior
impedimento à paz.
348
00:25:08,539 --> 00:25:10,407
Eu quero que ele vá embora.
349
00:25:14,813 --> 00:25:17,514
Bem, boa sorte com isso.
350
00:25:17,549 --> 00:25:20,384
Brody pode chegar até ele.
351
00:25:20,418 --> 00:25:21,752
Como?
352
00:25:21,786 --> 00:25:23,387
Como o homem-bomba de Langley.
353
00:25:23,421 --> 00:25:26,557
Brody busca política
asilo lá.
354
00:25:26,591 --> 00:25:28,959
Consegue uma audiência com Akbari,
leva ele para fora.
355
00:25:31,029 --> 00:25:33,063
Javadi é o herdeiro aparente.
356
00:25:33,098 --> 00:25:36,066
Ele sobe ao trono,
e ele deixa de ser
357
00:25:36,101 --> 00:25:38,335
um dos 20
pessoas mais importantes do Irã
358
00:25:38,370 --> 00:25:40,337
para um dos três.
359
00:25:40,372 --> 00:25:43,907
Só que ele está trabalhando para nós.
360
00:25:43,942 --> 00:25:47,244
Brody o leva para sair?
361
00:25:47,278 --> 00:25:49,179
Sim.
362
00:25:49,214 --> 00:25:50,914
Vamos, Saul, você está alcançando.
363
00:25:50,949 --> 00:25:53,050
Akbari está mais protegido
do que o Aiatolá.
364
00:25:55,220 --> 00:25:58,722
Brody tem um talento especial para
entrando em lugares apertados.
365
00:25:58,757 --> 00:26:00,724
Ele já fez isso antes.
366
00:26:00,759 --> 00:26:02,593
Na melhor das hipóteses, é uma missão suicida.
367
00:26:02,627 --> 00:26:06,363
Não, ele terá um
equipe no terreno.
368
00:26:06,398 --> 00:26:08,465
E você me espera
convencê-lo disso?
369
00:26:08,500 --> 00:26:11,268
Espero que você considere
profundamente o lado positivo
370
00:26:11,302 --> 00:26:13,971
de colocar um ativo dos EUA
bem no topo
371
00:26:14,005 --> 00:26:16,473
da cadeia alimentar iraniana.
372
00:26:16,508 --> 00:26:18,609
Isso é o que eu espero.
373
00:26:21,079 --> 00:26:24,381
Javadi não será apenas
uma fonte de inteligência.
374
00:26:24,416 --> 00:26:25,683
Ele estará no controle
375
00:26:25,717 --> 00:26:29,053
de todo o Irã
aparelho de segurança.
376
00:26:29,087 --> 00:26:32,289
Isso não significa
ele vai rolar e se fingir de morto.
377
00:26:32,323 --> 00:26:34,091
Eu sei.
378
00:26:34,125 --> 00:26:37,895
Mas ele pode fazer alguma coisa.
379
00:26:37,896 --> 00:26:40,155
Algo para quebrar
o salto em distância.
380
00:26:41,966 --> 00:26:45,035
Algo além de outra guerra.
381
00:26:47,539 --> 00:26:50,074
Algo que vai mudar
os fatos no terreno...
382
00:26:50,108 --> 00:26:53,110
apenas o suficiente...
383
00:26:53,144 --> 00:26:55,379
então dois países que ainda não
consegui me comunicar
384
00:26:55,413 --> 00:26:57,848
há mais de 30 anos
385
00:26:57,882 --> 00:27:00,818
exceto através de ações terroristas
e ameaças...
386
00:27:02,754 --> 00:27:05,656
pode sentar e conversar.
387
00:27:11,863 --> 00:27:15,666
Essa é a peça, Carrie.
388
00:27:15,700 --> 00:27:19,136
Diga-me
não vale a pena seu tempo.
389
00:28:43,855 --> 00:28:45,856
Ei.
390
00:29:28,366 --> 00:29:30,067
Brody, eu quero que você saiba
391
00:29:30,101 --> 00:29:32,035
que eu não sabia
você esteve aqui até hoje.
392
00:29:32,070 --> 00:29:34,037
Eu vim assim que ouvi.
393
00:29:42,614 --> 00:29:45,515
Diga-me se há alguma coisa
Eu posso fazer por você.
394
00:29:47,452 --> 00:29:49,419
Qualquer coisa.
395
00:30:35,566 --> 00:30:37,601
Quando você precisa dele pronto?
396
00:30:37,635 --> 00:30:40,938
27 deste mês.
397
00:30:40,972 --> 00:30:42,506
Por que tão cedo?
398
00:30:42,540 --> 00:30:43,974
É o dia em que o Senador Lockhart
399
00:30:44,008 --> 00:30:46,310
começam as audiências de confirmação.
400
00:30:48,513 --> 00:30:51,415
Certo.
401
00:30:54,619 --> 00:30:57,287
Diga-me o que aconteceu
para ele em Caracas.
402
00:30:57,322 --> 00:30:59,323
Um mundo de merda
tanto quanto sabemos.
403
00:30:59,357 --> 00:31:02,125
Ele levou um tiro no estômago
na fronteira com a Colômbia.
404
00:31:02,160 --> 00:31:03,460
Quase morreu.
405
00:31:03,494 --> 00:31:06,430
Fiquei viciado em analgésicos,
Eu acho.
406
00:31:07,699 --> 00:31:11,268
Houve também
um incidente em uma mesquita.
407
00:31:11,302 --> 00:31:13,870
Um imã e sua esposa
foram assassinados.
408
00:31:13,905 --> 00:31:16,006
Por causa dele?
409
00:31:16,040 --> 00:31:18,175
Por causa dele.
410
00:31:26,551 --> 00:31:28,785
Eu preciso de um veículo.
411
00:31:35,560 --> 00:31:37,494
O que aconteceu com seu braço?
412
00:31:37,528 --> 00:31:39,329
Acidente de asa delta.
413
00:31:39,364 --> 00:31:40,897
Sério?
414
00:31:40,932 --> 00:31:42,099
Maldita CIA, Baraz.
415
00:31:42,133 --> 00:31:43,467
O que você está perguntando
suas perguntas para?
416
00:31:43,501 --> 00:31:45,969
Apenas puxando conversa.
417
00:31:49,140 --> 00:31:51,742
É a próxima à esquerda.
418
00:32:03,187 --> 00:32:05,655
E agora?
419
00:32:05,690 --> 00:32:08,825
Agora esperamos.
420
00:32:14,399 --> 00:32:16,566
Sentamos em casa
por 24 horas.
421
00:32:16,601 --> 00:32:19,369
E esta é a única pessoa
quem já entrou ou saiu.
422
00:32:19,404 --> 00:32:22,272
Ah, Cristo.
423
00:32:23,775 --> 00:32:25,542
Você o conhece?
424
00:32:25,576 --> 00:32:27,411
Sim, temo que sim.
425
00:32:27,445 --> 00:32:28,712
Quem é ele?
426
00:32:28,746 --> 00:32:32,115
Um amigo da minha esposa.
427
00:32:35,253 --> 00:32:38,055
Seu nome é Alain Bernard.
428
00:32:38,089 --> 00:32:40,390
Ela o conheceu em Mumbai.
429
00:32:40,425 --> 00:32:42,726
Eles atacaram
um relacionamento aí,
430
00:32:42,760 --> 00:32:45,295
que pode ou não
ser contínuo.
431
00:32:45,329 --> 00:32:46,963
Detesto perguntar isso, Saulo,
432
00:32:46,998 --> 00:32:49,466
mas você acha que Mira está ciente?
433
00:32:49,500 --> 00:32:51,101
Que ele é israelense
oficial de inteligência?
434
00:32:51,135 --> 00:32:53,570
Não.
435
00:32:53,604 --> 00:32:56,706
Apaixonar-se pelo cara é
seu único crime.
436
00:32:56,741 --> 00:32:58,875
O que você quer que eu faça?
437
00:32:58,910 --> 00:33:00,877
Por enquanto?
438
00:33:00,912 --> 00:33:02,145
Pegue-o.
439
00:33:02,180 --> 00:33:04,981
Coloque-o em um maldito buraco escuro.
440
00:33:05,016 --> 00:33:06,416
E Lockhart?
441
00:33:06,451 --> 00:33:09,286
Como ele se encaixa
na equação?
442
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
Acho que enterrei uma pista.
443
00:33:10,755 --> 00:33:11,788
Significa o quê?
444
00:33:11,823 --> 00:33:14,024
Depois que nosso cara foi embora
a casa segura,
445
00:33:14,058 --> 00:33:15,492
Eu o segui até o Pete's Diner,
446
00:33:15,526 --> 00:33:17,260
Capitólio.
447
00:33:48,693 --> 00:33:50,881
Dana?
448
00:33:54,499 --> 00:33:56,666
Dana?
449
00:33:56,701 --> 00:33:57,667
Dan...
450
00:33:57,702 --> 00:33:58,568
Ei, ei, ei!
451
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
Ei, idiotas, deixem-me sair!
452
00:34:00,104 --> 00:34:00,904
Brody...
453
00:34:00,938 --> 00:34:01,938
Saia de cima de mim!
454
00:34:01,973 --> 00:34:03,073
Ah... Deus...
455
00:34:03,107 --> 00:34:04,374
- Deixe-me sair!
- Relaxar!
456
00:34:05,510 --> 00:34:06,143
Brody!
457
00:34:06,177 --> 00:34:07,144
Filho da puta!
458
00:34:07,178 --> 00:34:08,578
Dana, sou eu!
459
00:34:08,613 --> 00:34:09,713
Dana!
460
00:34:09,747 --> 00:34:11,214
- Volte...
- Sai de cima de mim...
461
00:34:11,249 --> 00:34:12,849
Dana!
462
00:34:12,884 --> 00:34:14,351
Porra. Dana!
463
00:34:14,385 --> 00:34:15,819
Ela não pode ouvir você, Brody.
464
00:34:15,853 --> 00:34:18,922
Você... sua vadia.
465
00:34:18,956 --> 00:34:21,525
Sua puta.
466
00:34:35,506 --> 00:34:38,241
Ele está dentro?
Ele está esperando por você?
467
00:34:38,276 --> 00:34:39,876
Senhor, você não pode entrar aí.
468
00:34:39,911 --> 00:34:42,412
Estou hospedando um
arrecadação de fundos naquela noite de qualquer maneira.
469
00:34:42,446 --> 00:34:43,547
Ouça, eu tenho que ir.
470
00:34:43,581 --> 00:34:44,748
Que diabos, Saulo?
471
00:34:46,050 --> 00:34:47,017
O que é isso?
472
00:34:47,051 --> 00:34:48,018
Abra.
473
00:35:08,206 --> 00:35:10,006
Quer explicar?
474
00:35:10,041 --> 00:35:13,176
Alain Bernard está escrevendo
um perfil meu para o Le Monde.
475
00:35:13,211 --> 00:35:15,178
20 minutos atrás,
476
00:35:15,213 --> 00:35:16,513
Alain Bernard admitiu ser
477
00:35:16,547 --> 00:35:18,915
um ativo
da inteligência israelense.
478
00:35:20,551 --> 00:35:23,920
E eu deveria estar preocupado
sobre isso... por quê?
479
00:35:23,955 --> 00:35:26,923
Porque ele afirma que passou por você
informações obtidas
480
00:35:26,958 --> 00:35:30,594
de um dispositivo de escuta
plantado em minha casa.
481
00:35:34,031 --> 00:35:36,266
Isso é absurdo.
482
00:35:36,300 --> 00:35:37,934
É isso?
483
00:35:38,970 --> 00:35:40,904
Uma chamada para
Embaixador Benayoun,
484
00:35:40,938 --> 00:35:43,673
seria
um incidente internacional.
485
00:35:43,708 --> 00:35:45,675
Uma segunda ligação para The Post,
486
00:35:45,710 --> 00:35:48,612
e sua foto seria
na primeira página
487
00:35:48,646 --> 00:35:51,681
de cada jornal
no país.
488
00:35:58,756 --> 00:36:00,257
O que você quer?
489
00:36:00,291 --> 00:36:03,059
Tempo.
490
00:36:03,094 --> 00:36:05,195
Tempo?
491
00:36:05,229 --> 00:36:06,396
Adie sua confirmação
492
00:36:06,430 --> 00:36:08,498
até meados do próximo mês,
493
00:36:08,532 --> 00:36:10,900
e estes nunca
ver a luz do dia.
494
00:36:10,935 --> 00:36:13,003
Eu não entendo.
495
00:36:13,037 --> 00:36:15,538
É um pedido simples.
496
00:36:15,573 --> 00:36:16,606
Dê-me mais algumas semanas.
497
00:36:16,641 --> 00:36:18,174
Não foi isso que eu quis dizer.
498
00:36:18,209 --> 00:36:21,378
Você poderia me destruir com isso.
499
00:36:21,412 --> 00:36:24,547
Você poderia garantir
seu próprio mandato como diretor.
500
00:36:24,582 --> 00:36:26,516
Por que você está me deixando
fora do gancho?
501
00:36:26,550 --> 00:36:29,319
Porque isso seria humilhante
minha esposa, senadora.
502
00:36:31,656 --> 00:36:34,624
E porque seria
prejudicar a Agência.
503
00:36:34,659 --> 00:36:36,660
Seriamente.
504
00:36:43,334 --> 00:36:45,235
Temos um acordo?
505
00:36:47,171 --> 00:36:49,406
Nós fazemos.
506
00:37:16,567 --> 00:37:18,635
Eu esperava que você tivesse se acalmado
baixo o suficiente para conversar.
507
00:37:18,669 --> 00:37:20,737
O que Dana está fazendo
limpeza de quartos de motel
508
00:37:20,771 --> 00:37:22,706
- no meio do nada?
- Por que?
509
00:37:22,740 --> 00:37:23,773
Há algo de errado com isso?
510
00:37:23,808 --> 00:37:25,275
- Ser empregada doméstica?
- Não há nada
511
00:37:25,309 --> 00:37:27,243
errado com isso, droga--
Eu só quero saber
512
00:37:27,278 --> 00:37:29,346
o que está acontecendo
com minha filha!
513
00:37:32,750 --> 00:37:35,085
Beba e eu te direi
sobre Dana.
514
00:37:44,195 --> 00:37:46,162
Lentamente, ou você ficará doente.
515
00:37:52,670 --> 00:37:54,637
Lá.
516
00:37:57,108 --> 00:37:58,708
Agora, o que está acontecendo?
517
00:37:58,743 --> 00:38:01,911
Bem, ela teve
um momento difícil, Brody.
518
00:38:01,946 --> 00:38:04,280
Ela abandonou a escola.
519
00:38:04,315 --> 00:38:07,317
Ela saiu de casa.
520
00:38:09,120 --> 00:38:11,087
Ela mudou seu sobrenome.
521
00:38:18,496 --> 00:38:19,929
Leve-me de volta ao motel.
522
00:38:19,964 --> 00:38:20,930
Isso não vai acontecer.
523
00:38:20,965 --> 00:38:21,931
Pelo amor de Deus, Carrie.
524
00:38:21,966 --> 00:38:23,266
Eu te disse.
525
00:38:23,300 --> 00:38:25,402
se você quiser vê-la novamente
você tem que...
526
00:38:25,436 --> 00:38:26,836
Pare com esses malditos jogos, Carrie!
527
00:38:26,871 --> 00:38:28,405
Preciso olhar nos olhos dela.
528
00:38:28,439 --> 00:38:30,006
Eu quero que ela saiba
Eu sou inocente!
529
00:38:30,040 --> 00:38:32,342
Se você continuar gritando,
esta conversa acabou.
530
00:38:33,377 --> 00:38:35,512
Agora eu gostaria
531
00:38:35,546 --> 00:38:37,814
dizer a esses dois homens para irem embora,
posso fazer isso?
532
00:39:02,072 --> 00:39:04,674
O que você quer?
533
00:39:04,708 --> 00:39:08,044
A mesma coisa que Saulo
Berenson, estou supondo.
534
00:39:08,078 --> 00:39:09,446
Algumas besteiras sobre mim
ser fuzileiro naval de novo?
535
00:39:09,480 --> 00:39:12,715
O que você quer, Brody?
536
00:39:12,750 --> 00:39:15,285
O que você sempre quis?
537
00:39:17,421 --> 00:39:18,621
Uma chance de redenção.
538
00:39:18,656 --> 00:39:22,559
Pela última vez, Carrie.
Eu não fiz o bombardeio.
539
00:39:22,593 --> 00:39:24,194
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.
540
00:39:24,228 --> 00:39:26,696
Eu não estou falando
sobre o bombardeio.
541
00:39:26,730 --> 00:39:30,533
estou falando
sobre o colete suicida.
542
00:39:32,002 --> 00:39:35,472
Estou falando sobre a morte
de Elizabeth Gaines
543
00:39:35,506 --> 00:39:37,040
e aqueles
dois agentes do serviço secreto
544
00:39:37,074 --> 00:39:39,542
fora do Departamento de Estado.
545
00:39:41,512 --> 00:39:42,679
Estou falando sobre o que aconteceu
546
00:39:42,713 --> 00:39:45,982
para aquele imã e sua esposa
em Caracas.
547
00:39:51,822 --> 00:39:54,824
Faça o que Saulo está pedindo.
548
00:40:00,297 --> 00:40:02,799
- O que você está perguntando?
- Tudo bem, o que estou perguntando.
549
00:40:04,335 --> 00:40:07,136
Se não for por você,
depois para Dana.
550
00:40:10,207 --> 00:40:13,276
Caso contrário, dizer a ela
você é inocente é só...
551
00:40:14,879 --> 00:40:18,515
é apenas mais uma mentira.
552
00:40:20,484 --> 00:40:22,485
Olhe para mim, Carrie.
553
00:40:24,688 --> 00:40:28,458
Você não poderia me mandar embora por um
maço de cigarros agora.
554
00:40:31,729 --> 00:40:33,730
Nós vamos prepará-lo.
555
00:40:35,366 --> 00:40:38,101
Você apenas tem que estar disposto.
556
00:40:55,552 --> 00:40:58,120
Bem, olha quem veio
sair para brincar.
557
00:40:58,155 --> 00:40:59,388
Já era hora.
558
00:40:59,423 --> 00:41:00,823
Você conseguiu permissão da mamãe?
559
00:41:00,858 --> 00:41:02,925
Ei, cale a boca,
todo mundo.
560
00:41:02,960 --> 00:41:05,661
Nós estamos indo por aqui.
561
00:41:05,696 --> 00:41:06,696
Você está pronto?
562
00:41:25,549 --> 00:41:26,749
Vamos.
563
00:41:26,783 --> 00:41:27,783
De pé.
564
00:41:33,357 --> 00:41:35,591
Não.
Ele precisa fazer isso sozinho.
565
00:41:55,712 --> 00:41:57,213
Diga-me quando você estiver
bom ir de novo.
566
00:41:57,247 --> 00:41:58,014
Agora.
567
00:41:58,048 --> 00:42:00,049
Ir.
568
00:42:08,032 --> 00:42:10,522
_
569
00:42:25,042 --> 00:42:27,043
Encontre Maputo, Moçambique.
570
00:42:28,178 --> 00:42:29,312
Qual é a frequência?
571
00:42:29,346 --> 00:42:31,580
Hz 3265.
572
00:42:35,719 --> 00:42:38,487
Qual idioma
eles estão falando?
573
00:42:38,522 --> 00:42:39,488
Português.
574
00:42:46,396 --> 00:42:47,496
Três cartas inferiores?
575
00:42:47,531 --> 00:42:48,764
Oito de clubes.
576
00:42:50,434 --> 00:42:51,267
Dez de copas.
577
00:42:54,271 --> 00:42:55,871
Valete de espadas?
578
00:42:58,275 --> 00:43:00,109
Soletre o sobrenome dela.
579
00:43:00,143 --> 00:43:02,611
Uh, B-A-C-Z-
580
00:43:02,646 --> 00:43:04,513
E-W-S-K-I. Baczewski.
581
00:43:04,548 --> 00:43:06,682
Diz aqui
ela é mais gostosa do que o quê?
582
00:43:06,717 --> 00:43:08,684
- Asfalto da Geórgia?
- E quem disse isso?
583
00:43:08,719 --> 00:43:10,619
Lula Fortune para Sailor Ripley
584
00:43:10,654 --> 00:43:11,954
em Coração selvagem.
585
00:43:11,989 --> 00:43:14,223
Porra, certo.
586
00:43:14,257 --> 00:43:16,058
Sim.
587
00:43:28,238 --> 00:43:30,239
Então, vocês têm
algo está acontecendo?
588
00:43:31,341 --> 00:43:32,575
Não.
589
00:43:32,609 --> 00:43:34,577
Vamos, cara,
590
00:43:34,611 --> 00:43:36,579
Eu vi o caminho
ela está verificando você
591
00:43:36,613 --> 00:43:37,913
quando você não está olhando.
592
00:43:37,948 --> 00:43:40,282
Não há nada.
593
00:43:40,317 --> 00:43:41,884
Seriamente?
594
00:43:41,918 --> 00:43:44,553
Seriamente.
595
00:43:44,588 --> 00:43:46,088
Então, você não se importa se eu...
596
00:43:46,123 --> 00:43:47,323
se eu acertar essa merda, certo?
597
00:43:48,959 --> 00:43:51,794
Ver?
Há algo.
598
00:43:51,828 --> 00:43:53,062
Eu sabia.
599
00:43:53,096 --> 00:43:54,764
Não, vá em frente. Realmente.
600
00:43:54,798 --> 00:43:57,166
Não, cara,
Estou apenas brincando com você.
601
00:43:57,200 --> 00:43:59,435
Eu sou casado.
602
00:43:59,469 --> 00:44:02,204
E, ah, acabamos de ter
nosso primeiro filho.
603
00:44:02,239 --> 00:44:03,472
É um menino.
604
00:44:03,507 --> 00:44:06,042
Meu nome é Devon.
605
00:44:06,076 --> 00:44:07,743
Como é que eu não sabia disso?
606
00:44:07,778 --> 00:44:10,679
Apenas...
607
00:44:10,714 --> 00:44:13,182
eu não gosto
falando sobre minha família.
608
00:44:14,684 --> 00:44:16,185
Supersticioso.
609
00:44:22,459 --> 00:44:23,793
Ei, chegamos em cinco.
610
00:44:23,827 --> 00:44:25,294
Na sala de instruções.
611
00:44:29,232 --> 00:44:31,967
Patrulhas iranianas
na área são intermitentes.
612
00:44:32,002 --> 00:44:34,970
Mas eles são bem treinados
e equipado.
613
00:44:35,005 --> 00:44:36,639
Além disso, também há
uma base IRIAF
614
00:44:36,673 --> 00:44:38,674
em Bijar, a 70 milhas de distância,
615
00:44:38,708 --> 00:44:40,643
o que significa que eles podem ligar
no apoio aéreo.
616
00:44:40,677 --> 00:44:42,611
Que tipo de
aviões estamos falando?
617
00:44:42,646 --> 00:44:44,680
Uh, alguns construídos na França
F-1 Mirages apreendidos
618
00:44:44,714 --> 00:44:46,115
do Iraque
depois da Primeira Guerra do Golfo
619
00:44:46,149 --> 00:44:48,317
e seis SU-24 chineses.
620
00:44:48,351 --> 00:44:50,219
Com licença, podemos voltar
um minuto?
621
00:44:50,253 --> 00:44:51,454
Claro.
622
00:44:51,488 --> 00:44:53,255
Os caras me pegam
até a fronteira...
623
00:44:53,290 --> 00:44:54,557
onde eu me entrego?
624
00:44:54,591 --> 00:44:56,292
Correto.
625
00:44:56,326 --> 00:44:58,727
Escolhemos Marivan porque
vários comandantes da Al-Qaeda
626
00:44:58,762 --> 00:45:00,696
também perguntou
para asilo político lá.
627
00:45:00,730 --> 00:45:03,466
O que acontece então?
Eu vou de avião para Teerã?
628
00:45:03,500 --> 00:45:06,836
Após um período de verificação,
sim, essa é a nossa expectativa.
629
00:45:06,870 --> 00:45:09,939
Ok, mas o que faz você pensar
Eu chegarei perto o suficiente
630
00:45:09,973 --> 00:45:12,041
para o General Akbari
para tirá-lo?
631
00:45:12,075 --> 00:45:15,077
Você será tratado como
um herói da Revolução.
632
00:45:15,112 --> 00:45:17,179
Os membros seniores do
regime, como o geral,
633
00:45:17,214 --> 00:45:20,249
quero aproveitar
do seu valor de propaganda.
634
00:45:20,283 --> 00:45:22,084
Além disso, Javadi está no chão
635
00:45:22,119 --> 00:45:24,353
para facilitar uma reunião
entre vocês dois.
636
00:45:24,387 --> 00:45:25,855
Mas se não sabemos
onde ou quando
637
00:45:25,889 --> 00:45:27,022
o assassinato acontece...?
638
00:45:27,057 --> 00:45:28,858
Você está preocupado com
nosso plano de extração.
639
00:45:28,892 --> 00:45:30,493
Como vamos pegar você
sair de lá quando terminar?
640
00:45:30,527 --> 00:45:31,861
Sim.
641
00:45:31,895 --> 00:45:34,530
Eu estava chegando nisso.
642
00:45:34,564 --> 00:45:36,465
Depois de inserido
na fronteira,
643
00:45:36,500 --> 00:45:37,533
quatro membros da sua equipe
644
00:45:37,567 --> 00:45:39,702
continuará para o sul até Nodesheh,
645
00:45:39,736 --> 00:45:42,304
onde eles cruzam as montanhas
e fazem o seu caminho por terra
646
00:45:42,339 --> 00:45:45,841
para Lavasan, uma pequena cidade
nos arredores de Teerã.
647
00:45:45,876 --> 00:45:48,277
Grupos de oposição lá
nos forneceram
648
00:45:48,311 --> 00:45:49,912
com uma casa segura.
649
00:45:49,946 --> 00:45:51,547
Já seguimos em frente
650
00:45:51,581 --> 00:45:54,216
e coloque em Satcom seguro.
651
00:45:54,251 --> 00:45:57,219
Nosso código aí é...
652
00:46:17,374 --> 00:46:18,974
Desde quando você fuma?
653
00:46:19,009 --> 00:46:20,776
Eu não.
654
00:46:20,810 --> 00:46:22,278
Eu não sou.
655
00:46:26,449 --> 00:46:28,717
Parece que estou fumando.
656
00:46:32,088 --> 00:46:33,722
Lá.
Isso nunca aconteceu.
657
00:46:33,757 --> 00:46:34,924
Você não viu nada.
658
00:46:34,958 --> 00:46:37,259
Nada.
659
00:46:39,129 --> 00:46:40,362
Olha...
660
00:46:40,397 --> 00:46:41,797
Eu fiz o que você pediu.
661
00:46:41,831 --> 00:46:44,099
Estou fazendo o que você quer.
662
00:46:44,134 --> 00:46:47,069
Agora você me disse que iria
leve-me para ver Dana novamente.
663
00:46:48,104 --> 00:46:49,805
Eu quis dizer depois que você voltar.
664
00:46:49,839 --> 00:46:51,407
Vamos, Carrie.
665
00:46:51,441 --> 00:46:54,376
Nós dois sabemos
isso é um tiro no escuro.
666
00:46:56,813 --> 00:46:58,681
Chegamos até aqui.
667
00:46:58,715 --> 00:47:00,916
Isso é verdade.
668
00:47:05,155 --> 00:47:07,323
Confesso que tive minhas dúvidas.
669
00:47:07,357 --> 00:47:08,924
Oh?
670
00:47:08,959 --> 00:47:11,260
É por isso que você
manteve distância?
671
00:47:13,263 --> 00:47:14,830
Ei, está tudo bem.
672
00:47:14,864 --> 00:47:16,098
Você tem direito.
673
00:47:24,274 --> 00:47:25,674
Você está carregando
em seis horas.
674
00:47:25,709 --> 00:47:27,676
Não tenho certeza se posso te tirar
a base e voltar no tempo.
675
00:47:27,711 --> 00:47:30,579
Bem, eu não vou embora
até ver Dana novamente.
676
00:47:47,797 --> 00:47:50,199
Está lá. 119.
677
00:47:54,838 --> 00:47:58,841
Brody, há algo
você precisa saber.
678
00:48:01,011 --> 00:48:02,177
Antes de ela mudar de nome,
679
00:48:02,212 --> 00:48:03,646
antes de ela sair de casa...
680
00:48:06,883 --> 00:48:08,550
Dana foi hospitalizada.
681
00:48:10,687 --> 00:48:13,656
Cerca de duas semanas
depois do bombardeio...
682
00:48:13,690 --> 00:48:16,592
ela tentou se matar.
683
00:48:44,688 --> 00:48:46,689
Quem é?
684
00:48:48,525 --> 00:48:50,492
Dana, sou eu.
685
00:48:51,628 --> 00:48:53,595
É seu pai.
686
00:49:41,010 --> 00:49:42,010
Oi.
687
00:49:46,649 --> 00:49:48,917
Como você me encontrou?
688
00:49:55,325 --> 00:49:56,859
Carrie.
689
00:50:00,430 --> 00:50:03,031
Posso entrar?
690
00:50:07,837 --> 00:50:09,838
Dana, por favor?
691
00:50:25,655 --> 00:50:27,656
Obrigado.
692
00:50:30,693 --> 00:50:32,494
Eu precisava ver você.
693
00:50:35,398 --> 00:50:36,598
OK.
694
00:50:36,633 --> 00:50:38,066
Você tem.
695
00:50:43,206 --> 00:50:45,240
Oh, meu amor, sinto muito.
696
00:50:47,877 --> 00:50:48,977
Não fique.
697
00:50:55,852 --> 00:50:57,319
Como você está agora?
698
00:51:04,494 --> 00:51:05,861
Por que você está aqui?
699
00:51:09,666 --> 00:51:11,800
Eu só queria te contar
que todas essas coisas
700
00:51:11,835 --> 00:51:13,802
aquelas pessoas disseram que sim,
Eu não fiz.
701
00:51:13,837 --> 00:51:14,903
Multar.
702
00:51:14,938 --> 00:51:15,938
Tudo bem, ótimo.
703
00:51:15,972 --> 00:51:19,575
Eu não matei todas aquelas pessoas.
704
00:51:19,609 --> 00:51:21,076
Não fui eu.
705
00:51:21,110 --> 00:51:23,579
Eu não fiz isso.
706
00:51:30,653 --> 00:51:32,821
E eu tenho que sair logo.
707
00:51:32,856 --> 00:51:34,823
Em algumas horas.
708
00:51:40,763 --> 00:51:43,265
Mas eu só queria
para ver você antes de eu ir.
709
00:51:44,968 --> 00:51:47,436
Você fez.
710
00:51:49,973 --> 00:51:51,306
Você alguma vez,
711
00:51:51,341 --> 00:51:53,642
por um segundo,
712
00:51:53,676 --> 00:51:56,278
pense se
Eu queria ver você?
713
00:51:59,182 --> 00:52:01,383
O que... o que você
quer ouvir?
714
00:52:01,417 --> 00:52:03,452
Que você era um bom pai?
715
00:52:05,622 --> 00:52:07,489
Huh?
716
00:52:07,524 --> 00:52:10,759
Que apesar de tudo,
está tudo bem?
717
00:52:10,793 --> 00:52:13,295
O que você quer que eu diga?
718
00:52:17,000 --> 00:52:19,334
Olha...
719
00:52:19,369 --> 00:52:20,502
olha, aqui...
720
00:52:20,537 --> 00:52:21,837
aqui, é só anotar.
721
00:52:21,871 --> 00:52:25,641
Sério, apenas escreva
e eu vou dizer isso para você...
722
00:52:27,076 --> 00:52:28,477
contanto que você prometa
723
00:52:28,511 --> 00:52:30,479
Eu nunca terei
para ver você novamente.
724
00:52:37,954 --> 00:52:40,022
Qualquer um de vocês.
725
00:53:16,092 --> 00:53:18,760
Voltarei de Teerã.
726
00:53:20,730 --> 00:53:22,364
Eu sei que você vai.
727
00:53:25,201 --> 00:53:27,569
E não só para ela.
728
00:54:04,974 --> 00:54:06,074
Onde diabos você estava?
729
00:54:06,109 --> 00:54:07,242
Ele queria conversar.
730
00:54:07,276 --> 00:54:09,277
Ele tem 45 minutos
para carregar.
731
00:54:09,312 --> 00:54:10,746
Ele está pronto.
732
00:54:17,754 --> 00:54:19,121
Você o tirou da base.
733
00:54:19,155 --> 00:54:20,589
Ele ameaçou
para sair, Saulo.
734
00:54:20,623 --> 00:54:21,723
Qualquer coisa poderia ter
aconteceu lá fora.
735
00:54:21,758 --> 00:54:23,925
Mas isso não aconteceu.
736
00:54:23,960 --> 00:54:26,294
Estou realmente em
uma maldita perda com você.
737
00:54:28,231 --> 00:54:30,632
Tenha um pouco de fé, Saulo.
738
00:54:30,667 --> 00:54:32,601
Há duas semanas,
não houve operação.
739
00:54:32,635 --> 00:54:34,636
Agora existe, por minha causa.
740
00:54:34,671 --> 00:54:38,073
Eu realmente preciso que você entenda isso.
741
00:54:38,107 --> 00:54:40,142
Porque para nós
para tirar essa coisa,
742
00:54:40,176 --> 00:54:41,576
teremos que encontrar uma maneira
743
00:54:41,611 --> 00:54:43,779
confiar um no outro novamente.
744
00:54:43,813 --> 00:54:46,682
Ou pelo menos invente um
realmente um ótimo plano para fingir.
745
00:55:33,062 --> 00:55:34,129
Brody...
746
00:55:41,304 --> 00:55:43,939
Vejo você do outro lado.
747
00:56:11,927 --> 00:56:17,006
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
748
00:56:21,030 --> 00:56:25,239
Tudo o que ele precisa fazer esta noite é caminhar
atravessar a fronteira e pedir asilo.
749
00:56:25,615 --> 00:56:27,866
E no evento diferente que
alguma coisa deu errado?
750
00:56:28,169 --> 00:56:29,668
Nós temos tudo sob controle.
751
00:56:29,887 --> 00:56:31,602
NA PRÓXIMA PÁTRIA