1 00:00:02,694 --> 00:00:05,102 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,197 --> 00:00:07,984 lançou uma série de greves contra instalações terroristas... 3 00:00:08,075 --> 00:00:10,910 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:10,994 --> 00:00:13,699 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,789 --> 00:00:16,825 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:16,917 --> 00:00:18,419 ...sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:18,502 --> 00:00:20,210 Não faremos distinção... 8 00:00:20,295 --> 00:00:22,840 O USS Cole foi atacado enquanto reabastecia no porto de Aden. 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,797 Este foi um ato de terrorismo. 10 00:00:24,883 --> 00:00:27,291 Foi um ato desprezível e covarde. 11 00:00:28,470 --> 00:00:30,878 O próximo número que vamos balançar para você é um dos bons e velhos favoritos. 12 00:00:30,973 --> 00:00:33,380 ...até que algo o impeça. 13 00:00:33,934 --> 00:00:37,433 Estava bem diante dos meus olhos, e eu nunca imaginei que isso aconteceria. 14 00:00:37,938 --> 00:00:40,773 Temos um avião caiu no World Trade Center. 15 00:00:42,401 --> 00:00:43,432 ...milhares de pessoas correndo... 16 00:00:43,527 --> 00:00:48,023 Devemos, e iremos, permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,370 --> 00:00:56,288 Você é o mais inteligente e o mais burro porra de pessoa que eu já conheci. 18 00:00:58,375 --> 00:01:01,459 Não fui eu que entendi errado. Fui o único que acertou. 19 00:01:05,340 --> 00:01:06,503 Leve-os. 20 00:01:07,259 --> 00:01:08,884 Leve todos eles. 21 00:01:08,969 --> 00:01:12,005 Role todas as ambulâncias disponíveis você chegou a esta posição. 22 00:01:20,898 --> 00:01:22,522 Anteriormente em Pátria. 23 00:01:22,733 --> 00:01:25,140 - Ele não é bom para você. - E isso se baseia em quê? 24 00:01:25,360 --> 00:01:27,602 - Não o conhece? - Ele é instável. 25 00:01:27,821 --> 00:01:29,399 Dana? 26 00:01:30,741 --> 00:01:31,784 Mãe, o que aconteceu? 27 00:01:32,493 --> 00:01:33,572 Sua irmã se foi. 28 00:01:33,744 --> 00:01:34,787 Vamos. 29 00:01:34,953 --> 00:01:37,195 Não é uma pessoa oficialmente desaparecida por 24 horas. 30 00:01:37,414 --> 00:01:40,664 A polícia tem uma descrição e eles estão sabendo que Leo é um fugitivo daqui. 31 00:01:40,834 --> 00:01:42,993 Leo não estava na clínica de reabilitação para tratamento. 32 00:01:43,170 --> 00:01:46,705 Seus pais fizeram um acordo com o promotor então ele não seria acusado de homicídio. 33 00:01:46,924 --> 00:01:51,633 É incontestável que a agência está agora aleijado e com a sua reputação em frangalhos. 34 00:01:51,804 --> 00:01:57,011 Como se pode esperar que a CIA proteja este país se não consegue nem se proteger? 35 00:01:57,184 --> 00:02:00,101 É a Carrie. Ela quer sangue, Saul. 36 00:02:00,270 --> 00:02:03,271 Eu só queria que você soubesse, Eu vou impedi-la. 37 00:02:03,440 --> 00:02:06,892 Seu cliente, em seu atual estado de espírito, representa uma ameaça à segurança nacional. 38 00:02:07,111 --> 00:02:09,068 Incrível pra caralho. 39 00:02:11,407 --> 00:02:14,324 - Carrie, você está fora. - Estou fora? 40 00:02:14,493 --> 00:02:16,818 Tivemos muitos problemas para tirar você de lá. 41 00:02:16,995 --> 00:02:18,276 Em troca de? 42 00:02:18,455 --> 00:02:20,662 Uma reunião com um dos sócios na empresa. 43 00:02:20,833 --> 00:02:25,162 Nossa empresa tem relacionamentos de longa data com vários países do Médio Oriente. 44 00:02:25,337 --> 00:02:29,465 - O que seu cliente quer? - Ele perdeu recentemente seis parceiros de negócios. 45 00:02:30,300 --> 00:02:32,542 Então é do Irã que estamos falando. 46 00:02:33,303 --> 00:02:34,346 Javadi? 47 00:02:34,513 --> 00:02:36,671 Ele ordenou o ataque a este edifício. 48 00:02:36,849 --> 00:02:38,129 Preciso dele em um quarto. 49 00:02:38,308 --> 00:02:40,384 Eu quero rasgá-lo até os pregos. 50 00:02:40,561 --> 00:02:42,434 Vou ver seu cliente. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,184 Mas só ele. E apenas cara a cara. 52 00:02:48,152 --> 00:02:49,231 Funcionou, Saulo. 53 00:02:50,863 --> 00:02:53,021 - Javadi. - Tem que ser. 54 00:02:53,198 --> 00:02:55,689 Você esperou por uma reunião pessoalmente? 55 00:02:59,997 --> 00:03:02,748 Você foi muito, muito corajoso. 56 00:03:03,333 --> 00:03:05,377 Você deveria ter me pegado do hospital, Saulo. 57 00:03:05,461 --> 00:03:07,334 Você não deveria ter me deixado lá. 58 00:03:16,388 --> 00:03:17,633 Olá. 59 00:03:19,892 --> 00:03:22,679 O propósito da sua visita para os Estados Unidos, Sr. Zarin? 60 00:03:22,895 --> 00:03:24,140 Negócios. 61 00:03:24,354 --> 00:03:27,474 - Que tipo de negócio? - Produtos de papel. 62 00:03:27,691 --> 00:03:31,142 Ah, estou visitando clientes em Albany, Pensei em seguir a rota panorâmica. 63 00:03:31,862 --> 00:03:35,445 - Quanto tempo você ficará nos Estados Unidos? - Máximo, três dias. 64 00:03:41,747 --> 00:03:44,202 - Aproveite sua estadia. - Muito obrigado. 65 00:04:00,557 --> 00:04:03,013 - Sim? - Eu sou Peter Quinn. Saulo me ligou. 66 00:04:03,227 --> 00:04:04,721 Entre. Meu nome é Mira. 67 00:04:04,937 --> 00:04:07,225 Saul está apenas se vestindo. 68 00:04:07,731 --> 00:04:09,142 - Como? - Oi. 69 00:04:09,316 --> 00:04:10,775 Ele vai caçar patos. 70 00:04:10,943 --> 00:04:12,057 E por que ele faria isso? 71 00:04:12,236 --> 00:04:14,477 O chefe do presidente da equipe o convidou... 72 00:04:14,655 --> 00:04:17,572 e metade da Comissão do Senado em Inteligência. 73 00:04:17,741 --> 00:04:21,691 Eles vão conversar com ele sobre o emprego permanente. Diretor da CIA. 74 00:04:22,746 --> 00:04:24,157 Melhor não estragar tudo. 75 00:04:24,331 --> 00:04:26,407 Então Mira continua me contando. 76 00:04:27,209 --> 00:04:29,878 - Como estou? - Se eu fosse um pato, ficaria preocupado. 77 00:04:31,588 --> 00:04:33,581 Vou fazer um café. 78 00:04:36,760 --> 00:04:38,089 Venha aqui. 79 00:04:43,976 --> 00:04:45,803 Preciso que você fique de olho em Carrie. 80 00:04:45,978 --> 00:04:47,721 Carrie? Por que? 81 00:04:48,439 --> 00:04:50,597 Porque os iranianos estão observando ela também. 82 00:04:50,774 --> 00:04:52,103 Por que motivo? 83 00:04:52,276 --> 00:04:54,767 Eles acreditam que ela é um oficial da CIA desonrado... 84 00:04:54,945 --> 00:04:56,902 desesperado o suficiente para vender informações. 85 00:04:57,114 --> 00:05:00,565 - Carrie nunca, nem em um milhão de anos... - Mas ela faria. 86 00:05:02,703 --> 00:05:04,577 Porque essa era a peça. 87 00:05:05,873 --> 00:05:08,079 Nós a penduramos para atrair os iranianos. 88 00:05:10,294 --> 00:05:12,121 Pendurado? O que você está falando? 89 00:05:12,755 --> 00:05:16,005 Estou convidando você para uma operação contínua, Pedro. 90 00:05:16,508 --> 00:05:17,706 Carrie e meu. 91 00:05:20,137 --> 00:05:21,679 Você quer dizer... 92 00:05:23,807 --> 00:05:26,179 queimando-a na frente do Senado... 93 00:05:26,685 --> 00:05:29,176 internando-a em uma instituição mental... 94 00:05:29,354 --> 00:05:31,762 Tudo uma atuação. Parte do plano. 95 00:05:33,984 --> 00:05:35,182 Foda-me. 96 00:05:37,154 --> 00:05:39,526 - E está funcionando? - Até aqui. 97 00:05:40,866 --> 00:05:45,824 Há duas noites, o vice-chefe do Irão A Diretoria de Inteligência mordeu a isca. 98 00:05:46,330 --> 00:05:48,322 Acreditamos que ele está vindo para cá. 99 00:05:49,041 --> 00:05:50,452 O próprio Javadi? 100 00:05:50,667 --> 00:05:52,411 Majid Javadi? 101 00:05:53,170 --> 00:05:55,044 Ele está correndo um risco enorme. 102 00:05:55,881 --> 00:05:58,502 Carrie Mathison é uma grande atração. 103 00:06:55,858 --> 00:06:57,649 Inglês, por favor. 104 00:06:57,818 --> 00:06:59,442 O tanque está cheio. 105 00:06:59,611 --> 00:07:02,482 Há um cartão de crédito e alguns dólares. 106 00:07:02,698 --> 00:07:04,240 OK. 107 00:07:04,742 --> 00:07:06,699 Você quer uma arma? Sig Sauer 250? 108 00:07:06,910 --> 00:07:08,191 Sem armas. 109 00:07:10,497 --> 00:07:12,656 Eu programei as instruções, senhor. 110 00:07:12,833 --> 00:07:14,208 Obrigado. 111 00:07:24,386 --> 00:07:28,300 Então, tenho $ 74,58 restantes. 112 00:07:28,474 --> 00:07:30,762 - E você? - Zíper. Nada. 113 00:07:30,934 --> 00:07:33,639 Você esquece, Venho de uma zona livre de dinheiro. 114 00:07:33,812 --> 00:07:38,355 Então temos o suficiente para outro tanque de gás, e alguns dias de comida e então... 115 00:07:39,318 --> 00:07:41,773 Desespero. Fome. Morte. 116 00:07:43,447 --> 00:07:45,653 Contanto que eu esteja com você. 117 00:07:48,619 --> 00:07:51,157 Poderíamos encontrar algum lugar, porém, você sabe. 118 00:07:51,330 --> 00:07:54,615 Em algum lugar onde ninguém nos conhece, arrume um lugar... 119 00:07:54,792 --> 00:07:57,199 - conseguir empregos. - Virando hambúrgueres? 120 00:07:58,545 --> 00:08:00,372 Inferno, quero dizer, eu viraria hambúrgueres. 121 00:08:01,298 --> 00:08:02,496 Só estou dizendo... 122 00:08:02,674 --> 00:08:05,379 não precisamos ser quem somos. 123 00:08:05,552 --> 00:08:06,715 Não para sempre. 124 00:08:06,929 --> 00:08:08,304 Podemos escapar disso. 125 00:08:08,472 --> 00:08:10,678 Você acha que as pessoas vão nos deixar? 126 00:08:10,849 --> 00:08:14,016 Sua família, minha família, todas essas besteiras? 127 00:08:16,146 --> 00:08:17,688 Ei. 128 00:08:18,565 --> 00:08:22,100 Temos que aproveitar o que temos porque nunca vai ficar melhor do que isso. 129 00:08:22,319 --> 00:08:23,979 Aqui e agora. 130 00:08:24,488 --> 00:08:26,944 Você e eu. Tudo bem? 131 00:08:31,912 --> 00:08:33,490 Merda. 132 00:08:33,664 --> 00:08:35,491 - Jesus. - Desculpe. 133 00:08:35,666 --> 00:08:37,742 - Leão. - Desculpe. 134 00:08:41,130 --> 00:08:42,292 Eu estava olhando para você. 135 00:08:57,896 --> 00:09:00,387 - Jéssica? - Me desculpe, eu... 136 00:09:02,860 --> 00:09:04,520 Dana está desaparecida. 137 00:09:06,530 --> 00:09:08,072 Entre. 138 00:09:10,075 --> 00:09:13,242 Eu sei que não é apropriado para mim simplesmente aparecer assim. 139 00:09:13,412 --> 00:09:15,784 Literalmente não tenho mais para onde ir. 140 00:09:15,956 --> 00:09:18,708 - O que você quer dizer com desaparecido? - Ela desapareceu há três dias. 141 00:09:18,876 --> 00:09:23,205 Ela roubou meu carro e quebrou-o namorado fora da clínica onde ela... 142 00:09:23,380 --> 00:09:26,500 Eu não sei o quanto você sabe, mas Dana tentou se matar. 143 00:09:26,675 --> 00:09:28,253 Sim eu sei. 144 00:09:28,761 --> 00:09:31,430 - Você foi à polícia? - Eles dizem que estão procurando... 145 00:09:31,597 --> 00:09:33,885 mas eles pensam são apenas duas crianças em um passeio. 146 00:09:34,057 --> 00:09:36,299 - O FBI? - Diga que não é jurisdição deles. 147 00:09:36,935 --> 00:09:40,435 Bem, talvez sejam apenas crianças em um passeio. 148 00:09:40,606 --> 00:09:43,690 Mesmo que seja, estou preocupado. Descobri por que Leo estava na clínica. 149 00:09:43,901 --> 00:09:47,186 Seus pais o colocaram lá para evitar uma acusação de homicídio. 150 00:09:47,404 --> 00:09:50,571 - Ele matou alguém? - O irmão mais novo dele acabou morto... 151 00:09:50,741 --> 00:09:52,733 morto com uma arma de família. 152 00:09:52,910 --> 00:09:55,614 Talvez tenha sido um acidente, talvez Leo seja um psicopata. 153 00:09:55,788 --> 00:09:58,623 Não sei. eu não sei o que Dana sabe e estou com medo. 154 00:09:58,791 --> 00:10:00,949 - Dana verá através dele. - Dana está apaixonada. 155 00:10:01,126 --> 00:10:03,285 Quem sabe o que ela verá? 156 00:10:04,671 --> 00:10:07,507 Olha, me desculpe, mas este é um momento muito ruim para mim. 157 00:10:07,674 --> 00:10:10,711 - Não estou em posição... - Você tentou nos ajudar uma vez antes. 158 00:10:11,595 --> 00:10:13,137 Você apareceu na minha casa... 159 00:10:13,305 --> 00:10:16,092 e você tentou me avisar sobre Brody. 160 00:10:16,266 --> 00:10:17,464 Embora eu soubesse em meu coração... 161 00:10:17,643 --> 00:10:20,015 algo estava seriamente errado, Eu não escutei. 162 00:10:20,604 --> 00:10:22,846 E eu sei que algo está errado agora, eu sei disso... 163 00:10:23,023 --> 00:10:25,728 e eu estou te implorando, por favor, me ajude a encontrá-la. 164 00:10:25,943 --> 00:10:28,149 - Por favor. - Ok, ok. 165 00:10:29,571 --> 00:10:30,769 Obrigado. 166 00:10:30,989 --> 00:10:35,118 Olha, vá para casa e verei o que posso fazer. 167 00:10:35,619 --> 00:10:37,197 Obrigado. 168 00:11:11,280 --> 00:11:13,818 - Sim? - Agente Hall, é Carrie Mathison. 169 00:11:14,616 --> 00:11:17,107 - Precisamos conversar. - Não tenho nada a dizer para você. 170 00:11:17,327 --> 00:11:20,779 - Isto é sobre Dana Brody. - Não me importa do que se trata, Mathison. 171 00:11:20,998 --> 00:11:22,492 Não me ligue novamente. 172 00:11:23,000 --> 00:11:24,042 Fodidamente amplo. 173 00:12:00,579 --> 00:12:02,904 - Sim? - Ei, Max, é a Carrie. 174 00:12:04,208 --> 00:12:05,618 Carrie? 175 00:12:06,335 --> 00:12:08,374 - O que são... - Em 10 segundos eu ligo de volta... 176 00:12:08,545 --> 00:12:10,538 - e prepare a peça de ioga. - Ioga? 177 00:12:10,714 --> 00:12:12,339 A peça de ioga de Virgil usando Lisa ?? 178 00:12:12,549 --> 00:12:15,799 Lembrar? Quando eu ligar, aja menos sem noção do que você é agora, ok? 179 00:12:16,011 --> 00:12:20,091 Carrie, não estou agindo sem noção, Fiquei acordado a noite toda em um trabalho... 180 00:12:42,371 --> 00:12:43,485 Olá? 181 00:12:43,705 --> 00:12:45,497 - Este é o máximo. - Ei, Max, é a Carrie. 182 00:12:45,666 --> 00:12:48,287 Estou ligando para ver se ainda estivermos fazendo ioga esta manhã. 183 00:12:48,460 --> 00:12:51,627 Oh sim. Sim, ioga. Claro. Certo. 184 00:12:52,506 --> 00:12:55,175 A aula começa às 10h, então é melhor se mexer, ok? 185 00:12:55,384 --> 00:12:56,878 OK. 186 00:13:03,600 --> 00:13:05,178 O alvo está em movimento. 187 00:13:05,394 --> 00:13:07,018 Copie isso. 188 00:13:19,074 --> 00:13:21,612 Jesus. Que porra é essa, Quinn? 189 00:13:21,785 --> 00:13:24,276 Você não deveria estar se escondendo em uma árvore ou algo assim? 190 00:13:24,455 --> 00:13:28,618 Estou no seu telefone portátil. Eu ouvi o seu conversa com o Agente Hall e Max. 191 00:13:28,792 --> 00:13:30,915 O que diabos você pensa que está fazendo? 192 00:13:31,128 --> 00:13:34,082 Se você ouviu, você deveria saber. Estou tentando encontrar Dana Brody. 193 00:13:34,298 --> 00:13:37,464 - Você mesmo vai procurá-la? - Vou pedir ao FBI para fazer isso. 194 00:13:37,634 --> 00:13:40,304 Como você vai fazer isso? O cara nem fala com você. 195 00:13:40,471 --> 00:13:44,005 Você entrou nisso há cinco minutos, e agora você está me dizendo o que fazer? 196 00:13:44,183 --> 00:13:45,642 Você tem vigilância sobre você. 197 00:13:45,809 --> 00:13:49,095 Duas equipes. Eles percebem você não é quem deveria ser... 198 00:13:49,313 --> 00:13:51,768 - eles vão te matar. - Eles não vão perceber. Isso funciona. 199 00:13:51,940 --> 00:13:53,055 Eu usei uma dúzia de vezes. 200 00:13:53,233 --> 00:13:56,153 Você ainda está arriscando a operação. Deixe-me cuidar disso. Eu falarei com ele. 201 00:13:56,320 --> 00:13:58,229 Eu conheço o cara. Ele vai brincar com você. 202 00:13:58,405 --> 00:14:01,075 Carrie, você está sob muita pressão. 203 00:14:01,241 --> 00:14:03,614 - Você não está pensando com clareza. - Estou pensando bem. 204 00:14:03,827 --> 00:14:07,991 Se alguém está arriscando esta operação, é você. Você não deveria estar perto de mim. 205 00:14:11,502 --> 00:14:12,782 Olha... 206 00:14:14,254 --> 00:14:16,580 Estou feliz que você esteja me protegendo. 207 00:14:18,175 --> 00:14:22,007 E você veio me ver no hospital quando eu não estava em um bom lugar. 208 00:14:23,222 --> 00:14:25,095 E isso significou muito. 209 00:14:29,561 --> 00:14:31,768 O que você se submeteu... 210 00:14:33,524 --> 00:14:35,682 foi incrível. 211 00:14:40,072 --> 00:14:43,571 Sim, bem, eu tenho uma aula de ioga isso começa em 11 minutos. 212 00:15:29,246 --> 00:15:30,954 Michael Higgins. 213 00:15:31,123 --> 00:15:33,125 Eu não sabia que você entrou para esse tipo de coisa. 214 00:15:33,292 --> 00:15:37,621 Eu não. Mas o presidente pergunta: seu chefe de gabinete entrega. 215 00:15:40,215 --> 00:15:43,667 Ei, você pode despejar suas coisas aqui. Eles vão levá-lo para o seu quarto para você. 216 00:15:43,886 --> 00:15:45,712 Ok, obrigado. 217 00:15:50,142 --> 00:15:53,059 Vamos. Vamos tomar café. A menos que você queira algo mais forte. 218 00:15:53,270 --> 00:15:55,061 Café está bom. Preto. 219 00:15:55,272 --> 00:15:57,229 Podemos tomar um café preto aqui? 220 00:15:59,234 --> 00:16:01,725 Você deveria saber, você ganhou muito respeito aqui... 221 00:16:01,945 --> 00:16:04,697 com a operação para eliminar os bombardeiros de Langley. 222 00:16:04,907 --> 00:16:06,784 Deveria ter trazido suas cabeças para trás em um pico. 223 00:16:06,867 --> 00:16:08,824 Olá pessoal. Desculpe, estou atrasado. 224 00:16:09,036 --> 00:16:10,364 - Mike. - Ei. 225 00:16:10,537 --> 00:16:13,159 Espero que a Casa Branca posso sobreviver sem você por um dia. 226 00:16:13,332 --> 00:16:15,787 - Saulo, como você está? - Estou bem, senador. 227 00:16:15,959 --> 00:16:18,711 Onde diabos está meu slivovitz? 228 00:16:19,338 --> 00:16:22,504 Eu tenho um gosto por isso quando estive com a KFOR no Kosovo. 229 00:16:25,969 --> 00:16:27,796 Isso queima as teias de aranha. 230 00:16:27,971 --> 00:16:31,091 - Você quer um? - Obrigado, estou livre de teias de aranha. 231 00:16:32,184 --> 00:16:33,512 Você já caçou gansos antes? 232 00:16:33,685 --> 00:16:36,639 Não, apenas espiões e traidores. Pensei que estávamos caçando patos. 233 00:16:37,481 --> 00:16:39,557 A temporada dos patos já acabou, Saul. 234 00:16:39,733 --> 00:16:41,227 A temporada dos gansos também está quase acabando. 235 00:16:41,402 --> 00:16:44,984 Esta é a nossa última chance para derrubar alguns garotos grandes. 236 00:16:45,155 --> 00:16:48,773 É bom nos encontrarmos em ambientes menos adversários circunstâncias, não é? 237 00:17:15,686 --> 00:17:17,310 Olá, desculpe. 238 00:17:21,567 --> 00:17:23,275 Olá, Lisa. Eu realmente aprecio isso. 239 00:17:23,444 --> 00:17:25,769 - Você teve sorte de eu estar na cidade. - Foi uma emergência. 240 00:17:25,946 --> 00:17:29,730 - Ok, os meninos estão no beco. - Ok, voltarei antes que a aula termine. 241 00:17:41,336 --> 00:17:42,617 Virgílio. 242 00:17:42,796 --> 00:17:44,872 Movimento elegante, aproveitando meu irmão. 243 00:17:45,048 --> 00:17:47,622 Da última vez que liguei, você deu a entender que estava sendo vigiado. 244 00:17:47,843 --> 00:17:51,675 Aqueles capangas recuaram há dois dias. Não estou brincando, podemos perder nossos empregos. 245 00:17:51,889 --> 00:17:54,593 Eu sei e sou grato. Podemos conversar sobre isso em movimento? 246 00:17:54,767 --> 00:17:56,676 Estou com um prazo muito apertado aqui. 247 00:17:56,894 --> 00:18:00,512 Eu tenho que ir para Betesda e voltar em menos de 15 minutos, então podemos nos mover? 248 00:18:10,908 --> 00:18:13,196 Eu puxei a classificação e organizei para nós para compartilhar um esconderijo. 249 00:18:13,410 --> 00:18:16,530 Um dos poucos lugares onde você pode conversar em privado. Espero que você não se importe. 250 00:18:16,747 --> 00:18:20,032 De jeito nenhum. Contanto que você não espera que eu bata em nada. 251 00:18:20,250 --> 00:18:22,492 - Disparou uma espingarda recentemente? - Não há 20 anos. 252 00:18:22,711 --> 00:18:25,249 - Boa caçada, rapazes. - Vejo você lá fora, Lonnie. 253 00:18:25,422 --> 00:18:28,127 Experimente meu velho Remington. Nunca perdi um tiro. 254 00:18:29,426 --> 00:18:31,253 Vamos, Rio, vamos rolar! 255 00:18:31,428 --> 00:18:32,839 Vamos. 256 00:18:47,611 --> 00:18:50,398 - 10:42. Onde ele está? - Ele sempre vem aqui? 257 00:18:50,572 --> 00:18:53,941 Todas as manhãs. Eu o observei. Escolhas preparar café entre 10h30 e 10h45... 258 00:18:54,118 --> 00:18:56,787 então ele dirige até a casa de Brody para fazer seu turno. 259 00:18:57,287 --> 00:19:00,573 10:43. Nós não vamos volte antes que a aula termine. 260 00:19:00,791 --> 00:19:03,199 - Temos que ir, Carrie. - Nós vamos ficar. 261 00:19:05,796 --> 00:19:08,797 - No que você está trabalhando? - Eu disse que vamos ficar. 262 00:19:26,984 --> 00:19:30,400 Olá, Behrouz. Olha o que eu trouxe para você. 263 00:19:31,572 --> 00:19:34,738 Eu sei, querido. Eu sei. 264 00:19:44,001 --> 00:19:45,910 Vamos fazer um lanche. 265 00:20:21,747 --> 00:20:22,992 Agente Hall. 266 00:20:23,207 --> 00:20:24,831 Jesus, você tem coragem. 267 00:20:25,000 --> 00:20:27,456 - Eu não estou falando com você. - Dana Brody está desaparecida. 268 00:20:27,628 --> 00:20:29,585 O que você está fazendo na rua, Mathison? 269 00:20:29,755 --> 00:20:31,130 Por que você não está no hospício? 270 00:20:31,298 --> 00:20:33,338 Você tem que ser tão idiota? Por favor. 271 00:20:33,550 --> 00:20:35,709 Dana está em apuros. A mãe dela está louca. 272 00:20:35,886 --> 00:20:39,089 - Isso não é problema meu. - Como isso não é problema seu? 273 00:20:39,264 --> 00:20:41,969 E se o pai dela estiver aqui? Se ela está indo encontrá-lo? 274 00:20:42,184 --> 00:20:44,058 Ela não é. Ela também não está com problemas. 275 00:20:44,228 --> 00:20:45,722 - Como você sabe? - Porque... 276 00:20:45,896 --> 00:20:50,143 meus rapazes estão ouvindo Dana e seu namorado por semanas. Esse? 277 00:20:50,317 --> 00:20:53,484 São dois adolescentes fugindo em um festival de foda. Romeu e Julieta. 278 00:20:53,654 --> 00:20:56,275 Você sabe como Romeu e Julieta acaba, não é? Não está bem. 279 00:20:56,490 --> 00:20:58,281 Supere-se, Mathison. 280 00:20:58,450 --> 00:21:00,443 Eles estarão em casa, assim que o dinheiro acabar. 281 00:21:00,661 --> 00:21:02,570 Você executou o plano de fundo no namorado? 282 00:21:02,746 --> 00:21:05,533 Se você fez, você saberia que ele é uma má notícia. 283 00:21:05,749 --> 00:21:09,498 Mesmo que você não se importe com Dana, ela é a única pessoa que Brody contatará... 284 00:21:09,670 --> 00:21:13,668 se ele chegar a alguém. Então, por favor, diga-me que você sabe onde ela está. 285 00:21:13,882 --> 00:21:16,800 - Diga-me que ela está segura. Eu vou embora. - Olha, recebemos um BOLO... 286 00:21:16,969 --> 00:21:20,587 para oficiais de campo, autoridades policiais em todo no nordeste, vamos encontrá-la. 287 00:21:20,764 --> 00:21:23,434 É melhor você. Se alguma coisa acontecer com ela, é por sua conta. 288 00:21:23,600 --> 00:21:27,016 E eu vou ter certeza o mundo inteiro sabe que você a perdeu. 289 00:21:55,007 --> 00:21:56,798 Que diabos? 290 00:21:57,009 --> 00:21:58,468 Ei! 291 00:21:59,011 --> 00:22:00,422 Ei! 292 00:22:00,637 --> 00:22:02,760 - Mova seu maldito carro. - Eu só preciso entregar isso. 293 00:22:02,973 --> 00:22:06,805 - Eu disse para tirar a porra do seu carro. - Vou demorar no máximo cinco segundos, eu prometo. 294 00:22:08,687 --> 00:22:11,143 Ouça, você sabe onde fica 1905B... 295 00:22:11,315 --> 00:22:14,269 - porque posso ver 1905A. - Eu deveria quebrar seu pescoço, idiota. 296 00:22:14,485 --> 00:22:15,765 Ei, cara, qual é a pressa? 297 00:22:16,862 --> 00:22:18,653 Então acho que é lá atrás, certo? 298 00:22:18,864 --> 00:22:20,773 - Vá com calma. - Obrigado. 299 00:22:34,338 --> 00:22:35,962 Obrigado. 300 00:22:46,308 --> 00:22:48,929 Falei com o presidente ontem. Ele está preocupado. 301 00:22:49,103 --> 00:22:50,810 Sobre o quê? 302 00:22:51,021 --> 00:22:54,390 O moral da CIA, por um lado. 303 00:22:54,566 --> 00:22:56,855 Na sequência do atentado de Langley... 304 00:22:57,361 --> 00:22:59,437 então as revelações sobre Carrie Mathison. 305 00:22:59,655 --> 00:23:01,647 Diga ao presidente para não se preocupar. 306 00:23:01,865 --> 00:23:03,490 O moral é bom. 307 00:23:03,700 --> 00:23:05,408 Estamos avançando. 308 00:23:11,875 --> 00:23:13,286 Você também deve saber... 309 00:23:13,919 --> 00:23:17,454 ele está explorando algumas mudanças na prática de inteligência. 310 00:23:18,090 --> 00:23:21,210 Os jogos antigos estão provando cada vez menos eficaz. 311 00:23:21,385 --> 00:23:23,212 Obsoleto, até. 312 00:23:23,720 --> 00:23:25,298 Os jogos antigos? 313 00:23:25,472 --> 00:23:29,552 Certas categorias de operações clandestinas. 314 00:23:30,060 --> 00:23:33,643 Agentes duplos, rastreamento de casaco, deserções estimuladas. 315 00:23:34,231 --> 00:23:37,647 Fontes vivas, seres humanos... 316 00:23:38,402 --> 00:23:40,809 esse é o padrão ouro da espionagem. 317 00:23:41,029 --> 00:23:42,939 Eles também são os menos confiáveis. 318 00:23:43,115 --> 00:23:46,531 Duas palavras: Nicholas Brody. 319 00:23:49,079 --> 00:23:51,036 Brody passou por nós. 320 00:23:51,248 --> 00:23:53,075 Eu admito isso. 321 00:23:53,250 --> 00:23:55,041 Não estou aqui para bater na sua cabeça. 322 00:23:55,210 --> 00:23:57,997 A verdade é que onde estivemos mais eficaz é militarmente. 323 00:23:58,172 --> 00:23:59,334 O programa drone sozinho... 324 00:23:59,506 --> 00:24:02,507 Você não pode dirigir uma agência de inteligência de 17.000 pés, Senador. 325 00:24:02,718 --> 00:24:04,509 Ninguém está sugerindo isso. 326 00:24:04,720 --> 00:24:08,420 Mas com a Al Qaeda seriamente degradada, a nossa maior ameaça é agora o Irão. 327 00:24:08,599 --> 00:24:11,553 Ação militar neste momento... 328 00:24:12,436 --> 00:24:14,559 seria um grande erro. 329 00:24:15,147 --> 00:24:17,934 O presidente quer todas as opções na mesa, Saulo. 330 00:24:18,734 --> 00:24:20,857 Farei o que for preciso. 331 00:24:21,028 --> 00:24:22,308 Mas não vou moderar meus pontos de vista... 332 00:24:22,488 --> 00:24:25,192 só para obter seu apoio para minha confirmação como diretor. 333 00:24:30,621 --> 00:24:33,538 Receio que você tenha entendido isso ao contrário, velho amigo. 334 00:24:34,041 --> 00:24:36,283 Sou eu quem está sendo indicado como diretor. 335 00:24:39,963 --> 00:24:41,339 O que? 336 00:24:41,548 --> 00:24:45,167 O presidente está colocando meu nome para confirmação amanhã. 337 00:24:45,886 --> 00:24:49,966 Então isso realmente não é sobre temperamento suas opiniões, trata-se de mudá-las. 338 00:24:50,808 --> 00:24:52,432 Se, isso é... 339 00:24:52,643 --> 00:24:54,470 você quer um emprego... 340 00:24:54,645 --> 00:24:56,851 na minha CIA. 341 00:24:58,315 --> 00:25:00,142 Seu pássaro, eu acho. 342 00:25:32,391 --> 00:25:35,060 Bem-vindo, senhor. Meu nome é Navid. Este é Aram. 343 00:25:35,227 --> 00:25:37,054 Seus casos chegaram ontem. Eles estão lá em cima. 344 00:25:37,229 --> 00:25:38,272 Obrigado. 345 00:25:41,483 --> 00:25:43,559 Vamos ver o que você tem. 346 00:25:48,741 --> 00:25:51,196 Posso pegar alguma coisa para você, senhor? Uma bebida? Um pouco de comida? 347 00:25:51,368 --> 00:25:54,702 Não, obrigado. Preciso trocar minha camisa. Está manchado. 348 00:25:54,872 --> 00:25:58,122 - Mas primeiro, mostre-me a sala de entrevista. - Claro. Por aqui. 349 00:26:00,878 --> 00:26:05,919 ... produzir evidências críticas de DNA, mas reconheceu hoje que os testes forenses... 350 00:26:06,091 --> 00:26:07,336 Quarenta por cinco, por favor. 351 00:26:08,302 --> 00:26:09,760 Pronto para ir. ...foi encontrado morto... 352 00:26:09,928 --> 00:26:12,301 em um pequeno barco de pesca perto de sua cabana de férias... 353 00:26:12,514 --> 00:26:14,590 vítima de um espancamento selvagem. 354 00:26:14,767 --> 00:26:17,721 O motivo do ataque fatal permanece desconhecido. 355 00:26:17,895 --> 00:26:20,397 A polícia de Syracuse perguntou ao público ficar atento... 356 00:26:20,564 --> 00:26:23,518 para dois adolescentes em fuga de uma clínica de Maryland... 357 00:26:23,734 --> 00:26:26,355 dirigindo um Toyota Camry prateado de 1989. 358 00:26:27,071 --> 00:26:28,944 Um dos adolescentes é Dana Brody... 359 00:26:29,114 --> 00:26:31,949 filha de deputado fugitivo Nicholas Brody. 360 00:26:32,117 --> 00:26:35,818 Seu companheiro, Leo Carras, está recebendo tratamento determinado pelo tribunal... 361 00:26:35,996 --> 00:26:37,823 após a morte de seu irmão... 362 00:26:37,998 --> 00:26:42,375 que morreu com um ferimento à bala após um suposto pacto de suicídio com Leo. 363 00:26:42,586 --> 00:26:44,964 A polícia pediu ao público não abordar o casal... 364 00:26:45,005 --> 00:26:51,257 mas para entrar em contato com a polícia de Syracuse pelo telefone 800-555-0199. 365 00:26:51,428 --> 00:26:53,722 Nos esportes, os fãs dos Chiefs podem ter que abrir suas carteiras... 366 00:26:53,764 --> 00:26:55,258 - É isso? - Sim. 367 00:26:55,432 --> 00:26:57,140 Noventa e cinco centavos. 368 00:27:00,938 --> 00:27:05,149 Prevê-se que os preços dos bilhetes subam pelo menos US$ 1,50 para ajudar a cobrir a conta. 369 00:27:05,317 --> 00:27:07,191 Ei, e a mudança? 370 00:27:08,278 --> 00:27:10,070 E em outras notícias, a Câmara Municipal... 371 00:27:10,280 --> 00:27:11,443 Vindo? 372 00:27:12,699 --> 00:27:15,535 Vamos, precisamos encontrar um lugar para dormir antes que escureça. 373 00:27:16,787 --> 00:27:17,830 Você está bem? 374 00:27:19,790 --> 00:27:21,249 Não sei. 375 00:27:21,834 --> 00:27:23,957 Você vai me contar sobre seu irmão? 376 00:27:24,503 --> 00:27:26,709 - Te dizer o que? - Diga-me o que aconteceu. 377 00:27:27,673 --> 00:27:31,006 - Eu já te contei. - Então você vai me contar de novo? 378 00:27:31,176 --> 00:27:33,335 Olha, eu não exatamente gosto de falar sobre isso. 379 00:27:33,512 --> 00:27:36,264 Você poderia, por favor, me dizer? Eu quero entender. 380 00:27:38,016 --> 00:27:40,139 Olha, eu estava no meu quarto, fazendo lição de casa. 381 00:27:40,727 --> 00:27:42,519 Eu ouvi um tiro. 382 00:27:43,814 --> 00:27:45,474 Entrei no quarto de Phil. 383 00:27:45,691 --> 00:27:47,102 Ele estava... 384 00:27:47,317 --> 00:27:49,227 Ele estava deitado ali, com sangue por toda parte. 385 00:27:49,403 --> 00:27:51,941 De alguma forma, ele conseguiu da arma do meu pai. 386 00:27:52,156 --> 00:27:54,777 Antes de você dizer que ele fez isso na sua frente. 387 00:27:55,534 --> 00:27:57,692 Porque foi assim que me senti. Ele estava na casa ao lado. 388 00:27:58,287 --> 00:28:01,122 Na sua frente, ao lado, como isso poderia parecer o mesmo? 389 00:28:01,331 --> 00:28:02,991 Dana, o que deu em você? 390 00:28:04,042 --> 00:28:06,165 Disseram que era diferente no noticiário. 391 00:28:07,004 --> 00:28:08,664 - Que novidades? - Lá dentro. 392 00:28:08,839 --> 00:28:10,796 Estamos no noticiário. Eles estão nos procurando. 393 00:28:11,008 --> 00:28:15,421 E eles disseram o que aconteceu com você e seu irmão era um pacto suicida. 394 00:28:15,637 --> 00:28:17,713 É a porra da notícia. Como se eles estivessem lá. 395 00:28:17,890 --> 00:28:20,096 Você sabe melhor do que ninguém o que eles compõem. 396 00:28:20,309 --> 00:28:22,467 Exceto no meu caso, eles não inventaram nada. 397 00:28:22,686 --> 00:28:25,521 - Era tudo verdade, tudo. - Basta entrar no carro. 398 00:28:25,731 --> 00:28:29,314 Então, qual é? Phillip se matou? Foi isso que aconteceu? 399 00:28:29,485 --> 00:28:31,062 Sim! Você vai entrar no carro? 400 00:28:33,739 --> 00:28:34,853 Como ele conseguiu a arma? 401 00:28:35,532 --> 00:28:37,359 - Não sei, ele entendeu. - Você está mentindo. 402 00:28:37,534 --> 00:28:39,159 - Eu não sou. - Você é. Eu posso dizer. 403 00:28:39,369 --> 00:28:41,196 - Por que você está fazendo isso? - Pare o carro. 404 00:28:41,371 --> 00:28:42,782 - Não. - Pare. Estou saindo. 405 00:28:42,998 --> 00:28:45,489 - Você vai se machucar. Não, pare! - Eu não ligo. 406 00:28:45,709 --> 00:28:46,990 Dana! 407 00:28:49,755 --> 00:28:51,035 Dana! 408 00:28:53,717 --> 00:28:57,667 Por favor, pare! Dana, por favor espere. Espere, apenas me diga o que você quer. Eu farei isso. 409 00:28:57,888 --> 00:28:59,003 Diga-me a verdade. 410 00:28:59,223 --> 00:29:00,337 Vou chamar a polícia! 411 00:29:00,557 --> 00:29:04,057 - Vou te contar a verdade. Dana, por favor. - Deixe-me em paz. 412 00:29:04,895 --> 00:29:06,888 - Eu te amo. - Isso não significa nada. 413 00:29:07,064 --> 00:29:09,519 - Isso faz comigo. Eu te amo. - Saia de cima de mim. 414 00:29:09,733 --> 00:29:12,189 -Dana, me escute. - Por que eu iria ouvir você? 415 00:29:12,403 --> 00:29:15,403 - Por que eu iria ouvir? - Porque você está certo! Fui eu. 416 00:29:15,572 --> 00:29:19,617 A ideia foi minha, jogar o jogo com o arma. A ideia foi minha, minha culpa é que ele está morto. 417 00:29:19,785 --> 00:29:22,988 Eu queria te contar, mas não consegui. Eu não sabia como. 418 00:29:23,163 --> 00:29:24,278 Você apenas diz isso. 419 00:29:24,915 --> 00:29:28,249 Como posso dizer isso? Eu gostei de você, eu queria você gostar de mim. Como posso dizer isso? 420 00:29:28,419 --> 00:29:29,996 Você apenas diz isso. 421 00:29:30,170 --> 00:29:33,919 Como eu disse. Tipo, "Meu pai assassinou 200 pessoas." 422 00:29:34,091 --> 00:29:36,214 Tipo, “Eu tentei me matar”. 423 00:29:36,427 --> 00:29:38,834 Eu te disse. Eu te disse repetidas vezes... 424 00:29:39,054 --> 00:29:42,257 a única coisa que não posso ter na minha vida há mentiras, e você mentiu para mim. 425 00:29:42,433 --> 00:29:44,010 Dana, por favor. 426 00:30:45,662 --> 00:30:48,829 - Saulo. - Carrie. Como vai? 427 00:30:48,999 --> 00:30:50,873 Ficando um pouco louco, para ser honesto. 428 00:30:51,085 --> 00:30:53,077 - Você ouviu alguma coisa? - Sim. 429 00:30:53,253 --> 00:30:55,744 Ouvi falar de você e Jessica Brody, sobre você e o FBI. 430 00:30:55,923 --> 00:30:57,168 Isso é o que eu ouvi. 431 00:30:57,341 --> 00:30:58,835 Não tive opção, Saulo. 432 00:30:59,009 --> 00:31:02,793 Mas você tinha uma opção, Carrie, que não era comprometer nossa operação. 433 00:31:03,013 --> 00:31:06,678 Eu não. A última vez que olhei, a vigilância está no lugar. Ainda estamos no mercado. 434 00:31:06,850 --> 00:31:08,558 Bem, você deveria olhar novamente. 435 00:31:08,727 --> 00:31:09,842 Quinn acabou de ligar. 436 00:31:10,062 --> 00:31:12,979 A vigilância foi interrompida há cinco minutos. 437 00:31:19,029 --> 00:31:22,647 Bem, talvez eles simplesmente tenham parado para a noite. Ou talvez o Javadi esteja atrasado. 438 00:31:22,866 --> 00:31:26,650 Ou talvez eles tenham visto através do seu tolo missão em nome da filha de Brody. 439 00:31:26,870 --> 00:31:29,159 Filha de Brody, pelo amor de Deus. 440 00:31:29,873 --> 00:31:33,207 Você percebe quanto trabalho você desperdiçou, quanta dor? 441 00:31:36,046 --> 00:31:38,169 Eu não fui feito, Saul, eu sei que não fui. 442 00:31:41,885 --> 00:31:42,965 Certo. 443 00:31:43,595 --> 00:31:45,255 Saulo, me escute. 444 00:31:45,472 --> 00:31:47,346 Eu tenho que ir. 445 00:32:21,884 --> 00:32:24,885 Eu estava ficando preocupado. Pensei que você poderia ter fugido de nós. 446 00:32:25,095 --> 00:32:27,052 - Enquanto estou me divertindo tanto? Escocês. - Sim. 447 00:32:27,264 --> 00:32:30,218 Lockhart me disse que você tinha uma animada troca de pontos de vista. 448 00:32:30,434 --> 00:32:33,518 Sim. Não concordamos em absolutamente nada. 449 00:32:34,021 --> 00:32:36,856 Você sabe o que pode ter foi legal, entretanto, de um amigo? 450 00:32:37,357 --> 00:32:40,311 Uma maldita palavra de aviso sobre o que estava acontecendo. 451 00:32:46,492 --> 00:32:50,157 Senhoras e senhores, se eu pudesse ter sua atenção, por favor. 452 00:32:53,123 --> 00:32:56,041 Você sabe por que eu convidei você aqui. 453 00:32:56,543 --> 00:33:01,122 Para definir a direção futura da inteligência da nossa nação... 454 00:33:01,298 --> 00:33:03,587 e matar alguns gansos. 455 00:33:04,968 --> 00:33:08,669 Acredito que ambas as missões foram realizados. 456 00:33:08,847 --> 00:33:11,385 Então, por favor, levante um copo comigo... 457 00:33:12,810 --> 00:33:14,767 para Andrew Lockhart... 458 00:33:15,479 --> 00:33:20,604 o homem que o presidente escolheu para ser o próximo diretor da CIA. 459 00:33:21,402 --> 00:33:23,311 - Senador. - Ouça, ouça! 460 00:33:23,487 --> 00:33:25,029 Obrigado. 461 00:33:25,197 --> 00:33:26,940 Obrigado a todos. 462 00:33:28,867 --> 00:33:30,112 Eu quero que você saiba... 463 00:33:30,285 --> 00:33:32,704 que quando o presidente anuncia minha nomeação amanhã... 464 00:33:32,830 --> 00:33:35,118 não haverá um homem mais orgulhoso na América. 465 00:33:35,332 --> 00:33:41,168 E daqui a duas semanas, quando pela graça de Deus, serei confirmado... 466 00:33:41,380 --> 00:33:43,503 não haverá um mais humilde. 467 00:33:44,007 --> 00:33:45,206 Humilde... 468 00:33:45,384 --> 00:33:48,919 porque eu sei que não estaria parado aqui esta noite... 469 00:33:49,096 --> 00:33:51,765 sem o apoio de todos vocês. 470 00:33:52,391 --> 00:33:55,345 E um agradecimento especial ao homem... 471 00:33:55,519 --> 00:33:59,896 quem era o zelador da agência neste momento mais difícil. 472 00:34:00,065 --> 00:34:02,473 Saul Berenson. Para você, Saulo. 473 00:34:03,193 --> 00:34:05,767 - Bom trabalho. - Ouça, ouça. 474 00:34:08,907 --> 00:34:11,612 E com essa nota feliz, Acho que podemos comer. 475 00:34:11,785 --> 00:34:13,244 Um segundo, Mike. 476 00:34:13,412 --> 00:34:16,039 Eu gostaria de parabenizar Senador Lockhart em sua nomeação. 477 00:34:16,498 --> 00:34:20,543 Se ele for um diretor tão bom como ele é um atirador... 478 00:34:20,711 --> 00:34:22,454 estamos em boas mãos. 479 00:34:24,923 --> 00:34:27,212 Talvez essa não fosse a analogia certa. 480 00:34:27,926 --> 00:34:30,927 Ser espião não é a mesma coisa como se estivesse sentado em um esconderijo... 481 00:34:31,096 --> 00:34:33,587 esperando pelo inimigo para vir para suas armas. 482 00:34:34,099 --> 00:34:37,053 Você está na selva, geralmente no escuro... 483 00:34:37,227 --> 00:34:39,979 com informações ruins... 484 00:34:40,147 --> 00:34:41,475 e parceiros não confiáveis. 485 00:34:43,942 --> 00:34:48,900 O senador fez carreira criticando a agência que ele está prestes a liderar. 486 00:34:49,531 --> 00:34:51,654 Seu primeiro trabalho, na minha opinião, é... 487 00:34:51,825 --> 00:34:55,075 conquistar os corações e mentes desses homens e mulheres... 488 00:34:55,287 --> 00:34:57,410 em perigo. 489 00:34:59,124 --> 00:35:01,210 Caso contrário, ele é apenas mais um nomeado político... 490 00:35:01,293 --> 00:35:04,080 segurando o dedo para ver para que lado o vento está soprando. 491 00:35:08,759 --> 00:35:10,835 Desejo-lhe boa sorte, Senador. 492 00:35:14,640 --> 00:35:18,851 Enquanto isso, Ainda tenho duas semanas restantes no meu turno... 493 00:35:19,061 --> 00:35:21,267 e muito trabalho a fazer. 494 00:35:22,981 --> 00:35:24,524 Bom apetite. 495 00:35:30,114 --> 00:35:31,608 Em geral. 496 00:36:29,840 --> 00:36:31,085 Estou bem. 497 00:36:35,846 --> 00:36:37,174 Realmente. 498 00:38:36,258 --> 00:38:38,630 - Sim? - É Quinn. 499 00:38:38,802 --> 00:38:42,005 - Eu sei. A vigilância voltou? - Não. 500 00:38:45,058 --> 00:38:46,339 Você está bem? 501 00:38:47,603 --> 00:38:49,227 Na verdade. 502 00:38:52,483 --> 00:38:54,107 Onde você está? 503 00:38:54,318 --> 00:38:56,275 Cerca de cem metros de distância. 504 00:38:58,989 --> 00:39:01,824 Não tenho certeza se gosto de ser vigiado por você, Quinn. 505 00:39:03,744 --> 00:39:05,203 Estou a uma distância segura. 506 00:39:06,747 --> 00:39:09,914 De qualquer forma, de acordo com Saul, você está perdendo seu tempo. Eu estraguei tudo. 507 00:39:11,710 --> 00:39:13,917 Nós não sabemos disso. 508 00:39:14,505 --> 00:39:16,544 Você estava lá. Eu fui feito? 509 00:39:18,175 --> 00:39:19,290 Não sei. 510 00:39:21,178 --> 00:39:23,052 Sempre foi um tiro no escuro. 511 00:39:27,851 --> 00:39:29,014 Boa noite, Quinn. 512 00:39:39,321 --> 00:39:40,863 Saulo. 513 00:39:41,990 --> 00:39:46,320 Eu não esperava você de volta esta noite. Este é Alain Bernard. 514 00:39:47,204 --> 00:39:48,449 Olá. 515 00:39:50,082 --> 00:39:52,834 Alain e eu trabalhamos juntos em Mumbai e... 516 00:39:54,586 --> 00:39:56,081 Saulo? 517 00:40:29,246 --> 00:40:30,491 Nenhum som. 518 00:40:43,427 --> 00:40:45,550 Abrir. Abrir. 519 00:40:52,770 --> 00:40:54,809 Tire suas roupas. Tudo. 520 00:40:54,980 --> 00:40:56,771 Não. Por favor. 521 00:41:00,152 --> 00:41:01,611 OK. 522 00:41:01,779 --> 00:41:03,487 Ok, eu farei isso. 523 00:42:08,011 --> 00:42:09,054 Sim? 524 00:42:09,680 --> 00:42:11,388 Acho que o relógio está de volta. 525 00:42:11,598 --> 00:42:12,843 O que você está vendo? 526 00:42:13,016 --> 00:42:16,682 Eu não tenho certeza. Coloquei uma câmera GoPro a rua dela, mas não mostra nada. 527 00:42:17,312 --> 00:42:19,850 - Preciso chegar mais perto. - Não, não. Fique onde está. 528 00:42:24,445 --> 00:42:25,773 Vista-se agora. 529 00:42:27,030 --> 00:42:28,489 Não. 530 00:42:29,867 --> 00:42:31,325 Nestes. 531 00:42:33,412 --> 00:42:36,164 Não, isso não está certo. Não foi isso que combinamos. 532 00:42:36,373 --> 00:42:38,864 Nada foi acordado. Vista-se. 533 00:42:47,301 --> 00:42:48,343 Qualquer coisa? 534 00:43:03,442 --> 00:43:04,770 Algum sinal de Carrie? 535 00:43:04,943 --> 00:43:08,147 Não, não há sinal de Carrie. Estou muito longe. 536 00:43:08,322 --> 00:43:11,358 Bem, mantenha distância. Isso é uma ordem. 537 00:43:21,335 --> 00:43:22,746 Pressa. 538 00:43:38,435 --> 00:43:40,309 - Estou chegando mais perto. - Quinn. 539 00:43:40,479 --> 00:43:41,854 Não se mexa. 540 00:43:44,983 --> 00:43:46,312 Quinn. 541 00:44:54,553 --> 00:44:56,131 Saulo? 542 00:44:56,722 --> 00:44:57,765 Agora não. 543 00:44:58,682 --> 00:44:59,927 Saulo, por favor. 544 00:45:05,898 --> 00:45:08,389 - Sim? - Sim, estou lá dentro. Ela se foi. 545 00:45:08,567 --> 00:45:10,524 Eles deixaram as roupas dela. 546 00:45:11,236 --> 00:45:15,020 Quebrou o telefone dela, acho que eles conseguiram seu SIM. Nós a perdemos. 547 00:45:15,783 --> 00:45:17,740 Mas sabemos quem a pegou. 548 00:45:18,327 --> 00:45:20,070 Estamos de volta aos negócios. 549 00:45:20,287 --> 00:45:21,829 Ela está sozinha, Saul. 550 00:45:23,874 --> 00:45:26,199 Ela sempre esteve sozinha. 551 00:45:53,445 --> 00:45:55,153 Tire isso. 552 00:45:59,159 --> 00:46:00,784 Carrie Mathison. 553 00:46:02,579 --> 00:46:04,323 Você está em boa forma. 554 00:46:05,499 --> 00:46:07,705 Deve ser toda aquela ioga.