1 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 [charla confusa] 2 00:00:20,640 --> 00:00:22,640 [chasquido del teclado] 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,120 [pitidos] 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,640 [teclado pitando] 5 00:00:44,720 --> 00:00:46,160 [la puerta se abre] 6 00:01:01,560 --> 00:01:02,760 [suena el intercomunicador] 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 - [habla japonés] - [la cerradura suena] 8 00:01:25,440 --> 00:01:26,880 [clics de la cámara] 9 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 [charla de radio de la policía confusa] 10 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 [clic de la cámara] 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,520 [Se reproduce una canción japonesa] 12 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 ♪ Sólo estás tú ♪ 13 00:01:55,520 --> 00:01:59,800 ♪ En mi corazón, querida ♪ 14 00:02:01,280 --> 00:02:04,800 ♪ Di que me amas... ♪ 15 00:02:05,560 --> 00:02:08,880 [el teléfono móvil vibra] 16 00:02:12,960 --> 00:02:15,120 [en japonés] Sí. Estoy mirando la foto ahora... 17 00:02:16,880 --> 00:02:18,120 No tengo idea... 18 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 ¿Qué tan malo es? 19 00:02:24,600 --> 00:02:26,680 Bueno, no lo describiría exactamente. como "buenas noticias". 20 00:02:27,800 --> 00:02:29,640 No lo sé y no pregunté. 21 00:02:34,200 --> 00:02:35,840 Sólo espera junto a tu teléfono. 22 00:02:35,920 --> 00:02:37,520 Mi comida se está enfriando. 23 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 Estoy colgando. 24 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 [disparos] 25 00:02:51,200 --> 00:02:53,200 [mujer gritando] 26 00:02:59,720 --> 00:03:02,400 - [cesan los disparos] - [motocicletas acelerando] 27 00:03:02,480 --> 00:03:04,640 [motocicleta saliendo] 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 [el hombre gruñe] 29 00:03:14,760 --> 00:03:17,560 [la música continúa sonando] 30 00:03:29,200 --> 00:03:30,280 [la música se detiene] 31 00:03:30,360 --> 00:03:32,800 [los tambores suenan intensamente] 32 00:03:43,000 --> 00:03:45,560 [Locutor de noticias de televisión hablando indistintamente en japonés] 33 00:03:46,240 --> 00:03:47,296 [mujer] [en japonés] Buenos días. 34 00:03:47,320 --> 00:03:48,400 [en japonés] Buenos días. 35 00:03:49,120 --> 00:03:50,680 - ¿Hay café? - En la olla. 36 00:03:50,800 --> 00:03:51,640 ¡Taki! 37 00:03:51,720 --> 00:03:54,800 [anciana] Ella todavía está en la cama. Chica perezosa. 38 00:03:54,880 --> 00:03:57,040 - [anciano] ¿Debería traerla? - [anciana] ¿Cómo? 39 00:03:57,120 --> 00:03:59,120 No puedes caminar tan lejos. 40 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Este huevo es duro. 41 00:04:02,360 --> 00:04:05,480 Necesita que la yema esté líquida. 42 00:04:05,560 --> 00:04:08,120 - [anciano] Llegará tarde a la escuela. - Ella estará bien, papá. 43 00:04:08,760 --> 00:04:10,760 [mujer] ¡Taki! ¡Desayuno! 44 00:04:10,840 --> 00:04:12,840 [el teléfono móvil vibra] 45 00:04:12,920 --> 00:04:15,760 Quedé con Naho para almorzar. ¿Necesitas que recoja algo? 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,040 Es mi día libre. 47 00:04:18,120 --> 00:04:20,240 [hombre por teléfono] [en japonés] Jefe. Enciende las noticias. 48 00:04:20,680 --> 00:04:22,280 ¡Taki, no me hagas preguntar de nuevo! 49 00:04:22,360 --> 00:04:23,600 - [viejo] ¡Taki! -¡Taki! 50 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 Ella no escucha. 51 00:04:26,720 --> 00:04:29,040 Porque la malcrías. 52 00:04:29,120 --> 00:04:30,240 [mujer] Ella no estaba malcriada. 53 00:04:30,600 --> 00:04:31,960 [anciana] ¡No cerca del oxígeno! 54 00:04:32,800 --> 00:04:34,240 ¡Nos volarás a todos! 55 00:04:34,840 --> 00:04:37,160 Me siento mimado cuando lo veo. 56 00:04:37,240 --> 00:04:39,000 [lector de noticias de televisión] El tiroteo que tuvo lugar 57 00:04:39,040 --> 00:04:41,400 en un restaurante de Tokio anoche 58 00:04:41,480 --> 00:04:45,480 ha amenazado la frágil paz entre las familias Yakuza de Tokio. 59 00:04:46,640 --> 00:04:48,280 Aún no se conoce el número de muertos 60 00:04:48,360 --> 00:04:51,680 pero se cree que al menos diez... 61 00:04:51,760 --> 00:04:52,600 Cristo. 62 00:04:52,680 --> 00:04:54,600 [hombre al teléfono] Sí. Cancela tus planes. 63 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Estoy entrando ahora. 64 00:04:55,760 --> 00:04:56,680 [hombre al teléfono] ¿Traerme un café? 65 00:04:56,760 --> 00:04:57,880 No fuerces tu suerte. 66 00:04:58,480 --> 00:05:00,520 ¿Sacarás a Taki de su habitación? 67 00:05:01,160 --> 00:05:02,240 Tengo que ir a trabajar. 68 00:05:02,360 --> 00:05:04,880 lo prometiste para cuidar de tus padres hoy. 69 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 Ha habido un tiroteo. 70 00:05:07,840 --> 00:05:08,960 ¿No estabas escuchando? 71 00:05:09,360 --> 00:05:11,680 Lo lamento. Te lo compensaré. 72 00:05:15,080 --> 00:05:18,800 Dile a tu pareja que me debe un viernes. 73 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 [el hombre está de acuerdo] 74 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 [música pop sonando indistintamente a través de altavoces] 75 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 [hombre] Sé que puedes oír gente gritando por ti. 76 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 [la puerta se cierra] 77 00:06:20,240 --> 00:06:22,840 [sirena aullando] 78 00:06:28,200 --> 00:06:30,320 Comí aquí una vez. 79 00:06:30,520 --> 00:06:31,720 Pésimo servicio. 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,360 ¿Qué sabemos? 81 00:06:34,240 --> 00:06:37,280 Tiroteo desde un vehículo. Creemos que Fukuhara era el objetivo previsto. 82 00:06:37,360 --> 00:06:40,040 Ustedes dos tienen historia, ¿verdad? 83 00:06:40,640 --> 00:06:42,120 [Detective 1] No escuches chismes. 84 00:06:43,720 --> 00:06:44,960 Este es Goro Eda. 85 00:06:45,960 --> 00:06:47,280 Y ahí está su prima. 86 00:06:49,560 --> 00:06:51,080 [Detective 1] Ese es Makoto Sakai. 87 00:06:51,480 --> 00:06:53,280 Cena nocturna de Yakuza. 88 00:06:54,520 --> 00:06:55,640 Entonces, ¿dónde está su jefe? 89 00:06:55,840 --> 00:06:57,040 [hombre] Se ha hundido. 90 00:06:59,080 --> 00:07:01,720 Inspector jefe. ¿Fukuhara está desaparecido? 91 00:07:02,280 --> 00:07:03,160 Sí. 92 00:07:03,240 --> 00:07:05,160 [detective 2] ¿Cree que todavía está vivo, señor? 93 00:07:05,400 --> 00:07:06,680 No lo sabemos. 94 00:07:07,800 --> 00:07:09,600 ¿Quién intentaría enfrentarlo así? 95 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Eso tampoco lo sabemos, 96 00:07:11,520 --> 00:07:13,920 pero los quiero a todos para presionar a las otras familias Yakuza. 97 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 nos quieres ¿empezar a arrestar a los jefes de la Yakuza? 98 00:07:16,000 --> 00:07:18,096 [Inspector jefe] Quiero que empieces a hacerles preguntas. 99 00:07:18,120 --> 00:07:19,360 Cortésmente. 100 00:07:19,440 --> 00:07:20,480 ¿Qué pasa con esta foto? 101 00:07:21,800 --> 00:07:22,920 Lo estamos investigando. 102 00:07:23,520 --> 00:07:24,720 [clics del obturador de la cámara] 103 00:07:24,800 --> 00:07:27,320 [Inspector jefe] Hemos tenido paz durante años. 104 00:07:28,120 --> 00:07:29,840 No quiero una guerra ahora. 105 00:07:41,800 --> 00:07:42,680 ¿Algún movimiento? 106 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Nada. 107 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Podríamos escalar la pared. 108 00:07:47,880 --> 00:07:49,440 Volveremos con una orden judicial. 109 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 [suena el intercomunicador] 110 00:07:51,200 --> 00:07:52,960 Es la policía, Fukuhara. 111 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 ¿Estás ahí? 112 00:07:54,520 --> 00:07:56,560 Solo comprobando si todavía estás vivo. 113 00:08:00,440 --> 00:08:03,480 Yo también me escondería si fuera él. 114 00:08:04,240 --> 00:08:05,560 No creo que se esté escondiendo. 115 00:08:06,120 --> 00:08:07,320 ¿Qué está haciendo entonces? 116 00:08:08,760 --> 00:08:10,320 Esperando su momento. 117 00:08:11,880 --> 00:08:13,280 [Detective 2] ¿Ya se ha mudado? 118 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Di lo que quieras, 119 00:08:16,080 --> 00:08:19,040 pero no voy a quitarme el sueño sobre un grupo de gánsteres muertos. 120 00:08:19,120 --> 00:08:21,136 [Detective 1] No estabas por aquí para el último conflicto, ¿verdad? 121 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 [Detective 2] No. 122 00:08:24,000 --> 00:08:26,040 Detective Mori. Este es el detective Ito. 123 00:08:26,680 --> 00:08:28,960 Dile a tu jefe Nos gustaría un minuto de su tiempo. 124 00:08:42,200 --> 00:08:43,200 Endo. 125 00:08:43,440 --> 00:08:44,920 Lamento molestarlo. 126 00:08:45,000 --> 00:08:47,800 siempre tengo tiempo para el Departamento de Policía de Tokio. 127 00:08:48,200 --> 00:08:50,120 Anoche hubo un tiroteo. 128 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Algunos de los hombres de Fukuhara murieron. 129 00:08:52,920 --> 00:08:53,960 [Endo] Escuché sobre eso. 130 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 ¿Antes o después de que sucediera? 131 00:08:58,080 --> 00:09:00,920 [teléfono móvil vibrando] 132 00:09:01,000 --> 00:09:02,360 [silencia el teléfono] 133 00:09:03,240 --> 00:09:06,240 Tú y Fukuhara os habéis enfrentado antes. 134 00:09:06,640 --> 00:09:07,720 En el pasado. 135 00:09:08,560 --> 00:09:11,200 Estabas en la cima del árbol antes que él. 136 00:09:11,720 --> 00:09:13,760 No nos digáis que no os lo perdéis. 137 00:09:13,840 --> 00:09:14,680 [Endo] Por supuesto. 138 00:09:14,760 --> 00:09:20,440 Pero entonces nadie me dispara En los restaurantes ya. 139 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 Entonces ahí está eso. 140 00:09:22,480 --> 00:09:26,280 Bueno, alguien lo está intentando. para derribar a Fukuhara. 141 00:09:27,920 --> 00:09:30,120 ¿Cree en maldiciones, detective? 142 00:09:30,240 --> 00:09:31,360 Sí. 143 00:09:32,600 --> 00:09:35,880 Creo que algunos hombres no están destinados caminar por esta tierra por mucho tiempo. 144 00:09:37,520 --> 00:09:39,760 Quizás ese restaurante estuviera maldito. 145 00:09:42,480 --> 00:09:44,760 ¿Crees que alguna vez consideró alquilando una oficina 146 00:09:44,840 --> 00:09:46,720 ¿Eso no estaba encima de un maldito mercado de pescado? 147 00:09:46,800 --> 00:09:48,280 Esto no es Japón. 148 00:09:51,560 --> 00:09:52,840 [Detective Ito] ¿Qué pasa? 149 00:09:52,920 --> 00:09:54,760 [Detective Mori] El tipo de enchufe de pared incorrecto. 150 00:09:56,120 --> 00:09:58,560 ¿Dónde tienen ese tipo de enchufe? 151 00:09:58,960 --> 00:10:00,680 No soy un experto en enchufes. 152 00:10:01,640 --> 00:10:02,920 [el teléfono móvil vibra] 153 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 ¿Quién te sigue llamando? 154 00:10:05,320 --> 00:10:06,440 [Detective Mori] Mi esposa. 155 00:10:08,240 --> 00:10:09,960 ¿Es ella una experta en enchufes? 156 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 Probablemente. 157 00:10:18,840 --> 00:10:20,040 [Detective Mori] Estoy en casa. 158 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 - Te he estado llamando. - Ha sido un día ajetreado. 159 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 Taki está fuera de control. 160 00:10:25,200 --> 00:10:27,000 Lo que sea que ella hizo, Estoy seguro de que podemos... 161 00:10:27,080 --> 00:10:28,680 Ella apuñaló a alguien. 162 00:10:30,640 --> 00:10:31,880 Un niño en la escuela. 163 00:10:32,400 --> 00:10:35,120 Ella lo golpeó en el muslo. con unas tijeras para uñas. 164 00:10:36,920 --> 00:10:39,480 Debería haber tirado mi teléfono al río. y no volver a casa. 165 00:10:39,560 --> 00:10:42,600 El pequeño bastardo tuvo suerte. para no perder la polla. 166 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 [Detective Mori] Papá... 167 00:10:43,920 --> 00:10:46,720 Él tenía sus manos sobre ella, dijo. 168 00:10:46,800 --> 00:10:50,480 [anciana] ¡Esa no es razón para apuñalar a alguien! 169 00:10:51,520 --> 00:10:53,760 La escuela la ha suspendido. mientras investigan. 170 00:10:56,320 --> 00:10:57,560 [llama a la puerta] 171 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 [Detective Mori] Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 172 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 No juguemos. Si vas a castigarme, castígame. 173 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 [Detective Mori] Entonces cuéntame qué pasó. 174 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 Takashi me ha estado invitando a salir durante semanas. 175 00:11:31,960 --> 00:11:33,160 Seguí diciendo que no. 176 00:11:33,240 --> 00:11:36,120 Me siguió al baño. y metió su mano en mi falda. 177 00:11:38,200 --> 00:11:40,240 No deberías haberlo apuñalado. 178 00:11:40,760 --> 00:11:42,880 [Taki] ¿Preferirías que me violaran? 179 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 En mis dias... 180 00:11:46,760 --> 00:11:49,080 Si un niño intentara tocar a una niña, ella le daría una bofetada, 181 00:11:49,160 --> 00:11:51,200 No intentes castrarlo. 182 00:11:53,840 --> 00:11:55,640 Las chicas son diferentes ahora. 183 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 Sí. 184 00:12:01,880 --> 00:12:03,120 [Taki suspira] 185 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Me van a expulsar. 186 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Hablaré con ellos. 187 00:12:07,040 --> 00:12:08,480 [Taki] Quiero que me expulsen. 188 00:12:10,400 --> 00:12:13,320 Tokio tiene un número limitado de escuelas, Taki. 189 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 [exhala bruscamente] 190 00:12:17,640 --> 00:12:20,080 ¿Lo descubriste? ¿Quién disparó a esa gente anoche? 191 00:12:20,640 --> 00:12:26,040 estoy empezando a pensar podrías haber sido tú. 192 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 [se ríe suavemente] 193 00:12:34,640 --> 00:12:38,560 [sonando el timbre] 194 00:12:43,000 --> 00:12:44,520 Iré a ver. 195 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Buenas noches. 196 00:12:59,960 --> 00:13:01,040 [Detective Mori] Fukuhara. 197 00:13:02,200 --> 00:13:03,280 ¿Podemos entrar? 198 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Por supuesto. 199 00:13:12,320 --> 00:13:13,320 ¿Zapatillas? 200 00:13:13,640 --> 00:13:14,920 [Detective Mori] Sí. Lo siento... 201 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 Buenas noches. 202 00:13:30,440 --> 00:13:31,440 Buenas noches. 203 00:13:39,120 --> 00:13:41,840 Este apartamento es demasiado pequeño. para todos ustedes. 204 00:13:42,480 --> 00:13:44,320 [Detective Mori] Nos las arreglamos. 205 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 Alguien intentó matarme anoche. 206 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Lo sé. 207 00:13:49,720 --> 00:13:51,080 Era Shin Endo. 208 00:13:52,080 --> 00:13:53,360 Fuimos a verlo hoy. 209 00:13:54,280 --> 00:13:55,720 ¿Y no confesó? 210 00:13:56,400 --> 00:13:58,000 Eso fue mezquino de su parte. 211 00:13:59,160 --> 00:14:01,440 [Detective Mori] ¿Por qué te atacaría? 212 00:14:04,920 --> 00:14:06,640 [Fukuhara] Su nombre es Saburo. 213 00:14:07,120 --> 00:14:09,880 el era un ejecutivo en una empresa exportadora japonesa en Londres. 214 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Era el sobrino de Shin Endo. 215 00:14:13,200 --> 00:14:15,720 La espada que fue utilizada para asesinarlo. me pertenece. 216 00:14:19,240 --> 00:14:22,200 esa foto fue enviada a todas las familias Yakuza de la ciudad. 217 00:14:22,400 --> 00:14:25,160 Todo el mundo cree que hice matar a su sobrino. 218 00:14:26,560 --> 00:14:27,560 Y... 219 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 ¿lo hiciste? 220 00:14:33,320 --> 00:14:35,600 No he visto la espada de mi familia. en más de un año. 221 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 No desde que tu hermano pequeño lo tomó. 222 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Mi hermano... 223 00:14:45,080 --> 00:14:46,280 Yuto está muerto. 224 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 Y sin embargo... 225 00:14:48,360 --> 00:14:50,520 Vi el auto siendo arrastrado fuera del mar. 226 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 Vio los agujeros de bala. Me dijiste... 227 00:14:53,240 --> 00:14:54,440 [Fukuhara] Te lo dije antes 228 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 que dejó de trabajar para mí porque era una carga. 229 00:14:57,880 --> 00:15:00,240 Se llevó mi coche y mi espada, y desapareció. 230 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Nunca vimos un cuerpo, pero ambos asumimos que estaba muerto. 231 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 No es posible. 232 00:15:08,400 --> 00:15:12,080 [Fukuhara] La semana pasada, Yuto estaba muerto y Saburo estaba vivo. 233 00:15:13,400 --> 00:15:15,200 Ahora... quizás al revés. 234 00:15:16,920 --> 00:15:19,760 Alguien arrojó una piedra en un estanque muy lejano... 235 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 y apenas estamos sintiendo las ondas. 236 00:15:27,240 --> 00:15:29,040 Nada es imposible... 237 00:15:29,120 --> 00:15:30,040 detective. 238 00:15:30,120 --> 00:15:31,240 [llamando a la puerta] 239 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 [la puerta se abre] 240 00:15:36,760 --> 00:15:37,640 [Fukuhara] Bueno, bueno, 241 00:15:37,720 --> 00:15:39,400 Inspector jefe Hayashi ha venido a vernos. 242 00:15:39,720 --> 00:15:41,240 Buenas noches, inspector jefe. 243 00:15:41,320 --> 00:15:42,560 Solo estábamos hablando... 244 00:15:43,080 --> 00:15:45,560 sobre el hermano del detective Mori. 245 00:15:46,680 --> 00:15:47,960 [Detective Mori] Esto es una locura. 246 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Incluso si Yuto de alguna manera todavía estuviera vivo, 247 00:15:50,360 --> 00:15:53,120 ¿Por qué estaría en Londres? cometiendo este asesinato? 248 00:15:53,400 --> 00:15:57,000 Si el único resultado posible de una acción es caos, 249 00:15:57,480 --> 00:15:59,600 entonces debemos asumir esa era la intención. 250 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 ¿Señor? 251 00:16:03,240 --> 00:16:06,920 Tenemos que explorar la posibilidad que es verdad. 252 00:16:07,320 --> 00:16:10,320 [Fukuhara] Necesitas encontrar a tu hermano. y traerlo de vuelta aquí. 253 00:16:11,440 --> 00:16:13,120 Antes de que esta maldita ciudad comience comerse a sí mismo. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 [Inspector jefe] Hay un curso de gestión del crimen. 255 00:16:16,080 --> 00:16:17,920 dirigido por una universidad de Londres. 256 00:16:18,800 --> 00:16:20,240 Hay un programa de intercambio. 257 00:16:20,880 --> 00:16:23,520 He arreglado para que tomes un lugar sin despertar sospechas. 258 00:16:24,400 --> 00:16:25,600 Vuelas mañana. 259 00:16:25,720 --> 00:16:27,640 Esta no es una investigación oficial. 260 00:16:28,360 --> 00:16:30,080 La policía británica no puede saberlo. 261 00:16:32,400 --> 00:16:35,240 Así que nos lo guardamos para nosotros mismos. 262 00:16:35,320 --> 00:16:36,640 ¿Por qué enviarme? 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 ¿Por qué no alguien más? 264 00:16:38,720 --> 00:16:42,040 Si enviamos a alguien más tras él, es probable que vuelvan muertos. 265 00:16:42,600 --> 00:16:44,120 Ese no es mi hermano. 266 00:16:44,240 --> 00:16:45,280 Quizás... 267 00:16:45,360 --> 00:16:47,680 No lo conoces tan bien como crees. 268 00:16:48,600 --> 00:16:50,240 ¿Estoy trabajando para ti o para él? 269 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 Estás trabajando para Tokio. 270 00:16:55,360 --> 00:16:57,640 Es hora de hacer su trabajo, detective. 271 00:16:58,760 --> 00:17:00,600 Tu familia empezó este lío. 272 00:17:01,080 --> 00:17:02,520 Tu familia tendrá que pagar por ello. 273 00:17:03,040 --> 00:17:05,560 de una forma u otra. 274 00:17:11,160 --> 00:17:13,200 Alguien lo recibirá en el aeropuerto. 275 00:17:13,720 --> 00:17:17,200 Tu hermano no nos sirve de nada. en una cárcel británica. 276 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 Así que trabaja rápido. 277 00:17:27,240 --> 00:17:32,960 Debería haber sido yo quien te lo dijera que tu hermano podría estar todavía vivo. 278 00:17:34,360 --> 00:17:37,400 [suspiros] A nadie le gusta dar malas noticias, señor. 279 00:17:43,720 --> 00:17:46,320 [la puerta se abre y se cierra] 280 00:17:51,840 --> 00:17:53,040 [Se abre la puerta del dormitorio] 281 00:17:59,000 --> 00:18:01,880 [lluvia cayendo] 282 00:18:07,880 --> 00:18:09,240 [en japonés] ¿Tienes un cigarrillo? 283 00:18:14,760 --> 00:18:16,160 Algo malo ha pasado. 284 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 ¿Qué hiciste? 285 00:18:20,240 --> 00:18:22,160 Hay casas de apuestas clandestinas. en Edogawa, 286 00:18:22,680 --> 00:18:24,560 simplemente obtuvieron grandes puntajes con los caballos. 287 00:18:25,520 --> 00:18:27,240 Quizás 20 millones de yenes en una caja fuerte. 288 00:18:27,680 --> 00:18:29,000 ¿Qué hiciste? 289 00:18:29,840 --> 00:18:30,720 Yo y Sora, 290 00:18:30,800 --> 00:18:32,776 - Sólo pensamos que si nosotros... - ¿Qué hiciste, Yuto? 291 00:18:32,800 --> 00:18:35,800 ¡No sé! Había un chico se suponía que no debía estar allí. 292 00:18:37,520 --> 00:18:41,000 Salió de la nada y le disparó a Sora. 293 00:18:41,080 --> 00:18:42,200 [inhala profundamente] 294 00:18:44,120 --> 00:18:45,880 Le disparé. 295 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 ¿Está muerto? 296 00:18:48,840 --> 00:18:49,840 [Yuto] No lo sé. 297 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 ¿Dónde está el arma? 298 00:18:54,320 --> 00:18:55,720 ¿Había cámaras de seguridad? 299 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 ¿Alguien te vio salir? 300 00:19:01,720 --> 00:19:03,160 No me parece. 301 00:19:05,120 --> 00:19:06,960 [sollozos] Lo siento. 302 00:19:08,480 --> 00:19:09,880 La cagué. 303 00:19:09,960 --> 00:19:12,120 Basta. estas llamando la atencion a ti mismo. 304 00:19:16,160 --> 00:19:17,240 [sollozos] 305 00:19:17,320 --> 00:19:20,880 Ayúdame, Kenzo. 306 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 Déjamelo a mí. 307 00:19:31,120 --> 00:19:34,600 Pondré tus pastillas para el mareo en los viajes. en tu equipaje de mano. 308 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 Llévalos cuando llegues al aeropuerto. 309 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 ¿Estarás bien sin mí? 310 00:19:39,960 --> 00:19:41,360 Por supuesto que lo haré. 311 00:19:42,840 --> 00:19:44,840 La salud de papá está empeorando. 312 00:19:45,760 --> 00:19:48,120 Mamá ya no se mueve como antes. 313 00:19:49,480 --> 00:19:51,800 - Sé que es... - Puedo manejarlo. 314 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 [El detective Mori suspira] 315 00:20:02,840 --> 00:20:04,720 ¿Qué es lo que no sé, Kenzo? 316 00:20:07,240 --> 00:20:08,240 Nada. 317 00:20:15,880 --> 00:20:17,880 Tu hermano era un criminal... 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,200 y nunca te han dejado olvidarlo. 319 00:20:22,560 --> 00:20:25,360 Quizás ahora sea tu oportunidad de solucionarlo. 320 00:20:34,080 --> 00:20:35,960 [Zumbido del ascensor] 321 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Ojalá fuera contigo. 322 00:20:42,440 --> 00:20:44,000 Te necesitan aquí. 323 00:20:48,600 --> 00:20:51,080 Aunque me gustaría la compañía. 324 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 [Se abre la puerta del ascensor] 325 00:20:56,400 --> 00:20:58,880 Si el tío Yuto está vivo, ¿le dirás...? 326 00:21:01,440 --> 00:21:02,880 ¿No me olvidé de él? 327 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 ¿Le dirás que vuelva a casa? 328 00:21:09,600 --> 00:21:12,520 Adiós, pequeño mono. 329 00:21:26,240 --> 00:21:27,600 [los frenos chirrían] 330 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 [se reproduce música de suspenso] 331 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 [goteo de agua] 332 00:22:22,720 --> 00:22:26,400 [pasos acercándose] 333 00:22:39,160 --> 00:22:44,040 [la azafata hace un anuncio en japonés] 334 00:22:44,800 --> 00:22:48,720 [en inglés] Damas y caballeros, Ahora hemos llegado a Londres Heathrow. 335 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 La hora local son las 9:57 p.m. 336 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 - [marcación telefónica] - [el correo de voz suena] 337 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 [en japonés] Toshio... 338 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Nadie está aquí para recibirme. 339 00:23:09,320 --> 00:23:10,360 Llámame de nuevo. 340 00:23:10,800 --> 00:23:13,176 [hombre sobre el hablante] [en inglés] ...y estos triunfos de la cultura británica, 341 00:23:13,200 --> 00:23:16,320 estas estructuras espectaculares, vastas casas de campo... 342 00:23:16,400 --> 00:23:19,720 [sirena aullando] 343 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 [la puerta se cierra] 344 00:24:18,040 --> 00:24:19,560 [teléfono sonando] 345 00:24:20,840 --> 00:24:22,840 [recepcionista] Residencias SVU. 346 00:24:23,360 --> 00:24:26,320 Sí, por favor espera. Pasarte. 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,840 [la mujer se aclara la garganta] 348 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 ¿Kenzo? 349 00:24:36,440 --> 00:24:37,440 Sí. 350 00:24:37,760 --> 00:24:40,120 Lamento mucho despertarte. Yo... 351 00:24:41,920 --> 00:24:43,400 Ah, sí. 352 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Hola. 353 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Soy Sara. 354 00:24:47,560 --> 00:24:50,400 voy a estar tomando el curso de manejo de la escena del crimen. 355 00:24:50,480 --> 00:24:53,440 Bueno, más exactamente, lo estoy enseñando. 356 00:24:54,000 --> 00:24:56,040 Sólo pensé en bajar, y... 357 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 ¿Has estado durmiendo aquí toda la noche? 358 00:25:01,880 --> 00:25:02,880 Sí. 359 00:25:02,920 --> 00:25:04,400 Lo siento mucho. 360 00:25:05,480 --> 00:25:07,440 También es mi primer día. 361 00:25:08,200 --> 00:25:09,480 Por lo que sé, siempre hacen 362 00:25:09,520 --> 00:25:11,200 los estudiantes maduros duermen en la recepción. 363 00:25:11,280 --> 00:25:13,680 [recepcionista] Buen día. Residencias SVU. 364 00:25:14,440 --> 00:25:15,560 Aunque probablemente no. 365 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Bien. 366 00:25:19,120 --> 00:25:20,160 Este es tuyo. 367 00:25:20,240 --> 00:25:23,760 Es un paquete de bienvenida. Tiene un horario y un mapa... 368 00:25:23,840 --> 00:25:25,600 Algunas pegatinas, por alguna razón. 369 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 Gracias. 370 00:25:27,520 --> 00:25:29,040 Debes tener jetlag. 371 00:25:29,120 --> 00:25:31,800 Una taza de café y un McMuffin. normalmente funciona. 372 00:25:32,200 --> 00:25:34,800 O siempre hay mentiras en posición fetal y llorando. 373 00:25:37,880 --> 00:25:39,800 Sí, no. Ignora eso. 374 00:25:42,120 --> 00:25:43,640 Te veré en clase. 375 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 Bienvenido a Londres. 376 00:25:49,440 --> 00:25:50,440 Gracias. 377 00:26:00,840 --> 00:26:02,480 [desbloqueo de puertas] 378 00:26:22,440 --> 00:26:25,000 [inaudible] 379 00:26:33,040 --> 00:26:36,360 [teléfono móvil vibrando] 380 00:26:46,280 --> 00:26:47,320 [en japonés] ¡Sr. Mori! 381 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 Eiji Watari, encantado de conocerte. 382 00:26:49,360 --> 00:26:51,536 Lamento no poder conocerte anoche en el aeropuerto. 383 00:26:51,560 --> 00:26:53,720 - Está bien. - Hubo un malentendido. 384 00:26:55,880 --> 00:26:58,560 - Entonces, ¿por dónde quieres empezar? - [Detective Mori] La escena del crimen. 385 00:26:59,760 --> 00:27:01,000 Este es el lugar de Saburo. 386 00:27:05,840 --> 00:27:07,240 ¿Tienes el código de entrada? 387 00:27:07,720 --> 00:27:08,720 [Eiji] No. 388 00:27:15,760 --> 00:27:17,760 [teléfono móvil sonando] 389 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Jefe. 390 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 ¿Cómo estuvo el vuelo? 391 00:27:23,680 --> 00:27:25,320 ¿El chico te recibió en el aeropuerto? 392 00:27:26,840 --> 00:27:28,560 [Detective Mori] Lo asaltaron. 393 00:27:28,680 --> 00:27:31,416 Quiero entrar al departamento de Saburo. Es una combinación de código de entrada. 394 00:27:31,440 --> 00:27:33,440 ¿Por qué empezar por ahí? 395 00:27:33,760 --> 00:27:35,880 La policía habrá desmantelado el lugar. 396 00:27:36,240 --> 00:27:38,120 [Detective Mori] Estoy haciendo las cosas a mi manera. 397 00:27:38,880 --> 00:27:42,600 Tengo los nombres de algunas redes sociales japonesas. clubes y bares en Londres, ¿por qué no...? 398 00:27:42,680 --> 00:27:44,240 Quiero ver la escena del crimen. 399 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 [Detective Ito] Bien. Lo investigaré. 400 00:27:48,360 --> 00:27:52,160 Sabes que enviaron a un detective británico. aquí en el programa de intercambio contigo? 401 00:27:52,280 --> 00:27:53,640 Su nombre es "Roy". 402 00:27:54,000 --> 00:27:55,560 [en inglés] Oye. [risas] 403 00:27:56,400 --> 00:27:58,640 [en japonés] Parece un jodido turista sexual. 404 00:27:59,920 --> 00:28:00,920 Gracias. 405 00:28:10,800 --> 00:28:13,040 [teléfono sonando] 406 00:28:17,080 --> 00:28:18,440 Detective Weitzmann. 407 00:28:18,520 --> 00:28:21,760 [mujer] Buenas tardes. Soy Yasmin Rose de los Servicios de Libertad Condicional. 408 00:28:22,480 --> 00:28:23,880 ¿Es ahora un buen momento para hablar? 409 00:28:24,000 --> 00:28:24,920 Sí. 410 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 [Rosa] Se trata de Ian Summers. 411 00:28:27,560 --> 00:28:31,560 Estoy seguro de que lo sabes, recientemente obtuvo la libertad condicional. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,920 ¿Ha sido liberado? 413 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Sí. 414 00:28:34,280 --> 00:28:35,360 ¿Dónde se queda? 415 00:28:35,640 --> 00:28:39,240 [Rose] No puedo revelar esa información, Tengo miedo. Eh... 416 00:28:42,120 --> 00:28:43,120 ¿Lo sabías? 417 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 ¿Sabes qué? 418 00:28:45,600 --> 00:28:46,840 [hombre] ¡Club de almuerzo! 419 00:28:46,920 --> 00:28:48,640 Ese lugar de sándwiches torcidos. 420 00:28:49,120 --> 00:28:50,960 £6,50 por una barra de pan. 421 00:28:51,600 --> 00:28:52,600 ¿Beth? 422 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 ¿Kev? 423 00:28:57,800 --> 00:28:58,960 Vamos, Heather. 424 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 [charla confusa] 425 00:29:11,960 --> 00:29:13,840 [en japonés] Estoy seguro de que todo irá mejor mañana. 426 00:29:14,520 --> 00:29:17,040 [Detective Mori] No tengo pistas ni pruebas. 427 00:29:17,120 --> 00:29:18,120 Sin contactos. 428 00:29:19,280 --> 00:29:20,920 Ni siquiera poderes policiales. 429 00:29:21,160 --> 00:29:22,880 [Eiji] Pero debes ser bueno en tu trabajo. 430 00:29:22,920 --> 00:29:25,520 Quiero decir, para eso te enviaron, ¿no? ¿Porque eres el mejor? 431 00:29:28,560 --> 00:29:30,640 ¿Crees que ¿Encontrarás al tipo que lo hizo? 432 00:29:37,040 --> 00:29:40,040 Mi esposa me dijo que te preguntara venir a cenar con nosotros esta noche. 433 00:29:42,680 --> 00:29:43,680 [en inglés] Está bien. 434 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 [Eiji] [en inglés] Está bien. 435 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 [golpes del portátil] 436 00:30:19,560 --> 00:30:20,880 [golpes del portátil] 437 00:30:30,960 --> 00:30:32,360 [hombre] ¿Qué? Vete a la mierda. 438 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 No, escúchame. 439 00:30:33,640 --> 00:30:35,480 tienes que decirle que si te quiere, 440 00:30:35,560 --> 00:30:38,560 tiene que empezar a actuar como un hombre y no comportarme como una pequeña perra. 441 00:30:38,640 --> 00:30:40,280 ¿Porque sabes lo que le pasa a una pequeña perra? 442 00:30:40,320 --> 00:30:41,440 [olfatea] No, yo tampoco. 443 00:30:41,880 --> 00:30:43,976 Porque no me asocio con ellos, y tú tampoco deberías hacerlo. 444 00:30:44,000 --> 00:30:46,560 - ¿Puedo pedir un gin tonic? - [camarero] Tu novio está aquí. 445 00:30:46,600 --> 00:30:48,360 - No tengo uno de esos. - [hombre] Rodney. 446 00:30:48,440 --> 00:30:49,560 Oh, Dios. 447 00:30:50,160 --> 00:30:52,840 Tiff, um, no tengo la energía ahora mismo. 448 00:30:52,920 --> 00:30:54,200 Merezco una explicación. 449 00:30:54,280 --> 00:30:56,560 [Rodney] Una explicación es un privilegio, no es un derecho. 450 00:30:56,640 --> 00:30:58,720 Sólo quiero saber por qué. ¿Qué hice? 451 00:30:58,800 --> 00:31:01,320 ¿Puedo devolverte la llamada? Lo siento, estoy en medio de una obra griega. 452 00:31:01,400 --> 00:31:04,240 ¿No tenemos un sistema de alerta? ¿Está preparado para este tipo de situación? 453 00:31:04,960 --> 00:31:05,800 No. 454 00:31:05,880 --> 00:31:07,640 Correcto. Bueno, hablemos de eso, ¿vale? 455 00:31:07,720 --> 00:31:09,360 Sólo dime qué cambió. 456 00:31:09,440 --> 00:31:11,960 ¿Mi estado de ánimo? Mi humor cambió. 457 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 - No entiendo. - No necesito que lo hagas. 458 00:31:15,280 --> 00:31:17,480 [riña] Michael vino a buscarte. 459 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 [Rodney] No es necesario que lo digas. cualquier cosa a Michael o incluso acercarse a él. 460 00:31:20,600 --> 00:31:21,440 Quiero ayudarte. 461 00:31:21,520 --> 00:31:24,240 - No puedo hacer eso si no me dejas entrar. - Pedí un gin tonic 462 00:31:24,320 --> 00:31:26,760 - en lo que parece haber sido hace varias vidas. - [Tiff] Rodney. 463 00:31:29,720 --> 00:31:31,440 Escúchame. Está hecho, ¿vale? 464 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 te dejo entrar, y ahora te dejo salir. 465 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 No quiero estar fuera. 466 00:31:35,800 --> 00:31:38,280 - No sé qué hacer por mi cuenta. - Dios mío, mira. 467 00:31:38,360 --> 00:31:40,560 Las lágrimas no van a funcionar conmigo, cariño. Nunca lo han hecho. 468 00:31:41,400 --> 00:31:44,680 Eres un pedazo de mierda. ¿Sabes eso? Eres un maldito sociópata. 469 00:31:45,040 --> 00:31:48,080 - ¿Tiff? ¡Pelea! - Está bien, gracias. 470 00:31:50,760 --> 00:31:52,200 [Rodney] No me mires así. 471 00:31:52,280 --> 00:31:53,200 ¿Cómo qué? 472 00:31:53,280 --> 00:31:54,480 Como si estuvieras de acuerdo con él. 473 00:31:58,200 --> 00:31:59,200 [en japonés] Saludos. 474 00:32:01,320 --> 00:32:04,280 ¿Estás casado? 475 00:32:06,560 --> 00:32:10,200 saber cual es el secreto para un matrimonio largo es? 476 00:32:12,120 --> 00:32:15,000 No te divorcies. 477 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 Es una broma. 478 00:32:31,200 --> 00:32:32,280 [en inglés] Estoy con ellos. 479 00:32:34,560 --> 00:32:36,960 [en japonés] Me alegra mucho que haya podido venir, detective. 480 00:32:37,280 --> 00:32:40,600 Eiji estaba tan emocionado para poder ayudarte. 481 00:32:42,000 --> 00:32:44,600 ¿Qué opinas de este lugar? Es el favorito de Suzume. 482 00:32:44,680 --> 00:32:46,880 Vinimos aquí en nuestra primera semana en Londres. 483 00:32:47,280 --> 00:32:49,840 Puedes ver Leicester Square justo allí. 484 00:32:50,160 --> 00:32:52,760 ¿Hay algún lugar? ¿Puedo jugar al pachinko aquí? 485 00:32:54,640 --> 00:32:56,040 No lo tienen en Londres. 486 00:32:56,440 --> 00:32:57,440 Gracias a Dios. 487 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 [Suzume] No, hay un lugar. 488 00:32:58,720 --> 00:33:00,080 ¿Cómo se llama el club...? 489 00:33:00,160 --> 00:33:01,440 en la ciudad? 490 00:33:02,000 --> 00:33:03,440 Dispone de máquinas de pachinko. 491 00:33:03,520 --> 00:33:05,680 No puedes ganar nada con ellos pero puedes jugarlos. 492 00:33:05,760 --> 00:33:08,640 - Nunca lo he estado. - ¡Bueno, eso no significa que no exista! 493 00:33:09,120 --> 00:33:10,560 Eso es todo. ¡Club Momo! 494 00:33:11,000 --> 00:33:13,480 - ¿Club Momo? - [Eiji] Se refiere a Momo Lounge. 495 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 Se acabó en Fitzrovia. 496 00:33:15,320 --> 00:33:16,400 ¿Podemos ir allí? 497 00:33:17,400 --> 00:33:20,920 No puedes simplemente entrar. Tienes que ser un miembro o amigos de un miembro. 498 00:33:22,240 --> 00:33:23,400 ¿Y ustedes no son miembros? 499 00:33:23,480 --> 00:33:25,080 [risas] ¡Ojalá! 500 00:33:25,160 --> 00:33:27,960 Puedo preguntar por ahí, A ver si alguien que conozco puede ayudarnos a entrar. 501 00:33:30,320 --> 00:33:31,360 Mmm. 502 00:33:41,920 --> 00:33:43,400 - ¿Dan? - ¿Sara? 503 00:33:44,720 --> 00:33:45,760 [Sara] Oh... 504 00:33:53,520 --> 00:33:56,480 ¿Debería llamarte "London_Dan_35"? 505 00:33:56,560 --> 00:33:57,680 Si quieres. [risas] 506 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 Bueno, insisto en que me llames. "Sarah Blues y dos". 507 00:34:01,480 --> 00:34:02,480 Bien, lo tengo. 508 00:34:04,040 --> 00:34:06,080 Quiero decir, en realidad no. Puedes simplemente... 509 00:34:06,800 --> 00:34:07,640 "Sara..." 510 00:34:07,720 --> 00:34:09,040 está bien. 511 00:34:10,920 --> 00:34:12,280 ¿Has estado esperando mucho? 512 00:34:13,240 --> 00:34:17,480 No, llegué cinco minutos antes. y llegas diez minutos tarde. 513 00:34:17,560 --> 00:34:18,800 - Entonces... - [suspiros] 514 00:34:18,880 --> 00:34:21,800 Lo siento mucho. Tráfico, un f... 515 00:34:21,880 --> 00:34:23,200 Una pesadilla parpadeante. 516 00:34:23,280 --> 00:34:24,920 [Sarah] Sí, caminé, 517 00:34:25,000 --> 00:34:26,720 pero parecía muy ocupado. 518 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 Bueno, es un placer conocerte finalmente. 519 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Tú también. 520 00:34:35,040 --> 00:34:36,520 Este lugar parece bonito. 521 00:34:37,320 --> 00:34:38,440 Nunca lo he estado. 522 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 Mi amigo dijo que era agradable. 523 00:34:43,040 --> 00:34:45,040 [Dan gruñendo] 524 00:34:50,720 --> 00:34:52,256 [en japonés] La niñera llama. 525 00:34:52,280 --> 00:34:54,040 Creo que Shoko está llorando otra vez... 526 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Disculpe. 527 00:34:57,440 --> 00:35:00,200 - Fue un placer conocerte. - Sí, tú también. 528 00:35:01,480 --> 00:35:04,800 El bebé no duerme. ¡Esto cuenta como una gran noche de fiesta para nosotros! 529 00:35:05,560 --> 00:35:09,160 Veré qué puedo hacer con Momo Club. Puede que tarde un par de días. 530 00:35:09,280 --> 00:35:10,840 - Gracias. - Gracias. 531 00:35:23,160 --> 00:35:24,280 [suspiros] 532 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 [en inglés] Oh, hola de nuevo. 533 00:36:02,560 --> 00:36:04,320 [en inglés] Hablas bien japonés. 534 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [en japonés] Mi padre era de Kioto. 535 00:36:07,760 --> 00:36:08,920 [en inglés] ¿Y tu madre? 536 00:36:08,960 --> 00:36:10,080 [en japonés] Mi madre... 537 00:36:10,680 --> 00:36:12,856 [en inglés] Chica blanca de Peckham, ¿Creerías? 538 00:36:12,880 --> 00:36:14,720 [en inglés] ¿Te gustaría ganar algo de dinero? 539 00:36:15,360 --> 00:36:17,040 Cuento 200 por la noche. 540 00:36:17,520 --> 00:36:21,080 [en japonés] O chuparé tu polla por 50, pero de cualquier manera... 541 00:36:22,000 --> 00:36:23,360 tienes que... 542 00:36:23,440 --> 00:36:25,000 tienes que usar, um... 543 00:36:25,080 --> 00:36:26,336 [en inglés] ¿Cuál es la palabra para "condón"? 544 00:36:26,360 --> 00:36:27,400 [en japonés] "Condón". 545 00:36:27,480 --> 00:36:29,080 [en inglés] Claro, sí. Uno de esos. 546 00:36:29,160 --> 00:36:31,000 A menos que tengas mil dólares, en cuyo caso, bien. 547 00:36:31,040 --> 00:36:31,960 Pero te estás retirando. 548 00:36:32,040 --> 00:36:35,920 [en japonés] Y puedes correrte por todos lados. 549 00:36:36,440 --> 00:36:38,000 [en inglés] Es una garantía al cliente. 550 00:36:38,040 --> 00:36:39,320 [en japonés] Eres un chico de alquiler. 551 00:36:39,400 --> 00:36:40,840 [en japonés] Sí. Correcto. 552 00:36:42,040 --> 00:36:44,200 [en inglés] Necesito ir al Momo Lounge. 553 00:36:44,920 --> 00:36:47,480 Es un bar japonés, pero sólo para miembros. 554 00:36:48,080 --> 00:36:48,920 Bien. 555 00:36:49,000 --> 00:36:51,800 Pero pareces el tipo de hombre ¿Quién puede hacerme entrar? 556 00:36:52,280 --> 00:36:54,200 Eso es todo lo que quiero. Puedo pagar. 557 00:36:55,120 --> 00:36:56,120 ¿A qué te dedicas? 558 00:36:57,760 --> 00:36:58,760 Policía. 559 00:36:58,960 --> 00:37:00,080 Joder, lo sabía. 560 00:37:01,400 --> 00:37:02,600 [suspiros] 561 00:37:03,360 --> 00:37:07,600 Bien, ¿qué tal si te quedas con tu dinero? ¿Y hacerme un favor en su lugar? 562 00:37:08,320 --> 00:37:09,320 ¿Qué? 563 00:37:10,120 --> 00:37:12,480 Hay un tipo que me ha estado molestando. 564 00:37:13,280 --> 00:37:15,120 Alguien tiene que ir a hablar con él. 565 00:37:15,640 --> 00:37:16,840 ¿El chico de antes? 566 00:37:17,360 --> 00:37:20,560 No. Nada como el chico de antes. 567 00:37:23,960 --> 00:37:26,360 Está bien, si eso es lo que necesitas. 568 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 Más cien, porque soy amable. 569 00:37:31,280 --> 00:37:32,280 [suspiros] 570 00:37:33,520 --> 00:37:34,520 De acuerdo. 571 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 - Vamos. - No puedo hacerlo. 572 00:37:36,360 --> 00:37:37,640 Tengo clientes esperando. 573 00:37:38,640 --> 00:37:40,480 [en japonés] Puedo llevarte mañana... 574 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 Señor policía. 575 00:37:44,600 --> 00:37:46,040 [Detective Mori] Mañana entonces. 576 00:37:46,120 --> 00:37:47,160 No más tarde. 577 00:37:48,600 --> 00:37:49,600 Oh. 578 00:37:50,280 --> 00:37:51,480 [en japonés] Gracias. 579 00:37:52,560 --> 00:37:53,560 Nos vemos mañana. 580 00:37:53,920 --> 00:37:54,920 [en inglés] Buenas noches, Alex. 581 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 Vete a la mierda. 582 00:37:59,480 --> 00:38:00,600 Eso fue genial. 583 00:38:02,040 --> 00:38:03,040 Gracias. 584 00:38:04,600 --> 00:38:05,640 [suspiros] 585 00:38:06,160 --> 00:38:07,320 Es una noche de trabajo. 586 00:38:11,040 --> 00:38:12,040 Ah, claro. 587 00:38:13,160 --> 00:38:14,360 Sí, por supuesto. 588 00:38:15,320 --> 00:38:16,680 El crimen no duerme, ¿verdad? 589 00:38:18,840 --> 00:38:20,120 [suspiros] 590 00:38:26,320 --> 00:38:27,320 [la puerta se cierra] 591 00:38:41,760 --> 00:38:42,800 [exhala bruscamente] 592 00:38:48,000 --> 00:38:49,240 [el teléfono móvil vibra] 593 00:39:09,440 --> 00:39:10,520 [suspiros] 594 00:39:11,960 --> 00:39:15,000 Buenos días a todos. Soy el detective Weitzmann. 595 00:39:15,440 --> 00:39:19,040 En este curso, voy a cubrir cómo técnicas modernas 596 00:39:19,120 --> 00:39:22,560 utilizado por especialistas forenses se puede aplicar a la resolución 597 00:39:22,640 --> 00:39:25,000 e incluso la prevención del delito. 598 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 Hola. 599 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 ¿Cómo estás encontrando todo? 600 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Bien, gracias. 601 00:39:45,040 --> 00:39:46,600 ¿Ya exploraste la ciudad? 602 00:39:47,000 --> 00:39:48,080 [Detective Mori] Un poco. 603 00:39:49,320 --> 00:39:50,760 Es fácil perderse, ¿no? 604 00:39:52,120 --> 00:39:54,120 Tu primera clase fue muy interesante. 605 00:39:56,640 --> 00:40:00,000 ¿Hubo una sola cosa que dije? que no lo sabías ya? 606 00:40:01,040 --> 00:40:03,160 no lo sabia Su apellido era Weitzmann. 607 00:40:03,640 --> 00:40:04,680 [risas] 608 00:40:06,280 --> 00:40:07,280 Bueno... 609 00:40:08,120 --> 00:40:10,760 Ven al siguiente, Te diré mi segundo nombre. 610 00:40:26,880 --> 00:40:28,120 [Rodney] ¿Listo para divertirte? 611 00:40:28,880 --> 00:40:30,520 No estamos aquí para divertirnos. 612 00:40:30,840 --> 00:40:32,120 Por supuesto que no. 613 00:40:33,400 --> 00:40:34,400 Aquí tienes. 614 00:40:34,680 --> 00:40:35,960 - Gracias. - Entonces... 615 00:40:36,040 --> 00:40:38,400 Voy a meterte dentro podemos tomar unas copas, 616 00:40:38,480 --> 00:40:39,640 haz algunos recuerdos hermosos, 617 00:40:39,720 --> 00:40:41,376 haz lo que sea estás tan desesperado por hacerlo, 618 00:40:41,400 --> 00:40:43,520 y luego puedes venir y ayudarme con lo mío, ¿vale? 619 00:40:45,440 --> 00:40:47,721 [Detective Mori] Recibirás la otra mitad cuando estemos dentro. 620 00:40:48,360 --> 00:40:49,440 Bien, superpolicía. 621 00:40:50,120 --> 00:40:51,320 Eso es hierba, por cierto. 622 00:40:51,400 --> 00:40:52,880 [tos] 623 00:40:58,120 --> 00:41:00,400 [se reproduce música de club] 624 00:41:16,560 --> 00:41:17,776 [Detective Mori] Asahi, por favor. 625 00:41:17,800 --> 00:41:19,120 [Rodney] Y un vodka, agua mineral con gas. 626 00:41:21,240 --> 00:41:23,440 Entonces, ¿qué estamos investigando? 627 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 Alguien aprovechándose de la belleza, ¿Chicos jóvenes y mestizos? 628 00:41:27,720 --> 00:41:29,640 [susurros] Sólo dime lo preocupado que debo estar. 629 00:41:30,240 --> 00:41:32,120 [en voz baja] Estoy buscando a alguien. 630 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 ¿Criminal? 631 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 Fantasma. 632 00:41:35,320 --> 00:41:37,680 Oh, espeluznante. 633 00:41:37,760 --> 00:41:38,760 Gracias. 634 00:41:39,560 --> 00:41:41,720 [en japonés] ¿Entra aquí un hombre llamado Yuto Mori? 635 00:41:42,480 --> 00:41:43,480 [en japonés] No. 636 00:41:43,760 --> 00:41:44,960 ¿Qué pasa con Saburo Endo? 637 00:41:46,280 --> 00:41:49,120 Hisateru, ¿no lo sabías? ¿Un tipo llamado Saburo? 638 00:41:49,600 --> 00:41:50,680 [en japonés] Así es. 639 00:41:51,120 --> 00:41:52,800 [Detective Mori] ¿Sabe que fue asesinado? 640 00:41:53,240 --> 00:41:54,720 No me sorprende. 641 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 [Detective Mori] ¿Por qué? 642 00:41:56,760 --> 00:41:58,120 Era un idiota. 643 00:41:59,760 --> 00:42:01,960 [Detective Mori] Hay un rumor de que fueron los Yakuza. 644 00:42:02,280 --> 00:42:04,200 [camarero] No hay Yakuza en Londres. 645 00:42:05,240 --> 00:42:06,240 No. 646 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 Hay uno. 647 00:42:12,720 --> 00:42:14,920 Era un sicario de una importante familia criminal. 648 00:42:15,440 --> 00:42:16,560 Pero lo echaron. 649 00:42:23,120 --> 00:42:25,320 Dejó Japón en desgracia. 650 00:42:31,520 --> 00:42:32,640 Lavado aquí. 651 00:42:37,520 --> 00:42:39,720 Se volvió alcohólico, casi se muere bebiendo. 652 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 [la puerta se abre] 653 00:42:41,080 --> 00:42:43,080 [Hisateru] Entonces una noche, estaba solo en un bar... 654 00:42:44,200 --> 00:42:45,400 cuando un hombre irrumpió. 655 00:42:47,240 --> 00:42:49,040 El hombre iba a ser asesinado. 656 00:42:58,200 --> 00:43:00,280 Así que la Yakuza igualó las probabilidades. 657 00:43:06,800 --> 00:43:07,920 [rebanadas de espada] 658 00:43:11,240 --> 00:43:12,880 [Hisateru] Él no lo sabía 659 00:43:13,360 --> 00:43:14,520 pero había salvado la vida 660 00:43:14,600 --> 00:43:16,440 de uno de los mafiosos más temidos en Londres. 661 00:43:17,560 --> 00:43:19,880 Y el gángster no lo sabía, 662 00:43:21,040 --> 00:43:23,360 pero acababa de contratar el asesino más mortífero de Japón. 663 00:43:33,600 --> 00:43:35,480 ¿Alguna vez conociste a esa Yakuza? 664 00:43:36,440 --> 00:43:37,960 No lo ves. 665 00:43:39,040 --> 00:43:42,080 Y será mejor que tengas esperanza él nunca aprende tu nombre. 666 00:43:43,280 --> 00:43:44,760 [camarero] [en inglés] Está borracho. 667 00:43:44,840 --> 00:43:45,960 [Hisateru se ríe] 668 00:43:46,720 --> 00:43:47,840 [en inglés] ¿Estás seguro...? 669 00:43:48,720 --> 00:43:50,480 ¿Nunca has visto a este hombre? 670 00:43:50,720 --> 00:43:52,000 [Hisateru se ríe] 671 00:43:57,040 --> 00:43:58,560 No lo sé, lo siento. 672 00:43:59,280 --> 00:44:00,560 Tenemos de todo tipo aquí. 673 00:44:01,080 --> 00:44:03,361 [Detective Mori] Pensé que era un club de miembros privados. 674 00:44:03,640 --> 00:44:05,000 No, abierto a cualquiera. 675 00:44:05,080 --> 00:44:08,480 Vale, entonces nunca dije Era un club de miembros privados. 676 00:44:08,560 --> 00:44:11,560 Me acabas de ofrecer £100 para que entraras. Eso no depende de mí. 677 00:44:11,640 --> 00:44:12,920 Esa es tu mala información. 678 00:44:19,760 --> 00:44:21,880 [en japonés] Toshio. Llámame cuando escuches esto. 679 00:44:23,920 --> 00:44:26,960 [en inglés] ¡Oye! Oye, todavía necesito tu ayuda con lo mío. 680 00:44:27,040 --> 00:44:28,160 [en inglés] Me mentiste. 681 00:44:28,200 --> 00:44:31,520 Sí, pero no te estoy mintiendo ahora. Este tipo realmente es un jodido loco. 682 00:44:32,760 --> 00:44:34,320 Encuentra a alguien más que te ayude. 683 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 ¡Por favor! 684 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Soy... 685 00:44:38,000 --> 00:44:40,600 Eso no es muy japonés de tu parte. ¿lo es? 686 00:44:40,680 --> 00:44:41,680 ¡Mierda! 687 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 [Detective Ito] [en japonés] Oye, lo siento. 688 00:44:44,960 --> 00:44:48,440 El Jefe dijo que a Eiji le dieron el código hace dos días. 689 00:44:49,800 --> 00:44:51,280 ¿Él no te lo dio? 690 00:44:52,560 --> 00:44:53,560 [en japonés] Gracias. 691 00:44:58,960 --> 00:45:00,080 ¡Detective Mori! 692 00:45:00,640 --> 00:45:02,040 [bebé llorando] 693 00:45:02,120 --> 00:45:03,800 Necesito que me lleves a alguna parte. 694 00:45:06,840 --> 00:45:08,360 Justo aquí arriba, a la derecha. 695 00:45:14,320 --> 00:45:16,240 [el teléfono móvil vibra] 696 00:45:16,320 --> 00:45:17,520 [Eiji] Soy Suzume. 697 00:45:17,600 --> 00:45:19,320 El bebé no volverá a dormir. 698 00:45:19,760 --> 00:45:22,600 te lo digo, No sé cuanto más puedo aguantar... 699 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 [gruñidos] Oye... 700 00:45:28,320 --> 00:45:29,600 ¿Para quién estás trabajando? 701 00:45:29,680 --> 00:45:31,720 [pantalones y gemidos] 702 00:45:31,800 --> 00:45:33,080 Me has estado mintiendo. 703 00:45:33,920 --> 00:45:35,400 ¡Lo lamento! 704 00:45:35,480 --> 00:45:36,840 ¿Para quién estás trabajando? 705 00:45:37,320 --> 00:45:38,480 No sé quién es. 706 00:45:39,240 --> 00:45:40,960 Sólo me dijeron que te retrasara. 707 00:45:41,040 --> 00:45:41,920 [quejidos] 708 00:45:42,000 --> 00:45:44,160 ¿Vino de Tokio o Londres? 709 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 [grita] 710 00:45:49,240 --> 00:45:50,240 Dime. 711 00:45:51,480 --> 00:45:52,560 Abad. 712 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Sr. Abad. 713 00:45:55,240 --> 00:45:56,320 ¿Quién es abad? 714 00:45:56,800 --> 00:45:59,080 ¡No sé! [llora] 715 00:45:59,160 --> 00:46:00,440 Nunca lo conocí. 716 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 Envió a alguien a mi casa. 717 00:46:03,320 --> 00:46:04,320 [gruñidos] 718 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 Dame el código de entrada. 719 00:46:15,600 --> 00:46:16,760 [escribiendo] 720 00:46:21,800 --> 00:46:23,880 Cuando mi hija no podía dormir, 721 00:46:24,560 --> 00:46:26,440 Tocamos su canción de ballena. 722 00:46:27,200 --> 00:46:28,280 O el sonido de la lluvia. 723 00:46:36,040 --> 00:46:38,760 [se reproduce música de club] 724 00:47:46,160 --> 00:47:47,280 [jadeos] 725 00:47:54,880 --> 00:47:58,040 [teléfono móvil vibrando] 726 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 [Sra. Mori] [al teléfono] ¿Por qué no has llamado? 727 00:48:02,120 --> 00:48:03,240 Lo siento. 728 00:48:03,480 --> 00:48:04,880 He estado ocupado. 729 00:48:06,080 --> 00:48:07,480 [Señora. mori] ¿Cómo va la investigación? 730 00:48:08,160 --> 00:48:09,480 Son los primeros días. 731 00:48:11,000 --> 00:48:13,160 ¿Están todos bien allí? 732 00:48:15,440 --> 00:48:16,920 Taki fue expulsado. 733 00:48:18,360 --> 00:48:19,840 Ella no quiere hablar conmigo. 734 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Tus padres no me hablan. 735 00:48:24,200 --> 00:48:25,200 ¿Dónde está Taki? 736 00:48:25,760 --> 00:48:27,600 - ¿Está ella ahí? - [Señora. Mori] No. 737 00:48:27,680 --> 00:48:28,920 Ella ha salido. 738 00:48:29,320 --> 00:48:30,640 No sé dónde. 739 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 [exhala suavemente] 740 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 Intentaré llamarla. 741 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Deberías haberla ayudado. 742 00:48:43,800 --> 00:48:44,960 [suspira profundamente] 743 00:49:05,160 --> 00:49:06,240 Mierda. 744 00:49:07,320 --> 00:49:09,320 Sólo estaba tratando de asustarlo. 745 00:49:11,160 --> 00:49:13,160 [hace una mueca de dolor] 746 00:49:15,240 --> 00:49:16,840 Hay agua en la nevera. 747 00:49:23,880 --> 00:49:25,280 [Se abre la puerta del refrigerador] 748 00:49:43,160 --> 00:49:44,840 Eres policía. 749 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 Te reconozco. 750 00:49:50,440 --> 00:49:51,960 ¿Estás aquí para arrestarme? 751 00:49:54,280 --> 00:49:55,640 Mi jefe... 752 00:49:57,560 --> 00:49:58,720 él puede manejar todo esto. 753 00:50:00,920 --> 00:50:02,840 [Detective Mori] ¿Qué pasa con el chico que te disparó? 754 00:50:03,040 --> 00:50:04,160 El que se escapó. 755 00:50:16,800 --> 00:50:18,960 [hombre] Esto no tiene por qué escalar. 756 00:50:20,600 --> 00:50:22,480 Podemos olvidarnos de todo esto. 757 00:50:39,560 --> 00:50:43,000 [pasos alejándose] 758 00:50:53,880 --> 00:50:56,720 [pasos acercándose] 759 00:51:53,000 --> 00:51:54,400 [la puerta se abre] 760 00:52:30,480 --> 00:52:33,160 [pasos acercándose] 761 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 [Yuto] [en japonés] ¿Qué pasó? 762 00:53:48,440 --> 00:53:49,440 Hermano... 763 00:53:51,720 --> 00:53:52,720 ¿Qué pasó? 764 00:53:53,960 --> 00:53:55,040 ¿Viste al chico? 765 00:53:56,880 --> 00:53:57,880 Sí. 766 00:53:59,240 --> 00:54:00,600 ¿Estaba muerto? 767 00:54:03,880 --> 00:54:04,880 Sí. 768 00:54:05,480 --> 00:54:06,880 Estaba muerto. 769 00:54:08,840 --> 00:54:09,920 Mierda. 770 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 Oh, esto es malo. 771 00:54:13,120 --> 00:54:14,120 ¿Qué debo...? 772 00:54:17,240 --> 00:54:18,600 Mierda, maté a alguien. 773 00:54:19,920 --> 00:54:20,960 Está terminado. 774 00:54:23,080 --> 00:54:25,040 No hay rastro de ti allí. 775 00:54:25,640 --> 00:54:27,520 Parecerá que Sora fue el tirador. 776 00:54:27,880 --> 00:54:30,200 Así que se acabó. ¿Me oyes? 777 00:54:31,400 --> 00:54:32,960 No eres un gángster. 778 00:54:33,920 --> 00:54:36,680 Eres un maldito niño tonto que no sabe lo que hace. 779 00:54:38,840 --> 00:54:39,840 Necesito oírlo. 780 00:54:40,680 --> 00:54:42,200 No eres un gángster. 781 00:54:43,280 --> 00:54:44,280 Dígalo. 782 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Yo... 783 00:54:47,520 --> 00:54:49,160 No soy un gángster. 784 00:54:51,680 --> 00:54:52,760 He terminado. 785 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 [sollozando] 786 00:55:21,000 --> 00:55:24,800 [respira profundamente] 787 00:55:27,440 --> 00:55:30,280 ["Tiempo de la temporada" por Los Zombies jugando] 788 00:55:31,520 --> 00:55:34,720 ♪ Es el momento de la temporada ♪ 789 00:55:36,720 --> 00:55:39,000 ♪ Cuando el amor corre alto ♪ 790 00:55:39,520 --> 00:55:43,600 ♪ En este tiempo, dámelo fácil ♪ 791 00:55:45,000 --> 00:55:49,280 ♪ Y déjame intentarlo con manos complacidas ♪ 792 00:55:49,360 --> 00:55:53,280 ♪ Para llevarte al sol A las tierras prometidas ♪ 793 00:55:53,400 --> 00:55:55,640 ♪ Para mostrarte cada uno ♪ 794 00:55:55,720 --> 00:56:02,480 ♪ Es el momento de la temporada para amar ♪