1 00:01:15,950 --> 00:01:17,950 Lângă SAPPORO, HOKKAlDO 2 00:01:19,412 --> 00:01:21,162 NASA, agenția spațială a SUA, 3 00:01:21,164 --> 00:01:24,424 spun majoritatea meteoroizilor va arde într-o ploaie de meteoriți, 4 00:01:24,501 --> 00:01:27,421 dar unele vor fi suficient de mari pentru a ajunge la suprafața Pământului. 5 00:01:27,504 --> 00:01:31,634 Traiectoria lor este nord-vest peste Pacific. 6 00:01:31,716 --> 00:01:34,676 Se crede că unii ar putea cădea pe nordul Japoniei. 7 00:01:37,889 --> 00:01:41,309 Toată lumea! Excursia este anulată! 8 00:01:41,392 --> 00:01:42,732 Înapoi în autobuz! 9 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Honami vorbind. 10 00:01:51,528 --> 00:01:53,698 sunt eu. Ascultă cu atenție. 11 00:01:53,780 --> 00:01:56,490 Unul tocmai a coborât de pe Coasta Sanriku. 12 00:01:56,574 --> 00:01:59,584 În acest ritm, următorul punct este Hokkaido, 13 00:01:59,661 --> 00:02:01,701 foarte probabil chiar în afara Sapporo. 14 00:02:02,789 --> 00:02:05,329 Niciunul dintre ei nu a ajuns încă pe pământ, deci nu stim cat de mare... 15 00:02:08,002 --> 00:02:09,002 Bună ziua? 16 00:02:10,171 --> 00:02:11,761 Ce-i asta? 17 00:02:13,591 --> 00:02:14,591 E imens! 18 00:02:17,554 --> 00:02:18,724 Dă-te jos! 19 00:02:49,502 --> 00:02:53,802 GAMERA 2 20 00:02:56,676 --> 00:02:58,966 ATACUL LEGlON 21 00:02:59,053 --> 00:03:01,563 Meteorii lovesc la sud-vest de Lacul Shikotsu! 22 00:03:01,639 --> 00:03:02,849 Disaster Squad solicitat! 23 00:03:06,311 --> 00:03:07,351 Montați-vă! 24 00:04:33,106 --> 00:04:34,686 Domnule! 25 00:04:34,774 --> 00:04:36,694 Watarase, Școala de Chimie. 26 00:04:36,776 --> 00:04:39,526 Hanatani, raport de stare? 27 00:04:39,612 --> 00:04:42,532 Nu au fost detectate radiații sau poluare chimică. 28 00:04:43,574 --> 00:04:45,334 Vedea? Nu trebuia să vii. 29 00:04:45,410 --> 00:04:46,740 Ei bine, comenzile sunt ordine. 30 00:04:46,828 --> 00:04:50,578 Nu a fost timp pentru teste organice încă. 31 00:04:50,665 --> 00:04:53,035 Ai recuperat meteorul? 32 00:04:53,126 --> 00:04:54,496 Nu, domnule. 33 00:04:54,585 --> 00:04:55,665 Nu-l găsești? 34 00:04:55,753 --> 00:04:57,173 Nu, domnule. 35 00:04:57,255 --> 00:05:01,965 Urmele pe care le-a lăsat aproape arată parcă încetinește când a lovit. 36 00:05:02,051 --> 00:05:06,681 Încetinirea? Nu-mi place sunetul asta. 37 00:05:36,627 --> 00:05:41,087 CENTRUL DE ȘTIINȚĂ SAPPORO 38 00:05:41,174 --> 00:05:42,884 Ce? 39 00:05:42,967 --> 00:05:44,547 Ei bine... 40 00:05:44,635 --> 00:05:47,795 Încă poți introduce, nu-i așa? 41 00:05:47,889 --> 00:05:50,849 Deci trebuie să fie ceva în neregulă cu liniile exterioare. 42 00:05:50,933 --> 00:05:53,103 Da... 43 00:05:54,103 --> 00:05:56,103 Dar nu înțeleg. 44 00:05:56,189 --> 00:06:00,399 Au fost probleme peste tot partea de sud de dimineata. 45 00:06:00,485 --> 00:06:02,145 Partea de sud? 46 00:06:02,236 --> 00:06:05,656 Am fost acolo azi, dar nu am putut găsi necazul. 47 00:06:07,241 --> 00:06:09,161 Poate fi ploaia de meteoriți? 48 00:06:10,286 --> 00:06:12,326 Nu, prea departe. 49 00:06:19,128 --> 00:06:20,668 Bună ziua, Centrul de Științe. 50 00:06:20,755 --> 00:06:22,625 Ai putea să-mi spui 51 00:06:22,715 --> 00:06:26,965 ce este acea strălucire verde pe cer plecat spre sud? 52 00:06:27,053 --> 00:06:29,763 Îmi pare rău, nu te aud prea bine. 53 00:06:34,769 --> 00:06:36,099 Buna ziua? 54 00:06:36,187 --> 00:06:38,517 Hei! Vino afară și uită-te! 55 00:06:51,702 --> 00:06:53,502 Spre lacul Shikotsu. 56 00:06:58,835 --> 00:07:01,875 Cronicile antice spun odată cerul s-a înroșit. 57 00:07:01,963 --> 00:07:03,713 În 1 990, partea superioară roșie a luminilor boreale 58 00:07:03,798 --> 00:07:07,928 era vizibil până în centrul Japoniei. 59 00:07:09,720 --> 00:07:16,100 Dar verde? Tot ce pot ghici este localizat fluctuația magnetosferică. 60 00:07:16,185 --> 00:07:20,015 Chiar dacă meteorii afectează ionosfera, 61 00:07:20,106 --> 00:07:22,316 nu ar provoca asa ceva. 62 00:07:25,653 --> 00:07:26,653 Ce? 63 00:07:36,789 --> 00:07:42,709 Un câmp magnetic puternic pe aici ar putea distruge dispozitivele electronice. 64 00:07:45,256 --> 00:07:47,416 Voi arunca o privire în jur. 65 00:07:47,508 --> 00:07:49,218 Nu, stai! 66 00:08:06,611 --> 00:08:08,951 Aceasta este o zonă restricționată! 67 00:08:09,030 --> 00:08:10,110 Ce? 68 00:08:11,991 --> 00:08:13,741 Super, a început! 69 00:08:13,826 --> 00:08:19,536 Nu au găsit niciodată nimic de la meteoritul Tunguska din Siberia. 70 00:08:19,624 --> 00:08:22,674 O teorie este că nu era altceva decât gheață. 71 00:08:23,794 --> 00:08:27,804 Privind datele, este greu de gândit asta despre asta. 72 00:08:27,882 --> 00:08:31,262 Poate s-a mutat în altă parte. 73 00:08:31,344 --> 00:08:32,724 S-a mutat? 74 00:08:32,803 --> 00:08:35,723 Se mișcă meteoriții? 75 00:08:35,806 --> 00:08:38,976 Nu, desigur că nu. totusi... 76 00:08:39,060 --> 00:08:40,890 Ce? 77 00:08:40,978 --> 00:08:45,898 Ar fi un nor întreg de meteoriți se întâmplă să vină direct pe Pământ? 78 00:08:45,983 --> 00:08:47,363 Asta mă deranjează. 79 00:08:47,443 --> 00:08:50,613 Și urmele arată ca urme de derapare de la frânare. 80 00:08:59,205 --> 00:09:03,075 ZIUA 3 81 00:09:07,421 --> 00:09:09,671 GRAVE URIAȘĂ DE METEORILE? NU S-au GASIT URME. 82 00:09:09,757 --> 00:09:10,757 Aici. 83 00:09:21,727 --> 00:09:25,187 E adevărat că ai fost înainte un detectiv în Nagasaki? 84 00:09:26,857 --> 00:09:28,227 Cine ți-a spus asta? 85 00:09:28,317 --> 00:09:30,687 De ce ai renunțat? 86 00:09:30,778 --> 00:09:32,738 Sa întâmplat ceva asta m-a speriat pe jumătate de moarte. 87 00:09:32,822 --> 00:09:35,822 Am decis că nu sunt făcută pentru asta. 88 00:09:38,703 --> 00:09:40,373 De unde a venit alarma? 89 00:09:48,921 --> 00:09:51,551 Haide, domnule Osako! Ai fost polițist! 90 00:09:51,632 --> 00:09:54,682 Nu am fost făcut pentru asta, ți-am spus! 91 00:09:54,677 --> 00:09:56,847 Dar ai fost un profesionist, nu-i așa? 92 00:09:56,929 --> 00:09:58,809 Aşa? Ești un paznic profesionist! 93 00:09:58,889 --> 00:10:01,639 Sunt doar part-time! 94 00:10:04,812 --> 00:10:06,152 Nu împinge! 95 00:10:06,230 --> 00:10:08,570 Ce este? 96 00:10:09,775 --> 00:10:11,855 La naiba dacă știu! 97 00:10:33,799 --> 00:10:36,049 NTT HOKKAIDO 98 00:10:36,135 --> 00:10:38,965 Cineva ne ia cablurile de fibră optică. 99 00:10:39,055 --> 00:10:40,465 ZIUA 4 100 00:10:40,556 --> 00:10:42,386 Nu sunt deteriorate, au dispărut. 101 00:10:44,935 --> 00:10:46,515 Nu știm ce se întâmplă. 102 00:10:48,439 --> 00:10:52,939 Rapoartele încep la Eniwa și se deplasează treptat spre nord. 103 00:10:54,070 --> 00:10:55,320 Ce? 104 00:10:57,698 --> 00:11:00,118 Takino, Tokiwa, lshiyama... 105 00:11:00,201 --> 00:11:02,951 Exact asta se întâmplă. 106 00:11:04,497 --> 00:11:06,827 Are asta ceva de-a face cu acei meteori? 107 00:11:11,128 --> 00:11:13,338 Așteaptă! Fara telefoane portabile lângă calculatoare. 108 00:11:13,422 --> 00:11:14,922 Pe aici. 109 00:11:18,469 --> 00:11:19,929 Honami vorbind. 110 00:11:20,012 --> 00:11:21,812 Bună, Watarase aici. 111 00:11:22,807 --> 00:11:25,427 Îmi pare rău că te deranjez, dar... 112 00:11:32,191 --> 00:11:33,901 10.000 de cazuri? 113 00:11:35,361 --> 00:11:37,071 Ce risipă de bere bună! 114 00:11:43,869 --> 00:11:45,159 Mulțumesc că ai venit. 115 00:11:45,246 --> 00:11:47,746 Aceasta face parte din chestia aia la Lacul Shikotsu? 116 00:11:47,832 --> 00:11:51,042 Ai vorbit despre mișcare, poate imi puteti spune. 117 00:11:52,086 --> 00:11:53,666 Ai idei? 118 00:11:53,754 --> 00:11:55,844 Ei bine, direcția se potrivește. 119 00:11:55,923 --> 00:11:58,093 Direcţie? 120 00:11:58,175 --> 00:12:02,215 Ceva pare să se miște pe aici de la Lacul Shikotsu. 121 00:12:04,765 --> 00:12:08,555 Uite, de câte ori trebuie sa iti spun? 122 00:12:09,895 --> 00:12:12,355 Ca un crab, o insectă, nu știu! 123 00:12:13,983 --> 00:12:15,573 Asta am văzut! 124 00:12:15,651 --> 00:12:18,781 Un lucru imens, mare ca un bărbat! 125 00:12:18,863 --> 00:12:20,453 Ai spus că a fost doar o umbră. 126 00:12:20,531 --> 00:12:22,991 Da, am făcut-o, dar. . . 127 00:12:25,327 --> 00:12:29,247 Nu mă credeți, ofițer. Am vazut eu va spun! 128 00:12:32,001 --> 00:12:35,711 De ce face asta mereu trebuie sa mi se intample? 129 00:12:39,842 --> 00:12:43,852 Poliția a ajuns la el înainte să avem o șansă. 130 00:12:43,929 --> 00:12:47,309 Deci poliția nu l-a crezut? 131 00:12:47,391 --> 00:12:53,271 Ei bine, el a fost polițist ofițer jos în Nagasaki. 132 00:12:53,355 --> 00:12:55,855 Al lui a fost primul raport despre Gyaos. 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,491 Gyaos? 134 00:12:59,862 --> 00:13:03,452 Poți vedea că s-ar putea să fie puțin sufiși. 135 00:13:06,285 --> 00:13:10,205 O mulțime de sticle sparte și silicon pulbere rămasă împrăștiată în jur. 136 00:13:12,625 --> 00:13:17,165 Sticla a fost dizolvată chimic. Berea tocmai a fost lăsată acolo. 137 00:13:20,841 --> 00:13:24,091 E ca lumea se desface la cusături. 138 00:13:26,263 --> 00:13:27,853 Primul Gamera și Gyaos, 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,772 iar acum creaturi din spațiul cosmic. 140 00:13:32,394 --> 00:13:34,234 Creaturi din spațiul cosmic? 141 00:13:35,523 --> 00:13:40,903 Șaizeci la sută din speciile de plante din Tahiti au fost purtate acolo de păsări. 142 00:13:40,986 --> 00:13:44,776 Același lucru s-ar putea întâmpla cu planetele. 143 00:13:46,492 --> 00:13:48,032 Nu că sunt sigur de toate astea. 144 00:13:48,118 --> 00:13:50,698 Ei bine, dacă cusăturile se lasă, 145 00:13:50,788 --> 00:13:52,788 este treaba noastră să le coasem înapoi. 146 00:13:55,459 --> 00:13:58,629 ZIUA 5 147 00:14:03,926 --> 00:14:09,676 STATlON METROU ODORI, SAPPORO 148 00:14:52,016 --> 00:14:53,596 Ce sa întâmplat? 149 00:15:43,609 --> 00:15:45,029 Scuzați-mă. 150 00:15:45,027 --> 00:15:46,817 lshida! 151 00:16:43,252 --> 00:16:48,262 Linia de metrou nord-sud este închis în acest moment. 152 00:16:48,340 --> 00:16:51,760 S-a găsit material periculos. 153 00:16:51,844 --> 00:16:53,684 Asta e tot ce știm acum. 154 00:17:07,985 --> 00:17:11,065 Halt! Vedem trenul mergând. 155 00:17:14,283 --> 00:17:15,873 Ce-i asta? 156 00:17:19,246 --> 00:17:20,826 Vine pe aici! 157 00:17:20,914 --> 00:17:22,834 Da înapoi! 158 00:17:48,400 --> 00:17:54,110 Tot ce știm acum este că poliția este lucrează pentru salvarea pasagerilor. 159 00:17:54,198 --> 00:17:59,288 Materiale periculoase provoacă temeri pentru siguranța lor. 160 00:17:59,369 --> 00:18:02,659 Atmosfera este tensionat în jurul Gării Odori. 161 00:18:04,458 --> 00:18:08,838 Se pare că se întâmplă ceva. Echipajele de salvare se deplasează. . . 162 00:18:10,798 --> 00:18:13,168 Ce e în neregulă cu televizorul? 163 00:18:15,302 --> 00:18:16,892 Sunt aici. 164 00:18:16,970 --> 00:18:18,810 Ce naiba? 165 00:19:02,182 --> 00:19:03,772 Operațiuni! Operațiuni! 166 00:19:03,851 --> 00:19:06,351 lSDN circuite oprite! 167 00:19:06,436 --> 00:19:08,556 Comunicații mobile off-line! 168 00:19:11,358 --> 00:19:12,898 Ce naiba se întâmplă aici? 169 00:20:01,867 --> 00:20:03,027 Bravo, ofițer. 170 00:20:03,118 --> 00:20:04,118 Cine eşti tu? 171 00:20:04,244 --> 00:20:05,794 Nu ți s-a spus? 172 00:20:05,871 --> 00:20:09,541 Nu, are Forța de Autoapărare fost chemat? 173 00:20:09,625 --> 00:20:11,955 Comunicațiile sunt toate încurcate. 174 00:20:13,420 --> 00:20:16,840 Trebuie să examinăm tunelul. 175 00:20:17,841 --> 00:20:19,431 Pentru ce? 176 00:20:22,804 --> 00:20:25,894 Legături între aceasta și vizitatorul nostru din spațiul cosmic. 177 00:20:28,936 --> 00:20:35,266 Ar trebui să fac asta singur, nu vă pune în necazuri. 178 00:20:35,359 --> 00:20:37,399 Nu iau în considerare această problemă. 179 00:20:48,163 --> 00:20:50,583 Va trebui să raportez asta, știi. 180 00:20:50,666 --> 00:20:51,996 Rezistă. 181 00:20:53,794 --> 00:20:55,134 Uită-te la asta. 182 00:20:57,798 --> 00:21:01,428 Presiune 4 atmosfere? Oxigen 78%? 183 00:21:01,510 --> 00:21:03,640 Este de patru ori normal! 184 00:21:06,181 --> 00:21:07,771 Cum e acolo jos? 185 00:21:07,849 --> 00:21:09,679 Ia o ghicire. 186 00:21:15,357 --> 00:21:16,937 Ce sunt ei? 187 00:21:17,025 --> 00:21:22,315 Ceea ce căutam era un fel de germen. 188 00:21:23,991 --> 00:21:25,321 Ceea ce am găsit este ceea ce vezi. 189 00:21:26,827 --> 00:21:29,867 Deci sunt o formă de viață extraterestră? 190 00:21:29,955 --> 00:21:32,155 Colonel! Supraviețuitori! 191 00:21:35,002 --> 00:21:36,042 Ia-le! 192 00:21:36,128 --> 00:21:37,798 Atacant echipă! 193 00:21:49,933 --> 00:21:52,563 O să fii bine. Haide, grăbește-te! 194 00:21:56,189 --> 00:21:59,109 De ce i-ar ucide pe unii? De ce nu toate? 195 00:21:59,192 --> 00:22:02,242 Da, trebuie să existe un fir comun. 196 00:22:02,362 --> 00:22:05,702 Aspectul, istoricul medical, ce aveau pe ei. 197 00:22:11,621 --> 00:22:13,911 Guvernatorul ne-a chemat. 198 00:22:13,999 --> 00:22:15,829 Ei te vor la sediu. 199 00:22:17,544 --> 00:22:22,424 Oxigenul este un factor atât de vital în supraviețuirea noastră 200 00:22:22,424 --> 00:22:23,474 că este ușor de uitat 201 00:22:23,550 --> 00:22:27,300 că într-o concentrație prea mare este o otravă. 202 00:22:27,387 --> 00:22:29,057 SUPERINTENDENT NORD BIROUL GENERALULUI 203 00:22:29,139 --> 00:22:31,889 Expunere prelungită la un astfel de mediu 204 00:22:31,975 --> 00:22:36,095 provoacă o reacție toxică: tuse, durere în gât și dificultăți respiratorii. 205 00:22:38,023 --> 00:22:42,613 În înaltă presiune și oxigen condițiile din acel tunel, 206 00:22:42,694 --> 00:22:46,494 majoritatea formelor de viață terestre nu ar supraviețui mult timp. 207 00:22:49,785 --> 00:22:51,445 Colonelul Watarase? 208 00:22:51,536 --> 00:22:52,866 Da! 209 00:22:53,997 --> 00:22:56,957 Inamicul nostru este complet formă de viață diferită. 210 00:22:57,042 --> 00:23:00,462 Nu există nicio posibilitate de coexistență. 211 00:23:00,462 --> 00:23:04,222 Dacă îi permitem să supraviețuiască, vom muri. 212 00:23:04,299 --> 00:23:06,879 Pentru propria noastră supraviețuire, 213 00:23:06,968 --> 00:23:10,098 trebuie să ne pregătim pentru a-l lupta până la dispariție. 214 00:23:14,684 --> 00:23:16,814 Ați auzit vreodată de furnici tăietoare de frunze? 215 00:23:19,147 --> 00:23:21,647 Cele care cresc ciuperci în jurul cuiburilor lor? 216 00:23:21,733 --> 00:23:26,653 Da, ciupercile nu vor crește acolo decât dacă furnicile le hrănesc. 217 00:23:26,738 --> 00:23:29,868 Fara ciuperci, furnicile nu-și pot întreține cuibul. 218 00:23:31,451 --> 00:23:33,911 Deci, planta din clădirea aceea, 219 00:23:35,038 --> 00:23:36,618 lucrul pe care îl numim pod... 220 00:23:37,916 --> 00:23:40,956 Chestia aia cu toată iarba vârfuri în jurul ei? 221 00:23:41,044 --> 00:23:45,214 Da, presupunem că este conectat cu acele forme de viață extraterestre. 222 00:23:45,298 --> 00:23:52,598 Probabil ar trebui să le luăm în considerare două aspecte ale aceluiași lucru. 223 00:23:52,681 --> 00:23:57,521 Dacă este adevărat, îi ucidem pe amândoi ucidându-l pe oricare, nu-i așa? 224 00:23:59,563 --> 00:24:01,813 Există un singur lucru. 225 00:24:01,898 --> 00:24:03,228 Ce-i asta? 226 00:24:05,652 --> 00:24:07,492 Cum se reproduce păstaia? 227 00:24:22,878 --> 00:24:24,498 Colonel! 228 00:24:26,256 --> 00:24:27,796 Pastaia e in floare. 229 00:24:27,883 --> 00:24:29,013 O floare? 230 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 ce culoare? 231 00:24:32,804 --> 00:24:36,024 Nu am întrebat. O să-l aruncăm în aer. 232 00:24:50,572 --> 00:24:53,282 Forța de autoapărare urmează să atace 233 00:24:53,366 --> 00:24:55,906 formele de viață descoperite la stația de metrou Susuki Nord. 234 00:24:55,994 --> 00:25:02,634 Oricine la 2 km de stație este de a evacua imediat zona. 235 00:25:02,709 --> 00:25:07,709 Cetăţenii sunt rugaţi să păstreze calmul și urmați toate instrucțiunile. 236 00:25:37,410 --> 00:25:40,000 Testare, testare, terminat. 237 00:25:42,165 --> 00:25:45,165 Cu atâta oxigen, o mică explozie ar trebui să-i omoare. 238 00:25:46,253 --> 00:25:47,963 Asta va limita și daunele. 239 00:25:48,046 --> 00:25:51,126 Sunt uimit că Drumurile Departamentul ne lasă să facem asta. 240 00:25:51,216 --> 00:25:55,966 Doar că va costa mai mult pe termen lung dacă dăm drumul acum. 241 00:25:56,054 --> 00:25:58,264 Nu există altă alegere. 242 00:26:01,309 --> 00:26:03,729 Radioul acela nu are rost. Lasă-l aici. 243 00:26:19,286 --> 00:26:20,866 Bandiți, ora 12! 244 00:26:26,668 --> 00:26:27,998 Procedura de evacuare. 245 00:26:30,630 --> 00:26:31,920 Mută-te chiar înăuntru, te rog! 246 00:26:40,056 --> 00:26:41,386 Ce se va întâmpla? 247 00:26:48,940 --> 00:26:51,070 Evacuare conform programului! 248 00:26:52,360 --> 00:26:55,490 Operațiunea începe conform planului la ora 20:00. 249 00:26:55,572 --> 00:26:56,992 Avem contact radio? 250 00:26:57,073 --> 00:26:59,073 Nu, domnule. 251 00:26:59,159 --> 00:27:01,449 Vreun cuvânt din interior? 252 00:27:10,712 --> 00:27:16,092 De obicei nu trebuie să folosim calculatoarele companiei ca asta. 253 00:27:18,345 --> 00:27:19,715 Cât timp ai terminat? 254 00:27:19,721 --> 00:27:21,351 Da, doamnă! 255 00:27:21,431 --> 00:27:24,221 Vin imediat! O estimare a daunelor maxime 256 00:27:24,309 --> 00:27:28,189 ar trebui să explodeze păstaia și lansează o sămânță în spațiu. 257 00:27:29,564 --> 00:27:34,234 Poate că și-au luat decizia mai repede dacă am fi făcut asta înainte. 258 00:27:35,987 --> 00:27:37,357 Mă întreb. 259 00:27:37,447 --> 00:27:41,867 Mă îndoiesc că au considerat asta ar putea lansa o sămânță în spațiu. 260 00:27:41,951 --> 00:27:45,951 Recunosc că sună ciudat, dar cum altfel s-ar mișca? 261 00:28:29,958 --> 00:28:34,748 Obitsu, cât de mult daune? 262 00:28:35,755 --> 00:28:39,585 O rază de 6 km în jurul centrului orașului Sapporo va fi distrus cu siguranță. 263 00:29:01,781 --> 00:29:03,161 Podul se activează! 264 00:29:08,830 --> 00:29:11,460 La naiba! O să se lanseze! 265 00:29:12,917 --> 00:29:14,587 Să plecăm de aici! 266 00:29:16,129 --> 00:29:18,879 Ai rulat simularea. 267 00:29:20,925 --> 00:29:23,045 Nu putem depăși o astfel de explozie. 268 00:29:25,680 --> 00:29:29,220 COSTA SANRlKU 269 00:29:29,309 --> 00:29:31,979 Cinci zile de la furtuna de meteoriți. 270 00:29:32,061 --> 00:29:34,901 Nimic neobișnuit pe Coasta Sanriku. Revenind la bază. 271 00:29:36,900 --> 00:29:40,280 Bogey 90 de grade, 1 2.000 de metri. 272 00:29:40,361 --> 00:29:41,741 JAPONIA AUTOAPARARE NAVALĂ FORTA ESCORT NAVE DE RAZBOI UMlGIRI 273 00:29:41,821 --> 00:29:43,031 Se închide rapid. 274 00:29:43,114 --> 00:29:44,664 Roger, cere elicopterul să confirme. 275 00:29:44,741 --> 00:29:47,741 Obiect neidentificat la ora 8, apropiindu-se repede. 276 00:29:47,827 --> 00:29:50,447 Stabiliți contact vizual. 277 00:29:51,581 --> 00:29:52,921 Ce? Doar niște delfini. 278 00:30:06,971 --> 00:30:08,391 Seahawk? Intrați! 279 00:30:08,473 --> 00:30:10,273 Seahawk! Intrați! 280 00:30:10,350 --> 00:30:14,730 Confirmați bogey ca Gamera. Îndreptându-se spre nord-vest. Astept comenzi. 281 00:30:16,564 --> 00:30:18,154 Gamera? 282 00:30:23,488 --> 00:30:26,068 Credem că podul emite oxigen pur. 283 00:30:26,157 --> 00:30:29,487 Atacarea acestuia poate provoca o explozie. 284 00:30:29,577 --> 00:30:31,117 Așteptarea nu va ajuta. 285 00:30:31,204 --> 00:30:34,544 Echipajul tunelului ar trebui să încerce un atac. 286 00:30:34,624 --> 00:30:37,504 Asta ar putea închide podul. 287 00:30:37,585 --> 00:30:38,915 Civili? 288 00:30:39,003 --> 00:30:40,963 Evacuare finalizată. 289 00:30:42,549 --> 00:30:45,129 Limitează atacul la tunel. 290 00:30:50,723 --> 00:30:52,063 Gata de foc! 291 00:30:57,897 --> 00:30:58,897 Foc! 292 00:31:17,625 --> 00:31:19,165 Radio sus! 293 00:31:19,252 --> 00:31:22,342 Gamera a văzut în largul coastei Sanriku. Îndreptare spre Hokkaido! 294 00:31:22,422 --> 00:31:25,472 Repet: Gamera zboară spre Hokkaido! 295 00:31:25,550 --> 00:31:27,130 Merge! 296 00:31:49,240 --> 00:31:50,820 Armele gata! 297 00:32:24,067 --> 00:32:25,397 asta e... 298 00:32:26,444 --> 00:32:28,034 Gamera! 299 00:32:50,218 --> 00:32:51,798 Ce caută aici? 300 00:32:56,432 --> 00:33:01,022 Operațiunea suspendată. Întoarce-te la Minamikujo. 301 00:33:05,483 --> 00:33:07,033 Trage-te înapoi! 302 00:35:11,442 --> 00:35:13,782 Gamera a oprit lansarea! 303 00:36:46,704 --> 00:36:50,924 Și l-a întrebat: „Care este numele tău?” Iar el a răspuns zicând: 304 00:36:52,251 --> 00:36:55,961 „Numele meu este Legiune, pentru că suntem mulți.” 305 00:36:57,465 --> 00:36:59,045 Biblia? 306 00:37:00,384 --> 00:37:01,974 Marcu 5:9. 307 00:37:04,847 --> 00:37:06,177 "Legiunea..." 308 00:38:01,696 --> 00:38:03,236 El decolează! Dă-te jos! 309 00:38:36,188 --> 00:38:38,358 Sângele lui Gamera. 310 00:39:00,254 --> 00:39:03,014 Dnă Honami, ce cauți aici? 311 00:39:04,383 --> 00:39:06,383 Ce se întâmplă? Mă întreb. 312 00:39:07,386 --> 00:39:08,926 Ce? 313 00:39:10,014 --> 00:39:12,394 Toți par că ar fi morți. 314 00:39:13,434 --> 00:39:15,234 Transformatoarele îi atrag? 315 00:39:22,818 --> 00:39:23,898 Uită-te mai jos! 316 00:39:23,986 --> 00:39:25,316 Fugi! 317 00:39:51,138 --> 00:39:55,228 TSUGARU STRAlT 318 00:39:57,311 --> 00:39:58,601 Ținta confirmată. Raza de actiune 5 mile. 319 00:40:06,862 --> 00:40:08,452 Formarea atacului. 320 00:40:19,333 --> 00:40:20,963 Rachete care se apropie de țintă. 321 00:40:40,312 --> 00:40:43,482 Dimineața a făcut amploarea a prejudiciului, 322 00:40:43,566 --> 00:40:46,726 amploarea lui aducând un alt șoc pentru cei implicați. 323 00:40:50,239 --> 00:40:52,619 Echipele de răspuns la dezastre ale orașului ajută cei rămași fără locuințe și locuri de muncă, 324 00:40:52,700 --> 00:40:56,910 și făcând pași grăbiți ca nu cumva invadatorii extraterestri să reapară. 325 00:40:56,996 --> 00:41:00,916 Între timp, malul golfului Shikari, 326 00:41:01,000 --> 00:41:04,290 în care s-a cufundat Gamera după ce a părăsit Sapporo, 327 00:41:04,378 --> 00:41:07,168 este plin de cadavre a creaturilor extraterestre. 328 00:41:30,237 --> 00:41:32,447 Nu, încă mergem. 329 00:41:33,449 --> 00:41:38,369 O să fie bine, tată. Îți faci prea multe griji. Asta e necazul tău. 330 00:41:39,371 --> 00:41:41,621 Nu mergem în Hokkaido. 331 00:41:41,707 --> 00:41:43,957 Ți-am spus, mergem la Zao. 332 00:41:45,294 --> 00:41:46,634 Da, înțeleg. 333 00:41:47,671 --> 00:41:50,671 Ai grijă la New York. Acum, locul acela este periculos! 334 00:41:52,551 --> 00:41:55,141 O fată care vorbește cu Gamera? 335 00:41:55,221 --> 00:41:59,271 L-am văzut pe un site Gamera Am găsit pe internet. 336 00:42:12,363 --> 00:42:15,113 Hei, mai ești aici? 337 00:42:15,199 --> 00:42:19,289 Oh, ajung la universitate! Aici, ai citit asta. 338 00:42:19,370 --> 00:42:22,330 eu? Nu citesc foarte bine engleza. 339 00:42:24,875 --> 00:42:29,875 „Câteva informații știm despre Gamera.” 340 00:42:33,175 --> 00:42:35,505 Ce fac acum? 341 00:42:37,429 --> 00:42:39,009 Nu doar gemi! Spune-mi! 342 00:42:40,849 --> 00:42:42,479 DISECȚIE 343 00:43:18,846 --> 00:43:20,426 Doctore! 344 00:43:37,156 --> 00:43:38,236 văd. 345 00:43:55,299 --> 00:43:56,879 Hi. Intră. 346 00:43:58,677 --> 00:44:00,257 În acest fel. 347 00:44:02,681 --> 00:44:04,271 Scuzați-mă. 348 00:44:05,267 --> 00:44:09,347 Oh, calciul este foarte important unei femei, știi. 349 00:44:11,440 --> 00:44:13,980 Știm că nu au mușchi. 350 00:44:14,068 --> 00:44:16,568 Articulațiile lor sunt mișcate prin gaz sub presiune. 351 00:44:17,696 --> 00:44:19,446 Orice altceva este un mister. 352 00:44:20,449 --> 00:44:22,779 Au găsit trupul celui mare? 353 00:44:22,868 --> 00:44:26,538 Tot ce au primit a fost o aripă mare au scos din mare. 354 00:44:28,332 --> 00:44:30,292 Așa că ar fi înțelept să credem că este încă în viață. 355 00:44:31,877 --> 00:44:32,917 Da... 356 00:44:33,921 --> 00:44:35,301 Ce este asta? 357 00:44:35,381 --> 00:44:38,471 Fotografii cu microscopul electronic a structurii corpului lor. 358 00:44:39,468 --> 00:44:44,218 La fel ca semiconductorii. 359 00:44:44,306 --> 00:44:46,806 Semiconductorii sunt siliciu, nu-i așa? 360 00:44:49,311 --> 00:44:54,021 Siliciul se face prin descompunere nisip, un proces în care... 361 00:44:54,108 --> 00:44:57,028 Se eliberează oxigen! O brichetă ar arde. 362 00:44:57,111 --> 00:45:02,821 Sticla este un compus de siliciu, iar sticlele au dispărut din acea bere. 363 00:45:04,326 --> 00:45:08,036 Au mâncat fibrele optice! 364 00:45:08,122 --> 00:45:12,882 Separă siliciul, și eliberează oxigen pentru păstăi. 365 00:45:13,877 --> 00:45:18,417 Când însămânță, oxigenul îi conferă forță explozivă. 366 00:45:18,507 --> 00:45:24,177 Este acea structură semiconductoare o urmare a hrănirii cu siIicon? 367 00:45:24,263 --> 00:45:28,523 Dar siliciul este o parte majoră a scoarţei terestre. 368 00:45:28,600 --> 00:45:31,480 Tot ce ai nevoie pentru a-l obține este murdărie. 369 00:45:32,980 --> 00:45:36,570 Dar pentru cuibul lor au ales centrul orașului Sapporo. Nu prea multă murdărie acolo. 370 00:45:38,444 --> 00:45:39,784 De ce? 371 00:45:41,613 --> 00:45:43,363 Cu siguranță mi-ar plăcea o băutură. 372 00:45:44,366 --> 00:45:45,946 Bine! 373 00:45:46,952 --> 00:45:54,382 În spatele cărților. 374 00:45:54,460 --> 00:45:56,590 Tatălui meu nu-i place. 375 00:45:56,670 --> 00:45:59,460 Da, cred că asta nu este prea bun, 376 00:46:00,466 --> 00:46:03,336 ai doi bărbați străini în camera ta. 377 00:46:05,012 --> 00:46:07,472 Nu pot să-l las să-și dea drumul în toate! 378 00:46:13,979 --> 00:46:16,309 Întâlnire cu GYAOS 379 00:46:19,443 --> 00:46:22,073 Știi, cu această structură a corpului, 380 00:46:22,154 --> 00:46:25,164 ar putea comunica electromagnetic. 381 00:46:26,158 --> 00:46:27,488 Da? 382 00:46:28,994 --> 00:46:30,334 Așteptaţi un minut. 383 00:46:32,289 --> 00:46:34,669 Unde este? Iată-l. 384 00:46:37,669 --> 00:46:43,219 Walkie-talkie, telefoane portabile, pagere de buzunar, radio, radio... 385 00:46:43,300 --> 00:46:44,720 Ce este asta? 386 00:46:44,843 --> 00:46:48,933 Lucrurile oamenilor care au murit în metrou transportau. 387 00:46:49,014 --> 00:46:50,854 Asta urmăreau! 388 00:46:50,933 --> 00:46:52,433 Asta este! 389 00:46:52,518 --> 00:46:54,598 De aceea au construit cuibul lor în centrul orașului! 390 00:46:54,686 --> 00:46:56,346 Unde electromagnetice! 391 00:46:56,438 --> 00:47:01,358 Ei cred că suntem dușmani. Dispozitivele noastre renunta la comunicatiile lor! 392 00:47:01,443 --> 00:47:03,613 E ca și cum ar invada și stabilesc baze. 393 00:47:04,780 --> 00:47:08,740 Cu siguranță arată ca și cum ar fi evoluat pentru a lupta. 394 00:47:08,867 --> 00:47:12,367 Asta înseamnă că probabil să vizeze orașele mari. 395 00:47:13,455 --> 00:47:17,115 Cu siguranță ar găsi o mulțime de unde electromagnetice acolo. 396 00:47:19,127 --> 00:47:22,377 TOKYO 397 00:47:24,466 --> 00:47:26,426 Dacă comunicațiile aici sunt paralizate, 398 00:47:28,178 --> 00:47:32,768 iar dacă se strecoară în oraș prin sistemul de metrou, 399 00:47:36,645 --> 00:47:38,265 Japonia este moartă. 400 00:47:50,909 --> 00:47:54,539 SEDIUL FORȚEI DE AUTOAPARARE 401 00:48:04,381 --> 00:48:06,341 văd ce vrei să spui, 402 00:48:06,425 --> 00:48:10,295 dar nu avem forțele pentru a acoperi fiecare oraș din estul Japoniei. 403 00:48:11,305 --> 00:48:12,755 Este imposibil. 404 00:48:12,848 --> 00:48:16,478 Sunt oamenii atât de siguri că am făcut-o a exterminat Legiunea? 405 00:48:16,560 --> 00:48:18,390 L-au lovit pe cel mare cu rachete. 406 00:48:19,479 --> 00:48:21,479 Totuși, nu lăsăm garda jos. 407 00:48:23,025 --> 00:48:25,475 Ce l-a adus pe Gamera la Sapporo? 408 00:48:25,569 --> 00:48:27,239 Trebuie să fi simțit ceva. 409 00:48:28,447 --> 00:48:31,407 L-am văzut trăgând foc în pod unde emana oxigen. 410 00:48:32,784 --> 00:48:35,794 sunt convins știa ce face. 411 00:48:35,871 --> 00:48:40,421 Deci crezi că e de partea noastră? 412 00:48:40,500 --> 00:48:41,580 Tu nu? 413 00:48:42,586 --> 00:48:45,796 Va trebui să ne regândim strategia să se ocupe de Gamera. 414 00:48:48,091 --> 00:48:51,511 Unii oameni cred că este periculos să presupun că este un aliat. 415 00:48:52,512 --> 00:48:56,562 Ai auzit de fată? cine comunica cu el? 416 00:48:56,642 --> 00:48:59,732 Nu cred povestea asta. 417 00:49:02,439 --> 00:49:04,519 Crezi că Legiunea va ataca Tokyo? 418 00:49:05,859 --> 00:49:12,449 Dacă nu direct, apoi vreun oraș între ele. 419 00:49:12,532 --> 00:49:14,702 Aomoro, Morioka... 420 00:49:16,870 --> 00:49:20,160 Și Sendai. 421 00:49:22,292 --> 00:49:25,842 OUTSKlRTS ALE SENDAI 422 00:49:45,065 --> 00:49:46,395 Un loc pachinko? 423 00:49:47,567 --> 00:49:49,437 Deci se îndreaptă spre Sendai. 424 00:49:49,528 --> 00:49:51,358 Lucrurile sunt toate moarte, apropo. 425 00:49:52,823 --> 00:49:54,243 Mort? 426 00:49:54,324 --> 00:49:57,744 Șefii de cabinet se întâlnesc. 427 00:49:57,828 --> 00:50:01,368 Le va lua ceva timp să se hotărască. 428 00:50:01,456 --> 00:50:04,916 Bine, te sun când ajung acolo. 429 00:50:05,043 --> 00:50:06,593 Au zburat? Tot roiul? 430 00:50:06,670 --> 00:50:09,050 Cei mici au si ei aripi. 431 00:50:10,424 --> 00:50:13,684 Să-l sun pe Obitsu? S-ar putea să se gândească la ceva. 432 00:50:16,680 --> 00:50:18,310 Scuzați-mă. 433 00:50:18,390 --> 00:50:20,600 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 434 00:50:43,832 --> 00:50:47,382 Gândește-te la ceva, spune ea! 435 00:50:47,461 --> 00:50:52,381 SEDIUL REGlON DE NORD-EST SENDAI 436 00:50:52,466 --> 00:50:55,546 DIMINEAA URMĂTOAREA 437 00:50:56,636 --> 00:50:59,756 Pod mare raportată la Gara Sendai! 438 00:51:27,125 --> 00:51:31,955 O rază de 6 km în jurul podului s-a ordonat evacuarea, 439 00:51:32,047 --> 00:51:35,377 iar o comandă de așteptare este în vigoare la 8 km. 440 00:51:35,467 --> 00:51:39,297 Zona afectată este în mare parte birouri, 441 00:51:39,387 --> 00:51:41,177 iar păstaia a apărut înainte ca navetiștii să plece la serviciu. 442 00:51:44,726 --> 00:51:46,436 domnule Miyagi? 443 00:51:46,520 --> 00:51:52,780 Linia pare să fi dispărut. Vom merge înapoi la scena când este restaurat. 444 00:51:52,859 --> 00:51:58,529 Prim-ministrul a ordonat forța de autoapărare desfășurată. 445 00:52:30,730 --> 00:52:32,610 Se schimbă îngrozitor de repede. 446 00:52:32,691 --> 00:52:36,531 S-ar putea să crească mai repede pentru că aici este mai cald. 447 00:52:36,611 --> 00:52:39,611 Devine periculos. Ar fi bine să pleci și tu. 448 00:52:39,698 --> 00:52:41,738 Dar poate pot face ceva. 449 00:52:41,825 --> 00:52:43,405 Pune-o pe un elicopter! 450 00:52:51,001 --> 00:52:56,011 KA SUMlNOME AIRFlELD, SENDAL 451 00:53:04,097 --> 00:53:06,017 Mută-te mai departe, te rog! 452 00:53:06,099 --> 00:53:07,929 Atent. .. 453 00:53:08,018 --> 00:53:09,598 Ai grijă la pasul tău. 454 00:53:14,232 --> 00:53:15,522 imi pare rau. 455 00:53:15,609 --> 00:53:17,229 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 456 00:53:34,002 --> 00:53:35,592 Multumesc. 457 00:53:44,429 --> 00:53:46,389 Mesaj de la turn. 458 00:53:46,473 --> 00:53:50,483 Au văzut-o pe Gamera. Se îndreaptă spre oraș. 459 00:53:50,560 --> 00:53:51,690 Trebuie să așteptăm. 460 00:53:51,770 --> 00:53:53,350 Gamera? 461 00:54:05,492 --> 00:54:07,082 Uite! 462 00:54:34,062 --> 00:54:36,022 Permisiune de decolare! 463 00:54:46,449 --> 00:54:47,779 Te simți bine? 464 00:54:59,462 --> 00:55:01,052 Ești bine? 465 00:55:07,512 --> 00:55:08,852 Încărcare finalizată. 466 00:56:02,734 --> 00:56:06,034 Tremură prea tare pentru a mișca propulsorul! 467 00:56:17,540 --> 00:56:19,540 Gamera ne protejează. 468 00:56:31,554 --> 00:56:33,474 E prea târziu. 469 00:56:33,556 --> 00:56:36,426 E pe cale să-și lanseze sămânța. O să explodeze. 470 00:56:39,646 --> 00:56:43,936 Gamera se luptă la aeroport o creatură uriașă a Legiunii! 471 00:56:44,025 --> 00:56:46,645 Elicopterele au scăpat? 472 00:56:46,736 --> 00:56:48,446 Toți în afară de unul, domnule! 473 00:56:48,530 --> 00:56:49,780 Unul? 474 00:57:22,647 --> 00:57:26,067 Se luptă cu Gamera pentru a câștiga timp pentru sămânţa să Iau lansarea. 475 00:57:26,151 --> 00:57:28,531 Nu e sigur să ții trupele aici. 476 00:57:28,611 --> 00:57:30,401 Dar... 477 00:57:30,488 --> 00:57:33,738 Am fost bătuți în momentul în care a înflorit. 478 00:57:34,909 --> 00:57:38,369 Toate unitatile! 479 00:57:38,496 --> 00:57:41,326 Trage înapoi cât mai departe din pod cât se poate! 480 00:57:54,679 --> 00:57:56,009 Acum! 481 00:58:49,192 --> 00:58:50,572 Gamera... 482 00:59:20,598 --> 00:59:23,268 Știi ce gândește Gamera? 483 00:59:24,477 --> 00:59:25,807 Ce? 484 00:59:27,605 --> 00:59:30,015 Tu ești Asagi Kusanagi, nu-i așa? 485 01:02:10,768 --> 01:02:13,978 Următoarea țintă va fi Tokyo! 486 01:02:14,063 --> 01:02:18,573 Dacă nu ne pregătim, va ajunge la fel ca Sendai! 487 01:02:20,403 --> 01:02:21,783 Suntem lipsiți de informații. 488 01:02:22,780 --> 01:02:25,490 Ne luptăm cu o armată invizibilă. 489 01:02:27,452 --> 01:02:31,662 Nu știm dacă va fi cel mare sau o grămadă de micuți. 490 01:02:35,877 --> 01:02:37,457 Te rog... 491 01:02:39,797 --> 01:02:44,677 Albinele sau furnicile se răspândesc plecând un cuib şi întemeierea altora noi. 492 01:02:44,802 --> 01:02:48,262 Dar Legiunea pare să se răspândească prin lansarea unei noi sămânțe. 493 01:02:48,347 --> 01:02:53,517 Dacă Gamera i-a oprit de două ori, probabil că acum sunt disperați. 494 01:02:53,603 --> 01:02:56,103 Probabil că vor veni în forță. 495 01:02:56,189 --> 01:02:59,729 Și acum Gamera a plecat. 496 01:02:59,817 --> 01:03:04,817 De ce nu au făcut-o cei mici ataca Gamera în Sendai? 497 01:03:06,365 --> 01:03:08,985 Este posibil să nu fie activi când este pe punctul de a semăna. 498 01:03:09,994 --> 01:03:12,124 Au dispărut cam la vremea aceea și în Sapporo. 499 01:03:14,832 --> 01:03:18,542 Trebuie să le luăm înainte păstaia este plantată în Tokyo. 500 01:03:19,962 --> 01:03:21,552 Trebuie să le găsim cât de repede putem, 501 01:03:21,631 --> 01:03:23,131 și lovește-i mai întâi. 502 01:03:25,009 --> 01:03:27,009 Nu ne putem permite un alt Sendai. 503 01:03:40,858 --> 01:03:45,738 Neonul din locul pachinko este, de asemenea, electromagnetic. 504 01:03:45,863 --> 01:03:50,743 Dacă luăm câmpul electromagnetic de la transformatorul din Sapporo 505 01:03:50,868 --> 01:03:53,038 și compară cele două, 506 01:03:56,916 --> 01:03:58,576 chiar nu arată la fel. 507 01:03:59,585 --> 01:04:03,255 Amplitudinea este destul de diferită, 508 01:04:03,339 --> 01:04:07,429 dar dacă îl filtrăm, și uită-te la diferitele game. 509 01:04:15,142 --> 01:04:17,482 Ei răspund la acest tipar. 510 01:04:18,479 --> 01:04:19,809 Wow! 511 01:04:22,483 --> 01:04:25,573 Deci, cum interpretăm asta? 512 01:04:25,653 --> 01:04:28,493 Ei bine... 513 01:04:28,573 --> 01:04:31,953 Când o albină înțeapă, moare, dar emite un feromon. 514 01:04:31,951 --> 01:04:35,371 Celelalte albine răspund la aceasta și atacă. 515 01:04:36,747 --> 01:04:40,917 Poate că acest model este ca un feromon pentru Legiunea. 516 01:04:41,002 --> 01:04:42,922 Așa că i-am putea ademeni pe cei mici. 517 01:04:45,923 --> 01:04:48,093 Tohoku, Senzan, 518 01:04:48,175 --> 01:04:53,635 și alte linii de tren raport avarii grave ale pistelor 519 01:04:53,723 --> 01:04:56,933 și la mașinile deraiate de explozie. 520 01:04:57,018 --> 01:05:02,018 Nu circulă trenuri JR sau alte trenuri din acest moment. 521 01:05:04,525 --> 01:05:07,685 Întrerupem această emisiune de știri pentru un anunț de urgență. 522 01:05:07,778 --> 01:05:10,658 Mergem live la Prime Reședința ministrului. 523 01:05:11,657 --> 01:05:16,327 Așteptăm un anunț de la secretarul șef al cabinetului. 524 01:05:16,412 --> 01:05:18,542 Un moment, te rog. 525 01:05:21,709 --> 01:05:23,129 Se crede că 526 01:05:23,210 --> 01:05:26,590 anunţul va preocupa atacul Legiunii. 527 01:05:26,672 --> 01:05:28,672 Avem Reședința? 528 01:05:37,350 --> 01:05:43,730 Ca anchetă a atacului asupra naţiunii noastre de către Legiunea 529 01:05:43,814 --> 01:05:49,534 sugerează următorul lor obiectiv va fi foarte probabil capitala, 530 01:05:49,612 --> 01:05:52,162 Cabinetul ordonă Forţei de Autoapărare 531 01:05:52,239 --> 01:05:59,039 pentru a-și stabili linia finală de apărare de-a lungul râului Tonegawa. 532 01:06:00,456 --> 01:06:03,166 Gravitatea situatiei... 533 01:06:03,250 --> 01:06:04,790 Vin monștri? 534 01:06:04,877 --> 01:06:08,667 Nu, spune că îi vor opri. 535 01:06:08,756 --> 01:06:10,876 Și Gamera? 536 01:06:15,805 --> 01:06:18,845 Gamera este... 537 01:06:18,933 --> 01:06:22,103 Acest atac este tratat 538 01:06:22,186 --> 01:06:27,646 ca o chestiune care afectează supraviețuirea națiunii noastre 539 01:06:27,733 --> 01:06:31,613 implicând dreptul nostru la autoapărare 540 01:06:31,696 --> 01:06:36,906 admisibil în temeiul articolului 9 a Constitutiei. 541 01:06:37,034 --> 01:06:43,504 Și anume cu care se confruntă națiunea noastră un act de agresiune flagrant, 542 01:06:43,582 --> 01:06:46,962 că nu există altele masuri adecvate, 543 01:06:47,044 --> 01:06:52,134 și doar acea forță necesară vor fi folosite. 544 01:06:52,216 --> 01:06:56,086 Din aceste condiţii sunt considerate a fi îndeplinite, 545 01:06:56,178 --> 01:06:58,678 Forța de Autoapărare primește ordin să se desfășoare. 546 01:07:31,297 --> 01:07:33,257 Odată cu comenzile vine și mișcarea de personal, 547 01:07:33,340 --> 01:07:38,510 și permisiunea de a importa materialele necesare. 548 01:07:38,596 --> 01:07:41,596 Rute naționale în jurul Tokyo iar în nord-est 549 01:07:41,682 --> 01:07:44,602 sunt sub reglementări stricte. 550 01:07:44,685 --> 01:07:50,855 Cetățenii sunt rugați să evite călătoriile cu mașina, respectați instrucțiunile oficiale, 551 01:07:50,941 --> 01:07:53,531 și folosiți trenuri, autobuze, și alte mijloace de transport în comun. 552 01:08:02,119 --> 01:08:04,249 Venim la tine trăiesc pe cer 553 01:08:04,330 --> 01:08:09,380 peste râul Tonegawa, și autostrada 1 22, de obicei plină. 554 01:08:10,753 --> 01:08:14,133 Cetăţenii de aici au fost i s-a ordonat evacuarea. 555 01:08:15,257 --> 01:08:19,177 Forța de autoapărare înseamnă a opri Legiunea undeva pe aici. 556 01:08:39,031 --> 01:08:40,871 O să-mi iau rămas bun aici. 557 01:08:40,950 --> 01:08:43,370 - O să te conduc jos. - Nu, e bine. 558 01:08:44,995 --> 01:08:47,405 Speram să văd asta până la capăt. 559 01:08:48,791 --> 01:08:51,961 Du-te acasă. Tatăl tău va fi îngrijorat. 560 01:08:54,755 --> 01:08:56,585 Multumesc pentru tot. 561 01:08:56,674 --> 01:08:58,844 Deloc. 562 01:08:59,927 --> 01:09:02,097 Voi merge, atunci. 563 01:09:07,852 --> 01:09:09,192 Watarase! 564 01:09:13,190 --> 01:09:14,690 Ai grijă. 565 01:09:33,085 --> 01:09:36,205 Cu ani în urmă, când eram copil, 566 01:09:36,297 --> 01:09:37,667 a trebuit să fugim pentru a scăpa de incendii. 567 01:09:39,258 --> 01:09:43,718 Niciodată nu am fost atât de speriat. Încă mai visez la asta. 568 01:09:45,514 --> 01:09:47,854 De data asta, nu voi alerga. 569 01:09:50,352 --> 01:09:52,692 - Speriat? - Da. 570 01:09:52,771 --> 01:09:54,441 Fugi dacă ai chef. 571 01:09:55,691 --> 01:10:00,321 Nici măcar Gamera nu le poate învinge lucruri. Nimeni nu te va învinovăți. 572 01:10:01,739 --> 01:10:04,119 Intră cu asta în fundul minții tale. 573 01:10:05,576 --> 01:10:06,866 Da, domnule. 574 01:10:13,542 --> 01:10:15,542 Poarta 1 0. Grăbește-te, te rog. 575 01:10:15,628 --> 01:10:17,248 Multumesc. 576 01:10:20,633 --> 01:10:24,343 Erau locuri la ultimul zbor. Nimeni altcineva nu se îndreaptă spre nord. 577 01:10:24,428 --> 01:10:25,718 Oh, mulțumesc. 578 01:10:25,804 --> 01:10:29,524 Gamera este în viață. Se va întoarce. 579 01:10:29,600 --> 01:10:31,020 Vezi tu... 580 01:10:32,019 --> 01:10:33,849 Ce? 581 01:10:33,938 --> 01:10:36,188 Nu va lăsa Legiunea să învingă. 582 01:10:38,692 --> 01:10:41,822 Să mergem. Poate că putem face ceva pentru a ajuta. 583 01:10:47,451 --> 01:10:53,671 1 00KM NORD-NORD-VEST DE TOKYO. 584 01:10:58,671 --> 01:11:01,671 Contact! 17 metri sub pământ. 585 01:11:01,757 --> 01:11:03,717 Aproximativ o sută de metri lungime. 586 01:11:03,801 --> 01:11:05,131 PUNT FORT DE APĂRARE COMANDA LUPTA-- 587 01:11:05,219 --> 01:11:06,969 Să presupunem că este cel mare. 588 01:11:07,054 --> 01:11:09,814 COMANDANT DE DIVISIUNE Viteza si directia? 589 01:11:15,187 --> 01:11:18,107 Sud-sud-est de Azumamura. aproximativ 15 km/h. 590 01:11:19,733 --> 01:11:20,863 AL DOILEA LA COMANDĂ (INTELLIGENTĂ) 591 01:11:20,943 --> 01:11:24,533 Asta ar pune-o la Mt. Akayuki pe la ora 18:00. 592 01:11:24,613 --> 01:11:28,203 Solicitați sprijin aerian pentru sectorul respectiv. 593 01:11:28,325 --> 01:11:31,075 AL TREIA LA COMANDĂ (STRATEGIE) Da, domnule. Suport aerian către Muntele Akayuki. 594 01:11:31,161 --> 01:11:32,701 1 8:00 ore. 595 01:11:34,206 --> 01:11:38,126 Ordonați batalionului de tancuri înainte. Trage pe contactul confirmat. 596 01:11:38,210 --> 01:11:41,500 Tăcerea radioului. Numai contact telefonic. 597 01:11:41,588 --> 01:11:43,008 Da, domnule. 598 01:12:01,483 --> 01:12:04,363 Radioul dvs. ar trebui să le atragă. Orice altceva este închis. 599 01:12:04,445 --> 01:12:08,565 Multumesc. Restul lasă-ne nouă. 600 01:12:08,657 --> 01:12:10,197 Ajungeți într-un loc sigur. 601 01:12:11,201 --> 01:12:12,411 Sunt din echipă? 602 01:12:12,494 --> 01:12:14,044 Nu pot să te țin de mână acum. 603 01:12:14,121 --> 01:12:16,871 Vreau să văd această luptă. 604 01:12:18,709 --> 01:12:19,999 Du-l la Centrul Com! 605 01:12:22,254 --> 01:12:24,634 Da, domnule! 606 01:12:24,715 --> 01:12:26,295 Obitsu! 607 01:12:27,509 --> 01:12:29,429 Îți voi cumpăra o băutură când terminăm. 608 01:12:29,428 --> 01:12:31,678 E bine pentru mine. 609 01:12:53,786 --> 01:12:58,746 1 7:42 ORAȘUL ASHIKAGA: PICIOLU DE MT. AKAYUKI 610 01:13:01,293 --> 01:13:06,633 ACELAȘI TlME: FOSTA SENDAL STATlON 611 01:14:35,304 --> 01:14:37,684 A apărut în Ashikaga. 612 01:14:37,764 --> 01:14:39,934 Batalionul de tancuri se angajează. 613 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 E în regulă. Gamera doar doarme. 614 01:15:03,123 --> 01:15:04,713 Se va trezi? 615 01:15:31,777 --> 01:15:35,567 Batalionul de tancuri raportează pierderi de 50%. 616 01:15:41,411 --> 01:15:42,831 Retrageți-vă și regrupați-vă la râul Tatara. 617 01:15:42,913 --> 01:15:46,213 Solicitați mai mult suport aerian. 618 01:15:46,291 --> 01:15:47,331 Da, domnule! 619 01:15:47,417 --> 01:15:48,787 Nu mai irositi barbati! 620 01:16:37,884 --> 01:16:39,844 Legiunea roi în aer! 621 01:16:39,928 --> 01:16:42,638 Orientare sud-sud-vest la 1 50 km/h! 622 01:16:43,765 --> 01:16:45,515 Ce mai face cel mare? 623 01:16:50,772 --> 01:16:54,782 Atacuri cu tancuri și aer nu au avut niciun efect, domnule. 624 01:16:54,860 --> 01:16:57,650 Unul mare înaintează. Viteza neschimbată. 625 01:16:57,738 --> 01:17:00,528 Cel mare se rupe prin prima noastră linie! 626 01:17:04,453 --> 01:17:08,753 1 ST DEFENSlV LlNE 627 01:17:13,211 --> 01:17:15,301 Se va trezi? 628 01:17:15,380 --> 01:17:16,960 Se va trezi. 629 01:18:51,810 --> 01:18:53,440 Asagi! Sângerezi! 630 01:18:55,480 --> 01:18:57,190 Gamera sângerează și el. 631 01:19:07,033 --> 01:19:08,663 Gamera se mișcă! 632 01:19:19,171 --> 01:19:21,801 Roiul de legiuni se apropie de a doua linie! 633 01:19:21,882 --> 01:19:23,052 Trage de mitraliere. 634 01:19:35,228 --> 01:19:37,808 Roiul s-a extins într-un foc gol. 635 01:19:37,898 --> 01:19:40,818 O cincime a ajuns și îndreptându-ne spre linia noastră din spate. 636 01:19:40,901 --> 01:19:43,691 Gamera se îndreaptă spre Ashikaga! 637 01:19:46,531 --> 01:19:47,951 E după cel mare? 638 01:20:51,972 --> 01:20:53,562 Roiește acum spre nord! 639 01:20:55,225 --> 01:20:56,805 Oh, nu... 640 01:20:57,811 --> 01:20:59,651 Se îndreaptă spre Gamera. 641 01:20:59,729 --> 01:21:02,059 Nu se poate lupta cu ei în aer. 642 01:21:02,148 --> 01:21:03,898 Ajută-l, te rog! 643 01:21:03,984 --> 01:21:05,574 De ce am ajuta un monstru? 644 01:21:05,652 --> 01:21:06,992 Pentru că el este... 645 01:21:11,491 --> 01:21:13,201 Sunt atâtea ce putem face. 646 01:21:31,636 --> 01:21:33,596 Roiul intră în Ashikaga! 647 01:21:39,936 --> 01:21:41,976 KURIHASHl DlSPATCH OFFlCE Nu e timp de explicat! 648 01:21:41,980 --> 01:21:43,480 Am nevoie de toată puterea ta! 649 01:21:43,565 --> 01:21:44,975 NAZAKl TRANSMlSSION STATlON 650 01:21:45,066 --> 01:21:48,986 nu intelegi? Nu ar trebui să transmitem în seara asta! 651 01:21:48,987 --> 01:21:50,857 Stiu asta! 652 01:21:50,947 --> 01:21:54,827 De unde știu că asta nu este o glumă? 653 01:21:54,951 --> 01:21:58,701 Cine ar îndrăzni să folosească o linie de urgență pentru o glumă? 654 01:21:58,788 --> 01:22:00,498 Îmi pare rău, nu mă joc. 655 01:22:00,582 --> 01:22:01,962 Hei! 656 01:22:06,546 --> 01:22:08,666 Obitsu, NTT Hokkaido? 657 01:22:08,757 --> 01:22:10,167 Da! 658 01:22:10,258 --> 01:22:11,678 E pe capul tău. 659 01:22:11,760 --> 01:22:14,350 Multumesc! Voi ajunge imediat! 660 01:22:17,015 --> 01:22:19,635 La naiba, doar lucrez aici. 661 01:22:38,161 --> 01:22:43,501 Roiul schimbă cursul. Sunt probleme la transmițătorul Nasaki! 662 01:22:43,583 --> 01:22:44,923 Probleme? 663 01:22:45,001 --> 01:22:46,591 O scurgere. 664 01:22:46,670 --> 01:22:48,000 Obitsu! 665 01:23:04,479 --> 01:23:07,229 Domnule! Trebuie să acționăm! 666 01:23:07,315 --> 01:23:09,815 Stația de releu. .. 667 01:23:09,901 --> 01:23:12,531 Ar putea fi victime civile. 668 01:23:12,612 --> 01:23:18,032 Luați elicopterele antitanc și asistă ofițerul la comandă. 669 01:23:19,244 --> 01:23:21,504 Da, domnule! Sunt pe drum! 670 01:24:13,965 --> 01:24:16,175 Unul mare se apropie de a doua linie! 671 01:24:16,259 --> 01:24:21,349 TOCHlGI/GUNMA BORDER 672 01:24:38,281 --> 01:24:39,281 Confirmat? 673 01:24:39,365 --> 01:24:40,945 Da, domnule. 674 01:24:41,993 --> 01:24:45,503 Gamera pare să încerce pentru a opri Legiunea. 675 01:24:48,917 --> 01:24:53,747 NASAKl TRANSMlTTING STATlON 676 01:25:00,553 --> 01:25:02,513 Nu folosi radioul! 677 01:25:39,676 --> 01:25:42,256 Foc asupra creaturii. Susține Gamera! 678 01:25:42,345 --> 01:25:43,675 Da, domnule! 679 01:25:49,060 --> 01:25:53,060 Siguranța oprită! Țintit și gata! 680 01:25:53,189 --> 01:25:54,729 Foc! 681 01:26:55,335 --> 01:26:56,835 La naiba cu tine! 682 01:26:56,920 --> 01:26:58,920 Vei plăti pentru asta, jur! 683 01:26:59,005 --> 01:27:00,755 Vom vorbi mai târziu! 684 01:27:00,840 --> 01:27:03,430 Taci, bătrâne bătrân! 685 01:27:08,264 --> 01:27:10,354 Scapă de orice emițător! 686 01:27:21,861 --> 01:27:23,201 Colonel! 687 01:27:49,847 --> 01:27:51,007 Să mergem! 688 01:27:52,433 --> 01:27:54,313 Nu putem pleca de aici! 689 01:27:54,394 --> 01:27:56,944 Gamera nu poate lupta cu roiul! 690 01:27:57,021 --> 01:27:58,811 Îi vom omorî aici! 691 01:29:21,189 --> 01:29:23,979 Cel mare folosește un nou truc! 692 01:29:25,026 --> 01:29:26,396 Unde este al doilea grup de aer? 693 01:29:27,403 --> 01:29:29,403 Cinci minute pentru a ataca. 694 01:29:46,422 --> 01:29:50,182 Cel mare se rupe prin linia noastră din spate! 695 01:29:50,259 --> 01:29:53,639 GUNMA/SALTAMA BORDER 696 01:30:39,559 --> 01:30:40,889 Jos! 697 01:31:22,602 --> 01:31:23,942 Asagi! 698 01:32:36,384 --> 01:32:38,434 Asta e linia ta de apărare. 699 01:33:47,663 --> 01:33:49,833 Misiune îndeplinită. 700 01:34:25,409 --> 01:34:27,039 Gamera a câștigat. 701 01:34:35,711 --> 01:34:36,961 La revedere. 702 01:35:03,531 --> 01:35:07,581 Deci, încă o dată, Gamera salvează rasa umană. 703 01:35:07,660 --> 01:35:11,290 Nu cred că noi am venit să ajutăm. 704 01:35:11,372 --> 01:35:15,082 A fost toată viața de pe această planetă. 705 01:35:15,167 --> 01:35:18,497 Nu a lăsat Legiunea să câștige. 706 01:35:18,587 --> 01:35:21,127 Gamera este gardianul Pământului. 707 01:35:21,215 --> 01:35:25,795 Deci, atunci, dacă continuăm să-i distrugem viața... 708 01:35:25,886 --> 01:35:31,596 Nu vrem pe Gamera împotriva noastră, nu-i așa? 709 01:35:34,145 --> 01:35:38,645 SFÂRȘITUL