1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[žena] Trostruka nula,
koji je vaš hitan slučaj?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[čovjek] 9-9-9,
koji je tvoj hitan slučaj?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[žena 2] 9-1-1,
koji je vaš hitan slučaj?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[man 2] Nitko ne zna
što je više istina.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[žena 3] Nije kraj
svijeta, ali možete vidjeti--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[čovjek 3]
Energetska mreža se srušila.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[žena 4] Valuta je bezvrijedna.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[man 4] Gradovi gore.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[žena 5]
Kuga i pandemije.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[man 5] Katastrofalna vrućina.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[žena 6] Mi smo zapravo
ostaje bez vode.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[čovjek 6 viče] Zašto si
povrijediti te ljude?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[čovjek 7] Približavamo se
terminalna točka ludila.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[man 8] Čovječanstvo je poludjelo,
teroriziranje samog sebe.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Bande pljačkaju
kao skakavci po zemlji.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[žena 7] Zemlja je kisela.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[žena 8]
Naše kosti su zatrovane.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[žena 9]
Postali smo poluživot.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[History Man odjekuje]
Dok svijet pada oko nas,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
kako se moramo oduprijeti njegovoj okrutnosti?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Ovo je za mene.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[zujanje pčela]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Donijet ću ti taj.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Trebali bismo se sada vratiti.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Došli smo predaleko.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Bijesna!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[čovjek] Hej, Vulture.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Vulture] Shh! Ne tako glasno.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[čovjek] Jeste li ikada vidjeli
toliko mesa?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[šapuće] Ostani vrlo miran.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[čovjek 2 se smiju] Meso.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[ptica krešta u blizini]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, budi nevidljiva.
I dalje kao stijena dok se ne vratim.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Budite nevidljivi.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[cvrkutanje kukaca]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[muškarci mrmljaju]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Vulture] Oprezno.
Oprezno s glavom.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[čovjek] Ta kralježnica je moja.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Lešinar] Reži točno tamo.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[vrišti]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[resko puše u zviždaljku]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[struganje metala]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[zvižduk se nastavlja, pada u nesvijest]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[bradati muškarac] Čuješ li to?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[galebovi kreštaju]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[gunđa, dašćući]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[muškarci se smiju]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[prodorni zvižduk]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[alarmi zavijaju]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[alarm se nastavlja u daljini]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor se pokreće]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
penji se! penji se!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Bijesna! Uzeli su Furiosu!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[brutnja motora u daljini]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[motori tutnje u blizini]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor se pokreće]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[gunđa]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motorno prskanje]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
ići ću s tobom.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Ne, trebaju te ovdje.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[govorni jezik
Zelenog mjesta]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Zvijezde neka budu s tobom.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motorno raspršivanje]
- [škripa kotača]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[metalno zveckanje]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[brujanje motora]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[teško dišući]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[pucketanje puške]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Vulture] Snajperisti!
Imamo snajperiste.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[teško dahću]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motor tiho pršti]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Usamljeni jahač.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[pljune]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[škripa bicikla, struganje]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motor glasno vrti]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motorno kašljanje, prskanje]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor umire]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Faulirala nas je.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[reži]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Zagrizla ga je.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
hej sta to radis
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hej, daj. Daj to. Daj to!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[isključuje motor]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[slab, tutnjavi motor]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
To je Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
To je Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[tutnjava se približava]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Mislio sam da si ga osakatio.
- Jesam!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Tko dolazi po nas?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Tko je-- tko je to?
Je li to tvoj tata?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Je li to tvoj otac? tko--
- [motor se pokreće]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
hej Hej, hej, hej. hej
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Baci djevojku!
To je sve što želi.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Što da kažemo Dementusu?
- [viče]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Imamo konjsko meso.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Ne dokazuje ništa.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Ali djevojka, kad je jednom vidi,
on će pitati,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Odakle je došla?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
I mi ćemo biti ti
da mu kažem.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Nitko neće
ološ nas više.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Nitko neće
ološ nas više.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[obojica] Nitko neće
ološ nam više!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[smijeh]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Taj komad prljavštine!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[viče]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[dihtanje]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[gunđanje]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[viče]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[pijesak šišta na dini]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[izdahne]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[vjetar puše]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Hu-hu!
- Uspjet ćemo.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Uspjet ćemo!
- [navijanje]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[cijepanje guma]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[siktanje metka]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Imam vijesti za Dementusa.
Dementus!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Što imaš ovdje, Toe Jam?
Sasvim sam.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Razgovaram samo s Dementusom.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Ne. Ruke dalje.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Odvežite ga.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
Našao sam ga. Ona je moja.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Ruke dalje.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Jako je. Kakva drolja, a?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Ona je moja.
- Gdje si to našao?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Vrati to.
- Gdje?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Gdje si ga nabavio?
- Vrati je.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Daj mi je.
Odvest ću je k njemu.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Ona je iz mjesta izobilja.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
o cemu pricas
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Mjesto obilja!
Ima sve!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Gdje?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Razgovaram samo s Dementusom.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[režanje] Odakle si?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[ljubazan glas]
odakle si
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Gdje si je našao?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Moje usne, Dementusovo uho.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Moje usne. Dementus.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam se kikoće]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[guši se, gunđa]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Dobra djevojka.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[puhanje pijeska]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Izvornik
JRL ciklusi Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
pokretao ga je sedam cilindara
radijalni zrakoplovni motor,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
s pometenim kapacitetom
od 2800 ccm,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 konjskih snaga,
160 funti okretnog momenta.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[čovjek] Dementus.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Dementus. Pogledaj što sam našao.
- [lajanje pasa]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Koga imamo ovdje?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[udaljeno čavrljanje vani]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
kako se zoves
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Kako te zovu?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Ona je iz mjesta izobilja.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Mogu li?
- [Dementus] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
zdrav,
dobro uhranjen pun život.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Nepogrešiv.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Reci nam gdje
ti si iz, dijete. a?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Reci svom prijatelju.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Ima sve.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Kako to znaš?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Roobilly mi je rekao.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Rekao je da je vidio
svojim očima.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
A gdje je on?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Čujmo Toe Jama.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Uvedite ga.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[lajanje pasa]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Ovo mjesto, gdje si je našao,
bilo je nevjerojatno, zar ne?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Imalo je svega, zar ne?
Voda, hrana, sve.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[krv mjehuri]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
reci mi
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[drhtavi dah]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[psi mahnito laju]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[čovjek 2] Guši se.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Pa, objesite ga naglavce.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [reži]
- [viče]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[čovjek] Downside up.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Izvolite.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[lajanje pasa, režanje]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Nacrtajte kartu.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Nacrtajte strelicu. Nacrtaj strijelu!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[muškarci viču]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Pokaži nam! Pokaži nam!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[oštar zvižduk]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[svi ušute]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Sada, imali ste
težak dan, zar ne?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Užasan dan.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Mora da ste iscrpljeni.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Samo mi jedna stvar treba
morate učiniti i to je odmor.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Ne moraš
reci nam bilo što.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Ne moraš reći ni riječ,
obećajem.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Samo se odmori.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Sutra ću te odvesti kući.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Slijedit ću tragove
koji te doveo ovamo
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
i odvest ću te kući.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Uzmi je, nahrani je, operi je.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Koristite našu najbolju vodu za piće.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Vas dvoje.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Drži je na oku,
čuvaj je.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Ne dopustite nijednom
od ovih grubijana u njezinoj blizini.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[psi tiho reže]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[psi ližu]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[brujanje motora]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[vjetar puše]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[škljocanje kugličnih ležajeva]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[zveckanje šatora]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[čovjek] Hej, što imaš tu?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[motocikl se približava]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[prigušeni vrisak]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[škripa praćke]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
mama!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Molim. I ja sam majka.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[cviljenje]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Neću reći ništa, ni riječi.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[okretanje motora]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[žena] Stani! Zaustavite je!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Pucaj! Pucati! Pucati!
- Pucaj!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[žena] Nisam ja kriva.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[čovjek] Izgubili smo je!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[dašćući]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[cvrčanje]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[majka] Dobro, dobro smo.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[isključuje motor]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[tiha tutnjava]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Krvariš.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
čuješ li to Dođi, brzo.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[tutnjava se pojačava]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor se pokreće]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furioza]
Kako nas prate?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Odjaši do uzvišenja.
Dobro se sakrij.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Ako te ne nadjem za jedan dan,
idi kući.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Mama, ja...
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Orijentirajte se
od sunca i zvijezda.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Kad ima vjetra,
iskoristite ga da prikrijete tragove.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Neću te ostaviti.
- Bijesna!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Ti si Vuvalini,
učinit ćeš što tražim.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[drhtanje daha]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Što god moraš učiniti,
koliko god dugo trebalo,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
obećaj mi
naći ćeš put kući.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Posadite ovo sjeme.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Zaštitite Green Place.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Daj mi ovaj jedan dar. Obećanje.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motor oživljava]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[šapuće]
Zvijezde neka budu s tobom.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[brutnja motora]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[odjekuju pucnji]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[pucanj]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[pucnjava se nastavlja]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Idi okolo!
Moram ići okolo!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Pronađite put okolo!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[rikošet metka]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[gunđa]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[muškarci viču]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[gavrani graktaju]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[majka vrišti]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furioza cvili]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[vrišti] Mama!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [vrišti]
- [Furioza] Mama!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[jecanje]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [ispitivač] Recite mi!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Ona je tvoja majka. Savršen.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Odakle ste?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Reci mi!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furioza] Mama!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Reci mi odakle si došao
a mi ćemo prestati i odustati.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Bijesna! [vrišti]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [jecanje]
- Sve što trebate učiniti...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Sve što morate učiniti
je samo točka.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Usmjeri me u pravom smjeru
i odvest ću te kući.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Ne, ne, ne. Ne skreći pogled.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Ne smijemo skrenuti pogled.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[ispitivač]
Imao si priliku.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Povjesničar,
Word Burger, molim?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Suze.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[History Man] Ljudske suze.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Suzne sekrecije
žlijezda koja sadrži ulja,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
soli, proteini,
i hormona stresa.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Suze radosnice
i one od tuge
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
imati različite
kemijski sastavi.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Da. Tuga je više...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...pikantno, pikantno.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furioza plače]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[pucanj]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[pucanj]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Zašto bi
bježi od mene?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[stenje]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Sada se vaši sljedbenici moraju boriti
tko će te ubiti.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Sad bih ti poželio dobrodošlicu.
Svaki.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Ja bih te uveo.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Mogao si biti dio
ove velike horde.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Sada imamo problem.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Ima vas 20,
ali samo pet bicikala.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Kako biramo?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Tko ima robu,
muda, testisi
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
jahati s Dementusom?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Morat ćeš mi pokazati
tko si ti.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Da?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Jer danas
plešemo uz Darwina.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Danas to radimo
The Five Bike Teddy.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Spremni, setty, kreni!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[svi viču, gunđaju]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[kikotanje]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[gunđa]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Ne moraš gledati
ako ne želiš.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Možda želite zatvoriti oči.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
znaš,
možete držati ovo ako želite.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Pripadao je mojim mališanima.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Zašto ne bi
samo ga čuvati?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Dame i gospodo,
pokrenite svoje motore.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[pokretanje motora, okretaji]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[brukanje motora]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Gušter mljeveno meso
i ljudske krvavice.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[brutnja motora]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Znaš li pisati?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Mogu te naučiti.
Ojačajte svoje pamćenje.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Mogli biste postati Povjesničar.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Učinite se neprocjenjivim,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
i Dementus
pazit će na tebe.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Astronavigacija.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Odlučnost vlastitog kursa
pozivanjem na zvijezde
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
i druga nebeska tijela.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
crveno! crveno!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Jesmo li znatiželjni, šefe?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Pa, idemo pogledati.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Je li ovo Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Jesam li u Valhalli?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Što je Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalla's
"Dvorana ubijenih".
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Raj za mrtve heroje.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
dobro za tebe
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Tražimo mjesto
obilja.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Što je obilje?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Obilje, obilje.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Imajući veliku količinu
nečega.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[Ratni dečko] Co--
Što je "količina copusa"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Puno toga.
Puno dobrih stvari.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[Ratni dječak] Citadela.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Što-a-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Ratni dečko]
Tu sam rođen.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Ima sve.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Ogromna količina
slatke vode.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
I zelene stvari.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Planine pro-soka
i povrće i... i vodu.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
A gdje bi jedan
pronaći ovu Citadelu?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Na taj način možda.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Što je ovo?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
To je nebeska krv.
Zvalo te k meni.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[muhe zuje]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[žvakanje]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[guta]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[preklapanje brbljanja]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motori tutnje]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motori gromoglasno vrte]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motori utihnu]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Čovjek iz povijesti na razglasu]
Pogledajte moć Dementusa!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Crveni dementus
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
i njegov Kongres destrukcije.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
On je ovdje da vas opkoli.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Pažljivo slušajte njegove riječi.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[glas odjekuje] Svi vi.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Svi koji štite i poštuju
ovu veličanstvenu Citadelu,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
imate izbor.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Vrlo atraktivan izbor.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Želim vaše vođe.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[raspršeno navijanje]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Ja to želim
koji imaju dominaciju nad vama.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Dovedite mi svoje vođe
i baci ih dolje.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Baci ih dolje,
i izbjeći ćeš
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
više patnje i tuge.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Iskorištavaju vas.
Oni vas porobljavaju.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Peru noge
u tvom znoju i krvi
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
i daju ti
ništa zauzvrat.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[navijanje i smijeh]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Slušajte ovu istinu.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Vladaju samo veliki udarci
jer ste odlučili slijediti.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Moć je s vama.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Slobodni ste birati.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Dođi k meni.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Dođi k meni
sa svojom boli i teretom,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
i udvostručit ću tvoj obrok.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Hrana i voda za sve,
koliko vam se sviđa.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Podijelit ćemo bogatstvo.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Vladat ćeš sa mnom unutra
sjaj nove Pustopoljine.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[motociklisti navijaju]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
preslatka.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[smijeh, ruganje]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Bojim se za tebe, dušo.
Stvarno se bojim.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Jer Velika Jilly će ovdje
izgrabiti te, oba kraja,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
zgnječi to
i vratiti vam ga.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Ali to nije ništa u usporedbi
na što g. Norton ovdje
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
sanja da ti radi.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Jer g. Norton
stvarno mrzi velike ljude.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Onda je tu g. Harley.
- Dobar dan, prijatelju!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
g. Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
i tisuću drugih
ludi gadovi dolaze za tobom,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
i nema ništa
Mogu učiniti da ih zaustavim.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Immortan ima zahtjev.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Među svim svojim ratnicima
okupljeni ovdje,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
izabrati jedan.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Zašto bih to učinio?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Za ove pregovore
ići dalje,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
morate odabrati nasumično.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Svaki War Boy. Samo jedan.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Što ako odlučim ne odabrati?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Onda nikad nećeš znati
istina.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Moj Smeg će izabrati.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Da! [smijeh]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
u redu
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Ne. Desno.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[limenka zvecka]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Čekaju vas.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Posvjedočite mi!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Svjedok!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Među nama
su 972 pobožna ratnika.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Bilo koji od njih, ako bude izabran,
učinio bi isto.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Svaki bi umro povijesno
za besmrtnog Joea.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Zato ste vi budale.
- [biker] Ti si budala!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Svi ste vi budale
za dolazak ovamo.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Besmrtni Joe duboko diše]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Ja sam Scrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Ja sam Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Mi smo sinovi
besmrtnog Joea.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
A sad ćemo te ubiti.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[svi viču]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[motociklist viče]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[gunđanje]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
hej
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furioza napreže]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [muhe zuje]
- [gunđanje s naporom]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Imam te.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[eksplozije odjekuju]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Kad stvari
budite ludi, morate se prilagoditi.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Ti, isto kao i ja.
- [štene cvili]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Ovdje su.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Čvrsti smo.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Ti si nježan mali pas.
- [cvileći]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[g. Harley]
Ratna oprema. Potpuno napunjen.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] To je od
Citadela, u redu.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Ima besmrtni znak.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Hrana i voda za guzzolene.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Pobjeđuje čišćenje.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Ovo je naša sudbina.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Zaista jesmo
u zemlji mogućnosti.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motori tiho bruje]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[muškarci viču u daljini]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[slaba pucnjava]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Gledaj ovo.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[biker] Živio Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[bikeri] Dementus!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Gorivo za sve, dovoljno za mjesece.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Ovo je uistinu sjajan dan.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Da, pa, uskoro ću uspjeti
puno veći.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
tko si ti
Skinite kacigu i jaknu.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Primam narudžbe od Octobossa.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Ha?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Da, učini što kaže.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Uh-uh...
Preispitivanje mog šefa.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[stenje] U redu.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
U redu, to je dobro.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Pravo. Nastavi.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Pokrijte se ovime.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
To je to.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
hajde hajde
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
Dobro?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Izvoli.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Odaberite deset svojih ljudi.
Što ćelavija to bolja.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortifikatori.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Smiri se.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Tko želi biti War Boy?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[linija zvoni]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[zvono slabo zvoni]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[zvonjenje se nastavlja]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Što?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[čuvar]
Oprema se vraća.
Mislim da su napadnuti.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Otvorimo li vrata?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Ne, nešto nije u redu.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Morat ću usporiti.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Brže. Idi brže.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Neće otvoriti kapiju.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Oni to ne kupuju.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Pucaj u njih.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[biker] Što?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Neka bude stvarno.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[biker 2] Što je rekao?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[biker 2] Želi nas
da bude stvaran.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[Oktošef]
sta to radis
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[viče]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[jahač] Ne, ne. Ne, ne, ne!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Ti si ološ, Dementuse. Bagra!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Otvori vrata.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Otvori vrata!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[truba]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[pucnjevi]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Otvori vrata.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[motociklisti viču]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[preklapanje brbljanja]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[čovjek] Odstupi.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[čovjek 2] Silazi.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Daj ovo Besmrtnom Joeu.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Ulov.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus želi razgovarati.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[čovjek] Jeste li sigurni?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Besmrtni Joe]
da Neka dođe.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Pretres tijela, bez oružja.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Što god želi, poslušat ćemo.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Zatim ga ubijte na mjestu.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[respirator šišta]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Smiri se.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
smiri se
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Crveni Dementus te pohvaljuje
na vaš životni stil
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
i za pristanak na ove
trgovinski pregovori.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Ako se ne vratimo sigurni
do zalaska sunca,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
dižemo u zrak Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Ovako ćete spasiti Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[klik na tipke]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[tiho zagunđa]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
A šifra od šest znamenki postoji
samo u mozgu Dementusa.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
On želi dvostruko.
Duplo od svega.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Jedan pun spremnik vode
za pola spremnika guzzolena.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Ne mogu to učiniti. Nije moguće.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Zatim dobije šiljak u maticu.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Udvostručite majčino mlijeko
i udvostručiti hidroponiku.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[čovjek] Udvostruči spudove.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Udvostručite kašu od crva
a kaša od žohara.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Mojim dečkima trebaju svi proteini
mogu dobiti.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[viče]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
molim te Daj mu što želi!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Pustoš to neće održati.
Provjeri brojke.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Molim te, moj Besmrtniče. moj brat.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[siktanje daha]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Odluči se.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Ne mogu ovo još dugo izdržati.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Neka Rictus to učini, tata.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
stisnut ću
šifra iz njega.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Evo, uzmi. Uzmi ga.
- Ha?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [bolno gunđanje]
- [stenje]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Oh, idiote.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Zaboravio sam brojeve.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Čekaj, čekaj, čekaj.
- [viče]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Čekaj! [stenjanje]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Da, unutra je,
kužim, kužim, kužim, dobro.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[stenje, drhti]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Užitak ih je preplavio
čisti mi iz glave.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Nemojte to više nikada, drugovi.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Ja sam čovjek s krhkim mozgom.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
tko je to
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
To... je moja kći,
Mali D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Mali Dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Ona nimalo ne sliči tebi.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Da, pa, ima
majčino savršenstvo,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
i nijedan od mojih nedostataka.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Besmrtni Joe]
Gdje je majka?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[uzdah] Veličanstvena žena.
Žestok, inteligentan.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Uzeti tako okrutno štiteći
ovaj mali od pljačkaša.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Blijeda je.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Izgledaš blijedo. Savršena je.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Ne poput genetskih apsurda
imate za sinove.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[tiho reži]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Pa blijeda je
jer uzimam njenu krv,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
za krvavice
koju mu pripremam.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
a tko si ti
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Pa, ja sam organski mehaničar.
Sve stvari terapeutske.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Sada, nemojte griješiti,
ona je pun život.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Netaknut ni od čovjeka ni od bolesti.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[teško diše]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Želite li ostati ovdje
u Citadeli?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
a?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Besmrtni Joe]
Ako ti dopustim da ostaneš i rasteš
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
postati jak,
zdrava žena,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
mogli biste postati
jedna od naših žena.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Ne, ona je moja kći.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Bit će
kraljevski mješoviti brak.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Vezivanje dinastija.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Cijeli njezin život
Zaštitio sam je,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
od sunca, vjetra,
svaki razvratni pogled.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
br.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Bit ćete vezani krvlju.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Ne! Ona nije na prodaju,
ona je moja.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Što kažeš, dijete?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Nije progovorila
od tragičnog kraja njezine majke.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Vrlo dirljivo.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[siktanje daha]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Je li on tvoj otac?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
br.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Zaklao mi je majku.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Istina, to je istina.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
I mogu vam reći
to je ovo dijete učinilo žilavim.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Dovoljno čvrsta
preživjeti sve tuge
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
to joj može doći na put.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Učinio sam to za nju.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[tiše] Učinio sam to za nju.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
povećat ću
svoju pošiljku vode.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Ali samo za trećinu.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Povećat ću ti hranu
za četvrtinu.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Samo krumpir.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Dobit ćete svoju dostavu
jednom u deset dana,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
ali samo ako moj War Rigs
vratiti se sigurno
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
pun visokokvalitetnog guzzolena.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
dogovor.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
I... uzet ću ovu djevojku,
koja nije tvoja kći.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
I također, njega.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Inače je rat.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus oštro zviždi]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[gunđa]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Ti se ponašaj pristojno, ja ću se ponašati pristojno.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Ja ću štititi Gastown
od svih izdaja.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Bit će neprobojan
kao ova Citadela.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Stabilnost rođena
iz svijeta kaosa.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Vas. Mi. Mi.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Od sada ću se oslovljavati
kao "Veliki Dementus".
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Voljeni vladar Bikerdoma.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Lord Guardian od Gastowna.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[kikotanje]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Moram ići, moram ići.
Ne želim da Gastown procvjeta.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Kakav dan.
Kakav dogovor. Kakav dan.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Lijepo odigrano, šefe.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Peak Dementus! a? a?
- [muškarci se smiju]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[zvona zvona]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Sve je u redu.
Bit ćeš dobro.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organski mehaničar] U redu.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Sada, gurni tu malu ljepoticu
van u svijet.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [žena teško diše]
- [Organski mehaničar] Hajde.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Evo dolazi.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Vidim mu glavu.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [smijeh]
- [nastavlja se teško disanje]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[žena promuklo viče]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Organski mehaničar]
Dobra djevojka. Dobra djevojka.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [zvona zvona]
- [Organski mehaničar] Oh, da.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Vrlo si pametan.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Još jedno zadnje guranje.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[žena dašće, viče]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Organski mehaničar]
Još jedan, još jedan.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [žena viče, jeca]
- Vrlo dobro.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[plač novorođenčeta]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Je li dječak? Je li dječak?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[beba vrišti]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Više-manje.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Oprosti, šefe.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[žena]
Dat ću ti puni život!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Znam da mogu.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Skrotus]
Tri opomene, ispao si.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [pljesak odjekuje]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[žena] Molim te, pusti me da ostanem.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Ne brini, ljubavi.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Bit ćete izvrsna muzara.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[zvona tiho zveckaju]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[zvona zvona]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[oštrica pila po kosi]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Što je ovo?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[zvona zvona]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[zveckanje]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[gunđa]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[zvona zvona]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Izgubio si nešto?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Samo gledam.
Samo gledam okolo.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
za što
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Ništa.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Ne. Nemoj mi lagati.
Nešto smjeraš.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Što je?
- Ništa.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Pa, što si ti
onda radiš ovdje?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[zvona zvona]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] Mislio sam
Vidio sam da netko trči.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Bježeći.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Ali to je bio samo san.
Mučan san.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[koraci se udaljavaju]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[tiho reži]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[tupanje nogu]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[duboko dišući]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [vjetar puše]
- [zvona tiho zveckaju]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[zvona zvona]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[čovjek viče]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
kočnice!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Olabavljeni kabel!
Osigurajte ga!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Spasite kantu!
Trebamo tu kantu!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Idi dolje.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Ne. Netko mali.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Vas!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
hajde
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Ne, njega.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[tiho zagunđa]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[škripa metala]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Imaš puno tikera, dečko.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Brake Man.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Ti si novi dogman.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Stanite u red. Postrojiti se.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-đub-đub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Dobrodošli u kuću
svetih motora.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Napravit ćemo nešto za sebe
moćni iz ovog groblja,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
od svih ovih dijelova tijela.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Dva snažna V8 motora,
šasija za glavni pokretač,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 pronađenih predmeta.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
I idemo
da sve ovo spojim.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Idemo graditi
nešto lijepo.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
I za koga ovo radimo?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Besmrtni Joe.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Tko će nas odgojiti
iz pepela ovoga svijeta.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Jeste li spremni
biti Crni palčići?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Vas?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
a ti
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Izgovori njegovo ime.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
On ne govori. On je nijem.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Gdje sam te prije vidio?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
On je pasnjak. Vrlo korisno.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
mršav.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
oi! Imamo posla.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Sami ćemo se graditi
ratna oprema.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Najfiniji komad grunta
u Pustari.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Veći, jači, brži!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[svi] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[skandiranje se nastavlja]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[brujanje hidraulike]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Idemo graditi
naprava
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
koji će braniti pozadinu.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Nazvat ćemo ga
"Bommynocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Je li to pretorijanac Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Izgleda sretno.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] On je napravio najviše trčanja
na Cesti bijesa.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
I vratio plijen
svaki put.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
hej Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[ručice za paljenje]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motor oživljava]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[nema zvučnog dijaloga]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Što se događa?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Zašto tako sramežljivo? To je samo sranje.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Bili su u pravu,
luda braća.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Ona je moćna stvar.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Veći, brži,
jače, dalje.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motor u praznom hodu]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[čovjek] Evo ga.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motor utihne]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[brujanje motora]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Izgledaju kao Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortifikatori.
Oni jašu s Dementusom.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Ne više. Poludjeli su.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Kontakt.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Kontaktirajte naprijed!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Ti, idi!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[preklapajući vikovi]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Kontakt desno. Kontakt lijevo.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[napadači viču]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Samostreli, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Napuni.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Iza tebe!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Ići!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[nerazgovjetno vikanje]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [trubanje]
- [čovjek viče vani]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[nerazgovjetno vikanje]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[vrištanje]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Svjedok!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[gunđanje s naporom]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motor umire]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Crni palac] To je motor dva.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Sve dolje na vrhu. Napuniti!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[trubeći]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[Dečki iz rata viču]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[motor propelera se pali]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[nerazgovjetno vikanje]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Trebamo kratko crijevo i stezaljke!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Kratko crijevo. Stezaljke.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Kratko crijevo. Stezaljke.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[vrišti]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[gunđa]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[viče upozorenje]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[uzdah]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[agresivno gunđanje]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Da!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Crni palac? Crni palac.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[trube]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Naprijed.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Mogu li raditi Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Što?
- Bommynocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Ne još.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Oči lijevo.
Opkolili su nas.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Oči desno. Oči desno.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Roje se.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Crni palac.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[pretorijanski Jack]
Crni palac! jesi tu
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[brukanje motora]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Držite se sada.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[struganje guma]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[pobjedonosno se smije]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pišačko. Pišačko!
Imamo pokvareni radijator.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pišaljka]
Kopiraj P-Jacka. Na putu sam.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Pij, moja oprema. Popij ovu mokraću.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Hajde.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[svi gunđaju]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[gunđa]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [zujanje boce]
- [pukovi]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Svjedok!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[pištolj klikne]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[gunđa]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[kašljanje]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[viče]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [viče]
- Ne!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[žestoko gunđanje]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[automatska paljba]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[strojnica]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[gunđanje, dahtanje]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Oktoboss vrišti, reži]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[cviljenje motora]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Bommyknocker!
Izvedite Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Sada?
- Sada!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[pucnjava se nastavlja]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[škljocanje pištolja]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[tupci poluge]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker se isključuje]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[gunđa]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Zaustavi se.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Ti ćeš se zaustaviti
i izaći.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Stop!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[viče]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[gunđa]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[promuklo dahćući]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[vrišti]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[dihtanje]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Pretorijanac Jack] Gdje jesam
misliš da ideš?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Ako bježiš
iz Citadele,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
vjerujte mi, Farma metaka
je puno gore.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Jedino drugo mjesto je Gastown.
U rukama je Dementusa.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Šalica koja ne može ni
držati svoje bande na okupu.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
I to je to.
Nema nigdje drugdje.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Ovo je Pustoš.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Gdje god ste mislili
ti si išao ne postoji.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Bio je to težak dan.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Izgubio sam konvoj.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Izgubio sam posadu.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Morat ću početi ispočetka.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
I odvezem se razmišljajući
Trebao bih početi s tobom.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Imaš dobar vid.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Pročitali ste dramu
a ti čuvaj glavu.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Možda si sirov,
ali imaš o sebi
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
namjerno divljaštvo.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
daješ mi vremena,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Sve ću te naučiti
morate znati o cestovnom ratu.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Ako sve preživiš
preuzimamo zajedno,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
imat ćeš
sve vještine koje su vam potrebne
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
da stignete kamo god želite.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Bez pitanja.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Zadrži ga. Trebat će ti.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[majka] Neka su zvijezde s tobom.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Zvijezde neka budu s vama.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Ti i ja, mali D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[odjekuje pucnjava]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[muškarci pjevaju i
ritmično pljeskati]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[svi navijaju]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[svi pjevaju] Besmrtni Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[nastavak, nerazgovijetno]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[pjevanje se stišava]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[nerazgovijetno brbljanje, vikanje]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Dva... četiri...
šest... osam...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Gotovo. Spremnik je prazan.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Sve uračunato, do
posljednja kap majčinog mlijeka.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Dobro.
- Ne, nije dobro.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Taj komad anusa-gnoj,
dementus,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
vodi Gastown
u zemlju
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
i okrivljujući sve
ali sebe.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Reci Besmrtnom Joeu
trebamo sastanak.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Ratni sastanak.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Inače ćemo dobiti
naše sise zapele u cijedilu.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Evo poluge
tražili ste.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
Meci svi napunjeni.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[motor se okreće, pali]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[Dečko iz rata nerazgovijetno viče]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Za tebe.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Za vaša putovanja.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Ovdje ste gotovi.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Slobodni ste ići.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Hrana, voda, kotači,
što god ti treba.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Pomoći ću ti da to sastaviš.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Daj mi par dana.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[uzdah]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[dihtanje]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[truba upozorenja]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[zveckanje strojeva]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[tutnjava vrata]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[kašlje]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Uvest ćemo vas unutra.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[škripe šarke vrata]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[gomila viče, viče]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[nerazgovjetno vikanje]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
kreni! požurite! hajde
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Nazad! Izlazi onda!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[pucnjevi]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, preko P.A.] Natrag!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Natrag! Odmakni se.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Građani Gastowna.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Želim ono što ti želiš.
Pun trbuh...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
i punu šaku metaka
za spremnik plina.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Moramo stvari ispraviti.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
A danas ćemo
učiniti nešto u vezi toga.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Jeste li vi glavni ovdje?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Možeš razgovarati sa mnom.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Da.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Pa, imam poruku
za besmrtnog Joea.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Ovdje smo u crnoj spirali.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Ne možemo pratiti opskrbu.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Svi govore da su
nasamaren i podmukao.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Svi govore
ja sam kriv.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Svi su krivi.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Želim sastanak
gospodara rata.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Ja, on, Žderač ljudi,
onaj idiot Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
U podne na Citadeli.
Za tri dana.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Pravo.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[gomila bijesno viče]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, bolje da odeš.
- [psi reže]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Ne odlazimo
bez naših tankera punih benzina.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[prigušeni bum]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Idi sada.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[eksplozije odjekuju]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[svi viču, nerazgovjetno]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Želiš otići odavde,
slijedi me.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[brukanje motora]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[vikanje]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[gomila bijesno urla]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
U podne, Citadela,
tri dana od sada.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Budite točni.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[muhe se roje]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[duboko uzdahne]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[People Eater] Ti mu daj
pun rezervoar vode,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
i 2000 sisa majčinog mlijeka
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
a onda se vratiš
praznih ruku.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Ni kapi guzzolena.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Ukrao nas je.
Otimaju nas.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Ubijmo ga. Upravo sada.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Trebao si to učiniti odavno, tata.
Trebao si ga slomiti, tata!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Oče, daj mi War Rig.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Napuni ga svime
od vatrene moći koju imaš,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
a ja ću mu popušiti
s lica zemlje.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Kako ćemo to učiniti
prije nego digne u zrak Gastown?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Sagradit ćemo ga ponovo.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Za to bi bile potrebne generacije,
moronu.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Izgradit ćemo ga ponovno.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Vaš način razmišljanja
tako nas vara.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Uplašio te je
njegovih ludih.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Besmrtni Joe]
Evo što radimo!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Čuvamo svaku kap
gucolena,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
isključiti sva vozila,
svi generatori.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Isključite svaku pumpu za vodu
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
uključujući Veliku četvorku
Vodonosni sifoni.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Dobiti.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Kad svane, odlazi
za Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
s praznim tankerima.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Zatim se vratite sa svakim streljivom
možete učitati.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Želim svaki metak i vatreno oružje,
svakog kalibra i veličine.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Vaše cijelo pješaštvo
spreman za preuzimanje.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Dobro.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Dođite do stražarnice.
Sad ćemo im signalizirati.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Pakao i Hall-eluja!
Zauzet ćemo Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Udari ga! Udari ga
kad najmanje sumnja.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eater] Kako ćemo
spriječiti ga da digne u zrak Gastown?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[struganje alata]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Ovo mjesto na kraju
vaše karte tajni.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
gdje je
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Moja majka i otac...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...bili vojnici.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Čak i dok je svijet padao,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
žudjeli su da budu ratnici
za čestit cilj.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Za njih se to nikada nije dogodilo.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Želim ti pomoći
pronaći ovo mjesto.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Gdje god to bilo.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Dođi sa mnom.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Spremni?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[truba]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[hidraulika šišta]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[pretorijanski Jack]
Želim tvoje bicikle.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Stavite ih na leđa
V8 Potjere
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
i sveži ih.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [Dečki iz rata viču]
- Čim to bude učinjeno,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
napuniti ga hranom,
goriva i vode.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Koliko možeš ponijeti.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Što je ovo?
Izviđačka zabava?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Pretorijanac Jack] Moguće.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Što je s nama?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Pretorijanac Jack] Vi ste oboje
vozit ću se na cisterni.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Što je sa mnom?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Unaprijeđen si. Stražnja obrana.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Na ratnoj platformi?
- Naravno.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
sta to radis
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Ima li problema?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Ti voziš V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Ja vozim War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Ne danas.
Danas vozite Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[vozač] Što da radim?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[pretorijanski Jack]
sa mnom si.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Naprijed?
- Naprijed.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Čim se napunimo
oružje i streljivo,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
možete voziti opremu natrag.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[vozač] Cijelim putem kući?
Do Citadele?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Pretorijanac Jack] Da.
- [vozač se smije]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Pretorijanac Jack] Nastavi.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[vozač] Vau!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[motor kamiona se pokreće]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[truba]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Želite vidjeti što ovo može učiniti?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Upali drugi motor.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motor se pali, pokreće]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[vozač radosno urla]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[truba kamiona]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[kamion šišta, utihne]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[truba]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[pucnjava]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[biker] Svi mrtvi?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[biker 2] Ne znam.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [pucanj]
- [biker 3] Snajperska zasjeda!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[biciklist]
On ima pojačanje. Vani.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[biker 4] Između tenkova.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[zveket metaka]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[biker] Ne mogu ga vidjeti.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[dihtanje]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[pucanj]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[pucanj]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[biker 5] Iza tebe.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[udarci tijela]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motocikl se približava]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[pucanj]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[uzdah]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[okretanje motora]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[duboko dahćući]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[truba]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[vozila se približavaju]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[škljocaje signalne rakete]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[bum odjekuje]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[brukanje motora]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[gunđa]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[mjenja brzine]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[duboko dahćući]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, slabo] Nemojte propustiti.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[promuklo diše]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [zvižduci metka]
- Vau!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[siktanje metka]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Gdje su?
Možete li ih vidjeti?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[siktanje metka]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
Na grebenu,
lijevo od kapije.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[ljudi vrište]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Daj mi to.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
U redu, napuni me.
hajde
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
dođi ovamo
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[uzvikujući]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[tutnjava]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[snažan udarac]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[ljudi vrište]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Da? Dobro smo.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Ići ćemo na istok tri dana.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Nakon što raščistimo strminu
i velike slane ravnice,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
uzet ćemo bicikle
preko dina cijelim putem.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
cijelim putem.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Kopač.
Iskoristimo kopač.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Nema vremena.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Van.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[režanje]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[brukanje motora]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Očaj ga! Očaj ga!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[vrišti]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[zvuk blijedi]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motor se gasi]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[gunđanje s naporom]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
halo
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
ha?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motocikli se približavaju]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[gunđanje]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[motociklisti navijaju]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[čovjek] Ovaj je još živ!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Dobro.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furioza dahće]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[čovjek 2] Dođi ovamo.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Hajde, popni se ovamo.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Jeste li vidjeli to?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Vidite kako su se borili
jedno za drugo,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
ova mala vojska od dvoje?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Kamo su išli,
tako pun nade?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Nema nade!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Ni za njih, ni za vas!
Za mene sigurno ne!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[motociklist cvili, ječi]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
The day I acquire Bullet Farm,
ova dvojica ga unište.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Imao sam Gastown,
Imao sam Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
uz to,
Mogao sam osakatiti Citadelu.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Vladao Pustopoljinom!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Pustoš bi bila...
- Moj Jack.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...daleko bolje mjesto
za sve nas.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Pretorijanac Jack] Bijes.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Ne!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[čovjek 2] Ustani.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[napet glas] Vas dvoje.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Vas dvoje mi slamate srce.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Slamaš mi srce.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
A to nije pošteno.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Ti me činiš Mračnim Dementusom.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Mračni Dementus
ne mogu si priuštiti da budem mekan!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
To je cijena koju plaćam
biti tvoj vođa!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
To je cijena koju svi plaćamo
preživjeti u Pustari.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Ne možemo biti meki!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Mora postojati odmazda.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Pravda i odmazda.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[pokretanje motora]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[kikotanje]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hej, hej, hej!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Želim da gleda neko vrijeme.
Zaveži je.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
ti ideš ti ideš
ti ideš
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[čovjek] Idemo.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Ne, prijatelju, druga ruka.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Što? Izgubili ste kontakt?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[reži]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[g. Norton] Ja ću to učiniti.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [zujanje vitla]
- [uzdahne]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[biker] Hajde, svinjo!
ustani. ustani!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Idemo. Ići.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[režanje, lajanje]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[pojačano] Dosta! Dovoljno!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[tiho] Dosadno mi je.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Okončajmo brige i pođimo kući!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[vikanje, nerazgovijetno]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[brukanje motora]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[lomljenje metala]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[okretanje motora]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[teško dahću]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[gavrani plaču u daljini]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[muhe zuje]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[nasilno dašćući]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[starica] Sve je u redu.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Vrati se na spavanje.
Uljepšat ću ti.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Boravak!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Ovdje ćete naći mir.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[ljudi viču]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[vikanje]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Ja sam pretorijanka Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[ljutiti vrisak]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Ja sam pretorijanka Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Što ti se dogodilo?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Vuci.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Ima li traga od njega?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Ne.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Ali nešto se događa
u Gastownu.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Mislim da diže Gastown u zrak.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Glupost.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Pogledaj.
- [reži]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[Jedač ljudi] Ne uspijeva se okrenuti
do sastanka i sada ovo.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] To je lažno.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Nema moguće prednosti.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Nismo trebali čekati.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Zašto sada čekamo?
Idemo sada u Gastown.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] On nije u Gastownu.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Gdje je pretorijanac Jack?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Gdje je naša ratna oprema?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furioza]
Uzeo je Bullet Farm.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
ti lažeš
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Zauzet je
farma metaka,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
i on dolazi ovamo sljedeći.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Kako to znaš?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Dolaze s njima
kuke za hvatanje i ljestve.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Želi zauzeti Citadelu.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Bullet Farmer]
Zatim idemo na Farmu metaka.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Upoznajte ga direktno sada.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Gastown je taj koji gori.
On je u Gastownu.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Želi te odvući u Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Želi da odeš
izložena Citadela.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Pa ostajemo ovdje.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Imamo tri izbora.
Izbor kukavice.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Ostani ovdje i pusti Dementusa
petljati se s našim umovima.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Budalin izbor,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
izaći i upoznati se
nevidljivi neprijatelj
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
na cesti prema Bullet Farmu.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Ili izbor ratnika,
idi u Gastown i zdrobi ga.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] To je moj izbor.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Tjeramo ga da razmišlja
idemo u Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[reži]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Ako ga nađeš, moj je.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Da. Da!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Putuju u Gastown
sigurno.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Tako lakovjeran.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Držim ih duboko
u preziru.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Gospodo, vrijeme je.
Vrijeme je za rat.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Vrijeme za povratak
ono što je s pravom naše.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Do Citadele.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Zabavljajmo se!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[bikeri urlaju]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[zujanje zupčanika]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Čovjek iz povijesti]
Uvijek je bilo, postoji,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
i bit će rata.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Sumerani su se borili protiv Elama.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Saksonac se borio protiv Vikinga.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
I tako su povijesti rasle.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Bili su ratovi
od ruža,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Naranče.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Opijumski ratovi.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Jednodnevni, šestodnevni,
Tisućudnevni ratovi.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Sjever protiv Juga.
Istok protiv Zapada.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Prvi, drugi,
treći bezbrojni ratovi
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
vjere
i ispravno vjerovanje.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Naftni ratovi. Vodeni ratovi.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Nuklearni rat tri nacije.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Bitka kod Boomtownsa.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
A sada, dragi moji...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Četrdesetodnevni rat u pustinji.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Oči za oči.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Zubi za zube.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Bijes potaknut tugom.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Trebam vozilo.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Ovdje nema ničega,
čak ni bicikl.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Spusti me vitlom.
- Što ćeš učiniti? hodati?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Imam vozilo.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Jedva čekam da ga vidiš.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Nije li divna?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[smijeh]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[zaustavlja motor]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[War Boy] Hej! Pogledaj ovo.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Mislim da bi ovaj mogao odgovarati.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Probaj! Isprobajte ga!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Svaki izgubljeni trenutak,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
taj mješanac dobiva
sve dalje i dalje.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Stiže!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Skrotus]
A želim i njezino gorivo.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Želim svo njeno gorivo,
i njezina voda i njezino oružje.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Budala može trčati,
ali ne može sakriti.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Uklopit će se.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Organski mehaničar] Hej, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Skroto!
- Što?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Trebat će vam pravi tucker.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Pseći ćevap.
- [odbojno režanje]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Ponijet ćemo ga sa sobom.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Kako to misliš, "nas?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
idem s tobom
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Ne, nisi.
Usporit ćeš me.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Pobrinut ću se
taj glupi Dementus je mrtav.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Ne, nisi!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Ostani ovdje i pojedi psa.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[brukanje motora]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Što je to bilo?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Čovjek iz povijesti]
To je najtamniji od anđela.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Peti jahač
Apokalipse.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[zvižduci metaka, tupi udarci]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[pogađa metak]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[dihtanje]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
tko su oni
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Netko kompetentan
i pretjerano ogorčen.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Što misliš, koga žele?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Ja, bez moje posade.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Čekat ćemo ovdje. Napravite mu zasjedu.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Vratimo se.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementus] Ne, ne, ne.
Moramo se razići.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Evo, nema vremena za duge rastanke.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Napravili smo neke
silne stvari zajedno.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Zbogom.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[kreštanje]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[okretaji motora]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Ja nisam Dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Zamijenili smo bicikle!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[panični uzvik]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[slabo navijanje]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[fijuk vjetra]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[duboko udahne]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[dihtanje]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Pronašao si me.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Nakazno.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
ti si nakaza
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Mogla si me ošišati
u noći, ali nisi.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Dakle, moraš biti
ono drugo.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Jesi li ti ta stvar?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[oštro izdahne]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[dihtanje]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[teško dahću]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[zveckanje pištolja]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motor se gasi]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Nemam ništa.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Ja sam ništa.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[vrata se zatvaraju]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
tvoja sam.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[lanci zveckaju]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Sjećaš me se?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Ti fantastična stvar.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Puzao si
iz nemilosrdnog groba,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
dublje od pakla.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
I samo jedna stvar
učinit ću to za tebe.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
A ne nada. Mrziti.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Nema srama u mržnji.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
To je jedna od velikih sila
prirode.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
To nije bila nada,
to je bio instinkt.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[kap vode prska]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[prskanje]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[prskanje]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
dakle...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...ovo je dan kad umirem.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Uvijek sam se pitao kako...
[guši se]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Prije petnaest godina
bila je žena.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Oh, znači ima još toga.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Sjećate li je se?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Imam li pojma?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Dobro, u redu. Hm...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Crvenokosa. Čak i njezin pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[gunđa]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Je li ona bila tvoja majka? Sestra?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Je li molila, je li vrištala?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Oni koji najmanje viču imaju tendenciju
da mi ostane u mislima. [stenjanje]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[kašlje]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Usprkos svemu
učinio si joj,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
bila je veličanstvena.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Oh, bio si tamo.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[stenje]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Moje djetinjstvo. moja majka.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Želim ih natrag.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Naravno da želiš.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Želim ih natrag!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Upravo sam se tako osjećao.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Moja vlastita obitelj.
Moje vlastite veličanstvene ljepote.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Uzeto tako nepravedno. Nepromjenjivo.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
tu sam,
Tu sam s tobom.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
I ja nisam žudio za ničim
ali osveta.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Veliki trbuh pun osvete.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[pištolj klikne]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[reži] Ako smijem...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Ako strijelac ode
oko leđa,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
ubojica neće znati
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
točan trenutak
izvršenja.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Manja tortura,
ali svako malo se računa.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Bilo kako bilo, taj štakorski hitac
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
će mi okrenuti mozak
u ružičastu maglu tako brzo,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Neću ni čuti
zvuk pištolja.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Čut ću.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Čut ću za ostatak
mojih dana.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Naravno da hoćeš.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Osjetit ću povratni udarac
u mojoj ruci.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementus] Naravno.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Zapamtit ću tvoje lice.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Dok puž krči svoj put
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
u meku tvar
tvog mozga,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
uzevši sa sobom ono što zoveš
tvoj razlog.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
I tvoje sjećanje,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
iz kojeg je moja majka
srećom će izostati.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Briljantno.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Ja ću biti mrtav i ti ćeš
još tugovati
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
tvoja ljubavnica i
tvoja mama veličanstvena.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Ti idiote.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Nikada ne možete uravnotežiti
razmjere njihove patnje.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[tiho stenje]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Vrati ih.
- Ne mogu!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Što želiš, draga,
moji su krici tjeskobe.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Muka bez kraja.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
I kad bih ti to mogao dati,
Ja bih.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Ali ja se ne bojim
gubitak blaženstva u Nebu.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Ili odmazda u paklu.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
A ja sam vraški napušen
prag boli.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa vrišti]
- Opet, ponovi to.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[viče, dahće]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[dišući] Ako ti
ne može me brzo,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
morat ćeš me usporiti.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[pljune]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Ali nikad nećeš dobiti
bilo što blizu onoga što želite.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[gunđanje]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[pištolj udara u pijesak]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[mali motor radi]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Mali D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[slabo se smije]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Čekala sam te.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Čekala sam
za nekoga poput tebe,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
netko vrijedan mene.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Nema časti, nema vladavine prava
srediti stvari.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Samo dva zla gada
ovdje u Pustari.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Radiš ovo, radiš ovo kako treba,
postaješ ja.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Ja nisam nimalo poput tebe.
- Ti si ja.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Već mrtav.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Osjećati se živim,
tražimo senzaciju.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Svaki osjećaj za ispiranje
mrzovoljna crna tuga.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
I ostavlja nas na trenutak,
ali onda se vrati,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
i moramo sve ponoviti.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
I treba nam više,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
i svaki put nam treba više
dok previše nikad nije dovoljno.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Mi smo već mrtvi,
Mali D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[dihtanje]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Ti i ja.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[tutnjavo stenjanje]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[šištanje]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Pitanje je...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...imaš li to u sebi
učiniti epskim?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Čovjek iz povijesti]
Oduzela mu je glas,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
i potrošili su ostatak
dana u tišini.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Ima onih koji više vole
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
to je učinila
više nego pucati u njega.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Oni tvrde da ga je ona dokrajčila
na prikladnije načine.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Oni govore
pravednih izopačenosti
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
i duhovita sakaćenja.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Ali ovo je šaputana istina
meni sama Furiosa.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Duboko u Citadeli,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
visoko
u hidroponskim vrtovima,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
tamo je drvo
za razliku od bilo koje druge.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[pištajući udisaji]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Njegovo tlo je ljudsko.
Njegove hranjive tvari su ljudske.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Uklanjanje crva
njegovo nekrotično meso.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Bio je to odjek
izrasta iz živog bića.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furioza]
Ovo je naše prvo voće,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
ali to nije za tebe i mene.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Svatko od nas na svoj način
nestat će s ove Zemlje.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
A onda možda...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...neki neiskvareni život
ustat će da ga ukrasi.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[tup udarac, odjek]