1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:00:25,161 --> 00:00:28,161 ‘Hervormingsscholen willen zich ontwikkelen Christelijke persoonlijkheden 3 00:00:28,521 --> 00:00:31,577 door kinderen te laten geloven en het vormen van het geheel van het kind 4 00:00:31,601 --> 00:00:34,056 met al zijn natuurlijke capaciteiten in dienst van de liefde.” 5 00:00:34,321 --> 00:00:37,685 Richtlijn voor de opleiding van onderwijzers bij de voormalige Freistatt Welzijnsinstelling 6 00:00:51,081 --> 00:00:54,201 Gebaseerd op waargebeurde gebeurtenissen, opgenomen op de oorspronkelijke locaties. 7 00:01:29,041 --> 00:01:30,361 Hoi! 8 00:01:32,761 --> 00:01:34,481 Ik zei dat je het moest aanpassen, en niet weggooien! 9 00:01:34,881 --> 00:01:36,700 Nu dat knallertje vertrekt als een raket! 10 00:01:38,561 --> 00:01:41,425 Wie bereikt als eerste de maan? De Amerikanen of de Russen? 11 00:01:41,641 --> 00:01:44,005 De Russen natuurlijk. - De Amerikanen. - Pas op 12 00:01:44,321 --> 00:01:46,561 dat de school verlengt uw contract niet. 13 00:01:47,001 --> 00:01:48,521 Nog twee examens en ik ben klaar. 14 00:01:49,881 --> 00:01:52,441 In het najaar word ik monteur Werkt bij Struve 15 00:01:54,521 --> 00:01:57,561 Jij hebt ook gesolliciteerd, nietwaar? - Met Struve? - Ja. 16 00:01:58,001 --> 00:02:00,441 Vindt je vader het goed? - Stiefvader! 17 00:02:03,161 --> 00:02:05,681 Hij zal er niet lang meer zijn. - Zeker. 18 00:02:07,641 --> 00:02:11,001 Wanneer hij met een stijve tegen de muur loopt hij breekt eerst zijn neus. 19 00:02:13,401 --> 00:02:14,481 Bekijk het! 20 00:02:15,361 --> 00:02:16,881 Wolfgang! 21 00:02:19,721 --> 00:02:22,481 Zou je er mee willen stoppen. - Wolfi, ik wil ook een stukje. 22 00:02:22,881 --> 00:02:27,121 Neem de grootste. Help jezelf, het is mijn favoriete taart. 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,321 Bedankt. - Dank je, Wolfi. 24 00:02:36,761 --> 00:02:38,441 Ze weet zeker hoe ze moet bakken. 25 00:02:42,761 --> 00:02:45,241 Wil je wat hete dingen zien? - Ja, leuk. 26 00:02:46,321 --> 00:02:48,641 Biene, ik denk het niet het is alles voor kleine meisjes. 27 00:02:54,601 --> 00:02:57,081 Ze wil het slecht. - Handen af! 28 00:02:57,481 --> 00:02:59,800 Van de voorkant, van de achterkant. - Wat ben je aan het doen? 29 00:03:01,321 --> 00:03:03,041 Hoe vies! 30 00:03:05,841 --> 00:03:08,041 Heinz is zo'n vuile sloddervos. 31 00:03:14,481 --> 00:03:16,001 Ga weg hier! Verplaats het! 32 00:03:16,401 --> 00:03:17,401 Uit! 33 00:03:26,281 --> 00:03:27,281 Dus? 34 00:03:29,241 --> 00:03:33,641 Heb je mij iets te zeggen? - Waarom schaam je je voor dat tijdschrift? 35 00:03:47,761 --> 00:03:49,681 Je kunt het beter doen dan dat. Kom op. 36 00:03:54,401 --> 00:03:56,281 Houd op! Heinz! 37 00:03:58,881 --> 00:04:01,561 Ik heb het je verteld niemand zal mij voor de gek houden. 38 00:04:02,601 --> 00:04:05,441 Hij kan doen wat hij wil. Maar niet in mijn huis! 39 00:04:06,201 --> 00:04:07,441 Kom op! 40 00:04:08,161 --> 00:04:09,441 Kom op! 41 00:04:17,241 --> 00:04:19,281 Wacht maar, vriend. Wacht maar! 42 00:04:29,841 --> 00:04:31,361 Doet het pijn? 43 00:04:33,041 --> 00:04:34,041 Wat een klootzak! 44 00:04:40,561 --> 00:04:42,201 Het kan zo niet doorgaan. 45 00:04:42,561 --> 00:04:45,161 Er is niet genoeg ruimte voor drie snotapen hier. 46 00:05:02,601 --> 00:05:04,681 Oké, het is tijd om te gaan. 47 00:05:05,401 --> 00:05:07,361 Ik beloof dat je met Kerstmis thuis zult zijn. 48 00:05:07,721 --> 00:05:09,201 Hier is de taart. 49 00:05:15,281 --> 00:05:17,321 Mag ik er nu bovenop slapen? 50 00:05:17,681 --> 00:05:20,321 Zeker, maar alleen totdat ik terugkom. 51 00:05:22,681 --> 00:05:26,081 Houd je kin omhoog! - Kom je terug? 52 00:05:27,081 --> 00:05:30,681 Ik moet mijn school afmaken... - U kunt altijd bellen... 53 00:05:31,121 --> 00:05:33,401 Bedankt voor alles. - Ik houd van je. 54 00:05:35,641 --> 00:05:36,681 Wolfgang! 55 00:05:37,881 --> 00:05:38,881 Bedankt. 56 00:05:40,561 --> 00:05:41,801 Ingrid! - Doei. 57 00:06:15,521 --> 00:06:19,201 HEILIGDOM 58 00:08:11,601 --> 00:08:12,601 Dank je. 59 00:08:40,681 --> 00:08:41,681 Zingen! 60 00:08:42,721 --> 00:08:43,721 Wat? 61 00:08:49,281 --> 00:08:51,321 Ga je gang. Zing een liedje. 62 00:09:06,401 --> 00:09:07,561 Dat is genoeg. 63 00:09:09,321 --> 00:09:11,841 Ach, je hebt het geprobeerd. 64 00:09:14,201 --> 00:09:15,881 Je hebt een goede stem. 65 00:09:20,681 --> 00:09:23,241 Onhandelbaar, ongehoorzaam. 66 00:09:23,641 --> 00:09:27,081 Zes maanden "Heidequell" Reform School, na drie maanden weggelopen, 67 00:09:27,481 --> 00:09:30,041 agressief gedrag. - Ik heb net teruggevochten. 68 00:09:35,041 --> 00:09:37,681 Ontkent zijn wangedrag, liegt, 69 00:09:38,121 --> 00:09:39,481 gebrek aan begrip, 70 00:09:39,881 --> 00:09:42,601 heeft geen zin om te hervormen. - Ik heb nooit iemand geslagen! 71 00:09:44,201 --> 00:09:46,121 Mijn stiefvader wil van mij af. 72 00:09:46,481 --> 00:09:47,601 Ik zie. 73 00:09:49,481 --> 00:09:53,241 Weet je wat, Wolfgang? Ik denk hoog van de rapporten van Jeugdwelzijn. 74 00:09:57,401 --> 00:10:01,241 Het zijn uitstekende potten voor zaailingen. 75 00:10:01,841 --> 00:10:06,961 Later kunnen we de zaailingen planten samen met de pot. 76 00:10:08,681 --> 00:10:10,721 En als het papier nat is... 77 00:10:13,481 --> 00:10:16,441 de wortels vinden snel hun weg in het vuil. 78 00:10:17,281 --> 00:10:18,881 Heb je hobby's? 79 00:10:20,121 --> 00:10:21,401 Ja, voetbal. 80 00:10:21,761 --> 00:10:24,121 En ik werk graag aan motoren. - Goed. 81 00:10:26,801 --> 00:10:29,081 We kunnen hier behendige handen gebruiken. 82 00:10:29,481 --> 00:10:34,281 Ik denk wij tweeën zullen het goed met elkaar kunnen vinden. 83 00:10:35,201 --> 00:10:38,321 En we zullen je manen een beetje bijsnijden. 84 00:10:42,081 --> 00:10:43,561 Jouw horloge ook. 85 00:10:57,761 --> 00:11:00,121 Kom op, val niet in slaap! 86 00:11:04,761 --> 00:11:06,161 Waar zijn de anderen? 87 00:11:07,161 --> 00:11:09,361 Kom op, ga aan de slag! 88 00:11:15,201 --> 00:11:17,321 Kijk, een nieuweling. 89 00:11:18,161 --> 00:11:19,401 Verplaats het! 90 00:11:20,041 --> 00:11:23,241 Jij veroorzaakt altijd problemen! Je bent zo'n klein watje! 91 00:11:23,601 --> 00:11:27,441 Ik laat je zien hoe je te werk moet gaan! - Kom hier. - Halve rantsoenen voor iedereen! 92 00:11:28,121 --> 00:11:31,161 Wacht hier tot de anderen zijn veranderd, dan ga je. 93 00:11:31,801 --> 00:11:34,441 Wat is je naam? - Wolfgang. - Oké, jongens, 94 00:11:34,841 --> 00:11:36,041 op naar de douches! 95 00:11:36,441 --> 00:11:38,121 Jij bent de volgende! - Penis. 96 00:11:38,481 --> 00:11:39,641 Je kunt nu gaan. 97 00:11:42,601 --> 00:11:43,721 Rot op! 98 00:11:55,081 --> 00:11:57,561 Heb je naar mijn kont gekeken? - Nee! 99 00:11:58,721 --> 00:11:59,881 Verplaats het! 100 00:12:17,521 --> 00:12:20,081 Hoi! - Stil! Dit is nu mijn stukje! 101 00:12:20,481 --> 00:12:22,081 Stil! - Shit! 102 00:12:30,201 --> 00:12:31,241 Laten we bidden. 103 00:12:32,041 --> 00:12:33,361 Ga rechtop zitten. 104 00:12:36,321 --> 00:12:39,081 Zegen deze maaltijd, o Heer, 105 00:12:39,481 --> 00:12:42,601 geef ons de kracht om U te prijzen. 106 00:12:43,201 --> 00:12:44,201 Amen. 107 00:12:51,641 --> 00:12:52,641 Geniet ervan. 108 00:12:53,121 --> 00:12:54,721 Eet smakelijk. 109 00:13:24,401 --> 00:13:27,961 Spreek vrijuit. - Bedankt, grote broer Wilde. 110 00:13:35,161 --> 00:13:36,201 Hallo, ik ben Anton. 111 00:13:39,521 --> 00:13:42,121 Ik hoorde dat je uit Osnabrück komt? Dat doe ik ook. 112 00:13:43,321 --> 00:13:46,121 Van welke muziek hou je? - Houd je mond dicht! 113 00:13:51,201 --> 00:13:52,361 24, 114 00:13:52,721 --> 00:13:53,721 25, 115 00:13:54,841 --> 00:13:56,361 26. 116 00:13:56,721 --> 00:13:58,881 Ik wil geen piep horen! 117 00:13:59,761 --> 00:14:01,121 27, 118 00:14:01,641 --> 00:14:02,641 28. 119 00:14:03,001 --> 00:14:05,161 Ah, welkom. Je krijgt iets meer. 120 00:14:05,521 --> 00:14:06,601 29. 121 00:14:07,041 --> 00:14:09,241 30. - Wat voor onzin 122 00:14:10,001 --> 00:14:11,681 heb je vandaag gedaan? 123 00:14:12,121 --> 00:14:13,481 Je hebt maar half werk gedaan. 124 00:14:13,881 --> 00:14:17,321 En ik krijg de helft van het rantsoen! Weet je hoe hongerig ik ben? 125 00:14:18,601 --> 00:14:21,521 Je bent klaar, man. Weet je wat ik bedoel? 126 00:14:27,921 --> 00:14:30,201 Je laat je lul polijsten. 127 00:14:33,721 --> 00:14:36,521 Ik zei dat je het moest optillen. - Nee. 128 00:14:37,001 --> 00:14:39,841 Nee, alsjeblieft niet. - Als je het verprutst, moet je het optillen. 129 00:14:43,561 --> 00:14:45,241 Nee! 130 00:14:45,601 --> 00:14:50,121 Alsjeblieft. Alsjeblieft! - Werk sneller volgende keer, dan zal dit niet gebeuren. 131 00:14:50,481 --> 00:14:52,601 Houd je lul stil. - Hé, jij klootzak! 132 00:14:58,681 --> 00:15:01,241 Kont als het einde van mijn rug? - Precies! 133 00:15:01,601 --> 00:15:04,961 Weet je wat? Dat ga je niet hebben eventuele tanden om te poetsen. 134 00:15:06,521 --> 00:15:08,401 Je mond stinkt als de kont van een koe. 135 00:15:12,721 --> 00:15:13,721 Echt? 136 00:15:21,681 --> 00:15:24,961 Met een gezicht als het zijne een scheet weet niet waar hij eruit moet komen. 137 00:15:27,481 --> 00:15:29,241 Wat? - Ontspannen. 138 00:15:29,601 --> 00:15:31,281 Grapje. 139 00:15:33,801 --> 00:15:36,961 Je hebt een grote mond voor een kind van jouw formaat. 140 00:15:37,921 --> 00:15:40,103 Wil je wat poetsmiddel proberen? Smaakt goed, nietwaar? 141 00:15:41,241 --> 00:15:42,241 Smaakt goed, hè? 142 00:15:42,601 --> 00:15:43,681 Het smaakt goed. 143 00:15:48,721 --> 00:15:49,761 "Broeder Bernd". 144 00:15:50,801 --> 00:15:52,892 Wil je dat ik je gezicht erin sla? - Dat is genoeg! 145 00:15:53,081 --> 00:15:54,201 Iedereen naar boven! 146 00:15:54,561 --> 00:15:56,161 Hooligans! 147 00:15:57,081 --> 00:15:58,881 Bezorg mij geen problemen. 148 00:16:14,121 --> 00:16:16,321 Verdorie, ik krijg het spul er niet af. 149 00:16:16,841 --> 00:16:17,961 Shit. 150 00:16:21,601 --> 00:16:23,721 Hé, is alles in orde? 151 00:16:24,481 --> 00:16:28,481 Je bent zo dom! Je begrijpt er niets van. Verdwalen! 152 00:16:41,161 --> 00:16:44,081 17, 18, 19, 20, 153 00:16:44,481 --> 00:16:47,161 21, 22, 23... 154 00:16:48,041 --> 00:16:52,241 Dat is jouw bed daar. 25, 26, 27, 155 00:16:52,601 --> 00:16:55,601 28, 29... 156 00:16:58,681 --> 00:17:01,521 Goedenacht, jongens! - Goedenacht, broeder Krapp! 157 00:17:14,161 --> 00:17:15,441 Hallo daar. 158 00:17:16,481 --> 00:17:19,521 Raak mij niet aan. Nooit meer. Begrijpen? 159 00:17:40,601 --> 00:17:42,961 Mag ik jouw hulpje zijn? 160 00:17:43,881 --> 00:17:46,121 Waar gaat dat over? - Sst, stil. 161 00:17:46,921 --> 00:17:50,801 Ik geef je tabak en koekjes, en jij beschermt mij. 162 00:18:20,761 --> 00:18:22,281 Aandacht! 163 00:18:29,841 --> 00:18:33,161 Goedemorgen. - Goedemorgen, huisvader Brockmann! 164 00:18:33,521 --> 00:18:35,521 Goedemorgen, grote broer Wilde. 165 00:18:35,921 --> 00:18:38,361 Goedemorgen, broeder Krapp. - Maart op zijn plaats! 166 00:18:41,161 --> 00:18:42,361 Een liedje! 167 00:18:43,321 --> 00:18:49,441 Hoe ver het oog ook kan dwalen: heide en moeras zijn overal 168 00:18:49,841 --> 00:18:52,521 Geen vogel zingt om ons op te vrolijken 169 00:18:52,921 --> 00:18:56,201 Eiken staan mager en kaal 170 00:18:56,881 --> 00:19:00,081 Wij zijn de veensoldaten 171 00:19:00,481 --> 00:19:03,561 Marcheren met onze schoppen 172 00:19:04,001 --> 00:19:05,481 Naar de hei... 173 00:19:31,401 --> 00:19:33,561 Kom op! Verplaats het! 174 00:19:35,681 --> 00:19:37,401 Kom op! 175 00:19:40,401 --> 00:19:41,401 Sneller! 176 00:19:47,441 --> 00:19:48,961 Kom op! 177 00:19:51,921 --> 00:19:53,001 Laten we gaan! 178 00:20:00,681 --> 00:20:01,681 Verplaats het! 179 00:20:06,121 --> 00:20:07,881 Duw, duw! 180 00:20:16,641 --> 00:20:19,561 Wat doe jij vooraf? Een theekransje houden? 181 00:20:20,001 --> 00:20:22,121 Hoe noem je dat in je dialect? 182 00:20:22,841 --> 00:20:24,721 Ben jij een luiaard of zo? 183 00:20:45,481 --> 00:20:49,361 Ik wil graag een ritje met haar maken. - Sterrenogen weer vooruit! 184 00:20:49,721 --> 00:20:51,281 Er is niets te zien. 185 00:21:10,081 --> 00:21:11,961 Stroop je mouwen op! 186 00:21:17,201 --> 00:21:20,561 Hoe zien jouw briketten eruit? Miserabel zou een understatement zijn. 187 00:21:28,321 --> 00:21:30,561 Bent u al met pensioen? 188 00:21:31,001 --> 00:21:32,961 Wij doen hier spieronderzoeken. 189 00:21:33,361 --> 00:21:34,961 De Heer ziet alles. 190 00:21:35,361 --> 00:21:37,321 Je wilt lunchen, nietwaar? 191 00:21:38,041 --> 00:21:39,841 Geen halfslachtige dingen! Stapel ze op. 192 00:21:42,441 --> 00:21:43,441 Hele briketten. 193 00:21:58,361 --> 00:22:00,081 Beweeg je kont! 194 00:22:01,081 --> 00:22:02,441 Dat is hoe je het zegt. 195 00:22:03,481 --> 00:22:04,601 Ja. 196 00:22:08,921 --> 00:22:10,521 Stil, verdomde neger! 197 00:22:15,201 --> 00:22:17,521 Rook vrij! - Bedankt! 198 00:22:24,441 --> 00:22:25,961 Geef mij de wedstrijd. 199 00:22:30,521 --> 00:22:31,641 Ik rook niet. 200 00:22:48,401 --> 00:22:49,481 De aansteker! 201 00:22:49,881 --> 00:22:50,881 Schurk! 202 00:23:12,001 --> 00:23:13,361 Opstaan, weer aan het werk. 203 00:23:27,001 --> 00:23:29,321 Je krijgt je rubberen laarzen over twee maanden. 204 00:23:29,681 --> 00:23:32,041 Wat? Over twee maanden? 205 00:23:32,441 --> 00:23:34,721 Ja. - Over twee maanden? 206 00:23:35,481 --> 00:23:39,121 Wat is er aan de hand? Ik wil nu laarzen! - Luister hier, 207 00:23:39,481 --> 00:23:41,201 de nieuwe man heeft stront in zijn schoen! 208 00:23:43,281 --> 00:23:46,001 Is dat wat je wilt? Het is niet de turf die slecht is! 209 00:23:46,401 --> 00:23:48,041 Je bent klote! 210 00:23:51,521 --> 00:23:54,561 Houd op! Wat is er mis met jou? 211 00:23:56,201 --> 00:23:57,881 Je bent nog steeds te zacht voor ze! 212 00:23:59,561 --> 00:24:01,521 Ga weer aan het werk! Ga door! 213 00:24:02,281 --> 00:24:03,321 Verplaats het! 214 00:24:08,841 --> 00:24:11,361 Laat het je huismeester zien wat je kunt doen! 215 00:24:13,521 --> 00:24:14,841 Ga niet alleen maar gapen. 216 00:24:18,681 --> 00:24:23,401 Nogmaals, als je werkt de turf, zorg ervoor dat de briketten 217 00:24:23,761 --> 00:24:25,481 zijn even groot. 218 00:25:04,361 --> 00:25:06,441 Wat ben je aan het doen? Niet doen! 219 00:25:20,841 --> 00:25:22,881 Ben je gek? Dat is zinloos! - Stil! 220 00:25:27,481 --> 00:25:29,121 Wat is er mis? 221 00:25:31,561 --> 00:25:33,641 Stop! Wij hebben een probleem! 222 00:25:50,401 --> 00:25:51,801 Wat is dit? 223 00:25:52,721 --> 00:25:54,081 Wat is er aan de hand? 224 00:25:55,881 --> 00:25:58,201 Wat is er aan de hand? - Blijf niet alleen maar staan ​​staren! 225 00:25:58,561 --> 00:26:00,652 Er gaan er vier naar beneden, twee aan elke kant. Op mijn bevel! 226 00:26:01,001 --> 00:26:02,201 Ja, oké. 227 00:26:02,561 --> 00:26:03,761 Klif, kom hier! 228 00:26:09,921 --> 00:26:11,121 Dit zat erin. 229 00:27:14,481 --> 00:27:15,481 Kom op. 230 00:27:16,921 --> 00:27:18,761 Kom naar huis. 231 00:27:31,441 --> 00:27:32,841 Houd stil. 232 00:28:03,561 --> 00:28:04,881 Hoi. 233 00:28:05,881 --> 00:28:07,481 Het zal teruggroeien. 234 00:28:19,761 --> 00:28:21,601 Nagger en neger, hè? 235 00:28:23,441 --> 00:28:26,401 Weet je wat ik echt haat? Een rookverbod. 236 00:28:27,641 --> 00:28:28,881 Een hele week. 237 00:28:30,721 --> 00:28:34,361 Ik dacht: “Oké, misschien is hij gewoon een beetje dom. 238 00:28:35,321 --> 00:28:38,881 Misschien moet ik het echt doen leg hem de regels uit.” 239 00:28:43,161 --> 00:28:45,161 Dus jullie zijn een team, hè? 240 00:28:48,801 --> 00:28:50,641 Doet het pijn? Doet het pijn? 241 00:28:51,081 --> 00:28:52,521 Doet het pijn? - Kijk eens! 242 00:28:58,801 --> 00:29:00,601 Sta op! Sta op! 243 00:29:01,681 --> 00:29:04,761 Ik wil mijn tabak! 244 00:29:05,361 --> 00:29:06,361 Kom op, jongens! 245 00:29:11,281 --> 00:29:12,561 Stop! 246 00:29:24,921 --> 00:29:27,721 Raak hem! 247 00:29:28,521 --> 00:29:30,521 Aai hem niet, maar sla hem! 248 00:29:44,241 --> 00:29:45,841 Wees er niet zo snel mee. 249 00:30:27,001 --> 00:30:28,521 Kom hier, mijn jongen. 250 00:30:40,841 --> 00:30:42,681 Alles komt goed. 251 00:31:01,801 --> 00:31:02,881 Oké. 252 00:31:04,201 --> 00:31:06,521 Je moet nu op je buik slapen. 253 00:31:23,601 --> 00:31:25,481 Hé, het spijt me echt. 254 00:31:32,681 --> 00:31:34,721 Je denkt dat ik een echte klootzak ben, hè? 255 00:31:35,161 --> 00:31:38,361 Maar hier moet je doen wat ze zeggen, anders overleef je het niet. 256 00:31:38,721 --> 00:31:40,441 Ik weet wie het gaat redden en wie niet. 257 00:31:43,641 --> 00:31:45,161 Tegen Kerstmis ben ik hier weg. 258 00:31:46,481 --> 00:31:49,761 Oh ja. Is dat wat je ouders je vertelden? 259 00:31:50,561 --> 00:31:54,401 Dat zeiden ze ook tegen Günther. Hij was toen 13. 260 00:31:59,521 --> 00:32:02,401 Het zal niet lang duren. En dan zal Brockmann je afmaken. 261 00:32:02,761 --> 00:32:05,681 En je zult er zo uitzien. Stop er nu mee. 262 00:32:07,041 --> 00:32:08,441 Stop met nagelbijten. 263 00:32:16,881 --> 00:32:18,361 Wat denk je? 264 00:32:25,721 --> 00:32:27,281 Hij gaat mij niet pakken. 265 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Nooit. 266 00:33:29,601 --> 00:33:31,321 Hé, ben je gek geworden? 267 00:33:33,321 --> 00:33:34,681 Dat is mijn moeder! 268 00:33:36,841 --> 00:33:38,521 Ze heeft zulke mooie borsten. 269 00:33:40,761 --> 00:33:42,561 Ik geef je wat borsten! 270 00:33:46,001 --> 00:33:49,041 ...Ik wil proberen een beter mens te zijn. 271 00:33:49,441 --> 00:33:53,761 Ik veroorzaak de jongens veel problemen op het werk. 272 00:33:54,241 --> 00:33:55,641 Dank u, Heer, 273 00:33:56,281 --> 00:33:58,281 omdat je mij in Freistatt liet verblijven. 274 00:33:59,361 --> 00:34:00,841 Ben je gek? 275 00:34:01,281 --> 00:34:03,721 Ik zit hier op deze verdomd koude vloer. Ga naar bed! 276 00:34:04,161 --> 00:34:07,841 Waak over broeder Wilde en vooral broeder Krapp. 277 00:34:10,001 --> 00:34:11,721 Bid je voor die varkens? 278 00:34:13,161 --> 00:34:15,841 Ben jij helemaal van je rocker? Kom op. 279 00:34:24,481 --> 00:34:25,841 Het is oké. 280 00:34:26,761 --> 00:34:27,881 Het is oké. 281 00:34:46,121 --> 00:34:49,161 Stop met staren. Dat is Angelika, Brockmanns dochter. 282 00:34:49,521 --> 00:34:53,441 Stel je voor, ze woont hiernaast, maar ze mag niet met ons praten. 283 00:35:09,001 --> 00:35:12,121 Ben je bijna klaar? Vol? Je kunt er nog wat meer in kwijt. 284 00:35:12,721 --> 00:35:13,841 Twee of drie. 285 00:35:14,441 --> 00:35:17,201 Eén van jullie helpt het dragen. Wolfgang, kom hier! 286 00:35:18,881 --> 00:35:20,481 Help het dragen. 287 00:35:21,001 --> 00:35:22,201 Kom op! 288 00:35:27,001 --> 00:35:29,401 Kom op, schiet op. 289 00:35:30,001 --> 00:35:32,521 Zo snel als de duivel was die turf aan het trekken. 290 00:35:42,641 --> 00:35:45,521 Ik kan je broek repareren zoals je daar staat. 291 00:35:46,121 --> 00:35:48,361 Laten we eens kijken. We kunnen zeven ladingen per week aan. 292 00:35:49,001 --> 00:35:53,201 Maar dat is 400 mark. 293 00:35:53,561 --> 00:35:57,001 O, dat is een beetje te duur. Daar kan ik het niet voor kopen. 294 00:35:57,401 --> 00:35:59,081 Ik bied je 300 295 00:35:59,481 --> 00:36:01,121 contant. 296 00:36:02,201 --> 00:36:03,441 350. 297 00:36:04,281 --> 00:36:07,441 Oké, aangezien jij het bent, omdat we zo lang onderhandeld hebben. 298 00:36:07,801 --> 00:36:10,881 350... hier. 299 00:36:11,441 --> 00:36:13,281 We beginnen over vijf minuten! 300 00:36:14,481 --> 00:36:17,401 Ik hoop dat het goed is. Oké, wees voorzichtig. Tot snel. 301 00:36:19,441 --> 00:36:20,561 Rijden. 302 00:36:46,481 --> 00:36:47,841 Hé jongens, verplaats het. 303 00:36:48,361 --> 00:36:50,961 Er is vanavond een concert met zwarte muziek. - Rustig! 304 00:36:59,481 --> 00:37:00,481 Stop! 305 00:37:03,481 --> 00:37:05,441 10 minuten. - Wat? 306 00:37:06,241 --> 00:37:07,241 Verplaats het! 307 00:37:07,561 --> 00:37:08,881 Ga daarheen. 308 00:37:11,241 --> 00:37:12,481 Wat is er aan de hand? 309 00:37:15,441 --> 00:37:18,481 Luister, jij weldoener! Je moet het eerst met mij bespreken. 310 00:37:19,841 --> 00:37:22,721 Waarom niet teruggaan naar lassen? Daar heb je voor getraind. 311 00:37:28,161 --> 00:37:30,041 Ik bereid ze voor op het leven! 312 00:37:44,761 --> 00:37:46,201 Haal de stok! 313 00:37:55,601 --> 00:37:56,681 Geef me dat. 314 00:38:11,241 --> 00:38:12,281 Lieve mama. 315 00:38:13,201 --> 00:38:15,961 Maak je geen zorgen over mij. Het gaat goed met me. 316 00:38:16,921 --> 00:38:19,121 Ik leer veel over het christelijk geloof. 317 00:38:19,481 --> 00:38:24,161 Ze zorgen goed voor mij, ik ben buiten veel en heb veel vrienden gemaakt. 318 00:38:25,481 --> 00:38:27,001 Schrijf alstublieft snel. 319 00:38:27,681 --> 00:38:28,881 De jouwe, Wolfgang. 320 00:38:49,721 --> 00:38:50,961 Hé, hou op! 321 00:38:52,081 --> 00:38:55,121 Een paar mooie zuurkool van mijn oma. Sappig en heerlijk. 322 00:38:55,761 --> 00:38:56,761 Het zou geweldig zijn. 323 00:38:58,641 --> 00:39:00,201 Maar ook dit raakt de plek. 324 00:39:00,561 --> 00:39:02,681 Oh, jij gaat de runs krijgen. 325 00:39:22,481 --> 00:39:23,561 Wat een knock-out! 326 00:39:24,801 --> 00:39:26,281 Een echte liefdesbom. 327 00:39:27,001 --> 00:39:28,441 Verdomde ketting! 328 00:39:34,801 --> 00:39:36,121 Wolfgang. 329 00:39:43,481 --> 00:39:45,241 Zeg niets. 330 00:40:13,521 --> 00:40:15,441 Het is saai in het moeras, toch? 331 00:40:18,521 --> 00:40:21,081 Waarom ben je hier? Snoep stelen? 332 00:40:26,761 --> 00:40:27,761 Ik rookte wiet. 333 00:40:28,721 --> 00:40:30,081 Wil je een trekje? 334 00:40:41,281 --> 00:40:43,361 Kunt u dit voor mij wegsturen? 335 00:40:44,521 --> 00:40:48,121 Je bent echt een coole jongen. Als mijn vader er ooit achter zou komen... 336 00:40:49,641 --> 00:40:52,121 Alsjeblieft. - Wat ga je mij geven? 337 00:40:57,161 --> 00:40:58,441 Ik heb een idee. 338 00:41:08,921 --> 00:41:12,761 Ga het huis binnen! - Moet ik het je vertellen Wat heeft dit kleine kind mij aangedaan? 339 00:41:13,201 --> 00:41:16,481 Hij sloeg op mij. Hij deed het weer! Waarom staar je? 340 00:41:16,881 --> 00:41:19,441 Ben je doof? Waar staar je naar? 341 00:41:21,481 --> 00:41:24,441 De volgende keer sla ik je in elkaar. Begrijp je het? 342 00:41:26,561 --> 00:41:27,801 Help je moeder. - Wat? 343 00:41:28,161 --> 00:41:30,441 Moet ik toestaan ​​dat hij mij aanraakt? 344 00:41:37,521 --> 00:41:41,081 Leg aan je kameraden uit waarom Ze krijgen vanavond geen eten. 345 00:41:45,521 --> 00:41:48,241 Ik zou je schoenen kunnen zolen terwijl je loopt! 346 00:41:49,721 --> 00:41:51,441 Geen diner vanavond. 347 00:41:52,121 --> 00:41:53,241 Ja, meneer. 348 00:42:10,041 --> 00:42:12,269 Ik heb geen verlangen om je in je gezicht te blijven slaan. 349 00:42:12,361 --> 00:42:16,041 Waarom kun je je niet aan de regels houden? Hoe kunnen de jongens morgen overleven? 350 00:42:18,321 --> 00:42:20,441 Dit gaat niet alleen over jou. 351 00:42:25,361 --> 00:42:27,401 Dan haal ik iets te eten voor ons. 352 00:42:33,601 --> 00:42:35,681 De tuin is de heilige plaats van Brockmann. 353 00:42:36,121 --> 00:42:38,561 Je kunt net zo goed zijn dochter neuken. - Wil je wedden? 354 00:42:44,481 --> 00:42:45,881 Voor tabak. 355 00:42:47,161 --> 00:42:49,721 Je krijgt niet eens een tomaat, geen enkele. 356 00:42:54,641 --> 00:42:56,801 Ah, voor de tuin. 357 00:43:00,241 --> 00:43:02,601 Je hebt de jongens niet onder controle. 358 00:43:05,361 --> 00:43:09,801 Vind je het hier niet leuk? - Zeker. - Wil je terug naar het lassen van buizen? 359 00:43:11,361 --> 00:43:12,561 Ik doe alles wat ik kan. 360 00:43:20,561 --> 00:43:21,561 Ja! 361 00:43:24,481 --> 00:43:26,281 Ja! 362 00:43:31,441 --> 00:43:33,281 Vijf! - Hij is gek. 363 00:43:37,681 --> 00:43:39,041 Shit! 364 00:43:40,481 --> 00:43:41,641 Verdwalen. 365 00:45:06,481 --> 00:45:08,441 Eerlijk gezegd! Dat is genoeg! 366 00:45:53,681 --> 00:45:56,161 Stop er gewoon mee. - Was dat alles wat je hebt? 367 00:45:59,241 --> 00:46:01,641 Houd op! Stop er nu mee! 368 00:46:37,521 --> 00:46:39,441 Tuinwerkzaamheden, ongediertebestrijding. 369 00:46:39,841 --> 00:46:42,401 Wolfgang: insubordinatie. Straf: vier klappen. 370 00:46:43,001 --> 00:46:45,441 Boek met straffen 371 00:46:50,841 --> 00:46:54,001 Snel, hef zijn hoofd op. - Shit, wat is dit hier? 372 00:46:55,241 --> 00:46:56,521 Shit. 373 00:46:59,321 --> 00:47:01,161 We zullen zijn wonden verbinden. 374 00:47:18,081 --> 00:47:19,401 Wees nu stil. 375 00:47:55,321 --> 00:47:58,401 Ik heb iets gevonden tussen de spullen van mijn dochter. 376 00:48:10,041 --> 00:48:11,121 "Lieve mama... 377 00:48:15,561 --> 00:48:17,601 Haal me hier weg, alsjeblieft. 378 00:48:20,001 --> 00:48:23,601 Ik kan het hier niet uithouden. 379 00:48:27,121 --> 00:48:30,681 We worden geslagen en gemarteld...' 380 00:48:32,641 --> 00:48:34,161 Ga door met lezen. 381 00:48:51,441 --> 00:48:54,041 ‘Soms huil ik zelf om 's nachts te slapen." 382 00:48:54,441 --> 00:48:56,441 Lees het luider. 383 00:48:57,561 --> 00:48:59,721 ‘Ik zou graag weer thuis willen zijn weer met jou. 384 00:49:02,161 --> 00:49:03,481 Ik zal geen problemen meer veroorzaken. 385 00:49:08,481 --> 00:49:09,721 Ik mis je zo erg. 386 00:49:16,201 --> 00:49:17,521 De jouwe, Wolfgang." 387 00:49:29,401 --> 00:49:31,881 Het maakt mij niet uit. Straf mij. 388 00:49:52,561 --> 00:49:53,561 Alsjeblieft. 389 00:50:30,081 --> 00:50:31,481 Wees stil! 390 00:51:22,201 --> 00:51:23,401 Maak ze stil! 391 00:51:23,761 --> 00:51:25,721 Houd op! - Het is jouw schuld! 392 00:51:26,161 --> 00:51:28,241 Stop! Stop met dit kinderachtige gedrag! 393 00:51:28,761 --> 00:51:30,721 Ik heb je hiervoor! 394 00:51:32,001 --> 00:51:33,001 Hem! 395 00:51:35,761 --> 00:51:38,281 Stop! Ik wil jou ook hebben! 396 00:51:41,401 --> 00:51:42,901 Krijg grip op jezelf! - Houd op! 397 00:51:43,321 --> 00:51:45,281 Houd op! - Krijg grip! 398 00:51:47,481 --> 00:51:48,481 Die neger daar. 399 00:51:51,481 --> 00:51:53,001 Wacht maar! 400 00:51:53,401 --> 00:51:54,761 Voor mijn Wolfgang 401 00:51:57,281 --> 00:51:58,281 De heer Brockmann. 402 00:51:58,641 --> 00:52:01,081 De jongens worden gek. Wat moeten we doen? 403 00:52:04,401 --> 00:52:05,681 Een fluitje van een cent? 404 00:52:08,361 --> 00:52:09,881 Nee, bedankt. 405 00:52:42,521 --> 00:52:43,681 Geef het aan mij. 406 00:52:58,481 --> 00:53:01,121 Zie je het niet? Ze herinnert zich jou niet. 407 00:53:01,441 --> 00:53:02,801 Ook niet op je verjaardag. 408 00:53:07,841 --> 00:53:09,761 Wat heb je voor je moeder gedaan? 409 00:53:11,881 --> 00:53:13,001 Ik verdedigde mijn moeder. 410 00:53:14,601 --> 00:53:16,961 Ik kreeg een klap in mijn gezicht. 411 00:53:18,201 --> 00:53:19,481 Ik heb haar leven gered. 412 00:53:19,881 --> 00:53:21,521 Maar schrijft ze mij? 413 00:53:28,521 --> 00:53:29,801 Geloof me. 414 00:53:30,601 --> 00:53:32,641 Ze vergat je. 415 00:53:33,201 --> 00:53:34,201 Geef mij dat. 416 00:53:34,561 --> 00:53:35,761 Nee! 417 00:53:37,321 --> 00:53:40,321 Geef mij de foto! Geef mij het, klootzak! 418 00:53:41,441 --> 00:53:43,561 Ze zijn ons vergeten. Kijk er maar eens naar. 419 00:53:44,001 --> 00:53:46,761 Ze zijn ons vergeten! Iedereen vergat ons! 420 00:54:24,401 --> 00:54:25,841 Beste Freistatt-jongens, 421 00:54:26,281 --> 00:54:28,201 Dat weet ik vanavond 422 00:54:28,561 --> 00:54:31,721 jullie denken allemaal van je ouders, en van je ouders 423 00:54:32,481 --> 00:54:36,281 zijn zeker aan het nadenken van jou vanavond. 424 00:54:38,481 --> 00:54:39,961 Je vraagt je af: 425 00:54:40,841 --> 00:54:45,721 Waarom kan ik vanavond niet bij mijn familie zijn? 426 00:54:46,881 --> 00:54:49,281 Waarom laten ze mij hier alleen? - Kom op. 427 00:54:50,841 --> 00:54:54,001 Maar onze Heer laat niemand alleen. 428 00:54:54,481 --> 00:54:59,001 En als je je zorgen maakt, de kerk omarmt je met open armen. 429 00:54:59,401 --> 00:55:00,801 Goed, voor kindje Jezus. 430 00:55:02,881 --> 00:55:04,441 Hier, gooi het erin. 431 00:55:06,241 --> 00:55:11,641 Maria loopt tussen de doorn 432 00:55:12,481 --> 00:55:15,881 Kyrie Eleison 433 00:55:17,481 --> 00:55:23,001 Maria loopt tussen de doorn 434 00:55:23,401 --> 00:55:28,601 Welke zeven jaar geen blad is geboren 435 00:55:30,561 --> 00:55:34,241 Jezus en Maria 436 00:55:36,721 --> 00:55:38,321 Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest... 437 00:55:40,401 --> 00:55:42,681 Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest... 438 00:55:46,161 --> 00:55:48,201 Hans heeft dit uit de keuken gestolen. 439 00:55:57,281 --> 00:55:58,281 Vrolijk Kerstfeest. 440 00:56:05,201 --> 00:56:06,241 Broeder Krapp. 441 00:56:12,321 --> 00:56:15,281 Ik heb een cadeautje voor je. - Voor mij? 442 00:56:15,721 --> 00:56:19,241 Klaar met Brockmann's taart? - Bedankt, Mattis. Je bent een goede jongen. 443 00:56:23,801 --> 00:56:26,201 Gooi het eten niet rond! Vrolijk Kerstfeest. 444 00:56:30,041 --> 00:56:32,041 Ik moet een mededeling doen. 445 00:56:33,721 --> 00:56:35,521 Broeder Krapp zal ons verlaten. 446 00:56:36,481 --> 00:56:37,561 Om persoonlijke redenen. 447 00:56:39,641 --> 00:56:43,001 Wij betreuren zijn beslissing en wens hem het allerbeste 448 00:56:43,681 --> 00:56:46,561 op zijn verdere pad. - Wat? 449 00:56:50,441 --> 00:56:51,801 Dat kun je niet doen. 450 00:56:53,681 --> 00:56:55,441 Het is oké, Mattis. Ga zitten. 451 00:57:00,561 --> 00:57:01,961 Het is oké. 452 00:57:03,601 --> 00:57:05,441 Ga nu terug naar uw stoel. 453 00:57:06,481 --> 00:57:08,441 Ik heb het aan niemand verteld. 454 00:57:09,241 --> 00:57:11,761 Ik zweer het. - Wat? - Ik heb het aan niemand verteld. 455 00:57:13,801 --> 00:57:16,521 Het is allemaal mijn schuld. - Ik weet niet wat je bedoelt. 456 00:57:16,921 --> 00:57:20,285 Ga zitten! - Het is allemaal mijn schuld. - Wat? - Vind je me daarom nu niet leuk? 457 00:57:20,641 --> 00:57:24,801 Ik zal nog aardiger tegen je zijn. - Houd op! - Maar ik ben je lieve Mattis! Alsjeblieft! 458 00:57:25,241 --> 00:57:28,241 Alsjeblieft! - Houd op! - Ik ben je lieve Mattis! - Houd op! 459 00:57:29,721 --> 00:57:30,761 Alsjeblieft. 460 00:57:40,361 --> 00:57:41,441 Haal hem eruit! 461 00:57:43,521 --> 00:57:44,881 Ik weet het niet... 462 00:57:45,321 --> 00:57:47,881 Kom hier. Sta op. Ik weet echt niet wat... 463 00:57:48,321 --> 00:57:50,001 Ga weg hier! 464 00:57:51,481 --> 00:57:53,121 Ik wilde niet... - Ga weg! 465 00:57:56,361 --> 00:57:58,481 Neem mij mee. Alsjeblieft! 466 00:57:58,881 --> 00:58:02,201 Je kunt dit niet doen. - Het spijt me. - Ga weg! 467 00:58:07,361 --> 00:58:09,001 Laten we dan zingen. 468 00:58:14,481 --> 00:58:15,481 Bernd. 469 00:58:28,321 --> 00:58:32,601 O jij vrolijk 470 00:58:33,041 --> 00:58:37,041 Oh jij gezegend 471 00:58:37,441 --> 00:58:43,801 Barmhartige kersttijd 472 00:58:45,041 --> 00:58:48,841 De wereld was verloren... 473 01:00:51,801 --> 01:00:53,561 Zet dat ding uit! 474 01:01:00,921 --> 01:01:04,601 Waar zijn de anderen? - Opruimen. Deze groep is klaar. 475 01:01:06,201 --> 01:01:09,161 De tv wordt alleen ingeschakeld als de huisvader het zegt. 476 01:01:11,161 --> 01:01:13,041 Waarom speel je geen Mau Mau? 477 01:01:44,361 --> 01:01:46,161 Klif, kom hier! 478 01:01:46,601 --> 01:01:48,761 Hier graaf je overal turf! 479 01:01:57,161 --> 01:02:01,161 Kom op! Je hebt een uur om al dit kreupelhout op te ruimen! 480 01:02:06,921 --> 01:02:08,241 Ik wil dat deze plek schoon is! 481 01:02:08,601 --> 01:02:10,721 We blijven bij elkaar, nietwaar? 482 01:02:38,241 --> 01:02:40,121 Grote Broer heeft hulp nodig. 483 01:02:58,841 --> 01:03:00,481 Kom hier. 484 01:03:06,481 --> 01:03:07,801 Ik ga naar kostschool. 485 01:03:08,241 --> 01:03:11,441 Naar Hamburg. Eindelijk. Ik was ten einde raad en dacht na over manieren 486 01:03:11,801 --> 01:03:15,961 om hier weg te komen. Misschien Ik kan zelfs politieke wetenschappen studeren. 487 01:03:20,561 --> 01:03:21,801 Geweldig. 488 01:03:23,281 --> 01:03:24,441 Dat is geweldig. 489 01:04:35,601 --> 01:04:36,761 Wolfgang! 490 01:04:42,601 --> 01:04:45,121 Hou op, Wolfgang! Houd op! 491 01:04:45,481 --> 01:04:46,641 Wolfgang, hou op! 492 01:05:24,441 --> 01:05:25,881 Ik kom binnenkort bij je langs. 493 01:05:51,561 --> 01:05:54,121 Hoe zien jouw briketten eruit... 494 01:05:54,561 --> 01:05:56,161 Kom op, kom op! 495 01:05:57,001 --> 01:05:58,321 Werk hard! 496 01:05:58,681 --> 01:06:00,881 We smeren hier de aarde op haar as. 497 01:06:05,841 --> 01:06:07,441 Wat is er mis met jou? 498 01:06:08,521 --> 01:06:09,521 Gaan! 499 01:06:09,721 --> 01:06:11,361 Je zou moeten kowtowen. Dat is Japans. 500 01:06:12,361 --> 01:06:15,361 Kus mijn kont! - Hier, neem de graafmachine. 501 01:06:16,601 --> 01:06:17,721 Kom op! 502 01:06:19,441 --> 01:06:20,881 Denk je dat het grappig is? 503 01:06:21,641 --> 01:06:23,121 Dan zal ik je laten zien wat grappig is. 504 01:06:23,801 --> 01:06:25,321 Dit is grappig! 505 01:06:26,321 --> 01:06:27,681 Kom op! Ga aan het werk! 506 01:06:28,121 --> 01:06:29,161 Kom op! 507 01:06:30,281 --> 01:06:33,081 Ik waarschuw je. Ik kan gemeen worden! Ik ben niet... 508 01:06:38,721 --> 01:06:40,176 Het is niet de turf die slecht is! 509 01:06:56,441 --> 01:06:59,161 Waar wacht je op? Kom op! 510 01:07:05,601 --> 01:07:08,201 Ik vermoord je! 511 01:07:30,401 --> 01:07:31,401 Kom op! 512 01:07:32,321 --> 01:07:33,721 Kom op! 513 01:08:51,441 --> 01:08:52,441 Shit. 514 01:08:56,161 --> 01:08:58,201 De dijk. Kom op. 515 01:09:07,561 --> 01:09:09,241 Kom terug, Anton. - Ik zit vast. 516 01:09:10,721 --> 01:09:11,721 Neem mijn hand! 517 01:09:13,641 --> 01:09:16,001 Kom op. Anton, kom op! 518 01:09:53,641 --> 01:09:56,001 Wij hebben het gehaald. Het gaat ons lukken. 519 01:10:03,001 --> 01:10:04,841 Gaat het met je? 520 01:10:20,561 --> 01:10:21,801 Ik kan niet verder. 521 01:10:38,681 --> 01:10:39,681 Shit. 522 01:10:48,601 --> 01:10:51,241 Kom op. - Misschien kunnen we beter teruggaan. 523 01:10:52,281 --> 01:10:53,841 Ik haal ons hier weg, Anton. 524 01:11:26,561 --> 01:11:28,361 We zijn er bijna. 525 01:12:17,441 --> 01:12:19,601 Kom op. Kom op. 526 01:12:21,001 --> 01:12:23,081 Ga nu naar boven. 527 01:12:24,241 --> 01:12:25,961 Heb je het? - Ja. 528 01:12:26,361 --> 01:12:31,241 17 is toch een goede leeftijd voor een paard? - Ja, 529 01:12:31,601 --> 01:12:34,881 het was altijd echt blauw. - Ja, ik geloof je. 530 01:12:35,321 --> 01:12:39,321 Weet je wat? - Wat? - De politie was hier gisteren. 531 01:12:39,921 --> 01:12:44,361 Waarvoor? - Een paar jongens zijn weggelopen van Freistatt. - Osnabrück. 532 01:12:44,721 --> 01:12:45,721 Slechte kinderen? 533 01:13:16,561 --> 01:13:17,961 Eindelijk thuis. 534 01:13:21,121 --> 01:13:23,801 Die laarzen staan ​​je goed. - Ja, aangezien ze gestolen zijn. 535 01:13:32,481 --> 01:13:34,121 Succes. Tot snel. 536 01:13:40,081 --> 01:13:41,627 Ga jij ook naar je ouders? 537 01:13:42,921 --> 01:13:44,841 In welke straat woon je? 538 01:13:50,721 --> 01:13:52,081 Je woont hier niet eens. 539 01:13:53,481 --> 01:13:54,601 Ook niet in Osnabrück? 540 01:13:57,881 --> 01:13:59,321 Je hebt geen ouders. 541 01:14:01,641 --> 01:14:03,561 Maar je hebt brieven gekregen. 542 01:14:04,721 --> 01:14:06,161 De brieven, wie heeft ze geschreven? 543 01:14:10,401 --> 01:14:11,441 Jij? 544 01:14:15,481 --> 01:14:18,281 Je kunt niet met mij mee naar huis gaan! - Alsjeblieft. 545 01:14:19,041 --> 01:14:22,241 De oude man van mijn moeder niet wil mij zelfs! - Ik ben je hulpje. 546 01:14:27,881 --> 01:14:30,001 Hier, bel uw familieleden of vrienden! Ga door! 547 01:14:34,601 --> 01:14:37,561 Ga door! Je kunt niet met mij meegaan! Verdwalen! 548 01:15:11,521 --> 01:15:12,561 Wat is er met je gebeurd? 549 01:15:18,641 --> 01:15:21,041 Je bent ijskoud tot op je botten. 550 01:15:22,841 --> 01:15:24,241 Wat is er gebeurd? 551 01:15:29,401 --> 01:15:30,601 Wacht even. 552 01:15:49,081 --> 01:15:50,218 Ze zullen mij doodslaan! 553 01:15:50,481 --> 01:15:51,481 WHO? 554 01:15:54,441 --> 01:15:56,121 Bij de instelling? 555 01:16:17,721 --> 01:16:20,441 Je schreef mij dat... - We moesten het schrijven. 556 01:16:34,721 --> 01:16:37,841 Ja? - Goedemorgen, mijn naam is Brockmann. - Wolfi? 557 01:16:38,281 --> 01:16:40,217 Ik ben de huisvader... -Wolfi, wat is er? 558 01:16:40,241 --> 01:16:43,681 Aha, goedemorgen. - Het spijt me dat ik je zondag moet lastigvallen. 559 01:16:44,121 --> 01:16:46,961 Maar het werd mij verteld dat Wolfgang hier was. 560 01:16:47,361 --> 01:16:49,361 Ja, dat klopt. 561 01:16:49,721 --> 01:16:50,841 Kom binnen. 562 01:16:51,241 --> 01:16:52,321 Hartelijk dank. 563 01:16:52,681 --> 01:16:54,521 Wees niet bang. Niemand zal je kwaad doen. 564 01:16:54,921 --> 01:16:57,361 De jongen vertelt het ons enkele zeer avontuurlijke verhalen. 565 01:16:58,481 --> 01:17:00,572 Wil je wat koffie? - Erg aardig van je, 566 01:17:00,921 --> 01:17:03,001 maar ik kan niet blijven. - Oké. 567 01:17:04,441 --> 01:17:05,881 Goedemorgen. 568 01:17:06,321 --> 01:17:08,281 En wie ben jij? 569 01:17:08,641 --> 01:17:09,841 Ik ga niet terug! 570 01:17:10,481 --> 01:17:11,481 Pardon. 571 01:17:13,481 --> 01:17:15,401 Wat is er mis met jou? 572 01:17:19,401 --> 01:17:20,441 Dat is genoeg! 573 01:17:22,441 --> 01:17:23,761 Wat is daar aan de hand? 574 01:17:25,201 --> 01:17:28,441 Ik weet niet wat uw zoon u heeft verteld. - Ik wil graag met je praten. 575 01:17:37,481 --> 01:17:39,121 Wat speelt er binnen uw instelling? 576 01:17:39,481 --> 01:17:42,681 Wolfgang is uitgemergeld! - Onzin! - Uitgemergeld! 577 01:17:43,121 --> 01:17:46,521 Natuurlijk. En hij wordt geslagen. - Hij heeft mij net zelf geslagen! 578 01:17:46,921 --> 01:17:48,681 Je zag het net. 579 01:17:49,121 --> 01:17:52,161 Kom op, laten we spelen. - En een of twee klappen... 580 01:17:52,521 --> 01:17:53,521 Wat? 581 01:17:54,601 --> 01:17:56,681 Deze kreeg ik voor Kerstmis. 582 01:17:57,641 --> 01:17:58,641 Hier. 583 01:18:00,361 --> 01:18:02,561 En je koopt dingen in mijn winkel. 584 01:18:03,001 --> 01:18:04,441 Ja, dat is een goed idee. 585 01:18:04,601 --> 01:18:08,281 Waarom? - Wachten. Ik handel niet door gevoel hier. Ik ga even kijken. 586 01:18:10,361 --> 01:18:12,281 Snoepjes 587 01:18:12,641 --> 01:18:15,401 en appels, kersen, 588 01:18:15,761 --> 01:18:17,321 aardbeien... 589 01:18:18,001 --> 01:18:21,961 Je moeder wil ons huis zien met haar eigen ogen. -Birgit, 590 01:18:22,641 --> 01:18:26,121 zorg voor Benno. Jij en Wolfi kunnen later spelen. - Ja. 591 01:18:26,841 --> 01:18:28,401 Kom op, kleed je aan. 592 01:18:35,801 --> 01:18:39,457 Wat moest dat betekenen? - Doe mij slechts één gunst. - Ik ben de man van dit huis! 593 01:18:39,481 --> 01:18:42,881 Nee, ik ben de moeder! - Jij moeder! 594 01:18:46,481 --> 01:18:49,681 Weet je wat, Wolfgang? Ik woon al 25 jaar in Freistatt. 595 01:18:50,121 --> 01:18:51,561 Jij en je zoon... 596 01:18:58,321 --> 01:18:59,521 Kom je? 597 01:20:04,441 --> 01:20:05,561 Mama! 598 01:20:06,761 --> 01:20:07,961 Mama! 599 01:20:10,681 --> 01:20:11,801 Alsjeblieft! 600 01:20:12,241 --> 01:20:13,401 Ga weg! 601 01:20:14,161 --> 01:20:15,161 Alsjeblieft! 602 01:20:15,801 --> 01:20:16,801 Ga weg! 603 01:20:17,281 --> 01:20:18,721 Luister niet naar hem! 604 01:20:19,521 --> 01:20:21,201 Luister niet naar hem! 605 01:20:26,401 --> 01:20:30,441 Kijk hier eens naar! Kijk wat ze doen! - Ik ben het zat! 606 01:20:30,801 --> 01:20:32,201 Kijk wat ze doen! 607 01:20:33,361 --> 01:20:35,441 Alsjeblieft, kom op! - Rijd alsjeblieft weg! 608 01:21:07,481 --> 01:21:08,761 Jij klein stuk stront! 609 01:21:09,721 --> 01:21:11,561 Geen last meer van jou! 610 01:21:12,001 --> 01:21:13,001 Kom op. 611 01:21:34,681 --> 01:21:35,881 Ga naar beneden! 612 01:21:37,321 --> 01:21:38,321 Kom op! 613 01:21:50,481 --> 01:21:51,841 Hier. 614 01:21:59,761 --> 01:22:01,561 Stop. Graven. 615 01:22:02,001 --> 01:22:03,601 1,70 m bij 0,80 m. 616 01:22:06,041 --> 01:22:07,361 Doe het! 617 01:22:25,721 --> 01:22:26,881 Verplaats het! 618 01:22:35,281 --> 01:22:36,601 Laat mij eruit! 619 01:22:46,561 --> 01:22:47,607 Handen achter je rug! 620 01:23:00,761 --> 01:23:02,161 Bleek als de noten van een beer. 621 01:23:09,481 --> 01:23:11,401 Alsjeblieft... - Graaf! 622 01:23:11,761 --> 01:23:12,801 Ga aan de slag! 623 01:23:15,841 --> 01:23:17,241 Kom op, begraaf hem! 624 01:23:23,321 --> 01:23:24,321 Begraaf hem! 625 01:23:24,721 --> 01:23:25,721 Verplaats het! 626 01:23:52,761 --> 01:23:53,761 Hé, hoe voelt het? 627 01:23:59,321 --> 01:24:00,441 Dat zal ik niet doen. 628 01:24:01,321 --> 01:24:04,041 Wat? Dat ga je niet doen? - Ik wil niet. 629 01:24:10,641 --> 01:24:12,161 Je kunt het. 630 01:24:12,521 --> 01:24:14,201 Doe het voor mij! 631 01:24:14,561 --> 01:24:15,721 Kom op! 632 01:24:16,801 --> 01:24:17,881 Bernd! 633 01:24:20,481 --> 01:24:21,881 Nee! Nee! 634 01:24:26,841 --> 01:24:29,201 Oké, doe het! Doe het! 635 01:24:30,081 --> 01:24:32,001 Wat is er mis? Ben jij kip? 636 01:24:32,801 --> 01:24:35,081 Jij lafaard! Doe het! 637 01:24:35,481 --> 01:24:36,521 Doe het! Doe het! 638 01:24:41,521 --> 01:24:43,641 Kom op, ga door! 639 01:24:44,521 --> 01:24:45,561 Pak de schep! 640 01:24:46,561 --> 01:24:48,681 Neem de schop! 641 01:24:49,481 --> 01:24:50,481 Kom op! 642 01:25:05,161 --> 01:25:07,361 Kom op! We gaan naar huis! 643 01:26:36,441 --> 01:26:39,761 Het is oké, mijn jongen. Ik ben hier. 644 01:27:16,241 --> 01:27:17,481 "Beste Anton, 645 01:27:18,241 --> 01:27:20,121 We hebben eindelijk het punt bereikt." 646 01:27:22,441 --> 01:27:24,201 Dat kan niemand lezen. 647 01:27:25,521 --> 01:27:26,721 ‘Je komt naar huis. 648 01:27:31,601 --> 01:27:32,761 Nog maar één nacht. 649 01:27:33,921 --> 01:27:39,601 Wij kunnen haast niet wachten om... je nog een keer te omhelzen.' 650 01:27:40,921 --> 01:27:43,321 "Omarm" zonder R! Christus, Anton! 651 01:27:44,361 --> 01:27:47,721 ‘Wij houden meer dan ooit van je. Mama en papa." 652 01:28:06,281 --> 01:28:07,761 Wat is hier aan de hand? 653 01:28:08,561 --> 01:28:10,641 Kom in beweging! Poets je tanden! 654 01:28:11,081 --> 01:28:13,121 Kleed je aan! Hé? 655 01:28:27,401 --> 01:28:29,121 Waar is dat watje? 656 01:28:31,281 --> 01:28:32,481 Slaap je weer? 657 01:28:32,881 --> 01:28:34,161 Goedemorgen! 658 01:28:37,481 --> 01:28:38,961 Nou... 659 01:28:41,001 --> 01:28:42,281 Oké... 660 01:28:44,521 --> 01:28:46,441 Geef jezelf niet de schuld. 661 01:28:47,841 --> 01:28:49,281 Het... 662 01:28:50,921 --> 01:28:52,361 Hij was zwak. 663 01:28:53,241 --> 01:28:55,521 Negers zijn moeilijk te zien in het donker. 664 01:28:58,641 --> 01:29:00,201 Kom op, ga aan het werk. 665 01:29:05,361 --> 01:29:06,641 Hier. 666 01:29:07,081 --> 01:29:08,401 Voor uw verzameling. 667 01:29:12,481 --> 01:29:13,841 Ja. 668 01:29:14,481 --> 01:29:15,761 Ga aan het werk. 669 01:29:18,001 --> 01:29:20,841 Belachelijk. Jullie twee, haal hem hier weg. 670 01:29:25,201 --> 01:29:26,201 Broeder Hanebuth, 671 01:29:26,521 --> 01:29:27,681 kom hier! 672 01:29:34,641 --> 01:29:36,121 Kom naar buiten, Hanebuth! 673 01:29:37,801 --> 01:29:39,983 Je was maar een klein spuitje toen je hier kwam. 674 01:29:43,881 --> 01:29:45,521 If that's what you want... 675 01:29:47,201 --> 01:29:48,281 Geef mij dat! 676 01:29:58,721 --> 01:29:59,801 Ga weg! 677 01:30:06,721 --> 01:30:07,721 Jij monster! 678 01:30:11,161 --> 01:30:13,361 Nee! Nee! 679 01:30:14,361 --> 01:30:16,641 Je zult het nooit leren, jij stuk stront! 680 01:30:30,681 --> 01:30:32,121 You've left me here alone. 681 01:30:35,321 --> 01:30:37,281 Ja! - Ja! 682 01:30:37,641 --> 01:30:39,681 We gaan hier weg! Kom op! 683 01:30:53,681 --> 01:30:55,161 Kom je niet? 684 01:31:05,601 --> 01:31:07,561 Nee! - Gimme your jacket and trousers. 685 01:32:03,561 --> 01:32:04,641 Spreek vrijuit! 686 01:32:05,001 --> 01:32:07,161 Thank you, Big Brother Wilde. 687 01:32:17,441 --> 01:32:19,121 Meld u voor appèl! 688 01:32:29,761 --> 01:32:30,961 Niet jij. 689 01:32:46,201 --> 01:32:48,721 Amerikanen op de maan 690 01:33:01,321 --> 01:33:04,041 Het spijt me about your step-father's accident. 691 01:33:05,321 --> 01:33:08,521 I hope you'll remember some of the lessons you learned here. 692 01:33:09,481 --> 01:33:12,121 Good luck and stand tall. 693 01:33:25,681 --> 01:33:26,681 Vang het! 694 01:33:28,361 --> 01:33:29,401 Goed gedaan. 695 01:33:30,361 --> 01:33:33,601 Georg. We kunnen hier behendige handen gebruiken. 696 01:33:38,521 --> 01:33:41,841 Je zegt niets. Vertel me, waarom ben je hier? 697 01:34:06,241 --> 01:34:09,281 Birgit? - Ja. - Heb je de taart mee naar buiten genomen? 698 01:34:09,641 --> 01:34:13,721 Natuurlijk. Maar ik wil naast Wolfi zitten. - Zeker. 699 01:34:59,121 --> 01:35:01,001 Kun je me helpen met de servetten? 700 01:35:01,401 --> 01:35:04,417 Ik kijk uit naar Wolfi. - Ik ook. - Denk je dat hij veranderd is? 701 01:35:04,441 --> 01:35:08,361 Ik weet het niet. Wat denk je? - Ik weet het niet. - Misschien een beetje. 702 01:35:08,721 --> 01:35:10,521 Misschien is hij wat volwassener geworden. 703 01:35:19,921 --> 01:35:21,961 Hé, Wolfgang! 704 01:35:22,481 --> 01:35:23,601 Hé, Wolfi! 705 01:35:24,281 --> 01:35:27,321 Ik geloof het niet. Kom hier. - Wat is er met je gebeurd? 706 01:35:27,681 --> 01:35:31,441 Ik wist dat je naar huis zou komen. Mijn condoleances trouwens. 707 01:35:33,441 --> 01:35:35,961 Hé, kun je mij wat geld lenen? 708 01:35:37,881 --> 01:35:39,481 Zeker, wat heb je nodig? 709 01:35:39,881 --> 01:35:42,641 Ik weet het niet. Misschien 20. 710 01:35:44,281 --> 01:35:46,201 Maar goed, zorg ervoor dat je het teruggeeft. 711 01:35:47,561 --> 01:35:49,961 Zuurverdiend geld dat voor Struve werkt. - Wolfgang! 712 01:35:50,881 --> 01:35:52,201 Hoi? 713 01:35:57,001 --> 01:35:58,201 Wacht even. 714 01:35:59,361 --> 01:36:02,281 We gaan later naar het meer. Wil je met ons mee? 715 01:36:05,081 --> 01:36:09,361 Mijn moeder maakte een maaltijd. Wij zijn aan het vieren. - Ik zie. 716 01:36:09,721 --> 01:36:12,841 Ik kom vanavond langs. - Kom je, Biene? 717 01:36:13,281 --> 01:36:14,601 O, taart! 718 01:36:20,481 --> 01:36:21,481 Ben je gek? 719 01:36:27,041 --> 01:36:28,161 Wolfgang! 720 01:36:29,201 --> 01:36:30,521 Is het kapot? 721 01:36:33,441 --> 01:36:35,081 Verdomde klootzak! 722 01:37:47,441 --> 01:37:49,241 Tot de jaren zeventig werd Freistatt beschouwd 723 01:37:49,441 --> 01:37:52,441 als een van de zwaarste jeugdcorrectieopleidingsinstituten. 724 01:37:52,601 --> 01:37:54,801 Na 1945 ruim 800.000 meisjes en jongens 725 01:37:55,041 --> 01:37:58,041 leefden in ongeveer 3.000 van zulke kerkelijke en staatshuizen in de BRD. 726 01:37:58,241 --> 01:38:01,481 Het Duitse parlement keurde het niet goed compensatiebetalingen tot 2010. 727 01:38:06,721 --> 01:38:09,497 Met dank aan Freistatt Welzijnsinstelling, deze film is opgenomen op de oorspronkelijke locaties. 728 01:38:09,521 --> 01:38:11,976 Tegenwoordig is Freistatt een moderne sociale dienstorganisatie 729 01:38:12,161 --> 01:38:15,298 dat een gevarieerde opleiding biedt programma voor kinderen en tieners. 730 01:43:47,921 --> 01:43:51,961 Ondertitels: John R. Middleton 730 01:43:52,305 --> 01:43:58,188 Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen