1 00:00:54,160 --> 00:00:56,580 15, 14, 2 00:00:57,490 --> 00:00:59,820 13, 12, 3 00:01:00,560 --> 00:01:04,200 11, 10, 9, 4 00:01:04,970 --> 00:01:07,090 8, 7, 5 00:01:07,670 --> 00:01:10,060 6, 5, 6 00:01:10,440 --> 00:01:13,810 4, 3, 2, 7 00:01:14,780 --> 00:01:15,790 Um! 8 00:01:16,280 --> 00:01:18,740 Feliz Ano Novo! 9 00:01:21,390 --> 00:01:23,690 Agora, esperamos que você goste de um jazz e apresentação de salsa... 10 00:01:23,690 --> 00:01:26,180 para comemorar a inauguração Hotel Donghwa Havana em 2019. 11 00:01:27,860 --> 00:01:30,920 Convidamos todos vocês para a paixão de Cuba. 12 00:02:39,260 --> 00:02:43,070 (Episódio 9) 13 00:02:57,750 --> 00:03:00,580 Eu gostaria de queijo extra, e adicione alface e abacate. 14 00:03:01,650 --> 00:03:03,400 Você ainda não comeu nada? 15 00:03:03,850 --> 00:03:06,690 Não, é o último dia do ano, então as coisas estavam ocupadas em Sokcho. 16 00:03:07,520 --> 00:03:09,510 Vim aqui logo depois do trabalho porque o Sr. Nam veio me buscar. 17 00:03:13,500 --> 00:03:15,590 Aqui. A propósito, 18 00:03:17,370 --> 00:03:18,550 este lugar é realmente bom? 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,560 Sim, não há ninguém aqui de qualquer maneira. 20 00:03:22,070 --> 00:03:23,320 Você se sente desconfortável? 21 00:03:23,470 --> 00:03:25,500 Não, de jeito nenhum. 22 00:03:37,090 --> 00:03:39,140 - Está delicioso. - Você devia estar com fome. 23 00:03:43,190 --> 00:03:45,380 Sr. Nam, deixe-me sentar em seu lugar. 24 00:03:45,760 --> 00:03:46,770 Realmente? 25 00:03:47,100 --> 00:03:50,230 Sra. Jang uma vez perguntou a ele se ela pudesse sentar lá. 26 00:03:50,230 --> 00:03:51,780 Mas ele nunca deixou. 27 00:03:55,440 --> 00:03:57,290 “Não estou aqui para buscá-lo, Jin Hyuk.” 28 00:03:58,380 --> 00:04:00,230 "Vim buscar o namorado do meu chefe." 29 00:04:09,350 --> 00:04:10,560 Você está feliz por eu estar aqui, não está? 30 00:04:12,220 --> 00:04:13,770 Por que você pergunta quando você já sabe a resposta? 31 00:04:15,690 --> 00:04:17,100 Porque eu quero ouvir você dizer isso. 32 00:04:19,860 --> 00:04:21,920 Foi o mais emocionante início de um novo ano. 33 00:04:24,070 --> 00:04:27,070 Nossa, você realmente deveria tentar entrando em um concurso de redação. 34 00:04:27,240 --> 00:04:28,620 Você melhora a cada dia. 35 00:04:33,180 --> 00:04:34,520 Você tem que voltar, certo? 36 00:04:35,780 --> 00:04:37,770 Sim. Os trabalhos começam às 9h. 37 00:04:38,720 --> 00:04:40,060 Devo levá-lo até lá? 38 00:04:40,520 --> 00:04:43,040 Não. Vou dormir no ônibus. 39 00:04:51,860 --> 00:04:54,380 Devemos sair tarde da noite? 40 00:04:55,630 --> 00:04:56,810 "Um encontro tarde da noite"? 41 00:04:58,070 --> 00:05:00,360 Posso chegar ao trabalho na hora certa se Eu pego o primeiro ônibus da manhã. 42 00:05:02,240 --> 00:05:04,360 Você tem trabalho no primeiro dia do ano novo. 43 00:05:04,710 --> 00:05:07,160 Sinto muito, já que sou o CEO. 44 00:05:09,710 --> 00:05:11,060 Você vai ficar tão cansado. 45 00:05:11,410 --> 00:05:13,940 Bem, eu vou embora agora se você não quero sair. 46 00:05:15,320 --> 00:05:17,440 Ver? Você é tão astuto. 47 00:05:18,920 --> 00:05:22,730 Se estiver tudo bem para você, vamos ir assistir a um filme juntos. 48 00:05:24,590 --> 00:05:25,870 Esqueça se não quiser. 49 00:05:26,000 --> 00:05:28,350 Não, vamos fazer tudo. Eu não acho... 50 00:05:29,070 --> 00:05:30,240 seremos capazes de fazer isso de qualquer maneira. 51 00:05:35,140 --> 00:05:36,520 Qual filme estamos assistindo? 52 00:05:36,710 --> 00:05:37,880 Não sei. 53 00:05:38,480 --> 00:05:41,340 Eu me pergunto se eles terão algum sobraram ingressos em um dia como hoje. 54 00:05:42,580 --> 00:05:43,960 Há alguma coisa que você queira assistir? 55 00:05:44,880 --> 00:05:47,100 O que está tocando? Não tenho muita certeza. 56 00:05:47,980 --> 00:05:49,730 Eu conheço as bilheterias... 57 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 de Hongjae-dong por dentro e por fora. 58 00:05:53,960 --> 00:05:55,470 Você é bom em tudo. 59 00:05:55,860 --> 00:05:59,500 Por último, vamos agora escolher o ganhador do prêmio da sorte, 60 00:05:59,500 --> 00:06:00,770 uma estadia em nosso hotel. 61 00:06:02,900 --> 00:06:04,200 (Estadia gratuita de uma noite no Donghwa Hotel) 62 00:06:04,200 --> 00:06:05,670 Quem é o sortudo... 63 00:06:05,670 --> 00:06:07,990 isso vai arrebatar o prêmio? 64 00:06:11,070 --> 00:06:12,090 OK. 65 00:06:12,210 --> 00:06:15,140 - O primeiro número é dois. - Poxa. 66 00:06:17,410 --> 00:06:19,570 Eu tenho um dois. 67 00:06:21,620 --> 00:06:22,990 - Três! Parabéns. - Três! 68 00:06:22,990 --> 00:06:26,050 Três. Meu. Esse sou eu. 69 00:06:26,090 --> 00:06:28,390 Sim. Com licença. Um momento. 70 00:06:28,390 --> 00:06:29,400 Com licença. 71 00:06:29,930 --> 00:06:32,120 Estou bem. Desculpe. 72 00:06:32,930 --> 00:06:34,310 Por favor, dê-lhe uma salva de palmas. 73 00:06:36,770 --> 00:06:38,460 Você se tornou o sortudo vencedor. 74 00:06:38,740 --> 00:06:40,920 Como você planeja usar este prêmio? 75 00:06:42,210 --> 00:06:43,720 Eu vou usar isso sozinho. 76 00:06:44,010 --> 00:06:46,430 - Sozinho? - Sim, por enquanto. 77 00:06:46,710 --> 00:06:49,070 - Você é solteiro? - Sim, por enquanto! 78 00:06:49,380 --> 00:06:52,020 Tudo bem. Então, que tal você aproveita essa chance... 79 00:06:52,020 --> 00:06:53,680 tirar a máscara... 80 00:06:53,680 --> 00:06:56,050 - e conquistar seu amor publicamente? - Não, não. 81 00:06:56,050 --> 00:06:58,680 - Ok, vou tirar. - Por favor, anime-o. 82 00:07:05,760 --> 00:07:07,850 Obrigado. 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,230 - O que há de errado com ele? - Com quem eu dancei? 84 00:07:11,230 --> 00:07:13,540 - Que tal um comentário? - OK. 85 00:07:13,540 --> 00:07:16,740 Havia uma linda mulher que dançou comigo mais cedo. 86 00:07:16,740 --> 00:07:20,170 Você também poderia tirar? eu quer dizer, por favor, tire sua máscara. 87 00:07:20,380 --> 00:07:22,130 Aonde você foi? 88 00:07:22,480 --> 00:07:24,480 - Ela estava ali. - Ok, ok. 89 00:07:24,480 --> 00:07:27,240 Por favor, dê a ele outra rodada de aplausos enquanto o premiamos. 90 00:07:29,220 --> 00:07:30,730 Jin Myung, Hye In. 91 00:07:31,720 --> 00:07:34,080 - Bom trabalho. - Vou indo agora. 92 00:07:34,320 --> 00:07:36,650 Com licença. Olá? 93 00:07:37,390 --> 00:07:39,880 Só um minuto. 94 00:07:45,070 --> 00:07:48,130 Você é aquela secretária. 95 00:07:49,370 --> 00:07:51,660 Eu não sabia que veríamos um ao outro assim. 96 00:07:52,310 --> 00:07:53,790 Ok, então. Estou fora. 97 00:07:53,810 --> 00:07:55,190 Espere. O que é isso? 98 00:07:55,950 --> 00:07:56,960 O que você quer dizer? 99 00:07:57,080 --> 00:07:59,440 Eu acho que você estava bastante interessado em mim antes, 100 00:07:59,720 --> 00:08:00,850 mas agora que tiramos nossas máscaras, 101 00:08:00,850 --> 00:08:02,150 você está agindo como se não me conhecesse. 102 00:08:02,150 --> 00:08:05,120 Interessado? Sem chance. Foi uma festa. 103 00:08:05,560 --> 00:08:08,490 Além disso, não acho que estamos tão felizes em nos vermos. 104 00:08:08,490 --> 00:08:11,260 Isso é verdade, não estamos feliz em nos vermos, 105 00:08:11,260 --> 00:08:13,100 mas não há razão agir como estranhos. 106 00:08:13,100 --> 00:08:15,190 Tem Jin Hyuk e seu chefe também. 107 00:08:15,500 --> 00:08:17,550 - Então? - Isto deve ser para ser. 108 00:08:17,700 --> 00:08:19,470 Devíamos tomar mais uma bebida juntos. 109 00:08:19,470 --> 00:08:21,440 Fechamos a loja para vir aqui hoje. 110 00:08:21,440 --> 00:08:23,110 Olhar. Pareceríamos tão sombrios sozinhos. 111 00:08:23,110 --> 00:08:26,810 Se a bela secretária quiser seja generoso e saia conosco, 112 00:08:26,810 --> 00:08:28,970 vamos nos divertir muito. 113 00:08:28,980 --> 00:08:30,090 Poxa. 114 00:08:30,380 --> 00:08:32,920 Que tal apenas uma cerveja? Por favor? 115 00:08:32,920 --> 00:08:35,820 Estou ocupado. Não posso ficar muito tempo. 116 00:08:40,390 --> 00:08:41,430 Você quer pipoca? 117 00:08:41,890 --> 00:08:43,540 Achei que você gostasse de lula. 118 00:08:45,830 --> 00:08:47,010 Vamos comer pipoca. 119 00:08:57,510 --> 00:08:59,220 Está bem vazio. 120 00:09:02,980 --> 00:09:04,970 Talvez meu gosto não seja muito bom. 121 00:09:05,320 --> 00:09:07,240 Não, eu gosto disso. 122 00:09:53,860 --> 00:09:56,190 - Saúde! - Saúde! 123 00:10:02,070 --> 00:10:03,780 Você vai ficar bem? 124 00:10:03,840 --> 00:10:07,210 Sim. O álcool tem um gosto tão doce hoje. 125 00:10:07,210 --> 00:10:09,630 - Está vindo em minha direção rápido e gentil. - Sim, sim. 126 00:10:09,880 --> 00:10:13,020 Na verdade, eu não tive alguma coisa para comer hoje... 127 00:10:13,020 --> 00:10:14,940 - porque eu não queria barriga. - Tome isso. 128 00:10:15,450 --> 00:10:17,950 Com licença, posso pegar mais um? 129 00:10:17,950 --> 00:10:20,180 - Com licença. - Aguentar. 130 00:10:20,220 --> 00:10:23,320 Diga-nos seu endereço primeiro. eu vou te levar para casa se você ficar bêbado. 131 00:10:24,860 --> 00:10:27,930 O que é isso? O que é isso? Por que você quer meu endereço? 132 00:10:27,930 --> 00:10:31,000 O que? Eu simplesmente vou deixar você aqui se você ficar bêbado, então. 133 00:10:31,100 --> 00:10:32,990 Estou totalmente bem. 134 00:10:33,300 --> 00:10:36,610 Eu estava tão animado com isso, mas era você de novo, Lee Dae Chan. 135 00:10:36,610 --> 00:10:38,980 O mesmo vale para mim. Ambos os lados ficamos desapontados, ok? 136 00:10:38,980 --> 00:10:41,910 Vamos, pessoal. É o ano novo. 137 00:10:41,910 --> 00:10:43,910 Feliz Ano Novo. Feliz, feliz, feliz. 138 00:10:43,910 --> 00:10:47,050 - Vamos beber. - Seu irmão foi banido... 139 00:10:47,050 --> 00:10:48,600 para Sokcho, e você está feliz? 140 00:10:48,850 --> 00:10:51,110 Talvez vocês dois não se dêem bem. 141 00:10:52,490 --> 00:10:54,090 - Meu irmão? - Seu irmão. 142 00:10:54,090 --> 00:10:56,510 Kim Jin Hyuk. Ele não é seu irmão? 143 00:10:56,690 --> 00:10:59,130 Ele foi transferido para lá. Ele não foi banido. 144 00:10:59,130 --> 00:11:01,970 - Ele não fez nada de errado. - Ela está bêbada, ela está bêbada. 145 00:11:01,970 --> 00:11:04,170 Ela está falando bobagem agora que ela está bêbada. 146 00:11:04,170 --> 00:11:05,680 Você não sabe? 147 00:11:06,600 --> 00:11:10,410 Ele tocou o cabelo de um leão adormecido. 148 00:11:10,910 --> 00:11:12,760 Jin Hyuk... 149 00:11:13,110 --> 00:11:17,050 puxou o cabelo... 150 00:11:17,050 --> 00:11:20,610 de um leão muito assustador. 151 00:11:21,890 --> 00:11:23,650 Que situação. Jin Hyuk está em uma situação, 152 00:11:23,650 --> 00:11:25,050 e esta mulher também. 153 00:11:25,050 --> 00:11:27,180 Mi Jin, você está dormindo? 154 00:11:27,560 --> 00:11:29,980 Jin Myung, ela está dormindo. O que fazemos? Ei, Jin Myung! 155 00:11:30,160 --> 00:11:31,340 Onde você está indo? 156 00:11:33,300 --> 00:11:34,640 Que ótimo começo de ano novo. 157 00:11:46,880 --> 00:11:49,170 Pegue, Jin Hyuk. 158 00:12:30,790 --> 00:12:32,580 A saída é por aqui. 159 00:12:59,380 --> 00:13:01,170 O tempo está passando tão rápido, não é? 160 00:13:01,880 --> 00:13:04,470 Você vai estar tão ocupado com todos os check-outs hoje. 161 00:13:04,690 --> 00:13:08,190 Eu passei um tempo tão doce. É um preço que estou feliz em pagar. 162 00:13:09,690 --> 00:13:12,020 Não faça nada hoje e descanse um pouco. 163 00:13:12,160 --> 00:13:13,670 Não se preocupe comigo. 164 00:13:14,000 --> 00:13:15,340 Eu ficarei bem. 165 00:13:15,430 --> 00:13:18,460 Tenho certeza. Eu sei que posso confiar em você. 166 00:13:21,240 --> 00:13:23,260 É melhor você ir ou perderá o ônibus. 167 00:13:32,720 --> 00:13:33,790 Eu vou indo. 168 00:13:40,520 --> 00:13:41,830 - Estou indo. - OK. 169 00:13:48,330 --> 00:13:49,580 Chegue em casa em segurança. 170 00:14:03,950 --> 00:14:05,060 O que é? 171 00:14:16,930 --> 00:14:18,140 Eu realmente irei agora. 172 00:14:18,590 --> 00:14:20,720 - Me ligue mais tarde. - Feche a janela. Está frio. 173 00:14:21,030 --> 00:14:22,580 Tchau. Tomar cuidado. 174 00:14:23,700 --> 00:14:25,960 Tchau. Apresse-se e vá. 175 00:14:30,540 --> 00:14:31,620 Boa noite! 176 00:14:37,010 --> 00:14:38,120 Apresse-se e vá. 177 00:15:24,460 --> 00:15:25,670 Por que estou aqui? 178 00:15:33,070 --> 00:15:35,190 - O que é isso? - O que você quer dizer? 179 00:15:36,270 --> 00:15:38,230 Por que você bebeu tanto muito em primeiro lugar? 180 00:15:39,080 --> 00:15:40,820 Você deveria ter me levado para um hotel. 181 00:15:41,040 --> 00:15:43,270 Eu queria ser um cara legal... 182 00:15:43,510 --> 00:15:47,350 e tentei reservar um hotel para você com o voucher que ganhei na festa, 183 00:15:47,350 --> 00:15:49,550 mas todos os quartos estavam reservados. O que eu deveria fazer? 184 00:15:49,550 --> 00:15:51,520 Ainda assim, como você pôde me deixar aqui? 185 00:15:51,520 --> 00:15:54,620 Eu praticamente salvei você, e agora você está ficando com raiva de mim. 186 00:15:54,620 --> 00:15:55,840 Eu não posso acreditar nisso. 187 00:15:56,830 --> 00:15:58,900 - Vamos. - Onde? 188 00:15:58,900 --> 00:16:00,540 - Para a sauna. - Está perto? 189 00:16:00,630 --> 00:16:04,410 Está perto daqui. Depois da sauna, vamos tomar uma sopa de arroz. 190 00:16:04,900 --> 00:16:06,550 Nossa, minha ressaca está me matando. 191 00:16:07,400 --> 00:16:08,480 Minhas costas doem. 192 00:16:09,010 --> 00:16:10,380 Minha ressaca. 193 00:16:10,740 --> 00:16:11,850 Minhas costas. 194 00:16:19,050 --> 00:16:20,190 Agora me sinto melhor. 195 00:16:22,950 --> 00:16:24,060 Coma isso. 196 00:16:24,950 --> 00:16:26,170 Você bebeu muito. 197 00:16:26,690 --> 00:16:27,900 Isso ajudará com sua ressaca. 198 00:16:31,460 --> 00:16:32,610 Obrigado. 199 00:16:33,560 --> 00:16:34,670 Você me salvou. 200 00:16:37,470 --> 00:16:39,360 Sobre Jin Hyuk... 201 00:16:39,670 --> 00:16:40,750 Sim? 202 00:16:41,140 --> 00:16:43,290 O que você quer dizer com ele estava banido para Sokcho? 203 00:16:45,270 --> 00:16:47,740 Ele acabou de ser realocado. Ele não foi banido. 204 00:16:47,740 --> 00:16:50,180 Mas você disse que ele foi banido ontem à noite. 205 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Jin Myung enlouqueceu depois de ouvir isso. 206 00:16:51,980 --> 00:16:53,090 Eu fiz? 207 00:16:54,380 --> 00:16:57,650 Então o que foi isso irritando Taegyeong? 208 00:16:57,950 --> 00:16:59,200 O que isso significa? 209 00:16:59,360 --> 00:17:01,880 Eu estava bêbado e tagarelando bobagens. 210 00:17:02,430 --> 00:17:05,760 Eu sabia que algo estava estranho quando ele disse que foi realocado. 211 00:17:05,830 --> 00:17:09,500 É um hotel novo e muito arrumado, e também tem vista para o oceano. 212 00:17:09,500 --> 00:17:11,390 O que diabos está acontecendo? 213 00:17:12,700 --> 00:17:13,910 (CEO Cha Soo Hyun aproveita o encontro de ano novo) 214 00:17:14,600 --> 00:17:15,980 (Cha Soo Hyun do Hotel Donghwa foi flagrado curtindo um encontro.) 215 00:17:16,670 --> 00:17:18,120 Aconteceu de novo! 216 00:17:18,710 --> 00:17:19,790 O que? 217 00:17:23,450 --> 00:17:24,890 (Jang Mi Jin) 218 00:17:28,780 --> 00:17:29,900 Feliz Ano Novo. 219 00:17:30,050 --> 00:17:32,680 Não é hora de ser feliz. As coisas estão enlouquecendo agora. 220 00:17:32,990 --> 00:17:34,120 Aconteceu alguma coisa com Soo Hyun? 221 00:17:34,120 --> 00:17:35,470 Você não estava com ela ontem à noite? 222 00:17:35,990 --> 00:17:39,530 Tem uma foto dela com Jin Hyuk na Internet agora. 223 00:17:39,660 --> 00:17:42,220 Isso não é grande coisa. Durma mais um pouco. 224 00:17:42,530 --> 00:17:44,720 O que há de errado com um jovem casal vai a um encontro? 225 00:17:45,070 --> 00:17:46,440 Para mim, você é o estranho. 226 00:17:46,440 --> 00:17:49,610 Não é hora de você esteja tão despreocupado agora. 227 00:17:49,610 --> 00:17:53,450 Este mundo não é o romântico lugar que você pensa que é. 228 00:17:53,580 --> 00:17:55,380 - As pessoas estão fofocando agora... - Eu me sinto tão feliz. 229 00:17:55,380 --> 00:17:58,280 - e está ficando fora de controle! - Feliz Ano Novo, Mi Jin. 230 00:17:58,280 --> 00:17:59,360 Sr. 231 00:18:04,490 --> 00:18:06,410 O amor é como espirrar. 232 00:18:06,690 --> 00:18:08,440 Você não pode parar com isso... 233 00:18:12,560 --> 00:18:13,670 assim como arrotar. 234 00:18:30,410 --> 00:18:33,310 Você quer conhecer todos os três ou apenas o que você gosta? 235 00:18:33,650 --> 00:18:34,830 O que você quer dizer? 236 00:18:35,220 --> 00:18:38,020 Até quando você vai dormir sozinho neste quarto? 237 00:18:39,090 --> 00:18:40,300 É melhor eu ir me lavar. 238 00:18:40,360 --> 00:18:41,570 Eu nunca vou permitir... 239 00:18:42,830 --> 00:18:44,300 Cha Soo Hyun para dormir neste quarto. 240 00:18:45,460 --> 00:18:48,430 Ela tirou uma foto com um cara desde o início do ano. 241 00:18:49,030 --> 00:18:52,060 Taegyeong também está no topo o gráfico de tendências on-line. 242 00:18:52,130 --> 00:18:53,250 Até o seu nome está nele. 243 00:18:54,700 --> 00:18:55,950 Conheça todos os três. 244 00:19:07,480 --> 00:19:09,670 (CEO Cha Soo Hyun aproveita o encontro de ano novo) 245 00:19:18,560 --> 00:19:20,520 (Secretário Jang) 246 00:19:29,570 --> 00:19:32,230 (Sra. Banpo-dong) 247 00:19:48,220 --> 00:19:51,720 Vou fazê-lo se arrepender disso. 248 00:19:52,290 --> 00:19:53,440 Eu vou me livrar dele. 249 00:19:56,400 --> 00:19:59,090 Você simplesmente vai embora Soo Hyun é assim? 250 00:19:59,640 --> 00:20:01,560 Ela nem atende minhas ligações. 251 00:20:01,840 --> 00:20:03,480 Deve haver um bom motivo. 252 00:20:04,140 --> 00:20:06,000 Esta questão não é apenas sobre Soo Hyun. 253 00:20:06,080 --> 00:20:09,790 Eu irei encontrá-la, então pare de ligar para ela. 254 00:20:09,980 --> 00:20:11,260 Meu Deus. 255 00:20:11,750 --> 00:20:14,040 Meu único filho não é de qualquer ajuda para mim. 256 00:20:14,720 --> 00:20:15,830 Obrigado. 257 00:20:23,530 --> 00:20:25,880 Bom dia. Posso ajudá-lo a verificar? 258 00:20:27,260 --> 00:20:29,490 Agora você está com check-out. Obrigado. 259 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 Tenha um bom dia. 260 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 - Ele não é aquele cara? - Sim, ele é. 261 00:20:38,070 --> 00:20:39,190 Obrigado. 262 00:20:45,010 --> 00:20:48,860 Espere um minuto. Por que a frente é mesa tão distraída hoje? 263 00:20:56,390 --> 00:20:57,570 Com licença, senhor. 264 00:21:15,080 --> 00:21:16,260 Você dormiu um pouco? 265 00:21:17,710 --> 00:21:20,370 Acordei do meu sono, e está barulhento novamente. 266 00:21:21,020 --> 00:21:22,190 Você está bem? 267 00:21:22,450 --> 00:21:23,700 Era algo que eu esperava. 268 00:21:24,650 --> 00:21:26,980 É muito difícil cobrir sua beleza. 269 00:21:28,690 --> 00:21:30,750 Seu rosto também foi exposto. 270 00:21:31,390 --> 00:21:33,180 Meu rosto parecia tão bonito. 271 00:21:33,330 --> 00:21:34,540 Não fica melhor na tela? 272 00:21:36,700 --> 00:21:38,280 Você parece melhor pessoalmente. 273 00:21:42,270 --> 00:21:43,280 Sra. 274 00:21:44,070 --> 00:21:45,320 Tudo isso... 275 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 é apenas um acontecimento natural. 276 00:21:48,010 --> 00:21:49,160 Nós esperávamos isso. 277 00:21:50,880 --> 00:21:53,340 Então não se preocupe com nada. 278 00:21:53,720 --> 00:21:54,930 Eu ficarei bem. 279 00:21:55,820 --> 00:21:57,200 Está tão quieto aqui. 280 00:22:01,620 --> 00:22:02,740 Você está me ouvindo? 281 00:22:04,130 --> 00:22:05,270 Estou com fome. 282 00:22:05,760 --> 00:22:07,110 Eu deveria comer alguma coisa. 283 00:22:08,630 --> 00:22:11,190 Coma algo bom. Uma refeição saudável. 284 00:22:38,890 --> 00:22:40,340 - Olá. - Ei. 285 00:22:40,630 --> 00:22:42,110 Você vai trabalhar? 286 00:22:42,300 --> 00:22:43,410 Senhora. 287 00:22:45,170 --> 00:22:47,360 - Este é Jin Hyuk, certo? - O que? 288 00:22:49,170 --> 00:22:50,210 (CEO Cha Soo Hyun aproveita o encontro de ano novo) 289 00:22:50,210 --> 00:22:51,350 O que é isso? 290 00:22:54,010 --> 00:22:55,760 Eu não tenho certeza. 291 00:23:00,250 --> 00:23:02,690 -Jin Myung! - O que? 292 00:23:02,690 --> 00:23:04,200 Venha aqui por um segundo. 293 00:23:07,620 --> 00:23:09,750 Veja isso. 294 00:23:10,930 --> 00:23:13,300 Este é Jin Hyuk neste artigo? 295 00:23:13,300 --> 00:23:15,420 Não, provavelmente é alguém que apenas se parece com ele. 296 00:23:16,900 --> 00:23:19,260 Não, este é Jin Hyuk. 297 00:23:19,500 --> 00:23:23,070 O CEO deve ter comprado o jantar desde Jin Hyuk é tão bom no trabalho. 298 00:23:23,140 --> 00:23:26,010 Ela o enviou para Sokcho e comprou jantar por ser bom no trabalho? 299 00:23:26,380 --> 00:23:27,650 Por que eles foram ao cinema? 300 00:23:28,040 --> 00:23:30,910 Quando essa foto foi tirada? 301 00:23:30,910 --> 00:23:34,120 Eu ouvi Jin Hyuk e o CEO eram apenas amigos. 302 00:23:34,120 --> 00:23:37,150 Onde foi? Cuba. Ouvi dizer que eles se conheceram lá. 303 00:23:37,520 --> 00:23:40,720 - Realmente? - Por que ela namoraria Jin Hyuk? 304 00:23:40,720 --> 00:23:43,260 O que há de errado com seu irmão? 305 00:23:43,260 --> 00:23:45,110 Você não pode ser objetivo porque ele é seu filho. 306 00:23:46,330 --> 00:23:49,800 Você tem certeza que eles são apenas amigos que estão saindo? 307 00:23:49,800 --> 00:23:51,590 Sim. Não é grande coisa. 308 00:24:01,110 --> 00:24:03,430 Mas isso parece tão estranho. 309 00:24:03,650 --> 00:24:06,650 Aqueles sapatos femininos no seu quarto. 310 00:24:06,650 --> 00:24:08,700 - Sapatos femininos? - Ah, isso. 311 00:24:09,650 --> 00:24:11,510 É só da bagagem da minha viagem a Cuba. 312 00:24:12,690 --> 00:24:15,140 vou usar como suporte para fotos mais tarde. 313 00:24:17,730 --> 00:24:18,940 Cuba? 314 00:24:21,200 --> 00:24:23,450 Se eles se conhecessem em Cuba... 315 00:24:35,280 --> 00:24:36,360 Sim, pai. 316 00:24:37,150 --> 00:24:39,370 Eu pensei que poderíamos ficar juntos para uma refeição de Ano Novo. 317 00:24:40,920 --> 00:24:41,960 Isso parece bom. 318 00:24:46,060 --> 00:24:48,240 Este restaurante é caro, então você deveria jogar. 319 00:24:48,320 --> 00:24:49,900 Você ganha mais de qualquer maneira. 320 00:24:51,290 --> 00:24:52,570 Deveríamos ter ido para algum lugar mais barato. 321 00:24:58,300 --> 00:25:00,660 - Você viu o artigo? - Sim, eu fiz. 322 00:25:01,670 --> 00:25:03,760 Seu nome também começou a ser tendência online. 323 00:25:04,370 --> 00:25:05,420 Sinto muito por isso. 324 00:25:05,640 --> 00:25:08,670 Esta não é a primeira vez que meu nome foi mencionado na notícia. 325 00:25:09,140 --> 00:25:10,360 É diferente desta vez. 326 00:25:13,320 --> 00:25:16,150 Certo. Houve algum palavra de Taegyeong? 327 00:25:17,190 --> 00:25:19,780 Tenho certeza de que estarei sob ataque em breve. 328 00:25:20,190 --> 00:25:21,300 Você vai ficar bem? 329 00:25:21,920 --> 00:25:24,410 O ataque é a melhor defesa, não é? 330 00:25:24,790 --> 00:25:26,340 Você está pensando em enfrentá-los? 331 00:25:26,460 --> 00:25:27,910 Estou me preparando para este dia. 332 00:25:28,660 --> 00:25:31,530 Acho que finalmente chegou a hora. 333 00:25:36,240 --> 00:25:37,380 Estou preocupado, no entanto. 334 00:25:38,040 --> 00:25:39,520 Minha batalha... 335 00:25:40,380 --> 00:25:42,870 provavelmente atrapalhará sua carreira. 336 00:25:43,780 --> 00:25:44,820 Todo esse tempo, 337 00:25:45,980 --> 00:25:48,270 Eu só fui um obstáculo para você. 338 00:25:50,090 --> 00:25:52,410 - Papai... - Basta pensar em você. 339 00:25:52,860 --> 00:25:54,200 Esta batalha será enorme. 340 00:25:55,320 --> 00:25:56,370 No entanto, 341 00:25:58,130 --> 00:25:59,770 e aquele jovem? 342 00:26:00,500 --> 00:26:03,800 É insuportável assistir alguém com quem você se importa... 343 00:26:03,800 --> 00:26:06,090 passar pelo espremedor por sua causa. 344 00:26:06,870 --> 00:26:09,970 Estamos acostumados a estar sob os olhos do público, 345 00:26:09,970 --> 00:26:12,910 mas ele levou uma vida normal até agora. 346 00:26:15,040 --> 00:26:17,400 Tendo essa normalidade quebrada... 347 00:26:18,080 --> 00:26:19,690 é doloroso também. 348 00:26:22,380 --> 00:26:23,930 Ninguém sabe disso melhor do que você. 349 00:26:27,160 --> 00:26:30,690 Taegyeong não vai simplesmente deixá-lo em paz. 350 00:26:36,600 --> 00:26:38,280 - Devíamos comer. - Claro. 351 00:27:37,390 --> 00:27:40,290 (Jin Hyuk) 352 00:27:44,230 --> 00:27:45,480 O número que você discou... 353 00:28:01,080 --> 00:28:02,330 (Jin Myung) 354 00:28:04,550 --> 00:28:05,700 Olá, Jin Myung. 355 00:28:06,820 --> 00:28:08,760 Fiquei curioso por que você não atendiam minhas ligações, 356 00:28:08,760 --> 00:28:10,040 mas as redes sociais me atualizaram. 357 00:28:10,690 --> 00:28:11,970 Suas fotos ficaram incríveis. 358 00:28:12,960 --> 00:28:15,550 Isso é porque sou incrivelmente bonito. 359 00:28:17,470 --> 00:28:19,620 Mamãe e papai também sabem? 360 00:28:21,300 --> 00:28:22,350 Eles não. 361 00:28:23,710 --> 00:28:26,840 Então não se preocupe e faça certifique-se de tomar suas vitaminas. 362 00:28:27,740 --> 00:28:29,390 Eles só compraram alguns para você, você sabe. 363 00:28:29,680 --> 00:28:31,120 Eu mesmo comprarei alguns para você. 364 00:28:32,850 --> 00:28:34,130 Como estão todos? 365 00:28:34,550 --> 00:28:37,380 Claro. Você só tem sumiu há alguns dias. 366 00:28:37,950 --> 00:28:39,260 Você estará em casa no seu dia de folga? 367 00:28:39,390 --> 00:28:41,510 Você tem que fazer isso para que eu possa comer um pouco de carne. 368 00:28:42,020 --> 00:28:44,210 Certo. Eu deveria estar lá. 369 00:28:44,860 --> 00:28:46,000 Você comeu? 370 00:28:47,400 --> 00:28:49,140 Eu tenho. E você? 371 00:28:49,700 --> 00:28:51,650 Vou comer com Dae Chan em breve. 372 00:28:52,300 --> 00:28:53,950 Mamãe nos trouxe sopa de bolo de arroz mais cedo. 373 00:28:55,370 --> 00:28:58,170 Eu vejo. Bem, aproveite a sopa... 374 00:28:59,310 --> 00:29:00,690 e vamos ter um feliz ano novo. 375 00:29:01,080 --> 00:29:02,590 Você também. 376 00:29:03,110 --> 00:29:04,560 Está frio. Vou desligar agora. 377 00:29:08,750 --> 00:29:11,750 Ele é muito gentil para o seu próprio bem. Por que não se preocupar mais consigo mesmo? 378 00:29:50,160 --> 00:29:53,160 Sinto muito, mas não há como encontrá-lo? 379 00:29:53,300 --> 00:29:56,260 As folhas já foram levado para a lavanderia. 380 00:29:56,800 --> 00:29:59,500 E se enviarmos para você quando o encontrarmos? 381 00:30:00,470 --> 00:30:01,610 É só isso... 382 00:30:01,670 --> 00:30:04,360 minha filha não vai a lugar nenhum sem aquele ursinho de pelúcia. 383 00:30:05,510 --> 00:30:07,630 Podemos procurá-lo mais tarde? 384 00:30:08,010 --> 00:30:11,480 Vai demorar muito para essas pessoas para encontrá-lo. 385 00:30:17,650 --> 00:30:19,030 Vejo que você perdeu seu amigo. 386 00:30:23,460 --> 00:30:25,350 Tem certeza de que se perdeu nos lençóis? 387 00:30:25,730 --> 00:30:27,400 Sim, já tínhamos verificado... 388 00:30:27,400 --> 00:30:29,720 quando ela começou a vomitar devido a uma dor de estômago. 389 00:30:29,870 --> 00:30:31,890 Entramos brevemente para trocar de roupa, 390 00:30:32,170 --> 00:30:33,990 mas ela deve ter colocado junto com os lençóis. 391 00:30:38,440 --> 00:30:40,090 Você pode esperar aqui um momento? 392 00:30:40,440 --> 00:30:41,950 Vou tentar encontrar seu amigo. 393 00:30:43,550 --> 00:30:45,930 Você pode esperar enquanto tem um sorvete com sua mãe? 394 00:30:46,310 --> 00:30:48,200 Temos uns muito deliciosos. 395 00:30:48,550 --> 00:30:50,030 Eu já tive dois. 396 00:30:51,490 --> 00:30:53,480 Você pode esperar aqui e não chorar? 397 00:30:56,390 --> 00:30:57,400 Mas... 398 00:30:57,560 --> 00:31:00,290 haverá muitos lençóis sujos lá embaixo. 399 00:31:00,630 --> 00:31:01,810 Vou tentar. 400 00:31:02,330 --> 00:31:04,150 Ela continuará chorando sem isso. 401 00:31:05,100 --> 00:31:06,140 Eu sinto muito. 402 00:31:06,840 --> 00:31:09,220 Não posso garantir nada, mas vou tentar ser rápido. 403 00:31:09,370 --> 00:31:10,420 Por favor, espere por mim. 404 00:31:15,980 --> 00:31:17,220 Sinto muito. 405 00:31:18,180 --> 00:31:19,860 Vamos pegar um sorvete e esperar. 406 00:31:20,850 --> 00:31:22,330 Você vai passar por tudo isso? 407 00:31:22,820 --> 00:31:24,770 Farei isso enquanto fico fora do seu caminho. 408 00:31:25,650 --> 00:31:26,800 Você tem certeza disso? 409 00:32:33,520 --> 00:32:35,170 Já se passaram duas horas. 410 00:32:50,470 --> 00:32:51,740 Ele ainda está procurando por isso. 411 00:32:51,740 --> 00:32:53,960 - Não creio que ele terá sucesso. - Concordo. 412 00:32:54,180 --> 00:32:56,100 - Ele não vai encontrar assim. - Vamos. 413 00:33:08,390 --> 00:33:09,500 Aí está você. 414 00:33:23,240 --> 00:33:24,280 Eu encontrei. 415 00:33:29,980 --> 00:33:31,090 Você está dormindo? 416 00:33:31,710 --> 00:33:32,820 Mas estou aqui agora. 417 00:33:35,120 --> 00:33:36,230 Acordar. 418 00:33:40,920 --> 00:33:42,000 Ta-da. 419 00:33:42,490 --> 00:33:43,640 Meu ursinho de pelúcia! 420 00:33:44,330 --> 00:33:45,830 É meu ursinho de pelúcia. 421 00:33:45,830 --> 00:33:47,110 - Mãe, olhe. - Você está feliz? 422 00:33:48,000 --> 00:33:50,490 Ver? Eu disse que iria encontrar. 423 00:33:50,800 --> 00:33:53,420 - Certo. - Diga obrigado. 424 00:33:53,700 --> 00:33:56,430 - Obrigado. - De nada. 425 00:33:56,840 --> 00:33:58,280 Muito obrigado. 426 00:33:58,840 --> 00:34:01,230 Não é nada. Estou feliz por ter encontrado também. 427 00:34:02,680 --> 00:34:03,690 Tudo bem então. 428 00:34:05,050 --> 00:34:06,630 - Tchau. - Tchau. 429 00:34:06,980 --> 00:34:10,220 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor! 430 00:34:10,220 --> 00:34:12,950 - Tchau! - Adeus! 431 00:34:13,260 --> 00:34:14,400 Por favor, aproveite sua estadia. 432 00:34:16,090 --> 00:34:17,100 Senhora, 433 00:34:18,290 --> 00:34:19,470 você esqueceu seu telefone. 434 00:34:23,030 --> 00:34:24,680 - Obrigado. - Sem problemas. 435 00:34:27,600 --> 00:34:29,250 (Kang Soo Jin, jornalista) 436 00:34:30,810 --> 00:34:31,850 Obrigado. 437 00:34:32,040 --> 00:34:33,150 Tenha um bom dia. 438 00:34:46,420 --> 00:34:48,380 Eu queria me encontrar porque há algo que preciso te contar. 439 00:34:49,890 --> 00:34:52,010 eu não tenho nada... 440 00:34:52,290 --> 00:34:54,590 para conversar com você, Woo Suk. 441 00:34:56,800 --> 00:34:57,940 Eu vou embora agora. 442 00:35:08,940 --> 00:35:11,380 É isso que eu penso que é? 443 00:35:12,550 --> 00:35:15,780 Depois de todos esses anos, eu ainda temos nossos anéis. 444 00:35:17,850 --> 00:35:19,000 Não é romântico? 445 00:35:22,190 --> 00:35:23,230 Por favor, volte. 446 00:35:24,660 --> 00:35:26,550 Vamos morar longe da casa da minha mãe. 447 00:35:26,760 --> 00:35:29,090 Você não precisa comparecer todos os nossos eventos familiares. 448 00:35:29,130 --> 00:35:30,340 Vou me certificar de que você não precisará fazer isso. 449 00:35:30,900 --> 00:35:33,400 Você pode continuar administrando o hotel... 450 00:35:33,500 --> 00:35:34,790 já que é o que você gosta. 451 00:35:35,900 --> 00:35:37,020 Uau Suk. 452 00:35:37,040 --> 00:35:38,460 Eu farei qualquer coisa. 453 00:35:39,340 --> 00:35:40,730 Por que agora? 454 00:35:42,310 --> 00:35:44,570 Toda vez que sua mãe costumava me punir, 455 00:35:45,150 --> 00:35:47,980 você sempre ficaria quieto e apenas observe de longe. 456 00:35:49,250 --> 00:35:51,140 já nem me lembro todas as dificuldades... 457 00:35:51,450 --> 00:35:53,110 sua mãe me fez passar. 458 00:35:54,190 --> 00:35:58,130 Mas o que não posso apagar é quão fraco você parecia... 459 00:35:58,790 --> 00:36:00,350 como você estava... 460 00:36:01,030 --> 00:36:02,850 e assisti de longe. 461 00:36:03,930 --> 00:36:05,550 Depois que um dia horrível passou, 462 00:36:05,900 --> 00:36:08,570 você me bombardearia com presentes como bolsas e joias. 463 00:36:11,210 --> 00:36:13,360 Mas isso me fez sentir ainda mais lamentável. 464 00:36:14,610 --> 00:36:15,680 Naquela época... 465 00:36:15,680 --> 00:36:18,480 Naquela época, pensei em mim... 466 00:36:19,710 --> 00:36:21,370 como alguém em coma. 467 00:36:23,120 --> 00:36:25,110 Eu tive que suportar todos os dias. 468 00:36:25,590 --> 00:36:27,840 E quando você me disse que caiu apaixonado por outra pessoa, 469 00:36:28,320 --> 00:36:29,810 não havia nada que eu pudesse fazer. 470 00:36:30,790 --> 00:36:32,980 E eu não tinha mais um motivo aguentar mais. 471 00:36:33,090 --> 00:36:34,240 Soo Hyun, isso foi... 472 00:36:40,140 --> 00:36:41,960 Que tal morarmos no exterior por um tempo? 473 00:36:44,940 --> 00:36:47,200 O que você acha de Cuba? Você está construindo um hotel lá. 474 00:36:47,240 --> 00:36:48,520 Deveríamos morar lá? 475 00:36:51,110 --> 00:36:52,220 A pessoa que estou vendo... 476 00:36:53,750 --> 00:36:55,300 significa muito para mim. 477 00:36:58,050 --> 00:37:01,020 Ele é alguém especial. 478 00:37:02,660 --> 00:37:05,010 E tenho certeza que a pessoa você está vendo agora... 479 00:37:05,760 --> 00:37:07,380 significa muito para você também. 480 00:37:08,800 --> 00:37:10,490 Então por que você está fazendo isso comigo? 481 00:37:13,270 --> 00:37:14,660 Eu espero... 482 00:37:16,400 --> 00:37:18,330 podemos começar a cumprimentar um ao outro com um sorriso. 483 00:37:20,210 --> 00:37:23,620 É natural que as coisas balançar quando o vento sopra. 484 00:37:28,380 --> 00:37:29,700 Você pode ser influenciado. 485 00:37:30,950 --> 00:37:34,430 Mas não deixe esse vento te levar embora. 486 00:37:51,870 --> 00:37:55,220 O horário de checkout é às 11h de amanhã, e o elevador está à sua direita. 487 00:37:55,240 --> 00:37:57,130 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 488 00:38:05,120 --> 00:38:06,360 Olá, senhora. 489 00:38:07,120 --> 00:38:08,510 O que traz você até aqui? 490 00:38:08,660 --> 00:38:10,610 Se você tivesse ligado, nós teríamos... 491 00:38:13,700 --> 00:38:15,420 Posso levá-lo embora por um tempo? 492 00:38:19,630 --> 00:38:20,980 Você sabe quem eu sou, certo? 493 00:38:22,440 --> 00:38:23,550 Sim eu faço. 494 00:38:25,140 --> 00:38:27,330 Eu vim porque há algo que devo lhe contar. 495 00:38:29,040 --> 00:38:30,260 OK. 496 00:38:31,150 --> 00:38:32,530 Estou avisando você. 497 00:38:33,550 --> 00:38:35,880 Nunca mais chegue perto de Soo Hyun. 498 00:38:36,250 --> 00:38:38,780 Ela não é alguém comum jovem como você pode namorar. 499 00:38:40,590 --> 00:38:43,490 Você não está me respondendo. 500 00:38:47,560 --> 00:38:49,780 Isso é porque eu não posso dar você a resposta que deseja. 501 00:38:51,100 --> 00:38:52,140 Soo Hyun... 502 00:38:52,900 --> 00:38:54,360 Não, Sra. Cha. 503 00:38:54,970 --> 00:38:58,140 Ela vai voltar com o CEO Jung Woo Suk em breve. 504 00:38:58,140 --> 00:39:00,300 Ambas as famílias já resolveu o assunto. 505 00:39:00,540 --> 00:39:02,160 Então você não deveria estar fazendo isso. 506 00:39:03,210 --> 00:39:04,770 É isso que a Sra. Cha quer? 507 00:39:06,380 --> 00:39:09,380 Algumas pessoas estão destinadas a faça o que foi escolhido para eles. 508 00:39:09,650 --> 00:39:13,290 Isto pode parecer fora de linha, mas esse tipo de vida não existe. 509 00:39:13,490 --> 00:39:14,880 É a vida da Sra. Cha. 510 00:39:15,760 --> 00:39:18,360 Vivendo do jeito que alguém a quer isso só a deixará infeliz. 511 00:39:20,060 --> 00:39:22,590 Você não tem o direito de contar me o que você pensa disso. 512 00:39:23,330 --> 00:39:26,300 Você deve se sentir muito corajoso agora que você está namorando minha filha. 513 00:39:26,600 --> 00:39:28,060 Mas este lugar fica bem longe. 514 00:39:29,100 --> 00:39:31,260 Por favor, não me faça vir aqui novamente. 515 00:39:32,170 --> 00:39:35,950 Por sua causa, um grande a luta começará em breve. 516 00:39:36,580 --> 00:39:38,800 É uma luta que supera... 517 00:39:39,180 --> 00:39:41,240 seu conhecimento comum e imaginação. 518 00:39:41,520 --> 00:39:44,080 Você é quem está pressionando Soo Hyun... 519 00:39:44,550 --> 00:39:47,890 naquele buraco. São você está ciente disso? 520 00:40:25,390 --> 00:40:26,570 Você pode lidar com isso dessa maneira. 521 00:40:27,300 --> 00:40:28,410 Sra. 522 00:40:29,600 --> 00:40:32,730 Você a conhece, certo? Ela é a única que ligou para você com meu telefone. 523 00:40:32,970 --> 00:40:34,520 Dei-lhe uma boa bronca. 524 00:40:35,500 --> 00:40:36,960 Sinto muito, Sra. Cha. 525 00:40:37,610 --> 00:40:40,670 Está tudo bem, Sra. Cho. Obrigado pela sua chamada. 526 00:40:41,810 --> 00:40:43,670 A propósito, como você conhece Jin Hyuk? 527 00:40:43,980 --> 00:40:46,200 Somos amigos. Nós fomos para ensino médio juntos. 528 00:40:49,250 --> 00:40:50,330 Tchau, então. 529 00:40:54,220 --> 00:40:55,300 Espere. 530 00:41:06,130 --> 00:41:07,210 Você se sente desconfortável? 531 00:41:08,900 --> 00:41:11,160 Não, é só... 532 00:41:12,170 --> 00:41:15,240 Eu pensei que poderia perguntar você algumas perguntas... 533 00:41:15,640 --> 00:41:17,400 já que você é amigo de Jin Hyuk. 534 00:41:18,780 --> 00:41:21,210 Ele realmente não fala muito sobre si mesmo. 535 00:41:22,480 --> 00:41:25,720 Jin Hyuk está bem aí? 536 00:41:31,060 --> 00:41:32,140 Sra. 537 00:41:34,400 --> 00:41:35,950 Eu sei que isso pode parecer rude, 538 00:41:38,030 --> 00:41:41,330 mas você pode simplesmente parar de vê-lo agora? 539 00:41:43,100 --> 00:41:44,690 Jin Hyuk me contou... 540 00:41:45,110 --> 00:41:48,550 que ele deveria ir para Sokcho para ajudá-lo a proteger este hotel. 541 00:41:50,380 --> 00:41:53,540 Ele me disse que esse é o único maneira que ele pode protegê-lo. 542 00:41:57,390 --> 00:41:59,040 Se Jin Hyuk continuar assim... 543 00:42:04,860 --> 00:42:06,550 Sinto muito, Sra. Cha. 544 00:42:09,400 --> 00:42:10,410 Não. 545 00:42:11,300 --> 00:42:12,990 Não há necessidade de sentir pena. 546 00:42:14,240 --> 00:42:15,280 Obrigado. 547 00:42:15,670 --> 00:42:16,680 (CEO do Donghwa Hotel, Cha Soo Hyun) 548 00:42:30,790 --> 00:42:31,800 O que houve? 549 00:42:32,650 --> 00:42:34,080 Tenho algo que preciso lhe mostrar. 550 00:42:35,120 --> 00:42:37,820 Estou mostrando isso a você como seu amigo, não sua secretária. 551 00:42:39,190 --> 00:42:40,920 É algo que você precisa pensar. 552 00:42:42,700 --> 00:42:43,880 O que é? 553 00:42:54,810 --> 00:42:58,010 (Deixe-me contar algumas histórias sobre o encontro de Cha Soo Hyun.) 554 00:42:59,650 --> 00:43:01,150 (As pessoas lhe disseram para se tornar um celebridade por causa de sua aparência.) 555 00:43:01,150 --> 00:43:02,670 (Ele também era bom em seduzir meninas carregando livros.) 556 00:43:05,950 --> 00:43:09,360 (Ele é um verdadeiro vencedor na vida. Ele vai acabar ficando no Donghwa Hotel.) 557 00:43:10,060 --> 00:43:11,460 (Ele é tão bonito.) 558 00:43:11,460 --> 00:43:13,610 (Estou com tanto ciúme dele.) 559 00:43:17,370 --> 00:43:18,850 O que vamos fazer com Jin Hyuk? 560 00:43:20,740 --> 00:43:21,950 E tem mais um. 561 00:43:24,370 --> 00:43:25,620 É sobre sua mãe. 562 00:43:26,810 --> 00:43:29,470 Acho que ela foi a Sokcho para vê-lo. 563 00:43:40,250 --> 00:43:41,740 Jin Hyuk me contou... 564 00:43:42,020 --> 00:43:45,390 que ele deveria ir para Sokcho para ajudá-lo a proteger este hotel. 565 00:43:46,990 --> 00:43:50,570 Taegyeong não vai simplesmente deixá-lo em paz. 566 00:43:59,640 --> 00:44:02,770 Tudo isso é muito natural. 567 00:44:03,240 --> 00:44:04,600 Não se preocupe com nada. 568 00:44:42,950 --> 00:44:44,200 Jin Hyuk, este é você, não é? 569 00:44:44,390 --> 00:44:46,040 Você deveria nos oferecer bebidas. 570 00:44:46,650 --> 00:44:49,350 Ei, você pode me libertar fica no hotel? 571 00:44:49,490 --> 00:44:51,610 O Donghwa Hotel vai ser seu, certo? 572 00:44:54,900 --> 00:44:58,670 Por sua causa, um grande a luta começará em breve. 573 00:45:01,370 --> 00:45:04,010 Você é quem está pressionando Soo Hyun... 574 00:45:04,010 --> 00:45:06,540 naquele buraco. São você está ciente disso? 575 00:45:24,130 --> 00:45:26,010 (Sra. Cha) 576 00:45:37,240 --> 00:45:38,320 Sim, Sra. 577 00:45:39,270 --> 00:45:40,420 Você está ocupado, certo? 578 00:45:40,880 --> 00:45:43,100 estive um pouco ocupado tentando para descobrir o hotel. 579 00:45:44,050 --> 00:45:45,800 Você tem comido bem... 580 00:45:46,510 --> 00:45:48,500 e cuidando da sua beleza? 581 00:45:49,880 --> 00:45:51,970 Sim, estou bem. 582 00:45:56,820 --> 00:45:59,490 -Jin Hyuk. - Sim. 583 00:46:00,760 --> 00:46:02,250 Suas informações pessoais... 584 00:46:03,060 --> 00:46:04,490 ficou exposto. 585 00:46:05,130 --> 00:46:06,450 Foi distorcido e distorcido. 586 00:46:07,230 --> 00:46:09,020 Meus antigos colegas estão apenas pregando uma peça. 587 00:46:10,300 --> 00:46:11,660 Por favor, não se importe. 588 00:46:13,410 --> 00:46:15,500 Os seus lados extraordinários... 589 00:46:16,940 --> 00:46:18,830 eram vistos como mesquinhos. 590 00:46:22,650 --> 00:46:24,240 Você viveu muito, 591 00:46:24,990 --> 00:46:26,570 mas eles transformaram você em alguém egoísta. 592 00:46:28,390 --> 00:46:29,570 Eu me sinto desconfortável. 593 00:46:30,490 --> 00:46:33,060 São apenas algumas pessoas entre 50 milhões. 594 00:46:34,300 --> 00:46:35,720 Eles não são nada importantes. 595 00:46:36,560 --> 00:46:38,650 Isso não é verdade. Eu sei disso. 596 00:46:42,070 --> 00:46:44,570 Apenas um comentário contundente pode te cortar profundamente. 597 00:46:45,970 --> 00:46:49,720 Como corta tão profundamente, leva muito tempo para curar. 598 00:46:53,710 --> 00:46:54,830 Sra. 599 00:46:55,820 --> 00:46:58,620 Estou completamente bem. 600 00:46:59,350 --> 00:47:00,980 Estou mais preocupado com você. 601 00:47:02,090 --> 00:47:04,050 Não pense em trabalho. OK? 602 00:47:04,790 --> 00:47:07,560 Basta ouvir um pouco de música e comer bem. 603 00:47:08,500 --> 00:47:09,570 OK? 604 00:47:20,140 --> 00:47:23,070 Que tal pegarmos alguns hora de pensar sobre as coisas? 605 00:47:34,860 --> 00:47:36,440 Deve ser muito difícil para você... 606 00:47:37,020 --> 00:47:38,910 já que sou alguém tão comum. 607 00:47:41,360 --> 00:47:42,440 Sra. 608 00:47:44,070 --> 00:47:45,650 Eu coloquei você em uma situação mais difícil? 609 00:47:48,700 --> 00:47:50,560 Não, não é isso. 610 00:47:53,740 --> 00:47:54,850 Só estou com medo. 611 00:47:59,650 --> 00:48:01,100 Estou com medo... 612 00:48:02,350 --> 00:48:03,530 que você pode se machucar. 613 00:48:07,720 --> 00:48:09,180 Não tenha medo. 614 00:48:11,360 --> 00:48:12,910 Quanto mais perto eu chego de você, 615 00:48:14,200 --> 00:48:16,490 mais sua vida parece tremer. 616 00:48:17,230 --> 00:48:18,480 Isso me faz hesitar. 617 00:48:22,800 --> 00:48:24,590 Estou com medo... 618 00:48:25,840 --> 00:48:27,460 que todos os olhos em mim... 619 00:48:29,240 --> 00:48:30,390 vai recorrer a você também. 620 00:48:48,930 --> 00:48:50,110 Por que não fazemos isso? 621 00:48:51,730 --> 00:48:53,350 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 622 00:48:54,970 --> 00:48:57,260 Como estamos ambos bem, não vão ligar um para o outro. 623 00:48:59,070 --> 00:49:03,050 Vamos tentar passar algum tempo assim. 624 00:49:06,580 --> 00:49:08,140 Vamos ver quem consegue durar mais. 625 00:49:10,320 --> 00:49:11,460 Podemos fazer uma aposta nisso. 626 00:49:14,490 --> 00:49:17,620 Seria triste vencer e doloroso perder. 627 00:49:18,330 --> 00:49:19,440 Vamos tentar... 628 00:49:20,760 --> 00:49:21,840 esta aposta. 629 00:49:31,240 --> 00:49:32,350 OK. 630 00:50:42,810 --> 00:50:43,990 Você não está entediado? 631 00:50:44,980 --> 00:50:46,190 Você teve que se mover de repente para um lugar desconhecido. 632 00:50:47,950 --> 00:50:50,750 Eu estava sozinho no meu primeiro dia, mas estou começando a me ajustar. 633 00:50:53,250 --> 00:50:55,590 Como foi o jantar da equipe ontem? 634 00:50:55,820 --> 00:50:57,910 Foi uma loucura. Foi uma festa e tanto. 635 00:50:58,160 --> 00:50:59,240 Foi? 636 00:51:30,890 --> 00:51:33,590 Estou completamente bem. 637 00:51:34,400 --> 00:51:35,980 Estou mais preocupado com você. 638 00:52:16,740 --> 00:52:19,240 Eu não sou mais o Cha Soo Hyun que foi vendido para Taegyeong. 639 00:52:19,940 --> 00:52:22,260 Eu não sou mais o Cha Soo Hyun isso é uma loucura pelo hotel. 640 00:52:23,040 --> 00:52:24,470 E eu não sou mais o Cha Soo Hyun... 641 00:52:24,850 --> 00:52:27,170 isso permite que a pessoa que ela gosta ser criticado sem motivo. 642 00:52:50,870 --> 00:52:52,430 Geralmente sou bom em me conter, 643 00:52:53,840 --> 00:52:55,050 mas aqui estou. 644 00:53:45,430 --> 00:53:47,630 (Para todos os amados membros do Hotel Donghwa,) 645 00:53:47,630 --> 00:53:49,680 (Espero que o ano de 2019 com Donghwa Hotel...) 646 00:53:52,700 --> 00:53:55,130 Para todos os amados membros do Hotel Donghwa, 647 00:53:55,600 --> 00:53:58,950 Espero que o ano de 2019 com Donghwa Hotel... 648 00:54:10,980 --> 00:54:12,030 Magia. 649 00:54:14,290 --> 00:54:16,690 (Magia...) 650 00:54:16,690 --> 00:54:19,560 Espero que este ano seja cheio de felicidade, como mágica. 651 00:54:21,230 --> 00:54:22,580 (Feliz Ano Novo) 652 00:54:24,300 --> 00:54:26,520 (Cheio de felicidade, como mágica.) 653 00:54:37,110 --> 00:54:39,000 É lavagem corporal este ano. 654 00:54:39,680 --> 00:54:40,720 Sr. Parque. 655 00:54:41,380 --> 00:54:43,680 Espero que você se lave todos os dias em 2019. 656 00:54:43,680 --> 00:54:45,570 Tomo banho duas vezes ao dia. 657 00:54:45,590 --> 00:54:47,990 Realmente? Eu não percebi nada. 658 00:54:59,900 --> 00:55:02,730 (1 mês depois) 659 00:55:03,700 --> 00:55:05,330 Por que você não vem? 660 00:55:05,870 --> 00:55:07,610 Já faz quase um mês. 661 00:55:07,610 --> 00:55:09,300 Eu realmente quero ir para Seul também. 662 00:55:09,910 --> 00:55:11,830 Estou ocupado com tanto trabalho aqui. 663 00:55:12,950 --> 00:55:14,900 Você acabou de decidir ficar por causa da bela vista? 664 00:55:17,150 --> 00:55:19,370 É bom trabalhar na frente do oceano embora. 665 00:55:20,590 --> 00:55:22,060 Você deveria tirar pelo menos meio dia de folga. 666 00:55:22,060 --> 00:55:23,500 Seus pais estão preocupados com você. 667 00:55:24,160 --> 00:55:25,950 OK. Falo com você mais tarde. 668 00:55:27,190 --> 00:55:28,210 Tudo bem. 669 00:56:12,340 --> 00:56:14,970 (Horário do ônibus, para Incheon, Leste de Seul, Gwangmyung) 670 00:56:23,520 --> 00:56:24,590 Estou com medo. 671 00:56:25,350 --> 00:56:26,660 Estou com medo... 672 00:56:28,060 --> 00:56:29,130 você pode se machucar. 673 00:56:38,370 --> 00:56:41,370 Seria triste vencer e doloroso perder. 674 00:56:42,200 --> 00:56:43,310 Vamos tentar... 675 00:56:44,600 --> 00:56:45,750 esta aposta. 676 00:56:52,110 --> 00:56:56,750 (Horário do ônibus, para Gangnam, Seul) 677 00:56:56,750 --> 00:56:58,030 (Para Incheon, leste de Seul, Gwangmyung) 678 00:57:57,010 --> 00:57:58,350 Quando o filme acabar, 679 00:57:58,350 --> 00:58:00,300 abra isso e retire-o. 680 00:58:00,610 --> 00:58:03,280 Você tem que ir para um estúdio para imprimir as fotos. 681 00:58:04,550 --> 00:58:06,310 Se você ainda está preocupado, 682 00:58:06,550 --> 00:58:08,190 vá até a casa da Sra. Lee e pergunte por ela. 683 00:58:08,190 --> 00:58:09,400 Ela tem uma câmara escura lá. 684 00:58:10,420 --> 00:58:12,810 Sozinho? Não seria estranho? 685 00:58:32,650 --> 00:58:35,070 - Olá. - Bem-vindo. 686 00:58:35,520 --> 00:58:37,600 Eu estava passando e me perguntei se você estava em casa. 687 00:58:37,750 --> 00:58:38,890 Estou feliz que você veio. 688 00:58:38,890 --> 00:58:40,840 Eu estava ficando entediado e é tão bom conhecer você. 689 00:58:43,990 --> 00:58:45,470 Não estou familiarizado com chá. 690 00:58:45,830 --> 00:58:48,430 Ouvi dizer que este é um bom chá, mas não sei se você vai gostar. 691 00:58:49,960 --> 00:58:53,030 Você não precisava trazer algo assim. 692 00:58:53,330 --> 00:58:54,440 Então posso voltar na próxima vez. 693 00:58:56,200 --> 00:58:57,280 Obrigado. 694 00:59:00,670 --> 00:59:02,200 Você trouxe um filme com você, certo? 695 00:59:03,610 --> 00:59:04,960 Como você sabia? 696 00:59:05,780 --> 00:59:07,600 Jin Hyuk me ligou. 697 00:59:08,250 --> 00:59:10,640 Ele me pediu para imprimir fotos caso você apareça. 698 00:59:14,220 --> 00:59:15,530 Ouvi dizer que ele está em Sokcho. 699 00:59:16,290 --> 00:59:18,350 Ele deveria considerar o oportunidade feliz. 700 00:59:18,630 --> 00:59:20,680 É tão maravilhoso trabalhar enquanto olhava para o oceano. 701 00:59:22,500 --> 00:59:23,700 Mas é um lugar remoto. 702 00:59:23,700 --> 00:59:26,230 Você quer ir ver a câmara escura? 703 00:59:26,770 --> 00:59:28,110 Me siga. 704 00:59:51,060 --> 00:59:52,170 É fascinante. 705 00:59:53,490 --> 00:59:55,160 Jin Hyuk diz isso o tempo todo... 706 00:59:55,160 --> 00:59:56,850 quando ele trabalha aqui também. 707 00:59:58,160 --> 01:00:00,390 - Você deveria tentar. - Meu? 708 01:00:00,630 --> 01:00:02,520 É assim que você aprende. Por aqui. 709 01:00:03,140 --> 01:00:05,560 Coloque o filme lá primeiro. 710 01:00:08,480 --> 01:00:09,490 Bom. 711 01:00:10,910 --> 01:00:12,090 Você conseguiu de uma só vez. 712 01:00:12,850 --> 01:00:15,510 - Eu fiz certo? - Ótimo trabalho. 713 01:00:16,820 --> 01:00:19,580 Agora, só nos resta esperar. 714 01:00:21,490 --> 01:00:24,390 - Isso é incrível. - Quando você achar que está pronto, 715 01:00:25,260 --> 01:00:27,550 - mergulhe naquele produto químico. - OK. 716 01:00:36,070 --> 01:00:37,150 Tudo bem. 717 01:00:46,950 --> 01:00:47,960 Bom. 718 01:01:06,970 --> 01:01:08,140 Para ser honesto, 719 01:01:10,200 --> 01:01:13,640 Ainda sinto falta do meu marido que faleceu antes de mim. 720 01:01:17,110 --> 01:01:19,840 Eu só vou conhecer ele novamente depois que eu morrer. 721 01:01:22,750 --> 01:01:26,460 Vocês deveriam gostar de se ver quando você puder. Isso é felicidade. 722 01:02:17,670 --> 01:02:19,120 Quanto mais perto eu chego de você, 723 01:02:20,510 --> 01:02:22,600 mais sua vida parece tremer. 724 01:02:23,510 --> 01:02:24,890 Isso me faz hesitar. 725 01:02:30,450 --> 01:02:31,970 Você perderá se ficar com medo. 726 01:02:32,220 --> 01:02:34,310 Você ficará mal amanhã se você pensar demais. 727 01:02:34,520 --> 01:02:36,780 Dada a situação, 728 01:02:37,260 --> 01:02:39,250 a partir de amanhã, devemos tornar-se melhores amigos. 729 01:02:51,540 --> 01:02:53,630 É divertido quando você gasta seu vida diária com um amigo. 730 01:02:54,470 --> 01:02:56,300 Mas ficando distante... 731 01:02:56,440 --> 01:02:59,680 e voltando ao ponto em que seu relacionamento não significou nada... 732 01:03:00,250 --> 01:03:02,140 ainda é muito doloroso. 733 01:03:15,800 --> 01:03:18,250 Quando chegar a hora de suportarmos a dor, 734 01:03:18,770 --> 01:03:21,730 Eu gostaria que nos lembrássemos... 735 01:03:22,270 --> 01:03:24,490 nossas boas lembranças e encontre força neles. 736 01:03:29,340 --> 01:03:33,150 Cada vez que dou um passo em frente, penso em você... 737 01:03:33,550 --> 01:03:36,380 e chame seu nome. Então, é claro, estou falando sério. 738 01:03:49,530 --> 01:03:51,040 Por que você só se preocupa comigo? 739 01:03:51,560 --> 01:03:54,570 Só estou preocupado... 740 01:03:54,570 --> 01:03:56,260 se eu colocar você em apuros. 741 01:04:00,670 --> 01:04:02,700 Você é sempre quem está atropelando. 742 01:04:03,140 --> 01:04:05,840 Para Sokcho e para minha casa também. 743 01:04:05,880 --> 01:04:10,160 Nós dois podemos superar qualquer coisa com essas boas lembranças. 744 01:04:10,920 --> 01:04:13,980 OK. Vamos fazer isso. 745 01:04:23,460 --> 01:04:27,810 (É trabalho do mar fazer ondas e cabe a mim pensar em você.) 746 01:04:37,310 --> 01:04:40,850 Eu me pergunto onde e como vamos acabar... 747 01:04:41,280 --> 01:04:42,690 encontrando novamente. 748 01:05:56,060 --> 01:05:58,280 (Sra. Cha) 749 01:06:02,730 --> 01:06:04,680 (Sra. Cha) 750 01:06:09,070 --> 01:06:10,080 Sra. 751 01:06:11,000 --> 01:06:12,990 Concordamos que nenhuma notícia é uma boa notícia, 752 01:06:13,810 --> 01:06:15,150 mas eu cedi primeiro. 753 01:06:20,550 --> 01:06:21,890 Nós não decidimos... 754 01:06:22,550 --> 01:06:24,200 sobre o que o vencedor ainda receberá. 755 01:06:27,290 --> 01:06:28,560 O que você está fazendo agora? 756 01:06:31,390 --> 01:06:34,590 Saí para comer com os outros funcionários. 757 01:06:34,630 --> 01:06:36,350 Existem muitos restaurantes deliciosos aqui. 758 01:06:38,700 --> 01:06:39,810 É assim mesmo? 759 01:06:40,570 --> 01:06:44,030 Então onde estão aqueles outros funcionários que você mencionou? 760 01:06:44,970 --> 01:06:46,150 Os outros... 761 01:09:02,440 --> 01:09:04,460 Se a função do mar é fazer ondas, 762 01:09:05,510 --> 01:09:07,370 o meu é... 763 01:09:09,080 --> 01:09:10,450 pensar em você. 764 01:09:10,450 --> 01:09:18,540 (Se o trabalho do mar é fazer ondas, o meu é pensar em você.) 765 01:10:02,440 --> 01:10:05,640 (Encontro / Namorado) 766 01:10:06,370 --> 01:10:08,290 Fui ao parquinho em Hongjae-dong. 767 01:10:08,810 --> 01:10:10,250 Irá desaparecer em breve. 768 01:10:10,910 --> 01:10:11,990 Por que? 769 01:10:12,950 --> 01:10:14,530 Porque o mundo muda constantemente. 770 01:10:15,580 --> 01:10:17,670 Estou sendo varrido por muitos respostas diferentes. 771 01:10:18,150 --> 01:10:22,030 É por isso que quero me esconder. 772 01:10:23,990 --> 01:10:24,990 (É meu trabalho pensar em você, e é isso que farei.) 773 01:10:24,990 --> 01:10:26,240 Férias? 774 01:10:26,690 --> 01:10:27,840 Ele não ligou, ligou? 775 01:10:28,260 --> 01:10:29,540 Onde você está? 776 01:10:30,000 --> 01:10:32,120 Espero que nossa sinceridade nos una. 777 01:10:32,600 --> 01:10:34,080 Espero que sim.