1 00:01:32,592 --> 00:01:36,528 Nou, dat is een nieuwigheid, Je weigert alles waar alcohol in zit. 2 00:01:36,596 --> 00:01:39,394 Ik ben niet gewend je nuchter te zien deze tijd van de dag. 3 00:01:39,466 --> 00:01:42,594 Als je mij probeert te vernederen, dat heb je jaren geleden gedaan. 4 00:01:42,669 --> 00:01:45,763 Iedereen weet dat ik drink. Ik probeer het niet te verbergen. 5 00:01:46,172 --> 00:01:50,400 Drinken en mijn gevoelens voor jou zijn allebei slecht voor mij. 6 00:01:50,110 --> 00:01:51,839 Dat weet ik. 7 00:01:51,911 --> 00:01:53,538 Wat kan ik doen? 8 00:01:54,447 --> 00:01:57,610 Ik kan je niet bereiken zonder te kruipen in de fles. 9 00:01:58,852 --> 00:02:02,583 Als ik daar ben, Ik kan tenminste doen alsof je van me houdt 10 00:02:04,157 --> 00:02:07,684 en dat ons huwelijk is wat een huwelijk hoort te zijn. 11 00:02:07,760 --> 00:02:10,888 Het is interessant om naar een flesbaby te kijken verdedig haar zwakte. 12 00:02:10,964 --> 00:02:14,263 Eén ding kan ik voor je zeggen: Jouw aanpak is altijd anders. 13 00:02:14,334 --> 00:02:18,464 Vandaag is het volledige onderwerping. Ik kan niet eens een reactie uit je krijgen. 14 00:02:19,239 --> 00:02:23,676 Weet je, ik denk dat ik je leuker vind als je slordig dronken en gewelddadig bent. 15 00:02:23,743 --> 00:02:26,211 Dat is de echte jij en dat is degene die ik leuk vind, 16 00:02:26,279 --> 00:02:29,442 degene die mij haat en geeft mij de kans om terug te haten. 17 00:02:30,750 --> 00:02:31,774 Ah! 18 00:02:31,851 --> 00:02:34,718 Nou, dat is wanneer wij zijn op ons best, 19 00:02:34,787 --> 00:02:36,448 als we doorsnijden het oppervlakkige oppervlak 20 00:02:36,523 --> 00:02:39,830 en kom tot de feiten dat we een wreed paar zijn. 21 00:02:39,159 --> 00:02:43,892 Het enige verschil is Ik weet wat ik ben, en jij... 22 00:02:44,864 --> 00:02:48,527 Je probeert te verbergen wat je bent in de dampen van whisky. 23 00:02:48,968 --> 00:02:50,731 Whiskey zei je? 24 00:03:06,686 --> 00:03:08,278 Op jou, whisky, 25 00:03:09,856 --> 00:03:12,586 de voogd van alle gefrustreerde vrouwen. 26 00:03:16,950 --> 00:03:20,555 Wees nu een braaf meisje en neem je voogd mee en ga naar huis. 27 00:03:20,633 --> 00:03:23,124 Ik heb er een paar experimenteren om te doen. 28 00:03:25,505 --> 00:03:28,235 Je weet dat ik dat niet graag ben afgeleid als ik aan het werk ben. 29 00:03:28,308 --> 00:03:31,141 Tenzij natuurlijk je bent van gedachten veranderd 30 00:03:31,211 --> 00:03:33,839 over het helpen van mij met mijn experimenten. 31 00:03:35,810 --> 00:03:38,744 Je hebt meer nodig dan ik om succesvol te zijn in wat je ook doet. 32 00:03:39,252 --> 00:03:43,814 Ga gewoon door met het slachten van uw cavia's. Daar kunnen ze je niet voor in de gevangenis zetten. 33 00:03:44,390 --> 00:03:50,556 Als arts heb ik een hekel aan het woord 'afslachten' Bijna net zo erg als ik het vervelend vind om naar je te kijken. 34 00:03:51,464 --> 00:03:52,726 Ik weet het niet waarom je vandaag hier kwam, 35 00:03:52,799 --> 00:03:56,640 maar wat het ook was, spreek en ga dan weg! 36 00:04:00,740 --> 00:04:02,469 Weet je iets? 37 00:04:03,760 --> 00:04:05,909 Ik heb zojuist besloten om je een groot plezier te doen. 38 00:04:07,180 --> 00:04:09,410 Ik ga je geven die scheiding, 39 00:04:09,482 --> 00:04:12,679 dus je hoeft niet te kijken nog langer in mijn gezicht. 40 00:04:15,488 --> 00:04:17,888 Ik heb geprobeerd het over te maken voor jou. 41 00:04:19,192 --> 00:04:23,940 Plastische chirurgie kan geen brug vormen dat er 10 jaar tussen ons zit. 42 00:04:23,997 --> 00:04:26,795 Alleen liefde kan jou maken kijk anders naar mij, 43 00:04:28,201 --> 00:04:30,226 en dat heb je nooit gehad, 44 00:04:30,603 --> 00:04:32,696 zelfs niet in het begin. 45 00:04:35,410 --> 00:04:36,565 Jij bent... Je wordt slordig. 46 00:04:36,643 --> 00:04:40,790 Nog een paar drankjes en je bent aansprakelijk om de scheiding te vergeten 47 00:04:40,146 --> 00:04:42,876 en we zijn zo terug waar we vandaan kwamen. 48 00:04:42,949 --> 00:04:44,750 Ga naar huis. 49 00:04:44,150 --> 00:04:46,500 Bel Neil en vertel het hem om de procedure te starten. 50 00:04:46,119 --> 00:04:48,314 Zeg hem dat hij alle gronden moet gebruiken, wat hij maar wil. 51 00:04:48,388 --> 00:04:50,515 Laat hem maar ga ermee aan de slag. 52 00:04:51,224 --> 00:04:55,684 Je hebt wat je wilt. Waarom mag ik geen kleintje meenemen voor onderweg? 53 00:04:56,929 --> 00:04:59,900 Net genoeg om mij gevoelloos te maken. 54 00:05:24,891 --> 00:05:27,180 Ik denk dat dat het deed. 55 00:05:28,161 --> 00:05:32,495 Ik kan niets voelen, binnen of buiten. 56 00:05:45,780 --> 00:05:46,340 Neem me niet kwalijk. 57 00:05:46,412 --> 00:05:47,879 Dokter, er is iemand op kantoor om je te zien. 58 00:05:47,947 --> 00:05:51,576 Dat is in orde, Sally. Mevrouw Talbot ging net weg. 59 00:05:53,186 --> 00:05:54,483 Ja, ik... 60 00:05:54,787 --> 00:05:56,584 Ik ging net weg. 61 00:05:57,557 --> 00:05:58,922 Eindelijk. 62 00:06:04,630 --> 00:06:07,531 Ik weet dat je reclame maakte voor oude vrouwen, 63 00:06:07,600 --> 00:06:11,866 maar die op kantoor ziet eruit alsof ze gekomen is rechtstreeks uit het graf van een mummie. 64 00:06:11,938 --> 00:06:16,170 Er is iets eigenaardigs aan haar. Ze bezorgt mij de kriebels. 65 00:06:16,509 --> 00:06:19,535 Oude vrouwen bezorgen mij altijd de kriebels, 66 00:06:20,213 --> 00:06:24,707 maar onthoud: het is miljoenen waard als ik kan ooit een manier vinden om ze weer jong te maken. 67 00:06:25,451 --> 00:06:27,146 Zal ik haar binnen laten? 68 00:06:27,220 --> 00:06:30,656 Ja, maar doe eerst dat glas weg en dat flesje. 69 00:06:34,794 --> 00:06:35,658 Neil? 70 00:06:36,496 --> 00:06:40,296 Ik ben nu op weg naar huis. Kun je me daar over ongeveer 30 minuten ontmoeten? 71 00:06:42,435 --> 00:06:43,527 Nee. 72 00:06:44,904 --> 00:06:46,300 Nee. 73 00:06:47,740 --> 00:06:52,109 Nee, alles is hetzelfde. Ik ben bang dat het allemaal voorbij is. 74 00:06:53,120 --> 00:06:54,104 Ja. 75 00:06:55,748 --> 00:06:57,790 Tot ziens. 76 00:07:09,929 --> 00:07:15,390 Mevrouw Talbot, u zult nooit scheiden jouw man. 77 00:07:15,468 --> 00:07:18,494 Dat hoeft niet. Hij zal sterven. 78 00:07:18,571 --> 00:07:22,905 Zijn dood zal je leven geven, een nieuwe manier van leven. 79 00:07:23,309 --> 00:07:27,177 Je kunt wegrennen, maar dat doe je toch ontsnap nooit aan mij. 80 00:07:27,246 --> 00:07:30,579 Jij bent degene in mijn dromen van bloed. 81 00:07:50,136 --> 00:07:52,366 Daar. Dat is alles. 82 00:08:12,425 --> 00:08:13,653 Het is opmerkelijk. 83 00:08:13,726 --> 00:08:18,950 Bloedlichaampjes, bloeddruk, tanden, duiden allemaal op extreme ouderdom. 84 00:08:19,365 --> 00:08:21,230 Wil jij haar overeind helpen? 85 00:08:22,835 --> 00:08:26,660 Ik zou in de verleiding komen je te geloven als u een geboorteakte had. 86 00:08:26,138 --> 00:08:28,368 Dat is mijn geboorteakte. 87 00:08:28,441 --> 00:08:33,401 Het merk van de Arabische slavenhandelaar die mij heeft gestolen en mijn moeder uit Afrika, 88 00:08:33,479 --> 00:08:37,609 en verkocht ons aan de overkant van de zee 140 jaar geleden. 89 00:08:37,683 --> 00:08:40,830 140 jaar geleden? 90 00:08:40,152 --> 00:08:44,248 Ik had meer geluk dan de meesten. Mijn moeder troostte mij. 91 00:08:44,624 --> 00:08:48,458 Ik heb veel van haar geleerd, dingen die je zou willen weten. 92 00:08:49,262 --> 00:08:50,661 Welke dingen? 93 00:08:51,464 --> 00:08:53,796 Als we alleen zijn, Ik zal spreken. 94 00:09:01,774 --> 00:09:03,742 Sally, zou je het erg vinden? 95 00:09:08,681 --> 00:09:12,481 Wat heb je van je moeder geleerd? waarvan je denkt dat het voor mij van waarde zou kunnen zijn? 96 00:09:12,552 --> 00:09:13,917 Ik ben van het Nando-volk 97 00:09:13,986 --> 00:09:18,184 die ooit in Tanganyika woonde, voorbij de Kalambo-watervallen. 98 00:09:18,257 --> 00:09:20,691 Ik dacht dat ze allemaal dood waren, maar nu hoor ik het 99 00:09:20,760 --> 00:09:24,662 dat velen van mijn stam nog steeds leven diep in de wildernis. 100 00:09:24,764 --> 00:09:28,700 Ik wil naar hen toe. Jij geeft mij het geld om te gaan. 101 00:09:28,768 --> 00:09:29,996 En waarom zou ik dat doen? 102 00:09:30,336 --> 00:09:33,737 Probeer je niet een manier te vinden om het te maken? weer oud jong? 103 00:09:33,806 --> 00:09:37,833 Alleen maar om ze jonger te maken. Niets kan het verouderingsproces omkeren. 104 00:09:37,910 --> 00:09:41,869 Niets waar jij iets vanaf zou weten. Help me naar beneden, alsjeblieft. 105 00:09:50,856 --> 00:09:54,121 Dit is alles wat overblijft van mijn erfenis, 106 00:09:54,193 --> 00:09:59,927 een paar snufjes van de levengevende Nipe mijn moeder heeft mij verlaten. 107 00:10:00,320 --> 00:10:01,522 Nip? Wat is het? 108 00:10:01,601 --> 00:10:02,829 Ik weet het niet. 109 00:10:02,902 --> 00:10:08,499 Het enige wat ik weet is dat het mij in leven heeft gehouden vele jaren na mijn tijd. 110 00:10:08,908 --> 00:10:12,708 En als ik weer jong zou zijn, Ik moet terugkeren naar mijn volk. 111 00:10:15,848 --> 00:10:19,511 Zeg je dit poeder? zal je weer jong maken? 112 00:10:19,685 --> 00:10:23,587 Nee. Dat vertraagt ​​de nadering van de dood. 113 00:10:23,656 --> 00:10:28,184 Er is nog een stof die moet ermee worden gemengd om er één jong van te maken. 114 00:10:28,260 --> 00:10:32,993 Ik weet niet wat het is. Het is het geheim van de hogepriester van Nandos. 115 00:10:34,266 --> 00:10:37,463 Ik ben een man van de wetenschap. Ik betaal niet voor mumbo jumbo. 116 00:10:37,837 --> 00:10:40,237 Ik zal niet meer van je tijd nemen. Je kunt je jas pakken. 117 00:10:40,306 --> 00:10:44,174 Breng dan de Nipe terug. Er zijn andere wetenschappers. 118 00:10:44,810 --> 00:10:48,769 Je zou zelfs om een demonstratie kunnen vragen voordat hij zegt dat ik moet gaan. 119 00:10:49,548 --> 00:10:51,140 Een demonstratie? 120 00:10:51,917 --> 00:10:53,908 Geef mij een glas water. 121 00:11:25,818 --> 00:11:30,152 Nu moeten we een paar minuten wachten en dan mag je mij nog eens onderzoeken. 122 00:11:30,222 --> 00:11:36,821 Dan zul je het zelf zien als de Nipe het verouderingsproces niet heeft vertraagd. 123 00:11:36,896 --> 00:11:41,940 Oké. Ik zal de tests nog eens uitvoeren. Als dit poeder doet wat je zegt, 124 00:11:41,167 --> 00:11:44,898 dan heb je al het geld dat je nodig hebt om terug te keren naar uw volk. 125 00:12:19,638 --> 00:12:22,368 Mevrouw Talbot, ik weet dat dit pijnlijk is. maar het is een van die dingen 126 00:12:22,441 --> 00:12:25,376 dat moet gedaan worden als u een scheiding plant. 127 00:12:26,645 --> 00:12:30,172 Nu bezitten jij en Paul alles samen. Klopt dat? 128 00:12:31,317 --> 00:12:35,310 Laten we dan beginnen met het meubilair. Zou je er een waarde op kunnen plakken? 129 00:12:39,225 --> 00:12:42,683 Het is afval. Alles is afval. 130 00:12:43,596 --> 00:12:46,497 Het zal een verschil voor je maken later, geloof me. 131 00:12:46,599 --> 00:12:50,831 Niets maakt een verschil. Het is allemaal oud afval. 132 00:12:52,972 --> 00:12:56,567 Zoals ik. Oud afval. 133 00:12:57,576 --> 00:13:00,100 Ik denk dat je het gehad hebt voor vanavond. 134 00:13:00,346 --> 00:13:01,472 Je krijgt wat slaap. 135 00:13:01,547 --> 00:13:02,639 Nee. 136 00:13:02,715 --> 00:13:03,704 Ik breng je naar boven naar je kamer. 137 00:13:03,783 --> 00:13:04,807 Nee, ik wil niet dat je gaat. 138 00:13:04,884 --> 00:13:06,545 Mevrouw Talbot, alstublieft... Niet doen, laat me alsjeblieft niet met rust. 139 00:13:06,619 --> 00:13:08,519 Mevrouw Talbot. Nee, nee. 140 00:13:09,221 --> 00:13:10,950 Weet je iets? 141 00:13:12,258 --> 00:13:14,351 Weet je wat ze zei? 142 00:13:15,494 --> 00:13:21,160 Ze zei: ‘Jij bent degene in mijn dromen van bloed." 143 00:13:21,233 --> 00:13:22,757 Dat is wat ze zei. 144 00:13:22,835 --> 00:13:24,290 Ik ga een dokter voor je regelen. Nee. 145 00:13:24,103 --> 00:13:25,832 Je drinkt jezelf de DT's in. Nee, ik wil niet... 146 00:13:25,905 --> 00:13:26,963 Nou, kom op. Ik heb geen dokter nodig. 147 00:13:27,390 --> 00:13:28,836 Ga hier zitten terwijl ik... Ik wil geen dokter. 148 00:13:29,875 --> 00:13:34,312 Neil, ik ben blij dat je er bent. Jij bent gewoon de man die ik wilde zien. 149 00:13:34,914 --> 00:13:36,779 Nou ja, sinds ik uw vrouw vertegenwoordigen, 150 00:13:36,849 --> 00:13:39,147 Denk je niet dat het ethischer zou zijn? als u een andere advocaat krijgt? 151 00:13:39,218 --> 00:13:40,378 Waarvoor? 152 00:13:40,452 --> 00:13:41,578 Jouw scheiding. 153 00:13:41,654 --> 00:13:43,986 Scheiding? Wie zei iets over een scheiding? 154 00:13:44,560 --> 00:13:49,160 Kom, jullie allebei. Laten we naar de bar gaan. Ik moet je een fantastisch verhaal vertellen. 155 00:13:49,940 --> 00:13:51,426 Kom op, June, ga zitten. 156 00:13:58,337 --> 00:14:02,569 Je kijkt naar de krachtigste concentraat van hormoon bekend, 157 00:14:02,641 --> 00:14:05,201 een hormoon dat veroudering vertraagt. 158 00:14:05,711 --> 00:14:08,430 Nu was er een soortgelijk hormoon voor het eerst ontdekt bij insecten 159 00:14:08,113 --> 00:14:11,173 door een Britse bioloog 20, 25 jaar geleden. 160 00:14:11,250 --> 00:14:13,184 De gewone zijderups produceert het. 161 00:14:13,252 --> 00:14:17,348 Het enige probleem met dat hormoon is het alleen werkt bij insecten. 162 00:14:17,423 --> 00:14:20,119 Dit werkt bij mensen. 163 00:14:20,426 --> 00:14:22,986 Het heeft een vrouw langer laten leven dan... tweemaal haar normale levensduur. 164 00:14:23,620 --> 00:14:27,362 Ze is 152 jaar oud, Neil. Ze was vanmiddag in mijn kantoor. 165 00:14:27,433 --> 00:14:29,298 152 jaar oud? 166 00:14:29,368 --> 00:14:30,630 Ik heb het bevestigd. 167 00:14:31,937 --> 00:14:33,268 Waar heeft ze dit vandaan? 168 00:14:33,339 --> 00:14:35,239 Een plant die komt uit Afrika. 169 00:14:35,307 --> 00:14:40,210 Nu noemde ze ook een andere stof die, wanneer gemengd met dit, 170 00:14:40,279 --> 00:14:43,680 zal eigenlijk oude mensen maken weer jong. 171 00:14:45,840 --> 00:14:47,951 Paul, je praat alsof je gelooft dit was mogelijk. 172 00:14:48,200 --> 00:14:52,470 Ik doe. Genoeg om naar Afrika te gaan om te proberen de bron te vinden. 173 00:14:53,250 --> 00:14:56,850 Juni, ik wil jou om met mij mee te gaan. 174 00:14:56,161 --> 00:15:01,300 Dat wil zeggen, als je al die mensen kunt vergeven vreselijke dingen die ik vanmiddag tegen je zei. 175 00:15:01,700 --> 00:15:05,568 Juni, ik heb je nodig. Je moet helpen. Ik kan het niet alleen. 176 00:15:06,305 --> 00:15:08,569 Je bedoelt dat je niet wilt een scheiding? 177 00:15:08,641 --> 00:15:11,667 Natuurlijk niet. Ik zal het allemaal goedmaken. 178 00:15:12,440 --> 00:15:16,640 Wat een idioot ben ik geweest om het niet te beseffen hoe belangrijk je voor mij bent. 179 00:15:16,715 --> 00:15:18,182 Denk maar na. 180 00:15:18,284 --> 00:15:22,880 De reis samen, het nieuwe land, de jungle, het zal zo spannend zijn. 181 00:15:22,955 --> 00:15:26,584 O, Paulus. Jij bent mijn leven. 182 00:15:28,260 --> 00:15:31,388 Je hebt me er zojuist uitgetrokken van de bodem van de put. 183 00:15:33,232 --> 00:15:37,134 Schat, als je me ooit weer laat gaan, het zal voor mij het einde van alles zijn. 184 00:15:37,202 --> 00:15:42,799 Lieverd, denk niet aan zulke dingen. Denk maar eens aan ons samenzijn 185 00:15:42,875 --> 00:15:44,843 en hoeveel ik van je hou. 186 00:16:02,828 --> 00:16:06,628 Ja, ik ken de Nando-mensen. Het is een woest en trots ras. 187 00:16:06,699 --> 00:16:10,294 Ze weigeren iets te accepteren van onze zogenaamde beschaving. 188 00:16:10,369 --> 00:16:13,167 Ze koesteren een eeuwige haat voor Europeanen. 189 00:16:13,272 --> 00:16:14,534 De regering heeft opdrachten gegeven 190 00:16:14,606 --> 00:16:17,973 om hun territorium te respecteren en laat ze strikt met rust. 191 00:16:18,430 --> 00:16:20,341 Dus dat werd mij verteld bij het consulaat. 192 00:16:20,846 --> 00:16:22,780 Waarom kom je dan naar mij? 193 00:16:22,848 --> 00:16:24,338 Ik heb het gehoord je bent een gokker. 194 00:16:25,718 --> 00:16:26,980 Wat een geweldige gok. 195 00:16:27,520 --> 00:16:30,488 Als ik niet vermoord word door de Nando's, Ik verlies mijn licentie als gids, 196 00:16:30,556 --> 00:16:32,183 dus wat valt er te winnen? 197 00:16:32,891 --> 00:16:36,918 $ 5.000 nu en $ 20.000 meer als ik vind wat ik zoek. 198 00:16:38,970 --> 00:16:43,364 Dokter, dat is veel geld. maar ik ben bang dat ik niets voor je kan doen. 199 00:16:44,269 --> 00:16:45,634 Niemand kan dat. 200 00:16:46,605 --> 00:16:48,402 Hoe weet je dat wat ik zoek? 201 00:16:48,474 --> 00:16:49,998 Het is duidelijk. 202 00:16:50,275 --> 00:16:53,108 Je hebt geen woord gezegd over wapens of wilde dieren 203 00:16:53,178 --> 00:16:57,120 en je bent niet de eerste wetenschapper om mij te vragen over de Nando's. 204 00:16:58,417 --> 00:17:01,147 Dat kan alleen maar betekenen Eén ding, dokter, 205 00:17:01,220 --> 00:17:05,200 de legende die ze hebben een geheim proces om de leeftijd te vertragen. 206 00:17:06,925 --> 00:17:09,826 Dr. Talbot, hoe leuk ik het ook zou vinden je geld verdienen, 207 00:17:09,895 --> 00:17:13,262 Ik kan je niet helpen iets te vinden die niet bestaat. 208 00:17:13,732 --> 00:17:19,932 Ik vraag niet om jouw advies of mening. Ik zoek slechts uw diensten als gids. 209 00:17:22,241 --> 00:17:26,905 Je aandringen maakt geen indruk op mij, maar uw geld is het meest overtuigend. 210 00:17:28,113 --> 00:17:30,775 Dokter, u heeft uzelf een gids. 211 00:17:32,184 --> 00:17:35,779 Nu, denk er eens over na, ongeveer drie dagen geleden 212 00:17:35,854 --> 00:17:37,549 een oude Nando-vrouw kwam hier doorheen 213 00:17:37,623 --> 00:17:41,240 en huurde daarvoor dragers in haar terugbrengen naar haar stam. 214 00:17:41,827 --> 00:17:43,550 Heb je haar gezien? 215 00:17:43,128 --> 00:17:46,620 Nee. Ze lag in een draagstoel achter gordijnen. Heeft zichzelf nooit laten zien. 216 00:17:46,698 --> 00:17:48,666 Maar ik hoorde dat ze oud was. 217 00:17:49,601 --> 00:17:50,590 Heel oud. 218 00:17:50,669 --> 00:17:51,761 Het moet Malla zijn. 219 00:17:51,970 --> 00:17:53,280 Ken jij haar? 220 00:17:53,105 --> 00:17:54,800 Ja, ja. En als we haar konden inhalen, 221 00:17:54,873 --> 00:17:57,000 Ik weet zeker dat we het kunnen krijgen een vriendelijke kennismaking met haar volk. 222 00:17:57,760 --> 00:17:59,442 Nou, dat betekent beginnen in één keer en reist snel. 223 00:18:08,487 --> 00:18:10,352 Kijk eens. Zie je ze? 224 00:20:14,790 --> 00:20:16,604 Dat is de Kalambo. We steken over en gaan naar de watervallen. 225 00:21:13,205 --> 00:21:16,265 Nu moeten we gelijk hebben over... Precies daar? 226 00:21:16,341 --> 00:21:21,500 Dat klopt. Nog een reis van een halve dag zal ons naar de watervallen brengen, hier. 227 00:21:21,790 --> 00:21:24,480 We slaan de meeste van onze voorraden daar op en laat Ladu achter met een bewaker. 228 00:21:24,549 --> 00:21:28,417 De rest van de vervoerders sturen we terug. Wij drie gaan door. 229 00:21:28,820 --> 00:21:30,685 Nou, een goede nachtrust. 230 00:21:30,756 --> 00:21:31,882 Welterusten. 231 00:21:35,894 --> 00:21:37,200 Ladu. 232 00:22:00,986 --> 00:22:03,450 Morgen weer een lange dag. Je kunt beter gaan slapen. 233 00:22:06,191 --> 00:22:08,216 Ben je boos op mij? 234 00:22:08,293 --> 00:22:09,658 Moet ik dat zijn? 235 00:22:11,196 --> 00:22:14,825 Je bent niet beleefd tegen mij geweest sinds we aan deze trektocht begonnen. 236 00:22:15,233 --> 00:22:17,428 Juni, begin er niet aan dingen verbeelden. 237 00:22:17,502 --> 00:22:18,901 Ik hoef niet. 238 00:22:20,500 --> 00:22:22,166 Deze keer weet ik het het is niet mijn schuld. 239 00:22:22,240 --> 00:22:26,643 Ik heb alles gedaan wat ik kon om je tevreden te stellen, en toch ontwijk je mij. 240 00:22:26,712 --> 00:22:31,308 Het lijkt erop dat je een sadistisch plezier beleeft om mij ongelukkig te maken. 241 00:22:35,654 --> 00:22:38,145 Verlaat mij niet als een gewond dier dat moet lijden. 242 00:22:38,223 --> 00:22:41,920 Je gaat het mij vertellen waarom je je zo gedraagt. 243 00:22:41,993 --> 00:22:45,554 Kijk, ik heb niet gevraagd om hierheen te komen met jou. Dit was jouw idee. 244 00:22:45,630 --> 00:22:47,655 Vertel het mij nu maar waarom martel je mij. 245 00:22:47,733 --> 00:22:50,998 Ik was me er niet van bewust dat ik dat was jou martelen. Het spijt me. 246 00:22:51,269 --> 00:22:53,237 Sorry is niet genoeg. 247 00:22:54,539 --> 00:22:58,669 Ik vertrek morgen met de vervoerders, Paulus. Ik meen het. 248 00:22:59,444 --> 00:23:03,676 Juni, juni. Dat kun je niet doen. 249 00:23:03,749 --> 00:23:06,650 Je weet niet hoe belangrijk jij bent voor mij. 250 00:23:06,885 --> 00:23:09,945 Waarom, jij... Je vertrekt zou alles bederven. 251 00:23:16,728 --> 00:23:19,595 Waarom kan dat niet altijd zo zijn? 252 00:23:21,266 --> 00:23:23,359 Ik hou zoveel van je, Paul. 253 00:23:24,350 --> 00:23:27,300 Er is niets in de wereld Ik zou het niet voor jou doen. 254 00:23:27,472 --> 00:23:29,565 Paul, ik zou zelfs voor je sterven. 255 00:23:29,641 --> 00:23:33,133 Wat voor nut zou dat hebben? Ik wil dat je voor mij leeft. 256 00:23:34,279 --> 00:23:36,179 Wij zullen samenwerken 257 00:23:36,748 --> 00:23:40,275 en wanneer we het geheim van de Nandos ontdekken van verjonging, 258 00:23:41,319 --> 00:23:43,412 Ik zal je weer jong maken. 259 00:23:43,755 --> 00:23:45,222 Dat zal wel zo zijn 260 00:23:46,258 --> 00:23:47,657 mooi. 261 00:23:48,827 --> 00:23:51,796 Net zo mooi als jij was toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 262 00:23:52,330 --> 00:23:54,560 Wat ben ik dom geweest. 263 00:23:56,334 --> 00:23:58,859 Natuurlijk Ik ben belangrijk voor je. 264 00:23:59,571 --> 00:24:02,267 En dat doe je echt heb mij nodig, nietwaar? 265 00:24:02,474 --> 00:24:04,999 Waar zou je anders krijgen een cavia die kan praten? 266 00:24:05,760 --> 00:24:07,476 Wie kan het je vertellen hoe ze zich voelt? 267 00:24:08,447 --> 00:24:11,883 Hoe wanhopig moet ik geweest zijn om naar je leugens te luisteren. 268 00:24:12,451 --> 00:24:14,146 En geloof ze! Juni, juni... 269 00:24:14,219 --> 00:24:16,312 Je houdt je handen van mij af! 270 00:24:16,388 --> 00:24:18,583 Ik zie je dood voordat ik je me weer laat aanraken. 271 00:24:28,433 --> 00:24:29,627 Ladu. Waar ging ze heen? 272 00:24:30,902 --> 00:24:33,290 Ga haar halen. Breng haar terug. 273 00:24:34,573 --> 00:24:35,904 Wat is er aan de hand? 274 00:24:35,974 --> 00:24:37,601 Het is juni. Ze is weggelopen. 275 00:25:41,206 --> 00:25:45,233 Nu, nu, nu, nu, het is in orde. Probeer jezelf nu in bedwang te houden. 276 00:25:45,377 --> 00:25:49,404 Kijk, het luipaard is gedood en je bent veilig. 277 00:25:51,917 --> 00:25:53,817 Komen. Komen. 278 00:25:59,357 --> 00:26:01,484 Er is maar één probleem met weglopen. 279 00:26:01,560 --> 00:26:04,850 Je komt altijd jezelf tegen als je daar aankomt. 280 00:26:04,729 --> 00:26:08,722 Nou, kom op. Laten we teruggaan naar het kamp. Komen. 281 00:26:26,284 --> 00:26:29,378 Ik denk dat we beter even gaan kijken. Pak je pistool. 282 00:26:32,524 --> 00:26:33,718 Ladu. 283 00:27:05,390 --> 00:27:08,723 Hé, wat is dat? 284 00:27:27,879 --> 00:27:30,814 Het is van Malla. Ze had deze wandelstok in mijn kantoor. 285 00:27:32,117 --> 00:27:33,209 Ladu. 286 00:27:49,934 --> 00:27:51,128 Nandos. 287 00:28:03,748 --> 00:28:06,182 Het lijkt erop dat je vriendin Malla is ontmoette een welkomstcomité. 288 00:28:06,251 --> 00:28:08,219 Ja, maar haar lichaam is er niet. 289 00:28:08,286 --> 00:28:10,379 Wat mij zorgen baart is waarom deze lichamen zijn er nog steeds. 290 00:28:10,455 --> 00:28:12,582 Er zijn veel hyena's en gieren in de buurt. 291 00:28:12,657 --> 00:28:14,560 Wat bedoel je? 292 00:28:14,125 --> 00:28:17,117 Er is iets beangstigends geweest de aaseters weg. 293 00:28:17,729 --> 00:28:18,718 Ladu? 294 00:28:20,432 --> 00:28:21,421 Ladu. 295 00:28:28,540 --> 00:28:29,529 Ladu. 296 00:28:33,111 --> 00:28:34,100 Ladu. 297 00:28:35,680 --> 00:28:36,669 Ladu! 298 00:28:38,483 --> 00:28:40,383 Ik denk dat we dat beter doen ga terug naar het kamp. 299 00:28:52,363 --> 00:28:53,352 Ladu. 300 00:28:56,668 --> 00:28:57,760 Ladu. 301 00:29:00,338 --> 00:29:01,362 Wat doen we nu? 302 00:29:05,310 --> 00:29:07,505 Ik denk van niet zal veel keus hebben. 303 00:29:11,816 --> 00:29:14,649 Die man is niet de enige. We zouden al dood zijn als hij ons wilde vermoorden. 304 00:29:27,265 --> 00:29:28,892 Geef me je pistool. 305 00:30:38,136 --> 00:30:39,569 Alles goed met je? 306 00:30:39,637 --> 00:30:41,360 Ja, het gaat goed met mij. 307 00:30:56,870 --> 00:30:58,920 Ze werken zichzelf op voor iets. 308 00:30:59,591 --> 00:31:01,149 Misschien zijn wij het ‘iets’. 309 00:31:02,293 --> 00:31:04,124 Je weet het niet hoe gelijk je hebt. 310 00:31:15,373 --> 00:31:17,341 Ik denk dat we ongeveer zijn gezelschap hebben. 311 00:31:29,520 --> 00:31:32,216 Het is Malla. Ze zal ons helpen. Je zult zien. 312 00:31:33,791 --> 00:31:36,521 Ik hoop dat je gelijk hebt. We zullen het nodig hebben. 313 00:32:02,120 --> 00:32:06,284 Dr. Talbot, we ontmoeten elkaar weer. Ik heb je verwacht. 314 00:32:06,357 --> 00:32:08,518 Vertel het dan aan uw mensen om ons vrij te maken. 315 00:32:08,593 --> 00:32:11,562 Wij zijn hier niet om iemand kwaad te doen. Ik kom helpen... 316 00:32:11,629 --> 00:32:13,654 Ik weet waarom je gekomen bent. 317 00:32:13,731 --> 00:32:18,259 Je zoekt naar de bron van de heilige Nipe. 318 00:32:18,336 --> 00:32:20,201 Ik zal het je laten zien. 319 00:32:21,139 --> 00:32:22,470 Een orchidee. 320 00:32:22,840 --> 00:32:26,276 Een soort die groeit alleen in deze regio van Afrika. 321 00:32:26,644 --> 00:32:31,274 Kijk, het stuifmeel. Een zeldzame plant. 322 00:32:31,649 --> 00:32:35,676 Het duurt jaren om te oogsten zelfs een paar gram stuifmeel. 323 00:32:35,753 --> 00:32:38,313 Dan is het verouderd nog vijf jaar. 324 00:32:38,389 --> 00:32:40,653 Die bloem, de plant, ze leven nog. 325 00:32:41,326 --> 00:32:43,851 Het is te waardevol vernietigen. 326 00:32:43,928 --> 00:32:45,156 Ik moet het hebben. 327 00:32:45,229 --> 00:32:49,563 Voor die ene plant en toestemming om te gaan, Ik zal je mensen geven wat ze willen, 328 00:32:49,634 --> 00:32:51,795 geld, vee, geweren, wat dan ook. 329 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 Waarom zo'n haast vertrekken? 330 00:32:55,139 --> 00:32:58,131 Heb ik je niet verteld dat dat zo was? nog een groter geheim? 331 00:32:58,209 --> 00:33:01,110 Wil je mij niet zien weer jong gemaakt? 332 00:33:01,179 --> 00:33:04,376 Natuurlijk doe ik dat, maar ik had nooit gedroomd dat dit mogelijk zou zijn. 333 00:33:04,449 --> 00:33:07,680 Ik kwam hier om te sterven, Dr. Talbot, 334 00:33:07,752 --> 00:33:14,681 maar voordat de oude vrouwen van Nandos sterven, ze ontvangen opnieuw het laatste geschenk van de jeugd, 335 00:33:14,792 --> 00:33:19,991 een paar dagen geluk en liefde voordat ze tot stof verdorren. 336 00:33:20,565 --> 00:33:22,890 Je bent een wetenschapper. 337 00:33:22,166 --> 00:33:27,604 Het grootste geschenk dat ik je kon geven zou zijn om u hiervan getuige te laten zijn. 338 00:33:27,672 --> 00:33:31,164 Ja. Als ik het kon zien, Ik zou het geloven. 339 00:33:31,476 --> 00:33:36,675 Vanavond, jij, uw vrouw en gids 340 00:33:36,748 --> 00:33:39,148 zal het Nando-geheim delen. 341 00:33:39,317 --> 00:33:42,548 Dan verkoop je mij de orchidee en laten we gaan. 342 00:35:19,217 --> 00:35:24,780 Voor jullie, blanke mannen, en jij, blanke vrouw, 343 00:35:24,856 --> 00:35:27,222 je staat op het punt getuige te zijn 344 00:35:27,291 --> 00:35:32,160 dat wat niemand minder dan de Nando's is ooit eerder heeft gezien. 345 00:35:32,897 --> 00:35:37,891 Voor een man heeft ouderdom beloningen. 346 00:35:38,169 --> 00:35:43,720 Als hij wijs is, brengen zijn grijze haren waardigheid 347 00:35:43,141 --> 00:35:46,736 en hij wordt met eer en respect behandeld. 348 00:35:47,612 --> 00:35:51,708 Maar voor de bejaarde vrouw is er niets. 349 00:35:52,517 --> 00:35:55,111 In het beste geval heeft ze medelijden. 350 00:35:55,219 --> 00:35:59,747 Vaker, haar lot is van minachting en verwaarlozing. 351 00:36:00,925 --> 00:36:06,560 Welke vrouw leeft die de bloei van het leven voorbij is 352 00:36:06,130 --> 00:36:12,467 dat zou haar de resterende jaren niet opleveren om zelfs maar een paar momenten terug te winnen 353 00:36:12,537 --> 00:36:17,497 van vreugde en geluk, en kent u de aanbidding van mensen? 354 00:36:18,342 --> 00:36:22,730 Voor het levenseinde zou het moment van triomf moeten zijn. 355 00:36:22,880 --> 00:36:27,613 Zo is het ook met de bejaarde vrouwen van Nandos, 356 00:36:27,685 --> 00:36:33,646 een laatste bloei van liefde en schoonheid vóór de dood. 357 00:36:44,435 --> 00:36:45,629 Hij is gedrogeerd. 358 00:37:14,650 --> 00:37:17,364 Hij heeft de pijnappelklier doorboord diep in het cerebellum. 359 00:37:36,354 --> 00:37:38,652 Hij voegt het pijnappelklierhormoon toe naar de Nijl. 360 00:38:45,556 --> 00:38:47,956 Het is een truc. Het is een andere vrouw. 361 00:38:48,459 --> 00:38:50,154 Nee, nee, het is Malla. 362 00:39:35,306 --> 00:39:37,638 Het is onmogelijk. Het kan niet dezelfde vrouw zijn. 363 00:39:37,708 --> 00:39:39,300 Ik geloof dat het zo is. 364 00:39:41,479 --> 00:39:43,845 Ze namen het leven van een man om het te doen. 365 00:39:53,257 --> 00:39:56,556 Nu heb je het geheim gezien van de Nando's, zoals ik beloofde. 366 00:39:56,627 --> 00:39:58,754 Hoe weten we dat jij Malla bent? 367 00:39:59,296 --> 00:40:01,127 Herinner jij je het merkteken nog? van de Arabische slavenhandelaar 368 00:40:01,198 --> 00:40:03,290 die ik je liet zien op uw kantoor? 369 00:40:03,100 --> 00:40:04,431 Ik wist dat ik gelijk had. 370 00:40:04,502 --> 00:40:07,130 Malla, je moet me helpen breng je geheim terug naar de Verenigde Staten. 371 00:40:07,204 --> 00:40:10,401 Het is het enige geheim die mijn volk nooit zal verlaten. 372 00:40:10,474 --> 00:40:12,806 Als ik sterf, ook jij zult sterven. 373 00:40:13,644 --> 00:40:15,874 Geniet van de nacht terwijl je kunt. 374 00:40:15,946 --> 00:40:20,178 Tot de ochtend sta ik alles toe je zou willen, behalve de vrijheid. 375 00:40:21,652 --> 00:40:26,210 Malla, kun jij mijn vrouw maken? weer jong? 376 00:40:27,525 --> 00:40:30,790 Ja, maar ze moet de man kiezen voor het offer. 377 00:40:32,963 --> 00:40:34,897 Dat zou ik nooit kunnen. 378 00:40:35,800 --> 00:40:39,531 Denk goed na voordat je weigert een kans die zo zeldzaam is als deze. 379 00:40:40,704 --> 00:40:42,365 Ik zal buiten zijn. 380 00:40:42,873 --> 00:40:45,706 Wanneer je hebt gemaakt uw beslissing, bel mij. 381 00:40:49,580 --> 00:40:54,574 June, je moet dit voor mij doen. 382 00:40:54,652 --> 00:40:58,190 Als je hun aandacht kunt afleiden, Misschien krijgen we een kans om te ontsnappen. 383 00:40:58,880 --> 00:40:59,783 We zouden hulp kunnen krijgen en kom voor jou terug. 384 00:41:01,892 --> 00:41:04,520 Je bedoelt Zou je me hier eigenlijk achterlaten? 385 00:41:04,829 --> 00:41:08,993 Maar lieverd, Garvay en ik kan morgen terug zijn, 386 00:41:09,660 --> 00:41:11,694 nu hij het weet de exacte locatie. 387 00:41:14,400 --> 00:41:15,801 Ik zie wat je bedoelt. 388 00:41:20,945 --> 00:41:22,139 Malla? 389 00:41:23,280 --> 00:41:24,577 Ik ben klaar. 390 00:41:24,648 --> 00:41:28,345 Kom, kies een man voor het offer. Je hebt je keuze. 391 00:41:29,530 --> 00:41:30,384 Elke man die ik wens? 392 00:41:30,855 --> 00:41:32,490 Elke man. 393 00:41:34,458 --> 00:41:35,948 Dan kies ik 394 00:41:37,228 --> 00:41:38,627 hij. 395 00:41:38,696 --> 00:41:39,788 Juni. 396 00:41:45,636 --> 00:41:47,763 Jij hebt gemaakt een uitstekende keuze. 397 00:41:47,838 --> 00:41:51,350 Je zult schoonheid en wraak hebben tegelijkertijd. 398 00:41:51,642 --> 00:41:55,806 Mevrouw Talbot, nu Malla u dat heeft gegeven het kostbare geschenk van de jeugd, 399 00:41:55,880 --> 00:41:58,747 Ik vind het alleen maar passend je toont je waardering 400 00:41:58,949 --> 00:42:01,349 en geef haar je prachtige gouden ketting. 401 00:42:01,418 --> 00:42:02,942 Weet je het niet meer? 402 00:42:03,200 --> 00:42:06,421 De dure gouden ketting Je vroeg me om het veilig voor je te bewaren? 403 00:42:07,825 --> 00:42:09,622 O ja, ik herinner het me. 404 00:42:11,295 --> 00:42:13,786 Malla, zou je dit geschenk van mij willen aannemen? 405 00:42:14,598 --> 00:42:18,500 Omdat ijdelheid geen rekening houdt met tijd, Ik zal je ketting dragen. 406 00:42:18,569 --> 00:42:22,270 Garvay weet precies waar het is. Mag hij het hierheen brengen? 407 00:42:45,829 --> 00:42:46,989 Malla. 408 00:42:48,866 --> 00:42:50,595 Malla? Mmm-hmm. 409 00:42:53,337 --> 00:42:54,326 Malla. 410 00:45:07,771 --> 00:45:09,170 Is het waar? 411 00:45:44,740 --> 00:45:46,269 Hier. Kijk. 412 00:45:48,378 --> 00:45:50,812 Ik ben jong. Ik ben weer jong. 413 00:45:50,881 --> 00:45:53,816 Ja, en jij gaat jong blijven. 414 00:45:56,787 --> 00:45:58,846 We gaan hier weg. 415 00:46:01,580 --> 00:46:02,548 Kom met mij mee. 416 00:46:03,594 --> 00:46:05,118 Ga daar weg. 417 00:46:41,398 --> 00:46:44,458 Je jeugd zal niet lang duren. Verspil het niet. 418 00:46:59,950 --> 00:47:01,713 Deze nacht is van jou. 419 00:47:02,986 --> 00:47:06,854 De komende dag brengt je de dood. Geniet ervan, allebei. 420 00:48:09,620 --> 00:48:10,848 Juni. 421 00:48:14,658 --> 00:48:17,183 Kom op. Rustig. 422 00:48:52,362 --> 00:48:53,852 Kom zitten. 423 00:49:01,939 --> 00:49:05,500 We zijn veilig zolang we wegblijven vanaf de rand van de rivier. 424 00:49:05,842 --> 00:49:07,503 Weet jij waar we heen gaan? Mmm-hmm. 425 00:49:07,577 --> 00:49:08,771 Ja, dat doe ik. 426 00:49:08,845 --> 00:49:11,473 De rivier stroomt naar het noorden helemaal tot aan het Victoriameer. 427 00:49:11,548 --> 00:49:13,778 Daar ligt de spoorlijn. 428 00:49:14,885 --> 00:49:17,149 Het zal een hele tijd duren om daar te komen. 429 00:49:35,439 --> 00:49:36,906 Kijk naar ze. 430 00:49:37,341 --> 00:49:39,673 En Malla zei het zou niet duren. 431 00:49:42,212 --> 00:49:43,839 Weet je, David, 432 00:49:44,448 --> 00:49:48,770 Soms kan ik 's nachts niet slapen, denkend aan hoe ik was. 433 00:49:48,151 --> 00:49:50,676 Ik ga liever dood dan daar naar terug te gaan. 434 00:49:51,321 --> 00:49:54,984 Er zal geen weg meer terug zijn. Daar heb ik voor gezorgd. 435 00:49:56,426 --> 00:49:58,951 Jonge dame, je bent in het gezelschap van een man 436 00:49:59,290 --> 00:50:01,964 die heel rijk gaat worden zodra we terug zijn. 437 00:50:02,399 --> 00:50:05,368 Ik heb hier het elixer van plotselinge rijkdom en schoonheid. 438 00:50:05,435 --> 00:50:07,369 Je bent met ze weggekomen. 439 00:50:07,437 --> 00:50:10,565 Was dat niet het hele doel? van de expeditie? 440 00:50:47,770 --> 00:50:48,271 David? 441 00:50:49,479 --> 00:50:52,414 David! Je moet mij helpen. 442 00:50:53,717 --> 00:50:54,911 Juni! 443 00:50:54,985 --> 00:50:57,100 Juni, nee! Ik heb hulp nodig. 444 00:50:57,687 --> 00:50:59,484 June, haal je handen van me af. Help me! 445 00:50:59,556 --> 00:51:00,648 June, raak me niet aan. 446 00:51:00,724 --> 00:51:02,282 Geef mij de Nipe. Raak mij niet aan. 447 00:51:02,359 --> 00:51:04,418 Ik wil de Nipe! Juni, haal... 448 00:51:04,494 --> 00:51:06,894 Geef mij de Nipe! Ga weg van mij! 449 00:51:09,399 --> 00:51:12,270 David! Verlaat mij niet! 450 00:51:17,974 --> 00:51:19,202 David! 451 00:51:20,410 --> 00:51:22,901 David, verlaat me alsjeblieft niet! 452 00:51:25,480 --> 00:51:26,413 David! 453 00:51:28,180 --> 00:51:29,883 David, verlaat mij niet! 454 00:51:35,392 --> 00:51:37,190 Ik kan er niet uit! 455 00:51:38,395 --> 00:51:40,226 Help mij! Ik zink, June! 456 00:51:40,297 --> 00:51:41,787 Geef mij het leren zakje. 457 00:51:41,865 --> 00:51:43,890 Help mij eerst! Ik geef je het leren zakje! 458 00:51:43,967 --> 00:51:45,958 Jij geeft mij eerst het leren zakje. 459 00:51:47,170 --> 00:51:48,262 Juni! 460 00:51:49,606 --> 00:51:52,507 Help me! juni, kom op, snel. 461 00:51:53,276 --> 00:51:55,938 Ik kan er niet uit! Schiet op! Waar wacht je op? 462 00:51:56,120 --> 00:51:58,276 Juni, wat is de zaak? Juni! 463 00:51:58,882 --> 00:52:00,247 Oké! 464 00:52:00,484 --> 00:52:02,509 Oké, hier. Grijp aan. 465 00:52:05,789 --> 00:52:07,188 Trek, juni! 466 00:52:08,758 --> 00:52:10,890 Trek meer! 467 00:52:10,994 --> 00:52:13,530 Weinig meer! Weinig meer! 468 00:53:03,713 --> 00:53:05,442 Dat moet nu het vliegtuig van June zijn. 469 00:53:07,884 --> 00:53:10,409 Wat een vreselijke zaak om doorheen te gaan. 470 00:53:10,487 --> 00:53:14,446 Ze was gek op de dokter en hij behandelde haar gewoon vreselijk. 471 00:53:14,524 --> 00:53:17,857 Misschien had hij het juiste idee. Het werkte zeker voor hem. 472 00:53:18,261 --> 00:53:21,719 Nou, probeer zoiets niet als je heel wilt blijven. 473 00:53:37,714 --> 00:53:39,545 Zie je haar? Nee. 474 00:53:41,551 --> 00:53:44,349 Dat is grappig. Haar telegram zei vlucht 16. 475 00:53:44,688 --> 00:53:46,383 Misschien heeft ze het vliegtuig gemist. 476 00:53:53,730 --> 00:53:55,561 Bent u Neil Foster? 477 00:53:56,900 --> 00:53:58,260 Ja. 478 00:53:59,970 --> 00:54:01,961 Neem me niet kwalijk, maar hebben we elkaar ontmoet? 479 00:54:02,380 --> 00:54:03,130 Nee. 480 00:54:03,206 --> 00:54:04,969 Hoe weet je dat mijn naam? 481 00:54:05,410 --> 00:54:07,100 Mevrouw Talbot heb je uitgebreid beschreven. 482 00:54:07,711 --> 00:54:09,474 Ik ben haar nichtje, Terry Hart. 483 00:54:09,546 --> 00:54:10,911 Hoe gaat het met jou? 484 00:54:10,981 --> 00:54:13,245 Je tante heeft je nooit genoemd. Is ze bij jou? 485 00:54:13,316 --> 00:54:15,450 Nee, June kwam naar beneden met de griep. 486 00:54:15,118 --> 00:54:16,745 Maar zij... Ze vroeg mij om vooruit te komen 487 00:54:16,820 --> 00:54:18,879 en open het huis en maak de boel klaar. 488 00:54:18,955 --> 00:54:21,515 O, je zult... Blijf je bij haar? 489 00:54:21,591 --> 00:54:23,616 Ja, nu ze alleen is. 490 00:54:24,928 --> 00:54:26,122 O, 491 00:54:26,196 --> 00:54:28,721 zou je het erg vinden Mijn bagage voor mij halen? 492 00:54:28,798 --> 00:54:30,322 Dan kunnen we gaan. 493 00:54:30,400 --> 00:54:32,459 Natuurlijk. Graag. 494 00:54:42,312 --> 00:54:45,406 Ik ben Sally Howard. Ik heb voor je oom gewerkt. 495 00:54:45,815 --> 00:54:47,248 Ja, ik weet het. 496 00:54:47,917 --> 00:54:50,545 Dan je tante beschreef mij ook aan jou. 497 00:54:50,787 --> 00:54:52,254 Ja, dat deed ze. 498 00:54:53,390 --> 00:54:56,382 Toen vertelde ze het je dat Neil en ik verloofd zijn. 499 00:54:58,940 --> 00:55:00,927 Nee, ze heeft het niet vermeld. Waarom zou ze? 500 00:55:01,398 --> 00:55:04,834 Ik weet het niet. Ik dacht dat ik het even zou vermelden. 501 00:55:20,417 --> 00:55:22,112 Dat is alles. 502 00:55:22,352 --> 00:55:23,341 Oh! 503 00:55:23,720 --> 00:55:25,850 Bedankt. 504 00:55:26,523 --> 00:55:28,718 Ik hoop dat je dat zult zijn comfortabel. 505 00:55:29,225 --> 00:55:30,487 Bedankt. 506 00:55:30,560 --> 00:55:32,790 Als je iets nodig hebt, Waarom, bel me gewoon op kantoor. 507 00:55:32,862 --> 00:55:34,261 Oké. 508 00:55:35,332 --> 00:55:36,356 Tot ziens, mevrouw Hart. 509 00:55:36,433 --> 00:55:37,525 Tot ziens. 510 00:55:38,268 --> 00:55:39,530 Neil? 511 00:55:39,602 --> 00:55:40,626 Ja? 512 00:55:40,937 --> 00:55:43,462 Weet jij waar mijn tante is? bewaart de drank? 513 00:55:43,540 --> 00:55:44,973 De drank? Mmm-hmm. 514 00:55:46,609 --> 00:55:47,701 Ja. 515 00:55:59,622 --> 00:56:01,749 Ze bewaart het onder de bar. 516 00:56:11,501 --> 00:56:12,934 Wat zul je hebben? 517 00:56:13,200 --> 00:56:14,560 Nou, jij bent de barman. 518 00:56:15,705 --> 00:56:17,366 Wat dacht je van een beetje wodka over ijs? 519 00:56:17,440 --> 00:56:18,873 Dat is prima. 520 00:56:18,942 --> 00:56:20,933 Alleen is er geen ijs. 521 00:56:22,178 --> 00:56:24,646 De volgende keer dat u komt, er zal zijn. 522 00:56:32,922 --> 00:56:35,150 Naar je nieuwe huis. Proost. 523 00:56:38,128 --> 00:56:39,595 Ik kan beter gaan. 524 00:56:41,297 --> 00:56:42,594 Bedankt. 525 00:56:47,300 --> 00:56:48,231 Nog één ding. 526 00:56:48,304 --> 00:56:49,396 Ja? 527 00:56:50,373 --> 00:56:53,690 Vind je het erg? mijn koffers naar boven brengen? 528 00:56:54,711 --> 00:56:57,271 Nee, graag gedaan. 529 00:57:02,352 --> 00:57:03,751 Welke kamer? 530 00:57:04,587 --> 00:57:09,183 Zet ze voorlopig in de kamer van mijn tante. ik... Ik weet niet welke kamer ik ga gebruiken. 531 00:57:09,259 --> 00:57:10,658 Oké. 532 00:57:33,160 --> 00:57:36,213 Het is hier een beetje benauwd. Het is geweest... 533 00:57:38,655 --> 00:57:41,210 Het is afgesloten zo lang. 534 00:57:46,996 --> 00:57:48,793 Daar. Dat is beter. 535 00:57:53,570 --> 00:57:56,767 Ze wordt ongeduldig. ik... Ik kan beter gaan. 536 00:58:02,645 --> 00:58:04,670 Sally staat buiten te wachten. 537 00:58:05,810 --> 00:58:09,170 Ze moet jaren wachten. Mijn tijd is veel korter. 538 00:58:10,487 --> 00:58:11,613 Wat? 539 00:58:12,722 --> 00:58:14,519 Dat kan ik niet uitleggen. 540 00:58:15,658 --> 00:58:17,649 Denk je dat ik aantrekkelijk ben? 541 00:58:18,795 --> 00:58:20,524 Je weet dat je dat bent. 542 00:58:20,597 --> 00:58:22,895 En misschien een beetje agressief? 543 00:58:22,966 --> 00:58:25,696 Ik ken je niet goed genoeg om dat te beantwoorden. 544 00:58:25,768 --> 00:58:27,463 Zou je dat willen? 545 00:58:28,505 --> 00:58:29,494 Uh-huh. 546 00:58:49,192 --> 00:58:50,420 Ga hier weg. Wat? 547 00:58:50,493 --> 00:58:51,653 Ga weg! Gaan! 548 00:58:51,728 --> 00:58:53,127 Terry! Luisteren! 549 00:58:53,830 --> 00:58:56,250 Terry! Terry, wat is er? 550 00:58:57,100 --> 00:58:59,910 Terry! Ga gewoon. 551 00:59:07,810 --> 00:59:09,380 Terry, alles goed met je? 552 00:59:09,712 --> 00:59:11,475 Ja, het gaat goed met mij. 553 00:59:12,615 --> 00:59:13,912 Ga gewoon. 554 00:59:39,475 --> 00:59:43,700 Ik denk geen verklaring zal helpen. Wil je het proberen? 555 00:59:45,648 --> 00:59:47,445 Nee, ik... dat doe ik niet. 556 00:59:50,253 --> 00:59:53,586 Ik heb wat gedronken met Terry en nam haar koffers mee naar boven. 557 00:59:55,224 --> 00:59:57,351 Kijk, haar tante is een belangrijke klant en een goede vriend. 558 00:59:57,427 --> 00:59:59,657 Ik... Ik kon het niet gewoon opraken. 559 00:59:59,996 --> 01:00:02,396 Begin nu niet dingen verbeelden. 560 01:00:17,714 --> 01:00:18,840 Ja? 561 01:00:21,584 --> 01:00:22,983 Mevrouw Talbot? 562 01:00:26,723 --> 01:00:28,247 Ja natuurlijk. 563 01:00:35,865 --> 01:00:37,250 Juni. 564 01:00:37,600 --> 01:00:40,910 Waarom heb je mij niet gebeld? Ik had je op het vliegveld kunnen ontmoeten. 565 01:00:40,169 --> 01:00:42,433 Ik wilde je niet lastig vallen. 566 01:00:42,505 --> 01:00:46,168 Ik... Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij speet om over Paulus te horen. 567 01:00:46,242 --> 01:00:49,302 Laten we daar niet over praten. Het was een nachtmerrie. 568 01:00:49,379 --> 01:00:51,600 Ga alsjeblieft zitten. 569 01:00:57,887 --> 01:01:01,186 Wat kan ik nu voor je doen? Ik wil alles over je reis horen... 570 01:01:03,860 --> 01:01:08,627 Schokkend, nietwaar, wat drie maanden van de tragedie kan een vrouw aandoen? 571 01:01:11,668 --> 01:01:14,340 Juni, ik ben... Het spijt me. 572 01:01:14,504 --> 01:01:17,268 Nou, ik ben hier niet gekomen voor sympathie. 573 01:01:17,340 --> 01:01:20,901 Ik heb geld nodig totdat de verzekering van Paul geregeld kan worden. 574 01:01:20,977 --> 01:01:24,208 Waarom natuurlijk. Zal $ 500 voorlopig genoeg? 575 01:01:24,280 --> 01:01:26,214 $ 5.000 zou beter zijn. 576 01:01:29,819 --> 01:01:34,688 Miss Gregg, wilt u een cheque uitschrijven? voor mevrouw Paul Talbot voor $ 5.000? Bedankt. 577 01:01:34,757 --> 01:01:37,550 Mag ik nu alstublieft? Heb ik mijn sieraden? 578 01:01:37,126 --> 01:01:38,684 Zeker. Het is hier. 579 01:01:49,739 --> 01:01:54,233 June, als ik iets voor je kan doen, aarzel dan niet om te bellen. 580 01:01:54,944 --> 01:01:57,572 Bedankt. Dat waardeer ik. 581 01:02:04,454 --> 01:02:07,617 Oh, ik... Ik was het bijna vergeten. 582 01:02:08,524 --> 01:02:11,288 Bedankt dat je zo aardig bent aan mijn nichtje. 583 01:02:11,627 --> 01:02:16,189 Ze zou... Ze zou je graag weer zien, als je tijd hebt. 584 01:02:16,265 --> 01:02:18,290 Ik had een andere impressie. 585 01:02:18,601 --> 01:02:22,628 Ik weet. Ze vertelde het mij van haar vreselijke gedrag tegenover jou. 586 01:02:23,372 --> 01:02:25,567 Ze wil graag dat u haar excuseert. 587 01:02:26,420 --> 01:02:29,978 Ze is... Ze is weg ergens om te broeden. 588 01:02:31,130 --> 01:02:32,412 Wanneer komt ze terug? 589 01:02:32,482 --> 01:02:33,779 Vanavond hoop ik. 590 01:02:35,318 --> 01:02:37,513 Als dat niet het geval is, komt ze misschien nooit meer terug. 591 01:02:38,921 --> 01:02:40,470 Ik begrijp het niet. 592 01:02:40,123 --> 01:02:44,355 Als ik Terry zie, zou je mij dan leuk vinden? om haar te vertellen dat ze je hierheen moet bellen? 593 01:02:44,427 --> 01:02:48,830 Ja, ongeacht hoe laat het is. Ik... Nou, ik wil weten of ze veilig is. 594 01:02:49,198 --> 01:02:53,660 Bedankt dat je zo bezorgd bent. Ik weet dat ze het zal waarderen. 595 01:02:54,370 --> 01:02:57,168 Oh, ik zal de cheque ophalen op weg naar buiten. 596 01:03:25,268 --> 01:03:26,257 Oeps! 597 01:03:26,369 --> 01:03:28,234 Dame, het spijt me. 598 01:03:29,138 --> 01:03:30,230 Laat mij het oppakken, dame. 599 01:03:30,306 --> 01:03:34,265 Ik wil gewoon weten of ik kan bukken zonder te vallen. 600 01:03:41,717 --> 01:03:44,185 Jij draagt nogal wat, dame. 601 01:03:44,787 --> 01:03:46,880 Het is niet veilig in dit deel van de stad. 602 01:03:46,956 --> 01:03:48,856 Bedankt. Je bent erg aardig. 603 01:03:49,258 --> 01:03:50,885 Zijn dat echte stenen, dame? 604 01:03:50,960 --> 01:03:52,188 Mmm-hmm. 605 01:03:52,562 --> 01:03:54,520 Mag ik je een drankje aanbieden? 606 01:03:54,130 --> 01:03:56,564 Nee, bedankt. Ik zit op de wagen. 607 01:05:29,825 --> 01:05:31,122 Hou je van muziek, schat? 608 01:05:31,193 --> 01:05:32,421 Mmm-hmm. 609 01:05:34,300 --> 01:05:35,588 Echte hete muziek? 610 01:05:38,100 --> 01:05:40,261 Is dit geen prachtig uitzicht? 611 01:05:41,304 --> 01:05:42,396 Ja. 612 01:05:43,390 --> 01:05:44,870 Net als die van Tiffany. 613 01:05:47,677 --> 01:05:49,144 Vind je jonge jongens leuk, lieverd? 614 01:05:49,879 --> 01:05:51,870 Ik hou heel veel van jonge mannen. 615 01:05:52,648 --> 01:05:54,115 Natuurlijk wel. 616 01:05:57,486 --> 01:05:58,885 Waar ga je vandaan komen, schat? 617 01:05:58,955 --> 01:06:01,617 Maakt dat uit? Ik ben nu hier. 618 01:06:02,825 --> 01:06:03,985 Ja. 619 01:06:05,127 --> 01:06:07,610 Heb je familieleden? 620 01:06:07,129 --> 01:06:09,256 Nee, ik ben helemaal alleen. 621 01:06:10,933 --> 01:06:13,959 Niemand hoeft zich zorgen om je te maken of ik mis je, hè? 622 01:06:14,270 --> 01:06:18,100 Nee. Daarom waardeer ik het uw bedrijf zo veel. 623 01:06:20,609 --> 01:06:22,201 Dat is leuk. 624 01:06:24,146 --> 01:06:25,511 Ben je getrouwd? 625 01:06:25,581 --> 01:06:28,209 Dat was ik ooit. Hij is nu dood. 626 01:06:30,119 --> 01:06:31,381 Dat is jammer. 627 01:06:31,620 --> 01:06:32,678 Ja. 628 01:06:33,322 --> 01:06:35,756 Hij was zoals jij op zoveel manieren. 629 01:06:36,926 --> 01:06:38,553 Hoe is dat, lieverd? 630 01:06:38,961 --> 01:06:41,691 Hij was zo begripvol van oudere vrouwen. 631 01:06:42,732 --> 01:06:44,324 Zo attent. 632 01:06:45,534 --> 01:06:48,128 Ik ben erg begripvol van jou, lieverd. 633 01:06:49,205 --> 01:06:53,390 Vooral in al deze prachtige sieraden die je draagt. 634 01:07:23,906 --> 01:07:27,103 Sally! Wat ben jij hier doen? 635 01:07:27,643 --> 01:07:29,440 Nou ja, het zou meer zijn to the point als ik je vroeg, 636 01:07:29,512 --> 01:07:32,276 aangezien we een date hadden twee uur geleden. 637 01:07:32,915 --> 01:07:35,509 Ik... Het spijt me. Ik... ik vergat het. 638 01:07:37,486 --> 01:07:39,647 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 639 01:07:39,722 --> 01:07:43,890 Nou, ik... Ik moet aan het werk op sommige slips, weet je. 640 01:07:44,794 --> 01:07:46,659 O ja, je hebt gewerkt. 641 01:07:48,640 --> 01:07:49,929 Zeer interessant werk. 642 01:07:51,467 --> 01:07:56,268 Oké, ik... ik zal niet tegen je liegen, Ik wachtte op een telefoontje. 643 01:07:58,140 --> 01:07:59,539 Van Terry? 644 01:08:10,719 --> 01:08:11,947 Sally! 645 01:08:12,388 --> 01:08:13,412 Sally! 646 01:08:20,196 --> 01:08:21,424 Hallo? 647 01:08:22,498 --> 01:08:26,127 Terry. Je tante maakte me ongerust. Alles goed met je? 648 01:08:28,300 --> 01:08:31,370 Zeker, ik zal er zijn zodra ik kan. 649 01:08:33,342 --> 01:08:36,400 Over ongeveer een uur. Oké. 650 01:08:37,413 --> 01:08:38,641 Tot ziens. 651 01:09:01,170 --> 01:09:03,365 Kom binnen. De deur is ontgrendeld. 652 01:09:11,580 --> 01:09:14,378 Alles klaar voor een heerlijke avond, ben jij niet? 653 01:09:14,950 --> 01:09:19,148 Champagne, zachte muziek... Heel leuk. 654 01:09:20,189 --> 01:09:21,451 Je mist geen truc. 655 01:09:21,524 --> 01:09:22,889 Ik probeer het niet te doen. 656 01:09:23,392 --> 01:09:26,225 Nou, waarom ben je niet een braaf meisje? en naar huis gaan? 657 01:09:26,295 --> 01:09:29,590 Je zou Neil niet willen om je hier zo aan te treffen, wil je? 658 01:09:29,131 --> 01:09:31,190 Dat is zeker, maar je hebt het gemist het allerbelangrijkste. 659 01:09:31,267 --> 01:09:33,132 Ik zou Neil niet willen om jou te vinden. 660 01:09:33,736 --> 01:09:35,670 Dus jij gaat met mij mee. 661 01:09:35,137 --> 01:09:37,765 Ik zet je op de volgende vliegtuig naar New York. 662 01:09:37,840 --> 01:09:39,637 Wees niet belachelijk. 663 01:09:39,708 --> 01:09:41,505 Nou, waarom krijg je het niet? Ga weg en laat mij... 664 01:09:41,577 --> 01:09:42,874 Dit is een zeer overtuigende klein instrument, 665 01:09:42,945 --> 01:09:44,810 en als je mij niet wilt om het te gebruiken, kun je maar beter opschieten. 666 01:09:50,386 --> 01:09:53,480 Je vindt het niet erg als ik neem mijn tas mee, jij ook? 667 01:09:59,361 --> 01:10:03,195 En ik heb een jas nodig. Het ligt in de gangkast. 668 01:10:04,133 --> 01:10:05,157 Krijg het. 669 01:10:20,115 --> 01:10:22,583 Je bent ontzettend dwaas, weet je. 670 01:10:22,651 --> 01:10:25,415 Zelfs als ik ging, kon ik altijd terugkomen. 671 01:10:26,522 --> 01:10:29,116 Tegen die tijd zullen Neil en ik dat wel doen op onze huwelijksreis zijn. 672 01:10:29,892 --> 01:10:32,190 Weet je, je kunt ontzettend veel binnen krijgen van problemen op deze manier, 673 01:10:32,940 --> 01:10:33,459 Kleine meisjes die spelen met geweren. 674 01:11:09,398 --> 01:11:13,950 Ik... Ik heb het aan Sally verteld hoe ik over jou denk. 675 01:11:16,605 --> 01:11:18,573 Ze heeft het niet aangenomen heel goed. 676 01:11:18,641 --> 01:11:20,268 Iedereen kan niet winnen. 677 01:11:23,979 --> 01:11:27,346 Ik heb gewoon geluk dat je mij wilt. 678 01:11:28,984 --> 01:11:30,679 Ik ben de gelukkige. 679 01:11:33,922 --> 01:11:37,653 Ik denk alleen maar aan jou is spannend. 680 01:11:42,970 --> 01:11:43,724 Als dit liefde is, 681 01:11:45,634 --> 01:11:47,431 Ik heb nooit van Sally gehouden. 682 01:11:51,974 --> 01:11:55,637 Terry, wil je met me trouwen? 683 01:12:00,516 --> 01:12:02,177 Nee, Neil, dat kan ik niet. 684 01:12:04,386 --> 01:12:05,683 Waarom niet? 685 01:12:05,754 --> 01:12:06,880 Er zijn redenen. 686 01:12:07,623 --> 01:12:09,989 Welke redenen? Hou je niet van mij? 687 01:12:10,626 --> 01:12:13,720 Nou, het is omdat ik van je hou Ik kan niet met je trouwen. 688 01:12:14,830 --> 01:12:19,563 Laten we nu niet zo serieus worden. Laten we van elkaar genieten zolang het kan. 689 01:12:21,770 --> 01:12:24,705 Er is geen tijd zoals het heden, weet je. 690 01:12:32,781 --> 01:12:34,180 Ik zal het halen. 691 01:12:41,590 --> 01:12:42,989 Ja? Wat is het? 692 01:12:43,580 --> 01:12:44,685 Politie. Mevrouw Paul Talbot binnen? 693 01:12:45,728 --> 01:12:48,940 Nee, dat is ze niet. Ze brengt de nacht door met vrienden. 694 01:12:48,163 --> 01:12:49,960 Wat is het probleem? Vind je het erg als ik rondkijk? 695 01:12:50,320 --> 01:12:51,829 Nu, een ogenblikje. Dit is een privéwoning. 696 01:12:51,900 --> 01:12:53,390 Tenzij je een huiszoekingsbevel hebt. Dit doen? 697 01:12:53,469 --> 01:12:55,437 Neil, laat ze weggaan. 698 01:12:59,208 --> 01:13:03,304 Ik ben bang dat hij het recht heeft om hier te zijn. Dit is een huiszoekingsbevel. 699 01:13:05,414 --> 01:13:06,779 Officier, ik ben De advocaat van mevrouw Talbot. 700 01:13:06,849 --> 01:13:08,817 Als ze problemen heeft, Ik heb het recht om erover te weten. 701 01:13:08,884 --> 01:13:11,284 Heb ik iets gezegd over problemen? 702 01:13:12,788 --> 01:13:16,189 Als ik wist waar mevrouw Talbot van beschuldigd wordt, Misschien kan ik... Misschien kan ik helpen. 703 01:13:16,258 --> 01:13:17,486 Ze wordt niet beschuldigd van wat dan ook. 704 01:13:17,559 --> 01:13:20,756 We willen haar alleen voor ondervraging over een moord. 705 01:13:20,829 --> 01:13:22,910 Moord? 706 01:13:23,899 --> 01:13:25,332 Dat is onmogelijk. 707 01:13:25,401 --> 01:13:27,198 Komt gewoon niet voor. 708 01:13:27,269 --> 01:13:28,668 Vrouw die eigenaar is een huis als dit 709 01:13:28,737 --> 01:13:31,103 in de war raken met een man als Jerry Lando. 710 01:13:31,173 --> 01:13:32,606 Wie is hij? 711 01:13:32,674 --> 01:13:33,800 Kleine oplichter. 712 01:13:35,310 --> 01:13:38,541 Hij werd vermoord aangetroffen in zijn auto eerder vanavond. 713 01:13:40,916 --> 01:13:44,100 Hij werd in aanwezigheid gezien van een oudere dame. 714 01:13:44,286 --> 01:13:45,844 Er zijn getuigen. 715 01:13:45,921 --> 01:13:48,549 Getuigen die dat konden mevrouw Talbot identificeren? 716 01:13:48,624 --> 01:13:52,250 Dat is niet nodig. Lando had haar visitekaartje in zijn zak. 717 01:13:52,728 --> 01:13:55,940 Dit adres. Mevrouw Paul Talbot. 718 01:13:55,898 --> 01:13:57,240 Dit is ongelooflijk. 719 01:13:57,990 --> 01:14:00,000 Nou ja, misschien... Misschien heeft hij haar ontvoerd. 720 01:14:01,360 --> 01:14:03,664 Nou, dat zullen we niet weten tot we haar vinden. 721 01:14:04,600 --> 01:14:07,669 Lando was waarschijnlijk van plan haar te beroven. Dat was zijn specialiteit. 722 01:14:08,577 --> 01:14:10,545 Ze kreeg de druppel op hem. 723 01:14:10,946 --> 01:14:13,779 Hij werd gedood met een bijzonderheid scherp instrument. 724 01:14:13,849 --> 01:14:16,818 Mijn tante kon het niet zoiets verschrikkelijks. 725 01:14:16,885 --> 01:14:18,284 Je tante? 726 01:14:19,121 --> 01:14:20,315 Grappig. 727 01:14:21,790 --> 01:14:25,210 Er was een moord precies zoals deze een week geleden. 728 01:14:25,861 --> 01:14:29,627 Dan kan het mevrouw Talbot niet zijn geweest. Een week geleden was ze in New York. 729 01:14:29,698 --> 01:14:31,222 Dat gold ook voor de moord. 730 01:14:31,300 --> 01:14:34,980 Joe, ik denk dat we beter kunnen gaan sporten dat huiszoekingsbevel. 731 01:14:34,169 --> 01:14:35,466 Kijk of dat zo is iemand boven. 732 01:14:35,537 --> 01:14:36,902 Rechts. 733 01:14:37,940 --> 01:14:42,502 De getuigen zeiden dat je tante droeg vanavond een grote diamanten halsketting. 734 01:14:42,578 --> 01:14:45,103 Nou ja, dat bewijst het. De diamanten van mevrouw Talbot zijn hier. 735 01:14:45,180 --> 01:14:46,374 Neil. 736 01:14:46,448 --> 01:14:49,645 Het enige dat bewijst is dat die van je tante is Ik ben hier sinds de moord. 737 01:14:49,718 --> 01:14:51,777 Oké, waar is ze? 738 01:14:51,854 --> 01:14:53,219 Nou, ik... Ik weet het niet. 739 01:14:53,689 --> 01:14:55,880 Is er iemand boven, Joe? 740 01:14:55,157 --> 01:14:56,419 Niemand daarboven. 741 01:14:57,159 --> 01:14:59,354 Ik laat je dit huis niet doorzoeken bij afwezigheid van mijn tante. 742 01:14:59,428 --> 01:15:00,452 Het spijt me, mevrouw. 743 01:15:00,529 --> 01:15:01,860 Ga weg. Ga weg. Nee! 744 01:15:01,930 --> 01:15:04,296 Nee, doe die deur niet open! Niet doen! Doe niet... 745 01:15:09,710 --> 01:15:10,129 Nee. 746 01:15:12,841 --> 01:15:14,274 Ze probeerde mij te vermoorden! 747 01:15:15,444 --> 01:15:19,346 Ik moest ze vermoorden! Het was mijn enige kans om jong te blijven! 748 01:15:19,414 --> 01:15:21,905 We hebben het echt gevonden het geheim van... 749 01:15:22,851 --> 01:15:24,250 Verjonging. 750 01:15:25,287 --> 01:15:29,451 Ik zal het je laten zien. Ik zal het je laten zien. Ik zal weer mooi worden. 751 01:15:30,225 --> 01:15:31,749 Ik zal het je laten zien. 752 01:15:36,265 --> 01:15:37,425 Kom op, doe open! 753 01:15:54,550 --> 01:15:56,177 Het werkt niet. 754 01:15:57,953 --> 01:15:59,648 Ik heb Sally voor niets vermoord. 755 01:15:59,721 --> 01:16:00,949 Raak het!