1
00:01:09,960 --> 00:01:12,933
<b>BUMI</b>

2
00:01:17,057 --> 00:01:19,167
<b>ERA NEOPLEISTOSEN...</b>

3
00:01:22,620 --> 00:01:24,730
<b>DEKAT MANCHESTER</b>

4
00:01:27,320 --> 00:01:29,142
<b>SEKITAR WAKTU MAKAN MALAM</b>

5
00:03:47,446 --> 00:03:49,844
<b>BEBERAPA ERA KEMUDIAN...</b>

6
00:04:24,372 --> 00:04:28,721
Hampir, Hognob. Sedikit lebih jauh.

7
00:04:30,010 --> 00:04:34,578
Lakukan yang terbaik. Kita bisa melakukannya.

8
00:04:36,250 --> 00:04:38,147
Sedikit lagi, Hognob.

9
00:04:41,057 --> 00:04:43,094
Saya bisa bergabung dengan Anda.

10
00:04:48,647 --> 00:04:49,978
Ibrani.

11
00:04:53,339 --> 00:04:54,728
Masih memilikinya.

12
00:05:03,173 --> 00:05:08,795
Tidak, Hognob. Cukup.

13
00:05:11,926 --> 00:05:15,383
Mammoth.
Ayo, Hognob, kita akan membangunkan Bobnar.

14
00:05:16,104 --> 00:05:17,209
Ketua?

15
00:05:22,420 --> 00:05:23,626
Ketua?

16
00:05:27,321 --> 00:05:28,649
Apakah Anda sudah bangun, Ketua?

17
00:05:31,251 --> 00:05:33,697
Ketua. Saatnya pergi berburu.

18
00:05:33,698 --> 00:05:36,306
Masih pagi sekali, bukan, Dug?
- Tapi, Ketua...

19
00:05:36,484 --> 00:05:38,104
kami selalu datang lebih awal.

20
00:05:41,052 --> 00:05:43,905
Ayo semuanya, bangun.

21
00:05:44,032 --> 00:05:46,982
Rilis Kualitas daripada Kuantitas (QoQ).
Manusia Purba (2018)

22
00:05:46,983 --> 00:05:48,951
Terjemahan: NoBrainer, Mandy dan TDK

23
00:05:59,344 --> 00:06:03,461
Besok, semuanya.
- Pagi, Ketua.

24
00:06:03,797 --> 00:06:05,471
Segar pagi ini.

25
00:06:13,866 --> 00:06:15,917
Tunggu sebentar, Ketua.

26
00:06:17,452 --> 00:06:18,773
Ketua.

27
00:06:18,854 --> 00:06:22,377
Aku sudah berpikir.
Kami selalu berburu kelinci, bukan?

28
00:06:22,378 --> 00:06:25,362
Dan rasanya juga enak.

29
00:06:25,363 --> 00:06:31,153
Ya, tapi tidak bisakah kita mengejar sesuatu yang lebih besar?

30
00:06:31,154 --> 00:06:36,583
Seperti kelinci?
- Seperti kerbau. Atau seekor mamut.

31
00:06:39,736 --> 00:06:44,178
Anda ingin kami pergi berburu
pada mamut seberat lima ton yang dapat menghancurkan tulang?

32
00:06:44,587 --> 00:06:46,369
Ya, kenapa tidak?

33
00:06:47,561 --> 00:06:49,906
Saya pikir kita bisa melakukannya, Ketua.

34
00:06:50,257 --> 00:06:53,105
Dug, lihatlah nenek moyang kita.

35
00:06:53,177 --> 00:06:59,200
Mereka juga tidak mengejar hal-hal besar, bukan?
Mereka berburu makhluk kecil berbentuk bulat.

36
00:06:59,833 --> 00:07:01,474
Atau sesuatu seperti itu.

37
00:07:02,654 --> 00:07:04,784
Apa sebenarnya itu?

38
00:07:04,785 --> 00:07:08,023
Tidak tahu.
Mereka mungkin tidak bisa menggambar kelinci.

39
00:07:16,863 --> 00:07:19,023
Penjaga. Ketua.

40
00:07:19,762 --> 00:07:21,572
Tentang hal itu dengan mamut...

41
00:07:21,592 --> 00:07:26,766
Dengar, aku akan mengingatnya. Bagus?

42
00:07:28,015 --> 00:07:32,677
Ayolah, Dug.
Oke, semuanya berkumpul.

43
00:07:33,418 --> 00:07:34,722
Ambil tombak.

44
00:07:35,629 --> 00:07:37,441
Itu runcing.

45
00:07:37,442 --> 00:07:41,146
Treebor, cepatlah.
- Mama.

46
00:07:41,147 --> 00:07:42,984
Besok, Barry.
- Pagi, Dug.

47
00:07:42,985 --> 00:07:47,306
Apakah Tuan Rots akan berburu hari ini?
- Dia tidak akan melewatkannya demi dunia.

48
00:07:47,337 --> 00:07:52,663
Besok, Asbo. Mengganti pakaian dalam?
- Ya, Chief, bersama Thongo. Sang juara.

49
00:07:53,778 --> 00:07:55,543
Ketua?
- Ya, Gravelle?

50
00:07:56,096 --> 00:08:01,345
Saat aku mengangkat lenganku, rasanya sakit.
- Kalau begitu jangan lakukan itu.

51
00:08:01,710 --> 00:08:04,759
Grubup, jangan makan, itu Eemak.

52
00:08:09,834 --> 00:08:12,182
Dengan tepat. Bagus...

53
00:08:12,489 --> 00:08:15,652
Turunlah, semuanya.
- Terima kasih, Dug.

54
00:08:21,738 --> 00:08:25,071
Kami berterima kasih kepada lembah kami, rumah kami...

55
00:08:25,179 --> 00:08:30,939
tanah berharga yang menopang kita
dan memberikan perlindungan dari Badlands.

56
00:08:31,538 --> 00:08:36,249
Semoga kita hidup dalam damai,
seimbang secara harmonis dengan hutan kita...

57
00:08:36,250 --> 00:08:39,207
dan semua hewan yang berbagi dengan kita.

58
00:08:41,782 --> 00:08:43,871
Oke, ayo kita bunuh sesuatu.

59
00:09:34,739 --> 00:09:36,021
Seekor kelinci.

60
00:09:39,263 --> 00:09:41,901
Sangat bagus.

61
00:09:44,790 --> 00:09:46,102
aku punya dia.

62
00:09:46,820 --> 00:09:48,322
Dia datang, Eemak

63
00:09:55,447 --> 00:09:59,058
Usaha yang bagus.
- Serangan mendadak.

64
00:10:01,316 --> 00:10:02,516
Itu benar, Ketua.

65
00:10:03,297 --> 00:10:04,600
aku punya dia.

66
00:10:07,186 --> 00:10:08,350
Lagipula tidak.

67
00:10:08,782 --> 00:10:10,664
Gila. Juara.

68
00:10:17,061 --> 00:10:18,624
Aku akan mengambilnya, Gravelle.

69
00:10:24,622 --> 00:10:27,532
Biarkan aku keluar. saya terjebak.

70
00:10:34,754 --> 00:10:36,822
Bagus sekali, Tuan Rock.

71
00:10:38,303 --> 00:10:42,613
Bagus sekali, semuanya.
Kejutan kelinci malam ini.

72
00:10:56,766 --> 00:11:01,322
Lihat, Dug?
Kami berburu kelinci dan semuanya baik-baik saja.

73
00:11:02,802 --> 00:11:07,049
Soal kelinci adalah, Ketua...
Ukurannya cukup kecil.

74
00:11:07,050 --> 00:11:09,629
Dug, lihat kami.

75
00:11:10,825 --> 00:11:13,985
Apakah kamu benar-benar berpikir kita
menangkap mamut?

76
00:11:13,986 --> 00:11:15,585
Gerak kaki yang bagus, Tuan Rock.

77
00:11:15,836 --> 00:11:17,386
Kami?

78
00:11:18,122 --> 00:11:19,995
Anda sudah berlatih.

79
00:11:32,603 --> 00:11:34,194
Semua tenang.

80
00:12:12,229 --> 00:12:14,784
Kelinci melawan.

81
00:12:16,428 --> 00:12:18,698
Ini bukan kelinci.

82
00:12:19,746 --> 00:12:21,278
Menyerang.

83
00:12:53,387 --> 00:12:54,905
Tuan Batu.

84
00:13:01,987 --> 00:13:03,959
Ke Tanah Tandus.

85
00:13:03,960 --> 00:13:07,652
Keluar dari lembah?
- Keluar.

86
00:13:09,479 --> 00:13:10,530
bodoh.

87
00:13:19,157 --> 00:13:21,771
Dimana Dug? Pernahkah kamu melihat Dug?

88
00:13:25,028 --> 00:13:27,203
Teruskan.
- Terima kasih, Ketua.

89
00:13:28,987 --> 00:13:30,410
menggali.

90
00:14:09,911 --> 00:14:12,074
Bagus sekali.

91
00:14:14,856 --> 00:14:20,133
Amankan lembah dan gali.

92
00:14:20,860 --> 00:14:22,672
Apa, Tuan Nooth?

93
00:14:24,817 --> 00:14:31,039
Bodoh. Gali bijihnya.
Logam di dalam tanah.

94
00:14:32,241 --> 00:14:35,880
Bijih di dalam tanah.

95
00:14:39,808 --> 00:14:44,292
Dan kaum primitif?
- Biarkan mereka mati di Badlands.

96
00:14:44,293 --> 00:14:47,214
Mereka tidak mencapai apa pun
dengan batu api kecil mereka...

97
00:14:47,215 --> 00:14:49,521
Anda memilih suku yang salah.

98
00:14:49,522 --> 00:14:55,386
Aku sangat takut dengan batumu.
Zaman Batu sudah berakhir, dinosaurus.

99
00:14:56,427 --> 00:14:59,275
Hidup Zaman Perunggu.

100
00:15:13,498 --> 00:15:16,760
Oke, ayo pergi.
- Bagus, Tuan Nooth.

101
00:15:16,987 --> 00:15:18,945
Aku terlambat untuk pijatku.

102
00:16:36,490 --> 00:16:38,557
Hei, keluar.

103
00:16:50,394 --> 00:16:56,027
Pedang saku multifungsi.
Juga berguna untuk membuka botol.

104
00:16:56,323 --> 00:17:01,475
Irisan roti. Ini adalah hal terbaik yang pernah ada.

105
00:17:12,028 --> 00:17:13,704
Jauhi perunggu.

106
00:17:13,705 --> 00:17:18,040
Apa?
- Perunggu. Apakah Anda dari Zaman Batu?

107
00:17:34,856 --> 00:17:36,295
TUTUP

108
00:17:45,502 --> 00:17:48,599
50 schnookel.

109
00:17:48,600 --> 00:17:51,817
Kontribusi sukarela, setiap orang harus membayar.

110
00:17:51,937 --> 00:17:57,021
Ini menjadi lebih mahal lagi.
- 50 schnookel. Kontribusi sukarela.

111
00:17:57,022 --> 00:17:59,719
Dia tidak berkontribusi secara sukarela.

112
00:18:00,251 --> 00:18:01,494
Hentikan dia.

113
00:18:04,709 --> 00:18:05,785
Hentikan dia.

114
00:18:37,080 --> 00:18:38,539
Halo.

115
00:18:53,165 --> 00:18:56,492
<i>Saya benar-benar tidak ingin berdiri di sana.</i>

116
00:19:02,874 --> 00:19:07,870
H�gelgraber, apakah Anda terkadang tidak dapat melihat dengan baik?
Arenanya lewat sini.

117
00:19:11,954 --> 00:19:14,889
Kalian banci sedang dibantai.

118
00:19:17,783 --> 00:19:18,800
Untuk berjalan.

119
00:19:36,764 --> 00:19:42,690
Semua membela pemimpin kita yang perkasa:
Tuan Nuth.

120
00:19:44,658 --> 00:19:48,712
Siapa yang akan menantang sang juara?

121
00:19:48,713 --> 00:19:53,938
Kami menantang mereka.
- Kami menerima tantangannya.

122
00:19:56,559 --> 00:19:58,938
Waktunya telah tiba.

123
00:20:01,006 --> 00:20:04,616
Biarkan permainan suci dimulai.

124
00:20:14,704 --> 00:20:18,305
<i>Lihat di sini untuk Anda: Bronzio Asli...</i>

125
00:20:18,520 --> 00:20:21,134
<i>dengan kapten mereka Jurgend.</i>

126
00:20:21,781 --> 00:20:25,743
<i>Wasit hari ini: wasit Dino.</i>

127
00:20:26,552 --> 00:20:32,765
Atas nama Ratu Oofeefa
terima kasih untuk permainan yang hebat.

128
00:20:38,009 --> 00:20:40,676
Main sepak bola saja.

129
00:20:43,240 --> 00:20:46,502
Sementara aku menghitung schnookel-ku.

130
00:20:58,867 --> 00:21:02,722
H�gelgraber, apa yang kamu lakukan?
Berdiri tepat sasaran.

131
00:21:02,751 --> 00:21:06,241
Apa yang salah dengan H�gelgraber? Ayo.

132
00:21:11,810 --> 00:21:13,469
Menjemput.

133
00:21:13,770 --> 00:21:15,468
Bagi saya.

134
00:21:17,689 --> 00:21:20,002
Melepaskan.

135
00:21:22,438 --> 00:21:23,835
Tendangan bebas.

136
00:21:26,656 --> 00:21:29,489
H�gelgraber, bergabung saja.

137
00:21:51,336 --> 00:21:53,457
Tendang saja.

138
00:22:15,389 --> 00:22:19,578
Apa yang kamu lakukan, H�gelgraber?
Anda mencetak gol bunuh diri.

139
00:22:21,489 --> 00:22:23,354
Dia bukan aku.

140
00:22:32,988 --> 00:22:37,597
Manusia gua?

141
00:22:37,835 --> 00:22:41,184
Siapa yang memainkan permainan suci? Bawa dia ke sini.

142
00:22:43,324 --> 00:22:45,090
Beraninya kamu...

143
00:22:47,633 --> 00:22:51,613
Beraninya kamu berani
di tanah suci kami.

144
00:22:54,134 --> 00:22:57,968
Anda telah mengambil tanah kami. Rumah kami.

145
00:22:58,660 --> 00:23:03,784
Itu? Katakanlah, Hewan Zaman Batu,
kamu tidak punya rumah.

146
00:23:04,018 --> 00:23:06,837
Kebaikanmu sudah berakhir.

147
00:23:07,725 --> 00:23:10,549
Bawa dia dan bunuh dia, perlahan.

148
00:23:16,018 --> 00:23:20,929
Maksudku, anggap dia normal
lalu bunuh dia secara perlahan. Idiot.

149
00:23:21,190 --> 00:23:22,912
Lanjutkan permainannya.

150
00:23:24,906 --> 00:23:27,927
<i>Kami menantang sang juara.</i>

151
00:23:27,928 --> 00:23:29,985
Tunggu.

152
00:23:42,139 --> 00:23:45,316
Kami menantang sang juara.

153
00:23:46,884 --> 00:23:49,322
Apa yang kamu katakan?

154
00:23:49,713 --> 00:23:52,967
Dia berkata, "Kami menantang...".
- Aku mendengarnya.

155
00:23:53,414 --> 00:23:59,284
Jika kami menang, kami mempertahankan lembah kami.
Anda meninggalkan suku saya sendirian.

156
00:24:00,697 --> 00:24:06,121
Anda pikir Anda bisa mengalahkan kami di sepak bola?

157
00:24:14,116 --> 00:24:17,947
Pertandingan antara Perunggu dan para monster?

158
00:24:18,288 --> 00:24:22,679
Ide yang bagus.
- Penistaan, pemimpin.

159
00:24:22,680 --> 00:24:24,389
Ya memang.

160
00:24:24,390 --> 00:24:27,963
Massa akan melihat tontonan yang vulgar
menyukainya.

161
00:24:32,589 --> 00:24:34,110
Nyata?

162
00:24:34,703 --> 00:24:37,727
Untuk lembah, ya?

163
00:25:04,769 --> 00:25:07,661
menggali.
- Ini Gali.

164
00:25:10,418 --> 00:25:13,627
Buah apa yang dia bawa?

165
00:25:14,874 --> 00:25:17,955
Sepak bola? Apa itu?

166
00:25:18,375 --> 00:25:22,964
Dan bagaimana kita mendapatkan kembali lembah kita?
- Ini permainan yang bagus, Ketua.

167
00:25:23,509 --> 00:25:27,740
Pemimpin bangsa Perunggu berkata,
bahwa jika kita memenangkan pertandingan ini melawan mereka...

168
00:25:27,889 --> 00:25:31,082
Celana pendek yang bagus, itu sudah pasti.
- Mama.

169
00:25:31,083 --> 00:25:34,191
...kita mendapatkan kembali lembah kita.
- Kami menginginkan itu.

170
00:25:34,714 --> 00:25:36,548
Bagaimana jika kita tidak mengalahkan mereka?

171
00:25:37,303 --> 00:25:43,062
Lalu kita menghabiskan sisa hidup kita
bekerja di sebuah tambang.

172
00:25:47,297 --> 00:25:48,537
Apa itu tambang?

173
00:25:48,538 --> 00:25:52,452
Dug, kami belum pernah memainkan game ini sebelumnya.

174
00:25:52,453 --> 00:25:56,639
Itulah tepatnya. Suatu hari nanti.

175
00:25:57,401 --> 00:26:00,074
Petroglif di lembah kita...

176
00:26:00,075 --> 00:26:04,363
berasal dari nenek moyang kita yang bermain sepak bola.

177
00:26:12,662 --> 00:26:14,935
Juara.
- Jika mereka melakukannya...

178
00:26:15,714 --> 00:26:17,558
kenapa bukan kita?

179
00:26:20,891 --> 00:26:26,954
Kenangan yang berkelap-kelip selalu membuatku bersin.
- Ini tidak mengubah apa pun, Dug. Itu terlalu berisiko.

180
00:26:26,955 --> 00:26:29,257
Ayolah, Ketua. Kita bisa melakukannya.

181
00:26:29,258 --> 00:26:33,822
Saya ingin bermain sepak bola. Sekarang.

182
00:26:33,823 --> 00:26:36,751
Dengar, kami tidak akan... Tidak.

183
00:26:38,880 --> 00:26:42,174
Oke, jangan khawatirkan kami.

184
00:26:42,175 --> 00:26:47,542
Kami akan baik-baik saja.
Kami baru saja mati dengan menyakitkan di Badlands.

185
00:26:49,158 --> 00:26:53,996
Ayolah, Ketua. Tolong beri kami kesempatan.

186
00:26:59,283 --> 00:27:05,329
Baiklah kalau begitu. Kami akan mencoba hal sepakbola itu.

187
00:27:09,803 --> 00:27:13,783
Saya tidak menjanjikan apa pun.
- Pertandingan akan dimainkan pada bulan purnama.

188
00:27:15,488 --> 00:27:21,017
Lalu kita bisa kembali ke lembah.
- Gemuk.

189
00:27:38,527 --> 00:27:43,575
Baiklah, berbaris semuanya. Itu milikmu, Dug.
- Terima kasih, Ketua.

190
00:27:44,006 --> 00:27:45,344
Bagus.

191
00:27:48,467 --> 00:27:50,873
Apakah babi diperbolehkan bermain sepak bola?

192
00:27:51,322 --> 00:27:54,681
Tidak, menurutku tidak. Maaf, Hognob.

193
00:27:58,892 --> 00:28:01,381
Ini adalah sepak bola.

194
00:28:02,092 --> 00:28:05,983
Satu sisi mencoba bola
untuk menendang gol ini...

195
00:28:07,933 --> 00:28:12,137
dan pihak lain mencoba bola
untuk menendang ke gawang itu.

196
00:28:13,654 --> 00:28:15,526
Sepak bola terdengar sulit.

197
00:28:15,527 --> 00:28:18,191
Apa yang terjadi
kapan kamu sudah memasukkan bolanya?

198
00:28:18,192 --> 00:28:22,276
Jika Anda melakukan itu,
pria lain datang untuk memeluk dan menciummu.

199
00:28:25,154 --> 00:28:27,777
Siapa yang mau mencobanya?
- Saya bersedia.

200
00:28:28,122 --> 00:28:32,202
Mama.
- Oke, Magma. Bagus.

201
00:28:33,729 --> 00:28:38,488
Saya mencoba merebut bola
dan kamu harus menghentikanku, oke?

202
00:28:41,295 --> 00:28:42,400
Ayo.

203
00:28:44,236 --> 00:28:45,526
Bagus.

204
00:28:45,908 --> 00:28:48,521
Gerakan yang ketat, Bu.
- Sepak bola itu bagus.

205
00:28:48,522 --> 00:28:53,349
Itu tidak benar.
Anda tidak diperbolehkan untuk memukul pemain lain.

206
00:28:53,350 --> 00:28:55,991
Tidak, Anda harus menyerang bola.

207
00:28:58,140 --> 00:29:00,801
Tidak, tidak ada senjata.

208
00:29:00,802 --> 00:29:04,028
Dengan tinju?
- Tidak, tidak sama sekali.

209
00:29:04,222 --> 00:29:05,951
Apa yang bagus tentang itu?

210
00:29:20,022 --> 00:29:21,451
Oke�, Thongo.

211
00:29:28,678 --> 00:29:31,928
Usaha yang bagus. Berikutnya.

212
00:29:34,220 --> 00:29:35,384
bodoh.

213
00:29:38,944 --> 00:29:40,304
Lakukan yang terbaik, Asbo.

214
00:30:00,538 --> 00:30:04,579
Maaf, bisakah kami mendapatkan bola kami kembali?

215
00:30:11,035 --> 00:30:12,453
Percayalah, Dino.

216
00:30:12,476 --> 00:30:17,556
Pertandingan sepak bola ini antara
Zaman Batu dan Dunia Perunggu sempurna.

217
00:30:17,771 --> 00:30:21,450
Saya menyukainya.
- Dari sepak bola.

218
00:30:22,306 --> 00:30:25,341
Tidak, terbuat dari perunggu.

219
00:30:28,171 --> 00:30:30,772
Dingin sekali, keras dan licin.

220
00:30:34,708 --> 00:30:40,925
Saya akan menghasilkan banyak uang dari kompetisi ini.
- Bagaimana jika ratu mengetahuinya?

221
00:30:40,949 --> 00:30:46,256
Kue tua itu?
Untungnya, dia tidak tahu apa yang terjadi di sini.

222
00:30:50,193 --> 00:30:54,794
Menyampaikan pesan.
- Uwe Voetbalheid, burung pesan.

223
00:30:58,914 --> 00:31:01,552
Ayo, pastikan...

224
00:31:06,714 --> 00:31:11,553
Halo? Bagaimana Anda menggunakan burung pesan seperti itu?

225
00:31:11,672 --> 00:31:13,227
Itu ratu.

226
00:31:14,905 --> 00:31:18,827
Bicaralah di telinganya, Bu.
Dia meniru semua yang dia dengar.

227
00:31:19,948 --> 00:31:24,396
Tapi jika aku bahkan tidak tahu apakah aku menginginkannya...
Uji, uji.

228
00:31:24,802 --> 00:31:28,466
Nooth?
- Mungkin dia mendengar tentang kompetisi.

229
00:31:28,493 --> 00:31:32,637
Tentu saja tidak.
- Saya mendengar tentang kompetisi.

230
00:31:32,948 --> 00:31:37,518
Anda mengatur pertandingan sepak bola
melawan sekelompok orang biadab?

231
00:31:38,156 --> 00:31:42,246
Bodoh. Bayangkan jika kita kalah.
- Itu tidak akan terjadi.

232
00:31:42,270 --> 00:31:45,814
Saya berkata: bayangkan. Dengan tepat.

233
00:31:45,837 --> 00:31:51,005
Zaman Perunggu yang perkasa telah bertekuk lutut
oleh sekelompok manusia gua.

234
00:31:51,414 --> 00:31:56,455
Aku memperingatkanmu, Nuth.
Anda sebaiknya tidak kalah.

235
00:31:59,159 --> 00:32:01,337
Akhir pesan.

236
00:32:06,890 --> 00:32:11,219
Penyihir tua yang konyol.
Beraninya dia berbicara seperti itu padaku?

237
00:32:11,242 --> 00:32:16,690
Penyihir tua yang konyol.
Beraninya dia berbicara seperti itu padaku?

238
00:32:16,714 --> 00:32:18,385
Menyampaikan pesan.

239
00:32:21,722 --> 00:32:27,321
Penjaga, ambil kembali burung itu.
Apa yang ratu ketahui?

240
00:32:27,444 --> 00:32:31,661
Manusia gua itu brengsek. Pemain saya adalah...
- Lebih bayar?

241
00:32:31,876 --> 00:32:35,836
Juara.
- Oh ya, juara.

242
00:32:35,859 --> 00:32:39,987
Mereka berpikir, tidur dan makan sepak bola.

243
00:32:40,685 --> 00:32:44,226
Menurutku manusia gua tidak melakukan hal itu.

244
00:32:45,283 --> 00:32:47,845
Bangun, waktunya memulai latihan.

245
00:32:50,967 --> 00:32:54,239
Untuk dia, untuknya, untukku.
- Aku bebas.

246
00:33:01,006 --> 00:33:02,566
Tidak, tidak seperti itu.

247
00:33:03,833 --> 00:33:08,288
Yang saya maksud dengan 'tendangan bebas' adalah melawan bola.
- Maaf, Dug.

248
00:33:08,502 --> 00:33:10,614
Hognob, tidak.

249
00:33:14,249 --> 00:33:18,530
Barry, kamu mau kemana? Jangan pergi.
- Sepak bola itu sulit.

250
00:33:18,553 --> 00:33:21,353
Dug, jari kakiku sakit.

251
00:33:22,370 --> 00:33:27,298
Tenanglah, Magma.
- Kelompok, lepaskan. sudah kubilang...

252
00:33:29,330 --> 00:33:30,970
Ini adalah satu-satunya yang kita miliki.

253
00:33:31,683 --> 00:33:36,315
Ayo semuanya. Kita harus mampu melakukan ini.
Jangan duduk.

254
00:33:36,339 --> 00:33:40,827
Grubup tidak menyukai sepak bola.
Itu membuat Grubup lapar.

255
00:33:40,850 --> 00:33:42,890
Eemak, simpan di dalam.

256
00:33:47,291 --> 00:33:50,452
Untuk makan. enak.

257
00:34:14,566 --> 00:34:17,151
Bebek.

258
00:34:18,464 --> 00:34:20,895
Tidak, bebek.

259
00:34:22,624 --> 00:34:27,600
Lihat, mallard besar pemakan manusia.
Penerbangan.

260
00:35:05,541 --> 00:35:10,096
Anda tidak makan sup primordial Anda.
- Aku tidak lapar.

261
00:35:22,224 --> 00:35:27,063
Dug, tinggalkan sepak bola,
demi kebaikan mereka sendiri.

262
00:35:27,185 --> 00:35:29,667
Mereka tidak bisa melakukannya.

263
00:35:29,785 --> 00:35:34,544
Apakah kamu tidak merindukan lembah?
- Lembah itu hilang.

264
00:35:34,666 --> 00:35:38,426
Lebih baik kita berada di gurun pasir,
kemudian menggelepar di tambang.

265
00:35:38,545 --> 00:35:43,081
Ada bebek besar yang aneh,
tapi setidaknya kita bersama.

266
00:35:43,683 --> 00:35:48,562
Kami masih satu suku.
- Kita tahu nenek moyang kita bermain sepak bola.

267
00:35:48,973 --> 00:35:52,939
Saya masih berpikir kami bisa melakukannya.
- Dengan apa?

268
00:35:53,251 --> 00:35:55,973
Anda bahkan tidak punya bola.

269
00:36:01,573 --> 00:36:03,028
Ini sudah berakhir.

270
00:36:09,972 --> 00:36:14,780
Tidak, masih ada waktu. Ayolah, Hognob.

271
00:36:33,272 --> 00:36:36,280
Oke�, Hognob.

272
00:36:47,793 --> 00:36:51,003
Ayo ambil bola.

273
00:37:20,037 --> 00:37:22,357
Sihir aneh macam apa ini?

274
00:37:27,879 --> 00:37:31,646
Hognob, tetap di sini.
Saya tidak ingin menarik perhatian.

275
00:38:06,876 --> 00:38:10,101
<i>Suara apa itu?</i>

276
00:38:12,126 --> 00:38:14,084
<i>Apakah itu kamu, Stefano?</i>

277
00:38:14,683 --> 00:38:19,594
<i>Berhenti main-main dan datang ke sini
dengan tangan kuatmu itu.</i>

278
00:38:25,110 --> 00:38:29,311
Ayolah, Stefano.
Sudah waktunya untuk pijatanku.

279
00:38:29,407 --> 00:38:31,517
PERTARUNGAN MANUSIA GUA
KEMARAHAN KATA

280
00:38:45,369 --> 00:38:49,201
Pemain baru mendapatkan bola
pada lingkaran tengah.

281
00:38:50,592 --> 00:38:56,379
Dia melewati yang satu, memainkan yang lain melalui kaki
dan melemparkannya dengan sempurna ke arah bek.

282
00:38:56,690 --> 00:39:01,299
Dia berusaha sekuat tenaga. Dia menembak dan mencetak gol.

283
00:39:03,012 --> 00:39:07,939
Dan kerumunan menjadi liar. Sasaran.

284
00:39:24,571 --> 00:39:29,373
Aku butuh ini, Stefano. saya stres.

285
00:39:29,614 --> 00:39:32,230
Seorang gubernur pekerja keras seperti saya...

286
00:39:32,253 --> 00:39:37,653
yang terjebak di gurun yang mengerikan ini,
layak mendapatkan beberapa tambahan.

287
00:39:37,776 --> 00:39:42,177
Kenikmatan sederhana,
seperti makanan enak, pijat...

288
00:39:42,296 --> 00:39:47,534
tim sepak bolanya sendiri.
Ayo cepat. Aku tidak punya waktu seharian.

289
00:39:49,415 --> 00:39:55,265
Tendon saya terasa seperti tali.
Andai saja seluruh babi dicuci.

290
00:39:59,939 --> 00:40:03,779
Kamu adalah manusia gua yang gila itu.
- Gadis pan yang marah.

291
00:40:03,898 --> 00:40:08,100
Apa yang kamu lakukan disini, manusia gua?
Ini adalah ladang suci. Tidak ada yang diizinkan datang ke sini.

292
00:40:08,219 --> 00:40:11,507
bola. Aku butuh bola.

293
00:40:11,817 --> 00:40:16,100
Anda masuk ke stadion,
hanya untuk mencari bola?

294
00:40:18,381 --> 00:40:20,228
Kamu berani, manusia gua.

295
00:40:21,971 --> 00:40:28,108
Dan bodoh. Sebenarnya lebih bodoh dari pada berani.
- Terima kasih.

296
00:40:28,765 --> 00:40:30,415
Ngomong-ngomong, aku Goona.

297
00:40:31,662 --> 00:40:32,813
menggali.

298
00:40:33,220 --> 00:40:35,271
Ayo, saya bisa membantu.

299
00:40:42,423 --> 00:40:44,550
Itu bagus.

300
00:40:47,231 --> 00:40:50,229
Saya tidak tahu mengapa ratu
prihatin.

301
00:40:51,543 --> 00:40:54,881
Kita tahu manusia gua adalah pecundang.

302
00:40:54,904 --> 00:40:58,064
Orang-orang bodoh di Zaman Batu itu
bahkan tidak bisa mengalahkan neneknya sendiri.

303
00:40:58,183 --> 00:41:03,352
Orang aneh yang bodoh. Idiot bodoh.

304
00:41:03,663 --> 00:41:08,744
Stefano, jangan terlalu berisik. Pijatannya sudah cukup.

305
00:41:08,767 --> 00:41:11,912
Bagaimana dengan musik yang menenangkan?

306
00:41:19,252 --> 00:41:22,835
aku iri padamu.
- Padaku?

307
00:41:22,858 --> 00:41:28,538
Anda diperbolehkan berada di bidang suci itu
bermain di depan ribuan penggemar.

308
00:41:29,668 --> 00:41:31,507
Mungkin suatu hari nanti Anda juga akan mengalaminya.

309
00:41:31,918 --> 00:41:34,917
Apakah menurut Anda perempuan
bisa bermain untuk Real Bronzio?

310
00:41:35,516 --> 00:41:40,029
Kamu benar-benar gila.
Menurut Anda mengapa saya datang ke sini secara diam-diam?

311
00:41:40,627 --> 00:41:41,918
Siapa itu?

312
00:41:42,229 --> 00:41:45,478
Lebih menakutkan.
- Berhenti, pencuri.

313
00:41:45,789 --> 00:41:46,957
Di sini.

314
00:41:51,373 --> 00:41:55,840
Mereka pergi ke sana. Tidak, di sana.

315
00:42:01,697 --> 00:42:03,464
Berikan padaku, cepat.

316
00:42:11,961 --> 00:42:16,617
Kamu sangat baik.
- Terima kasih. Saya banyak berlatih.

317
00:42:20,914 --> 00:42:22,792
Saya punya ide bagus.

318
00:42:32,317 --> 00:42:33,875
Datang.

319
00:42:41,875 --> 00:42:44,886
Apa yang kamu punya malam ini, Stefano?

320
00:42:45,197 --> 00:42:47,598
Stefano?
- Ya, Baginda?

321
00:43:03,440 --> 00:43:04,527
bodoh.

322
00:43:06,600 --> 00:43:11,401
Hognob, ini Goona. Goona, Hognob.
- Hai, Hognob.

323
00:43:23,560 --> 00:43:28,161
Apakah Anda baik-baik saja, Baginda?
- Tentu saja tidak, bodoh.

324
00:43:28,602 --> 00:43:31,565
Saya baru saja mendapat pijatan dari babi.

325
00:43:40,229 --> 00:43:43,794
Bangun semuanya.
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.

326
00:43:44,104 --> 00:43:47,634
Ini Goona.
- Hai.

327
00:43:47,657 --> 00:43:51,166
Dia membantu kita menang.
- Kenapa dia melakukan itu?

328
00:43:51,193 --> 00:43:55,225
Lalu dia bisa memasuki bidang suci
bermain di depan ribuan penggemar.

329
00:43:56,551 --> 00:44:00,410
Senang berada di sana.
Di sistem apa Anda bermain?

330
00:44:00,433 --> 00:44:06,393
Sistem?
- 4-4-2 atau 4-4-3? Siapa bek tengahnya?

331
00:44:07,088 --> 00:44:13,179
Apakah Anda bermain head to head atau dalam zona?
- Kami menendang bola dan mengejarnya.

332
00:44:14,792 --> 00:44:19,434
Apakah Anda pikir Anda bisa mengalahkan Real Bronzio?
dengan berlari mengejar bola?

333
00:44:20,433 --> 00:44:22,561
Anda harus mengenal lawannya.

334
00:44:25,728 --> 00:44:31,097
Ini Jurgend, sang kapten.
Pencetak gol terbaik di dunia yang dikenal.

335
00:44:32,034 --> 00:44:35,099
Dan dia juga terkenal. Pemain sayap mereka...

336
00:44:35,122 --> 00:44:38,908
Palu Petir.
Dia tidak pernah memotret tempat yang sama dua kali.

337
00:44:41,309 --> 00:44:46,452
Gelandang Qwik Wun Tu.
Dia menendang lebih cepat dari yang Anda kira.

338
00:44:47,468 --> 00:44:49,810
Pembela Gonad si Galia.

339
00:44:50,955 --> 00:44:53,301
Tidak ada yang lolos dari tekelnya.

340
00:44:56,182 --> 00:44:57,699
Mama.

341
00:44:57,918 --> 00:45:02,795
Jangan salah.
Inilah pemain terbaik yang bisa membeli perunggu.

342
00:45:03,109 --> 00:45:08,317
Mereka adalah raksasa sepak bola yang sangat besar.

343
00:45:08,436 --> 00:45:11,861
Kami tidak akan pernah bisa mengalahkan tim sebaik ini.

344
00:45:12,623 --> 00:45:16,102
Mereka mungkin baik,
tapi mereka bukan sebuah tim.

345
00:45:17,903 --> 00:45:21,213
Ada sebelas pemain
yang semuanya mengira merekalah bintangnya.

346
00:45:21,527 --> 00:45:25,398
Itulah kelemahan mereka
dan inilah caramu mengalahkan mereka.

347
00:45:28,037 --> 00:45:29,566
Goona benar.

348
00:45:29,592 --> 00:45:34,343
Mereka mungkin pemain yang lebih baik,
tapi kita punya sesuatu yang tidak mereka punya.

349
00:45:34,845 --> 00:45:39,769
Lumut?
- Tidak ada lumut, Barry. Kami memiliki satu sama lain.

350
00:45:40,080 --> 00:45:44,366
Jika kita bekerja sama, kita mungkin berhasil.

351
00:45:47,184 --> 00:45:51,439
Banyak yang harus kita lakukan
dan bahkan tidak memiliki tim penuh.

352
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Apa yang terjadi di sini?
- Ini Goona dan dia membantu kita menang.

353
00:45:58,663 --> 00:46:03,291
Saya pikir kita sudah selesai dengan sepak bola.
- Tidak saat kamu di sini. Anda berada di tim.

354
00:46:04,576 --> 00:46:09,281
Saya tidak akan bermain. Saya seorang lelaki tua.
Umurku hampir 32 tahun.

355
00:46:09,400 --> 00:46:12,008
Itu memang sudah tua. Anda adalah penjaga gawang.

356
00:46:13,090 --> 00:46:14,665
Itu kemudian diatur.

357
00:46:14,880 --> 00:46:19,561
Di mana fasilitas pelatihan Anda?
Bronzio asli memiliki yang terbaik.

358
00:46:19,680 --> 00:46:21,451
Yang kita punya hanyalah...

359
00:46:23,682 --> 00:46:25,241
gurun.

360
00:46:28,041 --> 00:46:30,372
Tiga, dua, satu.

361
00:46:31,163 --> 00:46:32,780
Di sini, semuanya.

362
00:46:34,074 --> 00:46:37,930
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Di sana, semuanya.

363
00:46:51,362 --> 00:46:53,125
Ini berbahaya.

364
00:47:00,133 --> 00:47:02,292
Apa yang kamu inginkan...

365
00:47:08,843 --> 00:47:13,413
Sekarang dapatkan...
- Mainkan dan terus bergerak. Itu penting.

366
00:47:13,436 --> 00:47:16,051
Tapi apapun yang terjadi, tetaplah dalam formasi.

367
00:47:53,937 --> 00:47:57,641
Jika demikian. Semua bekerja bersama.

368
00:48:06,927 --> 00:48:11,927
Hal ini juga mungkin terjadi.
Anda menemukan ini di lembah kaum primitif?

369
00:48:12,146 --> 00:48:17,169
Nenek moyang mereka bermain sepak bola jauh lebih awal dari kita.

370
00:48:17,288 --> 00:48:22,968
Ratu tidak boleh mengetahui hal ini.
- Menyampaikan pesan.

371
00:48:23,379 --> 00:48:24,804
Tidak.

372
00:48:24,827 --> 00:48:29,001
Mengapa saya mendengar bahwa orang-orang biadab...

373
00:48:29,316 --> 00:48:33,233
bermain sepak bola jauh lebih awal dari kita?

374
00:48:33,643 --> 00:48:39,531
Saya tidak tahu.
- Mata-mataku bilang kondisinya membaik.

375
00:48:39,746 --> 00:48:41,651
Mereka berlatih setiap hari.

376
00:48:43,874 --> 00:48:48,410
Jangan mengacaukan ini, Nooth, kalau tidak...

377
00:48:51,060 --> 00:48:56,341
Saya akan memberitahu Anda siapa yang masuk ke tambang. Anda.

378
00:48:56,939 --> 00:49:01,931
Itu sudah cukup.
Mereka adalah orang-orang biadab di Zaman Batu. Mereka tinggal di gua.

379
00:49:02,054 --> 00:49:06,251
Mereka memakan lumpur. Saya harus mengeluarkannya.

380
00:49:06,374 --> 00:49:12,292
Membuat wajah manusia gua mereka menjadi gila.
- Cemerlang. Bagaimana kita melakukan itu?

381
00:49:12,411 --> 00:49:16,166
Tidak tahu.
Solusinya tidak datang begitu saja.

382
00:49:20,541 --> 00:49:24,677
Yang Mulia, kami punya sesuatu yang lain
ditemukan di lembah tambang.

383
00:49:24,700 --> 00:49:27,565
Kami telah membuat salinannya untuk Anda.

384
00:49:38,413 --> 00:49:41,006
Itu sempurna.

385
00:49:47,815 --> 00:49:49,167
bodoh.

386
00:49:52,280 --> 00:49:54,711
Penyelamatan yang bagus.

387
00:49:55,169 --> 00:49:58,658
Kami mungkin punya peluang besok.

388
00:49:58,947 --> 00:50:01,632
Peluang kecil, tapi peluang.

389
00:50:01,654 --> 00:50:04,808
Jika nenek moyang kita melakukannya, kita juga bisa melakukannya.

390
00:50:04,831 --> 00:50:07,545
Lumayan untuk 32, ya?

391
00:50:08,298 --> 00:50:11,055
Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini,
tapi kami baik-baik saja.

392
00:50:11,178 --> 00:50:13,290
Di Sini.
- Ini milikku.

393
00:50:17,215 --> 00:50:18,380
aku akan mengambilnya.

394
00:50:32,618 --> 00:50:34,577
Segera kembali ke rumah.

395
00:50:45,898 --> 00:50:49,082
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi.

396
00:50:50,164 --> 00:50:55,987
Tenanglah, manusia gua.
Saya hanya ingin memamerkan tambang baru kami.

397
00:50:57,565 --> 00:51:01,075
Anda akan segera mendapatkan banyak perunggu darinya.

398
00:51:01,102 --> 00:51:04,278
Kita tidak akan memasuki tambang mana pun, kepala raksasa.

399
00:51:04,301 --> 00:51:08,172
Karena Anda adalah pemain sepak bola yang hebat...

400
00:51:08,634 --> 00:51:11,055
sama seperti nenek moyangmu.

401
00:51:11,677 --> 00:51:12,971
kamu...

402
00:51:13,005 --> 00:51:14,605
Anda kenal mereka?

403
00:51:14,639 --> 00:51:18,305
Kami tidak hanya menemukan perunggu di sini.

404
00:51:32,158 --> 00:51:34,117
Apa?

405
00:51:36,221 --> 00:51:38,478
Lebih banyak lukisan gua?

406
00:51:38,511 --> 00:51:39,940
Ya.

407
00:51:40,159 --> 00:51:44,185
Tapi ini menceritakan keseluruhan cerita.

408
00:51:45,936 --> 00:51:50,528
Nenek moyangmu tidak hanya bermain sepak bola...

409
00:51:50,561 --> 00:51:52,656
mereka menciptakannya.

410
00:51:54,984 --> 00:51:58,327
Anda bahkan mengajari suku lain aturannya.

411
00:51:59,922 --> 00:52:02,122
Tapi Anda punya satu masalah.

412
00:52:02,155 --> 00:52:05,057
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba...

413
00:52:05,091 --> 00:52:08,644
kamu selalu kalah.

414
00:52:09,266 --> 00:52:11,222
Pertandingan demi pertandingan...

415
00:52:11,255 --> 00:52:13,276
pertandingan demi pertandingan.

416
00:52:14,624 --> 00:52:17,812
Anda memberikannya, setelah beberapa bulan...

417
00:52:19,024 --> 00:52:22,682
bahkan baru saja bangun.

418
00:52:22,716 --> 00:52:25,443
Itu terlalu menyakitkan bagimu.

419
00:52:25,477 --> 00:52:27,583
Sukumu...

420
00:52:27,617 --> 00:52:30,374
sangat buruk dalam sepak bola.

421
00:52:30,755 --> 00:52:32,856
Kamu pecundang, manusia gua.

422
00:52:32,890 --> 00:52:34,442
Selalu begitu.

423
00:52:34,475 --> 00:52:37,241
Dan kamu akan tetap demikian.
- Tidak.

424
00:52:37,745 --> 00:52:39,854
Tidak, itu tidak benar.

425
00:52:39,888 --> 00:52:43,194
Apakah Anda benar-benar yakin bisa mengalahkan kami besok?

426
00:52:43,578 --> 00:52:45,287
Hadapilah, manusia gua...

427
00:52:45,321 --> 00:52:49,213
kamu dan sukumu tidak memilikinya di dalam dirimu.

428
00:52:50,226 --> 00:52:53,609
Tapi aku ingin menawarkanmu kesepakatan.

429
00:52:54,216 --> 00:52:56,124
Sebuah jalan keluar.

430
00:52:58,187 --> 00:53:00,834
Waktu tidur. Besok hari besar.

431
00:53:00,867 --> 00:53:04,329
Ayolah, Treebor.
- Bisakah saya tidur dengan seragam sepak bola?

432
00:53:04,826 --> 00:53:06,126
Selamat malam semuanya.

433
00:53:12,100 --> 00:53:15,964
Coba pikirkan, manusia gua, karena tambangnya sudah menunggu.

434
00:53:15,997 --> 00:53:19,085
Untuk Anda dan teman primitif Anda.

435
00:53:27,673 --> 00:53:29,189
Bekerja.

436
00:53:33,611 --> 00:53:35,401
Lenganku sakit.

437
00:53:36,165 --> 00:53:39,510
Dimana kamu, ibu?
- Kesunyian.

438
00:53:40,345 --> 00:53:43,766
Bodoh, apa yang telah kamu lakukan?

439
00:53:45,671 --> 00:53:49,292
Pada akhirnya, kami hanyalah sebuah suku
yang berburu kelinci.

440
00:53:49,325 --> 00:53:51,037
Maafkan aku, Ketua.

441
00:53:51,309 --> 00:53:53,629
Saya tidak ingin ini terjadi.

442
00:53:53,663 --> 00:53:55,583
Anda harus percaya padaku.

443
00:54:01,381 --> 00:54:02,978
bodoh.

444
00:54:08,150 --> 00:54:10,996
Sahabatku yang gemuk.

445
00:54:14,274 --> 00:54:16,327
Bagaimana jika saya salah?

446
00:54:17,434 --> 00:54:20,012
Bagaimana jika selama ini Chief benar?

447
00:54:20,300 --> 00:54:24,368
Bagaimana jika kita hanya satu suku
siapa yang berburu kelinci?

448
00:54:26,393 --> 00:54:28,046
Maafkan aku, Hognob...

449
00:54:29,155 --> 00:54:31,037
tapi aku harus membuat kesepakatan.

450
00:54:31,071 --> 00:54:33,112
Saya harus menyelamatkan sukunya.

451
00:54:57,116 --> 00:55:00,637
Beli manusia gua yang menggemaskan di sini,
sebelum mereka punah.

452
00:55:00,671 --> 00:55:03,784
100 schnookel.

453
00:55:03,818 --> 00:55:06,783
Kontribusi yang tidak mengikat. Setiap orang harus membayar.

454
00:55:06,954 --> 00:55:08,037
100 schnookel.

455
00:55:08,156 --> 00:55:10,683
Ini menjadi dua kali lipat.
- Kontribusi tidak mengikat.

456
00:55:10,717 --> 00:55:12,888
Setiap orang harus membayar.
- Ini keterlaluan.

457
00:55:12,922 --> 00:55:15,572
Bisakah Anda beralih ke papan?

458
00:55:17,637 --> 00:55:20,252
Ini berjalan sesuai rencana, Dino.

459
00:55:20,845 --> 00:55:23,781
Aku mencintaimu, koin perunggu kecil.

460
00:55:23,814 --> 00:55:25,196
Halo.

461
00:55:25,437 --> 00:55:27,690
Aku mencintaimu dan kamu.

462
00:55:27,724 --> 00:55:28,952
Dan juga darimu.

463
00:55:29,977 --> 00:55:31,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

464
00:55:32,280 --> 00:55:34,214
Bukan burung tua bodoh itu lagi.

465
00:55:34,248 --> 00:55:37,138
Suruh juru masak untuk memasaknya.

466
00:55:37,799 --> 00:55:40,621
'Burung tua bodoh'?

467
00:55:41,517 --> 00:55:43,898
'Untuk memasak'?

468
00:55:45,399 --> 00:55:47,057
Yang Mulia.

469
00:55:47,831 --> 00:55:50,003
Ini adalah hal yang tidak terduga...

470
00:55:51,440 --> 00:55:53,082
kesenangan.

471
00:55:53,118 --> 00:55:55,966
Saya pikir saya akan datang sendiri ke pertandingan ini...

472
00:55:55,999 --> 00:56:00,893
dan bersenang-senanglah.
- Senang sekali, Yang Mulia.

473
00:56:03,041 --> 00:56:07,439
Harus dikatakan, Brian,
bahwa manajer Real Bronzio berada dalam posisi yang tidak menguntungkan.

474
00:56:08,118 --> 00:56:12,651
Awal yang buruk baginya. Mengerikan sekali.

475
00:56:12,685 --> 00:56:15,336
Saraf sebelum pertandingan.

476
00:56:15,370 --> 00:56:16,559
Kamu benar, Brian.

477
00:56:16,682 --> 00:56:20,054
Saya membawa Komentator Kerajaan saya.

478
00:56:20,361 --> 00:56:21,762
Untuk duduk.

479
00:56:21,882 --> 00:56:23,640
Benar.

480
00:56:24,271 --> 00:56:26,165
Mari kita mulai dengan kesenangan.

481
00:56:26,840 --> 00:56:30,210
Keluarkan para Penantang Zaman Batu.

482
00:56:40,241 --> 00:56:42,886
Apa? Kemana kamu akan membawaku?

483
00:56:42,919 --> 00:56:45,289
Apa yang ingin kamu katakan?

484
00:56:53,644 --> 00:56:56,318
Gali, benar.

485
00:57:10,041 --> 00:57:14,120
Siapa yang akan menantang sang juara?

486
00:57:16,006 --> 00:57:19,816
Anda meninggalkan orang-orang saya sendirian, sesuai kesepakatan?

487
00:57:19,850 --> 00:57:22,377
Ya, ucapkan saja kata-katanya.

488
00:57:23,963 --> 00:57:25,602
Bukan aku.

489
00:57:26,444 --> 00:57:31,702
Saya menyerah dan menjadi sukarelawan
untuk tambang.

490
00:57:32,926 --> 00:57:35,097
Dan?

491
00:57:35,964 --> 00:57:37,990
Dan lembah kami...

492
00:57:38,427 --> 00:57:39,654
adalah milikmu.

493
00:57:39,688 --> 00:57:43,006
Astaga. Apakah manusia gua merangkak ke dalam lubangnya?

494
00:57:43,470 --> 00:57:45,933
Ternyata.

495
00:57:45,966 --> 00:57:48,469
Mengecewakan sekali.

496
00:57:49,034 --> 00:57:51,802
Semuanya pulang.

497
00:57:51,835 --> 00:57:53,316
Tidak ada kompetisi.

498
00:57:53,834 --> 00:57:56,740
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

499
00:57:57,192 --> 00:57:59,342
Beritahu staf: tidak ada pengembalian uang.

500
00:57:59,376 --> 00:58:01,265
Salah.

501
00:58:01,457 --> 00:58:04,989
Salah? Bahkan tidak ada yang bermain.

502
00:58:05,023 --> 00:58:07,062
Tidak, ini salah.

503
00:58:23,928 --> 00:58:28,267
Bryan, tim Zaman Batu
tampaknya telah terbang masuk.

504
00:58:29,149 --> 00:58:32,789
Memang benar, Brian.
Mereka jelas terlihat bagus di udara.

505
00:58:32,823 --> 00:58:34,887
Apakah kamu mengerti?

506
00:58:35,309 --> 00:58:39,544
Bagus sekali. Ternyata memang ada persaingan.

507
00:59:04,098 --> 00:59:05,999
Apakah kamu akan memulai tanpa kami, Dug?

508
00:59:06,032 --> 00:59:08,490
Ketua, kita tidak bisa memainkan permainan ini.

509
00:59:08,524 --> 00:59:10,667
Karena beberapa lukisan?

510
00:59:11,075 --> 00:59:13,955
Jadi, Anda tahu tentang gambar-gambar mengerikan itu?

511
00:59:13,989 --> 00:59:17,369
Mereka mengerikan. Saya bahkan bisa melukis lebih baik.

512
00:59:17,402 --> 00:59:19,323
Tapi hanya itu saja.

513
00:59:19,356 --> 00:59:21,143
Lukisan.

514
00:59:22,692 --> 00:59:24,979
Mereka menghitung.

515
00:59:25,013 --> 00:59:26,910
Kamu benar, Dug.

516
00:59:26,944 --> 00:59:29,504
Saya pikir kami hanya pemburu kelinci.

517
00:59:29,901 --> 00:59:33,105
Ya, tidak lagi. Anda membuat saya melihat itu.

518
00:59:33,658 --> 00:59:35,839
Siapa yang bermain dengan Dug?

519
00:59:35,873 --> 00:59:37,292
Untuk lembah?

520
00:59:37,927 --> 00:59:39,778
Juara.

521
00:59:40,853 --> 00:59:43,220
Itulah yang diinginkan Mr. Rots.

522
00:59:52,054 --> 00:59:55,216
Kami menantang sang juara.

523
00:59:57,615 --> 01:00:00,411
Pemakamanmu, manusia gua.

524
01:00:04,631 --> 01:00:07,274
Ini mungkin pertandingan yang aneh...

525
01:00:07,393 --> 01:00:09,780
tapi semoga menghibur.

526
01:00:10,391 --> 01:00:12,407
Mari kita selesaikan ini.

527
01:00:18,120 --> 01:00:19,632
Apa?

528
01:00:20,398 --> 01:00:22,431
Kami akan melakukannya.

529
01:00:22,853 --> 01:00:24,275
Ini menarik.

530
01:00:25,481 --> 01:00:27,567
H�gelgraber.

531
01:00:27,601 --> 01:00:28,957
Bangun.

532
01:00:30,318 --> 01:00:32,563
Sangat menarik.

533
01:00:42,233 --> 01:00:43,672
YANG BRUTE

534
01:00:44,631 --> 01:00:46,459
Aku tidak percaya, Bryan.

535
01:00:46,688 --> 01:00:50,872
Tim Zaman Batu
telah mengalahkan lawan yang tidur siang.

536
01:00:53,148 --> 01:00:55,900
Semoga beruntung bagi pemula, Yang Mulia.

537
01:00:59,340 --> 01:01:01,029
Tindakan buruk, manusia gua.

538
01:01:01,062 --> 01:01:03,174
Sekarang kamu telah membuat kami marah.

539
01:01:07,940 --> 01:01:11,156
Dan itu benar lagi.

540
01:01:11,190 --> 01:01:14,645
Jurgend.

541
01:01:14,679 --> 01:01:16,733
Mari kita lihat lagi.

542
01:01:19,339 --> 01:01:20,664
Tangga.

543
01:01:20,697 --> 01:01:21,971
Sasaran.

544
01:01:22,005 --> 01:01:25,731
Bonekanya benar.
- Cium, cium. Memeluk.

545
01:01:25,948 --> 01:01:27,985
Boneka itu tidak berbohong, Brian.

546
01:01:31,235 --> 01:01:34,517
Dan itu adalah sebuah tujuan. Nomor dua.

547
01:01:34,597 --> 01:01:37,668
Real Bronzio tidak punya niat
untuk menerima itu.

548
01:01:37,701 --> 01:01:39,843
Sudahlah. Ayo semuanya.

549
01:01:48,043 --> 01:01:52,064
Dan pertandingan tampaknya telah berakhir.

550
01:01:59,208 --> 01:02:03,567
Ini istirahat, Bryan,
dan Real Bronzio mendominasi pertandingan ini.

551
01:02:03,663 --> 01:02:04,718
<i>kamu akan pergi ke tambang</i>

552
01:02:08,013 --> 01:02:11,352
Kami akan kembali ke lembah saja.

553
01:02:11,385 --> 01:02:13,072
Ayo semuanya.

554
01:02:13,134 --> 01:02:15,493
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kita lakukan.

555
01:02:24,658 --> 01:02:26,426
Ingat latihanmu, Eemak.

556
01:02:40,588 --> 01:02:42,886
Bagus sekali, Eemak. Begitulah seharusnya.

557
01:02:42,920 --> 01:02:45,671
Wah sepertinya
serangan balik dari manusia gua.

558
01:02:45,790 --> 01:02:48,214
Mari kita lihat Anda mengatasi.

559
01:02:51,273 --> 01:02:52,842
Bagus, Magma.

560
01:02:56,148 --> 01:02:57,635
Apa itu tadi?

561
01:02:58,014 --> 01:03:00,786
Tidak lazim, Bryan, tapi efektif.

562
01:03:02,679 --> 01:03:04,719
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

563
01:03:04,839 --> 01:03:09,498
Saya tidak dapat mengingat tim mana pun
yang mencetak dua gol ke gawang Real Bronzio.

564
01:03:11,523 --> 01:03:15,319
Bodoh. Apa yang kamu pikirkan? Bodoh...

565
01:03:15,352 --> 01:03:17,805
Bodoh. Apakah saya harus melakukan semuanya?

566
01:03:17,928 --> 01:03:19,698
Seorang manusia gua lewat.

567
01:03:20,728 --> 01:03:22,891
Makan camilan, Yang Mulia?

568
01:03:23,249 --> 01:03:24,570
Singkirkan camilan Anda.

569
01:03:24,689 --> 01:03:28,686
Bronzio asli tidak tahu apa yang menimpa mereka.

570
01:03:34,413 --> 01:03:38,433
Tim Zaman Batu
benar-benar mulai bermain bersama dengan baik.

571
01:03:38,466 --> 01:03:42,376
Kamu tidak salah, Brian.
Ini seperti Man United Awal.

572
01:03:42,410 --> 01:03:44,158
Itu lelucon lain, Brian.

573
01:03:44,541 --> 01:03:48,467
Lihat itu.
Penyerang Zaman Batu menghindari satu...

574
01:03:48,701 --> 01:03:50,475
memainkan yang lain melalui kaki...

575
01:03:51,825 --> 01:03:53,719
Lakukanlah, Goona.

576
01:03:56,007 --> 01:03:57,265
Dia melakukannya.

577
01:03:59,627 --> 01:04:01,090
Dia menembak.

578
01:04:01,828 --> 01:04:04,000
Dia mencetak gol.

579
01:04:05,249 --> 01:04:07,718
Kerumunan melewati atap.

580
01:04:07,752 --> 01:04:09,341
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?

581
01:04:11,672 --> 01:04:15,120
Tunggu sebentar.
Dia bahkan tidak seharusnya berada di lapangan.

582
01:04:15,153 --> 01:04:16,435
Dan mengapa tidak?

583
01:04:16,554 --> 01:04:19,069
Dia seorang gadis...

584
01:04:20,677 --> 01:04:22,356
Pemain hebat.

585
01:04:23,316 --> 01:04:26,581
Kelompokkan kembali...

586
01:04:26,614 --> 01:04:30,404
kecuali kalian untuk sisa musim ini
ingin ditangguhkan.

587
01:04:30,438 --> 01:04:32,283
Lanjutkan bermain.

588
01:04:37,966 --> 01:04:40,283
dinosaurus.

589
01:04:41,845 --> 01:04:45,724
Apakah Anda memiliki buku peraturan?
- Tentu saja.

590
01:04:46,091 --> 01:04:47,609
Bagus sekali.

591
01:04:47,731 --> 01:04:49,650
Karena aku melemparkannya padamu.

592
01:04:53,452 --> 01:04:55,284
Ayo semuanya.

593
01:04:55,318 --> 01:04:58,316
Satu gol lagi dan kami pulang.

594
01:04:59,176 --> 01:05:01,297
Dino harus berbaring sebentar.

595
01:05:01,331 --> 01:05:03,521
Saya wasit baru.

596
01:05:04,298 --> 01:05:06,097
Itu tidak adil.

597
01:05:06,131 --> 01:05:08,833
TIDAK? Kami bertanya kepada wasit baru.

598
01:05:09,100 --> 01:05:10,553
Wasit, apakah ini adil?

599
01:05:10,783 --> 01:05:12,634
Ya, sepenuhnya jujur.

600
01:05:12,704 --> 01:05:14,690
Oke, lanjutkan bermain.

601
01:05:14,943 --> 01:05:17,197
Saatnya cedera.

602
01:05:17,231 --> 01:05:18,837
Dipahami?

603
01:05:26,269 --> 01:05:28,432
Itu bukan kriket, Bryan.

604
01:05:29,231 --> 01:05:32,325
Apapun kriket itu.
- Tidak terjadi apa-apa. Lanjutkan bermain.

605
01:05:34,152 --> 01:05:36,966
Tidak.
- Tidak melihat apa pun. Tidak salah.

606
01:05:37,000 --> 01:05:38,543
Lanjutkan bermain.

607
01:05:40,662 --> 01:05:43,041
Tidak, tidak. Untuk bangun. Lanjutkan bermain.

608
01:05:44,346 --> 01:05:46,922
Itu jauh di bawah ikat pinggang.

609
01:05:58,645 --> 01:05:59,967
Ketua.

610
01:06:00,086 --> 01:06:02,153
Manusia gua terjatuh, Bryan.

611
01:06:11,503 --> 01:06:16,076
kakiku. Kakiku sangat sakit.

612
01:06:16,792 --> 01:06:18,415
Penalti.

613
01:06:18,534 --> 01:06:20,901
Jurgend seharusnya mendapatkan Oscar.

614
01:06:20,935 --> 01:06:22,916
Ketua?

615
01:06:23,944 --> 01:06:27,451
Saya akan segera memperbaikinya.
- Besar.

616
01:06:29,219 --> 01:06:31,304
Seperti ini. Kerja bagus.

617
01:06:31,501 --> 01:06:35,937
Ayolah, itu tidak pernah menjadi penalti.
- Tonton tayangan ulangnya.

618
01:06:36,033 --> 01:06:37,262
Dan tangga.

619
01:06:37,513 --> 01:06:38,647
Wasit.

620
01:06:38,666 --> 01:06:40,759
kakiku.

621
01:06:40,906 --> 01:06:42,780
Bukan, buaya.

622
01:06:45,066 --> 01:06:46,949
Kesalahan besar.

623
01:06:47,068 --> 01:06:48,856
Memukulnya dengan sosis.

624
01:06:48,989 --> 01:06:51,427
Memalukan. Pastinya penalti.

625
01:06:54,391 --> 01:06:58,836
Hasil imbang saja tidak cukup
untuk pekerja paruh waktu primitif, Bryan.

626
01:06:58,870 --> 01:07:00,171
Dan sekarang ini.

627
01:07:00,205 --> 01:07:05,087
Penalti Real Bronzio
di menit-menit akhir pertandingan.

628
01:07:05,120 --> 01:07:08,118
Dan kipernya juga terlihat buruk.

629
01:07:11,946 --> 01:07:13,424
Menggali?

630
01:07:13,458 --> 01:07:14,807
Ketua?

631
01:07:14,964 --> 01:07:19,354
Saya telah berburu kelinci sepanjang hidup saya.

632
01:07:20,988 --> 01:07:22,596
Aku menghalangi perkembanganmu.

633
01:07:24,007 --> 01:07:27,384
Saya minta maaf.

634
01:07:32,932 --> 01:07:34,596
Ketua?

635
01:07:49,617 --> 01:07:52,128
Dug, aku tidak ingin membuatmu khawatir...

636
01:07:52,162 --> 01:07:54,540
tapi bagaimana kita mendapatkan penjaga gawang?

637
01:08:06,145 --> 01:08:07,780
bodoh?

638
01:08:14,789 --> 01:08:18,382
Apakah itu babi yang menjadi sasarannya?

639
01:08:20,422 --> 01:08:24,636
Sebuah keputusan yang perlu dipertimbangkan kembali.
Apakah kamu mengerti? daging babi asap.

640
01:08:24,755 --> 01:08:27,388
Saya tidak pernah melewatkan penalti.

641
01:08:27,422 --> 01:08:29,039
Setidaknya tidak melawan babi.

642
01:08:30,960 --> 01:08:36,011
Dan semuanya sepertinya sudah berakhir
untuk tim pemberani ini, Bryan.

643
01:08:36,044 --> 01:08:37,581
Sebuah usaha yang besar...

644
01:08:37,614 --> 01:08:40,339
tapi pada akhirnya itu tidak cukup.

645
01:08:46,646 --> 01:08:49,648
Ucapkan selamat tinggal pada lembahmu, manusia gua.

646
01:08:50,607 --> 01:08:53,825
Ayolah, Hognob. Kamu bisa.

647
01:09:16,701 --> 01:09:19,007
Kaki babi menentangnya.

648
01:09:21,185 --> 01:09:23,143
Bolanya belum keluar.

649
01:09:24,002 --> 01:09:25,438
Bola saya.

650
01:09:26,705 --> 01:09:29,268
menggali.

651
01:09:29,387 --> 01:09:32,537
Anda selalu menjadi pemburu raksasa.

652
01:09:33,671 --> 01:09:35,193
Dug, di sini.

653
01:09:35,312 --> 01:09:37,958
Pergi berburu mammoth.

654
01:09:39,434 --> 01:09:42,094
Jabat tanganku, semuanya.

655
01:09:42,128 --> 01:09:44,867
Bola saya.

656
01:09:51,559 --> 01:09:54,478
Jangan berdiri di dekatku seperti itu.

657
01:10:14,210 --> 01:10:16,650
Itu adalah tujuan yang luar biasa.

658
01:10:22,175 --> 01:10:23,493
Lihat itu.

659
01:10:23,615 --> 01:10:28,291
Bebek raksasa itu ada di ladang.
Dia pikir ini sudah berakhir.

660
01:10:33,516 --> 01:10:36,259
Sekarang benar.

661
01:10:41,618 --> 01:10:43,766
Apakah ini terasa sebaik yang Anda bayangkan?

662
01:10:43,800 --> 01:10:45,027
Tidak.

663
01:10:46,667 --> 01:10:48,146
Itu lebih baik.

664
01:10:54,469 --> 01:10:57,359
Bagus sekali, teman lama.

665
01:10:57,392 --> 01:11:01,231
Penipu. Sayang sekali bagi sepak bola.

666
01:11:11,516 --> 01:11:13,959
Pertandingan yang bagus.

667
01:11:16,560 --> 01:11:18,200
Ya.

668
01:11:18,320 --> 01:11:20,442
Permainan yang bagus, manusia gua.

669
01:11:23,764 --> 01:11:28,571
Anda mengingatkan kami
cara memainkan permainan yang indah.

670
01:11:30,245 --> 01:11:32,392
Dan untuk Tuan Nuth...

671
01:11:33,049 --> 01:11:34,379
Nooth?

672
01:11:35,451 --> 01:11:37,852
Dimana itu...
- Tikus.

673
01:11:37,972 --> 01:11:39,051
Ya, cukup banyak.

674
01:11:42,493 --> 01:11:44,295
Penjaga.

675
01:11:44,414 --> 01:11:47,464
Tangkap hewan pengerat itu.

676
01:11:48,013 --> 01:11:49,735
Sampai jumpa, pecundang.

677
01:11:50,800 --> 01:11:54,781
Penjahat itu melarikan diri dengan kemenangannya.

678
01:11:55,060 --> 01:11:58,257
Setelah kamu.
- Ya, tapi apakah dia akan melarikan diri?

679
01:12:00,181 --> 01:12:01,941
Tembakan super.
- Dan lagi.

680
01:12:03,504 --> 01:12:04,822
Ibrani.

681
01:12:04,945 --> 01:12:07,207
Sayang sekali bagi Nooth, Brian.

682
01:12:07,687 --> 01:12:09,269
Harfiah.

683
01:12:14,108 --> 01:12:16,292
Tertangkap oleh burung aneh itu.

684
01:12:16,325 --> 01:12:19,694
Bryan, itu perunggu untuk komedi.
Bagus sekali, teman.

685
01:12:27,915 --> 01:12:30,435
Tidak, anak bodohku sayang.

686
01:12:38,206 --> 01:12:40,026
Pengembalian dana.

687
01:12:40,581 --> 01:12:44,000
Itu seharusnya mengingatkannya pada urutan kekuasaan.

688
01:12:45,161 --> 01:12:46,957
Dan, manusia gua...

689
01:12:47,079 --> 01:12:50,513
Menurutku ini milikmu.

690
01:12:59,226 --> 01:13:03,066
Simbol pertandingan,
dikirim dari surga.

691
01:13:03,099 --> 01:13:07,173
Terima kasih, Ketua Perunggu Anda.

692
01:13:07,578 --> 01:13:11,794
Dan sekarang saatnya kamu pulang.

693
01:13:14,614 --> 01:13:17,148
Ke lembahmu.

694
01:13:22,087 --> 01:13:24,116
Kami akan pulang.

695
01:13:35,235 --> 01:13:37,287
Kami berhasil.

696
01:14:33,887 --> 01:14:39,755
Rilis Kualitas daripada Kuantitas (QoQ).
Terjemahan: Mandy, NoBrainer, TDK