1
00:00:24,719 --> 00:00:31,320
DUAS COSTELAS DE ADÃO

2
00:02:17,120 --> 00:02:20,439
Algumas pessoas preferem
morar em uma cidade grande.

3
00:02:21,360 --> 00:02:23,759
Não é mais para mim.

4
00:02:24,560 --> 00:02:29,280
Eu escolho meu bom e velho Gody.

5
00:02:31,319 --> 00:02:34,639
Eu não vou deixar isso.

6
00:02:36,960 --> 00:02:40,800
Toda a história começou
com a visita

7
00:02:40,879 --> 00:02:43,840
para o túmulo do meu tio.

8
00:02:59,120 --> 00:03:02,000
Os postes ao longo do beco principal
será pintado de branco.

9
00:03:02,080 --> 00:03:03,639
Tudo bem.

10
00:03:03,719 --> 00:03:06,479
Do lado direito,
estabeleceremos o beco da honra.

11
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
O beco inteiro?

12
00:03:07,919 --> 00:03:10,280
Homenageamos cada vez mais pessoas.

13
00:03:10,360 --> 00:03:13,439
Com licença,
você cuida do cemitério?

14
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
- Sim.
- Eu gostaria de agradecer.

15
00:03:15,639 --> 00:03:17,080
Isso é para o futuro.

16
00:03:17,400 --> 00:03:18,879
- Aqui.
- Não, obrigado.

17
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
Este é o prefeito.

18
00:03:20,520 --> 00:03:22,240
Eu não tenho tanto.

19
00:03:24,000 --> 00:03:25,199
Desculpe.

20
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
De qualquer forma, obrigado.

21
00:03:28,080 --> 00:03:30,879
Você cuida do
cemitério pessoalmente?

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Como parte da preocupação com as pessoas.

23
00:03:33,159 --> 00:03:34,199
Sim.

24
00:03:34,280 --> 00:03:38,039
Mas a casa do meu tio
não existe mais.

25
00:03:38,120 --> 00:03:39,159
Tio?

26
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
- Turkułł Aleksander.
- É um prazer. Rutkiewicz.

27
00:03:42,159 --> 00:03:44,319
Eu sou o presidente
do Conselho Nacional da Cidade.

28
00:03:44,400 --> 00:03:47,479
O que você acha da nossa cidade?
Temos um canteiro de obras aqui.

29
00:03:47,680 --> 00:03:49,439
À custa da minha infância.

30
00:03:49,520 --> 00:03:53,639
Haverá um novo conjunto habitacional,
hospital e uma colheitadeira.

31
00:03:53,759 --> 00:03:56,000
Eles escrevem sobre nós.

32
00:04:01,919 --> 00:04:05,960
Uma nova escola do milênio.
Você pode estar interessado.

33
00:04:06,759 --> 00:04:07,879
Eu não acho.

34
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Você é professor, não é?

35
00:04:10,080 --> 00:04:12,159
Estou desempregado.

36
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
- É impossível.
- Por que?

37
00:04:14,319 --> 00:04:17,000
Nos livramos do desemprego.

38
00:04:17,079 --> 00:04:18,959
E ainda estou desempregado.

39
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Mas isso é diferente.

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,560
Isso acontece,
mas isso não é um problema.

41
00:04:22,639 --> 00:04:24,360
E mesmo assim estou desempregado.

42
00:04:24,439 --> 00:04:26,720
Um emprego está esperando por você.

43
00:04:27,000 --> 00:04:30,639
Eu decidi começar a reunir
o material

44
00:04:30,720 --> 00:04:32,639
para o futuro historiador de Gody.

45
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
Cada pedaço de papel,
cada evento.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
Eu lutei por um post
para o arquivista.

47
00:04:37,800 --> 00:04:41,279
Seria perfeito para você.

48
00:04:55,879 --> 00:04:59,399
Os planos para o novo conjunto habitacional
estão na prateleira de cima.

49
00:04:59,800 --> 00:05:00,959
Obrigado.

50
00:05:05,759 --> 00:05:10,839
Precisamos do nome da nova rua.

51
00:05:11,319 --> 00:05:15,439
Poderia ser um estímulo de propaganda,
“a rua - o slogan”.

52
00:05:15,519 --> 00:05:16,639
Eu entendo.

53
00:05:16,879 --> 00:05:19,000
Le Corbusier viveu sem slogans.

54
00:05:19,079 --> 00:05:20,759
Mas precisamos disso.

55
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
Rua Mickiewicz.

56
00:05:22,399 --> 00:05:23,439
Por que Mickiewicz?

57
00:05:23,519 --> 00:05:25,759
- Você tem a rua Mickiewicz?
- Não.

58
00:05:25,959 --> 00:05:27,079
Então é hora de mudar isso.

59
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Você precisa da rua Mickiewicz.

60
00:05:29,199 --> 00:05:30,800
Precisamos?

61
00:05:30,879 --> 00:05:32,160
Isso mesmo.

62
00:05:32,319 --> 00:05:35,040
Não há cidade na Polônia
sem rua Mickiewicz.

63
00:05:35,120 --> 00:05:36,959
Você tem alguma coisa contra Mickiewicz?

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Não, por quê?

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,399
Mas como está em todo lugar,
por que precisamos de outro?

66
00:05:41,720 --> 00:05:43,279
E quanto a “a rua – o slogan”?

67
00:05:43,439 --> 00:05:47,639
Sem problemas.
Vamos nomeá-lo em homenagem a Wiktus.

68
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Quem é Wiktus?

69
00:05:49,680 --> 00:05:53,879
Jan Wiktus.
Cidadão eminente, meu colega de escola.

70
00:05:53,959 --> 00:05:57,160
Há cinco anos, ele foi para a África
com a tripulação Mostostal.

71
00:05:57,319 --> 00:05:59,720
- Engenheiro?
- Não, grande especialista.

72
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
Um cidadão exemplar,
patriota e marido.

73
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
Porém, eles não têm filhos.

74
00:06:06,000 --> 00:06:11,079
Por que não deveríamos nomear uma rua
atrás dele em sua cidade natal?

75
00:06:16,639 --> 00:06:18,879
Procure a letra W.

76
00:06:23,480 --> 00:06:27,560
Wiktus Paweł, Florian.
Aí está ele! Wiktus Jan.

77
00:06:27,639 --> 00:06:33,040
Olha, uma carta. Adis Abeba?

78
00:06:33,279 --> 00:06:34,879
Leia, por favor.

79
00:06:36,199 --> 00:06:40,120
"Querido Piotr..."
É uma carta privada.

80
00:06:40,199 --> 00:06:41,759
Como isso chegou aqui?

81
00:06:42,639 --> 00:06:45,920
É um presente da secretária
do Partido.

82
00:06:46,000 --> 00:06:48,360
Idéia do nosso prefeito.

83
00:06:48,639 --> 00:06:51,800
Colete cada pedaço de papel,
anote cada evento

84
00:06:51,879 --> 00:06:53,959
para o futuro historiador de Gody.

85
00:06:54,319 --> 00:06:56,199
Continue lendo.

86
00:06:58,680 --> 00:07:01,399
Por favor, me ajude a conseguir uma renovação de passaporte.

87
00:07:01,480 --> 00:07:05,079
Eles me ofereceram um novo emprego.
Você sabe que estou trabalhando duro.

88
00:07:05,160 --> 00:07:08,319
Eu não vou envergonhar você.

89
00:07:08,399 --> 00:07:10,519
Não posso deixar Paola.

90
00:07:12,240 --> 00:07:15,199
É melhor eu ficar aqui,
sem publicidade.

91
00:07:15,279 --> 00:07:17,759
Por que eu iria chatear Helenka?

92
00:07:18,160 --> 00:07:20,959
Ela não pode saber disso.

93
00:07:21,040 --> 00:07:22,319
Ela?

94
00:07:23,560 --> 00:07:24,879
Esposa de Wiktus.

95
00:07:39,879 --> 00:07:41,279
Entre.

96
00:07:41,839 --> 00:07:43,240
Sra.

97
00:07:43,319 --> 00:07:44,519
Sim. O que você quer?

98
00:07:44,600 --> 00:07:46,519
Bom dia.
Meu nome é Nowicki. Engenheiro.

99
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
- Aqui!
- Obrigado.

100
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Entre, por favor.

101
00:07:49,279 --> 00:07:52,279
Sinto muito por essa bagunça.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,879
Estou sozinho e ninguém me ajuda.

103
00:07:55,279 --> 00:07:58,079
Senhora, ouvi dizer que você tinha
um apartamento maior,

104
00:07:58,160 --> 00:08:00,279
e você estaria disposto a...

105
00:08:00,360 --> 00:08:02,439
Quem te contou isso?

106
00:08:02,519 --> 00:08:03,639
Pessoas.

107
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Pessoas.

108
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
O que eles vão pensar a seguir?

109
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
Tenho certeza que eles te disseram isso
meu marido me deixou

110
00:08:09,319 --> 00:08:11,439
e que eu estava procurando um homem, né?

111
00:08:11,519 --> 00:08:15,079
Ele vai voltar para sua esposa
e em casa, você verá.

112
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
Eu não ficaria surpreso.

113
00:08:20,240 --> 00:08:21,759
Nada mal.

114
00:08:34,679 --> 00:08:37,200
Eu tenho um adaptador.

115
00:08:37,679 --> 00:08:40,320
Melhor pegar a vaca
para o celeiro.

116
00:09:00,480 --> 00:09:02,519
Vamos!

117
00:09:13,720 --> 00:09:15,080
O feno está ali.

118
00:09:15,240 --> 00:09:18,279
Venha aqui, garota, garota, garota.
Garota, caipira, galinha.

119
00:09:38,039 --> 00:09:41,559
A reunião da Comissão de Desenvolvimento
continuou até a noite.

120
00:09:41,840 --> 00:09:47,039
Por fim, o prefeito decidiu
levantar a questão da nova rua.

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,279
Sr. Górnicki, por favor.

122
00:09:54,559 --> 00:09:57,120
Voltemos ao assunto
de “a rua – o slogan”.

123
00:09:57,200 --> 00:09:59,679
O Partido não quer
impor qualquer coisa.

124
00:09:59,759 --> 00:10:02,320
Estamos aguardando a decisão
dos vereadores.

125
00:10:02,759 --> 00:10:05,080
A Liga Feminina
tem alguma sugestão?

126
00:10:05,159 --> 00:10:07,000
Sra. Anastasia, você pode falar.

127
00:10:07,080 --> 00:10:09,840
Em nome das mulheres trabalhadoras,

128
00:10:09,919 --> 00:10:13,440
Sugiro que a nova rua
deveria receber o nome de Adam Mickiewicz,

129
00:10:13,519 --> 00:10:16,080
o grande poeta do amor,
elogiador das mulheres,

130
00:10:16,159 --> 00:10:18,600
- porta-voz do serviço social.
- Obrigado.

131
00:10:18,679 --> 00:10:22,039
Alguma sugestão
pelos livres-pensadores?

132
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Mestre Jan Paweł Maczek.

133
00:10:24,320 --> 00:10:27,320
Sim, Sra. Anastasia.
Seria uma prova de coragem

134
00:10:27,399 --> 00:10:33,080
se nomeássemos a rua

135
00:10:33,159 --> 00:10:36,639
depois do autor de
a herética “Grande improvisação”.

136
00:10:36,879 --> 00:10:39,440
Gostaria de acrescentar alguma coisa, pai?

137
00:10:39,720 --> 00:10:45,279
Os fiéis certamente ficarão satisfeitos

138
00:10:45,360 --> 00:10:49,200
se honrarmos os profundamente religiosos
author of "Master Tadeusz".

139
00:10:49,399 --> 00:10:51,559
Camarada Secretário?

140
00:10:51,960 --> 00:10:54,679
Ainda não temos
Rua Mickiewicz.

141
00:10:54,759 --> 00:10:56,600
É um descuido grosseiro.

142
00:10:56,759 --> 00:10:59,080
Mas não procuremos camaradas culpados.

143
00:10:59,159 --> 00:11:02,000
Talvez seja uma questão de economia
subdesenvolvimento de Gody.

144
00:11:02,080 --> 00:11:06,240
Mas agora, quando os sonhos de Mickiewicz
sobre a Polónia Popular tornar-se realidade,

145
00:11:06,320 --> 00:11:09,399
é hora deste editor-chefe
de La Tribune des Peuples

146
00:11:09,480 --> 00:11:13,240
ser homenageado por nós.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
É verdade que ele não era um homem comum.

148
00:11:16,200 --> 00:11:17,480
Toda criança sabe disso.

149
00:11:17,559 --> 00:11:21,480
Isso significa que não precisamos
coloque nos letreiros.

150
00:11:21,559 --> 00:11:23,919
- Mestre Maczek me surpreendeu.
- O que?

151
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Existem milhares desses atos de coragem.

152
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
E eu apoio o progresso.

153
00:11:27,919 --> 00:11:30,559
Estou ainda mais surpreso
no presidente da Liga Feminina.

154
00:11:30,639 --> 00:11:34,600
Todos nos lembramos do que Mickiewicz

155
00:11:34,679 --> 00:11:36,279
escreveu sobre mulheres.

156
00:11:36,360 --> 00:11:37,759
Somos magnânimos.

157
00:11:37,840 --> 00:11:39,919
Não tenho nada contra Mickiewicz.

158
00:11:40,000 --> 00:11:43,039
Deixe-o ter ruas mesmo
na França ou na Itália

159
00:11:43,120 --> 00:11:46,240
se for bom para a nossa exportação.

160
00:11:46,399 --> 00:11:48,519
Minha cidade não será
como qualquer outro.

161
00:11:48,600 --> 00:11:50,679
Sua cidade?

162
00:11:50,759 --> 00:11:52,600
- Me perdoe. Nossa cidade.
- Isso mesmo.

163
00:11:52,960 --> 00:11:55,519
- Isso é tudo?
- Não exatamente.

164
00:11:55,600 --> 00:12:00,720
Pensei em nosso colega de escola
que não deixou o seu posto na Etiópia.

165
00:12:00,919 --> 00:12:01,960
Wiktus?

166
00:12:02,039 --> 00:12:03,799
- Wiktus!
- Wiktus?

167
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
Na verdade, ele deixou.

168
00:12:05,080 --> 00:12:06,799
- O que?
- O que você quer dizer com "esquerda"?

169
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Por que?

170
00:12:08,080 --> 00:12:09,919
Ele está vindo para Gody
em alguns dias.

171
00:12:10,000 --> 00:12:12,039
- Ele é?
- Ele está vindo aqui?

172
00:12:12,120 --> 00:12:13,279
Tem certeza?

173
00:12:13,360 --> 00:12:18,919
Escrevi para ele que estávamos construindo
uma propriedade e uma combinação.

174
00:12:19,440 --> 00:12:20,720
Ele retornará em breve.

175
00:12:20,799 --> 00:12:24,240
Num jato, passando pelo Cairo e Roma.

176
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Cidadãos…

177
00:12:27,879 --> 00:12:29,039
Aqui.

178
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Vamos recebê-lo como o principal construtor.

179
00:12:33,039 --> 00:12:38,679
Como aquele que responde ao apelo
da sua unidade administrativa de origem.

180
00:12:39,639 --> 00:12:41,679
- Algo mais?
- Obrigado.

181
00:12:42,279 --> 00:12:43,279
Obrigado.

182
00:12:43,440 --> 00:12:44,799
Meus respeitos.

183
00:12:44,879 --> 00:12:46,200
Adeus.

184
00:12:46,279 --> 00:12:48,440
- Adeus.
- Adeus.

185
00:12:49,679 --> 00:12:52,360
Janek encontrou uma mulher lá.

186
00:12:52,440 --> 00:12:54,879
- É impossível.
- Italiano.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Sua esposa não sabe.

188
00:12:57,200 --> 00:12:58,279
Haverá uma bagunça.

189
00:12:58,360 --> 00:13:00,519
E então ele irá embora
mais uma vez.

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,799
- Talvez ele fique com a esposa.
- Talvez.

191
00:13:02,919 --> 00:13:04,000
E se não?

192
00:13:04,080 --> 00:13:05,840
Temos que convencer a esposa dele.

193
00:13:05,919 --> 00:13:08,039
Ignac, a tarefa é sua.

194
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
Tudo bem, mas haverá
não há rua Mickiewicz aqui.

195
00:13:11,200 --> 00:13:12,360
Não sei.

196
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
As massas decidirão.

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
Que massas?

198
00:13:15,559 --> 00:13:18,799
Através dos seus maiores representantes.

199
00:13:24,919 --> 00:13:27,879
Você gostaria de algumas frutas do meu pomar?

200
00:13:27,960 --> 00:13:30,120
Meu Deus, não tenho vodca.

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,799
Você poderia ter me avisado.

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,559
Como posso atendê-lo?

203
00:13:34,759 --> 00:13:38,000
Dona Helena, eu não te vi
em nossas reuniões.

204
00:13:38,080 --> 00:13:42,919
No entanto, a situação é excepcional.

205
00:13:43,320 --> 00:13:46,480
Vamos esquecer as aversões privadas…

206
00:13:47,720 --> 00:13:48,759
Com licença.

207
00:13:48,840 --> 00:13:52,639
Você sabe que depois de amanhã
nosso amigo e seu marido…

208
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
O que?

209
00:13:53,799 --> 00:13:55,080
Você sabe…

210
00:13:55,159 --> 00:13:56,519
O que?

211
00:13:56,600 --> 00:13:59,120
Ele estará aqui depois de amanhã.

212
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Sim. Eu sei.

213
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Isso é ótimo.

214
00:14:07,399 --> 00:14:10,559
Faremos o nosso melhor
para evitar ruídos desnecessários.

215
00:14:10,679 --> 00:14:12,840
Apenas os amigos mais próximos da estação.

216
00:14:12,919 --> 00:14:15,360
Você sabe por que ele está voltando?

217
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Eu acho que sim.

218
00:14:16,519 --> 00:14:18,720
Estamos construindo uma colheitadeira

219
00:14:18,919 --> 00:14:20,039
em sua cidade,

220
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
- em seu Gody…
- Esse não é o ponto.

221
00:14:22,879 --> 00:14:25,039
Janek tem uma esposa aqui.

222
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Ele está voltando para mim.

223
00:14:27,159 --> 00:14:29,679
Esposa... também importa.

224
00:14:30,000 --> 00:14:31,879
Mas não é tão simples.

225
00:14:31,960 --> 00:14:34,279
Claro, esposa, casa…

226
00:14:34,360 --> 00:14:37,279
Eu só quero dizer isso
contamos com você.

227
00:14:37,399 --> 00:14:38,559
E agora?

228
00:14:38,720 --> 00:14:41,399
Gody deveria atrair especialistas.

229
00:14:41,480 --> 00:14:44,399
Não queremos que o Wiktus
deixe-nos novamente.

230
00:14:44,480 --> 00:14:48,440
Nosso dever feminino para com a comunidade
envolve compreensão,

231
00:14:48,519 --> 00:14:50,480
às vezes até renúncia.

232
00:14:50,559 --> 00:14:52,639
Você não sabe o que
you are talking about.

233
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Ele é meu marido.

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
E um marido é
a coisa mais importante.

235
00:14:56,279 --> 00:14:59,399
Senhora, nós não vivemos
na Idade Média.

236
00:14:59,480 --> 00:15:02,679
- Um marido, você sabe...
- Obrigado.

237
00:15:02,759 --> 00:15:06,960
- Certo.
- Amanhã às 17h35 na estação.

238
00:15:07,559 --> 00:15:09,000
- Adeus, senhora.
- Adeus.

239
00:15:09,080 --> 00:15:11,759
- Adeus, senhora.
- Adeus, senhor.

240
00:15:33,799 --> 00:15:35,679
Não é demais?

241
00:15:35,840 --> 00:15:40,919
Tanto esforço para agradar um homem.

242
00:15:41,600 --> 00:15:45,639
Pelo menos, posso desprezá-los.

243
00:16:14,840 --> 00:16:16,279
Deus!

244
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
- Lá está ele!
- Finalmente.

245
00:16:25,879 --> 00:16:26,960
Janek!

246
00:16:27,080 --> 00:16:28,399
Bom dia.

247
00:16:28,840 --> 00:16:31,759
Estou tão feliz em ver você.

248
00:16:31,840 --> 00:16:34,200
Estávamos esperando por você.

249
00:16:34,279 --> 00:16:36,200
- Senhorita Turkułłówna.
- Estou muito satisfeito.

250
00:16:36,279 --> 00:16:38,480
- Diretor Woźniak.
- Bem-vindo ao Gody.

251
00:16:38,559 --> 00:16:39,879
Como você está se sentindo?

252
00:16:39,960 --> 00:16:42,159
Bem-vindo em nome de
pensadores livres locais.

253
00:16:42,240 --> 00:16:44,039
Que Deus te abençoe com
lindos filhos.

254
00:16:44,159 --> 00:16:45,159
Com licença.

255
00:16:45,240 --> 00:16:48,720
Como presidente da Liga Feminina,

256
00:16:48,799 --> 00:16:51,720
Gostaria de dar as boas-vindas…

257
00:17:14,640 --> 00:17:16,759
Até amanhã então.

258
00:17:18,119 --> 00:17:20,799
Inacreditável.

259
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
- Ele esqueceu, você sabe.
- Vamos?

260
00:17:23,039 --> 00:17:27,039
- Deixe-me dar a eles.
- Tudo bem.

261
00:17:38,319 --> 00:17:42,680
Eu nunca dei aquele buquê a eles.

262
00:18:00,160 --> 00:18:02,759
Trouxe a revisão de
o interior do cinema.

263
00:18:02,839 --> 00:18:07,039
- E um jornal parisiense para você.
- Obrigado, senhor.

264
00:18:08,759 --> 00:18:10,799
Você tem cigarros?

265
00:18:11,279 --> 00:18:13,720
- Cigarros? Meu?
- Desculpe.

266
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Eles nos enganaram com esta cidade, hein?

267
00:18:18,400 --> 00:18:20,319
Você está de mau humor, não está?

268
00:18:20,400 --> 00:18:22,799
Não há ninguém por quem se apaixonar.

269
00:18:23,839 --> 00:18:25,359
Exceto você.

270
00:18:25,799 --> 00:18:28,359
Mas você não é local.

271
00:18:29,480 --> 00:18:31,839
Na verdade, estou.

272
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
Você acha que eu sou um mulherengo, certo?

273
00:18:34,920 --> 00:18:37,400
E estou apenas procurando o ideal.
O que eu tenho aqui?

274
00:18:37,839 --> 00:18:40,640
Um deles xinga e bebe,
o outro trapaceia em pesos,

275
00:18:40,720 --> 00:18:42,359
e seu fígado.

276
00:18:43,039 --> 00:18:46,039
Gostamos de ideais saudáveis.

277
00:18:46,119 --> 00:18:47,960
E a quarta tem marido.

278
00:18:48,880 --> 00:18:50,079
Qual quarto?

279
00:18:51,160 --> 00:18:53,039
- Esposa de Wiktus.
- Realmente?

280
00:18:53,119 --> 00:18:55,680
Ela tem galinhas e uma vaca.
O marido dela não importa.

281
00:18:56,240 --> 00:18:57,319
Sombrio.

282
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Nos reunimos no comitê de coordenação.

283
00:18:59,319 --> 00:19:00,839
Distraído.
Que desesperança.

284
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
Acho que você está exagerando.

285
00:19:02,519 --> 00:19:05,960
Acho que ele se arrepende de ter voltado.

286
00:19:06,880 --> 00:19:10,400
É melhor você se cuidar
do seu próprio negócio.

287
00:20:03,480 --> 00:20:06,519
Você parece tão infeliz o tempo todo.

288
00:20:06,599 --> 00:20:08,200
Você está imaginando coisas.

289
00:20:09,240 --> 00:20:10,599
Nem mesmo um sorriso?

290
00:20:10,680 --> 00:20:12,519
Talvez seja só eu.

291
00:20:12,599 --> 00:20:14,160
Não é verdade.

292
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Eu lembro de você ser diferente.

293
00:20:17,519 --> 00:20:20,000
Talvez eu esteja ficando velho.

294
00:20:20,640 --> 00:20:21,839
Os anos passam.

295
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
-Janek?
- Sim?

296
00:20:24,880 --> 00:20:27,119
Há mais alguém?

297
00:20:29,880 --> 00:20:31,279
Diga-me. Não tenha medo.

298
00:20:31,359 --> 00:20:32,720
Eu não estou com medo.

299
00:20:34,119 --> 00:20:35,640
Tantos anos sem esposa.

300
00:20:36,480 --> 00:20:37,759
Diga-me a verdade.

301
00:20:38,119 --> 00:20:40,400
- Prefiro a verdade.
- Eu também.

302
00:20:41,079 --> 00:20:42,519
Mas isso não é fácil.

303
00:20:43,160 --> 00:20:45,039
Qualquer que seja.

304
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
Esquecer o passado.

305
00:20:49,039 --> 00:20:50,680
O principal é que você está aqui.

306
00:20:51,359 --> 00:20:53,359
Você não vai fugir de mim agora,
você é?

307
00:20:53,519 --> 00:20:55,200
Não.

308
00:20:58,960 --> 00:21:00,559
Eu te amo.

309
00:21:38,480 --> 00:21:41,039
Janek! Espere.

310
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Oi. Uma nota para você.

311
00:21:51,079 --> 00:21:52,440
Como vai você?

312
00:21:52,920 --> 00:21:54,519
Bom. E você?

313
00:21:54,599 --> 00:21:57,319
- Eles estão me avaliando.
- Por que?

314
00:21:57,400 --> 00:22:00,519
A questão Mickiewicz.
Eles estão questionando minha lealdade.

315
00:22:01,160 --> 00:22:02,759
Por que você é tão teimoso?

316
00:22:02,839 --> 00:22:05,119
Ele era um grande homem.

317
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Ele escreveu poemas.

318
00:22:07,680 --> 00:22:09,799
E Ele não tinha dinheiro, certo?

319
00:22:09,880 --> 00:22:11,920
Deixe-o ter sua própria rua agora.

320
00:22:12,519 --> 00:22:15,599
Ele tem suas ruas em todas as cidades.
Por que não podemos ser diferentes?

321
00:22:18,599 --> 00:22:20,119
O que você tem?

322
00:22:24,799 --> 00:22:25,960
Ignac...

323
00:22:27,200 --> 00:22:29,519
- Estou pensando em correr.
- Por que?

324
00:22:29,920 --> 00:22:31,599
Não consigo viver sem Paola.

325
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Então por que você voltou?

326
00:22:33,000 --> 00:22:35,119
Senti falta de Helenka.

327
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Você sentiu falta da sua esposa
quando você estava na África.

328
00:22:37,279 --> 00:22:39,359
Mas aqui, você sente falta disso?

329
00:22:39,440 --> 00:22:40,720
É quem eu sou.

330
00:22:41,200 --> 00:22:42,880
Eu não posso ter os dois.

331
00:22:43,279 --> 00:22:47,119
Você precisa de um jato.

332
00:22:55,559 --> 00:22:57,039
Ignac!

333
00:22:58,720 --> 00:23:01,079
Droga!
Paula está chegando.

334
00:23:01,160 --> 00:23:02,559
- Aqui?
- Sim.

335
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
Corra para os correios!
Você tem que pará-la.

336
00:23:06,599 --> 00:23:08,200
Sem pressa.

337
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
Ela tem que esperar pelo passaporte e visto.

338
00:23:13,039 --> 00:23:16,319
- Vou escrever uma carta.
- Muito bem.

339
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Senhora, esta senhora é estrangeira.

340
00:23:56,799 --> 00:23:58,440
Você deve falar com ela.

341
00:23:59,680 --> 00:24:00,799
Obrigado.

342
00:24:03,680 --> 00:24:05,039
Bom dia.

343
00:24:05,119 --> 00:24:06,480
Bom dia.

344
00:24:08,359 --> 00:24:09,599
Paula?

345
00:24:09,839 --> 00:24:11,960
Sim. Você me conhece?

346
00:24:13,160 --> 00:24:14,599
Entre.

347
00:24:16,599 --> 00:24:18,279
Sente-se, por favor.

348
00:24:20,319 --> 00:24:21,839
Você fala francês?

349
00:24:22,440 --> 00:24:24,480
Eu não entendo.

350
00:24:32,079 --> 00:24:34,599
Giovanni Wiktus. Meu marido.

351
00:24:36,640 --> 00:24:40,799
- Marido?
- Sim.

352
00:24:50,279 --> 00:24:52,799
- Bom dia.
- Bom dia.

353
00:24:53,119 --> 00:24:55,839
- Você fala italiano?
- Não.

354
00:24:56,519 --> 00:24:57,920
Eu vim para…

355
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
Por favor, note que
estabelecemos um clube de jazz.

356
00:25:03,279 --> 00:25:04,799
Eu sou seu presidente.

357
00:25:04,880 --> 00:25:07,160
Onde posso encontrar Giovanni?

358
00:25:07,880 --> 00:25:09,079
Wiktus.

359
00:25:09,279 --> 00:25:10,680
Você o informou?

360
00:25:10,759 --> 00:25:12,359
Ainda não.

361
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
Fale com ela.

362
00:25:21,559 --> 00:25:22,759
Wiktus.

363
00:25:22,839 --> 00:25:25,240
Por favor, venha aos arquivos.
Alguém está esperando por você.

364
00:25:25,319 --> 00:25:26,839
Eu não tenho tempo!

365
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
- Alguém importante.
- Por que?

366
00:25:29,160 --> 00:25:30,599
Do escritório?

367
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
Mais alto.

368
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
Ok, já vou.

369
00:25:34,480 --> 00:25:36,400
Você está barbeado?

370
00:25:36,960 --> 00:25:39,599
Prepare uma camisa nova.

371
00:25:39,720 --> 00:25:41,599
OK.

372
00:26:26,400 --> 00:26:28,319
- Oh!
- Você é cego?

373
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
- Você não consegue ver um balde?
- Quieto.

374
00:26:31,200 --> 00:26:35,240
O que você está pensando?

375
00:26:42,119 --> 00:26:44,440
-Paula!
-João!

376
00:26:52,119 --> 00:26:54,720
Acalmar.
No meu país,

377
00:26:54,799 --> 00:26:58,960
estamos mais contidos
em mostrar emoções.

378
00:26:59,039 --> 00:27:00,119
Por que?

379
00:27:00,200 --> 00:27:05,200
Agora, podemos dizer,
“No nosso país”.

380
00:27:05,319 --> 00:27:12,279
Paula Campobella.
Minha… Paola Campobella.

381
00:27:12,359 --> 00:27:16,119
Claro, você apresentará
esta senhora para sua esposa?

382
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
Claro.

383
00:27:18,200 --> 00:27:20,079
Quer dizer, veremos.

384
00:27:20,799 --> 00:27:24,079
Como você entrou aqui?
Quem te deu o dinheiro?

385
00:27:24,319 --> 00:27:28,720
O cônsul polonês.
Aquele que foi nossa testemunha.

386
00:27:29,200 --> 00:27:35,119
Eu estou tão feliz!
Mostre-me nossa casa.

387
00:27:35,200 --> 00:27:39,000
Espere um minuto.
Eu tenho que te contar uma coisa.

388
00:27:39,079 --> 00:27:42,319
Achei que não seria necessário.

389
00:27:43,079 --> 00:27:45,680
Eu sou casado.

390
00:27:46,480 --> 00:27:48,359
Claro.
Eu sou sua esposa.

391
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
Há outra pessoa.

392
00:27:55,160 --> 00:27:57,480
Que país estranho.

393
00:27:57,559 --> 00:27:59,640
Assim como a Eritreia.

394
00:27:59,720 --> 00:28:04,160
Beijar em público não é permitido.
Mas você pode ter duas esposas.

395
00:28:05,559 --> 00:28:08,799
- O que você vai fazer?
- Nada.

396
00:28:08,880 --> 00:28:12,920
Não vou mudar os costumes polacos.

397
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Ela vai ficar.
Ela acha que temos poligamia.

398
00:28:16,599 --> 00:28:17,720
Parabéns.

399
00:28:17,799 --> 00:28:20,079
Mas e Helenka?

400
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
Meu Deus!

401
00:28:21,319 --> 00:28:22,720
Melhor invocar Alá.

402
00:28:22,799 --> 00:28:24,720
Temos que fazer algo com ela.

403
00:28:25,359 --> 00:28:26,960
Talvez escondê-la de Helenka?

404
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
Posso levar a senhora Paola para minha casa.

405
00:28:29,039 --> 00:28:30,119
O que?

406
00:28:30,200 --> 00:28:31,839
Acabamos de estabelecer um clube de jazz.

407
00:28:31,920 --> 00:28:35,960
Vamos apresentá-la
como cantora italiana.

408
00:28:36,039 --> 00:28:37,839
Ficaremos muito satisfeitos.

409
00:28:38,440 --> 00:28:40,319
Não! Não haverá clubes de jazz!

410
00:28:40,400 --> 00:28:41,880
Ela tem um marido e uma casa.

411
00:28:41,960 --> 00:28:44,359
- Vamos.
- Espere!

412
00:28:44,720 --> 00:28:46,559
Você é tão cabeça quente.

413
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Você deveria pelo menos avisar sua esposa.

414
00:28:49,839 --> 00:28:52,000
Dona Paola vai esperar por você.

415
00:28:52,079 --> 00:28:53,359
Onde?

416
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
Na minha casa.

417
00:28:56,079 --> 00:28:58,240
Está mais perto da sua casa.

418
00:29:38,440 --> 00:29:39,599
Obrigado.

419
00:29:39,799 --> 00:29:44,680
Giovanni... Ele é o melhor marido
você poderia pedir.

420
00:29:44,759 --> 00:29:48,799
Tão terno, calmo e modesto.

421
00:29:49,160 --> 00:29:52,039
Trabalhamos na mesma fábrica.

422
00:29:52,319 --> 00:29:55,319
- Trabalhei em uma cafeteria expresso.
- Expresso?

423
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
Café expresso.

424
00:29:59,559 --> 00:30:00,680
Certo.

425
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
E um dia ele disse:

426
00:30:04,039 --> 00:30:06,279
“Café delicioso, senhora.

427
00:30:06,359 --> 00:30:10,720
- Você é tão gentil, senhor.
- E você é tão linda".

428
00:30:10,799 --> 00:30:13,519
Começamos a nos ver.

429
00:30:14,000 --> 00:30:16,079
Costumávamos fazer longas caminhadas.

430
00:30:16,319 --> 00:30:20,480
As noites na Eritreia foram maravilhosas.

431
00:30:21,079 --> 00:30:24,240
Ele era tão hilário e apaixonado.

432
00:30:24,599 --> 00:30:25,960
Eu também estava...

433
00:30:26,279 --> 00:30:27,279
Profundamente.

434
00:30:27,359 --> 00:30:29,240
- Por que ela veio aqui?!
- Shhh!

435
00:30:29,319 --> 00:30:30,599
Ela quer te levar embora?!

436
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
Não, claro que ela não quer.

437
00:30:33,519 --> 00:30:35,759
- Ela veio aqui me ver!
- Então faça as malas!

438
00:30:35,839 --> 00:30:37,799
- Vá em frente!
- Eu não quero!

439
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Então o que você quer?

440
00:30:40,119 --> 00:30:44,640
Ela irá embora, mas precisamos
recebê-la de alguma forma.

441
00:30:44,720 --> 00:30:47,799
- Ela percorreu um longo caminho.
- Ninguém a convidou!

442
00:30:49,759 --> 00:30:52,240
Contei a ela sobre a hospitalidade polonesa.

443
00:30:52,319 --> 00:30:54,559
O que ela vai pensar de nós?

444
00:30:56,519 --> 00:31:00,279
Você mesmo disse,
"Deixe o passado passar."

445
00:31:00,839 --> 00:31:02,880
A menos que você desperdice suas palavras.

446
00:31:03,359 --> 00:31:04,720
Não.

447
00:31:05,160 --> 00:31:06,599
Deixe o passado ser passado.

448
00:31:08,920 --> 00:31:13,480
Muito saboroso. O que é isso?

449
00:31:13,759 --> 00:31:15,720
Nunca comi nada assim.

450
00:31:15,799 --> 00:31:17,400
- O que?
- Ela diz que é ótimo.

451
00:31:17,599 --> 00:31:19,400
Diga a ela que eu mesmo preparei.

452
00:31:19,559 --> 00:31:21,400
Ela preparou.

453
00:31:21,799 --> 00:31:24,200
Que dona da casa.

454
00:31:24,279 --> 00:31:25,799
É fabuloso.

455
00:31:25,960 --> 00:31:29,119
Você vê? Eu disse que você não iria
envergonhar você.

456
00:31:29,359 --> 00:31:31,839
Sabemos como receber convidados -
ela deveria saber disso!

457
00:31:31,960 --> 00:31:34,039
Convidados. Entender?

458
00:31:34,279 --> 00:31:37,720
Não estamos na Abissínia.
Temos nossos costumes.

459
00:31:37,799 --> 00:31:42,000
Você é tão bonita.
Que temperamento! Italiano.

460
00:31:42,200 --> 00:31:44,079
Eu me lembro da minha mãe.

461
00:31:44,279 --> 00:31:47,400
- O que?
- Ela diz que você é como a mãe dela.

462
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
Parecia uma tempestade.

463
00:31:52,920 --> 00:31:57,960
Mas finalmente o tato e a cultura prevaleceram.

464
00:33:04,839 --> 00:33:06,240
Por que tão triste?

465
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Talvez seja isso que eu sou.

466
00:33:09,640 --> 00:33:11,799
- Você está indo embora?
- Não.

467
00:33:12,119 --> 00:33:14,480
- O que você vai fazer?
- Não sei.

468
00:33:14,559 --> 00:33:16,359
- O que?
- Leite!

469
00:33:16,839 --> 00:33:17,880
Leite.

470
00:33:44,839 --> 00:33:46,440
-Janek?
- Sim?

471
00:33:47,480 --> 00:33:50,079
Você é tão mal-humorado.
Eu não consigo nem olhar para você.

472
00:33:50,200 --> 00:33:51,759
O que eu preciso de um marido assim?

473
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Talvez ela pudesse ficar aqui?

474
00:33:57,440 --> 00:33:59,039
Temos espaço suficiente.

475
00:33:59,279 --> 00:34:01,160
Nós vamos lidar com isso de alguma forma.

476
00:34:12,840 --> 00:34:14,000
Janek!

477
00:34:15,239 --> 00:34:16,559
Ah, é você.

478
00:34:16,679 --> 00:34:18,199
- Quer um cigarro?
- Obrigado.

479
00:34:27,599 --> 00:34:30,320
Ontem você disse isso
sua esposa tinha vindo.

480
00:34:30,400 --> 00:34:31,440
É verdade.

481
00:34:31,519 --> 00:34:34,679
- Aquela garota italiana…
- Paola, casei com ela lá atrás.

482
00:34:35,039 --> 00:34:37,000
- E agora?
- Nada.

483
00:34:37,199 --> 00:34:38,239
O que?!

484
00:34:38,360 --> 00:34:40,159
Nada!

485
00:34:41,320 --> 00:34:42,880
O que você quer dizer com isso?

486
00:34:42,960 --> 00:34:45,239
Você não pode viver com duas mulheres.

487
00:34:45,320 --> 00:34:46,679
O que posso fazer?

488
00:34:46,760 --> 00:34:49,800
Onde está escrito que
quando você se apaixona por outro,

489
00:34:49,880 --> 00:34:52,440
você tem que se livrar de sua esposa?

490
00:34:52,719 --> 00:34:54,159
O que as pessoas dirão?

491
00:34:54,239 --> 00:34:55,440
Gente, gente.

492
00:34:56,039 --> 00:34:59,119
Helenka merece um marido.

493
00:34:59,199 --> 00:35:01,000
Chega de conversa.

494
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
Bom dia.

495
00:35:19,920 --> 00:35:22,280
Eu diria boa noite.

496
00:35:24,920 --> 00:35:26,159
Cigarros?

497
00:35:26,239 --> 00:35:28,239
Sim. Esqueci de levar o meu.

498
00:35:30,719 --> 00:35:33,280
Você gostaria de me visitar?

499
00:35:33,840 --> 00:35:36,239
Eu tenho cigarros.

500
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
Será um prazer.

501
00:35:54,400 --> 00:35:55,599
Aqui.

502
00:35:57,000 --> 00:35:58,159
Lá.

503
00:35:58,840 --> 00:36:00,039
E aqui.

504
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
Cabeças juntas, por favor.

505
00:36:03,440 --> 00:36:06,159
Mais perto. Mais perto.

506
00:36:07,880 --> 00:36:09,159
Paula.

507
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
Você gosta desse nome?

508
00:36:13,559 --> 00:36:14,920
É apenas uma Paulina comum.

509
00:36:15,000 --> 00:36:17,639
Ela parece estar flutuando acima do solo.

510
00:36:19,119 --> 00:36:20,480
Um novo ideal.

511
00:36:21,079 --> 00:36:23,000
Wiktus tem muita sorte.

512
00:36:45,920 --> 00:36:47,039
Você está indo embora?

513
00:36:47,119 --> 00:36:50,119
Eu tenho que visitar um lugar
no meu caminho de volta. Obrigado.

514
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
Adeus.

515
00:37:44,159 --> 00:37:45,440
Obrigado.

516
00:37:46,719 --> 00:37:49,159
Duas couves-flores, por favor.

517
00:37:49,360 --> 00:37:50,760
- Aqui.
- Não, não.

518
00:37:51,400 --> 00:37:52,679
Obrigado.

519
00:37:52,840 --> 00:37:54,079
Olha Você aqui.

520
00:37:55,679 --> 00:37:57,519
E um quilo de tomate.

521
00:37:57,599 --> 00:37:59,679
O polonês dela é muito bom.

522
00:38:00,119 --> 00:38:02,440
- Esses italianos são talentosos.
- Com licença?

523
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Você tem livros de frases em italiano?

524
00:38:07,000 --> 00:38:08,519
- Sim.
- Espere um pouco.

525
00:38:08,599 --> 00:38:09,719
Estamos todos esperando por isso.

526
00:38:10,000 --> 00:38:11,079
Um livro de frases, por favor.

527
00:38:11,159 --> 00:38:12,519
Aqui.

528
00:38:16,639 --> 00:38:19,079
Bom dia.
Onde você conseguiu esse macarrão?

529
00:38:19,159 --> 00:38:20,679
Em uma cooperativa.

530
00:38:42,119 --> 00:38:45,440
Boa nota! Bom dia!
[BOA NOITE! BOM DIA!]

531
00:38:45,559 --> 00:38:47,079
Você sabe, bem...

532
00:38:47,199 --> 00:38:49,000
Zdrastvujte!
[BOM DIA!]

533
00:38:49,760 --> 00:38:51,159
Com licença.

534
00:38:51,239 --> 00:38:52,840
- Você assinaria isso?
- Não, não.

535
00:38:52,920 --> 00:38:54,119
Por favor!

536
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
Ciao, signorita. Você precisa de uma carona?

537
00:39:09,599 --> 00:39:11,400
Não podemos tolerar isso.

538
00:39:11,639 --> 00:39:15,280
Se o mundo se comportar assim,
os pilares cairão.

539
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
Para o inferno com os pilares.

540
00:39:16,960 --> 00:39:21,039
Deixe tudo desmoronar.
Deixe uma nova era prevalecer.

541
00:39:21,199 --> 00:39:23,559
Temos que seguir a juventude!

542
00:39:23,840 --> 00:39:26,519
Com licença, Sr. Maciej!

543
00:39:26,840 --> 00:39:28,760
Você está sempre fora de questão.

544
00:39:29,199 --> 00:39:30,360
Sente-se!

545
00:39:31,480 --> 00:39:33,639
Com licença, mestre.

546
00:39:33,719 --> 00:39:35,480
Que época é esta?

547
00:39:35,559 --> 00:39:37,480
A idade de um homem livre.

548
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
A era da livre seleção sexual
e assim por diante.

549
00:39:40,840 --> 00:39:42,480
- Fornicador!
- Não, senhor.

550
00:39:42,559 --> 00:39:45,000
Eu sou a favor da tolerância.
Sempre apoiarei o Wiktus.

551
00:39:45,559 --> 00:39:50,519
Eu direi a ele: “Vá em frente, cara!
Guie-nos para... o objetivo."

552
00:39:50,599 --> 00:39:53,599
Não há violação da moralidade.

553
00:39:53,679 --> 00:39:56,320
Você realmente acredita
aquela italiana é sua esposa?

554
00:39:56,400 --> 00:39:59,239
- Você acha que ela não é?
- Tenho certeza que ela não está.

555
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Eu estava escutando ontem à noite.

556
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Tudo estava tão quieto lá.

557
00:40:02,360 --> 00:40:04,679
Eles não discutem,
então ela não pode ser sua esposa.

558
00:40:04,760 --> 00:40:08,320
Esposa ou não, a sopa está fria
e sem molho.

559
00:40:08,519 --> 00:40:12,559
Conservadorismo tacanho.
Apego servil à tradição.

560
00:40:12,719 --> 00:40:16,639
Você acha que a esposa de Wiktus
é como qualquer outra mulher?

561
00:40:16,719 --> 00:40:18,960
Ela é uma revolucionária!

562
00:40:19,039 --> 00:40:23,880
Ela sabe, você sabe...
esse homem tem o direito

563
00:40:23,960 --> 00:40:27,000
à autodeterminação através de um novo amor.

564
00:40:27,159 --> 00:40:29,760
Você gostaria de se redefinir
uma e outra vez.

565
00:40:30,039 --> 00:40:31,519
Mas a lei é a lei.

566
00:40:31,920 --> 00:40:34,800
A lei acorrenta-nos a todos. E isso é bom.
O que aconteceria de outra forma?

567
00:40:34,960 --> 00:40:36,719
O que aconteceria?

568
00:40:36,840 --> 00:40:39,239
Todos eles iriam querer se casar conosco.

569
00:40:39,320 --> 00:40:40,480
- Ótimo!
- Sim, claro.

570
00:40:40,559 --> 00:40:43,639
Você teria um harém.

571
00:40:43,719 --> 00:40:47,400
Você acha que é tão bom
morar em um lugar assim?

572
00:40:47,480 --> 00:40:49,400
Não estamos falando de mim.

573
00:40:49,679 --> 00:40:51,519
Todo mundo conhece meu estilo de vida.

574
00:40:51,599 --> 00:40:54,039
Eu sou um exemplo…

575
00:40:54,199 --> 00:40:56,920
Porque você não tem isso, você sabe,
iniciativa.

576
00:40:57,039 --> 00:41:00,119
Bem, bem, bem.
É ótimo saber.

577
00:41:00,199 --> 00:41:02,280
Um momento atrás, mestre Maczek

578
00:41:02,360 --> 00:41:04,800
estava falando sobre direitos.

579
00:41:04,880 --> 00:41:08,079
Espero que uma mulher também seja humana.

580
00:41:08,159 --> 00:41:12,840
Como presidente da Liga Feminina,

581
00:41:12,920 --> 00:41:15,840
Só posso concordar com a poligamia se

582
00:41:15,920 --> 00:41:19,360
mestre Maczek concorda
em nome da população masculina

583
00:41:19,440 --> 00:41:21,639
que isso funciona nos dois sentidos.

584
00:41:22,760 --> 00:41:25,920
Eu não tenho direito
para falar pelos outros.

585
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
Então diga em seu próprio nome.

586
00:41:29,599 --> 00:41:34,039
Por conta própria... eu concordo.

587
00:41:34,320 --> 00:41:37,159
Basta um bêbado em casa.

588
00:41:37,239 --> 00:41:38,800
Wiktus não é um bêbado.

589
00:41:39,000 --> 00:41:40,239
Ele é meu aluno.

590
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
Eu não criei bêbados.

591
00:41:42,199 --> 00:41:45,239
Sra. Jadwiga, você concorda,
como uma mulher de alta moralidade,

592
00:41:45,320 --> 00:41:47,719
inteligente, independente,

593
00:41:47,800 --> 00:41:49,519
com apartamento próprio,

594
00:41:49,599 --> 00:41:52,360
para se tornar uma segunda ou terceira esposa

595
00:41:52,440 --> 00:41:54,360
de alguém ainda mais
interessante do que Wiktus?

596
00:42:00,559 --> 00:42:02,519
Me perdoe.
Eu não queria ofender você.

597
00:42:02,639 --> 00:42:04,639
Você não é capaz de me ofender.

598
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Tente entender.

599
00:42:05,840 --> 00:42:08,079
Precisamos criar uma frente unida
para defender a moralidade.

600
00:42:08,159 --> 00:42:09,519
Não conte comigo.

601
00:42:09,599 --> 00:42:11,719
- Você acha...
- Eu acho…

602
00:42:12,719 --> 00:42:14,280
Eu sou pela amizade.

603
00:42:15,239 --> 00:42:18,400
Se eu tivesse um amigo, não me importaria

604
00:42:18,480 --> 00:42:20,679
se ele tivesse outros amigos.

605
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
Mas o casamento não é apenas uma amizade.

606
00:42:23,039 --> 00:42:24,119
Isso mesmo.

607
00:42:24,199 --> 00:42:26,440
E é por isso que eu não quero
interferir nisso.

608
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Não estou interessado.

609
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
- Adeus.
- Mas...

610
00:42:38,280 --> 00:42:39,400
Espere um minuto.

611
00:42:43,079 --> 00:42:44,400
Espere!

612
00:42:52,000 --> 00:42:53,079
Com licença.

613
00:42:53,159 --> 00:42:55,199
- Espero não ter te acordado.
- Não.

614
00:42:55,320 --> 00:42:56,800
Gostaríamos de lhe perguntar uma coisa.

615
00:42:56,880 --> 00:42:58,039
Sim?

616
00:42:58,119 --> 00:43:01,840
Não aconteceu nada lá?

617
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Não sei.

618
00:43:03,519 --> 00:43:05,880
- Houve alguma briga?
- Não.

619
00:43:06,119 --> 00:43:07,880
Inacreditável!

620
00:43:07,960 --> 00:43:10,199
Você acha que vamos escapar impunes?

621
00:43:10,280 --> 00:43:12,559
A cidade inteira vai pagar
por este pecado.

622
00:43:12,639 --> 00:43:14,480
Isso é uma piada!

623
00:43:16,800 --> 00:43:20,199
Felizmente, ainda temos
uma opinião pública.

624
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
Ah, sim, houve uma briga.

625
00:43:24,480 --> 00:43:29,880
A esposa de Wiktus acertou o italiano.
Ela revidou e Wiktus fugiu.

626
00:43:30,440 --> 00:43:31,599
Deus.

627
00:43:31,679 --> 00:43:35,079
Então eles têm consciência.

628
00:43:40,880 --> 00:43:42,840
Você os está apoiando.

629
00:43:44,079 --> 00:43:45,840
E eu sei por quê.

630
00:43:46,880 --> 00:43:49,679
Se todos os homens fossem como Wiktus,

631
00:43:49,760 --> 00:43:52,599
você teria uma companhia melhor

632
00:43:52,679 --> 00:43:55,199
do que um livro esta noite.

633
00:44:11,840 --> 00:44:14,559
- Onde você está indo?
- Para a festa. Exigimos uma explicação.

634
00:44:14,639 --> 00:44:16,920
Você tem razão!

635
00:44:18,360 --> 00:44:20,239
Parar. Para onde vão, cidadãos?

636
00:44:20,320 --> 00:44:22,360
- Não empurre!
- Não a queremos aqui!

637
00:44:22,599 --> 00:44:23,639
Por favor, dispersem.

638
00:44:23,719 --> 00:44:24,760
Dispersar!

639
00:44:24,840 --> 00:44:25,880
Saia daqui!

640
00:44:25,960 --> 00:44:27,119
É um escândalo!

641
00:44:27,199 --> 00:44:28,400
Mande-a de volta para a Itália!

642
00:44:28,480 --> 00:44:32,000
Abaixo esse macaco!

643
00:44:32,119 --> 00:44:33,679
É um escândalo!

644
00:44:35,440 --> 00:44:37,599
Ordem! Ordem!

645
00:44:38,199 --> 00:44:39,719
Bem-vindos, cidadãos.

646
00:44:39,960 --> 00:44:43,079
Vejo que você tem problemas para dormir
durante a noite de luar.

647
00:44:43,400 --> 00:44:44,639
Qual é o problema?

648
00:44:44,719 --> 00:44:46,800
Você sabe, camarada secretário.
Wiktus.

649
00:44:46,920 --> 00:44:48,000
Wiktus?

650
00:44:48,599 --> 00:44:49,880
Ele mora com duas esposas.

651
00:44:49,960 --> 00:44:52,320
- Sim.
- Não podemos ficar de braços cruzados.

652
00:44:52,400 --> 00:44:55,039
- Viemos para a nossa festa.
- Nunca ouvi falar disso.

653
00:44:55,119 --> 00:44:57,880
Mas já que você diz que algo está errado,

654
00:44:57,960 --> 00:45:00,519
Sou obrigado a verificar.

655
00:45:00,760 --> 00:45:03,960
Se este caso ameaça o bom nome
do Partido,

656
00:45:04,039 --> 00:45:06,880
vamos ligar para o camarada Wiktus
para encomendar.

657
00:45:07,320 --> 00:45:10,760
E agora, vá para casa e deixe-nos trabalhar.

658
00:45:10,920 --> 00:45:13,400
Viva o camarada Górnicki!

659
00:45:13,480 --> 00:45:15,880
Novamente com este culto, Lipczak.

660
00:45:20,800 --> 00:45:22,400
Edek, vamos!

661
00:45:23,679 --> 00:45:26,679
É absolutamente desnecessário.
Eles deveriam erradicá-lo.

662
00:45:26,800 --> 00:45:27,880
Na nossa cidade!

663
00:45:32,000 --> 00:45:36,639
Eu disse ao Wiktus para se reportar
camarada Górnicki.

664
00:45:37,119 --> 00:45:39,480
eu sabia que não seria
uma tarefa fácil.

665
00:45:40,679 --> 00:45:41,960
Eu senti pena dele.

666
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
O que está acontecendo na sua casa?

667
00:45:57,480 --> 00:45:58,960
O que você quer dizer?

668
00:45:59,360 --> 00:46:00,480
Está tudo bem.

669
00:46:00,840 --> 00:46:02,440
Você estabeleceu um harém.

670
00:46:02,519 --> 00:46:05,360
- Você está louco, meu irmão?
- Que harém?

671
00:46:05,480 --> 00:46:06,920
Talvez eu tenha duas esposas?

672
00:46:07,000 --> 00:46:10,840
Ou talvez eles tenham um marido?

673
00:46:10,920 --> 00:46:12,519
E você chama isso de harém.

674
00:46:13,440 --> 00:46:16,880
Ouça, você vive em bigamia.

675
00:46:16,960 --> 00:46:20,239
Você, nosso companheiro de festa,
uma alma da classe trabalhadora,

676
00:46:20,320 --> 00:46:22,679
- estão minando a moralidade popular.
- Esse é o ponto.

677
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
Eu não consigo entender isso.

678
00:46:25,840 --> 00:46:28,280
Onde posso lidar com esse problema?

679
00:46:28,360 --> 00:46:30,239
Com os capitalistas atrasados?

680
00:46:31,079 --> 00:46:33,719
Droga, quem sabe o que é isso
nova moralidade deveria ser?

681
00:46:34,440 --> 00:46:36,400
Você presta muita atenção
para os papéis.

682
00:46:36,480 --> 00:46:39,480
Pietrek! Você está se tornando um burocrata.

683
00:46:42,079 --> 00:46:43,559
Quer uma bebida?

684
00:46:43,760 --> 00:46:44,960
Qual é esse?

685
00:46:45,199 --> 00:46:47,960
- Soviético?
- Tudo bem então.

686
00:46:56,239 --> 00:47:01,039
Janek, nós temos a lei.
A bigamia é penalizada.

687
00:47:01,119 --> 00:47:02,440
Não em todos os casos.

688
00:47:03,239 --> 00:47:04,639
Bem, talvez.

689
00:47:08,480 --> 00:47:10,519
Mas eles não têm
casamentos duplos,

690
00:47:10,599 --> 00:47:11,840
e eles não moram juntos.

691
00:47:11,920 --> 00:47:14,320
Devo me divorciar de Helenka?
É isso que você quer?

692
00:47:14,480 --> 00:47:16,440
Eu não. Mas tenho medo de um motim.

693
00:47:16,519 --> 00:47:19,079
Você tem que se decidir,
ou seremos forçados a…

694
00:47:19,159 --> 00:47:22,360
Diga-lhes que o Partido
não está interessado em tais coisas.

695
00:47:22,440 --> 00:47:24,760
Ah, garoto. Todo mundo está brincando.

696
00:47:24,840 --> 00:47:27,239
Ignac Rutkiewicz,
um homem tão sensato.

697
00:47:27,320 --> 00:47:30,360
Existem ruas Mickiewicz por toda parte,
mas ele diz:

698
00:47:30,440 --> 00:47:31,960
“É Mickiewicz ou eu”.

699
00:47:32,039 --> 00:47:34,800
- O que deu nele?
- Coloque-o no lugar certo.

700
00:47:35,239 --> 00:47:36,840
O que ele está pensando?

701
00:47:36,920 --> 00:47:38,599
Lembre-se de jogar duro.

702
00:47:42,880 --> 00:47:44,280
Ele escapou impune.

703
00:47:44,400 --> 00:47:46,880
Górnicki diz que está tudo certo
ao Ministério Público para

704
00:47:47,079 --> 00:47:50,239
determinar se essas duas mulheres
são suas esposas ou não.

705
00:47:50,639 --> 00:47:53,639
Se algum deles reclamasse,
isso seria diferente. Entendi?

706
00:47:53,920 --> 00:47:56,760
Você realmente precisa
uma gravata estrangeira para isso?

707
00:47:57,039 --> 00:48:00,960
As pessoas mais eminentes da cidade
estão participando da manifestação.

708
00:48:01,039 --> 00:48:02,840
Não posso estar vestido com trapos.

709
00:48:02,920 --> 00:48:06,239
Eu avisei Górnicki que Wiktus
receberia a intimação da promotoria.

710
00:48:06,320 --> 00:48:08,119
Ele não vai escapar desta vez.

711
00:48:08,199 --> 00:48:10,559
- Você vai ficar embaixo da janela?
- Claro.

712
00:48:10,639 --> 00:48:11,920
Jerzy, deixe-os em paz.

713
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Estou com medo por você.

714
00:48:13,079 --> 00:48:14,760
Não, querido. Temos que parar com isso.

715
00:48:14,840 --> 00:48:17,280
E mostrar a real opinião da sociedade.

716
00:48:17,360 --> 00:48:19,360
As janelas fechadas não os salvarão.

717
00:48:19,440 --> 00:48:20,639
Boa noite.

718
00:48:29,960 --> 00:48:31,480
Você tem algum problema com eles?

719
00:48:31,559 --> 00:48:33,800
Eles não fizeram nada com você.

720
00:48:33,880 --> 00:48:35,800
Você sabe o que eu disse à minha esposa?

721
00:48:36,039 --> 00:48:37,440
Eu não me importo com isso.

722
00:48:37,519 --> 00:48:39,480
Eu disse a ela que estava indo
para a casa de Wiktus.

723
00:48:39,559 --> 00:48:41,320
Para protestar.

724
00:48:41,480 --> 00:48:45,000
Eu sempre preciso descobrir alguma coisa
para encontrar uma hora de felicidade com você.

725
00:48:45,079 --> 00:48:48,000
Eu fico de cabeça para baixo.
Eu tenho que me esconder.

726
00:48:48,360 --> 00:48:49,639
E ela está fazendo cenas.

727
00:48:50,079 --> 00:48:51,480
E esse malandro…

728
00:48:51,679 --> 00:48:54,400
É um insulto para nós dois.

729
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
Quieto.

730
00:48:56,400 --> 00:48:57,440
Solte.

731
00:48:57,719 --> 00:48:59,280
Mas você está tão bonita.

732
00:48:59,719 --> 00:49:01,440
Você gosta dessa cor?

733
00:49:01,519 --> 00:49:02,599
É fofo.

734
00:49:02,679 --> 00:49:04,960
- Eu pareço com ela?
- Sim.

735
00:49:05,360 --> 00:49:06,840
Paula.

736
00:49:12,079 --> 00:49:14,000
Eu tenho que ir para essas janelas.

737
00:49:14,079 --> 00:49:15,559
Para conseguir um álibi?

738
00:49:15,639 --> 00:49:18,760
Explique-me, por favor.

739
00:49:19,039 --> 00:49:22,079
É possível que eles não sejam
ciúmes um do outro?

740
00:49:24,599 --> 00:49:28,280
- Onde você vai ficar esta noite?
- Em casa, claro.

741
00:49:28,480 --> 00:49:29,960
- Com sua esposa?
- Sim.

742
00:49:30,239 --> 00:49:32,840
Ou talvez não.

743
00:49:33,719 --> 00:49:34,840
Não minta.

744
00:49:35,559 --> 00:49:37,360
Você sempre volta para suas esposas.

745
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
E sabemos que tem que ser assim.

746
00:49:40,039 --> 00:49:43,360
Você está realmente com ciúmes dela ...

747
00:49:43,440 --> 00:49:47,079
Faça o seu melhor para vir até mim amanhã.

748
00:49:47,480 --> 00:49:48,639
Claro.

749
00:51:30,199 --> 00:51:33,599
Italianos! Estou tão feliz em ver você.

750
00:51:33,960 --> 00:51:39,239
Todo mundo fala polonês aqui.
Estou cansado disso.

751
00:51:39,440 --> 00:51:44,400
Entre, por favor.
Raramente vejo meus compatriotas.

752
00:51:44,719 --> 00:51:47,360
Sejam meus convidados.

753
00:51:48,480 --> 00:51:51,920
Desculpe.
Eu não falo italiano.

754
00:51:52,280 --> 00:51:54,760
Meus camaradas do escritório.

755
00:51:55,679 --> 00:51:58,079
De centro. Oficialmente.

756
00:51:59,079 --> 00:52:00,440
Desculpe.

757
00:52:01,199 --> 00:52:02,639
Adeus.

758
00:52:10,880 --> 00:52:12,199
Isso significa que não.

759
00:52:12,280 --> 00:52:14,960
Não haverá rua Mickiewicz.

760
00:52:15,679 --> 00:52:17,679
Por que você é tão teimoso?

761
00:52:18,519 --> 00:52:21,119
Talvez eu só queira ser original?

762
00:52:21,920 --> 00:52:24,280
Eu vou te dizer por que você está fazendo isso.

763
00:52:27,719 --> 00:52:30,119
Você pode entrar, professor.

764
00:52:36,000 --> 00:52:38,079
Este cidadão era um professor polaco.

765
00:52:38,159 --> 00:52:39,360
Eu sou.

766
00:52:39,440 --> 00:52:41,800
Eu não uso minha pensão.
Ainda estou trabalhando.

767
00:52:41,880 --> 00:52:46,199
Você se lembra de Rutkiewicz?
Ele foi seu aluno.

768
00:52:46,440 --> 00:52:50,519
Sim.
Ele era o pior malandro da escola

769
00:52:50,599 --> 00:52:53,360
mas bom em esportes.

770
00:52:54,000 --> 00:52:55,679
Ele tinha um "F" em matemática.

771
00:52:56,079 --> 00:52:58,079
Lembra, Sr. Prefeito?

772
00:52:58,159 --> 00:53:01,159
Eu costumava dizer: "O que será de você?".

773
00:53:01,239 --> 00:53:02,679
Eu estava errado.

774
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
Errare humanum est.

775
00:53:04,880 --> 00:53:06,880
E você costumava dar-lhe as pistas.

776
00:53:07,320 --> 00:53:09,559
- Em que série foi isso?
- No terceiro.

777
00:53:09,639 --> 00:53:11,880
O que você fez naquela época?

778
00:53:12,119 --> 00:53:15,639
Pontos de exclamação e travessões
na poesia de Krasiński.

779
00:53:15,719 --> 00:53:19,400
E "Por que amamos o Mestre Tadeusz".

780
00:53:19,599 --> 00:53:22,360
Makowski era muito bom nisso.

781
00:53:22,559 --> 00:53:24,000
Em contraste com Wiktus.

782
00:53:24,079 --> 00:53:26,320
- Quem é Makowski?
- O padre.

783
00:53:26,400 --> 00:53:28,280
Ele era o melhor cantando.

784
00:53:28,360 --> 00:53:29,480
E nas redações.

785
00:53:29,719 --> 00:53:32,119
Sim, mas devo admitir
ele era muito poético.

786
00:53:32,760 --> 00:53:35,440
- Muito obrigado.
- De nada.

787
00:53:35,559 --> 00:53:36,760
Por aqui, por favor.

788
00:53:37,920 --> 00:53:39,079
Aqui.

789
00:53:39,400 --> 00:53:41,920
Bem, está tudo claro para mim.

790
00:53:42,000 --> 00:53:44,079
É uma aversão causada por notas ruins.

791
00:53:44,280 --> 00:53:46,480
Devíamos ter ouvido Freud.

792
00:53:46,960 --> 00:53:48,719
Camarada Rutkiewicz.

793
00:53:48,800 --> 00:53:51,719
Seu trauma pode ser considerado
uma circunstância atenuante.

794
00:53:52,400 --> 00:53:55,280
Mas experiências pessoais
tem que ceder a uma razão superior.

795
00:53:55,360 --> 00:53:59,239
Não há trauma.
Eu estava indo bem no final do ano.

796
00:53:59,760 --> 00:54:03,400
Quanto a Mickiewicz,
Recentemente fiz alguns estudos.

797
00:54:03,480 --> 00:54:06,920
Ele tinha suas próprias distorções,
para dizer o mínimo.

798
00:54:08,440 --> 00:54:10,559
É verdade.

799
00:54:10,840 --> 00:54:12,519
O Partido sabe disso.

800
00:54:13,239 --> 00:54:17,599
Mas Herzen e Garibaldi o trouxeram de volta
para o caminho do internacionalismo.

801
00:54:17,800 --> 00:54:20,360
Talvez, mas isso não significa
precisamos dele em Gody.

802
00:54:20,440 --> 00:54:22,079
Ele é bastante famoso de qualquer maneira.

803
00:54:22,239 --> 00:54:24,559
Não distorça tudo, camarada.

804
00:54:24,639 --> 00:54:26,519
Nós temos a resolução
do executivo.

805
00:54:26,840 --> 00:54:28,719
Você se submeterá a isso ou não?

806
00:54:30,000 --> 00:54:31,039
Não.

807
00:54:31,599 --> 00:54:33,159
Você está caminhando para a ditadura.

808
00:54:33,239 --> 00:54:34,280
Não é verdade.

809
00:54:34,360 --> 00:54:36,559
Eu só quero ter o direito
dizer "não".

810
00:54:39,039 --> 00:54:43,519
Eu sempre admirei
a figura elegante do nosso prefeito.

811
00:54:44,400 --> 00:54:47,599
Naquele dia, ele parecia horrível.

812
00:54:50,440 --> 00:54:52,719
Ofereci minha demissão.

813
00:54:53,880 --> 00:54:55,039
Eles aceitaram.

814
00:54:55,559 --> 00:54:57,039
Você está indo embora?

815
00:54:57,440 --> 00:54:59,400
Não podemos continuar sem você.

816
00:54:59,559 --> 00:55:01,079
Você apenas pensa que não pode.

817
00:55:01,159 --> 00:55:02,679
Eu também pensei assim.

818
00:55:02,760 --> 00:55:06,360
Mas aconteceu que
Mickiewicz é mais importante.

819
00:55:07,800 --> 00:55:11,159
Estou aqui graças a você.

820
00:55:11,639 --> 00:55:16,119
Se você estiver saindo,
Estou saindo com você.

821
00:55:16,360 --> 00:55:17,440
Obrigado.

822
00:55:17,519 --> 00:55:19,519
Não faça isso.

823
00:55:19,599 --> 00:55:22,239
Fiz uma nota de demissão.

824
00:55:22,800 --> 00:55:28,119
Faça a barba e leve sua esposa
para o cinema.

825
00:55:28,440 --> 00:55:31,400
Não. Vou visitar meu professor.

826
00:55:31,480 --> 00:55:33,760
E amanhã irei à igreja
com minha esposa.

827
00:55:34,599 --> 00:55:36,519
Para ouvir o que as pessoas dizem.

828
00:55:38,679 --> 00:55:44,000
O coração do pastor
está cheio de alegria

829
00:55:44,079 --> 00:55:50,000
quando ele vê seu rebanho buscando
uma bênção religiosa novamente.

830
00:55:50,559 --> 00:55:55,280
Não vamos trazer a deserção
de algumas ovelhas perdidas

831
00:55:55,360 --> 00:55:59,679
que decidiu voltar
ao nosso rebanho.

832
00:56:00,320 --> 00:56:05,280
Mas você deve saber disso
nem o mundo exterior

833
00:56:05,360 --> 00:56:10,000
nem o encanto da tentação
é a maior ameaça.

834
00:56:10,440 --> 00:56:13,079
O perigo está escondido dentro de nós.

835
00:56:13,159 --> 00:56:17,519
O orgulho ataca
até mesmo o mais inteligente de nós.

836
00:56:17,599 --> 00:56:22,719
E vimos o pai da cidade
recusando seus cidadãos

837
00:56:22,800 --> 00:56:29,599
o direito de homenagear o grande poeta cristão.

838
00:56:30,079 --> 00:56:32,079
No entanto, o outro poeta disse:

839
00:56:32,559 --> 00:56:38,000
"Não manche o que é sagrado,
pois sagrado deve sempre permanecer."

840
00:56:38,079 --> 00:56:43,480
Sem esse padrão,
e sem respeitar a lei,

841
00:56:43,559 --> 00:56:46,159
afundaremos no pecado e na devassidão.

842
00:56:47,000 --> 00:56:53,880
Estas leis podem parecer difíceis, mas apenas
para os mais impenitentes entre as almas.

843
00:56:54,320 --> 00:56:57,039
Devo avisá-lo.

844
00:56:57,119 --> 00:57:01,000
Não julgue, ou você também será julgado.

845
00:57:01,079 --> 00:57:04,480
Não levante a mão
contra seu vizinho.

846
00:57:04,559 --> 00:57:09,039
Para você não sabe
a extensão do seu pecado.

847
00:57:09,320 --> 00:57:12,400
A paz esteja com você. Amém.

848
00:57:44,320 --> 00:57:46,960
Sr. Somos do clube de jazz.

849
00:57:47,039 --> 00:57:48,159
De quê?

850
00:57:48,239 --> 00:57:49,320
Clube de jazz.

851
00:57:49,400 --> 00:57:50,599
Estamos tendo uma jam session.

852
00:57:50,679 --> 00:57:53,679
Gostaríamos que seu cônjuge
para cantar conosco.

853
00:57:55,079 --> 00:57:57,280
- Qual deles?
- Dona Paola.

854
00:57:57,559 --> 00:57:59,519
- O que está acontecendo?
- Nada.

855
00:57:59,760 --> 00:58:01,000
Ela não quer.

856
00:58:01,079 --> 00:58:03,719
Tente persuadi-la.
Estamos contando com ela.

857
00:58:04,599 --> 00:58:11,000
- Eles querem que você cante em público.
- Não. Sinto muito. Não posso.

858
00:58:11,519 --> 00:58:12,840
Eu tenho um marido.

859
00:58:12,920 --> 00:58:14,960
- Ela não quer.
- É uma pena.

860
00:58:15,880 --> 00:58:17,199
Até mais.

861
00:58:21,199 --> 00:58:22,599
- Bom dia.
- Bom dia.

862
00:58:22,679 --> 00:58:24,599
Com licença por um minuto, senhor.

863
00:58:25,719 --> 00:58:29,800
Você frustrou as esperanças da juventude.

864
00:58:30,039 --> 00:58:32,079
Contamos com eles.

865
00:58:32,360 --> 00:58:34,119
Eu não preciso de suporte.

866
00:58:34,199 --> 00:58:36,519
- Deixe-me em paz.
- Mas não é sobre você.

867
00:58:36,599 --> 00:58:37,599
Isto é sobre o caso.

868
00:58:37,679 --> 00:58:40,400
Você é a bandeira.

869
00:58:40,480 --> 00:58:42,000
Eu não quero ser o estandarte.

870
00:58:42,079 --> 00:58:43,519
Deixe-me em paz.

871
00:58:44,199 --> 00:58:49,039
Muito bem.
Podemos administrar sem você.

872
00:58:55,000 --> 00:58:57,079
Ele não deveria estar rejeitando seus amigos.

873
00:58:57,159 --> 00:58:59,000
É impossível rejeitar amigos verdadeiros.

874
00:58:59,079 --> 00:59:01,360
Fique sob meu guarda-chuva, por favor.

875
00:59:01,719 --> 00:59:02,760
E eu gostaria de…

876
00:59:02,840 --> 00:59:04,760
E não diga nada, pelo amor de Deus.

877
00:59:04,840 --> 00:59:06,280
Por que, senhora?

878
00:59:06,360 --> 00:59:08,760
Vou arranjar uma segunda esposa!

879
00:59:09,960 --> 00:59:11,119
Você verá.

880
00:59:22,000 --> 00:59:25,079
Tirano!
Seu libertino!

881
00:59:25,159 --> 00:59:27,039
Gosta de putas, hein?

882
00:59:27,119 --> 00:59:31,119
Eu não sei o que você vê
neste arquivista.

883
00:59:31,199 --> 00:59:33,079
Eu vou mostrar a ela.

884
00:59:33,159 --> 00:59:35,119
Vaca velha. Vagabunda.

885
00:59:35,199 --> 00:59:38,239
Você não será o único para ela!

886
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Meu Deus, querido…

887
00:59:40,360 --> 00:59:41,960
Não grite assim.

888
00:59:42,039 --> 00:59:44,320
Ela não tem corpo nem mente.

889
00:59:44,400 --> 00:59:46,519
Ela anda como um pato,
ela balbucia, ela aperta os olhos.

890
00:59:46,599 --> 00:59:49,199
Ela não aperta os olhos.

891
00:59:49,280 --> 00:59:51,079
Ela faz! Eu vi!

892
00:59:51,239 --> 00:59:52,400
Certo, certo.

893
00:59:52,480 --> 00:59:55,679
Eles me disseram que você queria
conseguir uma segunda esposa.

894
00:59:55,760 --> 00:59:57,239
Você pode tentar.

895
00:59:57,320 --> 01:00:00,119
Haverá três cadáveres aqui!

896
01:00:00,199 --> 01:00:02,280
Querida, você é a
único que eu amo.

897
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Certo!

898
01:00:03,480 --> 01:00:04,760
Não fique chateado.

899
01:00:04,920 --> 01:00:06,800
Oh! Você parece tão terrível.

900
01:00:06,880 --> 01:00:08,400
O que?!

901
01:00:09,159 --> 01:00:11,440
Sem jantar hoje!

902
01:00:19,639 --> 01:00:24,079
Naquele domingo, as mulheres comeram sozinhas.

903
01:00:24,159 --> 01:00:26,920
Wiktus foi convidado do padre Makowski.

904
01:00:27,360 --> 01:00:31,960
Homem de sorte. A culinária do padre
era famoso na região.

905
01:00:32,119 --> 01:00:37,280
Figos, passas, limões, amêndoas,
e raspas de laranja.

906
01:00:37,719 --> 01:00:45,039
O segredo é que meu primo embrulha
o pergaminho em volta do bolo de frutas

907
01:00:45,119 --> 01:00:47,440
e depois assa em areia quente.

908
01:00:47,519 --> 01:00:49,280
Incrível.

909
01:00:53,000 --> 01:00:54,519
Eles vieram até mim.

910
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
Quem?

911
01:00:56,639 --> 01:00:57,679
Pessoas.

912
01:00:57,960 --> 01:01:00,599
Eu tive que mencionar isso
durante o sermão.

913
01:01:00,840 --> 01:01:02,360
O que eles se importam?

914
01:01:02,679 --> 01:01:05,360
Porque o exemplo funciona.

915
01:01:06,440 --> 01:01:08,039
Não estou fazendo nada de errado.

916
01:01:08,719 --> 01:01:10,559
Não me entenda mal.

917
01:01:10,960 --> 01:01:16,079
eu não falaria assim
com qualquer outra pessoa. Mas com você?

918
01:01:16,159 --> 01:01:18,519
Costumávamos jogar futebol juntos.

919
01:01:19,239 --> 01:01:23,159
Além disso, a sua Hela é uma boa cristã.

920
01:01:23,360 --> 01:01:25,599
Não uma pessoa sem Deus como você.

921
01:01:26,400 --> 01:01:30,639
Eu te pergunto como amigo,
pense sobre isso.

922
01:01:34,880 --> 01:01:38,119
Você se casou duas vezes.
Você profanou o sacramento.

923
01:01:38,199 --> 01:01:39,960
Eu não.

924
01:01:40,400 --> 01:01:42,440
Tenho um casamento civil com Paola.

925
01:01:42,920 --> 01:01:44,280
O cônsul foi nossa testemunha.

926
01:01:44,360 --> 01:01:46,840
Então você comete adultério com ela.

927
01:01:47,280 --> 01:01:50,639
Os adúlteros têm chance
para a salvação?

928
01:01:54,800 --> 01:01:58,599
É mais fácil passar por um camelo
pelo buraco de uma agulha.

929
01:01:59,039 --> 01:02:01,480
Isso dói.

930
01:02:01,559 --> 01:02:05,239
Você já pensou na anulação?

931
01:02:05,440 --> 01:02:06,559
Não.

932
01:02:07,440 --> 01:02:08,440
Eu amo Helena.

933
01:02:08,519 --> 01:02:10,280
Então envie o outro.

934
01:02:10,360 --> 01:02:11,599
Paula?

935
01:02:11,960 --> 01:02:13,559
Eu também a amo.

936
01:02:13,800 --> 01:02:15,119
Você ama os dois?

937
01:02:15,320 --> 01:02:17,119
Eu não quero ouvir isso.

938
01:02:17,199 --> 01:02:19,239
É possível amar duas mulheres
ao mesmo tempo?

939
01:02:19,320 --> 01:02:21,280
Você ama cada um deles
por diferentes razões.

940
01:02:21,519 --> 01:02:25,679
Não se trata de quantidade,
mas sobre a qualidade.

941
01:02:25,760 --> 01:02:27,000
Não é verdade.

942
01:02:27,679 --> 01:02:35,159
Quando uma mulher agarra seu coração,
todo o resto…

943
01:02:35,239 --> 01:02:36,760
Leão, Leão.

944
01:02:37,519 --> 01:02:39,400
Não precisa funcionar assim.

945
01:02:40,280 --> 01:02:42,159
Quantas crianças havia
na sua família?

946
01:02:42,239 --> 01:02:44,639
Cinco. E você foi o quinto.

947
01:02:44,719 --> 01:02:46,920
Seus pais te amavam menos?

948
01:02:47,000 --> 01:02:48,880
- Você vê?
- Não é a mesma coisa.

949
01:02:48,960 --> 01:02:51,559
Osso dos nossos ossos e sangue do nosso sangue.

950
01:02:51,960 --> 01:02:57,320
E uma mulher deveria ser sua companheira
com quem você deve se tornar um.

951
01:02:57,599 --> 01:02:59,480
Quantos deles você quer
você se une?

952
01:03:00,159 --> 01:03:01,639
É devassidão.

953
01:03:01,719 --> 01:03:02,840
Este é o problema.

954
01:03:02,920 --> 01:03:04,079
Vocês são todos iguais.

955
01:03:04,239 --> 01:03:06,519
Você menciona devassidão
enquanto falo sobre amor.

956
01:03:06,599 --> 01:03:10,800
Eu digo que uma esposa também pode ser
como o sangue do seu sangue.

957
01:03:11,000 --> 01:03:13,599
Eu amo os dois como se
eles nasceram da minha costela.

958
01:03:13,840 --> 01:03:15,079
Da sua costela.

959
01:03:15,320 --> 01:03:20,599
Você não se lembra que Deus
criou apenas uma Eva para Adão?

960
01:03:20,760 --> 01:03:24,320
Uma mulher, várias centenas de anos.

961
01:03:24,559 --> 01:03:28,159
Deus não poderia criar mais
porque Adam perderia o peito.

962
01:03:30,800 --> 01:03:33,559
Deixe-me aconselhar uma coisa.

963
01:03:34,079 --> 01:03:36,400
Converta-se à fé turca.

964
01:03:36,480 --> 01:03:40,159
- E deixe seu padre em paz.
- Não, Leão.

965
01:03:40,719 --> 01:03:43,760
Mas o que devo fazer?

966
01:03:43,840 --> 01:03:47,199
Você tem uma esposa e vive
em pecado com a outra mulher.

967
01:03:47,280 --> 01:03:51,159
Pare com isso e envie
o outro à confissão.

968
01:04:05,039 --> 01:04:08,119
Devo admitir que
Eu não sou capaz de entender isso.

969
01:04:08,280 --> 01:04:10,800
Você ouve todo tipo de coisa
no confessionário.

970
01:04:10,880 --> 01:04:12,599
Aprendi a não me surpreender,

971
01:04:12,679 --> 01:04:16,079
mas eu não entendo
como você pode viver com eles.

972
01:04:16,159 --> 01:04:17,920
Ah, é isso que você quer dizer.

973
01:04:18,000 --> 01:04:20,639
Eles têm seus quartos separados.

974
01:04:20,719 --> 01:04:24,719
Quartos separados.
Graças a Deus.

975
01:04:24,800 --> 01:04:27,440
Não há lugar
por esta devassidão.

976
01:04:27,519 --> 01:04:29,119
Não há quartos suficientes.

977
01:04:36,320 --> 01:04:38,320
Com licença, onde é que
cidadão Wiktus trabalha?

978
01:04:38,400 --> 01:04:39,760
- Lá em algum lugar.
- Obrigado.

979
01:04:41,719 --> 01:04:43,280
- Qual de vocês é Wiktus?
- Aqui.

980
01:04:43,360 --> 01:04:45,159
- É você?
- Sim.

981
01:04:48,679 --> 01:04:50,159
- Sr. Wiktus?
- Sim.

982
01:04:50,639 --> 01:04:52,079
Lisiecki.

983
01:04:52,760 --> 01:04:53,880
Procurador distrital.

984
01:04:53,960 --> 01:04:55,360
Prazer em conhecê-lo.

985
01:04:55,719 --> 01:04:57,119
Sem piadas.

986
01:04:58,119 --> 01:04:59,239
Venha comigo.

987
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
Então é isso.

988
01:05:18,360 --> 01:05:19,400
O que?

989
01:05:19,480 --> 01:05:20,800
Diga-me.

990
01:05:20,880 --> 01:05:22,400
Nós sabemos tudo.

991
01:05:22,480 --> 01:05:23,800
O que devo dizer?

992
01:05:24,119 --> 01:05:26,119
Terminaremos a construção a tempo.

993
01:05:26,199 --> 01:05:28,079
Sem problemas com consumo de material.

994
01:05:28,320 --> 01:05:31,360
Estou falando sobre a desmoralização
você está se espalhando.

995
01:05:33,400 --> 01:05:34,480
Recebi uma mensagem.

996
01:05:34,559 --> 01:05:35,599
Uma denúncia.

997
01:05:35,960 --> 01:05:37,440
Uma informação.

998
01:05:39,840 --> 01:05:43,599
Quando você se casou
para Paola Comabelle?

999
01:05:43,679 --> 01:05:44,760
Campobela.

1000
01:05:44,840 --> 01:05:46,639
- Compabela.
- Há dois anos.

1001
01:05:50,239 --> 01:05:51,920
- Casamento civil?
- Sim.

1002
01:05:52,920 --> 01:05:57,960
E quando você se casou
para Helena Wiktus?

1003
01:05:58,519 --> 01:05:59,559
Em 1952.

1004
01:05:59,639 --> 01:06:01,119
- Casamento na igreja?
- Igreja.

1005
01:06:02,920 --> 01:06:05,239
- E o casamento civil?
- Não houve casamento civil.

1006
01:06:06,960 --> 01:06:09,280
Então por que ela tem seu sobrenome?

1007
01:06:10,239 --> 01:06:12,440
Ela apresentou uma petição
para mudar o nome dela.

1008
01:06:13,000 --> 01:06:15,280
Seu nome de solteira é Pyszałek.

1009
01:06:15,360 --> 01:06:16,920
Você sabe, é constrangedor.

1010
01:06:24,960 --> 01:06:26,639
Não há bigamia.

1011
01:06:27,559 --> 01:06:29,800
- Sem bigamia?
- Claro.

1012
01:06:30,599 --> 01:06:33,400
Havia apenas casamentos civis
em 1952.

1013
01:06:38,400 --> 01:06:43,440
Para mim, você tem apenas uma esposa.
É Paola Comabella.

1014
01:06:43,719 --> 01:06:45,039
- Campobela.
- Compabela.

1015
01:06:45,119 --> 01:06:46,239
E Helena?

1016
01:06:46,840 --> 01:06:48,199
Ela não existe.

1017
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Como é isso?

1018
01:06:50,000 --> 01:06:51,760
Então vou pedir aprovação.

1019
01:06:51,840 --> 01:06:53,639
Ela é minha esposa.

1020
01:06:55,400 --> 01:06:57,079
Ouça-me, Wiktus.

1021
01:06:57,159 --> 01:06:59,800
Não há crime.

1022
01:07:00,159 --> 01:07:04,199
Mas os moradores locais pensam
o outro lado.

1023
01:07:04,440 --> 01:07:08,599
Para eles, Pyszałek é sua esposa.

1024
01:07:08,880 --> 01:07:12,760
Em público, a palavra “esposa”
deve ser reservado para um deles.

1025
01:07:13,159 --> 01:07:15,480
Apelo à sua consciência cívica.

1026
01:07:16,119 --> 01:07:17,440
Por que?

1027
01:07:17,639 --> 01:07:20,199
Porque não precisamos de mais criminosos.

1028
01:07:21,480 --> 01:07:26,239
Em caso de qualquer perturbação,
toda a culpa será colocada em você.

1029
01:07:33,639 --> 01:07:38,119
A entrevista aconteceu na quarta-feira.

1030
01:07:39,199 --> 01:07:43,840
Na quinta-feira,
a cidade foi inundada de rumores.

1031
01:07:44,920 --> 01:07:47,400
E no sábado à noite…

1032
01:07:51,159 --> 01:07:56,840
Esposas, irmãs, mães,
maridos e pais!

1033
01:07:57,199 --> 01:07:59,599
Eles abusam da nossa honra.

1034
01:08:01,159 --> 01:08:03,639
Eles enganaram o padre,
eles zombaram do promotor,

1035
01:08:03,719 --> 01:08:05,639
mas eles não nos enganarão.

1036
01:08:05,719 --> 01:08:08,920
Nós humildemente suportamos
todo o incômodo

1037
01:08:09,000 --> 01:08:11,599
dos deveres matrimoniais,

1038
01:08:11,679 --> 01:08:13,760
e estamos orgulhosos disso.

1039
01:08:13,840 --> 01:08:16,000
- Pessoas!
- Não vamos deixar um vagabundo rir

1040
01:08:16,079 --> 01:08:20,319
no que é mais sagrado para nós.

1041
01:08:20,399 --> 01:08:22,199
Um trapo, macaco!

1042
01:08:22,279 --> 01:08:24,399
Se Wiktus for inteligente o suficiente para
evitar a lei,

1043
01:08:24,479 --> 01:08:27,239
vamos mostrar a ele o poder
da opinião pública.

1044
01:08:27,319 --> 01:08:28,920
Saia agora!

1045
01:09:10,760 --> 01:09:12,279
A milícia está chegando!

1046
01:09:13,279 --> 01:09:15,520
Calma, cidadãos.

1047
01:09:16,359 --> 01:09:18,600
Vamos.

1048
01:09:20,439 --> 01:09:22,359
Dispersem-se, cidadãos!

1049
01:09:22,560 --> 01:09:24,039
Ir para casa!

1050
01:09:35,479 --> 01:09:40,319
Depois disso, camarada Górnicki
visitou a família com mais frequência.

1051
01:09:40,600 --> 01:09:42,960
Ele cuidou deles pessoalmente.

1052
01:09:43,880 --> 01:09:47,760
Mas desta vez ele veio
em uma ocasião especial.

1053
01:09:48,000 --> 01:09:52,960
Haverá uma dor de cabeça amanhã.
Ótimo dia – domani grande.

1054
01:09:53,159 --> 01:09:57,119
Os primeiros inquilinos receberão
as chaves de seus novos apartamentos.

1055
01:09:57,199 --> 01:10:00,479
Depois haverá uma parte artística.

1056
01:10:02,680 --> 01:10:04,239
Grande celebração!

1057
01:10:05,319 --> 01:10:08,760
Muitos convidados.
Jornalistas estrangeiros também.

1058
01:10:11,039 --> 01:10:12,720
Jornalistas, senhora.

1059
01:10:12,840 --> 01:10:15,399
- Italiano?
- Sim, italiano também!

1060
01:10:17,640 --> 01:10:19,159
Preciso de um favor seu.

1061
01:10:19,359 --> 01:10:20,920
Deixe sua esposa cuidar deles.

1062
01:10:21,000 --> 01:10:23,680
- Qual esposa?
-Paula, claro.

1063
01:10:24,640 --> 01:10:27,039
- Não.
- Por quê?

1064
01:10:27,359 --> 01:10:30,359
- Eu disse não.
- Sim!

1065
01:10:31,000 --> 01:10:32,319
Sim.

1066
01:10:32,680 --> 01:10:35,760
Eu quero conversar com
Jornalistas italianos.

1067
01:10:36,439 --> 01:10:38,000
Eu irei lá.

1068
01:10:38,439 --> 01:10:40,000
Eu vou, sim.

1069
01:10:40,079 --> 01:10:42,199
Momento,
precisamos da concordância do seu marido.

1070
01:10:43,840 --> 01:10:46,960
Você está com medo?
É uma pena.

1071
01:10:47,039 --> 01:10:53,000
Poderíamos entretê-los em estilo europeu…
Mas já que você está com medo...

1072
01:10:53,600 --> 01:10:54,920
Chegouderci.

1073
01:10:56,279 --> 01:10:58,920
Arrivalderci, quero dizer... adeus.

1074
01:11:01,079 --> 01:11:03,960
- O que você acha?
- Não sei.

1075
01:11:04,520 --> 01:11:06,319
Me ajude, você é minha esposa.

1076
01:11:06,399 --> 01:11:08,680
Paula tem o direito
para ir lá.

1077
01:11:09,119 --> 01:11:12,000
Eu quero conversar com
Jornalistas italianos!

1078
01:11:12,079 --> 01:11:14,239
E eu vou!
O que você está pensando?

1079
01:11:14,359 --> 01:11:17,399
Eu não sou seu escravo!
Isto não é uma prisão!

1080
01:11:17,479 --> 01:11:21,000
Ela está certa.
Senhor da criação. Olhe para ele.

1081
01:11:21,079 --> 01:11:22,640
Os tempos mudaram.

1082
01:11:22,800 --> 01:11:27,520
Suficiente!
Posso fazer o que quiser.

1083
01:11:27,720 --> 01:11:29,239
Cabeçudo. Tirano.

1084
01:11:29,359 --> 01:11:31,000
Tirano, torturador!

1085
01:11:31,159 --> 01:11:33,119
Chega de fumar!

1086
01:11:34,720 --> 01:11:36,079
Chega de beber.

1087
01:11:42,680 --> 01:11:44,880
- Ele foi embora.
- Não importa.

1088
01:11:45,359 --> 01:11:48,680
Para beber. Vodka. Muita vodca.

1089
01:11:48,800 --> 01:11:50,199
Ele voltará mais feliz.

1090
01:12:06,720 --> 01:12:09,840
Eu estava preocupado
quando ela pegou a mala.

1091
01:12:11,800 --> 01:12:13,960
Então ela escreveu uma carta.

1092
01:12:16,479 --> 01:12:18,920
Eu estava com medo de que o argumento
perturbaria

1093
01:12:19,000 --> 01:12:23,399
a próxima celebração.

1094
01:12:24,680 --> 01:12:26,600
Mas no dia seguinte…

1095
01:13:15,359 --> 01:13:18,039
Eles chegaram antes
a cerimônia começou.

1096
01:13:18,399 --> 01:13:22,119
Tenho certeza que eles ficaram surpresos
ser cumprimentado

1097
01:13:22,199 --> 01:13:24,439
por uma verdadeira mulher italiana.

1098
01:13:25,359 --> 01:13:27,439
Como você chegou aqui?

1099
01:13:27,680 --> 01:13:29,560
Casei-me com um polaco.

1100
01:13:29,640 --> 01:13:32,119
Estou tão feliz em ver meus compatriotas.

1101
01:13:32,199 --> 01:13:34,760
- Eu sou Paola.
- Prazer em conhecê-lo, Vico.

1102
01:13:34,840 --> 01:13:36,600
Estou satisfeito também. Carlos.

1103
01:13:36,720 --> 01:13:39,039
Você pode nos mostrar
esta nova construção.

1104
01:13:39,119 --> 01:13:41,600
Você vai nos contar
como você está aqui.

1105
01:13:41,680 --> 01:13:44,880
- Vamos ver a colheitadeira.
- Claro.

1106
01:13:45,000 --> 01:13:46,640
- Posso?
- Obrigado.

1107
01:13:58,279 --> 01:14:00,760
Tanto trabalho.
O que eles estão construindo aqui?

1108
01:14:00,840 --> 01:14:02,359
Uma fundição, eu acho.

1109
01:14:02,439 --> 01:14:03,600
- Aço fundido?
- Sim.

1110
01:14:03,800 --> 01:14:04,920
E casas aqui.

1111
01:14:05,039 --> 01:14:07,600
O que é este edifício?
Parece estranho.

1112
01:14:07,760 --> 01:14:09,720
É tão alto!

1113
01:14:09,800 --> 01:14:12,680
Temos casas semelhantes em Milão.

1114
01:14:13,079 --> 01:14:15,399
Eles estão construindo e produzindo…

1115
01:14:15,479 --> 01:14:18,119
Mas como é a vida aqui?

1116
01:14:25,920 --> 01:14:29,119
Estamos construindo uma nova casa
Mais uma casa

1117
01:14:29,199 --> 01:14:32,720
Para os melhores dias brilhantes

1118
01:14:32,800 --> 01:14:36,159
Multiplique cada trabalho conosco
Compartilhe cada trabalho conosco

1119
01:14:36,239 --> 01:14:39,760
Porque é o nosso objetivo comum diário

1120
01:14:39,840 --> 01:14:43,119
Do porão ao telhado
Deixe a estrutura alegre crescer

1121
01:14:43,199 --> 01:14:46,399
Para nossos sonhos comuns de primavera

1122
01:14:46,479 --> 01:14:49,520
Deixe as paredes subirem
Quando as mãos ansiosas para trabalhar

1123
01:14:49,600 --> 01:14:53,239
Estamos construindo uma nova casa de concreto!

1124
01:15:19,119 --> 01:15:20,159
Não consigo ver Paula.

1125
01:15:20,399 --> 01:15:22,199
Ela está com esses jornalistas.

1126
01:15:22,279 --> 01:15:24,560
- Ela deveria estar aqui.
- Por que?

1127
01:15:38,479 --> 01:15:40,640
- Sr. Wiktus!
- O que?

1128
01:15:40,720 --> 01:15:44,239
Paola está no canteiro de obras.
Ela está conversando com esses caras.

1129
01:15:44,319 --> 01:15:45,680
E?

1130
01:15:46,319 --> 01:15:47,920
Precisamos trazê-la aqui.

1131
01:15:50,159 --> 01:15:52,239
Você é o marido dela.

1132
01:15:53,359 --> 01:15:56,399
Multiplique cada trabalho conosco
Compartilhe cada trabalho conosco

1133
01:15:56,479 --> 01:15:59,680
Porque é o nosso objetivo comum diário

1134
01:15:59,760 --> 01:16:03,359
Do porão ao telhado
Deixe a estrutura alegre crescer

1135
01:16:03,439 --> 01:16:06,640
Para nossos sonhos comuns de primavera

1136
01:16:06,720 --> 01:16:10,199
Deixe as paredes subirem
Quando as mãos ansiosas para trabalhar

1137
01:16:10,279 --> 01:16:18,039
Estamos construindo uma nova casa de concreto!

1138
01:16:21,960 --> 01:16:24,199
Sr. Wiktus, precisamos trazê-la aqui.

1139
01:16:25,119 --> 01:16:27,079
Afinal, você é o marido dela.

1140
01:16:36,279 --> 01:16:40,079
Caros convidados, camaradas, cidadãos.

1141
01:16:40,439 --> 01:16:44,319
Declaro o primeiro residencial
distrito de New Gody aberto.

1142
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
Este é o fragmento do nosso futuro
rua principal.

1143
01:16:48,680 --> 01:16:51,880
Esta será a nossa rua Marszałkowska local.

1144
01:16:51,960 --> 01:16:53,880
Nosso MDM local.

1145
01:16:53,960 --> 01:16:58,720
Haverá sinais de néon brilhantes.
Um cinema... com 600 lugares.

1146
01:16:59,039 --> 01:17:06,079
restaurantes e cafés...
lavanderia expressa e uma delicatessen.

1147
01:17:07,119 --> 01:17:10,359
A placa com o nome da rua já foi colocada.

1148
01:17:10,439 --> 01:17:14,159
Decidimos homenagear
nosso grande Mickiewicz,

1149
01:17:14,239 --> 01:17:16,840
bem como a nossa grande poesia romântica,

1150
01:17:16,920 --> 01:17:19,920
que nos acompanhou
nos momentos mais difíceis

1151
01:17:20,039 --> 01:17:21,279
da nossa história.

1152
01:17:21,359 --> 01:17:26,760
Sugiro que a honra
de revelar o sinal

1153
01:17:26,840 --> 01:17:31,079
seria confiado ao homem
quem iniciou o caso.

1154
01:17:31,680 --> 01:17:33,960
O camarada Rutkiewicz está conosco?

1155
01:17:34,920 --> 01:17:38,039
Camarada Presidente, venha aqui.

1156
01:17:38,239 --> 01:17:41,000
Bravo!

1157
01:17:49,880 --> 01:17:52,840
Rua dos Três Bardos.

1158
01:18:48,239 --> 01:18:49,680
Senhora!

1159
01:18:50,119 --> 01:18:51,119
Aqui.

1160
01:18:51,199 --> 01:18:52,760
É para janeiro.

1161
01:18:53,680 --> 01:18:54,840
Por quê?

1162
01:18:55,800 --> 01:18:56,800
Por que?

1163
01:18:56,880 --> 01:18:59,640
É melhor para ele.
Eu causei um problema.

1164
01:18:59,720 --> 01:19:03,000
Não aguento mais essa situação.

1165
01:19:03,720 --> 01:19:05,000
Adeus.

1166
01:19:05,439 --> 01:19:06,800
Adeus.

1167
01:19:16,640 --> 01:19:19,039
- Adeus, Paula.
- Até a próxima.

1168
01:19:26,039 --> 01:19:29,079
Paula. Paula!

1169
01:19:43,439 --> 01:19:45,039
Você tem um cigarro?

1170
01:19:47,319 --> 01:19:48,840
Infelizmente, não.

1171
01:19:50,039 --> 01:19:51,319
Adeus então.

1172
01:20:33,520 --> 01:20:36,359
- Com licença, tenho uma carta para você.
- Uma carta?

1173
01:20:37,239 --> 01:20:38,319
Obrigado.

1174
01:20:49,560 --> 01:20:52,800
Achei que ele disse: "Graças a Deus".

1175
01:20:53,479 --> 01:20:57,119
Não tenho certeza.

1176
01:21:00,960 --> 01:21:04,319
Às vezes é melhor
cometer algo por conta própria.

1177
01:21:04,960 --> 01:21:06,600
Para mover alguma coisa.

1178
01:21:07,239 --> 01:21:10,680
Cair em desgraça.
Para causar alguns problemas.

1179
01:21:13,359 --> 01:21:14,840
Causar problemas? Meu?

1180
01:21:24,800 --> 01:21:26,600
Bebi muito chá.

1181
01:21:27,159 --> 01:21:29,239
Não vou conseguir dormir de novo.

1182
01:21:49,000 --> 01:21:51,039
Ele disse "Graças a Deus"?

1183
01:21:52,199 --> 01:21:54,079
Ele…