1
00:02:06,376 --> 00:02:09,420
Senhoras e senhores, a condução
força por trás do catolicismo Uau!

2
00:02:09,588 --> 00:02:11,255
... Cardeal Glick.

3
00:02:18,222 --> 00:02:19,347
Obrigado, obrigado.

4
00:02:19,515 --> 00:02:21,307
Agora, todos nós sabemos
como a maioria...

5
00:02:21,475 --> 00:02:23,559
...e a mídia deste país...

6
00:02:23,727 --> 00:02:25,853
...ver a Igreja Católica.

7
00:02:26,021 --> 00:02:29,148
Eles pensam em nós como um passe,
instituição arcaica.

8
00:02:29,316 --> 00:02:32,401
As pessoas acham a Bíblia obtusa...

9
00:02:32,569 --> 00:02:33,986
...até piegas.

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Agora, num esforço
para refutar tudo isso...

11
00:02:36,323 --> 00:02:39,909
...a Igreja nomeou este ano
como um tempo de renovação...

12
00:02:40,077 --> 00:02:42,036
...tanto de fé quanto de estilo.

13
00:02:42,788 --> 00:02:45,081
Por exemplo, o crucifixo.

14
00:02:45,249 --> 00:02:47,875
Embora tenha sido uma honra
símbolo da nossa fé...

15
00:02:48,043 --> 00:02:50,920
...Santa Madre Igreja
decidiu se aposentar...

16
00:02:51,088 --> 00:02:52,588
...isto altamente reconhecível...

17
00:02:52,756 --> 00:02:55,049
...mas imagem totalmente deprimente...

18
00:02:55,217 --> 00:02:57,260
...de nosso Senhor, crucificado.

19
00:02:57,427 --> 00:03:00,680
Cristo não veio à Terra
para nos dar arrepios.

20
00:03:00,848 --> 00:03:02,598
Ele veio nos ajudar.

21
00:03:02,766 --> 00:03:06,394
Ele era um impulsionador, e é
com essa visão de nosso Senhor em mente...

22
00:03:06,562 --> 00:03:09,272
...que criamos um novo,
sigilo mais inspirador.

23
00:03:10,107 --> 00:03:13,276
Então é com muito prazer
que apresento a vocês o primeiro...

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
...de muitas reformulações
o catolicismo Uau! campanha...

25
00:03:16,113 --> 00:03:19,532
...será revelado no próximo ano,
eu te dou...

26
00:03:19,700 --> 00:03:20,825
..."O Amigo Cristo."

27
00:03:30,752 --> 00:03:33,462
Esse não é o termo sancionado
estamos usando para o símbolo.

28
00:03:33,630 --> 00:03:36,048
Apenas algo que estivemos
chutando pelo escritório.

29
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
Mas olhe para isso.

30
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
Não estoura?

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,262
Amigo Cristo.

32
00:03:41,430 --> 00:03:43,389
Bem, aí está.

33
00:03:43,483 --> 00:03:45,275
Deixe-me ver se entendi.

34
00:03:45,443 --> 00:03:48,570
Você não acredita em Deus
por causa de Alice no País das Maravilhas?

35
00:03:48,738 --> 00:03:50,072
Não, através do espelho.

36
00:03:51,449 --> 00:03:53,242
Esse poema,
"A Morsa e o Carpinteiro"...

37
00:03:53,409 --> 00:03:55,327
...é uma acusação
da religião organizada.

38
00:03:55,495 --> 00:03:57,579
A Morsa, com sua circunferência
e boa natureza...

39
00:03:57,747 --> 00:03:59,707
...ele obviamente representa
ou Buda...

40
00:03:59,875 --> 00:04:02,669
...ou com suas presas, o hindu
deus elefante, Lord Ganesha.

41
00:04:02,837 --> 00:04:04,754
Isso toma cuidado
de suas religiões orientais.

42
00:04:04,922 --> 00:04:07,590
Agora, o Carpinteiro,
uma referência óbvia a Jesus Cristo...

43
00:04:07,758 --> 00:04:10,844
...que foi criado como filho de um carpinteiro,
representa as religiões ocidentais.

44
00:04:12,179 --> 00:04:13,763
Agora, no poema,
o que eles fazem?

45
00:04:13,931 --> 00:04:16,432
Eles enganam todas essas ostras
em segui-los...

46
00:04:16,600 --> 00:04:20,270
... então prossiga para descascar e devorar
as criaturas indefesas em massa.

47
00:04:20,437 --> 00:04:23,273
Eu não sei o que isso diz para você,
mas para mim diz...

48
00:04:23,440 --> 00:04:27,110
...que seguir essas crenças
baseado em figuras mitológicas...

49
00:04:27,278 --> 00:04:28,903
...destrói o ser interior.

50
00:04:30,239 --> 00:04:32,115
A religião organizada destrói
quem somos...

51
00:04:32,283 --> 00:04:35,118
...inibindo nossas ações,
inibindo nossas decisões...

52
00:04:35,286 --> 00:04:38,413
...por medo de alguns
figura parental intangível...

53
00:04:38,581 --> 00:04:41,457
...quem balança o dedo para nós
de milhares de anos atrás...

54
00:04:41,625 --> 00:04:45,461
...e diz: "Faça isso...
Faça isso e eu vou te bater!"

55
00:04:45,629 --> 00:04:46,880
Ah, Jesus!

56
00:04:47,047 --> 00:04:50,592
Do jeito que você diz, eu nunca realmente
pensei nisso assim antes.

57
00:04:51,510 --> 00:04:53,970
O que eu tenho feito
com a minha vida?

58
00:04:54,972 --> 00:04:57,473
- O que eu sou...?
- Sim, eu sei.

59
00:04:57,641 --> 00:04:59,309
Ouça, meu conselho para você...

60
00:04:59,476 --> 00:05:02,103
...pegue esse dinheiro que você tem
arrecadados para sua paróquia...

61
00:05:02,271 --> 00:05:05,231
... vá comprar um vestido bonito,
você sabe? Arrume-se.

62
00:05:05,399 --> 00:05:08,610
Encontre algum homem, alguma mulher, você
posso me conectar, mesmo que por um momento...

63
00:05:08,777 --> 00:05:12,530
... porque isso é tudo que a vida é,
Irmã, é uma série de momentos.

64
00:05:12,698 --> 00:05:14,824
Por que você não aproveita o seu?

65
00:05:18,038 --> 00:05:20,664
Attagirl. Attagirl.

66
00:05:27,339 --> 00:05:29,340
Você sabe, aqui está o que
Eu não entendo de você.

67
00:05:29,507 --> 00:05:32,217
Você sabe com certeza
que existe um Deus.

68
00:05:32,385 --> 00:05:35,095
Você esteve na presença dele.
Ele falou com você pessoalmente.

69
00:05:35,263 --> 00:05:38,515
- Mesmo assim, ouvi você afirmar que é ateu.
- Gosto de foder com o clero.

70
00:05:38,683 --> 00:05:41,936
Eu simplesmente adoro isso. Eu amo manter
aqueles caras na ponta dos pés.

71
00:05:42,103 --> 00:05:43,771
Aqui está o que eu não entendo sobre você.

72
00:05:43,939 --> 00:05:46,774
Por que você sente a necessidade
vir a este lugar o tempo todo?

73
00:05:46,942 --> 00:05:49,360
Meu amigo, porque
esta é a humanidade no seu melhor.

74
00:05:49,527 --> 00:05:50,569
Olhe para eles.

75
00:05:50,737 --> 00:05:54,531
Toda essa raiva, toda essa desconfiança,
toda essa infelicidade...

76
00:05:54,699 --> 00:05:58,535
...esquecido por aquele momento perfeito
quando eles saem do avião.

77
00:05:58,703 --> 00:05:59,870
Vê aqueles dois?

78
00:06:00,038 --> 00:06:03,290
Esse cara não sabe que a garota
o traiu enquanto ela estava fora.

79
00:06:03,458 --> 00:06:05,209
- Ela fez?
- Duas vezes.

80
00:06:05,377 --> 00:06:07,461
- Legal.
- Mas isso não importa agora...

81
00:06:07,629 --> 00:06:10,881
... porque os dois estão tão aliviados
estar um com o outro.

82
00:06:11,591 --> 00:06:12,841
Eu gosto disso.

83
00:06:13,009 --> 00:06:15,219
Eu gostaria que todos pudessem
sinta-se assim com mais frequência.

84
00:06:15,387 --> 00:06:18,389
Foi por isso que tive que vir aqui
e sentir falta dos meus malditos desenhos animados?

85
00:06:18,556 --> 00:06:20,975
Você me liga, você me diz
é importante, sabe?

86
00:06:21,142 --> 00:06:24,269
O que, para compartilhar com sua meia-boca
obsessão por momentos Hallmark?

87
00:06:24,437 --> 00:06:26,563
Estamos indo para casa.

88
00:06:26,731 --> 00:06:28,983
Alguém nos enviou isto pelo correio.

89
00:06:33,656 --> 00:06:36,908
Pegue e pare de me olhar maliciosamente.
As pessoas vão pensar que terminei com você.

90
00:06:37,076 --> 00:06:40,370
- Você acabou de dizer que vamos para casa?
- Ler.

91
00:06:40,538 --> 00:06:44,416
"Cardeal Glick corta a fita
Catolicismo Uau! Campanha."

92
00:06:44,583 --> 00:06:46,042
E?

93
00:06:47,086 --> 00:06:49,754
Você tem que continuar lendo.

94
00:06:49,922 --> 00:06:52,007
“A rededicação de
Igreja de São Miguel"...

95
00:06:52,174 --> 00:06:53,758
é o pontapé inicial de
uma nova campanha...

96
00:06:53,926 --> 00:06:56,344
...que busca trazer
Catolicismo na corrente dominante.

97
00:06:56,512 --> 00:06:58,763
Com uma sanção papal,
a entrada do arco...

98
00:06:58,931 --> 00:07:01,433
...da centenária Costa de Jersey
casa de culto...

99
00:07:01,600 --> 00:07:03,935
... servirá como passagem
de indulgência plenária...

100
00:07:04,103 --> 00:07:07,439
...uma crença católica pouco conhecida
oferecendo tudo o que por ele passa...

101
00:07:07,606 --> 00:07:09,274
...uma lousa moralmente limpa.

102
00:07:09,442 --> 00:07:12,527
Para o resumo das notícias de domingo,
Meu nome é Grant Hicks.

103
00:07:12,695 --> 00:07:16,156
Tudo o que tenho que fazer é atravessar o arco
coisa, e então posso voltar para casa?

104
00:07:16,323 --> 00:07:19,617
Não. Ao passar pelo arco,
todos os seus pecados estão perdoados.

105
00:07:19,785 --> 00:07:22,370
- Então tudo o que temos que fazer é morrer.
- Morrer? Eu não quero morrer.

106
00:07:22,538 --> 00:07:26,166
- Você prefere ficar por aqui?
- Não. Não sabemos se podemos morrer.

107
00:07:26,333 --> 00:07:29,335
Mas e se pudermos e então
a coisa do arco não funciona?

108
00:07:29,503 --> 00:07:31,087
E então, inferno? Foda-se isso.

109
00:07:31,255 --> 00:07:33,214
É impossível.
Se cortarmos nossas asas...

110
00:07:33,382 --> 00:07:36,718
...e transubstanciar para completar
forma humana, nos tornamos mortais.

111
00:07:36,886 --> 00:07:39,262
Se morrermos com almas limpas,
eles não podem nos manter fora.

112
00:07:39,430 --> 00:07:42,474
Não seremos mais anjos,
mas pelo menos podemos ir para casa.

113
00:07:42,641 --> 00:07:45,852
- Quem enviou o papel?
- Quem se importa com quem enviou o papel?

114
00:07:46,020 --> 00:07:49,148
O que importa é que depois
todos esses anos, encontramos uma brecha.

115
00:07:49,316 --> 00:07:50,816
Ele não pode mais nos manter fora.

116
00:07:50,984 --> 00:07:53,235
Assim que voltarmos,
ele simplesmente perdoará e esquecerá.

117
00:07:53,403 --> 00:07:57,198
Mas isso é lei da Igreja.
Não é um mandato divino.

118
00:07:57,365 --> 00:08:00,868
As leis da Igreja são falíveis
porque eles foram criados pelo homem.

119
00:08:01,036 --> 00:08:04,371
Uma das últimas promessas sagradas
transmitido a Pedro, o primeiro papa...

120
00:08:04,539 --> 00:08:08,000
...pelo filho de Deus
antes de partir foi:

121
00:08:08,168 --> 00:08:09,835
"Tudo o que você considera verdadeiro na Terra..."

122
00:08:10,003 --> 00:08:11,295
"Eu serei fiel no céu."

123
00:08:11,463 --> 00:08:14,340
É uma lei dogmática. Se a Igreja
diz que é assim, Deus deve aderir.

124
00:08:14,508 --> 00:08:16,133
Essa coisa tem sanção papal...

125
00:08:16,301 --> 00:08:19,178
Que nunca seja dito o seu
atenção retentiva anal aos detalhes...

126
00:08:19,346 --> 00:08:20,971
...nunca produziu resultados positivos.

127
00:08:21,139 --> 00:08:23,641
Você não pode ser retentivo anal
se você não tem ânus.

128
00:08:23,809 --> 00:08:25,684
Excelente trabalho!

129
00:08:25,852 --> 00:08:28,604
Só há uma coisa
Acho que temos que fazer isso antes de partirmos.

130
00:08:28,772 --> 00:08:30,773
Isso nos ajudará a voltar
do seu lado bom.

131
00:08:30,941 --> 00:08:32,024
O que?

132
00:08:32,192 --> 00:08:34,985
Eu estive sonhando com isso
por cinco anos. Leia isso.

133
00:08:35,153 --> 00:08:36,529
"Mooby, o Bezerro de Ouro.

134
00:08:36,696 --> 00:08:39,365
Criando um império
por simplicidade."

135
00:08:39,533 --> 00:08:41,325
Eu quero bater neles.

136
00:08:41,493 --> 00:08:43,911
Você realmente é
Apenas uma criatura simples.

137
00:08:44,079 --> 00:08:46,455
Encontramos um caminho de volta
e você quer arriscar isso...

138
00:08:46,623 --> 00:08:48,666
...porque você anseia
para os bons velhos tempos.

139
00:08:48,834 --> 00:08:52,211
Que melhor maneira de se arrepender do que
retomando a posição que uma vez neguei...

140
00:08:52,379 --> 00:08:53,754
...graças a você?

141
00:08:53,922 --> 00:08:56,924
Eu não acho que uma matança
vai melhorar as coisas para nós.

142
00:08:57,092 --> 00:08:59,718
Matança?
Estou falando sobre justiça divina aqui.

143
00:08:59,886 --> 00:09:03,265
Estou falando sobre chover fogo
e enxofre, punindo os ímpios.

144
00:09:03,432 --> 00:09:05,976
Ele é tudo sobre isso.
Eu sei que ele gostaria que isso fosse feito.

145
00:09:06,144 --> 00:09:08,645
Não houve um Anjo da Morte
desde que você desistiu.

146
00:09:08,813 --> 00:09:10,397
Isso não significa nada para você?

147
00:09:10,565 --> 00:09:13,358
E além disso, e se você estiver errado,
como você sempre é?

148
00:09:13,526 --> 00:09:16,069
Se eu estiver errado, o que não estou,
isso não vai importar.

149
00:09:16,237 --> 00:09:18,405
Nós vamos passar
sua coisa de arco de qualquer maneira.

150
00:09:18,573 --> 00:09:21,366
Seremos perdoados.
Nenhum dano, nenhuma falta.

151
00:09:21,534 --> 00:09:25,078
Bem, ele odeia competição.
Eu direi isso.

152
00:09:25,246 --> 00:09:27,414
E seu Mooby certamente cai
sob esse título.

153
00:09:27,582 --> 00:09:29,541
Onde fica essa igreja
temos que ir?

154
00:09:29,709 --> 00:09:32,919
Nova Jersey. Cerimônia de rededicação
é daqui a quatro dias.

155
00:09:33,087 --> 00:09:34,921
Últimos quatro dias na Terra?

156
00:09:35,089 --> 00:09:37,299
Se eu tivesse um pau, eu iria transar.

157
00:09:37,466 --> 00:09:39,593
- Podemos fazer a próxima melhor coisa.
- O que é isso?

158
00:09:39,760 --> 00:09:41,511
Vamos matar pessoas.

159
00:09:41,679 --> 00:09:43,263
Ah, você não.

160
00:09:50,271 --> 00:09:52,814
O Capítulo de Illinois
da Fundação Direito à Vida...

161
00:09:54,192 --> 00:09:56,401
...estará realizando seu
jogo de softball semestral...

162
00:09:56,569 --> 00:10:00,071
...contra o Condado de Cook
Liga Pró-Escolha no próximo domingo às 2.

163
00:10:00,239 --> 00:10:02,490
Segunda coleção de hoje
será doado...

164
00:10:02,658 --> 00:10:05,410
...para o Fundo de Vida John Doe Jersey.

165
00:10:05,578 --> 00:10:07,871
Para aqueles de vocês
quem não acompanhou as novidades...

166
00:10:08,039 --> 00:10:10,874
...um sem-abrigo não identificado
quem foi abordado...

167
00:10:11,042 --> 00:10:14,211
...e severamente espancado em
na costa de Nova Jersey na última terça-feira...

168
00:10:14,378 --> 00:10:18,466
...está em condição crítica, mas estável
em um dos hospitais daquela área.

169
00:10:18,634 --> 00:10:20,301
Ele não tem identificação...

170
00:10:20,469 --> 00:10:23,888
...e a polícia não teve sorte
rastrear qualquer família possível.

171
00:10:24,056 --> 00:10:28,309
O arcebispo da diocese de Trenton
contestou a decisão do estado...

172
00:10:28,477 --> 00:10:31,646
...para remover o homem indigente
de sistemas de suporte de vida...

173
00:10:31,813 --> 00:10:34,023
...pedindo que os católicos
por todo o país...

174
00:10:35,400 --> 00:10:37,652
... junte-se a este protesto
contra a eutanásia.

175
00:10:38,904 --> 00:10:41,155
Bem, agora por favor levante-se
para a recessão da fé.

176
00:10:45,160 --> 00:10:47,662
Acreditamos em um deus,
o Pai Todo Poderoso...

177
00:10:47,829 --> 00:10:49,330
...criador do céu e da terra.

178
00:10:49,498 --> 00:10:52,500
Cremos em Jesus Cristo,
seu único filho, nosso Senhor...

179
00:10:54,127 --> 00:10:55,378
Ei, escolha a vida!

180
00:10:55,545 --> 00:10:58,923
Você vai queimar no inferno,
seu maldito assassino de bebês!

181
00:10:59,091 --> 00:11:01,008
Puta merda, é o papa.

182
00:11:01,176 --> 00:11:02,260
Onde?

183
00:11:02,427 --> 00:11:03,678
O que você está falando?

184
00:11:13,021 --> 00:11:16,649
Jesus. Você é católico.
Você não pode falar com eles?

185
00:11:16,817 --> 00:11:18,818
Eles me odeiam mais do que você,
sem dúvida.

186
00:11:18,986 --> 00:11:21,779
Você tem uma desculpa. Você é judeu.
Você não conhece nada melhor.

187
00:11:21,947 --> 00:11:25,324
Já usamos essa desculpa
quando matamos Cristo.

188
00:11:25,492 --> 00:11:27,535
Onde você estava ontem?
Fomos ao brunch.

189
00:11:27,703 --> 00:11:28,995
Eu fui à igreja.

190
00:11:29,162 --> 00:11:30,913
Isso ainda me mata, você e a igreja.

191
00:11:31,081 --> 00:11:34,543
Se eles soubessem que seu dízimo chegou
de uma verificação de Paternidade Planejada.

192
00:11:34,711 --> 00:11:37,254
Não sei por que ainda vou, Liz.

193
00:11:38,381 --> 00:11:41,925
Lembro-me de ir à igreja
quando eu era jovem e estava me mudando.

194
00:11:42,093 --> 00:11:45,304
Agora eu sento lá todo domingo
e não sinto nada.

195
00:11:45,471 --> 00:11:47,806
Acho que não tenho mais fé.

196
00:11:49,058 --> 00:11:52,019
Lembre-se daquele seminarista
Eu tentei arranjar para você?

197
00:11:53,563 --> 00:11:57,482
O jovem de 20 anos. Aquele que eu poderia
ter babá no ensino médio.

198
00:11:57,650 --> 00:11:59,860
Bem, a questão é,
ele me contou uma coisa.

199
00:12:00,028 --> 00:12:02,487
Ele disse que a fé
é como um copo de água.

200
00:12:02,655 --> 00:12:05,574
Quando você é jovem o copo é pouco,
então é fácil de preencher.

201
00:12:05,742 --> 00:12:07,576
À medida que você envelhece,
o vidro fica maior.

202
00:12:07,744 --> 00:12:09,661
A mesma quantidade de líquido
não preenche.

203
00:12:09,996 --> 00:12:12,581
Mas periodicamente
o copo tem que ser reabastecido.

204
00:12:12,749 --> 00:12:14,541
Você está sugerindo que eu preciso
para ficar cheio?

205
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
Em mais de um aspecto.

206
00:12:16,002 --> 00:12:17,711
Você precisa transar,
Betânia Sloane.

207
00:12:17,879 --> 00:12:20,339
Você precisa de um homem,
mesmo que apenas por 10 minutos.

208
00:12:20,506 --> 00:12:23,216
Minha experiência é que
o homem comum nunca é um homem...

209
00:12:23,384 --> 00:12:25,719
...nem por 10 minutos
em toda a sua vida.

210
00:12:25,887 --> 00:12:28,722
Isso parece militante.
Você está pensando em se juntar ao outro lado?

211
00:12:28,890 --> 00:12:30,724
Não foi possível.
As mulheres são loucas.

212
00:12:30,892 --> 00:12:33,935
Então você precisa voltar para a igreja
e peça a Deus uma terceira opção.

213
00:12:34,103 --> 00:12:35,937
Acho que Deus está morto.

214
00:12:36,105 --> 00:12:38,440
O sinal de um verdadeiro católico.

215
00:12:49,119 --> 00:12:52,288
Boa tarde, Sra. Reynolds.

216
00:12:52,456 --> 00:12:54,082
Eu sou da EPA.

217
00:12:55,209 --> 00:12:58,002
Estamos verificando possíveis
Freon vaza.

218
00:12:58,170 --> 00:13:00,463
Diga-me,
você tem ar condicionado?

219
00:13:00,631 --> 00:13:02,256
Sim, temos ar central.

220
00:13:02,424 --> 00:13:03,925
Em todos os quartos?

221
00:13:04,093 --> 00:13:05,802
Exceto o banheiro. Por que?

222
00:13:05,969 --> 00:13:07,887
Bem, você sabe
o que isso significa, não é?

223
00:13:19,274 --> 00:13:20,858
Mover.

224
00:13:27,491 --> 00:13:31,119
Sem prazer, sem êxtase,
nenhum pecado requintado maior...

225
00:13:31,870 --> 00:13:34,122
...do que o ar central.

226
00:13:34,832 --> 00:13:36,999
Pegue isso.

227
00:13:40,087 --> 00:13:44,298
Esta será a base de operações
daqui em diante.

228
00:13:44,466 --> 00:13:47,260
Agora, se eu me lembro
o protocolo corretamente...

229
00:13:47,428 --> 00:13:52,181
...os poderes tentarão
para entrar em contato com o último descendente.

230
00:13:52,349 --> 00:13:54,392
Eu preciso de vocês três...

231
00:13:54,560 --> 00:13:57,645
...para soltá-la
o invólucro mortal.

232
00:14:01,775 --> 00:14:02,817
Ir.

233
00:14:37,228 --> 00:14:39,480
Eis o Metatron!

234
00:14:39,647 --> 00:14:42,316
Arauto do Todo-Poderoso
e voz do único deus verdadeiro!

235
00:14:43,109 --> 00:14:45,068
Eis o Metatron!

236
00:14:45,236 --> 00:14:49,239
Arauto do Todo-Poderoso
e voz do único deus verdadeiro!

237
00:14:49,407 --> 00:14:50,616
Eis o Metatron!

238
00:14:50,783 --> 00:14:54,411
Arauto do Todo-poderoso
e voz do único verdadeiro...

239
00:15:05,757 --> 00:15:08,717
Doce Jesus!
Você tem que usar a lata inteira?

240
00:15:08,885 --> 00:15:11,762
Quem diabos é você e o que
que porra você está fazendo no meu quarto?

241
00:15:11,930 --> 00:15:14,681
Estou encharcado e ela está
aquele que é grosseiro. Isso é rico.

242
00:15:14,849 --> 00:15:16,683
Esbofeteei minha porra...

243
00:15:16,851 --> 00:15:19,102
Dê o fora daqui, agora!

244
00:15:19,562 --> 00:15:21,773
Ou você fará o que exatamente?

245
00:15:21,941 --> 00:15:24,108
Me bateu com aquele peixe?

246
00:15:29,114 --> 00:15:31,950
Agora, sente-se na cama
e cale a boca.

247
00:15:32,117 --> 00:15:34,619
Jesus chorou!

248
00:15:34,787 --> 00:15:36,454
Olhe meu terno.

249
00:15:38,207 --> 00:15:40,416
Pegue o que quiser,
mas não me mate nem me estupre.

250
00:15:40,584 --> 00:15:44,879
Desista! Eu não poderia estuprar você
se eu quisesse. Os anjos estão mal equipados.

251
00:15:47,591 --> 00:15:48,633
Ver?

252
00:15:51,262 --> 00:15:54,055
Estou tão deficiente anatomicamente
como um boneco Ken.

253
00:15:55,266 --> 00:15:57,308
Torne-se útil
e me dê aquela toalha.

254
00:15:58,435 --> 00:16:00,770
Honestamente, seus alimentadores de fundo
e sua arrogância.

255
00:16:00,938 --> 00:16:03,606
Você acha que todo mundo está apenas tentando
para entrar em sua calcinha.

256
00:16:04,024 --> 00:16:05,275
O que você está?

257
00:16:05,442 --> 00:16:07,318
Estou chateado é o que estou.

258
00:16:07,486 --> 00:16:11,447
Você encharca todo mundo que entra
aqui com produtos químicos retardadores de chama?

259
00:16:11,615 --> 00:16:14,075
Não admira que você esteja solteiro.

260
00:16:18,330 --> 00:16:20,331
Afaste-se.

261
00:16:29,341 --> 00:16:31,009
Como eu estava dizendo...

262
00:16:31,594 --> 00:16:34,304
...antes do seu
episódio de combate a incêndio...

263
00:16:35,014 --> 00:16:37,850
...Eu sou o Metatron.

264
00:16:41,396 --> 00:16:43,355
Não me diga o nome
não toca uma campainha.

265
00:16:45,567 --> 00:16:46,609
Vocês, pessoal.

266
00:16:47,402 --> 00:16:50,863
Se não houver um filme sobre isso,
não vale a pena saber, não é?

267
00:16:51,823 --> 00:16:53,866
Eu sou um serafim.

268
00:16:55,452 --> 00:16:58,537
O maior coro de anjos.

269
00:16:59,998 --> 00:17:01,832
Você sabe o que é um anjo,
não é?

270
00:17:04,878 --> 00:17:07,463
Metatron atua como a voz de Deus.

271
00:17:07,631 --> 00:17:11,759
Qualquer ocasião quando algum Google
afirma que Deus falou com eles...

272
00:17:11,926 --> 00:17:13,552
...eles estão falando comigo.

273
00:17:13,720 --> 00:17:15,888
Ou eles estão falando sozinhos.

274
00:17:18,058 --> 00:17:20,059
Por que Deus não fala por si mesmo?

275
00:17:20,977 --> 00:17:24,271
Que bom que você decidiu participar
a conversa. Para responder a isso...

276
00:17:24,439 --> 00:17:27,775
...os seres humanos não têm nem a audição
nem a capacidade psicológica...

277
00:17:27,942 --> 00:17:32,071
...para resistir ao incrível poder
da verdadeira voz de Deus.

278
00:17:32,238 --> 00:17:35,658
Se você ouvisse, sua mente iria
desabasse e seu coração explodiria.

279
00:17:35,825 --> 00:17:38,577
Passamos por cinco Adams
antes de descobrirmos isso.

280
00:17:39,663 --> 00:17:42,498
Bem, como posso saber
você é um anjo?

281
00:17:42,666 --> 00:17:47,503
O que, além da entrada de fogo
e a envergadura expansiva?

282
00:17:49,839 --> 00:17:51,591
Você quer mais provas?

283
00:17:51,759 --> 00:17:53,301
Multar.

284
00:17:53,469 --> 00:17:54,594
Que tal tequila?

285
00:18:01,936 --> 00:18:03,269
Onde diabos estamos?

286
00:18:03,437 --> 00:18:05,814
Único lugar onde você pode ir
para uma boa tequila.

287
00:18:05,981 --> 00:18:09,067
Duas tequilas, por favor,
e um copo vazio.

288
00:18:11,112 --> 00:18:12,779
Estamos no México?

289
00:18:12,947 --> 00:18:15,448
Na verdade, estamos na franquia
Restaurante mexicano...

290
00:18:15,616 --> 00:18:17,617
...na rua
do seu apartamento...

291
00:18:17,785 --> 00:18:19,536
...mas mesmo assim é impressionante.

292
00:18:20,121 --> 00:18:22,205
Você não se importa que eu perdi as asas,
você?

293
00:18:22,373 --> 00:18:24,290
Estou tentando manter nosso perfil baixo.

294
00:18:24,792 --> 00:18:26,126
O que você quer comigo?

295
00:18:28,754 --> 00:18:32,632
Eu devo cobrar de você
com uma santa cruzada.

296
00:18:32,800 --> 00:18:35,969
Para que conste,
Eu trabalho em uma clínica de aborto.

297
00:18:36,137 --> 00:18:38,388
Noah era um bêbado.
Veja o que ele realizou.

298
00:18:38,556 --> 00:18:40,432
E ninguém está te perguntando
para construir uma arca.

299
00:18:40,599 --> 00:18:42,434
Tudo que você precisa fazer é ir
para Nova Jersey...

300
00:18:42,601 --> 00:18:45,061
...e visite uma pequena igreja
em um dia muito importante.

301
00:18:49,650 --> 00:18:50,817
Nova Jersey?

302
00:18:52,069 --> 00:18:54,112
Isso não parece
muito como uma cruzada.

303
00:18:54,280 --> 00:18:56,656
Além das letras miúdas,
é isso.

304
00:18:56,824 --> 00:18:58,825
Quais são as letras miúdas?

305
00:18:59,744 --> 00:19:02,829
Impeça alguns anjos de entrar
e assim negando toda a existência.

306
00:19:02,997 --> 00:19:05,123
Espere, espere, espere. Repita isso.

307
00:19:05,291 --> 00:19:08,377
Pare alguns anjos
de entrar...

308
00:19:08,545 --> 00:19:11,505
...e assim negando toda a existência.

309
00:19:11,673 --> 00:19:14,008
Eu odeio quando as pessoas
preciso que isso seja explicado para eles.

310
00:19:14,176 --> 00:19:15,968
Você pode querer esclarecer isso.

311
00:19:17,179 --> 00:19:21,348
Nos velhos tempos,
Deus era vingativo e temperamental.

312
00:19:21,516 --> 00:19:23,517
E sua ira foi suportada...

313
00:19:23,685 --> 00:19:26,854
...pelo Anjo da Morte,
nome de Loki.

314
00:19:27,022 --> 00:19:29,106
Quando Sodoma e Gomorra
foi destruído...

315
00:19:29,274 --> 00:19:30,691
... esse era Loki.

316
00:19:30,859 --> 00:19:34,779
Quando as águas destruíram tudo
exceto Noah e seu zoológico...

317
00:19:34,946 --> 00:19:37,615
... esse era Loki.
E ele era bom no que fazia.

318
00:19:38,366 --> 00:19:42,495
Mas um dia ele se recusou a
suportar a ira de Deus por mais tempo.

319
00:19:43,205 --> 00:19:45,956
- Por que?
- Ele ouviu o amigo...

320
00:19:46,124 --> 00:19:48,209
...um Grigori
com o nome de Bartleby.

321
00:19:48,376 --> 00:19:49,376
Grigori?

322
00:19:49,544 --> 00:19:52,671
Um dos coros de anjos.
Eles são chamados de Vigilantes.

323
00:19:52,839 --> 00:19:54,215
Adivinhe o que eles fazem.

324
00:19:54,382 --> 00:19:58,719
Então, um dia, Loki está destruindo
todos os primogênitos do Egito...

325
00:19:59,179 --> 00:20:01,305
A Décima Praga.

326
00:20:01,473 --> 00:20:03,974
Diga a uma pessoa que você é o Metatron,
eles olham fixamente.

327
00:20:04,142 --> 00:20:06,268
Mencione algo em
um filme de Charlton Heston...

328
00:20:06,436 --> 00:20:08,562
...e de repente todo mundo está
um estudioso de teologia.

329
00:20:08,730 --> 00:20:10,564
Posso continuar sem interrupções?

330
00:20:10,732 --> 00:20:12,691
Assim que ele terminar com o primogênito...

331
00:20:12,859 --> 00:20:17,446
...Loki leva seu amigo Bartleby para sair
para uma bebida pós-abate.

332
00:20:17,614 --> 00:20:19,865
E ao longo de muitas rodadas...

333
00:20:20,033 --> 00:20:22,076
...eles entram
essa discussão sobre...

334
00:20:22,244 --> 00:20:24,079
...seja assassinato
em nome de Deus está tudo bem.

335
00:20:24,247 --> 00:20:25,497
E no final...

336
00:20:25,665 --> 00:20:29,543
...Bartleby convence Loki
abandonar seu cargo...

337
00:20:29,710 --> 00:20:31,920
...e pegue um que não
envolver abate.

338
00:20:32,088 --> 00:20:33,588
Então...

339
00:20:35,091 --> 00:20:37,425
...muito embriagado...

340
00:20:37,593 --> 00:20:40,136
...Loki diz a Deus que ele desiste...

341
00:20:40,304 --> 00:20:42,514
...lança sua espada de fogo...

342
00:20:42,682 --> 00:20:44,558
...e mostra-lhe o dedo.

343
00:20:44,725 --> 00:20:47,769
O que estraga tudo para o resto de nós
porque daquele dia em diante...

344
00:20:47,937 --> 00:20:50,939
...Deus decretou que os anjos
não conseguia mais beber álcool.

345
00:20:51,107 --> 00:20:52,524
Daí toda a cusparada.

346
00:20:53,359 --> 00:20:55,026
Então, pela insolência deles...

347
00:20:55,194 --> 00:20:58,029
...Deus decretou que nem Loki
nem Bartleby...

348
00:20:58,197 --> 00:21:00,740
...seria permitido
de volta ao Paraíso.

349
00:21:00,908 --> 00:21:02,617
- Eles foram enviados para o inferno?
- Pior.

350
00:21:02,994 --> 00:21:04,619
Wisconsin...

351
00:21:04,787 --> 00:21:07,414
...para todo o período
da história humana.

352
00:21:07,582 --> 00:21:11,042
E quando o mundo acabar, eles terão
sentar do lado de fora dos portões por toda a eternidade.

353
00:21:11,210 --> 00:21:12,961
E isso tem o que ver comigo?

354
00:21:13,129 --> 00:21:17,507
Alguém os deu uma pista
para uma brecha no dogma católico...

355
00:21:17,675 --> 00:21:20,218
...isso lhes permitiria
para reentrar no céu.

356
00:21:20,386 --> 00:21:22,971
E daí? Eles venceram o sistema.
Bom para eles.

357
00:21:23,139 --> 00:21:24,973
Não é tão simples.

358
00:21:25,141 --> 00:21:29,519
Se eles entrarem, eles terão
reverteu o decreto de Deus.

359
00:21:30,855 --> 00:21:34,149
Agora ouça com atenção porque
essa parte é muito importante.

360
00:21:34,984 --> 00:21:38,946
Existência em toda a sua forma
e esplendor...

361
00:21:39,114 --> 00:21:42,658
...funciona apenas com base em um princípio:

362
00:21:42,826 --> 00:21:45,786
Deus é infalível.

363
00:21:45,954 --> 00:21:47,788
Para provar que ele estava errado...

364
00:21:47,956 --> 00:21:50,833
... desfaria a realidade
e tudo o que existe.

365
00:21:51,001 --> 00:21:53,794
Para cima se tornaria para baixo,
o preto se tornaria branco.

366
00:21:53,962 --> 00:21:56,839
A existência seria
tornar-se nada.

367
00:21:57,007 --> 00:21:58,549
Em essência...

368
00:21:59,635 --> 00:22:02,094
...se eles tiverem permissão para entrar
aquela igreja...

369
00:22:03,931 --> 00:22:06,849
...eles vão desfazer o mundo.

370
00:22:07,309 --> 00:22:09,852
Se isso é tão importante,
por que você está falando comigo?

371
00:22:10,020 --> 00:22:11,854
Por que Deus não
fazer algo sobre isso?

372
00:22:12,022 --> 00:22:15,858
Ele poderia. Mas ele prefere ver você
cuide disso pessoalmente.

373
00:22:16,443 --> 00:22:17,610
Por que eu?

374
00:22:18,195 --> 00:22:19,987
Por causa de quem você é.

375
00:22:20,155 --> 00:22:21,864
E quem sou eu?

376
00:22:22,366 --> 00:22:24,075
A garota do pijama!

377
00:22:24,242 --> 00:22:27,870
Não faça tantas perguntas.
Apenas sirva ao seu propósito.

378
00:22:28,038 --> 00:22:29,997
Eu vou ter que passar.

379
00:22:30,916 --> 00:22:32,041
Perdão?

380
00:22:32,209 --> 00:22:36,545
Quando alguma pequena infecção tranquila
destruiu meu útero, onde estava Deus?

381
00:22:36,713 --> 00:22:38,214
Quando meu marido decidiu...

382
00:22:38,382 --> 00:22:40,967
... ele não poderia estar com uma esposa
que não conseguia ter filhos...

383
00:22:41,134 --> 00:22:42,176
...onde estava Deus?

384
00:22:44,721 --> 00:22:45,846
Para o inferno com ele.

385
00:22:46,014 --> 00:22:50,059
Não permita eras de história e vida
ficar piscando fora de ser...

386
00:22:50,227 --> 00:22:52,478
... só por causa de um rancor
contra seu criador.

387
00:22:52,646 --> 00:22:54,982
Então você perdeu a habilidade
para fazer a vida.

388
00:22:55,149 --> 00:22:58,568
Você está tendo a chance
brincar de mãe para o mundo...

389
00:22:58,736 --> 00:23:00,904
... agindo como um
e protegendo-o.

390
00:23:01,072 --> 00:23:02,990
Salvando isso!

391
00:23:05,535 --> 00:23:07,452
Mas não posso obrigar você.

392
00:23:08,579 --> 00:23:11,123
No entanto, se você decidir
deixar de ser egoísta...

393
00:23:11,290 --> 00:23:13,709
...e aceite sua responsabilidade...

394
00:23:13,876 --> 00:23:15,669
... você não estará sozinho.

395
00:23:15,837 --> 00:23:17,087
Você terá suporte.

396
00:23:17,255 --> 00:23:19,256
O que? Mais anjos?

397
00:23:19,424 --> 00:23:21,008
Profetas.

398
00:23:22,927 --> 00:23:25,971
Por assim dizer.
Dois deles.

399
00:23:28,558 --> 00:23:30,976
Aquele que fala...

400
00:23:31,144 --> 00:23:34,479
E ele irá, longamente,
quer você queira ou não.

401
00:23:34,647 --> 00:23:36,732
- fará menção a si mesmo
como profeta.

402
00:23:36,899 --> 00:23:38,275
O outro...

403
00:23:39,318 --> 00:23:41,028
... bem, ele é do tipo quieto.

404
00:23:41,195 --> 00:23:42,362
Olha, eu tenho que ir.

405
00:23:42,530 --> 00:23:44,781
Lembre-se, estamos trabalhando
em um período de tempo aqui.

406
00:23:47,160 --> 00:23:48,618
Ei.

407
00:23:49,287 --> 00:23:51,455
- Como ele é?
- Deus?

408
00:23:53,583 --> 00:23:55,167
Solitário...

409
00:23:55,334 --> 00:23:57,127
...mas engraçado.

410
00:23:57,295 --> 00:23:59,212
Ele tem um ótimo senso de humor.

411
00:23:59,380 --> 00:24:01,381
Sexo, por exemplo.
Não há nada mais engraçado...

412
00:24:01,549 --> 00:24:04,134
...do que os rostos ridículos
vocês fazem no meio do coito.

413
00:24:04,302 --> 00:24:06,136
Sexo é uma piada no céu?

414
00:24:06,304 --> 00:24:10,016
Do jeito que eu entendo,
é principalmente uma piada aqui também.

415
00:24:10,184 --> 00:24:11,392
Te vejo.

416
00:26:14,517 --> 00:26:17,269
Snootch para
o maldito nootch!

417
00:26:53,474 --> 00:26:56,851
Volte para suas rotas de papel,
seus poderosos patos fodem!

418
00:26:57,978 --> 00:27:00,396
Snoogans.
Você viu essa merda, cara?

419
00:27:00,564 --> 00:27:04,651
Eu sei que eles eram apenas crianças, mas nós
chutou seus malditos traseiros sem púbis!

420
00:27:10,074 --> 00:27:12,450
Eu não sei o que dizer
ou pense, exceto...

421
00:27:12,618 --> 00:27:14,452
Que você nos oferecerá sexo
como recompensa?

422
00:27:14,620 --> 00:27:17,789
Que eu gostaria de saber
quem eles e você são.

423
00:27:17,957 --> 00:27:20,708
Eu sou Jay, e este é
meu hetero companheiro de vida, Silent Bob.

424
00:27:20,876 --> 00:27:23,503
Eu não conheço essas crianças,
mas eles teriam chutado o seu...

425
00:27:23,671 --> 00:27:26,339
...e as bundas da lancheira
se eu não tivesse representado.

426
00:27:26,507 --> 00:27:29,217
Bem, obrigado por ser
aqui tão tarde.

427
00:27:29,385 --> 00:27:31,511
Espere um minuto. Vocês são manifestantes?

428
00:27:31,679 --> 00:27:34,597
Você quer dizer aqueles idiotas com cartazes
e fotos de bebês mortos?

429
00:27:34,765 --> 00:27:37,016
Merda, não!
Eu e Silent Bob somos pró-escolha.

430
00:27:37,184 --> 00:27:39,143
O corpo de uma mulher
é problema dela.

431
00:27:39,311 --> 00:27:41,187
Mas o que você está fazendo
andando por aí?

432
00:27:41,355 --> 00:27:43,314
Estamos aqui para pegar garotas.

433
00:27:44,108 --> 00:27:45,149
Com licença?

434
00:27:45,317 --> 00:27:48,361
Achamos que as clínicas de aborto são
um bom lugar para conhecer mulheres soltas.

435
00:27:48,529 --> 00:27:51,197
Por que mais eles estariam aqui
a menos que eles gostem de foder?

436
00:27:52,157 --> 00:27:54,200
Certo.

437
00:27:54,368 --> 00:27:57,037
Bem, eu deveria ir.
Obrigado pelo resgate.

438
00:27:57,205 --> 00:27:58,914
- Eu penso.
- Espere um segundo.

439
00:27:59,082 --> 00:28:01,667
Acabamos de salvar sua bunda,
e você simplesmente vai embora.

440
00:28:01,835 --> 00:28:02,876
Que merda é essa?

441
00:28:03,044 --> 00:28:06,839
Eu tive uma noite estranha ontem à noite e
esta noite não parece ser melhor.

442
00:28:07,007 --> 00:28:09,883
Acho que deveria ir para casa,
pegue alguns Percosets e deite-se.

443
00:28:11,303 --> 00:28:14,596
Agora, que tal essa merda?
Foda-se essa cidade, cara!

444
00:28:14,764 --> 00:28:17,391
Estou voltando para Jersey
e recomeçar o negócio.

445
00:28:17,559 --> 00:28:21,228
Eu posso chutar a merda das crianças
no Red Bank e obter lucro.

446
00:28:21,396 --> 00:28:23,814
Profetas. Dois deles.

447
00:28:23,982 --> 00:28:25,691
Você sabe o que estou dizendo,
Silencioso Bob?

448
00:28:25,859 --> 00:28:27,693
Você deve estar brincando comigo.

449
00:28:27,861 --> 00:28:30,404
Chamamos esta peça de "O Fecalador".

450
00:28:30,572 --> 00:28:33,115
Uma olhada nele e no alvo
caga para si mesmo.

451
00:28:33,283 --> 00:28:34,700
Experimente.

452
00:28:35,493 --> 00:28:37,870
É muito mais compacto
do que a espada flamejante...

453
00:28:38,038 --> 00:28:39,997
...mas não é tão impressionante.

454
00:28:40,165 --> 00:28:43,375
Não tem isso
"ira do Todo-Poderoso" chega a isso.

455
00:28:43,543 --> 00:28:47,588
Como devo causar medo em
os corações dos ímpios com isso?

456
00:28:47,756 --> 00:28:48,756
Veja isso.

457
00:28:49,257 --> 00:28:53,510
Bem, então, você sabe, não use uma arma.
Coloque o lugar para desperdiçar.

458
00:28:53,678 --> 00:28:56,513
Fácil para você dizer.
Você sai da luz em uma demolição.

459
00:28:56,681 --> 00:28:58,891
Você tem que ficar de pé e ler
em Sodoma e Gomorra.

460
00:28:59,059 --> 00:29:00,893
Eu tive que fazer todo o trabalho.

461
00:29:01,061 --> 00:29:04,188
Que trabalho você fez?
Você acendeu algumas fogueiras.

462
00:29:04,356 --> 00:29:06,899
Choveu enxofre, cara.
Há uma diferença sutil.

463
00:29:07,067 --> 00:29:08,650
Ok, tenho certeza.

464
00:29:08,818 --> 00:29:12,614
Foda-se, cara. Qualquer idiota com
um maço de fósforos pode atear fogo.

465
00:29:12,782 --> 00:29:14,657
Chovendo enxofre
é uma prova de resistência.

466
00:29:14,825 --> 00:29:17,535
O genocídio em massa é o mais
atividade exaustiva que se pode fazer...

467
00:29:17,703 --> 00:29:19,204
...ao lado do futebol.

468
00:29:20,623 --> 00:29:22,415
Eu vou levar este.

469
00:29:35,930 --> 00:29:39,307
Então, como vai? Você tem um amigo para
Silent Bob, ou você vai matar nós dois?

470
00:29:39,475 --> 00:29:41,768
Se sim, sou o primeiro.
Eu odeio segundos desleixados.

471
00:29:41,936 --> 00:29:43,895
Você é um homem de princípios.

472
00:29:44,063 --> 00:29:47,607
Jersey fica bem longe de McHenry.
Posso perguntar o que o trouxe aqui?

473
00:29:47,775 --> 00:29:50,151
Um idiota chamado John Hughes.

474
00:29:50,319 --> 00:29:51,903
Dezesseis velas John Hughes?

475
00:29:52,822 --> 00:29:56,157
Você conhece esse cara também?
Aquele maldito cara.

476
00:29:56,325 --> 00:29:58,993
Ele fez esse filme Dezesseis Velas.
Nada mal.

477
00:29:59,161 --> 00:30:01,079
Tem peitos, mas não tem arbusto.

478
00:30:01,247 --> 00:30:03,998
Mas Ebert aqui não dá
uma merda sobre esse tipo de coisa...

479
00:30:04,166 --> 00:30:06,501
...porque ele está apaixonado
com esse tal de John Hughes.

480
00:30:06,669 --> 00:30:08,753
Ele sai e aluga
cada um de seus filmes.

481
00:30:08,921 --> 00:30:13,258
Maldito Clube do Café da Manhã, onde é estúpido
as crianças realmente aparecem para detenção.

482
00:30:13,426 --> 00:30:17,137
Ciência estranha, onde isso
gata quer se despir e descer...

483
00:30:17,304 --> 00:30:20,348
... mas, ah, não, ela não,
porque é um filme PG.

484
00:30:20,516 --> 00:30:24,602
E então Pretty in Pink, o que não posso
assista mais com essa vadia gordinha...

485
00:30:24,770 --> 00:30:28,023
...porque quando a ruiva
fica com o cara dos seus sonhos...

486
00:30:28,191 --> 00:30:31,652
...ele começa a soluçar como uma vadia
com um joelho esfolado e essas merdas.

487
00:30:31,820 --> 00:30:34,989
E não há nada pior
do que ver um maldito gordo chorar.

488
00:30:35,157 --> 00:30:36,991
O que exatamente trouxe você
para Illinois?

489
00:30:37,159 --> 00:30:40,953
Todos esses filmes acontecem neste
pequena cidade chamada Shermer, Illinois...

490
00:30:41,121 --> 00:30:45,166
...onde todos os méis estão no topo
mas todos os caras são maricas chorões.

491
00:30:45,333 --> 00:30:48,210
Exceto Judd Nelson.
Ele foi fodidamente duro.

492
00:30:48,378 --> 00:30:49,545
Mas o melhor de tudo...

493
00:30:49,713 --> 00:30:51,755
...não havia ninguém negociando, cara.

494
00:30:51,923 --> 00:30:54,175
Então isso me atinge.
Poderíamos viver como ratos legais...

495
00:30:54,342 --> 00:30:56,886
...se fôssemos a conexão direta
em Shermer, Illinois.

496
00:30:57,053 --> 00:30:59,889
Então coletamos algum dinheiro
estávamos em dívida e pegamos um ônibus.

497
00:31:00,056 --> 00:31:03,058
Mas você sabe que porra é essa
descobrimos quando chegamos lá?

498
00:31:03,226 --> 00:31:06,061
Não há nenhum Shermer em Illinois.

499
00:31:06,229 --> 00:31:08,063
Filmes são uma merda.

500
00:31:08,231 --> 00:31:09,732
Quando você vai
para Nova Jersey?

501
00:31:09,900 --> 00:31:12,151
Eita, essa garota pergunta
muitas perguntas.

502
00:31:12,319 --> 00:31:15,404
- Amanhã.
- Amanhã.

503
00:31:15,572 --> 00:31:17,323
Sim. Então você faz anal?

504
00:31:17,491 --> 00:31:19,909
É verdade que garotas peidam
se você explodir na bunda deles?

505
00:31:20,076 --> 00:31:21,911
Eu não te convidei para fazer sexo.

506
00:31:22,078 --> 00:31:23,954
Eu vou pegar a cabeça.

507
00:31:26,249 --> 00:31:29,919
Isso vai parecer muito ruim. Eu não posso
acredito que estou pensando nisso...

508
00:31:32,547 --> 00:31:34,423
...mas acho que deveria ir com você.

509
00:31:34,591 --> 00:31:37,760
O quê, tipo estável?
Você quer ser minha namorada?

510
00:31:38,386 --> 00:31:41,514
Tudo bem, mas Silent Bob fica
morar conosco e você paga o aluguel.

511
00:31:41,681 --> 00:31:44,392
Não, eu quero ir com você
para Nova Jersey.

512
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
Realmente?

513
00:31:45,728 --> 00:31:47,729
Você vai
me leve a algum lugar.

514
00:31:47,897 --> 00:31:49,356
Eu te guio?

515
00:31:49,524 --> 00:31:52,317
Senhora, olhe para mim. eu nem sei
onde estou metade do tempo.

516
00:31:52,485 --> 00:31:55,570
Se não vamos foder, então o que
porra, você nos convidou para sair?

517
00:31:55,738 --> 00:31:59,741
Alguém disse que eu te encontraria e você
me leve a algum lugar que eu deveria ir.

518
00:31:59,909 --> 00:32:01,785
O que diabos são
você está tagarelando?

519
00:32:01,953 --> 00:32:04,538
Nós salvamos sua bunda de
alguns malditos anões furiosos...

520
00:32:04,705 --> 00:32:08,416
...e agora devemos levar você
em algum lugar como se soubéssemos onde está?

521
00:32:10,378 --> 00:32:12,087
Você acredita em Deus?

522
00:32:13,464 --> 00:32:16,758
Puta merda! Todas as vadias boas e imorais
na frente daquele lugar...

523
00:32:16,926 --> 00:32:18,343
...e pegamos a aberração de Jesus?

524
00:32:18,511 --> 00:32:20,136
- Vamos sair daqui.
- Não, espere.

525
00:32:20,304 --> 00:32:21,930
- Vou gritar estupro.
- Eu posso te pagar.

526
00:32:22,932 --> 00:32:24,349
Pagar?

527
00:32:27,019 --> 00:32:28,937
Cem dólares
por ser meu guia.

528
00:32:29,105 --> 00:32:33,108
Você estava indo para Jersey de qualquer maneira.
Tudo o que estou pedindo é para ir junto.

529
00:32:33,276 --> 00:32:36,653
Eu me sinto como Han Solo, você é Chewie,
e ela é Ben Kenobi...

530
00:32:36,821 --> 00:32:39,155
...e estamos naquele bar fodido!

531
00:32:39,323 --> 00:32:40,740
E quanto ao sexo?

532
00:32:40,908 --> 00:32:42,158
Sem sexo.

533
00:32:44,287 --> 00:32:48,081
Digamos que estamos presos em uma situação
onde nos restam cinco minutos de vida.

534
00:32:48,249 --> 00:32:51,668
Uma bomba ou algo assim vai explodir.
Você nos foderia então?

535
00:32:51,836 --> 00:32:53,795
Nessa situação altamente improvável?

536
00:32:57,091 --> 00:32:58,342
Sim, claro.

537
00:32:58,719 --> 00:33:01,512
Sim? Ela é uma vagabunda.

538
00:33:03,849 --> 00:33:05,433
Tudo bem.

539
00:33:07,519 --> 00:33:08,936
Mas eu posso dirigir.

540
00:33:18,113 --> 00:33:20,323
Em que marcha você está?

541
00:33:20,490 --> 00:33:21,782
Engrenagem?

542
00:33:30,792 --> 00:33:33,377
Bem, o que eu sei
sobre mudar?

543
00:33:37,007 --> 00:33:38,674
Como já dirigi antes.

544
00:33:43,013 --> 00:33:45,348
Indiana, Ohio, Pensilvânia...

545
00:33:45,515 --> 00:33:46,849
...Nova Jersey.

546
00:33:47,017 --> 00:33:48,934
Talvez você esteja errado
na coisa do abate.

547
00:33:49,102 --> 00:33:51,896
Como você pode ter certeza do que incorre
a ira do Senhor nos dias de hoje?

548
00:33:52,064 --> 00:33:53,230
Os tempos mudam.

549
00:33:53,398 --> 00:33:57,026
Lembro-me de comer carne numa sexta-feira
costumava ser uma transgressão digna do inferno.

550
00:33:57,194 --> 00:33:59,612
Os pecados maiores nunca mudam.

551
00:34:01,031 --> 00:34:03,449
E além disso, posso identificar
um violador de mandamentos...

552
00:34:03,617 --> 00:34:05,743
...a, tipo, um quilômetro de distância.

553
00:34:05,911 --> 00:34:07,662
Aposte nisso.

554
00:34:07,829 --> 00:34:10,623
Isso vindo do cara que ainda me deve
10 dólares a mais nessa aposta...

555
00:34:10,791 --> 00:34:13,919
...sobre qual seria o
filme maior, E. T. ou Krush Groove.

556
00:34:14,087 --> 00:34:17,255
Você sabe, vá se foder, cara,
porque o tempo dirá sobre isso.

557
00:34:20,551 --> 00:34:24,054
Você está insinuando que eu não tenho
o que é preciso mais?

558
00:34:24,222 --> 00:34:25,681
Insinuante, não.

559
00:34:25,848 --> 00:34:28,392
Dizendo abertamente a você.

560
00:34:31,396 --> 00:34:33,438
Bem ali. Bem ali.
Há um.

561
00:34:33,606 --> 00:34:35,732
Então? Eles estão se beijando.

562
00:34:35,900 --> 00:34:36,942
Adultério.

563
00:34:37,110 --> 00:34:39,277
- Adultério?
- Adultério.

564
00:34:39,445 --> 00:34:41,363
Você é apenas uma criatura simples.

565
00:34:41,531 --> 00:34:43,990
- Estou certo ou o quê?
- Acontece que eu sei a verdade.

566
00:34:44,158 --> 00:34:47,119
Eu não vou contar. eu quero ver
quão entusiasmado você está com o trabalho.

567
00:34:47,286 --> 00:34:49,955
- Qual é a sua prova?
- Ele está usando uma aliança de casamento.

568
00:34:50,123 --> 00:34:52,749
E isso nunca ocorreu a você
que talvez ela seja sua esposa?

569
00:34:52,917 --> 00:34:55,127
Nenhum homem casado beija
sua esposa assim.

570
00:34:55,294 --> 00:34:57,963
OK. Bem, é uma coisa boa
você nunca foi...

571
00:34:58,131 --> 00:35:01,007
...o membro decisivo de um júri
é tudo o que estou dizendo.

572
00:35:01,175 --> 00:35:04,970
"Nenhum homem casado beija sua esposa
assim"? Você está chapado?

573
00:35:05,138 --> 00:35:06,138
Com licença.

574
00:35:08,975 --> 00:35:10,392
Você é casado?

575
00:35:11,060 --> 00:35:12,269
Por que?

576
00:35:12,437 --> 00:35:13,812
Estou apenas curioso.

577
00:35:14,480 --> 00:35:16,231
O que você acha?

578
00:35:24,866 --> 00:35:27,200
- O que?
- Para ela?

579
00:35:27,368 --> 00:35:29,328
- O que?
- Você é casado com ela?

580
00:35:29,496 --> 00:35:32,832
Não que seja algum
é da sua conta, mas não.

581
00:35:33,333 --> 00:35:34,751
Por que?

582
00:36:19,505 --> 00:36:21,547
De quem é a casa?

583
00:36:21,715 --> 00:36:24,091
Casa de corrida

584
00:36:24,259 --> 00:36:26,803
Eu disse, de quem é a casa?

585
00:36:26,970 --> 00:36:28,805
Casa de corrida

586
00:36:28,972 --> 00:36:31,015
Cuja casa
Diga o quê?

587
00:36:31,183 --> 00:36:33,392
Casa de corrida
Diga o quê?

588
00:36:33,560 --> 00:36:37,021
Martinho

589
00:36:39,233 --> 00:36:42,235
Ela está muito chateada, cara.
Ela nunca vai nos foder agora.

590
00:36:42,402 --> 00:36:44,320
Talvez você,
mas definitivamente não eu.

591
00:36:44,488 --> 00:36:46,573
Deixe-me saber como ela está.

592
00:36:46,741 --> 00:36:49,493
Ninguém está me fodendo!
Você entendeu?

593
00:36:50,411 --> 00:36:52,663
Eu não sei o que eu estava pensando
naquela lanchonete...

594
00:36:52,831 --> 00:36:55,916
...mas sendo isso eu decidi
vá para casa, e não para Nova Jersey...

595
00:36:56,084 --> 00:36:58,544
... desculpe pelo inconveniente,
e adeus.

596
00:36:59,254 --> 00:37:00,754
Você está terminando conosco?

597
00:37:02,173 --> 00:37:04,424
Quem diabos você pensa
você é, senhora?

598
00:37:04,592 --> 00:37:07,511
Você não pode simplesmente dar uma volta
quebrando o coração das pessoas assim!

599
00:37:07,679 --> 00:37:10,848
Eu me apaixonei por você!
Nós nos apaixonamos por você!

600
00:37:11,015 --> 00:37:14,101
Caras como nós simplesmente não caem
da porra do céu, você sabe.

601
00:37:21,818 --> 00:37:25,737
Mulheres lindas, nuas e com peitos grandes
só não caia do céu, você sabe.

602
00:37:39,752 --> 00:37:41,128
Sem batimentos cardíacos.

603
00:37:41,296 --> 00:37:44,089
Acho que alguém o jogou fora de um avião
com uma mensagem para ele...

604
00:37:44,257 --> 00:37:45,632
...como em Con Air?

605
00:37:45,800 --> 00:37:48,427
- Você já viu esse filme?
- Ah, isso foi péssimo!

606
00:37:48,595 --> 00:37:51,138
- Com ar? Merda.
- Mate-o! Mate-o!

607
00:37:51,306 --> 00:37:54,308
- Parece familiar.
- Jesus, você está bem?

608
00:37:54,475 --> 00:37:56,476
Sim, é o Rufus.
E sim, estou bem.

609
00:37:56,644 --> 00:37:58,812
Ele é o maldito morto-vivo!
Corte a cabeça dele!

610
00:37:58,980 --> 00:38:01,774
Ei! O que acabei de fazer me deu
uma maldita enxaqueca!

611
00:38:01,942 --> 00:38:05,945
Então, se você não calar a boca, eu vou
arranque seu saco como uma toalha de papel.

612
00:38:06,113 --> 00:38:08,489
Falando nisso,
você está terrivelmente nu.

613
00:38:08,657 --> 00:38:11,326
- Rufus, é isso?
- Sim, é Rufus.

614
00:38:11,493 --> 00:38:15,830
Geralmente é Long Rufus, mas é
um pouco de frio aqui. Você entende.

615
00:38:15,998 --> 00:38:19,250
Big Papa, que tal emprestar um irmão
seu casaco até eu encontrar fios?

616
00:38:21,170 --> 00:38:23,421
Cara, ele caiu do nada.

617
00:38:24,548 --> 00:38:27,842
Cara, a peça dele vai ficar esfregando
dentro de sua armadura.

618
00:38:28,010 --> 00:38:30,303
- Cara!
- Muito obrigado, querido.

619
00:38:31,513 --> 00:38:33,556
Farei o meu melhor para guardá-lo.

620
00:38:33,724 --> 00:38:36,184
Já faz um tempo desde a física
mas eu pensaria...

621
00:38:36,352 --> 00:38:39,187
...o impacto com que você bateu
teria liquefeito você.

622
00:38:39,355 --> 00:38:41,022
A morte é uma preocupação dos vivos.

623
00:38:41,190 --> 00:38:44,651
Os mortos, como eu, só se preocupam
sobre decadência e necrófilos.

624
00:38:44,818 --> 00:38:47,445
- Eu disse que ele era um morto-vivo.
- Não os mortos-vivos. Os mortos.

625
00:38:47,613 --> 00:38:48,655
Eu morri.

626
00:38:48,822 --> 00:38:50,990
Cristo me contou o segredo
para a ressurreição uma vez.

627
00:38:51,158 --> 00:38:54,619
Estávamos neste casamento em Canaã.
E eu fiquei bêbado e esqueci.

628
00:38:54,787 --> 00:38:56,454
Espere, espere, espere.

629
00:38:56,622 --> 00:38:58,414
Cristo?

630
00:38:58,582 --> 00:39:00,541
Você conheceu Cristo?

631
00:39:00,709 --> 00:39:02,710
Conhecia ele?
Merda, o preto me deve 12 dólares.

632
00:39:03,545 --> 00:39:04,629
Deixe-me adivinhar.

633
00:39:04,797 --> 00:39:07,215
- Você é outro anjo?
- Ah, eu não sou nenhum anjo.

634
00:39:07,383 --> 00:39:10,134
Eu sou um homem, assim como você e ele.
Bem, talvez não ele.

635
00:39:10,302 --> 00:39:11,844
Pelo menos eu era um homem.

636
00:39:12,012 --> 00:39:15,098
Está morto há quase 2.000 anos.
Aqui, verifique isso.

637
00:39:16,309 --> 00:39:19,395
Não admira que ele tenha visto Jesus.
Homey está balançando o ganj.

638
00:39:19,562 --> 00:39:21,647
Não é um baseado.

639
00:39:21,815 --> 00:39:24,024
Eu não consigo ler isso.

640
00:39:24,192 --> 00:39:29,154
É aramaico. Diz,
"Rufus, vejo você em dois anos. Jesus."

641
00:39:29,322 --> 00:39:32,408
Me assustou porque ele basicamente
me disse quando meu número acabou.

642
00:39:32,575 --> 00:39:35,327
Tirou todo o sabor
os anos restantes. Temos que ir.

643
00:39:35,495 --> 00:39:39,039
Digamos que continuamos esta discussão
sobre um pedaço de duas peças e um biscoito.

644
00:39:39,207 --> 00:39:41,709
Estou morrendo de fome. Afaste-se, Kato.

645
00:39:41,876 --> 00:39:43,043
Espere um segundo!

646
00:39:44,587 --> 00:39:46,880
Entre caras com asas,
caras caindo do céu...

647
00:39:47,048 --> 00:39:48,924
...e caras tentando como o inferno
para me foder...

648
00:39:49,092 --> 00:39:52,052
...acho que tenho sido um bom esportista
sobre tudo isso até agora.

649
00:39:52,220 --> 00:39:55,514
Mas eu não vou a lugar nenhum até
Eu descubro de onde você veio.

650
00:39:55,682 --> 00:39:57,558
Meu? Eu vim do céu.

651
00:39:57,726 --> 00:39:59,101
Agora vamos começar a caminhar.

652
00:39:59,269 --> 00:40:02,062
Andar? Foda-se! Você sabe
a que distância estamos de qualquer lugar?

653
00:40:02,230 --> 00:40:06,316
Ei, cara, de volta aos velhos tempos
com J.C., costumávamos caminhar por toda parte.

654
00:40:06,484 --> 00:40:08,736
Você já ouviu falar de
um apóstolo gordo?

655
00:40:13,324 --> 00:40:15,617
O que diabos é um apóstolo?

656
00:40:39,310 --> 00:40:40,560
Deixe-me ver se entendi.

657
00:40:40,728 --> 00:40:42,937
Ela já conheceu os profetas...

658
00:40:43,105 --> 00:40:45,106
...e o apóstolo está com eles?

659
00:40:48,152 --> 00:40:50,320
Acho que nosso melhor curso
de ação...

660
00:40:50,488 --> 00:40:53,907
...é garantir que nosso pacote
não foi encontrado.

661
00:40:54,075 --> 00:40:58,620
E sendo que eu não consigo nem
confio em você o suficiente para matar uma mulher...

662
00:41:00,331 --> 00:41:02,832
...bem, não tenho escolha...

663
00:41:03,000 --> 00:41:07,045
...mas procurar ajuda externa
na guarda do referido pacote.

664
00:41:10,466 --> 00:41:12,509
vou ter que convocar
o Gólgota.

665
00:41:15,679 --> 00:41:18,014
Agradeço o empréstimo.
Você pode ter isso de volta.

666
00:41:18,182 --> 00:41:21,476
Lembro-me de quando tudo o que tínhamos
no café da manhã havia peixe e leite de cabra.

667
00:41:21,644 --> 00:41:24,020
- Como você chama essa merda?
- Egga Mooby Muffin.

668
00:41:24,188 --> 00:41:27,273
Agora, que tal você começar
explicando as coisas, tipo para começar...

669
00:41:27,441 --> 00:41:28,775
...como você nos encontrou?

670
00:41:28,943 --> 00:41:31,194
Você sabe o que os mortos fazem
com a maior parte do tempo?

671
00:41:31,362 --> 00:41:34,030
Observe os vivos.
Principalmente no chuveiro.

672
00:41:34,198 --> 00:41:35,698
Mal posso esperar para morrer.

673
00:41:35,866 --> 00:41:37,617
E por que você está me observando?

674
00:41:37,785 --> 00:41:40,036
Porque você vai me ajudar
fazer alterações...

675
00:41:40,204 --> 00:41:42,038
... naquele livro
você investiu tanto.

676
00:41:42,206 --> 00:41:44,499
- Traficante?
- A Bíblia!

677
00:41:44,667 --> 00:41:47,878
- Qual é o seu problema com a Bíblia?
- Para começar, não estou nisso.

678
00:41:48,046 --> 00:41:50,548
Nem nós. Você não
ouça-nos reclamando e gemendo.

679
00:41:50,715 --> 00:41:54,051
Mas eu deveria estar nisso.
Eu fui o 13º apóstolo.

680
00:41:55,720 --> 00:41:59,723
Fui à igreja toda a minha vida e
nunca ouvi falar de Rufus, o 13º apóstolo.

681
00:41:59,891 --> 00:42:02,560
Sim, mas você já ouviu falar
os outros 12 apóstolos.

682
00:42:02,727 --> 00:42:06,230
Sim, todos meninos brancos, devo acrescentar.
Mas nenhuma menção a mim, Rufus.

683
00:42:06,398 --> 00:42:08,858
E por que isso?
Porque sou um homem negro.

684
00:42:09,025 --> 00:42:11,026
Mas você sabe o que?
Essa é apenas a minha implicância.

685
00:42:11,194 --> 00:42:15,531
Estou aqui principalmente para corrigir um erro grave
você tem baseado a fé.

686
00:42:15,699 --> 00:42:19,160
- O que é isso?
- Jesus não era branco. Jesus era negro.

687
00:42:19,327 --> 00:42:20,411
Eu não acredito nisso.

688
00:42:20,579 --> 00:42:24,665
Se isso for verdade, por que ele conseguiu
escreveu e você ficou de fora?

689
00:42:24,833 --> 00:42:26,792
Bem, ele é filho de Deus.

690
00:42:26,960 --> 00:42:29,253
Meio difícil de ter
um Novo Testamento sem ele.

691
00:42:29,421 --> 00:42:32,089
Então você falsificou alguns fatos,
você deu um toque especial à etnia dele.

692
00:42:32,257 --> 00:42:35,759
Me deixar de fora está tudo bem porque você
ainda tenho 12 meninos brancos para escolher.

693
00:42:35,927 --> 00:42:37,261
Você vai ouvir essa merda?

694
00:42:37,429 --> 00:42:39,513
Isso é o que as pessoas boas
de Antioquia disse...

695
00:42:39,681 --> 00:42:41,390
...logo antes de apedrejarem minha bunda.

696
00:42:41,558 --> 00:42:42,600
Você foi martirizado?

697
00:42:42,767 --> 00:42:44,602
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

698
00:42:44,769 --> 00:42:47,730
Outra maneira é dizer que eu estava
espancado por grandes pedras.

699
00:42:47,898 --> 00:42:50,608
Os brancos só querem ouvir
a boa merda:

700
00:42:50,775 --> 00:42:52,943
Vida eterna,
um lugar no céu de Deus.

701
00:42:53,111 --> 00:42:55,696
Mas assim que você ouvir
você está recebendo essa merda boa...

702
00:42:55,864 --> 00:42:57,406
...de um Jesus negro, seu maluco.

703
00:42:57,574 --> 00:42:59,700
E isso, meus amigos,
chama-se hipocrisia.

704
00:42:59,868 --> 00:43:04,456
Um homem negro pode roubar seu aparelho de som,
mas ele não pode ser seu salvador.

705
00:43:04,624 --> 00:43:05,916
Vai comer aquele hash brown?

706
00:43:07,001 --> 00:43:08,877
Então você foi para o céu?

707
00:43:09,045 --> 00:43:12,047
Com certeza, fui para o céu!
Merda, isso é o mínimo que ele poderia fazer.

708
00:43:12,215 --> 00:43:15,717
Nos três anos que segui a bunda dele
perto de Jerusalém, alguma vez transei?

709
00:43:15,885 --> 00:43:18,762
Inferno, não. E eu estava no meu auge.

710
00:43:18,930 --> 00:43:21,473
Eu poderia estar até os joelhos
nas filhas dos pastores...

711
00:43:21,641 --> 00:43:24,142
... para não mencionar o belo traseiro
Maria Madalena.

712
00:43:24,310 --> 00:43:26,144
Ela tinha uma queda por carne escura.

713
00:43:26,312 --> 00:43:29,272
Talvez seja só eu falando,
mas se eu estivesse no céu...

714
00:43:29,440 --> 00:43:32,442
...eu não me importaria com o que a Bíblia diz
desde que a mensagem estivesse certa.

715
00:43:32,610 --> 00:43:34,653
A mensagem é o que conta.

716
00:43:34,820 --> 00:43:38,490
Mas as pessoas que constroem sua fé
nessa mensagem deve ser daltônico.

717
00:43:38,658 --> 00:43:41,660
E toda a minha agitação
não está fazendo muito acima.

718
00:43:41,827 --> 00:43:43,536
Então eu vou precisar
alguma ajuda aqui embaixo.

719
00:43:43,704 --> 00:43:47,457
É por isso que vou ajudar a impedir isso
anjos entrem naquela igreja...

720
00:43:47,625 --> 00:43:50,126
...em troca de você me ajudar
com minha campanha.

721
00:43:50,294 --> 00:43:52,963
Como você sabe disso,
os anjos?

722
00:43:53,130 --> 00:43:56,174
- Não é muita coisa que eu não saiba sobre você.
- Acho isso difícil de acreditar.

723
00:43:56,342 --> 00:44:00,512
Quando você tinha 5 anos, você deixou uma criança
da porta ao lado, mijo na mão.

724
00:44:00,680 --> 00:44:04,015
Você fez essa merda? Você é desagradável.

725
00:44:04,183 --> 00:44:06,601
Nunca contei a ninguém sobre isso.

726
00:44:06,769 --> 00:44:08,353
Nem ele.

727
00:44:08,521 --> 00:44:11,273
Dois anos depois,
aquele garoto morreu de leucemia.

728
00:44:11,440 --> 00:44:14,025
- O nome dele era Brian Johnson.
-Brian Johnson.

729
00:44:14,193 --> 00:44:16,278
Veja, suas façanhas,
não importa quão fútil...

730
00:44:16,445 --> 00:44:18,364
...estão bem documentados no céu.

731
00:44:18,532 --> 00:44:20,283
Provavelmente o inferno também.

732
00:44:25,872 --> 00:44:27,164
Onde você está indo?

733
00:44:27,332 --> 00:44:29,041
Ei, cara, me diga
algo sobre mim.

734
00:44:29,209 --> 00:44:32,086
Você se masturba mais
do que qualquer pessoa no planeta.

735
00:44:32,254 --> 00:44:35,047
Porra. Todo mundo sabe disso.
Diga-me algo que ninguém sabe.

736
00:44:35,215 --> 00:44:37,550
Quando você fizer isso,
você está pensando em caras.

737
00:44:40,971 --> 00:44:43,848
- Cara, nem sempre.
- Desculpe se te assustei.

738
00:44:47,019 --> 00:44:50,896
Dois terços de mim querem
esqueça isso e vá para casa.

739
00:44:51,064 --> 00:44:53,566
Ontem eu não tinha certeza
se Deus existisse.

740
00:44:53,734 --> 00:44:57,153
Agora estou na minha bunda
na mitologia cristã.

741
00:44:57,321 --> 00:45:01,073
Deixe-me deixar você entrar
em um pouco de informação interna.

742
00:45:01,241 --> 00:45:06,203
Deus odeia quando
é conhecido como "mitologia".

743
00:45:07,039 --> 00:45:11,834
Ah, bem, então vamos perguntar aos "profetas"
como deveríamos chamá-lo.

744
00:45:14,796 --> 00:45:17,131
Para onde foram esses dois idiotas?

745
00:45:34,942 --> 00:45:36,943
O que você está fazendo?

746
00:45:37,111 --> 00:45:39,029
Provando para esse bastardo
Eu não sou gay.

747
00:45:39,197 --> 00:45:41,114
- O que?
- Longa história. Esqueça.

748
00:45:41,282 --> 00:45:43,533
Temos que nos mexer.
Como podemos chegar a Jersey?

749
00:45:43,701 --> 00:45:45,619
O trem. Vou ligar para fazer reservas.

750
00:46:42,510 --> 00:46:45,387
Achei que ela parecia familiar.

751
00:46:45,555 --> 00:46:47,097
- Quem?
- Serendipidade.

752
00:47:00,487 --> 00:47:01,529
Bom dia, compradores.

753
00:47:02,114 --> 00:47:03,364
Bom dia.

754
00:47:04,324 --> 00:47:06,701
- Alguém viu as pernoites?
- Não, senhor.

755
00:47:08,120 --> 00:47:09,662
- Nós os batizamos.
- Tudo bem.

756
00:47:12,374 --> 00:47:15,001
Ontem à noite foi uma reprise,
o que me diz...

757
00:47:17,546 --> 00:47:19,505
Sinto cheiro de cebola?

758
00:47:26,013 --> 00:47:27,263
Com licença.

759
00:47:30,726 --> 00:47:33,186
Posso perguntar o que você está fazendo
na minha sala de reuniões?

760
00:47:34,146 --> 00:47:37,064
Você pode prosseguir, mon ami.

761
00:47:40,569 --> 00:47:42,653
vou ter que começar
pedindo desculpas.

762
00:47:42,821 --> 00:47:45,656
Meu amigo tem uma certa inclinação
para o dramático.

763
00:47:45,824 --> 00:47:47,408
Ah, vamos!

764
00:47:49,578 --> 00:47:52,622
Você poderia apenas relaxar? Eu estou fazendo isso.

765
00:47:54,416 --> 00:47:56,876
Mooby, o Bezerro de Ouro.

766
00:47:57,044 --> 00:48:01,339
Criado por Nancy Goldruff,
ex-professora de jardim de infância, em 1989.

767
00:48:01,507 --> 00:48:04,175
Comprado pela Complex Corporation
em 1991.

768
00:48:04,343 --> 00:48:08,013
Transmitir nacionalmente
como Mooby Fun-Time Hour.

769
00:48:08,181 --> 00:48:12,601
Desde o seu início,
gerou dois filmes teatrais...

770
00:48:12,769 --> 00:48:16,647
...16 registros,
oito especiais do horário nobre...

771
00:48:16,814 --> 00:48:21,318
...e uma biblioteca
de videocassetes com preço próprio.

772
00:48:21,486 --> 00:48:25,364
Sem mencionar
parques temáticos bicoastais...

773
00:48:25,532 --> 00:48:27,991
...apelidado de "Mundo Mooby".

774
00:48:28,159 --> 00:48:30,410
Eu perdi alguma coisa?

775
00:48:30,578 --> 00:48:32,246
Você esqueceu a revista Mooby.

776
00:48:32,413 --> 00:48:33,747
Caramba!

777
00:48:33,915 --> 00:48:35,541
Agora, há algum sentido nisso?

778
00:48:35,708 --> 00:48:39,378
Você e sua diretoria são idólatras.

779
00:48:41,464 --> 00:48:44,299
Eu não posso acreditar que você esqueceu
a revista.

780
00:48:46,469 --> 00:48:47,970
É você.

781
00:48:49,305 --> 00:48:51,431
Você sabe muito sobre vodu?

782
00:48:52,976 --> 00:48:56,186
Essa é uma prática fascinante.
Nenhuma doutrina real de fé digna de menção.

783
00:48:56,354 --> 00:48:58,981
Mais um arranjo
de superstições...

784
00:48:59,148 --> 00:49:01,066
...o mais conhecido dos quais...

785
00:49:01,234 --> 00:49:02,651
...é o boneco vodu.

786
00:49:02,819 --> 00:49:04,278
Você vê...

787
00:49:12,620 --> 00:49:15,581
...uma maquete de um indivíduo
está sujeito...

788
00:49:15,748 --> 00:49:17,791
...a várias cutucadas e cutucadas.

789
00:49:17,959 --> 00:49:22,005
O resultado desejado é que
o indivíduo sentirá esses efeitos.

790
00:49:22,172 --> 00:49:23,631
- Chame a segurança agora!
- Sim, senhor.

791
00:49:28,470 --> 00:49:31,014
Todas as linhas estão atualmente fora do ar.

792
00:49:31,181 --> 00:49:33,474
-Tenho que me desculpar...
- Você poderia parar com isso?

793
00:49:33,642 --> 00:49:36,019
Você está fazendo isso de novo. Parar.
Sobre o que conversamos?

794
00:49:37,229 --> 00:49:40,523
Você é responsável
por criar um ícone...

795
00:49:40,691 --> 00:49:42,567
...que atrai adoração
do Senhor.

796
00:49:42,735 --> 00:49:44,986
Você quebrou
o Primeiro Mandamento.

797
00:49:45,446 --> 00:49:48,031
Mais do que isso,
Receio que nenhum de vocês...

798
00:49:48,198 --> 00:49:50,867
...passa por um ser humano decente.

799
00:49:51,035 --> 00:49:55,371
Sua existência continuada
é uma zombaria da moralidade.

800
00:49:55,539 --> 00:49:57,373
Como você, Sr. Burton.

801
00:49:57,541 --> 00:50:00,960
No ano passado, você traiu sua esposa
de 17 anos oito vezes.

802
00:50:01,128 --> 00:50:03,212
Você até fez sexo
com sua melhor amiga...

803
00:50:03,380 --> 00:50:07,634
...enquanto você deveria
estar em casa cuidando das crianças.

804
00:50:07,801 --> 00:50:11,220
Na cama que você
e sua esposa compartilham nada menos.

805
00:50:11,388 --> 00:50:12,388
Sr.

806
00:50:12,556 --> 00:50:15,224
Você embebedou sua namorada
na festa de Natal do ano passado...

807
00:50:15,392 --> 00:50:17,560
...e depois pagou uma criança
da sala de correspondência...

808
00:50:17,728 --> 00:50:20,188
... fazer sexo com ela
enquanto ela estava desmaiada...

809
00:50:20,356 --> 00:50:22,899
... só para que você pudesse terminar
com ela sem culpa...

810
00:50:23,067 --> 00:50:25,318
...quando ela confessou soluçando
pela manhã.

811
00:50:26,862 --> 00:50:29,572
Ela se matou
três meses depois.

812
00:50:29,740 --> 00:50:32,575
Brace renegou seu filho gay.

813
00:50:32,743 --> 00:50:34,577
Muito compassivo, Sr. Brace.

814
00:50:34,745 --> 00:50:37,748
Sr. Ray colocou sua mãe
em uma casa de repouso de terceira categoria...

815
00:50:37,916 --> 00:50:41,168
...e usou os lucros
da venda de sua casa...

816
00:50:41,336 --> 00:50:45,089
...para comprar um tapete oriental para si.

817
00:50:45,256 --> 00:50:46,882
Céus.

818
00:50:47,050 --> 00:50:49,677
Sr. Barker voou para a Tailândia
na conta da empresa...

819
00:50:49,844 --> 00:50:53,430
...para fazer sexo com
um menino de 11 anos.

820
00:50:53,598 --> 00:50:56,558
Sr. Holtzman aprovou a produção
das Bonecas Mooby...

821
00:50:56,726 --> 00:50:59,395
...de materiais que ele conhecia
ser tóxico e inseguro...

822
00:50:59,562 --> 00:51:01,897
...porque foi, diz a pesquisa...

823
00:51:03,400 --> 00:51:05,192
...menos dispendioso.

824
00:51:05,360 --> 00:51:08,278
Você, por outro lado...

825
00:51:08,446 --> 00:51:10,614
...são inocentes.

826
00:51:10,782 --> 00:51:12,574
Você leva uma vida boa.

827
00:51:12,742 --> 00:51:13,784
Bom para você.

828
00:51:14,661 --> 00:51:17,663
Mas você, Sr. Whitland...

829
00:51:17,831 --> 00:51:21,709
...você tem mais esqueletos
seu armário do que esta festa montada.

830
00:51:21,876 --> 00:51:24,545
Não posso nem mencioná-los em voz alta.

831
00:51:28,383 --> 00:51:32,010
Você é o pai dele, seu doente.

832
00:51:35,098 --> 00:51:36,640
- Bom.
- Nada mal, certo?

833
00:51:36,808 --> 00:51:38,684
Isso é um ótimo trabalho. Muito bom.

834
00:51:40,061 --> 00:51:41,562
Bem...

835
00:51:42,731 --> 00:51:44,815
...sozinho finalmente.

836
00:51:44,983 --> 00:51:47,443
Com exceção de
Senhorita Pryce aqui...

837
00:51:47,610 --> 00:51:51,321
...não existe um ser humano decente
entre vocês.

838
00:51:51,489 --> 00:51:53,158
Nenhum.

839
00:51:53,325 --> 00:51:56,828
Você sabe o que faz
um ser humano decente?

840
00:51:56,996 --> 00:51:58,163
Temer.

841
00:51:58,330 --> 00:52:00,331
E é aí que reside o problema.

842
00:52:00,499 --> 00:52:03,334
Nenhum de vocês tem nada
deixou de temer mais.

843
00:52:03,502 --> 00:52:06,838
Você descansa confortavelmente em assentos
de poder inescrutável...

844
00:52:07,006 --> 00:52:10,175
...escondido atrás do seu falso ídolo,
longe do julgamento...

845
00:52:10,342 --> 00:52:13,845
... vidas envoltas em segredo,
até mesmo um do outro.

846
00:52:15,306 --> 00:52:17,223
Mas não de Deus.

847
00:52:22,229 --> 00:52:24,355
Esqueci minha bonequinha de vodu.

848
00:52:26,442 --> 00:52:30,028
Cara, realmente parece
assim como você, não é?

849
00:52:30,196 --> 00:52:33,865
Olha, se eu acreditasse o suficiente nisso...

850
00:52:34,033 --> 00:52:35,575
... eu me pergunto ...

851
00:52:52,384 --> 00:52:55,720
Vamos. Eu não acredito em vodu.

852
00:52:59,850 --> 00:53:01,726
Vodu.

853
00:53:08,819 --> 00:53:11,320
Mas eu acredito nisso.

854
00:53:11,488 --> 00:53:13,781
Não corra! Não corra!

855
00:53:13,949 --> 00:53:17,660
Falsificações! Falsificações! Todos vocês, falsos!
Ah, e você!

856
00:53:19,204 --> 00:53:21,413
"Mas eu acredito nisso."

857
00:53:21,581 --> 00:53:22,915
O que isso significa?

858
00:53:23,083 --> 00:53:24,416
E um para crescer.

859
00:53:30,590 --> 00:53:31,590
Goma?

860
00:53:33,009 --> 00:53:35,553
Prossiga. Tudo bem.

861
00:53:35,720 --> 00:53:37,680
Você não fez nada de errado.

862
00:53:37,848 --> 00:53:40,850
Esses caras eram falsos.

863
00:53:41,017 --> 00:53:43,269
Você é uma alma pura.

864
00:53:44,938 --> 00:53:47,439
Mas você não disse "Deus te abençoe"
quando espirrei.

865
00:53:48,608 --> 00:53:50,401
Loki!

866
00:53:52,112 --> 00:53:53,445
Você está saindo da luz.

867
00:53:53,613 --> 00:53:55,948
- Loki!
- Eu sei. Estou chegando.

868
00:53:59,619 --> 00:54:01,370
Você é tão sortudo.

869
00:54:05,458 --> 00:54:08,252
Esqueci que você estava aqui.
Quanto tempo agora?

870
00:54:08,420 --> 00:54:09,753
Três anos em agosto.

871
00:54:09,921 --> 00:54:13,465
Deixe-me adivinhar, 14º apóstolo, deixado de fora
da Bíblia porque ela é uma mulher?

872
00:54:13,633 --> 00:54:14,800
Essa garota não é mulher.

873
00:54:14,968 --> 00:54:17,887
Oh. Não eram peitos
Eu vi Jay se aconchegando?

874
00:54:18,054 --> 00:54:19,680
O que, estes?

875
00:54:19,848 --> 00:54:23,977
Você deveria saber melhor do que ninguém
aqui que peitos não fazem mulher.

876
00:54:24,145 --> 00:54:26,438
O atarracado, vestindo casaco
filho da puta tem peitos.

877
00:54:26,606 --> 00:54:30,025
O que tradicionalmente define uma mulher
fica entre duas coisas:

878
00:54:30,192 --> 00:54:31,818
Suas pernas.

879
00:54:31,986 --> 00:54:34,321
Mas como você pode ver...

880
00:54:34,488 --> 00:54:36,156
...me falta definição.

881
00:54:36,324 --> 00:54:39,951
Ei, eles estão ganhando um show grátis!
Deixe-me ver essa merda!

882
00:54:40,119 --> 00:54:43,038
Ah, Deus,
outro anjo como Metatron.

883
00:54:43,205 --> 00:54:45,790
Como você sabe...?
Como ela conhece Metatron?

884
00:54:45,958 --> 00:54:47,834
Este é o último descendente.

885
00:54:48,836 --> 00:54:50,879
Você está brincando.

886
00:54:53,382 --> 00:54:54,382
Estou confuso.

887
00:54:54,550 --> 00:54:58,511
Bethany, Serendipidade aqui
não é tecnicamente um anjo.

888
00:54:58,679 --> 00:55:02,307
Nem ela é, de forma alguma,
um ser humano como eu era e você é.

889
00:55:02,475 --> 00:55:06,144
- Eu costumava ser um abstrato.
- Agora estou realmente confuso.

890
00:55:06,312 --> 00:55:07,771
Eu sou uma musa, estúpido.

891
00:55:08,898 --> 00:55:11,441
Não aguento mais isso.

892
00:55:11,609 --> 00:55:13,193
Então você, o quê, inspira as pessoas?

893
00:55:13,361 --> 00:55:15,528
O que acabou de acontecer
com seus amigos lá...

894
00:55:15,696 --> 00:55:18,990
Não é preciso ser uma musa para inspirar
retardados com tesão para esvaziar suas carteiras.

895
00:55:19,158 --> 00:55:21,034
Eu costumava me especializar
no entretenimento.

896
00:55:21,202 --> 00:55:26,623
Por exemplo, sou responsável por 19 dos
os 20 filmes de maior bilheteria de todos os tempos.

897
00:55:26,791 --> 00:55:29,292
- Dezenove?
- Sim.

898
00:55:29,460 --> 00:55:32,295
Aquela sobre a criança
sozinho em sua casa...

899
00:55:32,463 --> 00:55:35,382
...ladrões tentando entrar
e ele luta contra eles...

900
00:55:35,549 --> 00:55:37,717
... eu não tinha nada para fazer
com aquele.

901
00:55:38,219 --> 00:55:42,139
Alguém vendeu sua alma a Satanás para
ficar nojento com aquele pedaço de merda.

902
00:56:00,575 --> 00:56:02,868
O que você está fazendo se despindo?

903
00:56:03,036 --> 00:56:04,370
Você se lembra por que eu saí?

904
00:56:04,538 --> 00:56:07,873
Porque você estava cansado de ficar
nenhum crédito por suas idéias.

905
00:56:08,041 --> 00:56:11,085
Então optei por deixar de ser uma musa
e escrever para mim mesmo.

906
00:56:11,253 --> 00:56:15,089
Eu dei meu aviso prévio de duas semanas,
tenho um corpo, 50 dólares...

907
00:56:15,257 --> 00:56:18,217
...e foi enviado para o mundo
para fazer minha fortuna.

908
00:56:18,385 --> 00:56:19,927
Então, o que aconteceu?

909
00:56:21,138 --> 00:56:22,680
Bloqueio de escritor.

910
00:56:22,848 --> 00:56:25,599
Você pode acreditar?
Eu, uma musa, pelo amor de Deus.

911
00:56:25,767 --> 00:56:29,729
Posso inspirar qualquer pessoa que conheço e dou
lançando um zilhão e nove ideias por segundo...

912
00:56:29,896 --> 00:56:31,731
...mas não posso ficar com nada para mim.

913
00:56:33,400 --> 00:56:35,735
Seu peculiar senso de humor.

914
00:56:35,902 --> 00:56:38,029
- Cujo?
- De Deus.

915
00:56:38,196 --> 00:56:41,073
- Você está dizendo que Deus é uma mulher?
- Houve alguma dúvida em sua mente?

916
00:56:41,241 --> 00:56:42,950
Ele é sempre chamado de “ele”.

917
00:56:43,118 --> 00:56:44,660
Bem, não foi assim que escrevi.

918
00:56:44,828 --> 00:56:46,954
Mas uma das desvantagens
ser intangível...

919
00:56:47,122 --> 00:56:49,623
... é que você não tem voz
no processo editorial.

920
00:56:49,791 --> 00:56:52,793
As pessoas que seguravam as canetas
adicionou sua própria perspectiva...

921
00:56:52,961 --> 00:56:55,380
...e todos os porta-canetas eram homens.

922
00:56:55,548 --> 00:56:59,384
Então ela se tornou ele.
Também não para em Deus.

923
00:56:59,552 --> 00:57:01,511
Todo o livro é tendencioso em termos de gênero.

924
00:57:01,679 --> 00:57:03,805
A mulher é responsável
pelo pecado original.

925
00:57:03,973 --> 00:57:06,099
Uma mulher corta Sansão
touca de poder.

926
00:57:06,267 --> 00:57:09,561
Uma mulher pede a cabeça
de João Batista.

927
00:57:09,729 --> 00:57:11,104
Leia esse livro novamente.

928
00:57:11,272 --> 00:57:14,316
As mulheres são maiores antagonistas do que
Egípcios e romanos combinados.

929
00:57:14,484 --> 00:57:15,650
Isso fede.

930
00:57:22,116 --> 00:57:23,784
Por que o último descendente está aqui?

931
00:57:23,951 --> 00:57:26,828
Bartleby e Loki.
Eles encontraram um caminho de volta.

932
00:57:26,996 --> 00:57:30,082
- Não a brecha da indulgência plenária.
- Você sabe disso?

933
00:57:30,249 --> 00:57:32,751
Eu sempre soube disso
foi uma má ideia.

934
00:57:32,919 --> 00:57:35,087
Deixe isso para os católicos
destruir a existência.

935
00:57:35,254 --> 00:57:37,672
Você tem problemas com o catolicismo,
Eu entendo?

936
00:57:37,840 --> 00:57:41,343
Eu tenho problemas com aqueles que tratam Deus
como um fardo em vez de uma bênção...

937
00:57:41,511 --> 00:57:42,761
...como alguns católicos.

938
00:57:42,929 --> 00:57:45,806
Vocês não celebram sua fé,
você lamenta isso.

939
00:57:45,973 --> 00:57:50,102
- Se estivermos errados, qual religião está certa?
- Não se trata de quem está certo ou errado.

940
00:57:50,269 --> 00:57:52,104
Nenhuma denominação acertou em cheio ainda...

941
00:57:52,271 --> 00:57:54,815
...porque eles são todos
muito hipócrita para perceber...

942
00:57:54,982 --> 00:57:59,820
...que não importa o que você tem
fé, basta que você tenha fé.

943
00:57:59,987 --> 00:58:04,324
Seus corações estão no lugar certo,
mas seu cérebro precisa acordar.

944
00:58:06,786 --> 00:58:09,287
Olha, eles fizeram eu e Silent Bob
parte da gangue.

945
00:58:15,254 --> 00:58:17,213
Quem porra peidou?

946
00:58:18,715 --> 00:58:21,884
Não nasceu. Merda existe.

947
00:58:25,389 --> 00:58:28,141
Doce Cristo,
alguém quer muito você!

948
00:58:28,308 --> 00:58:30,726
- O que é isso?
- Um excremento.

949
00:58:30,894 --> 00:58:33,062
- O Golgotã.
- Um o quê?

950
00:58:33,230 --> 00:58:34,522
Um demônio de merda!

951
00:58:34,690 --> 00:58:38,234
Nenhum homem nasce de mulher!

952
00:58:39,403 --> 00:58:42,196
- Amigo seu?
- Essa merda fedorenta é com a gente?

953
00:58:42,364 --> 00:58:43,906
Veio para Betânia!

954
00:58:44,074 --> 00:58:46,909
Fume esse filho da puta
como se não fosse nada!

955
00:58:47,077 --> 00:58:49,412
Droga! eu sabia que ia
bata em alguém hoje!

956
00:58:49,580 --> 00:58:51,414
Ei, pegue a porra da sua mão de volta.

957
00:58:51,582 --> 00:58:52,748
Represente!

958
00:58:54,209 --> 00:58:56,586
Ir! Ir! Ir!

959
00:59:17,941 --> 00:59:20,276
Parece que estamos no comando
da gangue agora.

960
00:59:21,778 --> 00:59:23,196
Acima da barra! Vamos!

961
00:59:32,790 --> 00:59:36,126
- De onde veio essa coisa?
- Já ouviu falar do Gólgota?

962
00:59:36,294 --> 00:59:38,170
A colina onde Cristo
foi crucificado?

963
00:59:38,338 --> 00:59:41,048
Não foi apenas Cristo.
Os romanos crucificaram todos lá.

964
00:59:41,216 --> 00:59:44,635
Excluindo Cristo, eles eram criminosos.
Assassinos, bandidos, ladrões, estupradores.

965
00:59:44,802 --> 00:59:47,888
Sempre que o crucificado expirou,
seus corpos perderam o controle muscular...

966
00:59:48,056 --> 00:59:50,474
...derramando intestino e bexiga
no processo...

967
00:59:50,642 --> 00:59:53,393
...cujo resultado é
aquela pilha ambulante de porcaria ali.

968
00:59:53,561 --> 00:59:56,563
O demônio de merda do Golgotã,
principal assassino do inferno.

969
00:59:56,731 --> 00:59:58,440
E está aqui para você, garota.

970
01:00:03,529 --> 01:00:06,114
-Bob, desça!
- Partidas! Partidas!

971
01:00:38,189 --> 01:00:40,691
- Você é o cara.
- Como?

972
01:00:42,528 --> 01:00:44,153
"Elimina odores fortes."

973
01:00:44,780 --> 01:00:47,782
- Muito bem, grandalhão.
- Por que você carregaria isso?

974
01:00:49,827 --> 01:00:50,952
O que?

975
01:00:51,120 --> 01:00:52,954
Quem enviou isso pode enviar mais.

976
01:00:53,122 --> 01:00:57,000
Eu sugiro que você leve a princesa
e vá o mais longe possível.

977
01:00:57,167 --> 01:00:59,627
vou tentar conseguir alguma coisa
fora de cocô garoto aqui.

978
01:00:59,795 --> 01:01:02,547
Se ele me contar alguma coisa,
Eu te aviso.

979
01:01:03,716 --> 01:01:06,050
Olá. Gostaríamos de dois ingressos
para Nova Jersey, por favor.

980
01:01:06,218 --> 01:01:08,845
- Jersey está esgotada, senhor.
- O que?

981
01:01:09,013 --> 01:01:10,513
Há um mesmo horário amanhã.

982
01:01:10,681 --> 01:01:14,517
Não subestime o impressionante
atraindo o poder do Garden State...

983
01:01:14,685 --> 01:01:16,894
...e aparecer
duas horas de antecedência.

984
01:01:19,231 --> 01:01:20,606
Legal.

985
01:01:20,774 --> 01:01:23,609
Seu tesão por ferir
nos impediu de negociar...

986
01:01:23,777 --> 01:01:27,822
...o que deveria ser relativamente simples
questão de pegar ou ficar em um ônibus.

987
01:01:27,990 --> 01:01:29,574
Ônibus, idiota.

988
01:01:29,742 --> 01:01:34,245
Por que deveríamos ser vítimas da gravidade
quando podemos facilmente subir acima?

989
01:01:34,413 --> 01:01:36,748
- Você quer dizer voar?
- Temos asas, certo?

990
01:01:36,915 --> 01:01:38,416
Porra, vamos usá-los!

991
01:01:38,584 --> 01:01:40,960
Eu não sugeriria isso.

992
01:01:42,379 --> 01:01:44,130
Você vê, crianças...

993
01:01:44,298 --> 01:01:47,925
... você não gostaria de parecer
algumas fadas, agora, sim?

994
01:01:53,349 --> 01:01:55,391
Olha esse cafetão.
Como você saiu do inferno?

995
01:01:55,559 --> 01:01:57,686
Eu disse que estava chegando
em uma posse rotineira.

996
01:01:57,854 --> 01:02:01,065
Eu não tenho muito tempo. Eles imaginam
meu estratagema, eles virão atrás de mim.

997
01:02:01,232 --> 01:02:04,818
- Por que nos trazer aqui?
- Você está a centímetros de ser pego.

998
01:02:04,986 --> 01:02:08,405
Andando por aí matando pessoas,
prestes a desvendar suas asas.

999
01:02:08,573 --> 01:02:10,407
Você não sabe o que está acontecendo?

1000
01:02:10,575 --> 01:02:12,409
Bem, vamos para casa.

1001
01:02:12,577 --> 01:02:16,955
Realmente. Você é tão ignorante a ponto de pensar
você pode simplesmente valsar de volta para o céu?

1002
01:02:17,123 --> 01:02:19,583
- Por que não?
- Todo mundo está procurando por você.

1003
01:02:19,751 --> 01:02:22,586
Ambos os lados. Acima e abaixo.

1004
01:02:22,754 --> 01:02:24,963
Ordens são para rescindir você
à vista.

1005
01:02:25,131 --> 01:02:26,423
- Realmente?
- Por que?

1006
01:02:26,591 --> 01:02:28,675
Porque você está irritando as pessoas,
é por isso.

1007
01:02:30,095 --> 01:02:32,638
A palavra é que Deus está chateado
na sua presunção...

1008
01:02:32,806 --> 01:02:35,974
...e eu sei que Lúcifer está chateado porque
você pode fazer com que ele fique mal...

1009
01:02:36,142 --> 01:02:37,976
... tendo sucesso onde falhou.

1010
01:02:38,144 --> 01:02:41,146
- Então eles vão nos matar?
- Eles vão tentar.

1011
01:02:41,314 --> 01:02:44,149
É por isso que você tem que
viajar incógnito.

1012
01:02:44,317 --> 01:02:47,277
Suavize seu comportamento.
Fique fora de seus respectivos radares.

1013
01:02:47,445 --> 01:02:49,321
Pare de matar pessoas.
Isso é de alto perfil.

1014
01:02:49,489 --> 01:02:52,282
- Ah, relaxe.
- Não acredito que eles querem nos matar.

1015
01:02:52,450 --> 01:02:54,326
Ah, acreditem, rapazes.

1016
01:02:55,578 --> 01:02:57,788
Eles ainda têm o último descendente
procurando por você.

1017
01:02:57,956 --> 01:02:59,623
- Realmente?
- Você está brincando.

1018
01:02:59,791 --> 01:03:02,668
Isso é enorme. Sua reentrada
é um espinho em muitos lados.

1019
01:03:02,836 --> 01:03:04,670
Eles não vão parar por nada
para evitá-lo.

1020
01:03:04,921 --> 01:03:08,006
Enquanto isso, sugiro que você encontre
um meio de transporte alternativo.

1021
01:03:08,174 --> 01:03:10,175
Se surgir mais alguma coisa,
Entrarei em contato com você.

1022
01:03:10,343 --> 01:03:13,430
Obrigado, Azrael.
Você é um verdadeiro amigo.

1023
01:03:13,597 --> 01:03:16,433
Eu tenho que voltar para o poço
antes que eles suspeitem.

1024
01:03:16,600 --> 01:03:20,186
E lembre-se, incógnito.

1025
01:03:25,151 --> 01:03:27,193
Como você está lidando, garoto?

1026
01:03:27,361 --> 01:03:28,987
É estranho.

1027
01:03:29,155 --> 01:03:31,656
Justo quando penso
Eu tenho controle sobre as coisas...

1028
01:03:31,824 --> 01:03:34,993
...algo totalmente inacreditável
se apresenta.

1029
01:03:35,161 --> 01:03:37,620
Às vezes eu desejo
Eu simplesmente fiquei em casa.

1030
01:03:37,788 --> 01:03:40,373
Você parece o homem.

1031
01:03:40,541 --> 01:03:41,833
Como ele é?

1032
01:03:42,001 --> 01:03:44,461
Ele gosta de ouvir as pessoas falarem.

1033
01:03:44,628 --> 01:03:47,964
Cristo adorava sentar-se ao redor do fogo,
ouça a mim e aos outros caras.

1034
01:03:48,132 --> 01:03:50,550
Sempre que estávamos indo
sobre merdas sem importância...

1035
01:03:50,718 --> 01:03:52,677
...ele sempre tinha um sorriso
em seu rosto.

1036
01:03:52,845 --> 01:03:54,804
Sua única verdadeira briga com a humanidade...

1037
01:03:54,972 --> 01:03:58,141
... é a merda que é realizada
em seu nome.

1038
01:03:58,309 --> 01:04:01,603
Guerras, intolerância, televangelismo.

1039
01:04:01,770 --> 01:04:05,356
O grande, porém,
é a facção de todas as religiões.

1040
01:04:05,524 --> 01:04:07,358
Ele disse que a humanidade entendeu tudo errado...

1041
01:04:07,526 --> 01:04:10,904
... pegando uma boa ideia
e construir uma estrutura de crenças sobre ele.

1042
01:04:11,071 --> 01:04:13,656
Você está dizendo que tem crenças
é uma coisa ruim?

1043
01:04:13,824 --> 01:04:15,825
Eu só acho que é melhor
para ter ideias.

1044
01:04:15,993 --> 01:04:19,037
Você pode mudar uma ideia.
Mudar uma crença é mais complicado.

1045
01:04:19,205 --> 01:04:21,581
As pessoas morrem por isso. As pessoas matam por isso.

1046
01:04:21,749 --> 01:04:24,083
Toda a existência
está em perigo agora...

1047
01:04:24,251 --> 01:04:29,298
...por causa das crenças católicas
em relação a essa merda de indulgência plenária.

1048
01:04:29,466 --> 01:04:31,759
Bartleby e Loki,
quer eles saibam disso ou não...

1049
01:04:31,927 --> 01:04:33,677
...estão explorando essa crença...

1050
01:04:33,845 --> 01:04:35,387
...e se tiverem sucesso...

1051
01:04:35,555 --> 01:04:39,475
... você, eu, tudo isso
termina em um piscar de olhos.

1052
01:04:39,643 --> 01:04:41,560
Tudo por uma crença.

1053
01:04:43,855 --> 01:04:47,775
Eu não vi os gêmeos idiotas
daqui a pouco. E você?

1054
01:04:47,943 --> 01:04:50,903
Uma vez estávamos no shopping,
amarramos Tubby no teto...

1055
01:04:51,071 --> 01:04:54,406
...e ele saiu voando pelo ar,
porra, bateu na parede.

1056
01:04:54,574 --> 01:04:55,824
Foi uma merda.

1057
01:04:55,992 --> 01:04:58,327
Vocês dois não estão se envolvendo
algum problema, não é?

1058
01:04:58,495 --> 01:05:02,164
Não. Estamos prestes a fumar um gorduroso
com esses dois filhos da puta suaves...

1059
01:05:02,332 --> 01:05:05,543
...que acabou de embarcar na última parada.
Estes são Larry e Barry.

1060
01:05:05,710 --> 01:05:06,961
- Oi.
- Ei.

1061
01:05:07,128 --> 01:05:09,630
Então Jay nos diz
você vai dormir com ele.

1062
01:05:14,844 --> 01:05:17,179
Bata nessa merda, cara. É uma coisa boa.

1063
01:05:18,223 --> 01:05:19,890
Ah, porra.

1064
01:05:23,228 --> 01:05:25,604
Isso é uma merda ruim, cara.

1065
01:05:25,772 --> 01:05:27,648
Você acertou isso?

1066
01:05:30,068 --> 01:05:31,986
Sim, você é mau, cara.

1067
01:05:35,198 --> 01:05:36,615
Merda ruim.

1068
01:05:37,659 --> 01:05:40,119
Então por que você está
indo para Nova Jersey?

1069
01:05:40,287 --> 01:05:43,623
É exatamente isso que tenho que fazer.

1070
01:05:43,791 --> 01:05:45,166
Estamos indo para casa.

1071
01:05:45,334 --> 01:05:48,003
Oh. Vocês dois moram juntos?

1072
01:05:48,170 --> 01:05:49,963
Infelizmente, sim.

1073
01:05:52,675 --> 01:05:55,343
Então, há quanto tempo vocês dois
estiveram juntos?

1074
01:05:56,679 --> 01:05:58,471
Um tempo.

1075
01:05:58,639 --> 01:06:02,267
Ele pode ser bem esquisito às vezes,
mas temos muito em comum.

1076
01:06:02,685 --> 01:06:03,935
Como vocês se conheceram?

1077
01:06:04,103 --> 01:06:05,604
Estávamos estacionados juntos.

1078
01:06:05,771 --> 01:06:08,023
Veja, isso é lindo.

1079
01:06:08,190 --> 01:06:11,985
Todo mundo está sempre em pé de guerra
sobre esta questão "fora do serviço militar".

1080
01:06:13,154 --> 01:06:14,195
Perdão?

1081
01:06:14,363 --> 01:06:18,533
Tem toda aquela besteira machista
sobre ser "o exército deste homem".

1082
01:06:18,701 --> 01:06:20,869
E vocês dois se encontram lá, ficam juntos...

1083
01:06:21,912 --> 01:06:25,040
Você acha que somos amantes?
Não, não. Nós não somos gays.

1084
01:06:25,207 --> 01:06:27,542
Ah, Deus. Desculpe.

1085
01:06:27,710 --> 01:06:30,712
- Eu apenas presumi.
- Eu pareço gay?

1086
01:06:31,255 --> 01:06:33,465
- Não.
- Tudo bem.

1087
01:06:33,633 --> 01:06:36,718
Meu ex-marido meio que estragou tudo
meu barômetro de conscientização de relacionamento.

1088
01:06:36,886 --> 01:06:39,387
- Você é divorciado.
- Essa é uma boa maneira de colocar as coisas.

1089
01:06:39,555 --> 01:06:41,056
Eu chamo isso de ser descartado.

1090
01:06:41,223 --> 01:06:43,099
eu estava...

1091
01:06:43,267 --> 01:06:44,851
...despejado uma vez.

1092
01:06:45,019 --> 01:06:47,854
Você não apenas constantemente
questione seu valor?

1093
01:06:48,022 --> 01:06:50,565
Tipo, por que eu fui tão fácil
deixar de lado?

1094
01:06:50,733 --> 01:06:54,235
E você se pergunta se a outra parte
vai cair em si...

1095
01:06:54,403 --> 01:06:55,737
...e ligo de volta para você.

1096
01:06:55,905 --> 01:06:59,241
E eles sempre te dizem
vai doer menos com o tempo.

1097
01:06:59,409 --> 01:07:01,410
Quando na verdade...

1098
01:07:01,578 --> 01:07:03,204
... dói mais.

1099
01:07:07,167 --> 01:07:08,834
Você sabe do que precisamos?

1100
01:07:09,002 --> 01:07:10,753
O que precisamos?

1101
01:07:10,921 --> 01:07:12,338
Precisamos de bebidas.

1102
01:07:14,508 --> 01:07:15,883
Precisamos de muitas bebidas.

1103
01:07:17,552 --> 01:07:19,428
Gar�ão.

1104
01:07:26,144 --> 01:07:27,853
Você está dizendo que ainda
ir à igreja?

1105
01:07:28,021 --> 01:07:30,106
Todos os domingos.

1106
01:07:30,273 --> 01:07:32,566
Será que...? Quero dizer, será que
fazer alguma coisa por você?

1107
01:07:32,734 --> 01:07:35,778
Isso me dá tempo para equilibrar
meu talão de cheques toda semana.

1108
01:07:35,946 --> 01:07:39,949
É isso que estou dizendo. As pessoas não
vá à igreja para se sentir mais espiritual.

1109
01:07:40,117 --> 01:07:42,284
Eles vão à igreja e se sentem entediados...

1110
01:07:42,452 --> 01:07:45,746
...mas eles continuam todas as semanas
apenas por hábito.

1111
01:07:45,914 --> 01:07:48,124
Estou tão animado.

1112
01:07:49,793 --> 01:07:52,628
Quando você pensa
você perdeu sua fé?

1113
01:07:52,796 --> 01:07:55,005
Lembro-me do momento exato.

1114
01:07:57,634 --> 01:08:01,303
eu estava no telefone
com minha mãe...

1115
01:08:01,471 --> 01:08:05,433
...e ela estava tentando me aconselhar
através disso...

1116
01:08:06,560 --> 01:08:08,310
Essa coisa.

1117
01:08:10,105 --> 01:08:14,484
E quando nada ela estava dizendo
estava me fazendo sentir melhor...

1118
01:08:14,652 --> 01:08:16,486
...ela disse:

1119
01:08:16,654 --> 01:08:18,447
"Betânia...

1120
01:08:18,614 --> 01:08:20,824
...Deus tem um plano."

1121
01:08:23,911 --> 01:08:27,622
Eu estava... eu estava com tanta raiva dela.

1122
01:08:29,709 --> 01:08:31,251
Eu estava tipo:

1123
01:08:31,419 --> 01:08:33,253
"E os meus planos?"

1124
01:08:33,421 --> 01:08:35,172
Você sabe?

1125
01:08:35,339 --> 01:08:38,300
Eu tinha planejado ter uma família...

1126
01:08:38,468 --> 01:08:40,010
...com meu marido.

1127
01:08:40,178 --> 01:08:43,096
Não era esse plano
suficientemente bom para Deus?

1128
01:08:47,018 --> 01:08:48,852
Aparentemente não.

1129
01:08:52,231 --> 01:08:56,234
E você?
Quando você perdeu a fé?

1130
01:08:57,403 --> 01:08:59,571
Há muito tempo.

1131
01:08:59,739 --> 01:09:03,158
Um dia Deus simplesmente parou de ouvir.

1132
01:09:03,326 --> 01:09:04,618
Eu continuei falando...

1133
01:09:04,786 --> 01:09:07,788
...mas tive a nítida impressão
ele não estava mais ouvindo.

1134
01:09:07,955 --> 01:09:11,208
Como você sabia que ela estava ouvindo
em primeiro lugar?

1135
01:09:14,504 --> 01:09:16,129
Bem, acho que não.

1136
01:09:16,297 --> 01:09:19,216
Eu odeio pensamentos assim.

1137
01:09:19,634 --> 01:09:22,636
Mas, você sabe,
eles vêm até você com a idade.

1138
01:09:22,804 --> 01:09:27,808
Porque quando você é criança você nunca
questionar toda a questão da fé.

1139
01:09:28,684 --> 01:09:31,395
Deus está no céu, e ele está...

1140
01:09:31,563 --> 01:09:34,941
Ela sempre está de olho em você.

1141
01:09:39,446 --> 01:09:42,323
eu daria qualquer coisa
sentir-se assim novamente.

1142
01:09:47,496 --> 01:09:50,665
Acho que é por isso
Fui convencido a fazer esta peregrinação.

1143
01:09:58,924 --> 01:10:01,092
Para onde é essa peregrinação?

1144
01:10:01,260 --> 01:10:04,345
- Você não acreditaria em mim se eu te contasse.
- Experimente.

1145
01:10:04,513 --> 01:10:06,764
Tudo bem, mas eu avisei.

1146
01:10:06,932 --> 01:10:08,516
OK.

1147
01:10:08,684 --> 01:10:12,186
Eu estou indo para esta igreja
em Nova Jersey.

1148
01:10:12,729 --> 01:10:14,063
Realmente?

1149
01:10:14,231 --> 01:10:18,568
Kerwood Mandel para o carro três.
Kerwood Mandel para o carro três.

1150
01:10:18,735 --> 01:10:22,113
Veja, eu deveria parar
alguns anjos...

1151
01:10:22,281 --> 01:10:24,115
...de entrar na igreja.

1152
01:10:26,076 --> 01:10:27,869
Eles estão tentando...

1153
01:10:28,036 --> 01:10:29,453
Merda.

1154
01:10:31,248 --> 01:10:34,000
Eles estão tentando
para voltar ao céu.

1155
01:10:37,045 --> 01:10:39,589
Veja, eles foram jogados
do céu...

1156
01:10:39,756 --> 01:10:41,716
...anos atrás, certo?

1157
01:10:42,259 --> 01:10:44,385
E se eles voltarem...

1158
01:10:44,553 --> 01:10:46,305
...isso prova que Deus está errado...

1159
01:10:46,472 --> 01:10:49,558
...e já que Deus é infalível...

1160
01:10:49,726 --> 01:10:51,393
...para provar que ela está errada...

1161
01:10:51,561 --> 01:10:55,230
...você sabe,
desfazer a existência.

1162
01:10:56,608 --> 01:10:58,650
Posso ter sua atenção, por favor.

1163
01:10:58,818 --> 01:11:02,988
O vagão-restaurante estará fechando
em cinco minutos. Obrigado.

1164
01:11:03,156 --> 01:11:05,657
Eu me sinto tão estúpido...

1165
01:11:05,825 --> 01:11:07,743
... apenas dizendo isso.

1166
01:11:09,203 --> 01:11:11,496
O que eu não entendo é, quero dizer...

1167
01:11:11,664 --> 01:11:14,249
...como devo parar
um anjo?

1168
01:11:14,417 --> 01:11:15,834
Dois, até!

1169
01:11:21,007 --> 01:11:24,259
Eu acho que deveria
dissuadi-los ou algo assim.

1170
01:11:24,427 --> 01:11:26,470
Talvez você devesse
mate-os.

1171
01:11:26,638 --> 01:11:30,265
Ah, sim, certo. Mate-os.

1172
01:11:31,142 --> 01:11:35,354
Quero dizer, mesmo que fosse esse o caso,
o que não é...

1173
01:11:36,856 --> 01:11:39,858
...como você mata um anjo, Barry?

1174
01:11:43,196 --> 01:11:47,115
Eu não suponho que seja muito diferente
de matar um humano.

1175
01:11:48,618 --> 01:11:51,161
Onde diabos está todo mundo?
Eu acordo e...

1176
01:11:53,206 --> 01:11:55,040
- O apóstolo.
- Puta merda!

1177
01:11:55,208 --> 01:11:58,126
Rufus, quero que você conheça
meu novo amigo Barry.

1178
01:12:01,548 --> 01:12:03,466
Não seja tão exibicionista, Barry.

1179
01:12:03,634 --> 01:12:06,302
Vá com calma, Bartleby.
Apenas deixe-a ir.

1180
01:12:06,470 --> 01:12:08,638
- Podemos conversar sobre isso.
-Bartleby?

1181
01:12:08,806 --> 01:12:12,308
Depois de todo esse tempo, tudo desce
ser abatido por um fantoche de carne?

1182
01:12:12,476 --> 01:12:15,228
Tire suas malditas mãos de mim,
seu filho da puta sem pau!

1183
01:12:15,396 --> 01:12:18,231
Salve isso, senhora. Cinco minutos atrás
você estava ansioso para me superar.

1184
01:12:18,399 --> 01:12:19,816
Loki!

1185
01:12:20,401 --> 01:12:21,567
Puta merda. O apóstolo.

1186
01:12:21,735 --> 01:12:23,736
Eu não entrei em você, Pete,
Eu juro.

1187
01:12:23,904 --> 01:12:25,029
O que você está fazendo aqui?

1188
01:12:25,197 --> 01:12:27,824
Esta mulher tem que parar dois anjos
de entrar em uma igreja.

1189
01:12:27,992 --> 01:12:30,076
- Ela quer dizer nós?
- Não, dois outros malditos anjos.

1190
01:12:30,244 --> 01:12:33,579
Eu diria que há uma boa chance.
Rufus, seremos liquidados?

1191
01:12:33,747 --> 01:12:36,416
Você não pensou sobre
as consequências da sua reentrada.

1192
01:12:36,583 --> 01:12:38,209
Consequências, consequências.

1193
01:12:38,377 --> 01:12:41,212
Vamos para casa, ok?
Não importa de quem é o orgulho que possa doer.

1194
01:12:41,380 --> 01:12:43,756
- Não é uma questão de orgulho!
- Loki, mate a garota.

1195
01:12:43,924 --> 01:12:46,592
Você está chapado? Eu não posso matá-la
se ela não fez nada.

1196
01:12:46,760 --> 01:12:48,052
Multar. Eu mesmo vou matá-la.

1197
01:12:48,220 --> 01:12:50,430
O que, eu adormeço
e todo mundo vai embora?

1198
01:12:50,597 --> 01:12:53,099
- Esses caras são uns idiotas.
- Cale a boca.

1199
01:13:03,193 --> 01:13:04,777
Ah Merda!

1200
01:13:06,405 --> 01:13:07,613
Jay!

1201
01:13:08,907 --> 01:13:10,033
Grande!

1202
01:13:10,200 --> 01:13:12,577
A porta! A porta!

1203
01:13:16,457 --> 01:13:18,625
Não podemos conversar sobre isso?

1204
01:13:24,215 --> 01:13:27,134
Por que eu simplesmente não saio
na próxima parada!

1205
01:14:07,175 --> 01:14:09,176
Sem ingresso.

1206
01:14:11,888 --> 01:14:14,515
- O apóstolo está aqui.
- Percebi.

1207
01:14:14,682 --> 01:14:16,767
Então você sabe quem era a garota,
não é?

1208
01:14:16,935 --> 01:14:18,143
O descendente, imagino!

1209
01:14:19,020 --> 01:14:21,021
Talvez devêssemos repensar
tudo isso.

1210
01:14:21,189 --> 01:14:24,274
Quero dizer, você ouviu o cara.
Ele disse que há consequências.

1211
01:14:24,442 --> 01:14:26,360
E Azrael nos diz que estamos marcados?

1212
01:14:26,528 --> 01:14:28,320
Há mais nisso
do que pensávamos.

1213
01:14:28,488 --> 01:14:30,405
Eu estava perto.

1214
01:14:30,573 --> 01:14:33,660
Você sabe? Eu estava tão perto
para cortar a garganta daquela vadia.

1215
01:14:34,995 --> 01:14:38,164
Você sabe como eu me senti? Justo.

1216
01:14:38,332 --> 01:14:39,833
Justificado. Ansioso, até.

1217
01:14:40,209 --> 01:14:41,960
Você está bem?
Seus olhos são meio...

1218
01:14:42,128 --> 01:14:44,170
Meus olhos estão abertos.

1219
01:14:44,338 --> 01:14:46,172
Pela primeira vez eu entendo.

1220
01:14:46,340 --> 01:14:50,051
Quando aquela garotinha inocente
deixe sua missão escapar, tive uma epifania.

1221
01:14:50,219 --> 01:14:53,888
Veja, no começo era
apenas nós e ele, anjos e Deus.

1222
01:14:54,056 --> 01:14:55,723
Então ele criou os humanos.

1223
01:14:55,891 --> 01:14:58,810
O nosso foi projetado para ser
uma vida de servidão e adoração...

1224
01:14:58,978 --> 01:15:02,147
...e curvando-se e raspando
e adoração.

1225
01:15:02,314 --> 01:15:04,607
Ele deu-lhes mais
do que ele já nos deu.

1226
01:15:04,775 --> 01:15:06,651
Ele lhes deu uma escolha.

1227
01:15:06,819 --> 01:15:10,029
Eles escolhem reconhecer Deus
ou escolha ignorá-lo.

1228
01:15:10,197 --> 01:15:12,031
Todo esse tempo
estivemos aqui embaixo...

1229
01:15:12,199 --> 01:15:14,701
... eu senti a ausência
da presença divina...

1230
01:15:14,869 --> 01:15:18,079
... e isso me doeu,
pois tenho certeza de que deve ter doído você.

1231
01:15:18,247 --> 01:15:21,875
E por quê?
Por causa da maneira como ele nos criou.

1232
01:15:22,042 --> 01:15:25,587
Se tivéssemos recebido o livre arbítrio, poderíamos
opte por ignorar a dor como eles fazem.

1233
01:15:25,754 --> 01:15:27,380
Mas não, somos servos.

1234
01:15:27,548 --> 01:15:29,465
OK.

1235
01:15:29,633 --> 01:15:33,052
Você sabe, tudo o que estou dizendo aqui é que
um de nós pode precisar de uma soneca.

1236
01:15:33,220 --> 01:15:34,220
Acordar!

1237
01:15:34,388 --> 01:15:37,056
Os humanos mancharam
tudo o que ele lhes concedeu.

1238
01:15:37,224 --> 01:15:39,058
Eles receberam o paraíso,
eles jogaram fora.

1239
01:15:39,226 --> 01:15:41,561
Eles receberam este planeta,
eles o destruíram.

1240
01:15:41,729 --> 01:15:44,189
Eles foram os mais favorecidos
entre todos os seus esforços...

1241
01:15:44,356 --> 01:15:47,609
...e alguns deles
nem acredite que ele existe!

1242
01:15:47,776 --> 01:15:49,778
E apesar de tudo...

1243
01:15:49,946 --> 01:15:53,574
...ele mostrou a eles
paciência infinita, porra...

1244
01:15:53,742 --> 01:15:55,451
...a cada passo.

1245
01:15:55,619 --> 01:15:57,119
E nós?

1246
01:15:58,288 --> 01:16:01,123
Eu te perguntei uma vez...

1247
01:16:01,291 --> 01:16:04,126
...para depor a espada
porque senti pena deles.

1248
01:16:04,669 --> 01:16:06,045
Qual foi o resultado?

1249
01:16:06,213 --> 01:16:08,380
Nossa expulsão do paraíso.

1250
01:16:08,548 --> 01:16:11,050
Onde estava o seu
paciência infinita, então?

1251
01:16:11,218 --> 01:16:13,969
Não está certo! Não é justo!

1252
01:16:14,137 --> 01:16:16,013
Pagamos nossa dívida!

1253
01:16:17,474 --> 01:16:20,184
Você não acha que está na hora?

1254
01:16:20,352 --> 01:16:23,187
Você não acha que é hora
fomos para casa?

1255
01:16:24,898 --> 01:16:29,818
E para fazer isso, acho que talvez tenhamos que
despachar nossos pretensos despachantes.

1256
01:16:29,986 --> 01:16:32,571
Espere. Espere, espere. Matá-los?

1257
01:16:33,782 --> 01:16:36,408
Você está falando sobre o último descendente,
pelo amor de Deus.

1258
01:16:36,576 --> 01:16:39,411
E quanto a Jay e Bob?
Esses caras estavam bem.

1259
01:16:39,579 --> 01:16:41,038
Não. Não, meu amigo.

1260
01:16:41,206 --> 01:16:44,750
Veja, não deixe suas simpatias
tire o melhor de você.

1261
01:16:44,918 --> 01:16:46,335
Eles me mataram uma vez.

1262
01:16:46,503 --> 01:16:48,295
Descendente ou não...

1263
01:16:48,463 --> 01:16:49,797
...ela é apenas uma humana...

1264
01:16:49,965 --> 01:16:53,008
...e passando por aquele arco
nossos pecados estão perdoados.

1265
01:16:53,176 --> 01:16:55,177
Nenhum dano, nenhuma falta.

1266
01:16:56,346 --> 01:16:59,181
Meu Deus.
Já ouvi um discurso assim antes.

1267
01:17:00,809 --> 01:17:02,101
O que você disse?

1268
01:17:02,269 --> 01:17:05,272
- Já ouvi um discurso assim antes.
- Não faça isso comigo.

1269
01:17:05,439 --> 01:17:08,358
- Você parece a estrela da manhã.
- Cale a boca!

1270
01:17:08,526 --> 01:17:11,528
Você parece Lúcifer, cara!
Você perdeu o controle!

1271
01:17:11,696 --> 01:17:14,197
Você não está falando sobre
indo para casa, Bartleby.

1272
01:17:14,365 --> 01:17:16,866
Você está falando sobre
porra de guerra contra Deus.

1273
01:17:18,327 --> 01:17:19,869
Bem, foda-se.

1274
01:17:20,037 --> 01:17:24,291
Eu vi o que acontece com os orgulhosos
quando eles assumirem o trono.

1275
01:17:25,835 --> 01:17:27,377
Vou voltar para Wisconsin.

1276
01:17:28,879 --> 01:17:30,672
Vamos para casa, Loki...

1277
01:17:30,840 --> 01:17:34,801
...e ninguém, nem você,
nem mesmo o próprio Todo-Poderoso...

1278
01:17:34,969 --> 01:17:36,803
... vai fazer isso de outra forma.

1279
01:17:43,394 --> 01:17:44,811
Merda.

1280
01:17:46,022 --> 01:17:49,566
Por que não pudemos ficar no trem?
Você expulsou esses caras.

1281
01:17:49,734 --> 01:17:51,401
Estratégia muito básica.

1282
01:17:51,569 --> 01:17:54,904
Se seus inimigos sabem onde você está,
então não esteja lá.

1283
01:17:55,072 --> 01:17:56,072
Por que somos inimigos?

1284
01:17:56,240 --> 01:17:59,534
Bem, eu sei que perceberia a pessoa
enviado para me matar como um inimigo.

1285
01:17:59,702 --> 01:18:02,996
O que isso significa? Desde quando
devo matar alguém?

1286
01:18:03,164 --> 01:18:06,750
Estou cansado de
toda essa besteira enigmática.

1287
01:18:06,917 --> 01:18:09,419
Estou fisicamente e psicologicamente
exausto, Rufus...

1288
01:18:09,587 --> 01:18:12,714
...e estou pronto para relaxar
e dê as boas-vindas ao fim da existência...

1289
01:18:12,882 --> 01:18:15,175
...a menos que você confesse tudo agora.

1290
01:18:15,343 --> 01:18:17,344
Por que eu?

1291
01:18:17,511 --> 01:18:20,931
De todas as pessoas no
maldito planeta, por que fui aproveitado?

1292
01:18:21,099 --> 01:18:24,310
Imagine que você é um menino de 12 anos.

1293
01:18:25,228 --> 01:18:29,190
Disseram que você é o único filho de Deus,
mas mais do que isso, você é Deus.

1294
01:18:29,358 --> 01:18:32,860
Quanto tempo demoraria para chegar
lidar com algo tão grande?

1295
01:18:33,028 --> 01:18:35,613
Talvez, digamos, 18 anos?

1296
01:18:35,781 --> 01:18:40,785
Na Bíblia, Jesus de repente vai
dos 12 aos 30 anos. Doze aos 30.

1297
01:18:40,952 --> 01:18:43,079
Agora, isso é muito ruim
contar histórias.

1298
01:18:43,246 --> 01:18:46,082
Onde estão os volumes de texto
lidando com os 18 anos desaparecidos?

1299
01:18:46,249 --> 01:18:47,458
Eu vou te dizer onde.

1300
01:18:47,626 --> 01:18:52,296
Eles foram oferecidos como sacrifício
ao deus da política ecumênica.

1301
01:18:52,464 --> 01:18:55,383
Você faz parecer
há alguma conspiração na igreja...

1302
01:18:55,550 --> 01:18:58,219
...para encobrir
"a verdade sobre Cristo."

1303
01:19:00,639 --> 01:19:01,972
Ah, besteira.

1304
01:19:02,140 --> 01:19:04,058
Qualquer material importante
sobre Cristo...

1305
01:19:04,226 --> 01:19:06,727
... daria às pessoas
uma melhor compreensão de Deus.

1306
01:19:06,895 --> 01:19:10,815
- Por que eles deixariam nada de fora?
- Porque está ligado à família dele.

1307
01:19:10,982 --> 01:19:13,943
- Sua mãe e seu pai.
- Seus irmãos e irmãs.

1308
01:19:14,111 --> 01:19:18,280
Jesus não tinha irmãos e irmãs.
Maria era virgem.

1309
01:19:18,448 --> 01:19:22,701
Maria deu à luz Cristo sem
conhecendo o toque de um homem. Isto é verdade.

1310
01:19:22,869 --> 01:19:24,703
Mas ela tinha um marido.

1311
01:19:24,871 --> 01:19:28,499
Você realmente acha que ele teria ficado
casado com ela por todos esses anos...

1312
01:19:28,667 --> 01:19:30,167
...se ele não estivesse transando?

1313
01:19:30,335 --> 01:19:33,671
A natureza de Deus e o nascimento virginal,
esses são saltos de fé.

1314
01:19:33,839 --> 01:19:38,009
Mas acreditar que um casal nunca
desceu, isso é simplesmente credulidade.

1315
01:19:38,177 --> 01:19:39,177
Significado?

1316
01:19:39,345 --> 01:19:41,179
O sangue que flui
pelas suas veias...

1317
01:19:41,347 --> 01:19:43,974
...compartilha um ou dois cromossomos
a nível genético...

1318
01:19:44,142 --> 01:19:45,809
...com aquele que você chama de Jesus.

1319
01:19:46,936 --> 01:19:48,770
Betânia, você é...

1320
01:19:48,938 --> 01:19:52,232
...o tatara-tatara-tatara
ótimo, ótimo, ótimo...

1321
01:19:52,400 --> 01:19:55,861
...tatara-sobrinha
de Jesus Cristo.

1322
01:19:59,824 --> 01:20:03,785
Então isso faria Bethany
parte preta?

1323
01:20:08,541 --> 01:20:10,500
Eu não posso mais fazer isso.

1324
01:20:14,213 --> 01:20:18,884
Betânia, para onde você vai?
Você sabe que o que estou dizendo está certo.

1325
01:20:19,051 --> 01:20:20,719
- É besteira.
- Betânia.

1326
01:20:20,887 --> 01:20:22,679
É besteira!

1327
01:20:26,476 --> 01:20:28,435
Deixe ela ir, cara.

1328
01:20:28,603 --> 01:20:30,020
Dê um tempo a ela.

1329
01:20:37,403 --> 01:20:39,362
Por que?!

1330
01:20:39,530 --> 01:20:42,365
Que porra você quer
de mim?

1331
01:20:42,533 --> 01:20:44,826
Eu te odeio, porra!

1332
01:20:45,828 --> 01:20:47,412
Te odeio.

1333
01:20:47,580 --> 01:20:49,748
Ele não pode ouvir você, você sabe.

1334
01:20:55,589 --> 01:20:57,590
É por isso que precisávamos de você.

1335
01:20:57,758 --> 01:20:59,926
Por que você não me contou?

1336
01:21:00,093 --> 01:21:01,719
Você poderia...?

1337
01:21:02,304 --> 01:21:04,555
Você poderia ter acreditado em mim?

1338
01:21:05,390 --> 01:21:07,850
Foi algo
você tinha que chegar gradualmente.

1339
01:21:08,810 --> 01:21:11,562
Só depois de tudo que você viu...

1340
01:21:12,105 --> 01:21:13,356
...tudo o que você ouviu...

1341
01:21:15,359 --> 01:21:18,402
...você poderia ser capaz
para aceitar a verdade.

1342
01:21:18,946 --> 01:21:21,072
Eu não quero isso.

1343
01:21:23,784 --> 01:21:25,785
É muito grande.

1344
01:21:25,953 --> 01:21:27,537
Isso é o que Jesus disse.

1345
01:21:29,790 --> 01:21:31,707
Eu tive que contar a ele.

1346
01:21:34,920 --> 01:21:37,964
Você pode imaginar
como isso machucou o Pai...

1347
01:21:39,007 --> 01:21:41,300
...não poder
contar ao próprio filho...

1348
01:21:41,468 --> 01:21:44,470
...porque uma palavra de seus lábios
destruiria a forma humana do menino.

1349
01:21:44,638 --> 01:21:47,640
Então eu tive que dar a notícia
para uma criança assustada...

1350
01:21:47,808 --> 01:21:50,434
...que não queria mais nada
do que brincar com outras crianças.

1351
01:21:50,602 --> 01:21:54,313
Eu tive que contar a esse garotinho
que ele era o único filho de Deus...

1352
01:21:54,481 --> 01:21:57,316
...e isso significou uma vida de perseguição
e eventual crucificação...

1353
01:21:57,484 --> 01:22:00,611
...nas mãos das mesmas pessoas
ele veio para esclarecer e redimir.

1354
01:22:02,864 --> 01:22:05,032
Ele me implorou para retirar tudo.

1355
01:22:06,452 --> 01:22:07,995
Como se eu pudesse.

1356
01:22:09,747 --> 01:22:12,499
Ele me implorou
"fazer com que tudo não seja verdade."

1357
01:22:12,667 --> 01:22:17,004
Vou te contar uma coisa, Bethany,
é algo que nunca contei a ninguém.

1358
01:22:18,923 --> 01:22:21,008
Se eu tivesse o poder...

1359
01:22:21,884 --> 01:22:23,260
... eu teria.

1360
01:22:24,053 --> 01:22:25,178
É injusto.

1361
01:22:25,680 --> 01:22:28,932
É injusto perguntar a uma criança
assumir essa responsabilidade...

1362
01:22:29,100 --> 01:22:31,310
...e para perguntar a você
fazer o mesmo agora.

1363
01:22:31,477 --> 01:22:35,230
Eu simpatizo. Eu faço.
Eu gostaria de poder retirar tudo.

1364
01:22:38,151 --> 01:22:39,735
Mas não posso.

1365
01:22:42,614 --> 01:22:44,031
Isto...

1366
01:22:45,283 --> 01:22:47,367
...é quem você é.

1367
01:22:49,287 --> 01:22:51,830
Tudo o que sou é mentira?

1368
01:22:53,333 --> 01:22:55,208
Não, não, não.

1369
01:22:55,918 --> 01:23:00,464
Saber o que você sabe agora não
significa que você não é quem você era.

1370
01:23:00,632 --> 01:23:03,342
Você é Bethany Sloane.

1371
01:23:03,509 --> 01:23:06,928
Ninguém pode tirar isso de você,
nem mesmo Deus.

1372
01:23:08,264 --> 01:23:12,934
Tudo isso significa é
uma redefinição dessa identidade.

1373
01:23:13,102 --> 01:23:16,647
A incorporação desses novos dados
em quem você é.

1374
01:23:16,814 --> 01:23:18,899
Seja quem você sempre foi.

1375
01:23:19,984 --> 01:23:21,151
Apenas...

1376
01:23:22,154 --> 01:23:24,197
...seja isso também...

1377
01:23:25,532 --> 01:23:27,992
...de vez em quando.

1378
01:23:31,955 --> 01:23:34,499
Acho que isso significa
chega de trapacear em meus impostos.

1379
01:23:34,667 --> 01:23:36,834
Para dizer o mínimo.

1380
01:23:45,052 --> 01:23:47,553
Você se importa se adiarmos
para algum lugar...

1381
01:23:47,721 --> 01:23:50,264
...um pouco mais habitável...

1382
01:23:50,432 --> 01:23:52,392
...e um pouco mais quente?

1383
01:24:06,824 --> 01:24:09,450
Porra, cara, eu acho que essa merda
Acabei de entrar em ação.

1384
01:24:09,618 --> 01:24:12,412
Não estávamos na floresta?
O que estamos fazendo aqui agora?

1385
01:24:12,579 --> 01:24:14,455
Sair com estilo.

1386
01:24:14,623 --> 01:24:17,125
- A voz.
- O apóstolo.

1387
01:24:17,292 --> 01:24:19,043
Agora, quem é esse filho da puta?

1388
01:24:19,211 --> 01:24:21,295
É a voz de Deus.
Mostre algum respeito.

1389
01:24:21,463 --> 01:24:23,798
Ah, a voz de Deus.
Onde está o resto dele?

1390
01:24:23,966 --> 01:24:26,134
Engraçado você mencionar isso.
Não temos certeza.

1391
01:24:26,301 --> 01:24:28,970
- O que?
- Vamos. Nunca lhe ocorreu...

1392
01:24:29,138 --> 01:24:33,099
...que esta situação Bartleby-Loki foi
bem dentro da esfera de seu controle?

1393
01:24:33,267 --> 01:24:34,934
Sim, mas então por que ela foi aproveitada?

1394
01:24:35,102 --> 01:24:38,981
Você conhece aqueles constitucionais
que ele gosta de levar?

1395
01:24:39,149 --> 01:24:40,315
"Constitucionais"?

1396
01:24:40,483 --> 01:24:42,901
Acho que estamos além dos eufemismos
neste momento.

1397
01:24:43,069 --> 01:24:44,903
Deus é um fanático por skeeball.

1398
01:24:46,281 --> 01:24:49,241
O Senhor gosta do jogo.
Ele joga há anos.

1399
01:24:49,409 --> 01:24:51,994
Ele assume uma forma humana
uma vez por mês e se delicie.

1400
01:24:52,162 --> 01:24:55,080
Não diz onde ele está jogando,
apenas desaparece por algumas horas.

1401
01:24:55,248 --> 01:24:58,667
E ele sempre dá seus pontos grátis
longe para as crianças da vizinhança.

1402
01:24:58,835 --> 01:25:00,169
Não é fofo?

1403
01:25:00,336 --> 01:25:03,839
Mas ela não voltou
uma dessas viagens de um dia, é isso?

1404
01:25:04,007 --> 01:25:06,300
Não, ela não tem...

1405
01:25:06,468 --> 01:25:09,178
...e nós estivemos
incapaz de localizá-la.

1406
01:25:09,345 --> 01:25:12,598
Ele poderia ter sido morto.
A forma humana tem essa desvantagem.

1407
01:25:12,766 --> 01:25:17,019
Não, há um tipo diferente
de crime em andamento, crianças.

1408
01:25:17,729 --> 01:25:21,190
Quem definiu
os anjos renegados em seu caminho...

1409
01:25:21,357 --> 01:25:23,692
...e está mantendo-os
muito bem escondido...

1410
01:25:23,860 --> 01:25:26,737
...também é responsável
para o paradeiro do Senhor.

1411
01:25:26,905 --> 01:25:29,072
Se ele fosse morto
em forma humana...

1412
01:25:29,240 --> 01:25:31,825
...ele teria retornado
imediatamente para o céu.

1413
01:25:31,993 --> 01:25:33,869
Alguém sabia o suficiente...

1414
01:25:34,037 --> 01:25:36,079
...para mantê-lo biologicamente vivo...

1415
01:25:36,247 --> 01:25:39,124
...mas incapacitá-lo
de outra forma.

1416
01:25:39,292 --> 01:25:41,960
E tão onipotente
como estamos acima...

1417
01:25:42,128 --> 01:25:45,506
...Tenho que admitir que estamos
mais ou menos perdido sem a sua presença.

1418
01:25:45,673 --> 01:25:47,508
Procuramos por ele em todos os lugares.

1419
01:25:47,675 --> 01:25:52,429
Eu bati nela porque pensei que estaríamos
capaz de desmascarar quem está por trás disso.

1420
01:25:52,598 --> 01:25:55,809
Mas quem quer que seja, foi inteligente o suficiente
para enviar alguns lacaios atrás de você...

1421
01:25:55,976 --> 01:25:57,977
...em vez de aparecer
eles mesmos.

1422
01:25:58,145 --> 01:25:59,813
Poderia ser Lúcifer?

1423
01:25:59,980 --> 01:26:01,272
Não Lúcifer.

1424
01:26:01,440 --> 01:26:04,901
Se estivesse, ele teria feito
sua mudança agora para conquistar o Céu.

1425
01:26:05,069 --> 01:26:07,904
E eu sei que ele não é responsável
para Bartleby e Loki...

1426
01:26:08,072 --> 01:26:11,199
...porque ele tem muito a perder
pelo seu retorno como qualquer outra pessoa.

1427
01:26:11,367 --> 01:26:12,742
Então, o que fazemos agora?

1428
01:26:12,910 --> 01:26:15,662
Bem, eu digo para ficarmos bêbados,
porque estou sem ideias.

1429
01:26:15,830 --> 01:26:18,706
Por que não perguntamos a esse cara
fechar a igreja?

1430
01:26:19,375 --> 01:26:20,583
Perdão?

1431
01:26:20,751 --> 01:26:22,669
É o cara responsável
da coisa da igreja.

1432
01:26:25,548 --> 01:26:27,340
Cardeal Glick?

1433
01:26:27,508 --> 01:26:29,592
Talvez possamos perguntar a ele
para fechar a igreja.

1434
01:26:29,760 --> 01:26:33,012
Se estiver fechado naquele dia, esses caras
não pode ser abençoado ou algo assim, certo?

1435
01:26:33,180 --> 01:26:34,389
Bom Senhor.

1436
01:26:34,557 --> 01:26:36,516
O maconheiro tem razão.

1437
01:26:36,684 --> 01:26:41,187
Talvez pudéssemos convencer esse cara, Glick,
cancelando a cerimônia de rededicação.

1438
01:26:41,355 --> 01:26:43,273
"Nós"?

1439
01:26:43,440 --> 01:26:46,442
Você está dizendo que está de volta,
Senhora, não posso mais fazer isso?

1440
01:26:51,574 --> 01:26:54,117
Eu não gostaria de decepcionar a família,
agora, eu faria?

1441
01:26:57,288 --> 01:26:59,080
Bem...

1442
01:26:59,248 --> 01:27:02,959
...os profetas finalmente
fazer jus aos seus títulos.

1443
01:27:03,502 --> 01:27:06,212
A participação na missa é às
um ponto baixo de todos os tempos neste país...

1444
01:27:06,380 --> 01:27:10,801
...mas se pudermos deixá-los saber o
A Igreja Católica tem um pouco de coragem...

1445
01:27:10,969 --> 01:27:13,929
...podemos reconquistá-los,
até mesmo conseguir alguns novos.

1446
01:27:14,264 --> 01:27:15,598
Com licença.

1447
01:27:17,726 --> 01:27:19,268
Encha os bancos deles, pessoal.

1448
01:27:19,436 --> 01:27:22,271
Essa é a chave.
Pegue os pequenos também.

1449
01:27:22,439 --> 01:27:24,815
Prenda-os enquanto são jovens.

1450
01:27:24,983 --> 01:27:29,069
- Mais ou menos como a indústria do tabaco.
- Cristo, se ao menos tivéssemos os números deles.

1451
01:27:29,237 --> 01:27:32,281
Nós realmente apreciamos que você nos veja
tão tarde, Vossa Eminência.

1452
01:27:32,449 --> 01:27:35,951
Meus amigos e eu estamos viajando
a noite toda na esperança de falar com você...

1453
01:27:36,119 --> 01:27:38,495
...sobre o St. Michael's
cerimônia de rededicação.

1454
01:27:38,663 --> 01:27:41,081
Então você quer ajudar
de alguma forma, eu entendo?

1455
01:27:41,249 --> 01:27:43,959
Gostaríamos que você cancelasse
a cerimônia.

1456
01:27:45,086 --> 01:27:46,670
Perdão.

1457
01:27:46,838 --> 01:27:50,758
Haverá um mundo de problemas
se a cerimônia de amanhã prosseguir.

1458
01:27:51,885 --> 01:27:54,678
Você é pró-escolha?

1459
01:27:54,846 --> 01:27:56,347
Não, não. O problema não é nosso.

1460
01:27:56,514 --> 01:27:59,767
É de anjos renegados que têm
preso na Terra desde as pragas.

1461
01:28:02,562 --> 01:28:05,022
Esses caras,
eles pensam que são anjos renegados.

1462
01:28:05,190 --> 01:28:07,316
Veja, padre, é assim.

1463
01:28:07,484 --> 01:28:10,110
Esses caras pensam isso
passando por aquele arco...

1464
01:28:10,278 --> 01:28:12,112
...eles podem ir direto para o céu.

1465
01:28:12,280 --> 01:28:15,824
Você quer que eu desligue
a cerimônia para isso.

1466
01:28:16,952 --> 01:28:18,035
Quem te enviou?

1467
01:28:20,205 --> 01:28:23,165
Nós fomos enviados
por aquele que é chamado Eu Sou!

1468
01:28:23,333 --> 01:28:25,835
Bonitinho. Muito fofo.

1469
01:28:26,003 --> 01:28:28,296
Crianças, brincadeira com o cardeal
acabou.

1470
01:28:28,464 --> 01:28:31,007
- Trabalhou para Moisés.
- Fique fora disso.

1471
01:28:31,175 --> 01:28:32,717
Eminência, não é uma piada.

1472
01:28:32,885 --> 01:28:35,887
Estou lhe dizendo, cara,
esta cerimônia é um grande erro.

1473
01:28:36,055 --> 01:28:38,890
A Igreja Católica
não comete erros.

1474
01:28:39,058 --> 01:28:41,935
Por favor! E quanto à Igreja
consentimento silencioso do comércio de escravos?

1475
01:28:42,103 --> 01:28:44,562
E sua plataforma de não envolvimento
durante o Holocausto?

1476
01:28:44,730 --> 01:28:47,065
Tudo bem, erros foram cometidos.

1477
01:28:47,233 --> 01:28:50,360
Mas dificilmente se consegue manter a corrente
encarnação da Santa Madre Igreja...

1478
01:28:50,528 --> 01:28:52,320
...responsável por
os descuidos de antigamente.

1479
01:28:52,488 --> 01:28:56,157
Sou um homem importante com importantes
assuntos que exigem minha atenção...

1480
01:28:56,325 --> 01:28:57,742
...então, por favor...

1481
01:28:57,910 --> 01:29:00,578
- Mas amanhã...
- Amanhã passa sem problemas.

1482
01:29:00,746 --> 01:29:01,997
Fui claro?

1483
01:29:02,164 --> 01:29:06,751
Nem você nem qualquer outra influência
aquém da mão do próprio Deus...

1484
01:29:06,919 --> 01:29:09,754
... vai ficar com essa coisa
de sair sem problemas.

1485
01:29:30,776 --> 01:29:32,777
Já posso ver as manchetes...

1486
01:29:33,195 --> 01:29:34,779
... se houvesse algum.

1487
01:29:34,947 --> 01:29:36,448
"Existência apagada."

1488
01:29:36,615 --> 01:29:38,783
Não se preocupe com isso.
Empatamos o placar.

1489
01:29:38,951 --> 01:29:41,203
Entregue-o, Bob Silencioso.

1490
01:29:43,790 --> 01:29:44,874
E aí?

1491
01:29:45,042 --> 01:29:47,209
Você roubou o motorista do Cardeal?

1492
01:29:47,377 --> 01:29:51,297
Isso é o que ele ganha por mexer
nossa namorada. Foda-se travesti.

1493
01:29:51,465 --> 01:29:54,175
Isso é meio fofo.
Obrigado, pessoal.

1494
01:29:55,635 --> 01:29:58,471
O que fazemos agora
sobre Bartleby e Loki?

1495
01:29:58,638 --> 01:30:01,766
Eu acho que nós vamos
tenho que tentar matá-los.

1496
01:30:01,933 --> 01:30:03,976
- Você disse que eles não poderiam ser mortos.
- Correção.

1497
01:30:05,645 --> 01:30:08,314
Eles não serão mortos.

1498
01:30:08,482 --> 01:30:11,442
E só para garantir isso,
vamos todos ficar sentados...

1499
01:30:11,610 --> 01:30:15,863
...bem aqui, até aqueles dois idiotas
passe por aquele arco.

1500
01:30:16,031 --> 01:30:19,658
Ei. Há apenas
um idiota aqui, Azrael...

1501
01:30:22,454 --> 01:30:24,538
...e estou olhando diretamente para ele.

1502
01:30:24,706 --> 01:30:26,165
Musa!

1503
01:30:27,542 --> 01:30:30,628
Bem a tempo de se juntar a nós para uma bebida.

1504
01:30:30,796 --> 01:30:33,172
Ei. De onde você veio?

1505
01:30:35,133 --> 01:30:36,967
- De onde você veio?
- Meu?

1506
01:30:37,135 --> 01:30:38,552
Nada.

1507
01:30:38,720 --> 01:30:42,348
E é para lá que estou voltando
em aproximadamente, ah, uma hora.

1508
01:30:42,516 --> 01:30:46,018
Tudo bem, Platão, parece
você já teve o suficiente.

1509
01:30:46,186 --> 01:30:48,562
- Vamos.
- Ah, droga!

1510
01:30:48,730 --> 01:30:52,316
Vamos, barman, só uma bebida.
Um para a estrada, depois vou embora?

1511
01:30:52,484 --> 01:30:55,737
Eu estava tentando te encontrar para te contar
Eu descobri quem estava por trás de tudo isso.

1512
01:30:55,905 --> 01:30:57,322
É quem eu penso que é?

1513
01:30:57,490 --> 01:30:58,698
-Ninguém menos que.
- Quem é ele?

1514
01:30:58,866 --> 01:31:01,535
Tudo bem, uma bebida.
Então você se foi.

1515
01:31:01,702 --> 01:31:03,787
Dê-me um...

1516
01:31:03,955 --> 01:31:06,331
... Santo Barman.

1517
01:31:06,499 --> 01:31:08,291
Nunca ouvi falar disso.

1518
01:31:08,459 --> 01:31:12,212
Ele não sabe fazer
um santo barman.

1519
01:31:12,380 --> 01:31:14,214
Você sabe, não é, Musa?

1520
01:31:14,382 --> 01:31:15,382
Não.

1521
01:31:16,551 --> 01:31:19,219
Qualquer pessoa? Não?

1522
01:31:19,637 --> 01:31:22,806
Bem, eu sei como fazer
um santo barman.

1523
01:31:31,440 --> 01:31:32,482
Pegue?

1524
01:31:32,650 --> 01:31:34,818
Doce Jesus, Azrael! Por que?

1525
01:31:34,986 --> 01:31:38,405
Vamos, demônio! Experimente essa merda
em alguém que já está morto!

1526
01:31:38,573 --> 01:31:41,908
Oh, apóstolo, você mantém
esse tipo de atitude...

1527
01:31:42,076 --> 01:31:45,036
...e você e o barman não estarão
os únicos cadáveres na sala.

1528
01:31:45,204 --> 01:31:47,247
A cadela de Cristo se juntará a você.

1529
01:31:48,040 --> 01:31:50,500
Você é realmente tão estúpido?

1530
01:31:50,668 --> 01:31:54,087
Você sabe o que vai acontecer
se aqueles dois idiotas entrarem naquela igreja.

1531
01:31:54,255 --> 01:31:56,548
Na verdade, estou contando com isso.

1532
01:31:57,842 --> 01:31:59,926
E se meus cálculos
estão corretos...

1533
01:32:00,094 --> 01:32:02,762
...os peões estão se movendo
em xeque-mate enquanto falamos.

1534
01:32:07,768 --> 01:32:11,272
"Santo Barman." Entendo.
Essa é ótima!

1535
01:32:11,440 --> 01:32:15,568
Eu também gostaria de reconhecer este grande
A governadora do estado, Elizabeth Dalton...

1536
01:32:15,736 --> 01:32:17,278
...por vir aqui esta manhã.

1537
01:32:17,446 --> 01:32:20,448
É verdade que ela é protestante, mas nós somos
não vou usar isso contra ela.

1538
01:32:22,492 --> 01:32:26,787
Agora, deixe-me contar um pouco
da história sobre este particular...

1539
01:32:26,955 --> 01:32:29,540
... cem anos jovem
casa de Deus.

1540
01:32:29,708 --> 01:32:30,917
A casa de Deus?

1541
01:32:32,377 --> 01:32:35,004
Deus não mora mais aqui.

1542
01:32:35,172 --> 01:32:37,882
Ele está cansado
da sua fé superficial.

1543
01:32:38,050 --> 01:32:40,885
Ele fez ouvidos moucos
às suas orações da boca para fora.

1544
01:32:41,053 --> 01:32:43,304
- Ele te abandonou...
- Desculpe.

1545
01:32:43,472 --> 01:32:46,307
...seus favoritos,
ao capricho do julgamento.

1546
01:32:46,475 --> 01:32:48,893
Hipócritas, charlatões...

1547
01:32:50,646 --> 01:32:53,147
...prepare-se para provar a ira de Deus.

1548
01:32:53,315 --> 01:32:54,523
Talvez devêssemos simplesmente ir embora.

1549
01:32:54,691 --> 01:32:56,359
Você queria sua contagem de corpos.
Você entendeu.

1550
01:32:56,526 --> 01:32:58,903
Este lote está repleto de pecado.
Nós julgaremos todos eles.

1551
01:32:59,071 --> 01:33:00,238
Oficial McGhee.

1552
01:33:01,114 --> 01:33:02,823
Tudo bem, porta-voz...

1553
01:33:02,991 --> 01:33:05,660
...vamos deixar o simpático cardeal em paz
e dar um passeio.

1554
01:33:05,827 --> 01:33:08,162
Sr. McGhee, não me irrite.

1555
01:33:08,330 --> 01:33:10,164
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.

1556
01:33:10,332 --> 01:33:12,083
É assim mesmo?

1557
01:33:16,463 --> 01:33:18,130
Senhoras e senhores...

1558
01:33:18,298 --> 01:33:23,678
...você foi julgado culpado de
violações contra o nosso Deus Todo-Poderoso...

1559
01:33:23,845 --> 01:33:26,181
...e hoje mesmo...

1560
01:33:26,349 --> 01:33:30,018
... eu garanto a vocês, todos vocês
pague pelas suas ofensas...

1561
01:33:30,186 --> 01:33:31,853
...em sangue.

1562
01:33:32,021 --> 01:33:34,189
- Asas. Agora.
- Estou me sentindo um pouco exposto aqui.

1563
01:33:34,357 --> 01:33:35,357
Faça isso!

1564
01:33:36,651 --> 01:33:39,278
- Então ele também é uma musa?
- Ex-musa.

1565
01:33:41,030 --> 01:33:44,366
Ele foi expulso.

1566
01:33:44,534 --> 01:33:46,868
Sempre a porra do polidor de maçã.

1567
01:33:47,036 --> 01:33:48,036
Então o que aconteceu?

1568
01:33:48,204 --> 01:33:50,289
Sim, o quê?

1569
01:33:50,456 --> 01:33:54,334
Bem, Lúcifer só tinha que começar
sua pequena guerra pelo trono.

1570
01:33:54,502 --> 01:33:56,962
O céu ficou dividido
em duas facções...

1571
01:33:57,130 --> 01:33:59,214
...os fiéis e os renegados.

1572
01:33:59,382 --> 01:34:02,134
Oh, as planícies etéreas
estavam caóticos com a batalha.

1573
01:34:02,302 --> 01:34:05,012
Anjo contra anjo.

1574
01:34:05,179 --> 01:34:08,515
E quando tudo acabou,
Deus lançou os rebeldes na perdição.

1575
01:34:08,683 --> 01:34:10,475
Mas Azrael recusou-se a lutar.

1576
01:34:10,643 --> 01:34:14,062
Ele permaneceu no meio, esperando
para ver quem saiu vitorioso.

1577
01:34:14,230 --> 01:34:16,231
O que você é,
algum tipo de maldita galinha?

1578
01:34:16,399 --> 01:34:17,733
Não.

1579
01:34:17,900 --> 01:34:21,737
Eu era um artista, estúpido!

1580
01:34:21,904 --> 01:34:23,447
Eu fui inspiração!

1581
01:34:23,614 --> 01:34:26,033
Uma musa não tem lugar na batalha.

1582
01:34:26,200 --> 01:34:28,660
Então, depois dos caídos
foram banidos para o inferno...

1583
01:34:28,828 --> 01:34:30,829
...Deus se voltou contra aqueles
isso não lutaria...

1584
01:34:30,997 --> 01:34:33,248
...e Azrael foi enviado
com os demônios...

1585
01:34:33,416 --> 01:34:36,126
...algo que ele considera
uma grande injustiça.

1586
01:34:36,294 --> 01:34:38,378
Ah, vamos lá.

1587
01:34:38,546 --> 01:34:41,506
Não me diga que você nunca questionou
o julgamento, Serendipidade.

1588
01:34:41,675 --> 01:34:44,344
Não. Isso nunca me incomodou.

1589
01:34:44,511 --> 01:34:46,429
Então você era um artista.

1590
01:34:46,597 --> 01:34:48,264
Problema!

1591
01:34:48,432 --> 01:34:50,433
Elvis era um artista...

1592
01:34:50,601 --> 01:34:53,853
...mas isso não o impediu de
ingressar no serviço em tempo de guerra.

1593
01:34:54,021 --> 01:34:55,855
É por isso que ele é o rei...

1594
01:34:56,023 --> 01:34:57,857
...e você é um idiota.

1595
01:34:58,025 --> 01:34:59,108
Legal.

1596
01:34:59,276 --> 01:35:01,069
Então tudo isso é sobre vingança.

1597
01:35:01,236 --> 01:35:04,113
Você vai desfazer a existência
por causa de um rancor contra Deus?

1598
01:35:04,281 --> 01:35:07,950
Depois do primeiro milhão de anos? Não.

1599
01:35:08,118 --> 01:35:11,871
Fuja do inferno
tornou-se minha razão que tudo consome.

1600
01:35:12,039 --> 01:35:16,459
Então estudei as religiões e esperei
pela minha oportunidade de se apresentar...

1601
01:35:16,627 --> 01:35:18,044
... o que finalmente aconteceu ...

1602
01:35:18,212 --> 01:35:20,088
...no catolicismo.

1603
01:35:20,255 --> 01:35:21,422
Indulgência plenária.

1604
01:35:21,590 --> 01:35:23,383
Mas não consegui exercitá-lo.

1605
01:35:23,550 --> 01:35:25,927
Os demônios não podem se tornar humanos.

1606
01:35:26,095 --> 01:35:28,137
Não, não podemos transubstanciar.

1607
01:35:29,723 --> 01:35:31,099
Mas os anjos podem.

1608
01:35:32,434 --> 01:35:33,643
Bartleby e Loki.

1609
01:35:35,479 --> 01:35:38,398
Depois disso foi uma questão simples
de esperar por uma igreja...

1610
01:35:38,565 --> 01:35:40,274
...para comemorar seu centenário...

1611
01:35:40,442 --> 01:35:45,988
...e quando finalmente aconteceu eu enviei
a dupla um artigo repleto de ideias.

1612
01:35:46,156 --> 01:35:47,990
Um encantamento
Eu peguei no poço...

1613
01:35:48,158 --> 01:35:50,159
...mantive-os camuflados
e fora dos radares do céu.

1614
01:35:50,327 --> 01:35:53,413
E além dos trigêmeos aqui
e o Gólgota...

1615
01:35:53,580 --> 01:35:57,292
...nenhuma alma no inferno tinha a menor ideia
sobre o que estava acontecendo.

1616
01:35:57,460 --> 01:36:00,337
Mas o Todo-Poderoso
ainda poderia dar um golpe em todo o negócio...

1617
01:36:00,505 --> 01:36:03,924
... então eu o despachei
de uma forma bastante engenhosa.

1618
01:36:04,092 --> 01:36:06,427
Dela. E como?

1619
01:36:06,594 --> 01:36:09,096
Essa é a única coisa
Eu não consegui descobrir.

1620
01:36:09,264 --> 01:36:12,099
Oh, não, eu já vi muitos
Filmes de Bond para saber...

1621
01:36:12,267 --> 01:36:15,102
...que você nunca revela
todos os detalhes do seu plano...

1622
01:36:15,270 --> 01:36:18,605
...não importa o quão perto
você pode pensar que está vencendo.

1623
01:36:18,773 --> 01:36:21,859
O único fator X foi o envolvimento
do último descendente aqui.

1624
01:36:22,694 --> 01:36:27,322
Mas isso fez muito bem, certo?
Quero dizer, aqui estão todos vocês.

1625
01:36:30,160 --> 01:36:33,287
Impotente para impedir o inevitável.

1626
01:36:33,455 --> 01:36:37,458
Olha, idiota, eu não sei
se alguém explicasse as regras para você...

1627
01:36:37,625 --> 01:36:41,462
...mas se você tiver sucesso, tudo fica
desapareceu da existência, até você.

1628
01:36:41,629 --> 01:36:44,506
Humano, você já
esteve no inferno?

1629
01:36:44,674 --> 01:36:46,717
Eu acho que não.

1630
01:36:46,885 --> 01:36:49,052
Eu prefiro não existir
do que voltar para isso.

1631
01:36:49,220 --> 01:36:53,515
E se todo mundo tiver que
desça comigo, que assim seja.

1632
01:36:53,683 --> 01:36:56,059
Ainda pensando apenas em você...

1633
01:36:56,227 --> 01:36:58,061
... sua maldita criança!

1634
01:36:58,229 --> 01:37:00,314
Agora, agora, agora.

1635
01:37:01,191 --> 01:37:04,193
As coisas estão ficando
muito intenso aqui.

1636
01:37:04,360 --> 01:37:06,820
Ei! O que dizer
assistimos um pouco de TV?

1637
01:37:06,988 --> 01:37:08,906
Ei, coloque no Canal 9.
Davey e Golias.

1638
01:37:10,366 --> 01:37:14,662
Na verdade, eu estava pensando mais
nos moldes dos acontecimentos atuais.

1639
01:37:14,830 --> 01:37:17,165
Continue rolando! Continue rolando!

1640
01:37:17,333 --> 01:37:20,084
repito,
homens com asas enormes...

1641
01:37:20,252 --> 01:37:22,295
...devastaram São Miguel!

1642
01:37:22,463 --> 01:37:24,797
As balas não parecem afetá-los!

1643
01:37:25,591 --> 01:37:28,468
O restante da multidão
caíram de joelhos...

1644
01:37:28,636 --> 01:37:30,929
... identificando isso
como o lendário apocalipse.

1645
01:37:31,096 --> 01:37:33,890
Agora, eu não sou um homem de fé,
mas estou inclinado a concordar.

1646
01:37:34,058 --> 01:37:38,186
Deus, por favor, não chegue mais perto!
Não chegue mais perto! Deus, não!

1647
01:37:38,437 --> 01:37:40,021
Não!

1648
01:37:46,278 --> 01:37:49,447
Você vê isso?
E eu disse a eles para se manterem discretos.

1649
01:37:49,615 --> 01:37:53,117
Eu ficaria chateado, mas em alguns minutos
isso não vai importar de qualquer maneira.

1650
01:37:59,875 --> 01:38:02,210
Ah, agora o que foi isso
tudo sobre?

1651
01:38:02,378 --> 01:38:03,878
O que?

1652
01:38:04,046 --> 01:38:06,464
Ah, nada.

1653
01:38:06,632 --> 01:38:08,716
Eu tinha algo no meu olho.

1654
01:38:08,884 --> 01:38:11,553
Agora quem é a porra da criança?

1655
01:38:12,763 --> 01:38:15,932
O que você disse a ele,
me bater com o taco de golfe?

1656
01:38:16,642 --> 01:38:18,351
Você está falando sério?
Eu sou um maldito demônio.

1657
01:38:18,519 --> 01:38:20,270
Você faria com que ele me agredisse
com um taco?

1658
01:38:21,397 --> 01:38:23,398
Você quer jogar? Então vamos jogar.

1659
01:38:23,566 --> 01:38:25,275
De um lado, Vermelho.

1660
01:38:26,026 --> 01:38:28,946
Vá em frente, então. Pegue.
Chame isso de presente.

1661
01:38:30,448 --> 01:38:32,366
Vamos.

1662
01:38:32,534 --> 01:38:33,951
É isso.

1663
01:38:35,745 --> 01:38:36,996
Dê uma chance.

1664
01:38:37,163 --> 01:38:40,666
Dê o seu melhor, porra.

1665
01:38:42,210 --> 01:38:45,170
Seriamente. Eu não estou brincando.
Pegue. Vamos.

1666
01:38:45,797 --> 01:38:48,048
Vamos, garoto inteligente.

1667
01:38:55,890 --> 01:38:58,309
Você não sabe de nada?

1668
01:39:13,825 --> 01:39:15,701
Bethany, abençoe a pia!

1669
01:39:15,869 --> 01:39:17,661
- O que?
- Apenas faça!

1670
01:39:17,829 --> 01:39:19,705
Abençoe a pia, droga!

1671
01:39:44,065 --> 01:39:46,191
Isso é o que você ganha, filho da puta.

1672
01:39:48,819 --> 01:39:50,904
Mas eu sou um maldito demônio.

1673
01:39:58,245 --> 01:39:59,496
O que aconteceu?

1674
01:39:59,664 --> 01:40:02,207
Ele mesmo disse:
"Eu sou um maldito demônio."

1675
01:40:02,375 --> 01:40:06,670
Acerte um demônio com um instrumento de Deus,
o lado puro causará mais danos.

1676
01:40:06,837 --> 01:40:08,755
Puta merda!
Silent Bob é um instrumento de Deus?

1677
01:40:08,923 --> 01:40:12,759
Não, mas Glick é o tipo de idiota
que abençoaria seus clubes por um jogo melhor.

1678
01:40:12,927 --> 01:40:15,929
- Mas a pia?
- Você tem a herança divina.

1679
01:40:16,097 --> 01:40:18,181
Santificar é apenas
um dos benefícios adicionais.

1680
01:40:18,349 --> 01:40:20,892
Lembre-me de experimentar a água com vinho
coisa na minha próxima festa.

1681
01:40:21,060 --> 01:40:23,853
- A que distância fica esta igreja?
- Três cidades daqui, cerca de 16 km.

1682
01:40:24,021 --> 01:40:26,022
- Rufus, pegue a arma.
- Dez passos à sua frente.

1683
01:40:26,190 --> 01:40:28,358
Pegue o carro do barman.
Ele não vai precisar disso.

1684
01:40:28,526 --> 01:40:31,778
A porra do mundo inteiro está contra nós,
cara, eu juro por Deus.

1685
01:40:43,499 --> 01:40:45,208
Oh meu Deus.

1686
01:40:57,972 --> 01:41:00,641
E as pessoas se perguntam por que
Eu não vou mais à igreja.

1687
01:41:00,809 --> 01:41:01,976
Estamos muito atrasados?

1688
01:41:02,144 --> 01:41:04,645
Para salvar esses pobres idiotas?

1689
01:41:06,481 --> 01:41:07,523
Sim.

1690
01:41:07,691 --> 01:41:10,276
Mas ainda existimos.

1691
01:41:10,444 --> 01:41:12,153
Onde eles estão?

1692
01:41:12,320 --> 01:41:14,739
Eles já poderiam estar
na igreja.

1693
01:41:14,906 --> 01:41:16,949
Então, se eles saírem,
ninguém os toca.

1694
01:41:17,117 --> 01:41:18,325
Você está me zoando?

1695
01:41:18,493 --> 01:41:21,328
O irmão vai destruí-los
com seu especial anjo-seja-bom...

1696
01:41:21,496 --> 01:41:22,496
... não é, querido?

1697
01:41:22,664 --> 01:41:24,665
Se eles passarem por aquele arco,
eles estão limpos.

1698
01:41:24,833 --> 01:41:26,751
E se eles morrerem, eles vão direto para cima.

1699
01:41:26,918 --> 01:41:29,253
E, olá!
Sabemos o que acontece então, certo?

1700
01:41:29,421 --> 01:41:31,672
- Por que eles não se matam?
- É um pecado mortal.

1701
01:41:31,840 --> 01:41:34,675
Morra com um pecado mortal e você queimará.
Eles não querem ir para o inferno.

1702
01:41:34,843 --> 01:41:38,512
Então o que devemos fazer,
esperar que uma solução caia do céu?

1703
01:41:42,809 --> 01:41:44,101
Amigo seu?

1704
01:41:44,269 --> 01:41:46,145
Não, era um cardeal.

1705
01:41:46,313 --> 01:41:50,024
Você não pode dizer pelo rosto dele,
mas os rosários são uma dádiva inoperante.

1706
01:41:50,192 --> 01:41:52,693
É um deles!
Mate aquele filho da puta!

1707
01:41:52,861 --> 01:41:54,028
Você não escuta?

1708
01:41:54,196 --> 01:41:57,114
- Não podemos tocá-lo!
- Eu não estava. Eu ia atirar na bunda dele.

1709
01:41:57,282 --> 01:41:59,450
Ele já está nisso há algum tempo.

1710
01:41:59,618 --> 01:42:01,202
Por favor! Por favor!

1711
01:42:02,370 --> 01:42:04,205
Ficamos sem paroquianos...

1712
01:42:04,372 --> 01:42:08,667
... então ele começou a pegar gente
fora da estrada e simplesmente os deixando cair.

1713
01:42:08,835 --> 01:42:11,962
Isto são apenas eras de repressão
sendo expurgado.

1714
01:42:13,006 --> 01:42:15,049
Se ao menos eles nos deixassem bater uma,
você sabe?

1715
01:42:16,969 --> 01:42:18,220
Dê um passo para trás.

1716
01:42:22,600 --> 01:42:24,017
Deixe-me ir!

1717
01:42:25,228 --> 01:42:27,395
Por que? O que você está tentando provar?

1718
01:42:27,563 --> 01:42:30,899
- Todas essas pessoas!
- Ei, isso não foi ideia minha!

1719
01:42:32,026 --> 01:42:33,360
Jesus Cristo!

1720
01:42:34,737 --> 01:42:36,571
Eu só queria ir para casa.

1721
01:42:36,739 --> 01:42:38,532
Mas ele, você sabe...

1722
01:42:38,699 --> 01:42:40,992
...ele simplesmente perdeu o controle.

1723
01:42:41,160 --> 01:42:44,246
Ele percebeu quem você era
e o que você teria que fazer.

1724
01:42:44,413 --> 01:42:45,831
Ele simplesmente explodiu.

1725
01:42:45,998 --> 01:42:49,501
E o engraçado é que esse cara poderia
nem sequer suporta ver-me trabalhar.

1726
01:42:49,669 --> 01:42:52,712
Ele disse que sentia muito
para vocês.

1727
01:42:53,840 --> 01:42:55,257
Agora olhe para ele.

1728
01:42:55,424 --> 01:42:57,425
Esse cara está mais bêbado
do que o inferno.

1729
01:42:57,593 --> 01:43:00,011
O que significa que ele é humano agora.

1730
01:43:01,430 --> 01:43:03,515
Suas asas foram cortadas.

1731
01:43:04,016 --> 01:43:05,600
Loki...

1732
01:43:08,229 --> 01:43:09,938
Loki.

1733
01:43:10,106 --> 01:43:11,982
A musa?

1734
01:43:12,149 --> 01:43:14,192
Ah, de jeito nenhum!

1735
01:43:14,360 --> 01:43:17,070
Eu não vi você...
Você está ótimo.

1736
01:43:17,238 --> 01:43:19,281
O que há com os peitos? Posso...

1737
01:43:19,448 --> 01:43:21,616
Você já andou
através do arco ainda?

1738
01:43:25,037 --> 01:43:28,540
Diga-me. Você entrou e
já saiu pelo arco?

1739
01:43:28,708 --> 01:43:29,958
Não!

1740
01:43:35,382 --> 01:43:36,465
Ele está de volta.

1741
01:43:59,865 --> 01:44:01,782
Estávamos aguardando sua chegada.

1742
01:44:01,950 --> 01:44:04,911
Bartleby, espere. Parar. Escute-me.

1743
01:44:05,078 --> 01:44:07,663
Você não pode continuar com isso.
Azrael estava apenas usando você.

1744
01:44:07,831 --> 01:44:08,998
Se você voltar...

1745
01:44:10,000 --> 01:44:11,709
eu tomei consciência
das repercussões.

1746
01:44:11,877 --> 01:44:12,919
Eu sei o que estou fazendo.

1747
01:44:14,463 --> 01:44:16,005
Seu doente e maluco!

1748
01:44:17,674 --> 01:44:18,841
Betânia.

1749
01:44:22,095 --> 01:44:25,348
Você, de todas as pessoas, deveria entender
o que estou tentando realizar aqui.

1750
01:44:25,515 --> 01:44:28,351
Você também sabe como é
ser deixado de lado.

1751
01:44:28,518 --> 01:44:31,520
Mas você só lidou com a dor
alguns anos.

1752
01:44:31,688 --> 01:44:34,106
Eu lidei com isso por um milênio.

1753
01:44:34,274 --> 01:44:36,359
E embora você nunca veja
seu ex-marido...

1754
01:44:36,526 --> 01:44:39,862
...ou quão feliz ele é
com sua nova esposa...

1755
01:44:40,822 --> 01:44:42,031
E ele é.

1756
01:44:45,243 --> 01:44:49,957
- vendo vocês todos os dias nisso
mundo perfeito que ele criou para você...

1757
01:44:50,124 --> 01:44:51,708
...é um lembrete constante...

1758
01:44:51,876 --> 01:44:54,878
...que embora minha espécie tenha vindo primeiro...

1759
01:44:55,046 --> 01:44:57,631
...sua espécie era muito reverenciada.

1760
01:44:58,341 --> 01:45:00,634
E embora você conheça o perdão...

1761
01:45:00,802 --> 01:45:02,719
...só conhecemos arrependimento.

1762
01:45:04,180 --> 01:45:05,555
A lição deve ser ensinada.

1763
01:45:05,723 --> 01:45:07,474
Todos são responsáveis...

1764
01:45:07,642 --> 01:45:08,892
...até mesmo Deus.

1765
01:45:10,228 --> 01:45:12,354
Em breve um quadro de policiais chegará...

1766
01:45:12,522 --> 01:45:16,233
... bem a tempo de nos matar
quando saímos da igreja.

1767
01:45:16,985 --> 01:45:20,404
Então esta experiência falhou
chamado existência...

1768
01:45:20,571 --> 01:45:21,989
...deixará de existir.

1769
01:45:22,156 --> 01:45:23,657
Não. Ei. Ei!

1770
01:45:24,325 --> 01:45:26,243
Não. Não.

1771
01:45:26,411 --> 01:45:28,245
Não posso deixar você fazer isso, Bartleby.

1772
01:45:28,746 --> 01:45:30,414
Isto foi longe demais.

1773
01:45:32,542 --> 01:45:34,918
Talvez eu tenha que te derrubar.

1774
01:45:36,421 --> 01:45:38,213
Tudo bem.

1775
01:45:38,381 --> 01:45:39,923
Eu farei isso.

1776
01:45:44,721 --> 01:45:46,596
Meu compatriota.

1777
01:45:48,057 --> 01:45:50,475
O genocídio exige muito dele.

1778
01:45:50,643 --> 01:45:51,852
Ele está enfraquecido.

1779
01:45:52,020 --> 01:45:53,353
Você é fraco.

1780
01:45:53,521 --> 01:45:56,273
Mais importante ainda,
ele também é um ser humano...

1781
01:45:56,441 --> 01:45:58,567
...uma condição que carrega
dois passivos.

1782
01:46:00,403 --> 01:46:02,196
Uma consciência...

1783
01:46:02,990 --> 01:46:04,449
...e...

1784
01:46:07,453 --> 01:46:09,954
...uma vida útil curta.

1785
01:46:10,122 --> 01:46:12,874
Sinto muito, velho amigo,
mas você perdeu a fé.

1786
01:46:40,652 --> 01:46:42,570
Oh meu Deus. Ele perdeu o controle.
Estamos fodidos.

1787
01:46:42,738 --> 01:46:44,947
- Estamos absolutamente fodidos!
- Eu ouço essa merda.

1788
01:46:46,408 --> 01:46:47,742
Eu não posso acreditar nessa merda.

1789
01:46:47,910 --> 01:46:50,495
Estamos à beira da inexistência
e Deus ainda está desaparecido.

1790
01:46:50,662 --> 01:46:53,623
- Que tipo de divindade é sequestrada?
- Amém para isso.

1791
01:47:00,506 --> 01:47:02,632
O que diabos você está fazendo?

1792
01:47:02,800 --> 01:47:06,177
Se o mundo inteiro vai acabar,
você disse que iria me foder.

1793
01:47:10,349 --> 01:47:13,184
- Você é um porco.
- Ninguém vai vencer essa coisa.

1794
01:47:13,352 --> 01:47:16,854
Podemos ficar aqui todos em coma assim
John Doe Jersey bastardo ali ...

1795
01:47:17,022 --> 01:47:19,858
...ou podemos começar a fazer com o amor.
- O que você disse?

1796
01:47:20,026 --> 01:47:22,027
Faça com amor.
É uma boa maneira de dizer desossa.

1797
01:47:22,195 --> 01:47:23,654
Não, sobre John Doe Jersey.

1798
01:47:27,534 --> 01:47:30,369
Esse cara eles não vão tirar
suporte de vida, John Doe Jersey.

1799
01:47:30,537 --> 01:47:32,538
É aqui que ele está,
Hospital São Miguel.

1800
01:47:34,207 --> 01:47:35,541
Onde fica o calçadão mais próximo?

1801
01:47:35,708 --> 01:47:38,293
Não tenho tempo de ganhar um prêmio para você.
Temos que ir para a porra.

1802
01:47:38,461 --> 01:47:40,838
- Cadê?
- Asbury Park, a cerca de oito quilômetros de distância.

1803
01:47:41,005 --> 01:47:42,881
- Você já esteve lá?
- Uma vez, com uma garota.

1804
01:47:43,049 --> 01:47:46,051
Estávamos prestes a foder no carrossel
e eu fiquei doente, comecei a vomitar.

1805
01:47:46,219 --> 01:47:48,011
- Eles têm skeeball lá?
- Sim.

1806
01:47:51,516 --> 01:47:53,392
É disso que estou falando.

1807
01:48:01,401 --> 01:48:04,403
Faça o que fizer, pare Bartleby
de entrar naquela igreja.

1808
01:48:04,571 --> 01:48:06,655
Bob, venha comigo. Vamos!

1809
01:48:06,823 --> 01:48:09,408
- Como devo fazer isso?
- Pense em alguma coisa!

1810
01:48:09,576 --> 01:48:11,743
Eu já fiz isso, mas são necessários dois de nós!

1811
01:48:12,620 --> 01:48:14,830
Repito, isto não é um exercício.

1812
01:48:14,998 --> 01:48:16,665
Este é o apocalipse.

1813
01:48:16,833 --> 01:48:19,501
Por favor, saia do hospital
de forma ordenada.

1814
01:48:19,669 --> 01:48:21,336
Obrigado.

1815
01:48:36,770 --> 01:48:38,396
Ei, pássaro grande!

1816
01:48:39,356 --> 01:48:40,940
Pronto para o jogo de contagem?

1817
01:48:41,108 --> 01:48:42,692
Não!

1818
01:48:45,779 --> 01:48:47,697
Conte as conchas, Suck-a-Duck.

1819
01:49:15,935 --> 01:49:17,810
Não há mais balas.

1820
01:49:17,978 --> 01:49:20,104
Agora, que porra
você faria isso?

1821
01:49:20,272 --> 01:49:23,107
Os anjos têm que cortar suas asas
para se tornar humano.

1822
01:49:23,275 --> 01:49:25,276
Você acabou de fazer um favor a ele, estúpido!

1823
01:50:12,033 --> 01:50:14,702
Espero que você seja do tipo skeeball.

1824
01:50:55,869 --> 01:50:58,245
Ah, Bartleby.

1825
01:50:58,413 --> 01:51:01,999
Wisconsin era realmente tão ruim assim?

1826
01:51:02,167 --> 01:51:04,168
Curve-se, estúpido!

1827
01:51:22,772 --> 01:51:24,689
Desculpe.

1828
01:51:47,546 --> 01:51:50,215
Qualquer um que não esteja morto
ou de outro plano de existência...

1829
01:51:50,383 --> 01:51:54,094
...faria bem em tapar os ouvidos
agora mesmo.

1830
01:51:54,261 --> 01:51:56,221
Que porra é essa?

1831
01:52:02,395 --> 01:52:04,396
Obrigado.

1832
01:52:36,221 --> 01:52:38,180
Isso nunca acaba!

1833
01:52:57,909 --> 01:52:59,994
Saia de cima de mim.
Eu quero ver o que está acontecendo.

1834
01:53:00,537 --> 01:53:02,538
Que porra é essa?

1835
01:53:02,706 --> 01:53:04,331
Quem diabos é você, senhora?

1836
01:53:04,499 --> 01:53:06,876
Por que diabos você abraçou minha cabeça?

1837
01:53:07,043 --> 01:53:09,879
Bastante boquinha nele,
não existe?

1838
01:53:10,046 --> 01:53:12,882
Que porra é essa, O Piano?
Por que esse público não está falando?

1839
01:53:13,049 --> 01:53:18,345
Eu acredito nas respostas que você procura
deite-se dentro dos olhos do meu companheiro.

1840
01:53:18,513 --> 01:53:21,682
O que diabos isso significa?
Todo mundo enlouqueceu?

1841
01:53:21,850 --> 01:53:24,727
Que porra aconteceu
na cabeça daquele cara? Eu quero um pouco...

1842
01:53:42,371 --> 01:53:44,039
Onde ela estava?

1843
01:53:44,749 --> 01:53:46,666
Preso em um corpo.

1844
01:53:46,834 --> 01:53:50,170
Bethany descobriu tudo.
Ela é uma garota inteligente, essa.

1845
01:53:51,214 --> 01:53:52,756
Espere um minuto.

1846
01:54:27,291 --> 01:54:29,209
Você perdeu um pouco.

1847
01:54:30,753 --> 01:54:33,630
Bem, então você está pronto
voltar, apóstolo?

1848
01:54:33,798 --> 01:54:36,132
Você está pronto para fazer essas mudanças
Eu estive falando?

1849
01:54:36,467 --> 01:54:39,052
Veremos. Musa?

1850
01:54:39,220 --> 01:54:41,680
Vendo como você
só tive que me envolver...

1851
01:54:41,847 --> 01:54:44,057
...de nada
para voltar conosco também.

1852
01:54:44,225 --> 01:54:47,018
Primeiro tenho que me despedir da Bethany.
Onde ela está?

1853
01:54:47,186 --> 01:54:48,603
Oh não.

1854
01:55:09,835 --> 01:55:12,295
Metatron, ela é...?

1855
01:55:12,462 --> 01:55:14,672
Receio que sim.

1856
01:55:14,840 --> 01:55:18,718
Uma das desvantagens de ser
um mártir é que você tem que morrer.

1857
01:55:18,885 --> 01:55:20,845
Mas não importa.

1858
01:55:30,939 --> 01:55:33,274
Tudo está sendo cuidado.

1859
01:55:34,026 --> 01:55:35,735
Como assim?

1860
01:55:36,528 --> 01:55:39,655
Coloque cera, retire cera.

1861
01:56:03,221 --> 01:56:04,305
Como eu...?

1862
01:56:04,473 --> 01:56:06,057
Ela pode reconstruir você.

1863
01:56:06,224 --> 01:56:07,726
Ela tem a tecnologia.

1864
01:56:07,894 --> 01:56:11,897
Ela pode te fazer melhor,
mais forte, mais rápido.

1865
01:56:17,904 --> 01:56:19,237
Isso é...

1866
01:56:20,281 --> 01:56:23,075
Uma divindade muito aliviada.

1867
01:56:24,410 --> 01:56:27,162
Você se saiu bem, garotinha.
Eu sabia que você mudaria de idéia.

1868
01:56:27,705 --> 01:56:29,665
Sua espécie sempre faz isso.

1869
01:56:30,917 --> 01:56:33,335
Então você pode querer
cuide bem de você mesmo.

1870
01:56:33,503 --> 01:56:36,171
Nós vamos precisar de você
descendo a estrada.

1871
01:56:36,339 --> 01:56:39,216
Eu sei. Eu sou o último descendente.

1872
01:56:41,427 --> 01:56:44,513
Bem, você está meio certo.

1873
01:56:44,681 --> 01:56:47,599
Você foi o último descendente.

1874
01:56:49,394 --> 01:56:51,103
Mas agora...

1875
01:56:51,813 --> 01:56:53,355
...isso...

1876
01:56:54,107 --> 01:56:56,108
...é o último descendente.

1877
01:56:59,237 --> 01:57:01,154
Estou grávida?

1878
01:57:03,700 --> 01:57:05,617
Não posso deixar nada passar por você.

1879
01:57:08,955 --> 01:57:11,456
Cuide desse pacote para nós.

1880
01:57:11,624 --> 01:57:15,460
Ela tem um mundo de trabalho
à frente dela.

1881
01:57:26,974 --> 01:57:28,933
Obrigado por...

1882
01:57:29,101 --> 01:57:30,977
...eu não sei...

1883
01:57:31,145 --> 01:57:32,311
...tudo.

1884
01:57:36,150 --> 01:57:39,485
Deus, há um milhão de coisas
Eu gostaria de poder te perguntar...

1885
01:57:39,653 --> 01:57:41,654
...a maior parte questionando
seu grande plano...

1886
01:57:41,822 --> 01:57:43,656
... e isso seria arrogante da minha parte,
Eu sei.

1887
01:57:44,491 --> 01:57:46,576
Mas há uma coisa que preciso perguntar.

1888
01:57:46,744 --> 01:57:50,288
Tenho certeza que você entende isso o tempo todo, mas
quantas chances dessas terei?

1889
01:57:52,332 --> 01:57:54,167
Por que estamos aqui?

1890
01:58:11,185 --> 01:58:13,770
Eu não te disse que ela era engraçada?

1891
01:58:20,652 --> 01:58:23,196
Eu realmente gostei de conhecer você.

1892
01:58:23,989 --> 01:58:26,115
Foi uma honra.

1893
01:58:30,829 --> 01:58:34,081
Você se saiu tão bem.

1894
01:58:38,546 --> 01:58:41,298
Eu disse que ela era uma mulher.

1895
01:58:43,301 --> 01:58:45,594
Ela não é realmente uma mulher.

1896
01:58:45,762 --> 01:58:48,138
Ela não é realmente nada.

1897
01:58:48,306 --> 01:58:50,390
Ela é alguma coisa, tudo bem.

1898
01:58:51,142 --> 01:58:53,310
Crise de fé acabou?

1899
01:58:53,478 --> 01:58:56,313
Acho que agora estou sobrecarregado
com uma superabundância.

1900
01:58:56,481 --> 01:58:58,315
Quando chove, chove.

1901
01:58:58,483 --> 01:59:00,692
Você está dizendo que acredita?

1902
01:59:00,860 --> 01:59:03,904
Não. Mas tenho uma boa ideia.

1903
01:59:04,072 --> 01:59:05,656
Sim.

1904
01:59:09,494 --> 01:59:11,286
O homem estava certo sobre você.

1905
01:59:11,454 --> 01:59:14,456
Agora eu vou para casa
e diga isso a ele.

1906
01:59:15,375 --> 01:59:17,251
E se você limpar sua linguagem...

1907
01:59:17,418 --> 01:59:19,753
...eu só poderia colocar
uma boa palavra para você também.

1908
01:59:20,421 --> 01:59:21,839
Obrigado.

1909
01:59:23,383 --> 01:59:25,926
Por que você não dá um nome ao garoto
atrás de mim?

1910
01:59:28,304 --> 01:59:30,055
Rufo.

1911
01:59:56,542 --> 01:59:58,918
Ei, deveríamos ir para o Quick Stop.

1912
02:00:03,757 --> 02:00:05,633
Vocês querem
ouviu algo doentio?

1913
02:00:05,801 --> 02:00:08,636
- Ganhei meio talo quando ela me beijou.
- Jay!

1914
02:00:08,804 --> 02:00:11,139
Eu não pude evitar. A cadela estava quente.

1915
02:00:11,307 --> 02:00:15,768
Você não pode mais falar comigo desse jeito.
Serei a mãe de alguém.

1916
02:00:15,936 --> 02:00:17,395
Você está grávida?

1917
02:00:19,064 --> 02:00:22,525
Ei, ouvi dizer que mulheres grávidas podem
fazer sexo no terceiro trimestre.

1918
02:00:22,693 --> 02:00:24,611
Vou manter isso em mente.

1919
02:08:04,619 --> 02:08:08,538
Então isso faria Bethany
parte preta?