1 00:00:00,000 --> 00:00:05,318 Matsumoto Productions und Nippon ATG 2 00:00:42,210 --> 00:00:48,270 SCHURA (DÄMONEN) 3 00:01:03,965 --> 00:01:06,263 Basierend auf „Kamikakete“ Sango Taisetsu“ von... 4 00:01:06,264 --> 00:01:08,373 Namboku Tsuruya und Shuji Ishizawa 5 00:01:09,971 --> 00:01:12,269 Fotografie von Tatsuo Suzuki 6 00:01:12,270 --> 00:01:15,137 Kunst von Setsu Asakura Lichter von Yoshio Unno 7 00:01:16,302 --> 00:01:21,548 Herausgegeben von Toshie Iwasa 8 00:01:45,573 --> 00:01:46,745 Mit... 9 00:01:46,874 --> 00:01:50,944 Katsuo Nakamura 10 00:01:52,246 --> 00:01:56,215 Juro Kara 11 00:01:57,118 --> 00:02:01,253 Yasuko Sanjo Masao Imafuku 12 00:02:02,557 --> 00:02:04,115 Tamotsu Tamura 13 00:02:04,116 --> 00:02:07,259 Hideo Kanze Kappei Matsumoto 14 00:02:07,695 --> 00:02:10,121 Shinshi Amano 15 00:02:10,122 --> 00:02:13,934 Hatsuo Yamatani Yusuke Minami 16 00:02:16,370 --> 00:02:21,908 Drehbuch und Regie: Toshio Matsumoto 17 00:02:21,909 --> 00:02:22,976 Englische Untertitel von Don Kenny 18 00:02:58,844 --> 00:03:01,608 Öffne das Tor! 19 00:03:02,848 --> 00:03:04,043 Öffne es! 20 00:03:10,456 --> 00:03:11,616 Oboshi! Herr! 21 00:03:28,711 --> 00:03:31,576 Koman, lass mich rein. Es ist Gengobe. 22 00:03:33,545 --> 00:03:35,102 Koman, mach auf! 23 00:04:46,368 --> 00:04:49,631 Koman, was ist los? Fass dich zusammen! 24 00:05:16,710 --> 00:05:19,199 Du hast mir Angst gemacht. 25 00:05:19,578 --> 00:05:22,842 Ich hätte es fast vorangetrieben großer Stift rechts... 26 00:05:23,847 --> 00:05:26,370 durch mein Ohr. 27 00:05:36,750 --> 00:05:37,978 War es ein Traum? 28 00:05:38,417 --> 00:05:39,406 Ein Traum? 29 00:05:42,019 --> 00:05:44,747 Du hast gestöhnt über etwas. 30 00:05:47,921 --> 00:05:49,854 Worum ging es? 31 00:05:50,289 --> 00:05:54,745 Es war ein sehr seltsamer Traum. 32 00:05:58,224 --> 00:05:59,622 Du hast gelogen... 33 00:06:01,858 --> 00:06:03,882 Da drüben mit deinem... 34 00:06:04,926 --> 00:06:09,360 Gesicht auf dem Boden. 35 00:06:15,896 --> 00:06:17,692 Einfach ein Traum! 36 00:06:18,363 --> 00:06:20,296 Du bist gemein. 37 00:06:20,964 --> 00:06:22,089 Was ist mit mir passiert? 38 00:06:22,231 --> 00:06:25,562 Es war nichts. Ich habe es bereits vergessen. 39 00:06:25,799 --> 00:06:29,095 Du bist furchtbar gemein. 40 00:06:29,934 --> 00:06:32,423 Komm schon, erzähl es mir. 41 00:06:33,201 --> 00:06:37,033 Mach dir keine Sorge, vielleicht warst du es gar nicht. 42 00:06:37,603 --> 00:06:42,559 Du warst also bei einigen anderes Mädchen, nicht wahr? 43 00:06:43,672 --> 00:06:47,867 Träume sind der Spiegel des wahren Herzens! 44 00:06:48,005 --> 00:06:51,029 Sag mir, wer sie war, Gengobe! 45 00:06:51,440 --> 00:06:53,100 Reden Sie nicht dumm. 46 00:06:55,741 --> 00:07:01,733 Du bist das einzige Mädchen Ich kümmere mich um alles, egal wo. 47 00:07:03,611 --> 00:07:05,476 Stimmt das wirklich? 48 00:07:06,180 --> 00:07:07,442 Ich lüge dich nicht an. 49 00:07:11,987 --> 00:07:13,716 Was ist das für ein Tattoo? 50 00:07:13,868 --> 00:07:15,668 „Godairiki“ 51 00:07:15,669 --> 00:07:21,007 „Godairiki ist ein Versprechen der ewigen Liebe. 52 00:07:21,296 --> 00:07:27,567 Ich werde rot, wenn ich das sage, aber Es ist ein Godairiki-Liebesversprechen-Tattoo. 53 00:07:27,705 --> 00:07:30,299 Ein Eid, niemals zu sein von einem anderen Mann berührt. 54 00:07:30,441 --> 00:07:31,533 Für wen? 55 00:07:31,675 --> 00:07:36,408 Es ist grausam, das zu fragen. Es ist für dich. 56 00:07:36,947 --> 00:07:40,281 Schauen Sie genau hin. Wer sonst wäre es? 57 00:07:40,819 --> 00:07:41,945 Für mich? 58 00:07:47,459 --> 00:07:48,950 Das ist eine Lüge. 59 00:07:49,228 --> 00:07:51,527 Du bist so grausam. 60 00:07:53,934 --> 00:07:56,903 Es tut weh, also muss das so sein kein Traum sein. 61 00:08:00,908 --> 00:08:02,842 Auch wenn es ein Traum ist, 62 00:08:04,044 --> 00:08:09,176 Ich möchte allein aus Liebe leben. 63 00:08:11,019 --> 00:08:15,821 Gengobe, bitte mach mich zu deiner Frau. 64 00:08:29,639 --> 00:08:30,503 Koman. 65 00:10:26,537 --> 00:10:27,401 Wer ist es? 66 00:10:28,205 --> 00:10:32,768 Es ist Hachiemon. Ich bin nach Hause gekommen. 67 00:11:06,648 --> 00:11:07,672 Du bist früh dran. 68 00:11:07,950 --> 00:11:13,116 Ich kam schnell mit guten Nachrichten. 69 00:11:13,256 --> 00:11:16,623 Wie geht es allen zu Hause? 70 00:11:17,193 --> 00:11:19,161 Sehr gut. 71 00:11:19,462 --> 00:11:21,054 Aber, Herr, 72 00:11:23,366 --> 00:11:26,393 Was ist hier passiert? 73 00:11:31,877 --> 00:11:38,282 Ich habe alles an verkauft meine Schulden bezahlen. 74 00:11:40,386 --> 00:11:43,116 Nicht das Hängen Scrollen Sie nach Eitoku! 75 00:11:43,956 --> 00:11:45,321 Ja, das auch. 76 00:11:46,792 --> 00:11:50,660 Aber es war ein Erbstück. 77 00:11:51,063 --> 00:11:52,360 Ich weiß. 78 00:11:54,134 --> 00:11:57,935 Aber das war immer noch nicht genug. 79 00:11:58,473 --> 00:12:01,704 Der Vermieter kommt Tag und Nacht, mehr Miete verlangen. 80 00:12:01,843 --> 00:12:04,573 Ich kann nicht einmal schlafen. 81 00:12:07,116 --> 00:12:10,449 Bist du in deinem Alles klar, Sir? 82 00:12:10,886 --> 00:12:12,615 Das spielt keine Rolle. 83 00:12:12,755 --> 00:12:16,919 Du hast kein Recht um mich zu befragen. 84 00:12:34,880 --> 00:12:35,642 Hachiemon. 85 00:12:39,785 --> 00:12:44,485 Haben Sie jemals das Sprichwort gehört, „Alles in Nichts?“ 86 00:12:44,624 --> 00:12:46,559 Nein, das habe ich nicht. 87 00:12:48,095 --> 00:12:52,191 Es bedeutet, dass alles ist im Mangel an allem. 88 00:12:55,202 --> 00:12:57,067 Es ist voller Bedeutung. 89 00:12:57,638 --> 00:13:01,131 Wollen Sie das sagen? die Füchsin da drin... 90 00:13:01,276 --> 00:13:06,509 Ist das, was du nennst etwas im Nichts? 91 00:13:09,151 --> 00:13:14,055 Was meinst du? Nennst du mich eine Füchsin?! 92 00:13:14,391 --> 00:13:16,416 Ich bin seine Frau geworden noch heute. 93 00:13:17,027 --> 00:13:18,016 Was? 94 00:13:18,595 --> 00:13:24,158 Da ich Gengobes Frau bin Du darfst nicht so mit mir reden! 95 00:13:24,635 --> 00:13:27,764 Das ist eine verrückte Füchsin. 96 00:13:27,905 --> 00:13:31,068 Du hältst den Mund und Verschwinde hier! 97 00:13:41,454 --> 00:13:44,389 Gengobe, sag etwas! 98 00:13:48,328 --> 00:13:50,262 Gengobe! 99 00:13:53,367 --> 00:13:59,273 Oh, wie grausam. Ihr Versprechen war also eine Lüge? 100 00:13:59,408 --> 00:14:04,141 Koman, ich glaube du sollte jetzt gehen. 101 00:14:04,279 --> 00:14:07,340 Oh, du bist dagegen ich jetzt auch... 102 00:14:07,884 --> 00:14:10,546 Jetzt sehen? Aussteigen! 103 00:14:13,890 --> 00:14:15,152 Das werde ich nicht vergessen! 104 00:14:19,662 --> 00:14:21,631 Dränge mich nicht so sehr! 105 00:14:24,369 --> 00:14:26,963 Und komm nicht zurück! 106 00:14:40,920 --> 00:14:47,851 Gengobe, du hast es geschafft Ich bin heute sehr traurig. 107 00:14:49,864 --> 00:14:51,923 Schauen Sie nicht so niedergeschlagen. 108 00:14:53,000 --> 00:15:00,304 Mit Koman hier sogar das Das leere Haus ist wie ein Garten, 109 00:15:01,443 --> 00:15:04,776 aber dein düsteres Gesicht macht mich nervös. 110 00:15:05,114 --> 00:15:08,106 Ist das Ihr Ernst, Sir? 111 00:15:20,564 --> 00:15:22,293 Was ist, wenn ich es bin? 112 00:15:22,533 --> 00:15:32,774 Wie grausam! Zuerst habe ich geglaubt Du hast dich der Vendetta verschrieben, 113 00:15:33,112 --> 00:15:36,879 aber du gibst dein Geld aus über Prostituierte, 114 00:15:40,020 --> 00:15:46,017 während dein Mann Tokuemon gesetzt hat selbst zum Priester des Aizome-Tempels ernannt ... 115 00:15:46,728 --> 00:15:53,032 in Yotsuya und versucht es Um das Geld einzusammeln, das du verloren hast ... 116 00:15:53,169 --> 00:15:59,405 um dich zurückzubekommen gut mit Oboshi, 117 00:16:01,579 --> 00:16:04,742 damit du es kannst Sei Teil der Rache. 118 00:16:06,618 --> 00:16:19,259 Und dann, wenn Sie etwa vierzig Männer haben Nimm dir das Leben, nachdem es geschehen ist, 119 00:16:19,399 --> 00:16:23,062 Ich habe vor, das Gleiche zu tun. 120 00:16:24,505 --> 00:16:31,036 Hier komme ich zurück und finde dich damit... 121 00:16:33,583 --> 00:16:40,888 berühmte Geisha Koman von Nakacho, für den... 122 00:16:41,024 --> 00:16:46,326 Du hast alles verkauft Haushaltswaren. 123 00:16:47,364 --> 00:16:51,700 Du kannst nicht vernünftig sein! 124 00:16:52,771 --> 00:16:57,471 Rufen Sie immer noch an? Bist du ein Samurai? 125 00:16:57,911 --> 00:17:03,406 Ist das das Ende von Soemon Funakura? der Gefolgsmann der Familie Enya? 126 00:17:09,156 --> 00:17:12,387 Du bist wahrscheinlich wütend mit mir, dass ich das gesagt habe, 127 00:17:12,927 --> 00:17:18,367 aber bitte gib Koman auf. 128 00:17:21,104 --> 00:17:23,505 Ich flehe dich an! 129 00:17:27,711 --> 00:17:34,447 Bist du fertig? Du bist ein guter Schauspieler! Eine höchst amüsante Show! 130 00:17:34,586 --> 00:17:36,019 Was?! 131 00:17:38,558 --> 00:17:43,428 Ich habe meine Gründe. Machen Sie sich keine Sorgen. 132 00:17:43,864 --> 00:17:48,859 Du meinst, das ist so die Feinde täuschen? 133 00:18:03,653 --> 00:18:04,916 Natürlich! 134 00:18:05,523 --> 00:18:10,426 Wenn das stimmt, bin ich sehr glücklich. 135 00:18:11,095 --> 00:18:15,795 Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit. 136 00:18:16,802 --> 00:18:21,638 Jetzt klingst du wie Soemon von nochmal die Familie Enya. 137 00:18:22,842 --> 00:18:25,834 Sprich nicht so laut. 138 00:18:36,191 --> 00:18:37,716 Die Wände haben Ohren! 139 00:18:38,928 --> 00:18:45,596 Ich bin der arme Samurai Gengobe Satsuma gerade jetzt nach außen. 140 00:18:45,736 --> 00:18:51,197 Ja, Gengobe, Sir, und Ich habe gute Neuigkeiten. 141 00:18:51,908 --> 00:18:54,140 Schau dir das an. 142 00:19:07,727 --> 00:19:09,251 100 Ryo?! 143 00:19:09,896 --> 00:19:14,766 Die Männer zu Hause kamen alle zusammen um Ihnen für vergangene Gefälligkeiten zu danken. 144 00:19:15,002 --> 00:19:25,380 Einige haben Felder verkauft, andere geliehen um diese 100 Ryo für Sie zuzubereiten. 145 00:19:26,115 --> 00:19:29,950 Damit müssen Sie bezahlen Das Regierungsgeld, das du verloren hast ... 146 00:19:30,087 --> 00:19:34,319 und werde eins mit Oboshi und den anderen noch einmal als ehrenhafter Samurai. 147 00:19:34,458 --> 00:19:37,553 Bitte akzeptieren Sie dies zu diesem Zweck. 148 00:19:38,697 --> 00:19:44,069 Ist das so? Vielen Dank. 149 00:20:01,190 --> 00:20:02,214 Ich bin außer Atem! 150 00:20:02,357 --> 00:20:04,052 Was ist denn jetzt?! 151 00:20:04,393 --> 00:20:07,056 Ich habe etwas vergessen sehr wichtig. 152 00:20:07,864 --> 00:20:13,826 Oh, hier ist es! Ich bin so nachlässig! 153 00:20:15,906 --> 00:20:17,772 Gengobe! 154 00:20:20,345 --> 00:20:24,611 Koman will nicht Geh zurück zu Nakamachi. 155 00:20:24,916 --> 00:20:28,318 Ich muss mit reden Hachiemon gerade eben. 156 00:20:28,454 --> 00:20:30,820 Ja, ich verstehe. 157 00:20:31,090 --> 00:20:34,926 Ich muss gehen da ich einen Kunden habe. 158 00:20:36,297 --> 00:20:42,100 Eine Geisha muss auch dann nett sein Sie mag ihren Kunden nicht. 159 00:20:50,212 --> 00:20:52,943 Tut mir leid, dass ich dich gestört habe. 160 00:21:20,114 --> 00:21:25,349 100 Ryo! Ich hatte es jemals aufgegeben wieder so viel zusammenbringen. 161 00:21:25,888 --> 00:21:27,913 Du hast gute Arbeit geleistet. Danke noch einmal. 162 00:21:28,057 --> 00:21:33,655 Es macht mich einfach glücklich dich so glücklich zu sehen. 163 00:21:34,031 --> 00:21:40,197 Bitte gehen Sie morgen früh Morgen und nimm deinen Namen... 164 00:21:40,337 --> 00:21:43,933 auf der Liste mit Oboshi und die anderen. 165 00:21:44,075 --> 00:21:46,101 Ja, genau das werde ich tun. 166 00:21:51,084 --> 00:21:57,320 Dieses Tuch ist perfekt für das Einpacken des Geldes. 167 00:22:00,027 --> 00:22:02,791 Ich kann Ihnen nicht genug danken. 168 00:22:06,392 --> 00:22:10,930 „Eine Stunde später…“ 169 00:22:18,249 --> 00:22:22,117 Verzeihen Sie meine Einmischung. 170 00:22:22,254 --> 00:22:23,414 Wer ist es? 171 00:22:23,555 --> 00:22:25,455 Sangoro von Sasanoya. 172 00:22:25,824 --> 00:22:28,816 Ich habe ein wichtiges Geschäft mit Ihnen, Herr. 173 00:22:30,228 --> 00:22:32,163 Tut mir leid, dass ich Sie so spät störe. 174 00:22:35,469 --> 00:22:38,597 Vielen Dank für Ihre Schirmherrschaft, Gengobe. 175 00:22:38,739 --> 00:22:39,499 Was ist das? 176 00:22:41,109 --> 00:22:49,381 Koman bat mich um etwas Ihnen diesen Brief. 177 00:22:50,052 --> 00:22:56,185 Bitte lesen Sie es und Geh zu ihr. 178 00:23:25,093 --> 00:23:31,294 Du hast Glück, eine Frau zu haben so verliebt in dich. 179 00:23:47,118 --> 00:23:52,716 Sie scheint etwas zu haben Es ist wichtig, mit mir darüber zu sprechen. 180 00:23:53,158 --> 00:23:58,358 Nicht heute Abend, Sir. Hast du vergessen, was du gerade gesagt hast? 181 00:23:59,065 --> 00:24:01,932 Er kann es unmöglich gehe heute Abend. 182 00:24:02,068 --> 00:24:06,233 Also steig einfach aus mit den anderen Ratten. 183 00:24:08,142 --> 00:24:12,944 Hachiemon hat recht. Ich bleibe heute Nacht zu Hause. 184 00:24:13,082 --> 00:24:17,348 Jetzt redest du wie Sie, Sir. 185 00:24:17,487 --> 00:24:22,824 Wenn Sie die Dinge loslassen, können Sie es tun Lass dich dafür umbringen. 186 00:24:24,294 --> 00:24:28,527 Sir, Sie sind zu jung um wahre Liebe zu kennen. 187 00:24:30,001 --> 00:24:39,310 Wirst du es zulassen? Ist der arme Koman gestorben? 188 00:24:40,547 --> 00:24:48,648 Dann wirst du mich als deinen Feind finden und haben Sie einen Kampf auf Ihren Händen. 189 00:24:50,258 --> 00:24:55,196 Spaß beiseite, Sir, Wusstest du das nicht... 190 00:24:55,330 --> 00:25:01,497 Ein Kono-Samurai kam zu sich Komans Schulden bezahlen? 191 00:25:03,007 --> 00:25:08,240 Ich habe gehört, dass sie so einen Kunden hatte, aber nicht... 192 00:25:08,913 --> 00:25:12,042 wusste, dass er es tun würde bezahle und nimm sie mit. 193 00:25:12,184 --> 00:25:16,245 Warum hat sie es mir nicht gesagt? Sie war zweimal hier. 194 00:25:16,588 --> 00:25:24,223 Oh, ich verstehe, was es war. 195 00:25:25,331 --> 00:25:31,067 Sie kam hierher, um es zu versuchen Um einen Weg zu finden, es dir zu sagen, 196 00:25:31,206 --> 00:25:36,770 aber war zu schüchtern herauskommen und es sagen. 197 00:25:38,347 --> 00:25:41,316 Immerhin ist eine Geisha zum Kaufen und Verkaufen. 198 00:25:42,384 --> 00:25:51,192 Sie schwieg, um es nicht zu tun Dir unnötige Sorgen bereiten. Ich bin sicher. 199 00:25:52,431 --> 00:26:01,340 Sobald sie kam von hier nach Hause, 200 00:26:01,474 --> 00:26:07,937 sie fing an zu weinen und Dinge werfen. 201 00:26:09,016 --> 00:26:13,180 Es dauert nicht lange, bis Kono Samurai werden da sein. 202 00:26:13,687 --> 00:26:16,453 Ich schaudere, wenn ich daran denke was sie jetzt durchmachen muss. 203 00:26:18,261 --> 00:26:21,389 Armes Mädchen. 204 00:26:23,666 --> 00:26:31,335 Bitte gehen Sie und trösten Sie sie jetzt ein wenig, Sir. 205 00:26:36,014 --> 00:26:42,512 Sir, das müssen Sie sein stark gegen... 206 00:26:42,989 --> 00:26:47,255 die Tricks dieser Füchsin. 207 00:26:47,861 --> 00:26:50,387 Sie haben Recht. 208 00:26:52,300 --> 00:26:56,600 Aber warum handelt Koman? gerade so? 209 00:26:56,971 --> 00:26:59,941 Dann, Sir, ist das alles Recht, zurück zu gehen... 210 00:27:00,576 --> 00:27:06,539 und sag es Koman Gengobe ist kalt und... 211 00:27:07,051 --> 00:27:15,482 grausam und dass sie sollte man ihn vergessen? 212 00:27:15,627 --> 00:27:20,621 Das ist genau das, was wir tun Ich möchte, dass du es ihr sagst. 213 00:27:20,765 --> 00:27:22,289 Wenn Sie das tun, Sir, 214 00:27:22,969 --> 00:27:27,201 Du wirst es nie sehen Schon wieder Koman und nicht... 215 00:27:27,340 --> 00:27:29,831 Seien Sie im Shop willkommen. 216 00:27:39,053 --> 00:27:47,827 Also muss ich machen Das Mädchen weint, oder? 217 00:27:52,702 --> 00:27:53,794 Warte, Sangoro! 218 00:27:55,906 --> 00:27:57,431 Was? 219 00:27:58,110 --> 00:28:00,078 Du bist ungeduldig. 220 00:28:02,180 --> 00:28:04,375 Ich werde mit dir gehen. 221 00:28:05,118 --> 00:28:06,415 So ist es! 222 00:28:07,120 --> 00:28:10,817 Haben Sie Ihre geändert? Haben Sie etwas dagegen, Sir? 223 00:28:10,957 --> 00:28:15,418 Oh, bitte höre mich, und bleib heute Nacht hier! 224 00:28:15,562 --> 00:28:17,393 Du hältst die Klappe und siehst zu das Haus für mich. 225 00:28:17,531 --> 00:28:21,902 Nein, das werde ich nicht. 226 00:28:22,038 --> 00:28:25,007 Versuchst du es zu machen? Dein Meister wütend? 227 00:28:25,141 --> 00:28:26,267 Nein, nicht ich! 228 00:28:26,409 --> 00:28:27,273 Dann bleib! 229 00:28:27,410 --> 00:28:30,471 Aber ich habe nichts dem Vermieter geben... 230 00:28:30,614 --> 00:28:35,051 wenn er wegen der Miete kommt. 231 00:28:35,185 --> 00:28:37,119 Es gibt genug Regenschirme dafür. 232 00:28:37,254 --> 00:28:39,120 Nein, das gibt es nicht. 233 00:28:52,505 --> 00:28:55,771 Bezahle ihn mit dieser Haarnadel. 234 00:28:57,044 --> 00:28:59,672 Es wurde von Goto hergestellt. 235 00:28:59,814 --> 00:29:02,476 Aber, Sir, müssen Sie? 236 00:29:02,616 --> 00:29:03,379 Lass uns gehen! 237 00:29:03,518 --> 00:29:04,985 Folgen Sie mir. 238 00:29:32,585 --> 00:29:34,850 Oh je! 239 00:29:37,058 --> 00:29:41,051 Er muss wirklich da sein Liebe mit dieser Füchsin! 240 00:29:44,532 --> 00:29:47,366 Was soll ich tun?! 241 00:29:50,572 --> 00:29:55,476 Und mit all seinen Schulden auch. 242 00:30:03,021 --> 00:30:10,224 Sogar von Goto hergestellt, wird es ein Paar sein den Vermieter zufriedenstellen? 243 00:30:13,065 --> 00:30:15,932 Oh, die 100 Ryo! 244 00:30:22,577 --> 00:30:24,204 Master! 245 00:31:03,924 --> 00:31:08,521 „Ein Teehaus in Fukagawa.“ 246 00:31:26,217 --> 00:31:29,676 - Nein, ich werde nicht nachgeben! - Seien Sie jetzt nicht aufgeregt. 247 00:31:29,822 --> 00:31:36,855 Nach allem, was ich ihr gegeben habe, Warum lehnt Koman Banemon ab?! 248 00:31:37,131 --> 00:31:40,192 Weil ich dich nicht mag. 249 00:31:40,335 --> 00:31:41,094 Magst du mich nicht? 250 00:31:41,136 --> 00:31:44,230 Hör zu, Koman. 251 00:31:44,473 --> 00:31:48,103 Du bist meine Schwester, aber ich werde es nicht tun Lass dich so egoistisch sein! 252 00:31:48,244 --> 00:31:52,079 Ich mag ihn nicht und Ich werde nicht mit ihm gehen! 253 00:31:52,449 --> 00:31:58,320 Ich bin derjenige, der unterschrieben hat für das Darlehen, 254 00:31:58,623 --> 00:32:01,354 Sei also nicht grob zu ihr sonst kriege ich Ärger. 255 00:32:01,494 --> 00:32:07,957 Banemon verspricht, Sie so leben zu lassen Du magst, also wenn du ja sagst... 256 00:32:08,101 --> 00:32:15,634 Du wirst dich und mich beide retten von viel Sorge und Ärger. 257 00:32:15,777 --> 00:32:16,869 Und ich als Samurai! 258 00:32:17,011 --> 00:32:20,914 Sie will einfach nicht zuhören zu allem, was ich sage. 259 00:32:21,050 --> 00:32:23,450 Trinken Sie noch etwas und sei ruhig. 260 00:32:23,586 --> 00:32:27,684 Trinken? Eine gute Idee! Gieß für mich ein! 261 00:32:27,825 --> 00:32:30,351 Sei nicht so wütend. 262 00:32:33,298 --> 00:32:36,735 Koman muss welche haben Grund für die Ablehnung. 263 00:32:37,136 --> 00:32:41,971 Torazo, das musst du wissen. Sag mir ihren Grund! 264 00:32:42,442 --> 00:32:49,749 Es ist nichts Ungewöhnliches. Es ist nur so, dass Koman einen Liebhaber hat. 265 00:32:49,885 --> 00:32:52,820 Ist er ein Samurai oder? ein Städter? 266 00:32:52,955 --> 00:32:56,585 Er ist ein nichtsnutziger Ronin namens Gengobe. 267 00:32:56,727 --> 00:32:59,958 Ich weiß nicht warum sie mag ihn. 268 00:33:00,097 --> 00:33:02,259 Er ist ein Bettler! 269 00:33:02,700 --> 00:33:05,601 Aber ursprünglich war er es ein Mann von Rang, 270 00:33:05,737 --> 00:33:10,300 trotzdem tut er es nicht Bedenken Sie, dass ich eine Geisha bin. 271 00:33:11,310 --> 00:33:12,937 Er will mich immer noch. 272 00:33:13,078 --> 00:33:20,885 Aber er war bereits ein mittelloser Bettler bevor er sich in dich verliebte. 273 00:33:21,923 --> 00:33:27,088 So reden sie. Mir ist schlecht. 274 00:33:27,229 --> 00:33:28,527 Mir geht es noch schlechter. 275 00:33:28,831 --> 00:33:30,958 Wenn ich nur Geld hätte. 276 00:33:31,467 --> 00:33:37,896 Dein Gengobe könnte nie zusammenkommen 100 Ryo, egal wie er es versuchte, 277 00:33:38,042 --> 00:33:43,539 aber ich habe es genau hier sofort bezahlen. 278 00:33:43,683 --> 00:33:47,313 Überlegen Sie, wer von uns das kann Pass gut auf dich auf. 279 00:33:47,454 --> 00:33:52,118 Er hat recht. Die 100 Ryo sind am wichtigsten. 280 00:33:52,259 --> 00:33:53,887 Er ist ein sehr guter Angebot, Koman. 281 00:33:54,028 --> 00:33:59,934 Rechts! Vergiss das Mann und nimm Banemon. 282 00:34:00,069 --> 00:34:01,331 Sei meine Frau! 283 00:34:05,575 --> 00:34:07,043 Nein, das werde ich nicht! 284 00:34:08,813 --> 00:34:11,680 Schau dir das an! 285 00:34:12,584 --> 00:34:18,318 Es ist das Godairiki-Versprechen, niemals zu handeln Lass mich von einem anderen Mann berühren. 286 00:34:19,292 --> 00:34:24,628 Mein Herz ist dagegen verschlossen jeder Mann außer Gengobe. 287 00:34:25,365 --> 00:34:28,802 Du wirst es nicht öffnen mit deinem goldenen Schlüssel! 288 00:34:29,137 --> 00:34:32,972 Ich bin Samurai Gengobes Frau. 289 00:34:33,109 --> 00:34:36,169 Sie lehnen mich also ab? 290 00:34:39,382 --> 00:34:42,146 Ja, von ganzem Herzen. 291 00:34:44,922 --> 00:34:49,086 Und das ist alles Gengobes Schuld. 292 00:34:49,227 --> 00:34:51,093 Verdammt! Ich werde ihn töten! 293 00:34:51,230 --> 00:34:56,066 Vorsicht, Gengobe vielleicht höre zu. 294 00:34:56,202 --> 00:35:00,799 Dann sagen Sie es ihm Holen Sie sich 100 Ryo! 295 00:35:00,941 --> 00:35:02,238 Woher hat er es?! 296 00:35:02,376 --> 00:35:05,107 Er würde es nie bekommen zusammen ein paar Shu! 297 00:35:05,247 --> 00:35:07,807 Er wäre mit seinem weggelaufen Schwanz zwischen seinen Beinen. 298 00:35:20,832 --> 00:35:25,930 Nur eine Minute! Ich bin dieser Gengobe Satsuma! 299 00:35:28,107 --> 00:35:30,872 Oh, Gengobe, Ich freue mich, dass du hier bist. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,273 Das ist also so. 301 00:35:32,412 --> 00:35:34,972 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht klatschen! 302 00:35:35,348 --> 00:35:40,719 Wir haben alles gehört, was Sie gesagt haben! 303 00:35:40,855 --> 00:35:44,452 Wen denken Sie, dass Sie anrufen? ein Bettler?! Pass auf deine Zungen auf! 304 00:35:44,928 --> 00:35:47,055 Aber ich habe es nicht getan. 305 00:35:47,363 --> 00:35:51,027 Du wirst nicht aussteigen So einfach ist das! 306 00:35:51,268 --> 00:35:53,293 Was machen wir mit ihnen, Sir? 307 00:35:58,009 --> 00:35:58,998 Ihr Leute. 308 00:35:59,778 --> 00:36:03,237 Bitte vergib uns. Ich flehe dich an! 309 00:36:10,391 --> 00:36:13,087 Ich, Gengobe, werde es jetzt tun Komans Schulden bezahlen. 310 00:36:25,909 --> 00:36:28,003 100 Ryo in reinem Gold! 311 00:36:30,481 --> 00:36:35,182 Das ist richtig. Und dafür erhalte ich Koman. 312 00:36:35,822 --> 00:36:37,380 Wie ist das?! 313 00:36:38,258 --> 00:36:43,822 Wer hat gesagt, dass Gengobe es nicht schaffen würde? zusammen sogar ein paar Shu?! 314 00:36:44,031 --> 00:36:46,557 Bring mich nicht zum Lachen! 315 00:36:47,302 --> 00:36:50,635 Ich habe ihm gedient etwas Zeit und weißt du... 316 00:36:50,972 --> 00:36:54,101 das hat er schon immer 100 Ryo in seiner Tasche. 317 00:36:58,816 --> 00:37:01,182 Komm schon, Koman! 318 00:37:02,120 --> 00:37:03,485 Dann werde ich es tun. 319 00:37:06,458 --> 00:37:08,722 Ich bin so glücklich, Gengobe! 320 00:37:20,642 --> 00:37:23,577 Was haben Sie getan, Herr?! 321 00:37:24,280 --> 00:37:32,089 Diese 100 Ryo wurden gesammelt, damit Sie es tun können Nehmen Sie an der Vendetta teil. 322 00:37:36,360 --> 00:37:38,886 Wohin gehen Sie, Sir? 323 00:37:40,332 --> 00:37:43,165 Ich darf hier nicht gesehen werden. Ich gehe. 324 00:37:43,302 --> 00:37:47,330 Aber, Sir, nicht wahr? mach dich wütend... 325 00:37:47,474 --> 00:37:50,137 um sie reden zu hören Geht es dir so? 326 00:37:50,278 --> 00:37:53,679 Es macht mich wütend. Lass uns da reingehen! 327 00:37:58,854 --> 00:38:02,153 Hör zu, Gengobe ist da! 328 00:38:04,027 --> 00:38:06,791 Oh, Gengobe, Ich freue mich, dass du hier bist. 329 00:38:06,930 --> 00:38:07,988 Das ist also so. 330 00:38:08,131 --> 00:38:10,658 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht klatschen! 331 00:38:11,136 --> 00:38:16,507 Wir haben alles gehört, was Sie gesagt haben! 332 00:38:16,642 --> 00:38:20,100 Wer glaubst du, dass du bist? diesen Mann einen Bettler nennen?! 333 00:38:20,480 --> 00:38:22,142 Bring mich nicht zum Lachen! 334 00:38:22,716 --> 00:38:32,456 Wer hat gesagt, dass Gengobe es nicht schaffen würde? zusammen sogar ein paar Shus? 335 00:38:32,594 --> 00:38:36,726 Er hat immer 100 Ryo oder so in seiner Tasche. 336 00:38:36,867 --> 00:38:40,530 Sangoro, rede nicht so groß. 337 00:38:43,174 --> 00:38:53,380 Wie Sie sagten, Sir, können Sie es tun wie es Dir gefällt mit dieser Frau. 338 00:38:56,056 --> 00:39:00,358 Ich bin ein Bettler, wie du sagst Habe kein Recht, dir im Weg zu stehen ... 339 00:39:00,729 --> 00:39:01,661 was auch immer du mit ihr machst. 340 00:39:04,232 --> 00:39:06,724 Was sagst du? 341 00:39:06,869 --> 00:39:10,862 Wohin führt das? Koman und ich? 342 00:39:13,744 --> 00:39:22,119 Gengobe, danke fürs Mitnehmen Kümmere dich um mich und meine Schwester. 343 00:39:22,654 --> 00:39:26,422 Sie haben uns ein sehr großes Geschenk gemacht schönes Leben die ganze Zeit. 344 00:39:26,560 --> 00:39:27,857 So einmarschieren, 345 00:39:27,994 --> 00:39:35,026 Ich dachte, du hättest 100 Ryo. Das ist ein echter Witz! 346 00:39:35,169 --> 00:39:38,537 Chohachi, das geht ohne es zu sagen. 347 00:39:38,674 --> 00:39:41,336 Er könnte eine Geldstrafe gehabt haben Samurai vorher, aber... 348 00:39:41,477 --> 00:39:49,011 Jetzt ist er nichts im Vergleich zu mir, Banemon der Konos. 349 00:39:49,153 --> 00:39:51,748 Oh, bitte, Sir. 350 00:39:52,224 --> 00:39:54,784 Sag ihm etwas zurück! 351 00:39:55,260 --> 00:40:00,528 Nein, er hat recht. Lass ihn in Ruhe. 352 00:40:01,968 --> 00:40:05,905 Also, meine Damen und Herren, Geld und die Macht hat es getan. 353 00:40:06,507 --> 00:40:07,667 Verzeihen Sie. 354 00:40:08,208 --> 00:40:15,810 Meinst du das wirklich? Ich muss seine Frau sein? 355 00:40:17,487 --> 00:40:20,149 Sei glücklich! Auf Wiedersehen! 356 00:40:24,328 --> 00:40:26,455 Was machst du? 357 00:40:26,664 --> 00:40:28,859 Wie kann ich leben, nachdem... 358 00:40:29,868 --> 00:40:33,201 der Mann, den ich liebe hat mich verlassen? 359 00:40:36,042 --> 00:40:39,479 Es gibt nichts für sie zu tun, außer zu sterben. 360 00:40:39,713 --> 00:40:44,083 Sir, das haben Sie hat uns enttäuscht! 361 00:40:44,419 --> 00:40:46,546 Mach weiter und stirb! 362 00:40:47,022 --> 00:40:51,926 Ich wäre Ihnen sehr dankbar Gengobe, wenn er dich lässt. 363 00:40:52,061 --> 00:40:54,655 Stirb, wenn du willst! 364 00:40:54,797 --> 00:40:58,427 Koman, nicht wahr? lieber mein sein? 365 00:40:58,735 --> 00:41:01,135 Wie schrecklich! Lass mich gehen! 366 00:41:07,647 --> 00:41:09,171 Sei nicht dumm! 367 00:41:09,916 --> 00:41:11,907 Oh, Gengobe, Du bist so sehr grausam! 368 00:41:12,886 --> 00:41:15,412 Zwing mich nicht dazu Lebe in Schande! 369 00:41:16,057 --> 00:41:20,118 Ich lebe in der gleichen Schande. Auf Wiedersehen! 370 00:41:24,700 --> 00:41:27,398 Lebe wohl, bis wir Treffen Sie sich in dieser Welt. 371 00:41:31,809 --> 00:41:32,639 Warten! 372 00:41:49,463 --> 00:41:53,401 Fühlst du dich wirklich? so stark? 373 00:41:56,972 --> 00:41:57,802 Ja. 374 00:42:13,125 --> 00:42:16,687 Ich, Gengobe, bezahle hiermit Komans Lösegeldschulden. 375 00:42:22,269 --> 00:42:24,795 Aber das sind 100 Ryo. 376 00:42:24,939 --> 00:42:26,770 Rechts! 100 Ryo! 377 00:42:49,869 --> 00:42:56,742 Hier sind die 100 Ryo, nimm sie und Im Gegenzug erhalte ich Koman! 378 00:42:58,379 --> 00:43:00,540 Es sind 100 Ryo in reinem Gold! 379 00:43:00,681 --> 00:43:02,946 Man kann einen Mann nicht verurteilen so wie er aussieht! 380 00:43:03,352 --> 00:43:04,819 Schauen Sie sich das einfach an! 381 00:43:05,054 --> 00:43:10,425 Das ist der Gengobe Ich, Sangoro, rufe meinen Herrn und Meister! 382 00:43:13,831 --> 00:43:15,561 Ich bin ein Ronin, aber immer noch ein Samurai. 383 00:43:16,868 --> 00:43:20,702 Ich freue mich, dich kennenzulernen, Banemon! 384 00:43:20,872 --> 00:43:22,135 Was ist das?! 385 00:43:22,274 --> 00:43:24,242 Aber zunächst einmal 386 00:43:25,077 --> 00:43:29,607 niemand hat etwas dagegen mein freikaufender Koman mit diesen 100 Ryo? 387 00:43:30,585 --> 00:43:34,955 Überhaupt keine. 388 00:43:37,893 --> 00:43:41,557 Warten! Ich widerspreche! 389 00:43:41,831 --> 00:43:44,959 Was machst du hier? 390 00:43:45,602 --> 00:43:51,269 Ich hatte Angst, dass das so ist was du tun würdest. 391 00:43:51,575 --> 00:43:56,776 Und nachdem ich gewarnt hatte und dich so beschimpft. 392 00:43:56,916 --> 00:43:59,851 Wasser ist ausgelaufen Eine Schüssel kehrt nicht zurück. 393 00:43:59,986 --> 00:44:03,423 Aber das waren 100 Ryo gesammelt von denen... 394 00:44:03,957 --> 00:44:09,555 zurück nach Hause für dich Kommen Sie wieder. 395 00:44:10,498 --> 00:44:14,162 Den Mund halten! Du kennst mein Herz nicht! 396 00:44:23,381 --> 00:44:27,876 Lasst uns besser werden bekannt, Banemon! 397 00:44:28,020 --> 00:44:31,581 Ich möchte, aber ich habe Bauchschmerzen. 398 00:44:32,459 --> 00:44:33,983 Warte, du Samurai! 399 00:44:52,282 --> 00:44:53,977 Was für ein langweiliger Samurai! 400 00:44:55,118 --> 00:45:00,751 Jetzt sind alle Tränen vorbei, Ich habe vor, Koman zu meiner Frau zu machen. 401 00:45:05,197 --> 00:45:07,688 Komm mit, Koman. 402 00:45:08,702 --> 00:45:09,964 Oh, Gengobe, 403 00:45:12,106 --> 00:45:14,506 Du machst mich einfach so glücklich... 404 00:45:20,182 --> 00:45:21,308 Oh, Sir. 405 00:45:25,455 --> 00:45:27,855 Bitte warten Sie einen Moment. 406 00:45:28,258 --> 00:45:30,557 Was meinst du mit warten? 407 00:45:30,995 --> 00:45:35,934 Es ist wahr, dass Sie Komans Lösegeld bezahlt, 408 00:45:36,102 --> 00:45:39,538 aber leider, Sie hat einen Ehemann. 409 00:45:42,241 --> 00:45:45,734 Koman hat einen Ehemann?! 410 00:45:46,013 --> 00:45:49,450 Richtig, und es sei denn, sie bricht mit ihm. 411 00:45:52,654 --> 00:45:55,590 Stimmt das, Koman? 412 00:45:57,928 --> 00:46:01,831 Antworte mir! Wer ist der Mann?! 413 00:46:03,901 --> 00:46:06,529 Nun, er... 414 00:46:09,241 --> 00:46:13,701 Sangoro, wer ist Komans Ehemann? 415 00:46:21,255 --> 00:46:22,245 Ich bin es. 416 00:46:24,926 --> 00:46:27,452 Was? Du? 417 00:46:27,930 --> 00:46:32,060 Ja, ich bin ihr Ehemann, und Koman ist meine Frau. 418 00:46:32,368 --> 00:46:40,243 Ich habe versucht, einen Gönner für sie zu finden. 419 00:46:40,411 --> 00:46:44,745 Sie waren ein guter Gönner. 420 00:46:50,523 --> 00:46:53,186 Das haben Sie beide also zusammengearbeitet... 421 00:46:53,861 --> 00:46:56,421 um mich hierher zu führen tiefe Situation? 422 00:46:56,897 --> 00:46:59,059 Ihr Bastarde! 423 00:46:59,201 --> 00:47:02,329 Nun, es ist nicht einfach daneben sitzen und... 424 00:47:02,571 --> 00:47:08,909 Pass auf deine eigene Frau auf mit einem anderen Mann. 425 00:47:10,813 --> 00:47:13,181 Und, Koman, hast du mich auch getäuscht? 426 00:47:14,486 --> 00:47:18,617 Ich weiß, dass du verrückt bist, aber es gab tiefe Gründe. 427 00:47:18,758 --> 00:47:19,918 Bitte glaube meinem Herzen. 428 00:47:20,059 --> 00:47:23,153 Halt die Klappe, du dumme Frau! 429 00:47:23,295 --> 00:47:24,695 Den Mund halten! 430 00:47:32,507 --> 00:47:35,807 Es war mein Fehler Lass dich von ihr verzaubern, 431 00:47:37,246 --> 00:47:41,513 aber das bist du wirklich schrecklich, es zu versuchen... 432 00:47:42,118 --> 00:47:44,314 einem Mann sein Eigentum rauben Eigentum hier entlang! 433 00:47:44,722 --> 00:47:50,719 Es geht um Geld, nicht um Pflicht das hält dich am Leben! 434 00:47:50,929 --> 00:47:53,159 Du unmenschlicher Bastard! 435 00:47:53,298 --> 00:47:56,199 Stoppen Sie, Meister, Ihr Leben ist zu wichtig! 436 00:47:56,334 --> 00:47:57,996 Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten! 437 00:47:58,137 --> 00:48:01,767 Halte das aus. Bitte tu es nicht! 438 00:48:01,942 --> 00:48:07,313 Komm und schlage uns nieder, wenn du willst, aber denken Sie daran... 439 00:48:07,449 --> 00:48:13,685 Koman ist meine legale Frau, nicht deins. 440 00:48:13,823 --> 00:48:22,358 Schneiden Sie es weg, wenn Sie möchten, Es ist dein Verlust! 441 00:48:23,201 --> 00:48:27,434 Du und deine bestialischen Beleidigungen. 442 00:48:27,639 --> 00:48:30,131 Es ist meine Sünde, es zu haben wurde als Frau geboren. 443 00:48:31,111 --> 00:48:37,073 Bitte vergib mir, und töte mich jetzt. 444 00:48:37,218 --> 00:48:40,449 Du dreckiges Ding! Geh weg von mir! 445 00:48:41,223 --> 00:48:42,383 Ruhig! 446 00:48:50,701 --> 00:48:51,998 Du bist unmenschlich! 447 00:48:52,136 --> 00:48:55,834 Aber, Meister, Sie müssen sparen dich selbst von all dem. 448 00:48:55,974 --> 00:48:59,910 Denken Sie an sich selbst! 449 00:49:01,413 --> 00:49:03,074 Töte sie nicht. 450 00:49:19,401 --> 00:49:20,460 Lass uns nach Hause gehen. 451 00:50:04,356 --> 00:50:07,814 Oh, Sangoro, du bist zu grausam. 452 00:50:19,206 --> 00:50:21,231 Oh, mein armes Herz. 453 00:50:27,849 --> 00:50:39,525 Das Herz Ihrer Frau mag fällt mir schwer, aber... 454 00:50:40,365 --> 00:50:44,234 Ich muss 100 Ryo bekommen Egal was man bekommt... 455 00:50:44,370 --> 00:50:48,864 meinem Vater zu vergeben mich und nimm mich zurück. 456 00:50:50,543 --> 00:50:56,142 Seitdem er mich verstoßen hat vor zehn Jahren. 457 00:51:00,188 --> 00:51:03,818 Ich war besorgt, aber es hat alles gut geklappt. 458 00:51:05,728 --> 00:51:07,889 Hier sind deine 100 Ryo. 459 00:51:08,031 --> 00:51:11,661 Danke. Ihr habt es alle gesagt auf einer wirklich guten Show. 460 00:51:12,269 --> 00:51:14,704 Es wird welche geben der Rest von uns? 461 00:51:14,839 --> 00:51:18,833 Mach dir keine Sorge. Mach weiter und etwas Sake aufwärmen. 462 00:51:18,978 --> 00:51:22,745 OK. Ich werde zu Hause sein Ich warte auf dich. 463 00:51:41,365 --> 00:51:45,835 „Später in derselben Nacht…“ 464 00:52:08,604 --> 00:52:16,410 Koman, das bist du der Einzige, den ich liebe. 465 00:52:17,914 --> 00:52:19,780 Ist das die Wahrheit? 466 00:52:20,485 --> 00:52:21,713 Ich würde nicht lügen... 467 00:52:26,325 --> 00:52:28,350 Was ist das für ein Tattoo? 468 00:52:29,461 --> 00:52:31,693 Es ist peinlich, das zu sagen, aber... 469 00:52:31,999 --> 00:52:35,662 es ist ein Versprechen, es niemals zu tun Lass mich von einem anderen Mann berühren. 470 00:52:35,803 --> 00:52:38,272 Ein Versprechen der Liebe. 471 00:52:38,840 --> 00:52:39,966 Liebe für wen? 472 00:52:40,108 --> 00:52:44,978 Oh, du bist grausam. Du bist es. 473 00:52:45,314 --> 00:52:48,681 Wer sonst wäre es? 474 00:52:53,657 --> 00:52:57,095 Wir ändern es in „Kostbarer Sangoro.“ 475 00:52:57,229 --> 00:52:59,094 Es brennt! 476 00:52:59,231 --> 00:53:02,962 Eine schlaue Umschreibung! 477 00:53:04,404 --> 00:53:08,966 Aber vielleicht ist sie es wirklich fühlte sich wie das Original an. 478 00:53:09,109 --> 00:53:12,944 Dumm! Sie liebt nur „kostbar“ für mich! 479 00:53:13,081 --> 00:53:15,015 Du bist schrecklich! 480 00:53:15,149 --> 00:53:15,874 Schau dir das an! 481 00:53:15,918 --> 00:53:18,716 Und schau dir das an! Was wirst du jetzt tun? 482 00:53:19,721 --> 00:53:24,626 Aber Gengobe muss Sei furchtbar wütend. 483 00:53:25,296 --> 00:53:31,759 Hast du dich in ihn verliebt? doch ein wenig? 484 00:53:32,237 --> 00:53:33,534 Sei nicht albern! 485 00:53:34,706 --> 00:53:37,471 Eine Geisha lebt ein Leben voller Lügen. 486 00:53:37,677 --> 00:53:40,874 Aber sie sagen die Wahrheit Wird aus Lügen geboren. 487 00:53:41,013 --> 00:53:42,914 Oh, Kikuno, du auch? 488 00:53:43,083 --> 00:53:45,746 Du hast es angezogen ziemlich stark. 489 00:53:45,954 --> 00:53:52,155 Wie kann ich leben, von meiner Liebe verlassen? 490 00:53:57,968 --> 00:54:01,496 Und Gengobe hat übertrieben auch die Liebhaberrolle. 491 00:54:01,739 --> 00:54:06,836 Ich denke, wenn ich er wäre, hätte ich es getan Ich war vorsichtiger mit dem Gold. 492 00:54:06,978 --> 00:54:09,778 Dieses „Gold“ wird es nicht Komm an mir vorbei! 493 00:54:09,916 --> 00:54:11,281 Wie ist das? 494 00:54:12,118 --> 00:54:14,053 Das hast du geplant! 495 00:54:14,188 --> 00:54:17,954 Oh, ihr unmenschlichen Bastarde! 496 00:54:41,353 --> 00:54:44,516 Leider hat sie einen Ehemann. 497 00:54:51,966 --> 00:54:53,058 Ich bin es. 498 00:54:59,776 --> 00:55:00,834 Ich bin es. 499 00:55:03,813 --> 00:55:04,838 Ich bin es. 500 00:55:07,818 --> 00:55:08,842 Ich bin es. 501 00:55:59,113 --> 00:56:03,710 Seien Sie nicht so deprimiert. Du machst mir Angst. 502 00:56:05,387 --> 00:56:07,787 Ich fühle mich einfach unwohl. 503 00:56:07,922 --> 00:56:11,984 Du wirst dich gut fühlen nach einem guten Schlaf. 504 00:56:13,230 --> 00:56:18,032 Ich möchte das bekommen Geld für meinen Vater... 505 00:56:18,736 --> 00:56:21,501 und lass ihn nehmen mich als seinen Sohn zurück. 506 00:56:21,640 --> 00:56:25,838 Und du kannst es ihm zeigen sein Enkel. 507 00:56:29,382 --> 00:56:33,443 Ich frage mich, wie es unserem Sohn geht. 508 00:56:36,390 --> 00:56:43,560 Lass uns ihn holen Pflegeeltern morgen. 509 00:56:43,900 --> 00:56:47,735 Ja, und wir werden leben glücklich zusammen, 510 00:56:48,005 --> 00:56:51,964 und einen neuen Weg finden um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 511 00:56:52,409 --> 00:56:54,071 Und ich werde auch arbeiten. 512 00:56:55,613 --> 00:56:59,550 Oh, bitte, lass mich warm werden. 513 00:57:34,327 --> 00:57:38,025 Oh, verdammt! 514 00:57:38,899 --> 00:57:41,129 Sieht aus, als müsste ich rennen. 515 00:57:41,935 --> 00:57:44,096 So ist es! 516 00:57:46,541 --> 00:57:49,032 Und ich fliege in einen Scheck! 517 00:57:53,417 --> 00:57:54,179 Du hast ihn! 518 00:57:54,317 --> 00:57:58,152 Wie wäre es damit? Kannst du Geh jetzt weg, Gengobe? 519 00:57:58,489 --> 00:58:00,047 Ich bin erledigt! 520 00:58:04,229 --> 00:58:07,221 Schau, er schläft. 521 00:58:07,566 --> 00:58:12,470 Das ist nur natürlich, denn es ist schon fast drei Uhr morgens. 522 00:58:29,927 --> 00:58:32,259 Sie machen mich nervös! 523 00:58:33,330 --> 00:58:35,299 Ich werde auch aufgeregt. 524 00:58:35,433 --> 00:58:38,425 Lass uns gehen, Kikuno. 525 00:58:38,937 --> 00:58:41,031 Nicht hier! 526 00:58:41,407 --> 00:58:43,273 Da drin? 527 00:58:45,011 --> 00:58:46,478 Oh, du! 528 00:58:46,613 --> 00:58:48,582 Wir sehen uns alle später. 529 00:58:54,021 --> 00:58:56,422 Verdammt sind sie alle! 530 00:58:56,558 --> 00:58:59,584 Damit bleiben uns zwei übrig. 531 00:58:59,728 --> 00:59:02,357 Nun, lass uns auch ins Bett gehen. 532 00:59:03,032 --> 00:59:05,160 Ich schätze, das können wir auch. 533 01:01:39,386 --> 01:01:42,379 Wer ist es? Inosuke? 534 01:05:58,421 --> 01:06:02,410 „Einige Tage später…“ 535 01:06:21,245 --> 01:06:25,915 „Der Ort heißt jetzt Yotsuya…“ 536 01:06:31,217 --> 01:06:35,018 Ja, das freut mich meiner Bitte entsprochen. 537 01:06:35,156 --> 01:06:37,283 Ein Segen der Götter. 538 01:06:38,359 --> 01:06:45,892 Seitdem bin ich Priester geworden und Ich habe meine Zeit damit verbracht, den Göttern zu dienen. 539 01:06:46,301 --> 01:06:51,001 Aber ich vergesse es nie die Rache meines Herrn. 540 01:06:51,574 --> 01:06:57,845 Enyas alte Gefolgsleute hier herumlungern... 541 01:06:58,249 --> 01:07:03,210 aber das erbärmlichste Ist Soemon Funakura. 542 01:07:03,355 --> 01:07:09,056 Er hatte nicht die nötigen 100 Ryo einer der Rächer werden, 543 01:07:09,196 --> 01:07:14,464 also habe ich alles getan Ich könnte es für ihn sammeln, 544 01:07:14,735 --> 01:07:17,102 scheiterte aber auf Schritt und Tritt. 545 01:07:17,372 --> 01:07:24,040 Und jetzt bieten Sie hier an diesen Betrag für meinen Gebrauch. 546 01:07:24,180 --> 01:07:29,881 Das muss es gewesen sein schwierig für dich zu erziehen. 547 01:07:30,354 --> 01:07:36,123 Ja, wir zwei haben gearbeitet schwer, es zu schaffen. 548 01:07:36,328 --> 01:07:38,490 Du hast einen sehr guten Job gemacht! 549 01:07:38,631 --> 01:07:43,626 Ich vergebe dir und nehme es an Du bist zurück als mein Sohn. 550 01:07:44,806 --> 01:07:48,469 Danke schön. Hören Sie, Koman, er hat mir vergeben! 551 01:07:48,610 --> 01:07:51,010 Oh, ich bin so glücklich. 552 01:07:51,947 --> 01:07:55,075 Ich danke Ihnen wirklich. 553 01:07:55,384 --> 01:07:59,048 Du musst es ausgehalten haben auch viel. Danke schön. 554 01:07:59,189 --> 01:08:01,248 Dann stimmen Sie zu von uns auch? 555 01:08:01,391 --> 01:08:05,453 Natürlich. Sentaro hat sich eine schöne Braut genommen. 556 01:08:05,596 --> 01:08:07,588 Vielen Dank. 557 01:08:07,733 --> 01:08:11,932 Glückwunsch. Ist das mein Enkel? 558 01:08:12,071 --> 01:08:14,665 Ja. Schauen Sie sich ihn gut an. 559 01:08:18,212 --> 01:08:21,739 Was für ein schönes Baby. 560 01:08:25,820 --> 01:08:32,386 Ich muss es Soemon sofort sagen, und stelle dich ihm vor. 561 01:08:32,763 --> 01:08:33,821 Bitte. 562 01:08:33,964 --> 01:08:38,061 Ich werde nachsehen, ob er zu Hause ist. 563 01:08:38,236 --> 01:08:40,363 Bleibt er hier? 564 01:08:40,505 --> 01:08:45,773 Er ist zu Hause geblieben die Hütte ein paar Tage. 565 01:08:50,750 --> 01:08:55,017 Er besuchte jemanden heute und ist nicht zurück. 566 01:08:55,457 --> 01:09:00,190 Ich gebe ihm das Geld sobald er zurückkommt. 567 01:09:00,429 --> 01:09:07,860 Du kannst ihn morgen treffen. 568 01:09:08,405 --> 01:09:15,175 Er war in letzter Zeit ziemlich deprimiert. Dieses Geld wird ihn sicherlich aufmuntern. 569 01:09:16,081 --> 01:09:21,111 Du hast es auf jeden Fall gut gemacht um diese 100 Ryo zu machen. 570 01:09:23,427 --> 01:09:30,465 „Gesucht wegen fünf Morden. Belohnung für Informationen.“ 571 01:09:42,646 --> 01:09:43,670 Oh, großer Bruder! 572 01:09:43,813 --> 01:09:46,511 Oh, du bist zurück. Wie ist das Haus? 573 01:09:46,652 --> 01:09:48,620 Vielen Dank, dass Sie sich um uns gekümmert haben. 574 01:09:48,754 --> 01:09:51,484 Danke mir nicht, Zahlen Sie einfach die Miete! 575 01:09:51,623 --> 01:09:53,489 Dir ist furchtbar kalt deine kleine Schwester! 576 01:09:53,626 --> 01:09:57,687 Geschäft ist Geschäft. 577 01:09:58,064 --> 01:10:00,431 Du hast etwas interessant da. 578 01:10:00,567 --> 01:10:02,535 Wie wäre es mit einem Getränk? 579 01:10:03,003 --> 01:10:06,963 Ich muss zuerst etwas erledigen. 580 01:10:07,108 --> 01:10:10,237 Aber mach es warm und ich komme später wieder. 581 01:10:11,047 --> 01:10:13,983 Er ist immer so. 582 01:10:39,681 --> 01:10:42,514 Das ist eine Last von meinen Schultern, 583 01:10:42,651 --> 01:10:46,816 um die Vergebung meines Vaters zu bekommen nach zehn Jahren. 584 01:10:46,956 --> 01:10:48,583 Lasst uns feiern! 585 01:10:48,725 --> 01:10:54,596 Aber ich war wirklich besorgt er würde fragen, wie wir an das Geld gekommen seien. 586 01:10:54,732 --> 01:10:58,602 Wir hätten es erzählen können ihm alles. 587 01:10:58,738 --> 01:11:03,836 Aber wir zusammen in Frieden ist wie ein Traum. 588 01:11:15,389 --> 01:11:17,517 Schau dir sein Gesicht an... 589 01:12:01,913 --> 01:12:04,381 Saké schmeckt wirklich großartig heute Abend. 590 01:12:04,515 --> 01:12:07,917 Aber in dieser Nacht Fukagawa war gruselig! 591 01:12:08,053 --> 01:12:09,418 Aber wir sind entkommen! 592 01:12:09,555 --> 01:12:11,352 Ich hätte nicht gedacht, dass wir das tun würden. 593 01:12:11,490 --> 01:12:14,120 Für die anderen war es traurig. 594 01:12:14,261 --> 01:12:18,595 Ja. Kikuno ist an meiner Stelle gestorben. 595 01:12:18,732 --> 01:12:25,799 Reden Sie nicht so. Dadurch wird der Sake sauer. 596 01:12:26,075 --> 01:12:31,945 Was würden Sie tun? wenn Gengobe auftauchte? 597 01:12:32,081 --> 01:12:35,574 Er würde nicht hierher kommen. Er ist ein gesuchter Mann. 598 01:12:35,719 --> 01:12:41,591 Oh, er könnte draußen sein Dort beobachten wir uns jetzt. 599 01:12:43,963 --> 01:12:46,262 Sag nichts so! 600 01:12:46,399 --> 01:12:48,424 Mir ist unheimlich! 601 01:12:49,669 --> 01:12:55,870 Wenn er hier auftaucht, nehme ich ihn mit Recht an die Behörden! 602 01:12:56,143 --> 01:12:59,773 Schließlich ist er ein gesuchter Mörder. 603 01:12:59,915 --> 01:13:04,046 Bist du wirklich so? So mutig? 604 01:13:04,188 --> 01:13:05,382 Nein, ich habe wirklich Angst. 605 01:13:15,333 --> 01:13:22,137 Warum eine Feier ruinieren? mit so einem Gerede?! 606 01:13:23,610 --> 01:13:27,047 Das Glück hat Endlich kommen wir auf uns zu. 607 01:13:29,584 --> 01:13:33,521 Aber ich bin es einfach nicht gewohnt noch zum Glück. 608 01:13:34,623 --> 01:13:37,923 Unsere schweren Zeiten sind vorbei schon lange an. 609 01:13:39,863 --> 01:13:40,921 Bitte. 610 01:13:43,634 --> 01:13:45,363 Pass gut auf mich auf? 611 01:13:50,409 --> 01:13:54,346 Weine nicht. Lass uns kochen, 612 01:13:59,987 --> 01:14:03,151 und feiern. Geh und hol etwas Holz. 613 01:14:03,291 --> 01:14:05,452 Wir haben keine gekauft. 614 01:14:05,593 --> 01:14:07,686 Dann reißen Sie einige Verkleidungen ab. 615 01:14:07,829 --> 01:14:09,457 Wir sollten den Vermieter fragen. 616 01:14:09,598 --> 01:14:12,567 Dumm! Der Vermieter Ist dein Bruder. 617 01:14:12,935 --> 01:14:19,274 Was ihm gehört, gehört uns. 618 01:14:21,513 --> 01:14:27,714 Was uns gehört, gehört uns. 619 01:14:30,156 --> 01:14:32,249 Stoppen! Ich denke Bruder ist zurückgekommen. 620 01:14:32,559 --> 01:14:33,959 Bist du es, Bruder? 621 01:15:04,731 --> 01:15:06,427 Gengobe! 622 01:15:14,643 --> 01:15:21,311 Ihr zwei scheint euch eingelebt zu haben. Ich freue mich für dich. 623 01:15:21,851 --> 01:15:24,821 Freut mich auch, dass es dir gut geht... 624 01:15:25,256 --> 01:15:27,451 Seit unserem letzten Treffen in Fukagawa, 625 01:15:27,958 --> 01:15:32,954 Ich habe gehört, dass Sie in diese Gegend gezogen sind also kam ich zu Besuch. 626 01:15:35,568 --> 01:15:41,201 Und ich habe dich mitgebracht etwas Sake als Geschenk. 627 01:15:41,341 --> 01:15:46,905 Danke schön. Ah, komm doch rein. 628 01:16:00,164 --> 01:16:02,359 Du hast hier einen schönen Platz. 629 01:16:03,335 --> 01:16:05,997 Kommen Sie gleich rein. 630 01:16:11,711 --> 01:16:15,044 Vorher gab es alle Irgendwie Fehler... 631 01:16:15,181 --> 01:16:20,644 Du musst wütend sein, aber wir können alles erklären. 632 01:16:20,889 --> 01:16:23,984 Danke, dass ihr alle gekommen seid hier entlang zum Besuch... 633 01:16:24,127 --> 01:16:25,685 Öffne den Sake. 634 01:16:25,828 --> 01:16:32,029 Oh nein, das konnten wir nicht vielleicht trinken. 635 01:16:35,573 --> 01:16:40,374 Denken Sie daran, dass ich es bin der Samurai Gengobe. 636 01:16:40,979 --> 01:16:44,178 Ich halte keine Groll gegen Koman. 637 01:16:45,986 --> 01:16:49,548 Du meinst, du wirst es tun alles vergessen? 638 01:16:52,426 --> 01:16:56,158 So wie Wasser trocknet wie die Tage vergehen. 639 01:16:56,298 --> 01:16:57,560 Mach dir keine Sorge. 640 01:16:59,368 --> 01:17:08,075 Ich möchte weiterhin gute Freunde sein wie wir es immer waren. 641 01:17:09,381 --> 01:17:13,751 Was für willkommene Worte. Kommen Sie jederzeit. 642 01:17:13,886 --> 01:17:19,883 Also öffne meinen Sake und Lasst uns darauf anstoßen. 643 01:17:21,395 --> 01:17:23,659 Wie Sie sagen. 644 01:17:30,705 --> 01:17:32,834 Entspannen Sie sich und trinken Sie. 645 01:18:15,125 --> 01:18:17,822 Oh nein, ich bestehe darauf Trink meins heute Abend. 646 01:18:18,129 --> 01:18:21,861 Ich habe einige genau richtig aufgewärmt. 647 01:18:22,668 --> 01:18:24,330 Schenk ihm einen Drink ein. 648 01:18:30,811 --> 01:18:32,540 Bitte trinken Sie etwas. 649 01:18:33,914 --> 01:18:37,180 Ich akzeptiere Ihre Gastfreundschaft. 650 01:18:42,224 --> 01:18:47,926 Das erinnert mich an die Nacht Wir trafen uns zum ersten Mal in Fukagawa. 651 01:18:51,136 --> 01:18:56,871 Koman, sing mir ein Lied, wie in dieser Nacht. 652 01:21:03,994 --> 01:21:05,689 Was haben sie vor? 653 01:22:18,483 --> 01:22:20,349 Das weckt Erinnerungen. 654 01:22:20,986 --> 01:22:25,184 Es war alles nur ein Traum. 655 01:22:25,858 --> 01:22:29,557 Das war ein Traum, und das ist ein Traum. 656 01:22:41,010 --> 01:22:45,344 Das Rot der Blüte verblasst wie deine Liebe, und... 657 01:22:46,483 --> 01:22:50,385 Meine Traurigkeit ist wie die ewiger Wasserfluss. 658 01:22:55,595 --> 01:22:57,358 Bitte singen Sie noch eins. 659 01:23:02,436 --> 01:23:03,664 Was darf's sein? 660 01:23:03,937 --> 01:23:11,744 Oh, Gengobe, da war einer Du hast immer danach gefragt, 661 01:23:11,880 --> 01:23:13,279 War das nicht da, Gengobe, Sir? 662 01:23:13,415 --> 01:23:17,284 Du erinnerst dich, Gengobe, Was war das, Gengobe? 663 01:23:17,922 --> 01:23:23,519 Oh ja, das war es „Chrysanthementau.“ 664 01:23:24,396 --> 01:23:26,830 Wirst du es singen? für mich, Koman? 665 01:24:18,120 --> 01:24:22,691 „Opfer Nummer zwei“ 666 01:25:04,558 --> 01:25:05,889 Dies ist der richtige Ort. 667 01:25:09,665 --> 01:25:10,791 Bist du sicher? 668 01:25:10,933 --> 01:25:13,061 Ja, da ist kein Fehler. 669 01:25:31,862 --> 01:25:35,356 Das ist er auf jeden Fall Gengobe Satsuma? 670 01:25:35,868 --> 01:25:37,700 Rechts. Meine Belohnung? 671 01:25:37,838 --> 01:25:39,567 Du bist ein Ärgernis! 672 01:25:39,941 --> 01:25:45,540 Niemand wollte deine Informationen jedenfalls! 673 01:25:45,682 --> 01:25:52,146 Aber auf dem Plakat stand, dass er gesucht wurde und versprach eine Belohnung. 674 01:25:52,292 --> 01:25:57,060 Streck deine Hand aus, du lautes Ärgernis! 675 01:26:02,739 --> 01:26:04,673 Oh, danke. 676 01:26:05,844 --> 01:26:10,283 Aber das ist nur eine winzige Kupfermünze! 677 01:26:11,718 --> 01:26:17,090 Die Dinge sind angekommen laut vorne. 678 01:26:17,226 --> 01:26:20,959 Oh, es sind die Nachbarn. 679 01:26:21,665 --> 01:26:24,966 Ist Sangoro zu Hause? 680 01:26:25,504 --> 01:26:27,700 Ja. Nur eine Minute. 681 01:26:36,019 --> 01:26:37,111 Sangoro? 682 01:26:38,756 --> 01:26:43,218 Das ist Gengobe, der Fukagawa-Mörder? 683 01:26:43,363 --> 01:26:44,888 Ja, das ist es. 684 01:26:46,000 --> 01:26:52,237 Du gehst wieder rein und fesselst ihn, und bring ihn hierher zu mir. 685 01:26:52,375 --> 01:26:56,279 Nicht ich. Sie sind hier der Beamte. 686 01:26:56,414 --> 01:26:58,246 Geh und fessel ihn selbst. 687 01:26:58,384 --> 01:27:02,823 Wenn ich könnte, würde ich es nicht tun bitte dich, es zu tun. 688 01:27:04,125 --> 01:27:07,722 Das geht am einfachsten von uns allen. 689 01:27:07,864 --> 01:27:09,456 Das ist nicht meine Aufgabe. 690 01:27:10,367 --> 01:27:12,130 Bitte gehen Sie rein. 691 01:27:12,336 --> 01:27:15,774 Was passiert hier, Sangoro? 692 01:27:25,055 --> 01:27:28,389 Bist du Gengobe? 693 01:27:36,937 --> 01:27:37,962 Ich bin. 694 01:27:38,540 --> 01:27:44,310 Hast du diese begangen? Morde in Fukagawa? 695 01:27:44,448 --> 01:27:48,216 Sir, ich bin ein Ronin, aber immer noch ein Krieger. 696 01:27:48,354 --> 01:27:54,352 Ich töte keine Frauen und Kinder. Du hast den falschen Mann. 697 01:27:54,829 --> 01:27:59,268 Aber wir haben einen Zeugen. 698 01:27:59,602 --> 01:28:04,667 Ein Zeuge? Wo ist er? 699 01:28:05,311 --> 01:28:07,872 Dieser Mann da. 700 01:28:09,850 --> 01:28:16,315 Oh nein, Sir, nicht ich. Das ist das erste Mal, dass ich davon gehört habe. 701 01:28:16,793 --> 01:28:20,127 So ist Sangoro der Zeuge gegen mich? 702 01:28:20,298 --> 01:28:25,100 Oh nein, nicht ich. Ich weiß nichts. 703 01:28:25,372 --> 01:28:27,898 Rechts. Wir wissen es nichts davon. 704 01:28:30,279 --> 01:28:34,444 Gibt es etwas Bestimmtes? Beweise zu beweisen. 705 01:28:35,520 --> 01:28:40,789 Wer ist der Mörder? 706 01:28:41,194 --> 01:28:44,995 Ja, wir haben sehr klare Beweise. 707 01:28:48,871 --> 01:28:51,932 Hast du jemals gesehen? dieser Bodkin schon einmal? 708 01:28:54,179 --> 01:28:57,638 Dieser Bodkin! 709 01:29:03,058 --> 01:29:06,859 Dies ist eines von einem Paar zu dir gehörend. 710 01:29:07,664 --> 01:29:12,433 Das war am Tatort der Morde. 711 01:29:12,571 --> 01:29:14,039 Eindeutige Beweise. 712 01:29:14,507 --> 01:29:16,840 Lassen Sie sich von uns fesseln. 713 01:29:19,814 --> 01:29:22,807 Warten! Das hast du der falsche Mann! 714 01:29:24,488 --> 01:29:27,458 Er ist nicht der Fukagawa-Mörder. 715 01:29:27,592 --> 01:29:29,788 Was? Wer bist du? 716 01:29:29,928 --> 01:29:32,557 Hachiemon! Was machst du hier?! 717 01:29:34,468 --> 01:29:40,933 Wenn das Bodkin beweist wer der Mörder ist, 718 01:29:41,078 --> 01:29:43,445 dann ist es jemand anderes. 719 01:29:43,581 --> 01:29:45,812 Es ist nicht Gengobe. 720 01:29:46,285 --> 01:29:47,752 Du beschützt mich? 721 01:29:47,887 --> 01:29:52,326 Versuchen Sie nicht, zu schützen Dein Meister! Bewegen! 722 01:29:52,460 --> 01:29:56,558 Welcher Mann würde beschützen So ein illoyaler Herr? 723 01:29:57,200 --> 01:29:59,726 Wer hat Ihrer Meinung nach das getan? die Morde? 724 01:30:05,011 --> 01:30:07,242 Ich war es. 725 01:30:15,793 --> 01:30:17,385 Haben Sie Beweise? 726 01:30:20,232 --> 01:30:26,003 Ich tue. Ich habe den Kumpel zu diesem Bodkin. 727 01:30:26,141 --> 01:30:28,838 Das ist ein sicherer Beweis. 728 01:30:37,823 --> 01:30:45,392 Es ist der Kumpel. Aber warum hast du sie getötet? 729 01:30:46,135 --> 01:30:55,137 Koman und Sangoro Gengobe betrogen. 730 01:30:55,648 --> 01:30:59,882 Also habe ich ihre Kohorten getötet, aber... 731 01:31:00,121 --> 01:31:04,787 Das bereue ich Ich habe sie auch nicht bekommen. 732 01:31:05,195 --> 01:31:09,998 Ich habe versucht, sie zu töten seit dieser Zeit. 733 01:31:10,135 --> 01:31:13,868 Ich kam aus meinem Versteck als ich das hörte... 734 01:31:14,008 --> 01:31:18,470 Gengobe wollte es gerade tun werde an meiner Stelle erwischt. 735 01:31:19,181 --> 01:31:24,951 Bitte nimm mich, den wahren Mörder. Fesseln Sie mich und bringen Sie mich ins Gefängnis. 736 01:31:26,625 --> 01:31:30,494 Ihre Geschichte ist stichhaltig und Sie haben Beweise. 737 01:31:30,764 --> 01:31:35,726 Ich verhafte Sie wegen die Fukagawa-Morde. 738 01:31:36,239 --> 01:31:38,207 Binde ihn fest! 739 01:31:38,341 --> 01:31:44,840 Bitte lass mich leiden die Schande der Verhaftung... 740 01:31:47,120 --> 01:31:51,286 indem ich mein eigenes habe Meister, fessel mich. 741 01:31:51,927 --> 01:31:53,258 Ich fessele dich? 742 01:31:55,799 --> 01:32:01,536 Ich werde es tun, aber in meinem Herzen. 743 01:32:01,674 --> 01:32:09,482 Verschwende nicht dein Herz über Gebete für mich, 744 01:32:09,652 --> 01:32:11,712 Aber geh und schließe dich den anderen an... 745 01:32:12,689 --> 01:32:15,750 stattdessen als echter Samurai. 746 01:32:16,795 --> 01:32:21,427 Wenn du das nur tust, Ich werde im Himmel sein. 747 01:32:21,635 --> 01:32:25,595 Und so vergiss es einfach diese schreckliche Frau... 748 01:32:25,741 --> 01:32:30,942 und lass sie nicht bringen Sie ins Wanken, Sir. 749 01:32:31,148 --> 01:32:34,642 Tun Sie das nur für mich, Sir. 750 01:32:36,490 --> 01:32:41,293 Binde den Verbrecher fest, Gengobe! 751 01:32:45,935 --> 01:32:50,499 Bitte fesseln Sie mich, Sir. 752 01:32:56,518 --> 01:33:00,011 Verzeihen Sie mir. 753 01:33:18,714 --> 01:33:26,214 Ich sterbe glücklich. 754 01:33:31,232 --> 01:33:32,962 Bring ihn weg! 755 01:33:45,686 --> 01:33:49,124 Auf Wiedersehen, mein Meister. 756 01:34:38,760 --> 01:34:41,423 Und ihr zwei habt das alles angefangen! 757 01:34:41,564 --> 01:34:44,399 Bitte verzeihen Sie mir. Geben Sie Koman nicht die Schuld. 758 01:34:44,535 --> 01:34:47,699 Deine Wut ist natürlich, aber ich habe es für ihn getan. 759 01:34:47,839 --> 01:34:54,178 Wir sind nicht einmal Menschen, Bitte übersehen Sie uns. 760 01:34:54,316 --> 01:35:00,348 Die Worte meines Dieners hat mich tief berührt. 761 01:35:02,527 --> 01:35:07,557 Koman, ich gebe dich auf von diesem Moment an. 762 01:35:08,902 --> 01:35:11,839 Wir danken Ihnen von der tief in unserem Herzen. 763 01:35:12,874 --> 01:35:14,239 Hebt eure Gesichter. 764 01:35:15,211 --> 01:35:21,049 Wenn Sie es ernst meinen, trinken Sie den Sake das ich dir gebracht habe. 765 01:35:23,923 --> 01:35:25,789 Auf Wiedersehen. 766 01:35:44,419 --> 01:35:45,852 Wir sind gerettet! 767 01:35:47,790 --> 01:35:50,225 Schnell, Salz mitbringen! 768 01:35:58,605 --> 01:36:02,941 Raus mit den Dämonen! 769 01:36:03,078 --> 01:36:04,409 Lass das Gute rein! 770 01:36:21,670 --> 01:36:23,263 Das ist eine Erleichterung! 771 01:36:24,040 --> 01:36:29,743 Ich dachte, jede Minute würde vergehen das Ende sein, aber hier sind wir. 772 01:36:29,882 --> 01:36:33,182 Ich bin so schwach, dass Ich kann nicht aufstehen. 773 01:36:33,320 --> 01:36:36,688 Ich dachte, das wären wir auch erledigt. 774 01:36:37,159 --> 01:36:40,186 Lasst uns feiern! 775 01:36:40,330 --> 01:36:45,702 Das ist kalt. Habe einige, die erhitzt sind. 776 01:36:45,838 --> 01:36:50,072 Das ist eine gute Idee. Zu unserem Glück! 777 01:36:50,972 --> 01:36:55,476 „Opfer Nummer drei“ 778 01:36:57,120 --> 01:36:58,019 Was war das für ein Durcheinander! 779 01:36:58,155 --> 01:36:59,952 Komm rein! 780 01:37:00,090 --> 01:37:01,615 Ist alles fertig? 781 01:37:02,093 --> 01:37:03,186 Trinken Sie etwas! 782 01:37:04,764 --> 01:37:08,600 Die Dinge wären gewesen schlecht ohne mich. 783 01:37:09,403 --> 01:37:11,895 Ich wusste es nicht Du warst hier. 784 01:37:12,040 --> 01:37:14,339 Du hast wirklich gespart unser Leben. 785 01:37:14,477 --> 01:37:17,038 Ich habe dir das Leben gerettet. 786 01:37:17,181 --> 01:37:20,515 Habe noch eins als unsere Dankbarkeit. 787 01:37:21,253 --> 01:37:26,818 Dankbarkeit? Ein Getränk reicht nicht aus. 788 01:37:26,960 --> 01:37:28,292 Aber Bruder... 789 01:37:29,464 --> 01:37:35,736 Du denkst, ich wüsste nicht, dass du es genommen hast 100 Ryo aus Gengobe? 790 01:37:37,909 --> 01:37:40,242 Ich kenne die ganze Geschichte. 791 01:37:41,681 --> 01:37:47,019 Du bist schrecklich. Das Geld haben wir jetzt nicht. 792 01:37:47,155 --> 01:37:51,560 Du kannst mich nicht so täuschen Du hast ihn gemacht! 793 01:37:51,695 --> 01:37:53,686 Das wissen wir. 794 01:37:53,864 --> 01:37:59,533 Aber das ganze Geld ging an unseren Herrn für einen besonderen Zweck. 795 01:38:00,540 --> 01:38:01,700 Wer ist er? 796 01:38:02,643 --> 01:38:07,274 Ich habe ihn noch nie gesehen, aber sein Name ist Soemon Funakura. 797 01:38:07,717 --> 01:38:11,484 Sie sind also Enya-Unterstützer? 798 01:38:12,556 --> 01:38:17,393 Das ist interessant. Ich bin ein Kono-Gefolgsmann. 799 01:38:17,830 --> 01:38:20,322 Das bedeutet also, dass wir Feinde sind. 800 01:38:20,467 --> 01:38:25,634 Oh nein, nur mein Vater arbeitete früher für Enya. 801 01:38:25,774 --> 01:38:29,075 Sprechen Sie nicht von uns deine Feinde! 802 01:38:29,480 --> 01:38:30,913 Es ist plötzlich kalt. 803 01:38:31,649 --> 01:38:33,914 Koman, mach das Feuer an. 804 01:38:35,822 --> 01:38:41,558 Tut mir leid, dass ich es vernachlässigt habe. Es ist kalt geworden! 805 01:38:43,599 --> 01:38:49,437 Das ist die Mauer! Dafür wirst du bezahlen! 806 01:38:50,108 --> 01:38:52,043 Sei nicht so wütend. 807 01:38:52,278 --> 01:38:56,683 Wir haben vergessen, Holz zu kaufen, und begann damit. 808 01:38:57,685 --> 01:39:02,420 Hören Sie auf zu scherzen und verwenden Sie es was ist unter dem Boden? 809 01:39:03,326 --> 01:39:06,319 Oh, gibt es hier welche? 810 01:39:10,503 --> 01:39:12,802 Jetzt Kopf hoch. 811 01:39:17,345 --> 01:39:21,511 Oh, es ist alles weg, aber hier gibt es noch mehr. 812 01:39:22,719 --> 01:39:25,815 Kalter Sake ist völlig in Ordnung. 813 01:39:54,763 --> 01:39:58,701 Oh, schauen Sie, was ich hier gefunden habe. 814 01:39:59,937 --> 01:40:01,200 Was ist das? 815 01:40:08,750 --> 01:40:11,686 Es sieht aus wie ein Grundriss. 816 01:40:12,955 --> 01:40:16,825 Ein Zimmermann der Konos lebte hier. 817 01:40:18,629 --> 01:40:20,757 Ein geheimer Weg hinein die Nische. 818 01:40:23,002 --> 01:40:25,597 Eine Falltür auf die Veranda. 819 01:40:27,107 --> 01:40:32,547 Das könnte der Kono sein Grundriss der Villa! 820 01:40:32,983 --> 01:40:34,348 Wenn ja... 821 01:40:35,953 --> 01:40:38,752 Das ist ein echter Fund! 822 01:40:39,458 --> 01:40:41,791 Ich werde nicht zulassen, dass du es behältst! 823 01:40:41,928 --> 01:40:43,361 Bitte gib es zurück! 824 01:40:43,496 --> 01:40:45,294 Was machst du damit? 825 01:41:04,125 --> 01:41:05,115 Hör auf damit! 826 01:41:18,244 --> 01:41:19,177 Bruder! 827 01:41:43,045 --> 01:41:44,410 Vielleicht in diesem Sake... 828 01:41:53,425 --> 01:41:57,420 Du hast mir vergifteten Sake gegeben! 829 01:41:57,565 --> 01:42:00,399 Warum sollten wir das tun? zu dir, Bruder?! 830 01:42:00,936 --> 01:42:04,168 Er hat bekommen, was war für uns bestimmt! 831 01:42:06,310 --> 01:42:08,279 Dann Gengobe! 832 01:42:08,847 --> 01:42:15,312 Verdammt! Das ist ein Schema der Familie Enya! 833 01:42:16,491 --> 01:42:19,950 Ich werde es dir zurückzahlen für all das! 834 01:42:20,095 --> 01:42:23,999 Dann ist für uns Schluss. Es tut mir Leid! 835 01:42:28,508 --> 01:42:30,135 Geh weg! 836 01:42:30,677 --> 01:42:32,839 Nein, hör auf! 837 01:42:34,316 --> 01:42:35,442 Bitte... 838 01:42:50,705 --> 01:42:52,867 Bitte, hör auf! 839 01:42:53,208 --> 01:42:55,609 Schau nicht hin! Schließe deine Augen! 840 01:43:47,049 --> 01:43:48,516 Das ist schrecklich! 841 01:43:49,752 --> 01:43:56,421 Koman, ich habe deinen Bruder getötet, und jetzt sind wir Feinde! 842 01:43:57,330 --> 01:44:00,459 Es gibt nichts anderes bleibt für mich übrig! 843 01:44:02,737 --> 01:44:05,069 Auf Wiedersehen, Koman! 844 01:44:08,445 --> 01:44:09,878 Lass mich sterben! 845 01:44:10,013 --> 01:44:15,419 Wenn du sterben wirst, töte mich zuerst! 846 01:44:21,295 --> 01:44:25,427 Aber wenn wir sterben, Was passiert mit unserem Baby? 847 01:44:31,342 --> 01:44:36,441 Beruhigen! Wir können jederzeit sterben. 848 01:44:47,998 --> 01:44:54,463 Nehmen Sie diesen Grundriss Jetzt zu deinem Vater. 849 01:44:55,008 --> 01:44:57,204 Wir können jederzeit sterben. 850 01:44:58,813 --> 01:45:03,684 Sie haben Recht. Das hatte ich vergessen. 851 01:45:04,955 --> 01:45:08,119 Ich komme wieder ein paar Minuten. 852 01:45:08,326 --> 01:45:09,657 Warten Sie eine Minute. 853 01:45:14,435 --> 01:45:17,132 Nehmen Sie das für alle Fälle mit. 854 01:45:18,641 --> 01:45:21,736 Rechts. Räumen Sie hier auf. 855 01:45:23,948 --> 01:45:25,108 Aufpassen. 856 01:45:42,474 --> 01:45:45,706 Wir werden dich nie verlassen wieder allein. 857 01:46:15,519 --> 01:46:18,045 Du hattest viel auch von Problemen. 858 01:46:21,059 --> 01:46:23,790 Du wurdest unter geboren ein trauriger Stern. 859 01:46:29,571 --> 01:46:32,905 Namu Amida Butsu. 860 01:46:36,881 --> 01:46:38,348 Was für ein schreckliches Schicksal. 861 01:46:48,035 --> 01:46:53,272 „Gengobe, damals…“ 862 01:47:48,947 --> 01:47:52,714 Gengobe... 863 01:47:57,892 --> 01:48:02,058 Gengobe... 864 01:49:46,007 --> 01:49:49,467 Ich bin es, Gengobe. 865 01:49:52,750 --> 01:49:55,652 Du hast also nicht getrunken Der Sake, den ich mitgebracht habe? 866 01:49:59,125 --> 01:50:00,559 Ist Sangoro hier? 867 01:50:01,628 --> 01:50:04,359 Nein, er ist draußen. 868 01:50:04,766 --> 01:50:08,795 Aus? Du lügst nicht, oder? 869 01:50:09,940 --> 01:50:11,408 Es ist wahr. 870 01:50:13,177 --> 01:50:15,612 Du steckst immer voller Tricks. 871 01:50:17,778 --> 01:50:21,623 „HÖLLE“ 872 01:50:44,787 --> 01:50:46,619 Du hast also einen Sohn? 873 01:50:53,599 --> 01:50:56,125 Ist mir vorher nicht aufgefallen. 874 01:51:04,916 --> 01:51:10,914 Es ist klar, wer sein Vater ist. Er sieht genauso aus wie Sangoro. 875 01:51:21,338 --> 01:51:29,510 Du hast mich wirklich zum Narren gehalten, auch mit einem Sohn, nicht wahr, Koman? 876 01:51:30,517 --> 01:51:34,683 Oh nein, das habe ich nicht geschafft ein Idiot von dir. 877 01:51:36,124 --> 01:51:40,062 Deine Liebe war alles ein geplanter Trick. 878 01:51:40,197 --> 01:51:41,357 Oh nein, das niemals. 879 01:51:41,498 --> 01:51:48,430 Warum dann, mit einem Sohn und einem Ehemann, Hast du versprochen, meine Frau zu sein? 880 01:51:51,446 --> 01:51:58,047 Und sogar dein Tattoo Versprechen wahrscheinlich... 881 01:51:58,188 --> 01:51:59,520 Nein. Dieses Tattoo... 882 01:51:59,657 --> 01:52:02,957 Auch Fake? Lass es mich sehen. 883 01:52:09,136 --> 01:52:10,866 „Kostbarer Sangoro?“ 884 01:52:11,973 --> 01:52:15,911 Ewiger Beweis deines Verrats, 885 01:52:17,114 --> 01:52:21,450 Hier auf deinem Arm, damit alle es sehen können. 886 01:52:24,357 --> 01:52:27,156 Du hast mich auf Schritt und Tritt betrogen! 887 01:52:29,564 --> 01:52:33,696 Verzeihen Sie mir. Ich kann alles erklären! 888 01:52:33,837 --> 01:52:35,668 Keine Erklärungen! 889 01:52:37,742 --> 01:52:40,405 Dieses Tattoo ist ein klarer Beweis. 890 01:52:41,047 --> 01:52:45,110 Ich sehe jetzt alles klar! 891 01:52:47,423 --> 01:52:50,860 Ich werde dich töten und Sangoro beides! 892 01:52:52,195 --> 01:52:56,861 Ein Krieger, und ich ließ zu Tut mir das eine Frau an? 893 01:52:57,002 --> 01:52:59,767 Bitte vergib mir und lass mich leben! 894 01:52:59,906 --> 01:53:02,000 Dann sag mir, wo Sangoro ist! 895 01:53:02,142 --> 01:53:04,475 Ich weiß nicht! 896 01:53:04,746 --> 01:53:07,716 Sag mir, oder das ist es, was Sie bekommen! 897 01:53:17,363 --> 01:53:19,628 Den Mund halten! 898 01:53:22,671 --> 01:53:25,004 Das Kind ist unschuldig! 899 01:53:25,508 --> 01:53:27,169 Dann sag es mir! 900 01:53:27,311 --> 01:53:32,113 Ich weiß es nicht und Ich würde es nicht sagen, selbst wenn ich es wüsste! 901 01:54:14,508 --> 01:54:18,537 Hartnäckige Frau, rede! 902 01:54:36,238 --> 01:54:38,673 Dein „kostbarer Sangoro!“ 903 01:54:42,981 --> 01:54:45,382 Ist das der Arm? 904 01:55:17,261 --> 01:55:22,166 Ich bin bereit zu sterben! Töte mich! 905 01:55:23,303 --> 01:55:29,403 Ich werde dir dafür keine Vorwürfe machen, aber tu meinem Kind nicht weh! 906 01:55:33,383 --> 01:55:37,446 Bitte nicht nehmen das Leben meines Kindes! 907 01:55:44,298 --> 01:55:47,463 Willst du Mitleid mit ihm? 908 01:55:49,305 --> 01:55:54,301 Dann bemitleide ihn Ihn selbst töten. 909 01:56:15,007 --> 01:56:24,078 Warum hielten Sie es für notwendig? um mein unschuldiges Kind zu töten?! 910 01:56:26,656 --> 01:56:27,919 Ein Dämon! 911 01:56:32,097 --> 01:56:35,295 Du bist ein Dämon! 912 01:56:43,545 --> 01:56:45,013 Ein schrecklicher Dämon! 913 01:56:46,082 --> 01:56:51,751 Ihr zwei wart es hat mich zu einem Dämon gemacht! 914 01:56:53,726 --> 01:56:55,627 Stirb, Koman! 915 01:59:00,768 --> 01:59:06,105 „Diese Welt ist ein Meer aus Blut.“ 916 01:59:27,203 --> 01:59:29,468 Sengoro, jemand kommt. 917 01:59:31,276 --> 01:59:34,576 Sie haben einen Mord begangen. 918 01:59:40,288 --> 01:59:43,315 Versteck dich in diesem Sarg. 919 01:59:44,561 --> 01:59:47,224 Und komm nicht raus bis ich es dir sage. 920 02:01:02,668 --> 02:01:06,935 Ich wollte darauf trinken unsere gemeinsame Zukunft. 921 02:01:07,073 --> 02:01:10,067 Aber in Ihrer gegenwärtigen Situation, 922 02:01:11,513 --> 02:01:15,611 das ist nicht mehr möglich. 923 02:01:18,056 --> 02:01:19,819 Was für eine erbärmliche Frau! 924 02:01:21,327 --> 02:01:31,035 Jetzt können Sie nur noch leise sein Mach dich auf den Weg zur Buddhaschaft. 925 02:01:33,877 --> 02:01:39,910 Als ich die 100 Ryo für dich gab, 926 02:01:40,820 --> 02:01:45,418 Ich war bereit aufzugeben alles für dich, 927 02:01:47,328 --> 02:01:54,430 egal was andere würde von mir sagen. 928 02:01:56,341 --> 02:02:04,547 Mit diesen 100 Ryo habe ich es gemacht die definitivste Entscheidung meines Lebens. 929 02:02:32,724 --> 02:02:35,387 Alles, was jetzt noch übrig ist, ist ewig, 930 02:02:36,997 --> 02:02:41,162 Alles umhüllende Dunkelheit. 931 02:02:48,412 --> 02:02:53,647 Gibt es noch etwas? Wo bist du, Koman? 932 02:02:55,489 --> 02:03:00,326 Gibt es echtes Godairiki? in dieser Welt? 933 02:03:04,234 --> 02:03:07,796 Willst du nicht sagen etwas für mich? 934 02:03:09,541 --> 02:03:10,735 Antworte mir! 935 02:03:31,038 --> 02:03:31,800 Wer ist da? 936 02:03:32,774 --> 02:03:35,767 Ich bin es, Tokuemon. 937 02:03:41,152 --> 02:03:48,151 Ich habe gewartet damit du zurückkommst. 938 02:03:52,734 --> 02:03:56,398 Bitte sieh dir das an, Soemon. 939 02:04:04,884 --> 02:04:05,748 Was ist das? 940 02:04:06,453 --> 02:04:10,858 Mein Sohn Sentaro und seine Frau bin zurückgekommen, 941 02:04:10,993 --> 02:04:14,953 nach vielen Versuchen und Drangsale. 942 02:04:15,098 --> 02:04:19,969 Mein Sohn hat seines getötet Bruder der Frau... 943 02:04:20,105 --> 02:04:27,514 um diesen Grundriss zu erhalten des Kono-Herrenhauses. 944 02:04:27,715 --> 02:04:30,947 Soemon, bitte treffen Sie sich mein erbärmlicher Sohn... 945 02:04:31,086 --> 02:04:34,022 und gib ihm ein Wort der Ermutigung. 946 02:04:40,033 --> 02:04:46,270 Was meinst du damit, Gibst du mir diese? 947 02:04:46,975 --> 02:04:51,880 Jetzt ist es zu spät. 948 02:04:52,082 --> 02:04:53,778 Was? 949 02:04:55,553 --> 02:05:06,456 Hachiemon hat mir 100 Ryo gegeben mit dem ich eine Geisha freikaufte. 950 02:05:07,637 --> 02:05:10,630 Dann hat sie mich betrogen und 951 02:05:11,842 --> 02:05:17,214 Ich habe viele aus Hass getötet. Ich weiß, dass ich ein Idiot war, aber... 952 02:05:19,519 --> 02:05:22,489 Ich bin der Mann, der sich verpflichtet hat die 5 Fukagawa-Morde. 953 02:05:22,623 --> 02:05:26,026 Was? Aber... 954 02:05:26,396 --> 02:05:30,835 Gengobe ist der Name Ich habe verwendet. 955 02:05:33,305 --> 02:05:40,612 Hachiemon wurde verhaftet an meiner Stelle. 956 02:05:45,489 --> 02:05:49,689 Das habe ich nicht mehr das Recht oder der Wunsch... 957 02:05:49,828 --> 02:05:55,427 dazu gezählt werden die treuen Gefolgsleute. 958 02:05:59,174 --> 02:06:03,340 Das bereue ich nur Ich habe diesen Schlingel... 959 02:06:04,181 --> 02:06:07,811 Sangoro kommt lebend davon. 960 02:06:07,986 --> 02:06:12,550 Sangoro? Das ist mein Sohn Sentaros Kindheitsname. 961 02:06:13,059 --> 02:06:16,792 Und ich habe es gehört seine Frau war eine Geisha. 962 02:06:23,107 --> 02:06:24,837 Bedeutet das? 963 02:06:29,048 --> 02:06:33,578 Das ist mein Stoff, also diese 100 Ryo! 964 02:06:38,728 --> 02:06:42,688 Gengobe ist Soemon?! 965 02:06:42,900 --> 02:06:44,391 Sengoro! 966 02:06:48,041 --> 02:06:51,239 Deine Wut ist nur natürlich, 967 02:06:51,378 --> 02:06:58,651 Aber mein Sohn ist sehr jung von zu Hause weggegangen und hatte dein Gesicht noch nie gesehen. 968 02:06:58,789 --> 02:07:02,318 Er kannte dich als Gengobe. 969 02:07:02,528 --> 02:07:07,797 Bitte vergib meinem bedauernswerten Sohn. 970 02:07:18,516 --> 02:07:25,390 Wir können vergeben, aber Komans Leben ist vorbei. 971 02:07:26,761 --> 02:07:29,162 Koman ist etwas passiert? 972 02:07:44,351 --> 02:07:47,914 Sehen! Das ist ihr Kopf. 973 02:07:58,337 --> 02:08:04,472 Ich habe beide Koman getötet und ihr Sohn auch. 974 02:09:03,761 --> 02:09:06,287 Sentaro! 975 02:09:07,132 --> 02:09:08,429 Sangoro! 976 02:09:14,609 --> 02:09:16,236 Auf Wiedersehen, Herr! 977 02:09:17,613 --> 02:09:25,352 Ich habe Komans Bruder getötet. Ich muss sterben. 978 02:09:26,725 --> 02:09:29,058 Meine Frau und mein Sohn sind tot. 979 02:09:29,796 --> 02:09:33,029 Ich habe keine Lust zu leben ohne sie. 980 02:09:33,168 --> 02:09:36,661 Warten! Sei nicht voreilig, Sentaro! 981 02:09:37,306 --> 02:09:40,765 Ich will es nicht hören oder mehr sehen. 982 02:09:42,146 --> 02:09:44,547 Auch wenn es Sonnenlicht gibt, 983 02:09:45,884 --> 02:09:51,586 Diese Made kann aushalten nur in tiefster Dunkelheit. 984 02:09:55,131 --> 02:10:00,833 Ich habe ein nutzloses Leben geführt. 985 02:10:34,986 --> 02:10:36,180 Koman! 986 02:11:01,956 --> 02:11:03,150 Soemon! 987 02:12:02,505 --> 02:12:04,804 Namu Amida Butsu... 988 02:13:37,710 --> 02:13:39,502 „Einige Monate später…“ 989 02:13:39,503 --> 02:13:43,715 „Die Enya-Gefolgsleute führten ihren Rachefeldzug aus. 990 02:13:43,716 --> 02:13:51,823 „Aber Soemon Funakura war nicht darunter.“