1 00:00:32,783 --> 00:00:35,695 jo los dias jj 2 00:00:36,912 --> 00:00:42,748 j de vino y rosas j\j 3 00:00:42,918 --> 00:00:48,038 jj ríe y huye [ij 4 00:00:48,215 --> 00:00:53,585 jj como un niño jugando jj 5 00:00:53,762 --> 00:00:57,550 jj a través de la pradera [ij 6 00:00:57,724 --> 00:01:02,058 jj hacia una puerta que se cierra jj 7 00:01:02,229 --> 00:01:07,314 ji una puerta marcada "nunca más" jj 8 00:01:07,484 --> 00:01:12,604 j» eso no estaba ahí antes jj 9 00:01:15,450 --> 00:01:22,367 jj la noche solitaria se revela jj 10 00:01:25,210 --> 00:01:30,330 jj solo una brisa pasajera ij 11 00:01:30,507 --> 00:01:35,422 jj lleno de recuerdos jj 12 00:01:35,596 --> 00:01:39,464 ji de la sonrisa dorada jj 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,725 j eso me presentó a jj 14 00:01:47,107 --> 00:01:52,272 ji los días del vino y las rosas jj 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,813 jand y tu jj j7s 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,812 Espera un minuto. Tengo otra idea. 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,431 Aquí. Éste. 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,463 ella es una de estas grandes damas, pero en proporción. 19 00:02:33,487 --> 00:02:34,487 ¿Tiene clase? 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,274 Ah, en todos los sentidos. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,136 dije eso, Yo lo haría. Lo intentaré. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Hazlo. 23 00:02:56,385 --> 00:02:57,716 Louie, golpéame de nuevo. 24 00:02:59,554 --> 00:03:04,344 Hola, hola. ¿Esta es Betty? Um, Betty... ¿Es esta Betty? 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,928 Ah, bueno, te lo diré. 26 00:03:06,103 --> 00:03:10,346 Eh, mi nombre es Joe Clay. Mi nombre es Joe Clay. 27 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 Soy amigo de Abe Quine. 28 00:03:12,109 --> 00:03:14,521 y estamos aquí en la suite ejecutiva. 29 00:03:14,695 --> 00:03:16,526 Sí, Abe Quine. Hay un poco de ruido aquí 30 00:03:16,697 --> 00:03:19,530 pero te digo que el me dijo eso Eres una niña encantadora, Betty. 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,156 y tu, eh.. 32 00:03:21,493 --> 00:03:24,906 Y sugirió que, bueno, ya sabes 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,288 a ti te gusta pasar un buen rato. 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,746 Y, de todos modos, mi agencia está haciendo una fiesta 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,798 o mejor dicho estamos invitando la gente de nuestro partido 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,372 en el yate del príncipe harun badul, y Abe sugirió que 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,008 tu podrías ser una adición muy bienvenida. 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,794 ¿Qué, cariño? 39 00:03:42,973 --> 00:03:44,429 No, Abe Badul no. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,383 Es el príncipe harun badul. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,722 Es su fiesta en su yate. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,601 Sí, es un verdadero príncipe, querida. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,188 Sí. Ajá. Pensé que lo harías. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,648 Bien. Bueno, es el atraque 23. 45 00:03:59,906 --> 00:04:03,239 Club náutico de San Francisco, 6:30. ¿Bien? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,446 Está bien y tendremos un lanzamiento allí. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 Muy bien, adiós. 48 00:04:08,582 --> 00:04:09,822 Tiempo mágico. 49 00:04:22,846 --> 00:04:25,337 Aquí viene el número siete. Zarpemos. 50 00:04:41,698 --> 00:04:42,904 Llegas tarde. 51 00:04:44,993 --> 00:04:46,358 Estás vestido mal. 52 00:04:46,828 --> 00:04:48,348 se supone que debes ser un vestido de cóctel. 53 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 Ya sabes, algo escondido. 54 00:04:50,582 --> 00:04:53,415 Ya sabes, brilla un poco. ¿Llamas a eso escondite? 55 00:04:53,585 --> 00:04:54,585 Vamos. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,585 Oye, espera un minuto. 57 00:05:47,097 --> 00:05:48,633 ¡Eh, tú! Espera... 58 00:05:49,850 --> 00:05:51,841 Vamos, chicas. Vamos. Vamos. 59 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Eh, tú. 60 00:05:53,687 --> 00:05:55,097 Escucha, quien... 61 00:05:55,272 --> 00:05:57,604 Oh, debes ser el hombre nuevo de la agencia. 62 00:05:57,774 --> 00:05:59,890 Sí, señor. Joe arcilla. Eres el Sr.. 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,353 Sr. trayner. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,439 Veo que ya lo has hecho Conocí a mi secretaria. 65 00:06:03,613 --> 00:06:06,150 Oh, bueno, no oficialmente. Estaba demasiado ocupado. 66 00:06:06,324 --> 00:06:07,985 Dime, estos están bien. 67 00:06:08,159 --> 00:06:09,159 Gracias. 68 00:06:09,327 --> 00:06:11,693 Muy bien y elegante. 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,909 Bueno... hola. 70 00:06:55,707 --> 00:06:57,743 ¿Puedo invitarte a una copa? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,874 Ah, no, gracias. No bebo. 72 00:07:03,214 --> 00:07:05,876 Mira, eh, lo siento acerca de confundirte 73 00:07:06,051 --> 00:07:08,042 para una de las otras chicas. 74 00:07:08,219 --> 00:07:10,210 entonces eres el nuevo hombre de relaciones públicas. 75 00:07:10,388 --> 00:07:11,668 - Sí. - ¿Qué le pasó a Eddie? 76 00:07:12,724 --> 00:07:13,884 Eddie renunció. 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,849 Nos gustó. ¿Por qué renunció? 78 00:07:19,606 --> 00:07:23,144 Bueno, una pequeña cuestión de... Integridad personal. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,482 Eddie no sintió que conseguir citas 80 00:07:28,657 --> 00:07:31,569 para los potentados era parte de relaciones públicas. 81 00:07:32,494 --> 00:07:33,700 ¿Pero no es así? 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,779 Bueno, hay un nombre para esto. pero no son relaciones públicas. 83 00:07:39,876 --> 00:07:42,413 Bueno, sea lo que sea, Parece que lo haces muy bien. 84 00:07:55,809 --> 00:07:58,425 ¡Oh, muchacho, espera un minuto! 85 00:08:00,689 --> 00:08:01,969 Ahora, contaste dos veces por aquí. 86 00:08:02,065 --> 00:08:04,306 ¡Espera un minuto! ¡No, sólo hay cuatro chicas! 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 ¡Teníamos siete! ¡Espera un minuto! 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,152 ¡Oye, no te mudes! ¡Nos faltan dos chicas! 89 00:08:09,322 --> 00:08:10,983 ¡Espera un minuto! Hay dos... 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,699 dos de mis chicas ¡faltan ahí arriba! 91 00:08:14,869 --> 00:08:17,736 Dos de las señoritas no están del todo listos para irse. 92 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 No estoy del todo listo. 93 00:08:19,541 --> 00:08:22,283 Supongo que me pueden felicitar en un trabajo bien hecho. 94 00:08:22,460 --> 00:08:23,950 Bien hecho. Bien hecho. 95 00:08:29,592 --> 00:08:31,173 ¿Todos aquí? 96 00:09:34,866 --> 00:09:36,197 Hola. 97 00:09:38,244 --> 00:09:39,780 El señor Trayner no está aquí. 98 00:09:39,954 --> 00:09:41,990 Eso es un poco de suerte. Eres a quien vine a ver. 99 00:09:42,165 --> 00:09:43,701 Mira, me sentí deberíamos ser amigos. 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,867 Entonces... hola. 101 00:09:47,045 --> 00:09:49,707 Disculpe. tengo que encontrarme Sr. trayner en una reunión de la junta. 102 00:09:49,881 --> 00:09:51,721 Mira, como que empezamos con el pie izquierdo. 103 00:09:51,800 --> 00:09:53,961 Era algo así como mi fau... 104 00:09:57,097 --> 00:09:58,758 De todos modos, traje una ofrenda de paz. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,014 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 106 00:10:01,184 --> 00:10:03,470 Bueno, porque... 107 00:10:10,318 --> 00:10:14,402 Ahora mira, vamos a estar trabajando juntos, ¿eh? 108 00:10:14,572 --> 00:10:16,779 Quiero decir, de... 109 00:10:16,950 --> 00:10:19,032 estaré arriba para ver al jefe de vez en cuando. 110 00:10:19,202 --> 00:10:21,443 Sr. Clay, ese es tu nombre, ¿no? 111 00:10:21,621 --> 00:10:23,221 El señor Trayner es el indicado. tienes que complacer 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,118 y parece muy feliz con lo que has hecho hasta ahora. 113 00:10:26,709 --> 00:10:28,620 Bueno, suponiendo Quería complacerte. 114 00:10:28,795 --> 00:10:30,626 no hay ninguna razón para que me complazcas. 115 00:10:34,509 --> 00:10:35,874 Maní quebradizo. 116 00:10:37,053 --> 00:10:40,511 Mira, me estás obligando a ser grosero. Odio el maní quebradizo. 117 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Disculpe. 118 00:10:42,225 --> 00:10:43,010 Buenas noches, Gladys. 119 00:10:43,184 --> 00:10:45,049 Buenas noches, señorita arsesen. 120 00:10:51,860 --> 00:10:53,475 ¿Te gusta el maní quebradizo? 121 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 ¿Abajo? 122 00:11:51,044 --> 00:11:52,764 Volviendo a lo que la gente se gana la vida, 123 00:11:52,837 --> 00:11:53,622 ¿Puedo hacerte una pregunta? 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,503 eso podría avergonzarte solo un poquito, ¿eh? 125 00:11:57,342 --> 00:12:01,335 ¿Qué especificación... qué especial? calificaciones ¿te sientes? 126 00:12:01,512 --> 00:12:02,698 que tienes para un trabajo eso te permite 127 00:12:02,722 --> 00:12:05,179 estar sentado todo el día y charlar con el jefe? 128 00:12:05,350 --> 00:12:06,760 He oído hablar de tu trabajo. 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,301 Tal vez responda algunos cartas personales para el 130 00:12:09,479 --> 00:12:11,891 y acompañarlo a fiestas, ¿eh? 131 00:12:12,065 --> 00:12:13,705 Pasa la mitad de tu jornada laboral leyendo un libro 132 00:12:13,858 --> 00:12:15,377 mientras dos mecanógrafos que ganar menos dinero que tu 133 00:12:15,401 --> 00:12:17,608 hacer todo el trabajo, ¿eh? 134 00:12:18,363 --> 00:12:20,445 Eso me recuerda, Olvidé mi libro. 135 00:12:31,709 --> 00:12:33,620 Ella siempre lleva ese libro. 136 00:12:36,130 --> 00:12:38,746 Te diré qué especial calificaciones que tienes. 137 00:12:38,925 --> 00:12:41,245 Eres bonita. eso es lo que calificaciones especiales que tienes. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,696 Ese viejo libertino ama tenerte cerca 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,257 mirar y apoyarse cuando se emborracha 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,467 como lo hizo anoche, ¿Y quién sabe qué más? 141 00:12:47,642 --> 00:12:50,349 Eso es lo especial calificaciones que tienes. 142 00:13:11,457 --> 00:13:12,947 Ah, eh.. 143 00:13:13,376 --> 00:13:14,832 Eh, escucha... 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,502 Lo siento y yo No debería haber dicho eso. 145 00:13:18,673 --> 00:13:21,836 Il, uh, vine aquí para intentar ser amigos. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,217 te iba a preguntar para cenar conmigo. 147 00:13:27,140 --> 00:13:29,472 ¿Maní quebradizo? creo que debes ser 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,930 el hombre más tonto que he conocido. ¿Maní quebradizo? 149 00:13:33,938 --> 00:13:36,270 Bueno, supongo que tienes razón. Olvidémoslo, ¿eh? 150 00:14:06,888 --> 00:14:08,219 Buenas noches. 151 00:14:08,389 --> 00:14:09,549 Buenas noches. 152 00:14:17,190 --> 00:14:18,475 ¿Señor Clay? 153 00:14:19,275 --> 00:14:22,767 Yo-yo pensé que eras Me vas a invitar a cenar. 154 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 Bueno, lo estaba. Yo... 155 00:14:23,988 --> 00:14:26,195 Bueno, ¿por qué no lo haces? 156 00:14:27,241 --> 00:14:30,859 Uh, quiero decir, mi reunión de la junta directiva No terminará hasta las 7:30. 157 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 Así que no tendría tiempo cambiar ni nada. 158 00:14:34,665 --> 00:14:36,906 tendria que ser algún lugar algo informal. 159 00:14:37,085 --> 00:14:38,871 Mmm. Mmmm. 160 00:14:40,880 --> 00:14:42,586 Conozco exactamente el lugar. Colocar pigalle. 161 00:14:42,757 --> 00:14:44,748 Te veré allí a las 7:30. Te encantará. 162 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Bueno. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,383 7:30. 164 00:15:01,526 --> 00:15:03,141 En una reunión de la junta directiva, ¿te imaginas? 165 00:15:03,319 --> 00:15:06,903 Con todos esos grandes viejos con papada mirándome fijamente, el señor Trayner dice 166 00:15:07,073 --> 00:15:08,688 "no, no pude llevarse bien sin ella. 167 00:15:08,866 --> 00:15:10,506 "Ella siempre está ahí cuando la necesito. 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,491 "Especialmente cuando he tenido un par de demasiados. 169 00:15:13,162 --> 00:15:15,198 me cuida como una pequeña madre." 170 00:15:15,373 --> 00:15:19,707 Luego me da uno de esos abrazos especiales de su propiedad 171 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 y de repente me di cuenta Te debo una disculpa. 172 00:15:24,173 --> 00:15:26,084 Oh, soy tan malo como tú. 173 00:15:26,259 --> 00:15:29,092 Quiero decir, supongo todos se tragan su orgullo 174 00:15:29,262 --> 00:15:30,968 de vez en cuando a causa de su trabajo. 175 00:15:33,099 --> 00:15:35,385 No tenía por qué decir eso. a ti en primer lugar. 176 00:15:35,560 --> 00:15:40,270 Um... golpéame de nuevo. Tú no. 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 ¿Algo para la dama? 178 00:15:41,691 --> 00:15:42,897 No, nada. 179 00:15:45,445 --> 00:15:47,151 ¿Qué tienes? ¿En contra del alcohol? 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,612 Oh, simplemente no hago mucho Ve el punto en ello. 181 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 ¿Punto? Bueno, te hace sentir bien. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,275 Ya me siento bien. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,693 De todos modos, no me gusta el sabor. 184 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 ¿Qué te gusta? 185 00:15:55,872 --> 00:15:57,282 - Chocolate. - ¿Chocolate? 186 00:15:57,623 --> 00:16:00,330 Chocolate. Estoy prácticamente loco por eso. 187 00:16:00,585 --> 00:16:02,371 Ah, espera un minuto. Sostenga todo. 188 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 Eh... 189 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 ¿Qué hiciste? 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 Ya verás. 191 00:16:11,846 --> 00:16:13,115 Creo que deberíamos ordenar, ¿no? 192 00:16:13,139 --> 00:16:14,379 En poco tiempo. 193 00:16:16,851 --> 00:16:18,466 Kirsten arnesen. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,539 No es de extrañar que seas tan duro para llevarse bien. 195 00:16:20,563 --> 00:16:21,598 Ni siquiera eres americano. 196 00:16:23,107 --> 00:16:25,439 ¿Alguna vez condujiste por el península hacia San Mateo? 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,272 Guardería Arnesen, somos nosotros. Esos éramos nosotros. 198 00:16:29,447 --> 00:16:31,529 Simplemente no pude soportarlo. 199 00:16:31,991 --> 00:16:35,154 Oh, el de mi padre un hombre maravilloso, un buen hombre. 200 00:16:35,328 --> 00:16:38,786 Pero seguí pensando para mí mismo, "eres bonita". 201 00:16:38,956 --> 00:16:40,617 "Eres bonita, y aquí estás." 202 00:16:41,417 --> 00:16:42,907 Oh, las chicas saben cuando son bonitas. 203 00:16:44,003 --> 00:16:46,119 Y ahí estaba yo, sonrojándome sin ser visto. 204 00:16:46,297 --> 00:16:48,788 desperdiciando mi dulzura en el aire del desierto. 205 00:16:49,091 --> 00:16:50,331 La "elegía" de Gray. 206 00:16:51,886 --> 00:16:53,251 ¿Entendiste eso? fuera de este libro? 207 00:16:53,429 --> 00:16:54,544 Oh, no, éste no. 208 00:16:54,931 --> 00:16:56,762 Ese es el volumen je-la. 209 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 Gray se ha quedado sin volumen, go-ja. 210 00:17:04,857 --> 00:17:06,472 "Biblioteca mundial de la gran literatura, 211 00:17:06,651 --> 00:17:10,064 volumen cinco, je a la. Je-la." 212 00:17:12,198 --> 00:17:14,439 Mi padre me dio esos para mi graduación de la escuela secundaria. 213 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 Y dijo si leo todo el camino desde a-bu hasta ya-zu 214 00:17:17,203 --> 00:17:19,194 seria el equivalente de una educación universitaria. 215 00:17:20,164 --> 00:17:22,826 Je-la, eso te pone sobre el mitad de tu segundo año. 216 00:17:23,334 --> 00:17:24,334 Ah. 217 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 Ah, no, gracias. 218 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 No, no, está bien. Está bien. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,171 Son especiales para ti. Es chocolate. Vamos, pruébalo. 220 00:17:37,640 --> 00:17:38,846 Oh, es bueno. 221 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Es. 222 00:17:42,270 --> 00:17:43,055 Oh, mucho. 223 00:17:43,229 --> 00:17:44,719 Sí, ¿ves lo que quiero decir? 224 00:17:45,189 --> 00:17:46,975 Brandy Alejandro, ellos llaman a eso. 225 00:17:49,610 --> 00:17:50,725 Di ahora. 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,367 Muy bien, ¿podrías espera un minuto? 227 00:18:08,879 --> 00:18:11,962 Joe, es más hermoso. que nunca esta noche. 228 00:18:12,383 --> 00:18:13,668 ¿Sabes algo? 229 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 Tenías toda la razón sobre eso de Brandy. 230 00:18:16,095 --> 00:18:16,834 Alejandro. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,173 Acerca de que me hace sentir bien, 232 00:18:18,306 --> 00:18:19,616 ¿Qué eres, gallina? 233 00:18:19,640 --> 00:18:20,720 Y me siento maravilloso. 234 00:18:20,891 --> 00:18:24,224 No tienes ganas de preguntarme ¿Quieres tomar una taza de café? 235 00:18:24,395 --> 00:18:26,010 En otro momento, Joe. ¿Te importa? 236 00:18:26,814 --> 00:18:28,414 De todos modos, no lo soy bastante listo para subir todavía. 237 00:18:28,566 --> 00:18:29,846 quieres bajar a la bahía? 238 00:18:31,110 --> 00:18:32,725 Bueno, ¿por qué no, eh? 239 00:18:36,073 --> 00:18:38,485 Vamos, eh... Haces muy buen trabajo. 240 00:18:48,502 --> 00:18:49,867 Bueno ahí va otro barco lleno 241 00:18:50,046 --> 00:18:51,752 al yate del príncipe. 242 00:18:51,922 --> 00:18:54,208 Otro montón de ansiedad... 243 00:18:56,886 --> 00:18:59,252 Vaya. no veo como puedes bebe esas cosas así 244 00:18:59,430 --> 00:19:01,295 directamente fuera de la botella, debe tener un sabor horrible. 245 00:19:01,474 --> 00:19:03,260 Bueno, cualquier cosa vale la pena tener vale la pena 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,884 sufriendo, ¿no? 247 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Supongo que sí. 248 00:19:12,109 --> 00:19:13,849 Oh, me gusta mirar el agua. 249 00:19:15,655 --> 00:19:16,757 Si miras de cerca, está sucio. 250 00:19:16,781 --> 00:19:21,400 pero me gusta mirar más lejos donde esté limpio. 251 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 ¿Sabes lo que pienso? 252 00:19:24,497 --> 00:19:25,828 ¿Mmm? 253 00:19:25,998 --> 00:19:28,205 creo que miro el agua porque... 254 00:19:29,418 --> 00:19:32,285 Espero que un monstruo marino sal de ahí algún día 255 00:19:32,463 --> 00:19:34,954 y llévame hacia abajo a las cuevas del océano. 256 00:19:35,132 --> 00:19:39,842 Mmmm. mamá y papá son un acto de club. 257 00:19:41,263 --> 00:19:46,053 Ya sabes, me refiero a canciones y bailes y ritmo rápido. 258 00:19:47,728 --> 00:19:48,763 Vodevil de antaño. 259 00:19:48,938 --> 00:19:51,771 Y están en algún antro ruidoso en Las Vegas en este mismo momento. 260 00:19:55,861 --> 00:19:59,103 Ya sabes, estaban en "ed Sullivan" hace un par de años. 261 00:20:00,074 --> 00:20:02,030 Pero no te gustó ese tipo de vida, ¿eh? 262 00:20:04,870 --> 00:20:10,160 No. Quería algo estable. algo con un poco de clase 263 00:20:10,334 --> 00:20:13,076 como el bandeja clase de cuenta de perforación. 264 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 Joe, no te odies. 265 00:20:16,382 --> 00:20:18,668 Es algo que tienes que hacer. Es parte de tu trabajo. 266 00:20:19,927 --> 00:20:23,215 No, quiero ser público. hombre de relaciones, no un proxeneta! 267 00:20:26,809 --> 00:20:29,767 Mi-mi trabajo se supone ser para aconsejar a la gente 268 00:20:29,937 --> 00:20:32,428 como relacionarse al público, ¿sabes? 269 00:20:32,606 --> 00:20:37,771 Cómo-cómo... hacer el bien que mi cliente lo sabe 270 00:20:37,903 --> 00:20:42,272 y-y como ayudarlo encontrar maneras de hacer el bien 271 00:20:42,450 --> 00:20:45,908 y beneficiar a otros así como él mismo. 272 00:20:47,913 --> 00:20:50,029 yo podría ser un basurero, ¿sabes? 273 00:20:50,207 --> 00:20:52,072 Un eunuco en un harén. 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,327 voy a decir la agencia, te lo digo. 275 00:21:00,384 --> 00:21:02,500 Así que te cargaré con ello. Bueno, eso es genial. 276 00:21:02,678 --> 00:21:04,043 Mm-hmm, mm-hmm. 277 00:21:04,221 --> 00:21:05,677 No me importa. 278 00:21:07,600 --> 00:21:08,760 Cuento corto... 279 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 Un hombre conoce a una chica, ¿eh? 280 00:21:15,274 --> 00:21:16,434 Hermosa... 281 00:21:17,276 --> 00:21:18,391 Dulce... 282 00:21:19,862 --> 00:21:20,942 Bonito. 283 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Demasiado lindo para él, Te diré que no, esto... 284 00:21:25,451 --> 00:21:28,238 La única clase de chica que realmente deberíamos preocuparnos, ¿eh? 285 00:21:29,997 --> 00:21:36,118 Finalmente, después... Numerosos errores estratégicos. 286 00:21:37,671 --> 00:21:40,003 Se las arregla para conseguir una cita 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,757 y él la acompaña a la bahía bajo las estrellas 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,714 y se carga 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,844 y el llora en su hombro como un bebe. 290 00:21:48,057 --> 00:21:49,638 Algún amante, ¿eh? 291 00:21:50,267 --> 00:21:52,724 Joe, estoy disfrutando estar aquí contigo. 292 00:21:53,062 --> 00:21:55,428 Después de todo, me has ayudado evitar mi apartamento 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,221 durante el mayor tiempo posible 294 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 y eso es un logro en sí, ya sabes. 295 00:21:59,819 --> 00:22:03,232 El reino de las cucarachas, todo Edificio, toda la manzana. 296 00:22:03,781 --> 00:22:05,675 ¿Sabes que si no lo haces? deja comida para esas cucarachas 297 00:22:05,699 --> 00:22:06,899 ¿No puedes entrar al edificio? 298 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 Ellos simplemente te recogen llevarte a la calle 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,485 y cambiar la cerradura de la puerta. 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Reino de las cucarachas. 301 00:22:17,169 --> 00:22:21,412 Sabes, a veces vengo aquí abajo solo de noche 302 00:22:21,590 --> 00:22:25,924 y mira el agua, sólo para no volver a casa. 303 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 Sí. 304 00:22:28,097 --> 00:22:30,297 Bueno, no lo haces, no puedes. Ven aquí solo por la noche. 305 00:22:30,391 --> 00:22:33,929 Este lugar se está arrastrando con todo tipo de bichos raros. 306 00:22:34,395 --> 00:22:37,683 Oh, pasan a mi lado muy lento a veces y mirar 307 00:22:37,857 --> 00:22:39,848 pero no hacen nada. 308 00:22:40,025 --> 00:22:41,025 No sé por qué. 309 00:22:41,068 --> 00:22:42,353 Oh, estos-tú eres... 310 00:22:46,031 --> 00:22:46,770 ¿Sabes algo? 311 00:22:46,949 --> 00:22:50,282 Yo-yo soñé una vez me asesinaron... 312 00:22:52,538 --> 00:22:54,779 Allá detrás de esos pilotes 313 00:22:55,916 --> 00:22:57,747 y mi padre vino hasta el final 314 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 de la península en su camioneta 315 00:22:59,587 --> 00:23:01,873 para llevar mi cuerpo a casa. 316 00:23:04,925 --> 00:23:07,792 Y durante todo el camino a casa, habló... 317 00:23:08,262 --> 00:23:10,378 habló una racha azul todo el camino a casa. 318 00:23:11,307 --> 00:23:14,344 Pero estaba muerto y no podía Lo escuché, no pude responderle. 319 00:23:17,187 --> 00:23:22,272 Y lo extraño es mi padre no habla. 320 00:23:22,610 --> 00:23:24,601 Oh, él solía hablar a mi madre. 321 00:23:25,446 --> 00:23:27,903 Cuando yo era una niña, él-él hablaría con ella 322 00:23:28,073 --> 00:23:31,110 en voz muy baja después Me fui a la cama por la noche. 323 00:23:32,703 --> 00:23:35,240 Pero durante el día, apenas hablaban. 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,531 Tenían una muy... 325 00:23:40,336 --> 00:23:42,167 Historia de amor privada. 326 00:23:43,088 --> 00:23:46,831 Su brindis favorito para cada uno. el otro era tilsammen i himmelen. 327 00:23:47,426 --> 00:23:48,211 ¿Eh? 328 00:23:48,385 --> 00:23:50,751 En noruego eso significa "juntos en el cielo." 329 00:23:50,971 --> 00:23:52,757 ¿To-somonon himlen? 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,468 Tilsammen I himmelen. 331 00:23:54,642 --> 00:23:55,927 To-somony himlen. 332 00:23:56,101 --> 00:23:57,841 Consigue el ritmo. Tilsammen I himmelen. 333 00:23:58,020 --> 00:23:59,726 Tilsammen I himmelen. 334 00:24:00,606 --> 00:24:01,891 Juntos en el cielo. 335 00:24:03,192 --> 00:24:04,477 Ellos también lo decían en serio. 336 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 Después de que mamá murió, él fue más silencioso que nunca... 337 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 Casi como si él había ido con ella. 338 00:24:17,414 --> 00:24:19,370 Ah, bueno, bueno... 339 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 Recoged capullos de rosa mientras podáis. 340 00:24:22,836 --> 00:24:24,076 Oh. 341 00:24:24,254 --> 00:24:28,668 Ooh... un pequeño golpe- golpe de gracia. 342 00:24:29,426 --> 00:24:31,587 ¿Creerías? son las 2 en punto? 343 00:24:35,891 --> 00:24:39,179 Ooh... el tiempo no existe en el océano. 344 00:24:39,353 --> 00:24:41,435 Bueno, lo hará mañana en la oficina. 345 00:24:51,907 --> 00:24:55,149 No son largos los días del vino y las rosas. 346 00:24:57,204 --> 00:25:00,696 De un sueño brumoso, nuestro camino emerge por un tiempo 347 00:25:01,667 --> 00:25:03,703 luego se cierra dentro de un sueño. 348 00:25:19,685 --> 00:25:23,428 Supongo... deberíamos estarlo. volviendo, ¿eh? 349 00:25:39,288 --> 00:25:40,448 - ¿Él entró? - Sí, señor. 350 00:25:44,418 --> 00:25:45,533 Brad, entra. 351 00:25:46,837 --> 00:25:48,873 Trayner ha estado intentando para tenerte toda la mañana. 352 00:25:49,048 --> 00:25:51,414 Bueno, este es uno de esos. Por las mañanas no podía venir. 353 00:25:51,550 --> 00:25:53,131 Ah, esas cosas pasan. 354 00:25:53,302 --> 00:25:54,963 El te esta alabando A los cielos, Joe. 355 00:25:55,137 --> 00:25:56,137 Ah, gracias. 356 00:25:56,263 --> 00:25:58,450 Ese príncipe como-se-llame era muy contento con todo 357 00:25:58,474 --> 00:26:00,806 ese trayner quiere tirar Otra fiesta mañana por la noche. 358 00:26:00,976 --> 00:26:02,887 ¿Qué pasa mañana por la noche? 359 00:26:03,062 --> 00:26:06,270 Será mejor que lo llames y felicidades por un cliente muy feliz. 360 00:26:06,440 --> 00:26:08,897 Mira, Brad, ¿podría hablar? contigo por un minuto? 361 00:26:09,234 --> 00:26:10,269 Disparar. 362 00:26:10,444 --> 00:26:14,107 Uh, bueno, no lo sé. cómo empezarlo. 363 00:26:14,281 --> 00:26:16,738 Conozco lo de Trayner Hay que hacerlo, ¿sabes? 364 00:26:16,909 --> 00:26:19,867 arreglos como este tienen que hacerse de vez en cuando pero.. 365 00:26:20,037 --> 00:26:22,028 Pero preferirías no hacerlo. 366 00:26:22,623 --> 00:26:24,017 Bueno, me doy cuenta es parte de mi trabajo. 367 00:26:24,041 --> 00:26:25,577 Te hace sentir sucio. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,228 Bueno, no te culpo Por un minuto, Joe. 369 00:26:27,252 --> 00:26:29,288 Pero no sé qué Puedo hacer al respecto. 370 00:26:29,463 --> 00:26:31,124 A menos que pongamos Otro hombre ahí. 371 00:26:33,425 --> 00:26:35,040 Podría hacer eso. 372 00:26:35,469 --> 00:26:38,051 Algunos de los chicos no importa ese tipo de cosas. 373 00:26:38,222 --> 00:26:40,222 Oye, mira, no me refiero No puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 374 00:26:40,307 --> 00:26:43,424 Eso no es lo que quise decir. No es eso. Yo solo-yo-yo... 375 00:26:43,602 --> 00:26:46,935 Preferirías no hacerlo. Bueno, veamos ahora. 376 00:26:47,523 --> 00:26:49,514 Mira, no es que no lo vaya a hacer. 377 00:26:49,691 --> 00:26:52,057 es solo el primero cuenta de cualquier tamaño 378 00:26:52,236 --> 00:26:53,356 que ustedes me han dado. 379 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 Creo que tengo un flash. 380 00:26:58,826 --> 00:27:01,317 Nell, atrápame Roger acton, ¿quieres? 381 00:27:01,995 --> 00:27:03,280 Así es. 382 00:27:04,873 --> 00:27:08,457 Si Roger acepta esto, tenemos tu problema resuelto 383 00:27:08,627 --> 00:27:09,412 en beneficio de todos. 384 00:27:09,586 --> 00:27:13,420 no quiero que esto se vea como si me estuviera quejando. 385 00:27:13,590 --> 00:27:14,790 Recién comencé con la cuenta. 386 00:27:14,842 --> 00:27:16,753 Ahora, Roger puede tomar una visión sombría de esto. 387 00:27:16,927 --> 00:27:19,418 Oh, no, no. el admirara su integridad, en todo caso. 388 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 Créeme. 389 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 ¿Sí? 390 00:27:24,476 --> 00:27:25,761 Gracias, Nell. 391 00:27:25,936 --> 00:27:28,427 Rog, tengo un poco Probablemente aquí con Joe. 392 00:27:29,148 --> 00:27:31,230 Le ponemos en eso cuenta de perforación trayner. 393 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Sí. 394 00:27:32,943 --> 00:27:34,703 Dice que escuchó a Trayner Estaba encantado contigo. 395 00:27:34,987 --> 00:27:36,648 Bueno, aquí está el problema, rog. 396 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 Oh, eso es exactamente. 397 00:27:39,700 --> 00:27:41,110 Dice lo mismo que Eddie, ¿eh? 398 00:27:42,244 --> 00:27:43,859 Oh, el lo sabe alguien tiene que hacerlo, rog 399 00:27:44,037 --> 00:27:45,932 pero déjame sacar algo fuera de un sombrero y ya veremos 400 00:27:45,956 --> 00:27:47,287 si salta por nosotros. 401 00:27:47,875 --> 00:27:48,990 ¿José? 402 00:27:49,168 --> 00:27:50,658 - ¿Sí? - Hola. 403 00:27:50,836 --> 00:27:52,451 - Hola. - Sube. 404 00:27:54,006 --> 00:27:55,462 ¿Qué en el mundo? llevas? 405 00:27:55,632 --> 00:27:57,998 Oh, solo algunas cosas para acompañar la cena. 406 00:27:58,177 --> 00:27:59,383 Aquí. Yo te ayudaré. 407 00:27:59,970 --> 00:28:01,380 Tenía miedo de que lo hubieras olvidado. 408 00:28:01,555 --> 00:28:04,092 Lo siento, llego tarde pero estaba muy, muy ocupado 409 00:28:04,391 --> 00:28:05,801 tener una pareja con mi nuevo cliente. 410 00:28:05,976 --> 00:28:08,308 Tu nuevo... No lo hiciste. 411 00:28:08,478 --> 00:28:09,998 Quieres decir que estás fuera ¿La cuenta de perforación de Trayner? 412 00:28:10,022 --> 00:28:11,137 Sí, lo soy. 413 00:28:11,315 --> 00:28:12,805 Oh, eres un hombre de principios. 414 00:28:12,983 --> 00:28:16,567 Sí. Por supuesto, yo... Oh. 415 00:28:17,237 --> 00:28:20,104 Quizás desearía estar de regreso Consiguiendo chicas para Trayner. 416 00:28:20,282 --> 00:28:22,614 Este chico nuevo ballefoy-asesinato. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,262 Bebe con ambas manos. No puedes seguirle el ritmo. 418 00:28:24,286 --> 00:28:25,992 No puedes comunicarte. Gracias. 419 00:28:26,163 --> 00:28:29,280 Oye, esto es todo, ¿eh? ¿Este es el reino de las cucarachas? 420 00:28:29,458 --> 00:28:30,894 Te sientes muy bien esta noche, ¿no? 421 00:28:30,918 --> 00:28:33,955 Oh, te pondrás al día en poco tiempo. Brandy Alexanders. 422 00:28:34,129 --> 00:28:36,836 Tengo todos los ingredientes del Brandy y crema de cacao. 423 00:28:37,007 --> 00:28:38,407 tenemos todos los accesorios naturales 424 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 a una comida casera. 425 00:28:43,805 --> 00:28:44,965 ¿Sabes qué hay ahí dentro? 426 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 No. 427 00:28:49,895 --> 00:28:53,308 un pastel de chocolate con glaseado de chocolate. 428 00:28:55,317 --> 00:28:57,774 Y oh, aquí hay champán. para acompañar la comida 429 00:28:58,237 --> 00:29:01,479 y para mi, simple, modesto, tipo ciudadano sólido 430 00:29:01,657 --> 00:29:05,616 hombre de...principios que soy.. Los santos consuelos de los refrescos y... 431 00:29:05,786 --> 00:29:07,822 ¿Dónde está? Ah, whisky. 432 00:29:07,996 --> 00:29:09,406 Ahora, ah. 433 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 Este es el reino de las cucarachas, ¿eh? 434 00:29:11,625 --> 00:29:15,243 Este es el lugar donde ¿Las cucarachas reinan supremamente? 435 00:29:15,420 --> 00:29:16,125 Sí. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,708 Ajá. Bueno, lo haremos solo mira eso. 437 00:29:19,591 --> 00:29:20,751 Esto es la guerra. 438 00:29:20,926 --> 00:29:22,211 Realmente eres demasiado. 439 00:29:22,386 --> 00:29:25,719 Simplemente no creo en dejar 440 00:29:25,889 --> 00:29:27,569 estos pequeños subversivos los elementos toman el control. 441 00:29:27,724 --> 00:29:29,430 Hombre de principios, te saludo. 442 00:29:29,601 --> 00:29:32,183 Saludame con algo de eso cosas y no consumir refrescos. 443 00:29:32,354 --> 00:29:35,221 Vamos, cucarachas. Sales, estés donde estés. 444 00:29:35,399 --> 00:29:37,139 Jj te vas a ir a cucaracha el cielo jj 445 00:29:37,317 --> 00:29:39,433 jj, pequeño sucio, la da Dee jj 446 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 ¿Sabes algo gracioso? 447 00:29:44,741 --> 00:29:45,526 ¿Qué? 448 00:29:45,701 --> 00:29:48,909 Realmente no renuncié La cuenta de Trayner. 449 00:29:49,454 --> 00:29:51,285 - Pero yo... - Oh, ya me voy, está bien. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,407 Sólo insinué que era un poco desagradable 451 00:29:54,584 --> 00:29:56,245 y me llevaron de inmediato, pero.. 452 00:29:56,837 --> 00:29:57,837 ¿Y bien? 453 00:29:57,921 --> 00:30:00,833 lo que me molesta es que no lo hice.. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,591 Demanda para ser retirado o incluso pedir que lo retiren. 455 00:30:04,761 --> 00:30:06,592 Solo lo insinué, ya sabes. 456 00:30:06,972 --> 00:30:09,429 Quiero decir, prácticamente Se disculpó por siquiera insinuarlo. 457 00:30:09,599 --> 00:30:10,714 ¿Qué opinas de eso? 458 00:30:12,561 --> 00:30:16,975 Bueno, bueno, Joe, al menos lo insinuaste. 459 00:30:17,149 --> 00:30:19,029 La mayoría de las personas en tu posición Ni siquiera lo insinuaría. 460 00:30:19,151 --> 00:30:20,687 Serían demasiado inseguros. 461 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 Aquí. 462 00:30:22,237 --> 00:30:26,822 Oh, a los hombres de principios, donde quiera que estén. 463 00:30:30,245 --> 00:30:31,405 Hola, dottie. 464 00:30:31,621 --> 00:30:33,236 ¿Qué, estás rociando ahí? 465 00:30:33,582 --> 00:30:35,322 Spray... Oh, sí, lo somos. 466 00:30:35,500 --> 00:30:38,537 Bueno, ahora deberías no hacer eso. 467 00:30:38,712 --> 00:30:40,472 Los agitas a todos. ¿Cuál es el bien? 468 00:30:40,547 --> 00:30:41,582 Ahora hiciste un desastre. 469 00:30:41,757 --> 00:30:44,339 Tienes que pensar en otras personas, ¿sabes? 470 00:30:44,509 --> 00:30:47,091 Bueno, quiero decir, mira, no me gusta quejarme 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,798 pero quiero decir, esto es ridículo. 472 00:30:49,264 --> 00:30:52,427 No molestan a nadie. No destruyen nada. 473 00:30:52,642 --> 00:30:53,301 Sabes que están ahí. 474 00:30:53,477 --> 00:30:54,829 Déjalos en paz. Te dejan en paz. 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,331 Encierras lo que No quiero que me arrastren. 476 00:30:56,355 --> 00:30:57,582 Y eso es todo. Pero, de repente, 477 00:30:57,606 --> 00:31:00,473 empiezas a rociar esas cosas las paredes y mira el desorden. 478 00:31:00,650 --> 00:31:02,857 ¿Qué estás tratando de hacer? allá arriba? ¿Echar a todos fuera? 479 00:31:03,028 --> 00:31:04,564 Oye, ¿alguien está rociando ahí arriba? 480 00:31:04,738 --> 00:31:07,696 estoy casi Ahogándose hasta morir aquí abajo. 481 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 tu acabas de entrar ¿fuera de la pradera o algo así? 482 00:31:10,369 --> 00:31:11,763 personas que viven en edificios de apartamentos 483 00:31:11,787 --> 00:31:14,244 tengo que aprender a irme cucarachas solas. 484 00:31:14,414 --> 00:31:16,414 Ahora mira, deberías ver lo que nos están haciendo. 485 00:31:19,461 --> 00:31:21,221 cual es el ¿Les importa a ustedes? 486 00:31:23,131 --> 00:31:24,917 quien es el payaso con el bote de spray? 487 00:31:27,344 --> 00:31:28,880 ¿Qué se supone que debo hacer? 488 00:31:29,054 --> 00:31:31,170 Quiero decir, los tienes a todos enojados. 489 00:31:31,348 --> 00:31:33,179 Son todos- Todos locos, ya sabes. 490 00:31:33,350 --> 00:31:35,466 Bueno, yo-yo.. 491 00:31:35,644 --> 00:31:37,851 Lo siento. Bueno, yo.. 492 00:31:47,447 --> 00:31:50,109 - ¿No te lo dije? - ¿Mmm? 493 00:31:50,826 --> 00:31:53,442 has socavado todo el metabolismo básico 494 00:31:53,620 --> 00:31:54,951 del edificio. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,997 Te lo advierto, Joe. Será mejor que... 496 00:32:00,293 --> 00:32:01,408 ¿Qué? 497 00:32:02,379 --> 00:32:04,119 Será mejor que tú... 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,754 ¿Qué? 499 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 Será mejor que te dejes barba. y mudarse fuera de la ciudad 500 00:32:09,719 --> 00:32:14,179 porque-porque esas cucarachas te vieron 501 00:32:14,349 --> 00:32:15,885 y la palabra voluntad.. 502 00:32:22,149 --> 00:32:24,856 Se correrá la voz, se correrá la voz. 503 00:32:25,026 --> 00:32:26,891 Y si alguna vez rastrearte.. 504 00:32:30,157 --> 00:32:31,317 ¿Qué? 505 00:32:32,284 --> 00:32:33,990 Estarás perdido. 506 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 Oh, cariño. 507 00:33:56,701 --> 00:33:58,157 ¿Cómo me veo? 508 00:33:58,328 --> 00:33:59,328 Espléndido. 509 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 ¿Y culpable? 510 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 Kirsti. 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,419 Papi, he traído Alguien viene a conocerte. 512 00:34:14,135 --> 00:34:16,717 se que es tarde y lamento despertarte. 513 00:34:16,888 --> 00:34:19,049 Era tan importante no podía esperar. 514 00:34:19,224 --> 00:34:20,339 Entra. 515 00:34:23,603 --> 00:34:26,219 Papá, este es Joe Clay. 516 00:34:26,398 --> 00:34:27,398 Señor. 517 00:34:28,108 --> 00:34:30,690 Perdón por haberte despertado Sr. arsesen. 518 00:34:31,903 --> 00:34:34,019 vamos a sentarnos En la cocina, Kirstie. 519 00:34:35,490 --> 00:34:37,151 La cocina es de papá. habitación favorita. 520 00:34:37,909 --> 00:34:40,446 Sé que esto es una especie de un momento divertido de la noche 521 00:34:40,620 --> 00:34:42,076 estar presentando gente, papi, 522 00:34:42,247 --> 00:34:46,160 pero Joe y yo... yo estaba ansioso por que te conozca 523 00:34:49,504 --> 00:34:52,166 bueno ya sabes como hago las cosas en el impulso del momento. 524 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 Espero que no te importe nosotros despertándote. 525 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Toma asiento. 526 00:34:54,968 --> 00:34:56,378 Ah, gracias. 527 00:34:58,430 --> 00:35:00,170 ¿Cómo has estado, Kirstie? 528 00:35:00,348 --> 00:35:02,384 Oh, esa es la manera de papá de dejarme saber 529 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 No lo he llamado esta semana. 530 00:35:03,977 --> 00:35:05,342 He estado muy ocupado, papá. 531 00:35:08,773 --> 00:35:10,479 ¿Qué tipo de trabajo haces? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,936 Uh, relaciones públicas, señor. 533 00:35:13,111 --> 00:35:14,521 ¿Relaciones públicas? 534 00:35:14,696 --> 00:35:18,154 Uh, ya sabes, papá, es- es difícil de explicar. 535 00:35:18,325 --> 00:35:22,568 Bueno, supongo que podrías Di que mi trabajo es, eh... 536 00:35:22,746 --> 00:35:28,116 Para ayudar a mi cliente, eh... Crea una imagen pública. 537 00:35:29,836 --> 00:35:35,297 Bueno, por ejemplo, eh, vamos dice mi cliente, corporación "x" 538 00:35:35,467 --> 00:35:38,800 hace algo bueno o algo de beneficio para el público 539 00:35:39,179 --> 00:35:42,216 o algo que pueda posiblemente ser concebido 540 00:35:42,390 --> 00:35:45,848 a partir de, uh... beneficio para el pu... 541 00:35:46,019 --> 00:35:50,058 Bueno, mi trabajo es ver que el público lo sepa. 542 00:35:52,275 --> 00:35:55,517 ¿Y si esta corporación "x" hace algo malo? 543 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 Bueno... 544 00:36:00,825 --> 00:36:03,532 Bueno, en teoría, no es así. 545 00:36:04,204 --> 00:36:05,444 Teóricamente. 546 00:36:05,622 --> 00:36:08,830 Uh, bueno, parte de mi trabajo. siempre lo es... eh 547 00:36:09,000 --> 00:36:15,246 para ayudar a mi cliente pensar en formas de operar 548 00:36:15,423 --> 00:36:18,961 de manera que el público ya sabes, lo aprobaría. 549 00:36:20,637 --> 00:36:23,754 Pero si tu corporación "x" comete un error 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 y la cosa sale mal? 551 00:36:27,018 --> 00:36:32,558 Bueno, eh... supongo que entonces Intento que parezca 552 00:36:32,732 --> 00:36:34,939 no tan mal. 553 00:36:35,694 --> 00:36:37,046 Bueno, hay más que eso, señor. 554 00:36:37,070 --> 00:36:39,026 es tremendamente complicado, papi. 555 00:36:41,616 --> 00:36:43,572 no entiendo ese tipo de trabajo. 556 00:36:53,336 --> 00:36:54,872 ¿Amas a mi chica? 557 00:36:57,006 --> 00:36:58,291 Sí señor, mucho. 558 00:37:00,260 --> 00:37:02,342 Tu mamá y tu papá ¿Vives en San Francisco? 559 00:37:02,637 --> 00:37:04,218 - No, señor. Ellos... - Eh, no. 560 00:37:04,389 --> 00:37:06,926 La madre y el padre de Joe son En el mundo del espectáculo, papá. 561 00:37:07,100 --> 00:37:10,217 Tienen un acto maravilloso. Quiero decir, nunca lo he visto 562 00:37:10,395 --> 00:37:13,512 pero por lo que me dice joe estaban en "ed Sullivan". 563 00:37:13,690 --> 00:37:14,805 Es posible que los hayas visto. 564 00:37:17,444 --> 00:37:18,980 Esta niña tenía una buena mamá. 565 00:37:21,531 --> 00:37:24,614 Su mamá le enseñó a Pórtate bien, vuelve temprano a casa. 566 00:37:25,702 --> 00:37:27,283 Sé que ella recuerda esas cosas. 567 00:37:28,955 --> 00:37:31,241 Hoy en día las chicas piensan tienen que vivir en la ciudad 568 00:37:33,042 --> 00:37:35,408 pero aun así ella recuerda esas cosas. 569 00:37:35,879 --> 00:37:39,042 Bueno, ella es la mejor chica. Lo conocí, Sr. Arnesen. 570 00:37:41,968 --> 00:37:43,128 Mire, Sr. Arnesen... 571 00:37:43,303 --> 00:37:45,715 Papá, Joe y yo tenemos que irnos. 572 00:37:45,889 --> 00:37:47,845 Ambos tenemos que trabajar mañana. 573 00:37:48,016 --> 00:37:50,883 Oh. Seguro. 574 00:37:51,060 --> 00:37:54,143 Uh, nosotros, uh, odiamos para despertarte. 575 00:37:56,274 --> 00:37:58,515 Me alegra que hayas venido, Kirstie. 576 00:37:58,902 --> 00:38:02,815 Papá... espero que te guste. 577 00:38:02,989 --> 00:38:04,274 No lo pongas en aprietos. 578 00:38:04,866 --> 00:38:07,278 lleva tiempo Para descubrirlo, Kirstie. 579 00:38:08,953 --> 00:38:09,972 Encantado de haberlo conocido, señor. 580 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 Lo mismo aquí, Joe. 581 00:38:12,123 --> 00:38:13,763 Papi, tal vez podría saca a joe de esta manera 582 00:38:13,792 --> 00:38:15,123 y muéstrale el invernadero. 583 00:38:15,293 --> 00:38:16,999 Pondré la luz grande. 584 00:38:26,054 --> 00:38:27,814 Vaya, nunca lo supe había tantas flores. 585 00:38:28,640 --> 00:38:29,379 Buenas noches, papi. 586 00:38:29,557 --> 00:38:31,077 - Buenas noches, Kirstie. - Buenas noches, señor. 587 00:38:31,184 --> 00:38:32,184 Buenas noches, Joe. 588 00:38:46,908 --> 00:38:49,069 Ay hermano ¿Me equivoqué en eso? 589 00:38:49,244 --> 00:38:50,654 Me puso tan nervioso, yo... 590 00:39:11,432 --> 00:39:12,467 Eh, Sr. Arnesen... 591 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 kirsten y yo estábamos casados Hace unas dos horas. 592 00:39:37,500 --> 00:39:39,411 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? 593 00:39:41,170 --> 00:39:44,128 Me gustaría ir a algún lugar agradable y tomar una copa. 594 00:40:14,829 --> 00:40:16,990 ¿Dónde está mi pequeña? ¿eh? ¿Dónde está ella? 595 00:40:17,165 --> 00:40:18,245 Aquí dentro. 596 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 Bueno. 597 00:40:22,253 --> 00:40:23,959 Ahí está ella. Conseguí todos los comestibles. 598 00:40:24,088 --> 00:40:25,498 Ah, gracias. Me ahorraste un viaje. 599 00:40:25,673 --> 00:40:28,380 ¿Y cómo estás hoy? Te compré una loción loca. 600 00:40:28,551 --> 00:40:30,416 Ella dice: "Soy agradable y seco, temporalmente”. 601 00:40:30,595 --> 00:40:32,210 Con la piel que te encanta morder. 602 00:40:34,057 --> 00:40:36,173 Eres algo. Eres realmente algo. 603 00:40:36,351 --> 00:40:37,386 Tengo que ir a trabajar. 604 00:40:38,436 --> 00:40:41,599 Ballefoy está de fiesta para algunos de los nuevos chicos. 605 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 no querrías para ir, ¿quieres? 606 00:40:43,566 --> 00:40:45,502 Me encantaría, cariño, pero tengo que hacerlo. Levántate tan temprano con ella. 607 00:40:45,526 --> 00:40:47,812 Sólo pensé que tal vez querrías ir. 608 00:40:47,987 --> 00:40:48,772 Bueno, lo haría, pero... 609 00:40:48,947 --> 00:40:51,780 No importa. tengo que ser allí. Llegaré tarde. Adiós. 610 00:40:51,950 --> 00:40:53,150 - Adiós. Llámame, ¿eh? - Sí. 611 00:41:00,083 --> 00:41:01,198 Hola. 612 00:41:22,522 --> 00:41:24,308 Bueno, veo que tienes a esa dama. 613 00:41:24,482 --> 00:41:25,938 de Harper's Bazaar para aparecer. 614 00:41:26,109 --> 00:41:28,896 Mmmm. Pensé que tal vez Podría hacer que ella... 615 00:41:29,153 --> 00:41:31,064 Hola joe. Hola, señor ballefoy. 616 00:41:31,239 --> 00:41:32,925 Hola cariño, pensé podríamos hacer que usen 617 00:41:32,949 --> 00:41:35,065 Granjas de Covington como fondo para un diseño de moda. 618 00:41:35,243 --> 00:41:37,484 Ya sabes, ese país que vive estábamos hablando de y.. 619 00:41:37,787 --> 00:41:40,654 Diles que les proporcionaremos cualquier cosa. ellos necesitan. Cooperar plenamente. 620 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 Entra ahí Tan sólido como puedas, Joe. 621 00:41:43,209 --> 00:41:45,020 Si conseguimos siquiera una mención de las granjas de Covington 622 00:41:45,044 --> 00:41:45,749 en todo el diseño 623 00:41:45,920 --> 00:41:47,410 Lo sé, lo sé. Será un accidente. 624 00:41:47,588 --> 00:41:49,024 Aún así, también podría confesarte. 625 00:41:49,048 --> 00:41:52,085 tenía un motivo oculto por hacer la sugerencia. 626 00:41:52,260 --> 00:41:53,420 Francamente... 627 00:42:01,310 --> 00:42:02,390 ¿Dónde estaba yo? 628 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Francamente. 629 00:42:03,604 --> 00:42:04,935 Ah, sí, francamente. 630 00:42:05,106 --> 00:42:07,848 Ya sabes cómo el Sr. Covington Le encanta la publicidad personal. 631 00:42:08,026 --> 00:42:10,142 Oh, no, vamos, otra vez no. 632 00:42:10,319 --> 00:42:12,605 Hay una cosa que Covington tiene que dar la cara. 633 00:42:12,780 --> 00:42:14,941 Un hombre no automáticamente convertirse en una figura pública 634 00:42:15,116 --> 00:42:17,356 porque él construye ¡Un imperio hecho de grasa de pollo! 635 00:42:17,493 --> 00:42:18,323 Joe=- 636 00:42:18,494 --> 00:42:21,327 tengo a este chico en la avicultura anual 637 00:42:21,497 --> 00:42:22,737 con un primer plano de cabeza completa 638 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 y lo tengo en las noticias de la tierra lechera. 639 00:42:25,084 --> 00:42:27,996 Ahora, ahí les importa, yo incluso Consiguió un reportaje 640 00:42:28,171 --> 00:42:30,583 sobre este hombre en piensos y cereales occidentales 641 00:42:30,757 --> 00:42:32,167 ¿Pero el bazar de Harper? ¡Ahora vamos! 642 00:42:32,341 --> 00:42:33,672 ¿Has terminado? 643 00:42:34,385 --> 00:42:36,296 Es la señora Covington. 644 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 ¿Ese viejo rascador de heno? 645 00:42:38,556 --> 00:42:41,298 = nuestro líder es rico, Joe. Su esposa es una rica agricultora. 646 00:42:41,476 --> 00:42:45,014 Y ella quiere su hogar y el jardín y sus picassos... 647 00:42:45,188 --> 00:42:46,665 Supongo que debería conseguirla. elegida la vaca mejor vestida 648 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 mientras estoy en eso, ¿eh? 649 00:42:47,732 --> 00:42:49,814 = a todo color. - Ajá. 650 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 - ¿José? - ¿Eh? 651 00:43:00,995 --> 00:43:03,156 ¿Por qué no bailas conmigo? 652 00:43:03,331 --> 00:43:05,196 Cariño, estoy bailando contigo. 653 00:43:05,374 --> 00:43:07,956 Oye, muñeca, Pégame otra vez, ¿eh? 654 00:44:46,142 --> 00:44:48,849 Jj da doo doo doo cha cha cha j\j 655 00:44:49,687 --> 00:44:51,928 jj doo doo doo doo doo doo jj 656 00:44:59,363 --> 00:45:01,103 Tiempo mágico. 657 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Shh. 658 00:45:22,428 --> 00:45:25,795 Jj adiós oh bebé banderín jj 659 00:45:25,973 --> 00:45:28,965 jj papá se ha ido a cazar ij 660 00:45:29,143 --> 00:45:32,135 jj para conseguir una piel de conejo jj 661 00:45:32,313 --> 00:45:35,020 jj para envolver su banderín bebé en I'j 662 00:45:35,191 --> 00:45:37,603 jj para envolver su banderín bebé en I'j 663 00:45:37,735 --> 00:45:40,442 shh. Está casi dormida. La despertarás. 664 00:45:40,613 --> 00:45:42,049 ¿Qué está haciendo ella arriba? a esta hora de la noche? 665 00:45:42,073 --> 00:45:42,778 Tenía hambre. 666 00:45:42,949 --> 00:45:44,301 Bueno, ella tiene que aprende tarde o temprano 667 00:45:44,325 --> 00:45:45,861 algunos de mami El tiempo es de papá. 668 00:45:46,035 --> 00:45:47,991 creo que es de papa hora de la noche. ¡Guau! 669 00:45:48,829 --> 00:45:50,365 ¡Vaya, vaya! 670 00:45:50,539 --> 00:45:51,975 Cariño, sólo intenta mantén la voz baja. 671 00:45:51,999 --> 00:45:53,602 ¿Qué pasa? Son las dos de la madrugada. 672 00:45:53,626 --> 00:45:55,103 y he estado trabajando desde las 10.00 a.m. 673 00:45:55,127 --> 00:45:56,772 ¿Vuelvo a casa y me hacen callar? ¿Qué es eso? 674 00:45:56,796 --> 00:45:58,232 has estado trabajando tu codo más que 675 00:45:58,256 --> 00:45:58,961 algo más, ¿no? 676 00:45:59,131 --> 00:46:00,541 Debo beber con esta gente. 677 00:46:00,716 --> 00:46:02,672 Te dije que eso es parte del trabajo. 678 00:46:02,843 --> 00:46:05,280 Pensé que tu trabajo era aconsejar. ellos. Mira que tienen confianza. 679 00:46:05,304 --> 00:46:06,824 si ballefoy me quiere para beber con el, 680 00:46:06,931 --> 00:46:08,051 ¿Qué voy a hacer al respecto? 681 00:46:08,099 --> 00:46:09,243 Bueno, si tiene confianza en ti... 682 00:46:09,267 --> 00:46:12,100 - ¿Confianza? - ¡Shh! Por favor. 683 00:46:13,104 --> 00:46:16,096 Él tiene confianza en que lo haré. lo que me dicen independientemente. 684 00:46:16,274 --> 00:46:17,639 "Confianza." 685 00:46:17,775 --> 00:46:21,063 Incluso tiene confianza, Creo que para conservar mi trabajo 686 00:46:21,737 --> 00:46:23,568 le preguntaría al alcalde de san francisco 687 00:46:23,739 --> 00:46:26,105 para dar un desfile de teletipos para su rey gordo de pollo. 688 00:46:30,204 --> 00:46:31,569 ¿Qué pasó con...? 689 00:46:40,798 --> 00:46:42,004 Bueno, ahora mira.. 690 00:46:42,633 --> 00:46:43,633 Mmm.. 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,173 llego a casa después un par de tragos 692 00:46:50,099 --> 00:46:51,326 bueno, tal vez eres un poco cansado. 693 00:46:51,350 --> 00:46:53,306 Entonces, sé que parezco ruidoso y obstinado... 694 00:46:53,477 --> 00:46:54,762 Está bien, lo estoy. 695 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 No solías pensar eso. 696 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Siento tu desaprobación. Lo siento. 697 00:47:05,406 --> 00:47:06,550 Ahora mira, si quieres sentarte 698 00:47:06,574 --> 00:47:08,189 si quieres... espérame 699 00:47:08,367 --> 00:47:10,095 Bueno, ¿hay alguna ley? eso dice que no puedes tener 700 00:47:10,119 --> 00:47:11,555 un par de explosiones mientras esperas? 701 00:47:11,579 --> 00:47:12,819 ¿Eh, lo hay? 702 00:47:14,165 --> 00:47:16,101 Para que tal vez podamos tener algunas risas por aquí? 703 00:47:16,125 --> 00:47:17,365 ¿Hay, eh? 704 00:47:17,543 --> 00:47:18,979 Joe, se supone que no debo hacerlo. a causa de mi leche. 705 00:47:19,003 --> 00:47:20,803 Lo sé, tu leche. Sí, ¿qué día es ese bit? 706 00:47:20,921 --> 00:47:23,202 De todos modos, estamos en el siglo XX. Inventaron las botellas de leche. 707 00:47:23,341 --> 00:47:26,208 Obtuvieron leche en latas. Es tan buena como esa leche. 708 00:47:26,385 --> 00:47:27,966 Vas a arruinar tu forma. 709 00:47:33,100 --> 00:47:35,967 Uh, mira, es solo, Yo, por llorar a carcajadas 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,998 crees que eres el único Mujer que alguna vez tuvo un bebé. 711 00:47:38,022 --> 00:47:40,167 Ahí pues me arrastraron alrededor por la nuca 712 00:47:40,191 --> 00:47:42,933 en trenes de medianoche y en climas helados. 713 00:47:43,110 --> 00:47:45,852 Y yo estaba, estaba comiendo galletas y maní... 714 00:47:46,030 --> 00:47:48,271 No hagas eso ¡Estaba comiendo mantequilla de maní! 715 00:47:49,200 --> 00:47:51,191 Ahora los niños tienen que aprender a ser personas? No... 716 00:47:51,369 --> 00:47:53,951 Mira, por favor, tráela. un biberón y algo de fórmula. 717 00:47:54,121 --> 00:47:56,282 Porque quiero tener una pelota, solo tu y yo. 718 00:47:56,457 --> 00:47:58,618 - Shh, por favor. - ¡Mira, está bien, no me hagas callar! 719 00:47:58,793 --> 00:48:01,000 Y si hablo demasiado ruidoso, entonces Cerraré la maldita puerta. 720 00:48:01,170 --> 00:48:02,876 No, Joe, por favor. está demasiado cargado. 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,332 - A esa edad... - ¡No! 722 00:48:29,448 --> 00:48:31,439 ¿Cómo podría hacer? una cosa asi? 723 00:48:33,202 --> 00:48:34,487 ¿A un niño? 724 00:48:37,665 --> 00:48:39,280 ¿Qué me pasa? 725 00:49:29,175 --> 00:49:30,175 Tienes razón. 726 00:49:30,301 --> 00:49:31,916 Hace un poco de sofocación ahí dentro. 727 00:50:20,476 --> 00:50:21,556 "Po-ra", ¿eh? 728 00:50:21,977 --> 00:50:23,558 Lo lograrás todavía. 729 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Tilsammen I himmelen. 730 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 Lo lamento. 731 00:50:37,368 --> 00:50:39,074 Lo lamento. 732 00:50:39,245 --> 00:50:40,576 Lo lamento. 733 00:50:41,580 --> 00:50:44,572 Lo lamento. Lo lamento. 734 00:50:48,420 --> 00:50:49,830 La oficina del señor Clay. 735 00:50:50,506 --> 00:50:52,087 Ah, no, lo siento. Él... 736 00:50:52,883 --> 00:50:54,498 Sí, sé que es importante. 737 00:50:55,761 --> 00:50:58,002 le daré el mensaje tan pronto como entre. 738 00:50:58,681 --> 00:51:01,047 Oh, bueno, estoy seguro Estará aquí en cualquier momento. 739 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Sí, lo haré. 740 00:51:09,984 --> 00:51:12,316 - Café. - Oh, Sr. Clay, 741 00:51:12,486 --> 00:51:14,686 - ¡Café, Nell, café! - El señor ballefoy dice por favor llame. 742 00:51:14,738 --> 00:51:16,069 - Sí, está bien, está bien. - Es... 743 00:51:16,240 --> 00:51:17,520 - Café, café. - Hace calor. 744 00:51:17,616 --> 00:51:19,177 solo quiero estar seguro sobre lo del ballefoy. 745 00:51:19,201 --> 00:51:21,066 - Ahora, dijo... - Está bien, está bien, está bien. 746 00:51:21,245 --> 00:51:22,951 Cumpliste con tu deber. Tú me lo dijiste. 747 00:51:23,080 --> 00:51:24,661 Sólo toma el café. 748 00:51:24,915 --> 00:51:26,246 No hace calor. 749 00:51:26,667 --> 00:51:28,032 ¿Dije café caliente? 750 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Sólo dije café. 751 00:51:29,378 --> 00:51:30,959 Mira, sólo tráelo. 752 00:52:15,799 --> 00:52:17,255 ¿Tienes un segundo, Joe? 753 00:52:17,426 --> 00:52:19,041 Para ti, todo el día, rad. 754 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 Ah, la cabeza. 755 00:52:24,016 --> 00:52:25,426 Era el primer cumpleaños de Debbie. 756 00:52:25,601 --> 00:52:28,434 y Kirsten y yo, eh, celebrado anoche. 757 00:52:28,604 --> 00:52:29,810 ¿Realmente colgado uno? 758 00:52:29,980 --> 00:52:31,186 Sí, colgó una capital. 759 00:52:31,357 --> 00:52:32,751 Bueno, si prefieres no hables ahora... 760 00:52:32,775 --> 00:52:35,187 ¡Ay, no, no! Todo como siempre. 761 00:52:35,361 --> 00:52:36,897 - Oye, ¿quieres un café? - No, gracias. 762 00:52:37,071 --> 00:52:38,982 Ah, bueno, ¿Qué tienes en mente? 763 00:52:40,491 --> 00:52:42,106 Me gustaría charlar contigo. 764 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 sobre el covington cuenta de fincas. 765 00:52:44,495 --> 00:52:45,905 Oh, dispara. 766 00:52:46,080 --> 00:52:47,286 Bueno, es una larga historia. 767 00:52:47,456 --> 00:52:49,196 pero el punto es creo que seria lo mejor 768 00:52:49,375 --> 00:52:50,956 si te sacamos de la cuenta. 769 00:52:52,503 --> 00:52:53,743 Tomaste.. 770 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 ¿Qué? 771 00:52:55,673 --> 00:52:58,415 ¿Qué es, eh...? Ballefoy y yo nos llevamos bien. 772 00:52:58,926 --> 00:53:02,293 Bueno, la verdad es Están dejando salir a Ballefoy. 773 00:53:02,471 --> 00:53:03,756 Francamente, por... 774 00:53:03,931 --> 00:53:05,467 Beber demasiado. 775 00:53:05,891 --> 00:53:06,721 Y el hombre nuevo... 776 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 Bueno, puedo adaptarme a un hombre nuevo. 777 00:53:09,103 --> 00:53:10,263 Bueno, en realidad, Joe, 778 00:53:10,437 --> 00:53:12,769 en cierto modo teníamos otros planes para ti, de todos modos. 779 00:53:12,940 --> 00:53:14,125 estábamos hablando de ponerte 780 00:53:14,149 --> 00:53:15,559 el campbell cherokee cuenta de herramienta. 781 00:53:15,734 --> 00:53:17,565 - Estoy seguro de que... - Herramienta Campbell Cherokee.. 782 00:53:17,736 --> 00:53:19,351 Estaría en Houston la mitad del tiempo. 783 00:53:19,530 --> 00:53:22,272 - Houston es una ciudad refrescante. - ¡Tengo esposa y un hijo! 784 00:53:22,449 --> 00:53:24,986 - Bueno, Joe, sentimos... - Es una degradación, ¿no? 785 00:53:25,160 --> 00:53:27,526 - Yo no lo llamaría así. - ¿No lo harías? 786 00:53:27,705 --> 00:53:29,286 Cuenta más pequeña y menos sensible 787 00:53:29,456 --> 00:53:30,696 a un millón de millas de casa. 788 00:53:30,874 --> 00:53:32,102 Ahora bien, ¿qué ¿Lo llamas, rad? 789 00:53:32,126 --> 00:53:33,269 - Bueno, eh... - Bueno, no importa. 790 00:53:33,293 --> 00:53:34,624 Creo que lo entiendo. 791 00:53:40,426 --> 00:53:42,166 Espero que lo hagas, Joe. 792 00:53:47,057 --> 00:53:48,672 No te sientas mal, cariño. 793 00:53:50,144 --> 00:53:52,635 No me sorprendería si... Si rad Leland 794 00:53:52,813 --> 00:53:55,600 te quería fuera de la ciudad por miedo a que consiguieras su trabajo. 795 00:53:57,609 --> 00:53:59,145 No es su decisión. 796 00:53:59,653 --> 00:54:01,814 Bueno, alguien tomando las decisiones. 797 00:54:01,989 --> 00:54:03,525 Es política ahí abajo. 798 00:54:04,491 --> 00:54:06,553 ¿Quieres el resto de esto? Conseguiré un poco más, cariño. 799 00:54:06,577 --> 00:54:07,908 Mmmm. 800 00:54:12,583 --> 00:54:16,326 No sé. Yo...lo intenté para ser honesto conmigo mismo. 801 00:54:17,087 --> 00:54:19,294 me pregunté si fue mi culpa. 802 00:54:19,965 --> 00:54:21,751 Sabes que no lo es. 803 00:54:22,217 --> 00:54:24,754 Bueno, eso es gracioso. Hay dos botellas ahí abajo. 804 00:54:25,304 --> 00:54:26,669 Pensé que tenía tres. 805 00:54:28,599 --> 00:54:29,599 Divertido. 806 00:54:43,489 --> 00:54:45,650 Haz tu trabajo, cariño. 807 00:54:45,824 --> 00:54:47,940 Sí, lo hago. Lo sé. 808 00:54:49,703 --> 00:54:51,944 El punto principal ¿Haces tu trabajo? 809 00:54:53,999 --> 00:54:57,116 Sí, juré que tenía Tres botellas ahí. 810 00:55:00,297 --> 00:55:02,083 Haces bien tu trabajo. 811 00:55:04,843 --> 00:55:06,458 Sabes, tienes que recordar 812 00:55:06,637 --> 00:55:07,968 No todo el mundo es honesto. 813 00:55:08,138 --> 00:55:09,753 Las cosas van muy bien ahí abajo. 814 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Vagabundos. 815 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 Hola, Landry. 816 00:55:34,915 --> 00:55:36,576 Charlie, dale la mano. con Joe Clay. 817 00:55:36,750 --> 00:55:39,492 Joe es el nuevo hombre de relaciones públicas. de ddja. Charlie Dean. 818 00:55:39,670 --> 00:55:41,030 - Qué bueno verte, Joe. - Placer. 819 00:55:41,171 --> 00:55:42,565 Charlie es uno de nuestros vicepresidentes. 820 00:55:42,589 --> 00:55:44,329 Oh, espero con ansias para trabajar contigo. 821 00:55:44,508 --> 00:55:45,944 Dime, Joe, ¿sabes? estamos teniendo un poco 822 00:55:45,968 --> 00:55:47,253 barbacoa en mi casa el domingo. 823 00:55:47,427 --> 00:55:48,963 ¿Por qué no vienes? ¿Sal y únete a nosotros? 824 00:55:49,137 --> 00:55:51,217 Te garantizo que obtendrás todo la barbacoa se puede comer. 825 00:55:51,306 --> 00:55:53,513 Sí, y todos los bourbon también puedes beber. 826 00:55:53,684 --> 00:55:54,764 Gracias. 827 00:55:55,811 --> 00:55:57,051 ¿Cómo está, Landry? 828 00:55:57,229 --> 00:55:58,935 Oh, ella está muy bien. 829 00:55:59,231 --> 00:56:00,551 Mamá osa... 830 00:56:01,191 --> 00:56:04,479 Y osito. 831 00:56:04,653 --> 00:56:06,769 ¡Eh! Oh, bueno, bueno. 832 00:56:06,947 --> 00:56:08,403 Tostadas y miel. 833 00:56:37,853 --> 00:56:39,059 ¿Mami? 834 00:56:40,647 --> 00:56:41,887 ¿Mami? 835 00:56:43,567 --> 00:56:44,773 ¿Mami? 836 00:56:46,111 --> 00:56:47,317 ¿Mami? 837 00:56:47,487 --> 00:56:48,897 ¿Qué pasa, cariño? ¿Eh? 838 00:56:49,072 --> 00:56:50,437 Oh, es demasiado ruidoso, ¿eh? 839 00:56:50,616 --> 00:56:52,277 Tú simplemente acuéstate aquí. 840 00:56:52,451 --> 00:56:54,095 son todas esas personas volviendo a casa del trabajo. 841 00:56:54,119 --> 00:56:55,639 Vete a dormir. Cerraré la ventana. 842 00:56:55,746 --> 00:56:57,907 Un poco más de miel. ¿Qué otra cosa? 843 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 Pero, Henry, yo... Ellos son... 844 00:57:01,168 --> 00:57:03,580 - ¡Cállate! - Pero, Enrique... 845 00:57:03,754 --> 00:57:04,794 Vamos, bichito de acurrucarse, ¿eh? 846 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Acurrúcate, ¿eh? 847 00:57:06,089 --> 00:57:07,954 Dormir. Dormir. 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,751 ¿Están bien, papá? 849 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 ¿Estás seguro? 850 00:57:54,513 --> 00:57:55,593 Bueno, yo.. 851 00:57:55,764 --> 00:57:57,095 Sabía que ella estaba teniendo 852 00:57:57,265 --> 00:58:00,098 un par de vez en cuando, pero nada como esto. 853 00:58:01,478 --> 00:58:02,968 ¿Eh? Sí. 854 00:58:03,897 --> 00:58:04,897 Está bien, papá. 855 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Pero... ya sabes... 856 00:58:07,734 --> 00:58:09,019 Cuídalos bien, papá. 857 00:58:09,194 --> 00:58:11,936 Uh, diles, diles que lo haré llegar tan rápido como pueda. 858 00:58:29,965 --> 00:58:31,080 ¿Mesero? 859 00:58:31,967 --> 00:58:33,377 ¿Mesero? 860 00:58:33,510 --> 00:58:35,091 ¿Podrías pegarme de nuevo, por favor? 861 00:58:58,785 --> 00:59:00,116 Yo, eh.. 862 00:59:01,121 --> 00:59:03,487 Tengo que conseguir el 11... 863 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 me tengo que ir a casa en el avión de las 11:30. 864 00:59:06,376 --> 00:59:07,661 Mi, eh.. 865 00:59:07,836 --> 00:59:09,997 Eh... mi esposa... 866 00:59:10,547 --> 00:59:13,004 Me emborraché y me puse el apartamento en llamas. 867 00:59:36,948 --> 00:59:38,859 ¿No podría esto... reconstruirse? 868 00:59:40,994 --> 00:59:42,530 El marco está quemado. 869 00:59:44,623 --> 00:59:46,517 Bueno, si no gastaste la mayor parte de tu tiempo en Houston 870 00:59:46,541 --> 00:59:47,906 no hubiera sucedido. 871 00:59:49,086 --> 00:59:50,326 Bueno, no te preocupes. 872 00:59:51,630 --> 00:59:52,899 no voy a ir a Houston nunca más. 873 00:59:52,923 --> 00:59:54,129 Me despidieron. 874 01:00:48,812 --> 01:00:50,302 Eh, Debbie, eh... 875 01:00:50,480 --> 01:00:51,707 tu corres afuera y jugar un rato. 876 01:00:51,731 --> 01:00:53,437 Quiero hablar con tu madre. 877 01:00:53,608 --> 01:00:54,723 Vamos, cariño. 878 01:00:57,362 --> 01:00:58,477 ¿Qué te pasa, cariño? 879 01:00:58,655 --> 01:00:59,924 Cariño, tenemos hablar de algo. 880 01:00:59,948 --> 01:01:01,308 - Algo serio. - Toma una cerveza. 881 01:01:01,449 --> 01:01:03,110 ¡No! Lo lamento. 882 01:01:03,285 --> 01:01:05,605 - ¿Qué te pasa, estás borracho? - Oh, no he tomado ni una gota. 883 01:01:05,662 --> 01:01:07,142 Bueno, entonces ¿qué es ¿Qué te pasa? 884 01:01:08,915 --> 01:01:11,247 Caminé por la plaza de la unión barra. Iba a entrar. 885 01:01:11,418 --> 01:01:14,501 Y me vi a mí mismo, mi reflejo, en la ventana. 886 01:01:14,671 --> 01:01:17,458 Y pensé, "Me pregunto quién será ese vagabundo". 887 01:01:17,632 --> 01:01:19,042 Y entonces vi que era yo. 888 01:01:19,467 --> 01:01:20,820 - Ahora, mírame. Soy un vagabundo. - No... 889 01:01:20,844 --> 01:01:22,755 Mírame. ¡Mírate! ¡Eres un vagabundo! 890 01:01:22,929 --> 01:01:24,510 Mírate y míranos. 891 01:01:24,681 --> 01:01:25,921 Míranos. Vamos. 892 01:01:26,391 --> 01:01:27,801 Míranos. ¿Ver? 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,466 - Un par de vagabundos. - Duele. 894 01:01:29,644 --> 01:01:31,289 Ahora mira, escúchame. Tienes que escucharme. 895 01:01:31,313 --> 01:01:33,207 Se me ocurrió de repente. Vi todo. 896 01:01:33,231 --> 01:01:35,597 ¿Sabes por qué me han despedido? de cinco trabajos en cuatro años? 897 01:01:35,775 --> 01:01:37,378 Y no es política como siempre decimos. 898 01:01:37,402 --> 01:01:39,142 no es oficina política o... celos 899 01:01:39,321 --> 01:01:41,232 o cualquiera de esas cosas. ¡Es alcohol! 900 01:01:41,406 --> 01:01:44,193 - ¡Es alcohol! - ¡Ah! Un par de copas... 901 01:01:46,286 --> 01:01:48,151 Entonces nos quedamos borrachos la mayor parte del tiempo. 902 01:01:49,372 --> 01:01:51,408 Mira el... Vertedero en el que vivimos. 903 01:01:51,583 --> 01:01:53,414 Y la... ropa que usamos. 904 01:01:53,585 --> 01:01:55,667 enviamos a ese niño yendo a la escuela como si ella fuera... 905 01:01:56,338 --> 01:01:57,953 Mira eso, yo, uh, yo, soy un borracho 906 01:01:58,131 --> 01:01:59,996 y no hago mi trabajo ¡y eso es todo! 907 01:02:00,175 --> 01:02:01,756 soy un borracho y no hago mi trabajo 908 01:02:01,927 --> 01:02:03,918 y me despidieron y No puedo conseguir un trabajo ahora 909 01:02:04,095 --> 01:02:05,380 y ll.. 910 01:02:06,556 --> 01:02:08,076 deberíamos haberlo hecho esto hace mucho tiempo. 911 01:02:08,183 --> 01:02:09,744 Echándonos un vistazo a nosotros mismos y nos damos cuenta de que acabamos de girar 912 01:02:09,768 --> 01:02:11,133 en un par de vagabundos! 913 01:02:11,770 --> 01:02:14,227 - Cariño, cariño, te amo. - ¿Qué? Yo también te amo. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,833 Y no me refiero a eso No lo hice, pero tenemos que hacerlo. 915 01:02:15,857 --> 01:02:18,894 enfrentar esto, ¿eh? ¿Por favor? 916 01:02:19,486 --> 01:02:21,693 Está bien. Nosotros, nosotros solo No beberé tanto. 917 01:02:21,863 --> 01:02:23,194 No, no tanto.. 918 01:02:23,365 --> 01:02:25,009 Mira, tengo un plan y Tenemos que hacerlo, cariño. 919 01:02:25,033 --> 01:02:26,318 Tenemos que hacerlo funcionar. 920 01:02:26,493 --> 01:02:28,179 Nos pondremos sobrios pero vamos a permanecer sobrios. 921 01:02:28,203 --> 01:02:30,364 ¡No tomamos ni una gota! ¡Nada! 922 01:02:30,538 --> 01:02:31,933 Y entonces pensé Esto todo el camino a casa. 923 01:02:31,957 --> 01:02:33,517 vamos a ir a tu padre y vamos a 924 01:02:33,541 --> 01:02:35,657 convencerlo de que lo decimos en serio, y él nos dará 925 01:02:35,835 --> 01:02:37,291 suficiente dinero para despegar del suelo. 926 01:02:37,462 --> 01:02:39,262 Y luego me iré alrededor del antiguo lugar. 927 01:02:39,297 --> 01:02:42,164 Verán que estoy sobrio y me llevarán de regreso. 928 01:02:43,134 --> 01:02:44,654 ¿Estás conmigo? Porque tenemos que hacerlo. 929 01:02:44,678 --> 01:02:45,988 Si no lo hacemos ahora, será demasiado tarde. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,173 Haremos que funcione. ¿Estás conmigo? 931 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 - Siempre estoy contigo. - Tenemos que hacerlo, cariño. 932 01:02:50,392 --> 01:02:51,848 Tenemos que hacerlo funcionar. 933 01:03:04,531 --> 01:03:06,271 Oye, papá. 934 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 ¿Estás seguro de que ¿Vic Tanny empezó así? 935 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 ¿OMS? 936 01:03:09,828 --> 01:03:11,784 Bernar macfadden. 937 01:03:12,330 --> 01:03:14,241 - Uno más, Joe. - Sí, sí, uno más, Joe. 938 01:03:14,416 --> 01:03:15,952 Cualquier cosa que usted diga, alcaide. 939 01:03:16,126 --> 01:03:17,616 Oye, alcaide.. 940 01:03:17,794 --> 01:03:19,455 Tengo que hacerte una pregunta. 941 01:03:19,629 --> 01:03:21,585 ¿Estás...? 942 01:03:21,756 --> 01:03:23,212 Estas seguro que.. 943 01:03:23,383 --> 01:03:25,840 Allá afuera hay una carretera. 944 01:03:26,303 --> 01:03:27,918 y por esa carretera.. 945 01:03:28,263 --> 01:03:30,595 Hay un pueblo, un pueblo con gente 946 01:03:30,765 --> 01:03:32,756 ¿Con gente como nosotros? 947 01:03:32,934 --> 01:03:35,550 - Un árbol más, Joe. - Un árbol más, Joe. Lo sé. 948 01:03:39,441 --> 01:03:40,851 [Suspirando ¡oh! gl 949 01:03:41,026 --> 01:03:42,732 Un árbol más, Joe. Un árbol más, Joe. 950 01:03:44,404 --> 01:03:45,735 [Gruñidos ¡oh! 9 951 01:03:46,114 --> 01:03:47,194 ¿Estás dentro de por vida? 952 01:03:47,365 --> 01:03:48,901 Está empezando a parecerlo. 953 01:03:49,075 --> 01:03:50,928 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Casi un mes. 954 01:03:50,952 --> 01:03:53,113 Ajá. Oh, me siento como Llevo aquí diez años. 955 01:03:53,288 --> 01:03:55,119 - Oh sí. - Parece estar de acuerdo contigo. 956 01:03:55,999 --> 01:03:56,999 ¿Te gustan los chicos? 957 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 - Los amo. - ¿Sí? 958 01:04:00,628 --> 01:04:02,619 Venga conmigo. Hay algo que quiero probar. 959 01:04:10,347 --> 01:04:11,462 ¡Sí, ah! 960 01:04:14,976 --> 01:04:15,976 ¡Oh! 961 01:04:17,020 --> 01:04:18,331 Toda mi vida he quería hacer eso. 962 01:04:18,355 --> 01:04:20,095 - Oh, pobrecito de ciudad. - Sí. 963 01:04:22,025 --> 01:04:23,310 - Oye, ¿sabes algo? - ¿Eh? 964 01:04:23,860 --> 01:04:25,270 nunca lo entendí realmente.. 965 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 El motivo de los pajares antes. 966 01:04:29,032 --> 01:04:30,384 es tan loco olor que nos da 967 01:04:30,408 --> 01:04:31,898 todos esos problemas escuchamos sobre. 968 01:04:32,077 --> 01:04:33,988 - Y la suavidad. - Sí. 969 01:04:36,247 --> 01:04:37,953 Ya sabes, yo, eh.. 970 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 No puedo recordarnos nunca sintiéndome así antes. 971 01:04:40,293 --> 01:04:42,784 Mmmm. excepto después un par de tragos. 972 01:04:42,962 --> 01:04:44,202 Sí. 973 01:04:44,631 --> 01:04:46,041 ¿Era mejor el otro? 974 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 ¿Eh? 975 01:04:48,176 --> 01:04:49,882 No puedo ver cómo sería. 976 01:05:00,772 --> 01:05:02,057 ¡Sí, ajá! Ajá. 977 01:05:02,232 --> 01:05:03,688 Te pillé bebiendo, ¿eh? 978 01:05:04,442 --> 01:05:06,728 No hay nada malo en una cerveza, Joe. 979 01:05:06,903 --> 01:05:07,938 O dos o tres. 980 01:05:08,113 --> 01:05:10,354 Es una cuestión de cuánto, ¿eh, papá? 981 01:05:10,532 --> 01:05:11,567 ¡Oh! 982 01:05:11,741 --> 01:05:13,197 Saunders dice Te pagará el lunes. 983 01:05:13,368 --> 01:05:15,108 Con Saunders siempre es lunes. 984 01:05:15,286 --> 01:05:16,776 - Y luego el viernes. - Sí. 985 01:05:16,955 --> 01:05:19,822 Oye, ¿tú recuerda a la señora michelle 986 01:05:19,999 --> 01:05:21,990 donde entregaste esos rosas hace aproximadamente un mes? 987 01:05:22,168 --> 01:05:23,783 Oh sí. Hace dos meses exactamente. 988 01:05:23,920 --> 01:05:26,036 Mi segundo día como administrador. 989 01:05:26,214 --> 01:05:28,500 Ella llamó en un gran Ordene esta tarde. 990 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 Dijo que se acordaba de nosotros por el buen hombre 991 01:05:30,927 --> 01:05:32,167 quien entregó las rosas. 992 01:05:32,345 --> 01:05:33,865 todo es parte de relaciones públicas, pop. 993 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 ¿Kirsten arriba? 994 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 José. 995 01:05:39,060 --> 01:05:40,300 ¿Quieres una cerveza? 996 01:05:42,188 --> 01:05:44,349 estas empezando volver a confiar en mí. 997 01:05:46,860 --> 01:05:48,691 Bueno, gracias... de todos modos, papá. 998 01:05:57,829 --> 01:05:59,114 ¡Hola, hola! 999 01:06:04,461 --> 01:06:06,326 Oh, qué cuellito más sabroso. 1000 01:06:06,963 --> 01:06:08,403 Me alegro que te guste. Toma un poco más. 1001 01:06:08,465 --> 01:06:10,126 No, no ahora mismo. 1002 01:06:10,300 --> 01:06:12,486 Dios mío, hemos sido buenos el último. un par de meses, ¿no? 1003 01:06:12,510 --> 01:06:14,296 - Es perfecto, ¿eh? - Sí, seguro que sí. 1004 01:06:14,471 --> 01:06:16,712 Demasiado bueno porque eres demasiado hermosa 1005 01:06:16,890 --> 01:06:19,927 ser tan bueno y estaba pensando.. 1006 01:06:20,560 --> 01:06:22,892 ser bueno es mejor que ser malo, ¿sí? 1007 01:06:23,062 --> 01:06:26,054 Pero ser demasiado bueno, cielos, Es peor que la muerte, ¿eh? 1008 01:06:26,232 --> 01:06:27,585 Sí, bueno, hay momentos en los que estoy de acuerdo contigo. 1009 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Sí, bueno... ¿cómo te gustaría? 1010 01:06:29,861 --> 01:06:32,022 para darle vida a tu vida ejemplar 1011 01:06:32,197 --> 01:06:34,153 con solo resbalar.. 1012 01:06:34,324 --> 01:06:35,689 ¿Un poquito? 1013 01:06:35,867 --> 01:06:37,219 - ¿Un poquito? - Chiquitín, sí. 1014 01:06:37,243 --> 01:06:39,734 Sólo un mínimo, sólo un mínimo... 1015 01:06:40,747 --> 01:06:42,078 Una gota. 1016 01:06:42,749 --> 01:06:44,114 - ¿Dónde está? - ¡Pa-pa-pa, no! 1017 01:06:44,292 --> 01:06:45,572 Todo empieza con un striptease. 1018 01:06:49,547 --> 01:06:51,378 Oh, bueno, pensé estabas hablando 1019 01:06:51,549 --> 01:06:53,505 sobre algo más... Tangibles. 1020 01:06:53,676 --> 01:06:55,316 Por favor, eres interrumpir una actuación. 1021 01:07:09,651 --> 01:07:10,857 ¡Tada! 1022 01:07:11,027 --> 01:07:12,187 - ¡José! - ¡Shh! 1023 01:07:14,822 --> 01:07:16,562 - ¡Tada! - Oh, eres un genio. 1024 01:07:16,741 --> 01:07:19,198 ¡Shh! Nada de nada, querida. 1025 01:07:19,369 --> 01:07:20,700 Por supuesto, quitar esta cinta 1026 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 va a ser un... Operación mayor. 1027 01:07:23,039 --> 01:07:24,370 - ¡Ay! - Bien, ahora allá vamos. 1028 01:07:24,541 --> 01:07:25,951 Rápido, ¿de acuerdo? 1029 01:07:26,417 --> 01:07:27,452 ¡Ah! 1030 01:07:30,213 --> 01:07:31,669 [Suspirando ¡oh! gl 1031 01:07:31,839 --> 01:07:33,329 la próxima vez que haga esto, 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,008 Voy a afeitarme las piernas. 1033 01:07:39,305 --> 01:07:40,761 No, Joe, nosotros-nosotros-no podemos. 1034 01:07:40,932 --> 01:07:42,652 - ¿Qué quieres decir? - Lo arruinaremos todo. 1035 01:07:42,684 --> 01:07:44,884 - Quiero decir, no podemos hacerlo. - Un momento, señora. 1036 01:07:44,936 --> 01:07:47,348 No estoy... sugiriendo una orgía. 1037 01:07:47,522 --> 01:07:49,478 Creo que hemos... Aprendí mejor que eso. 1038 01:07:49,649 --> 01:07:50,684 Espero y confío. 1039 01:07:50,858 --> 01:07:53,224 Hemos... estado trabajando duro, ¿eh? 1040 01:07:53,403 --> 01:07:54,609 ¿Comportándonos? 1041 01:07:54,779 --> 01:07:56,770 Sólo un poquito, pequeño caer en la privacidad 1042 01:07:56,948 --> 01:07:59,280 de nuestra pequeña habitación. No nos va a hacer daño. 1043 01:07:59,450 --> 01:08:00,906 ¿Quién debe saberlo? 1044 01:08:01,077 --> 01:08:03,568 Simplemente nos tumbamos en la cama como gente civilizada. 1045 01:08:03,746 --> 01:08:04,952 Lo beberemos con una pajita. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:07,409 ¿Puedo esperar tu cooperación... ¿eh? 1047 01:08:07,584 --> 01:08:09,950 Bueno, ahora, ¿cómo podría no voto por alguien 1048 01:08:10,128 --> 01:08:11,368 ¿Quién baila tan divinamente? 1049 01:08:11,546 --> 01:08:12,661 ¡Tada! 1050 01:08:12,839 --> 01:08:14,045 Y ¡ay! 1051 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 Esperar. 1052 01:08:17,552 --> 01:08:19,713 - ¡Oh! - ¿Eh? Gemelos. 1053 01:08:19,887 --> 01:08:21,718 Y hay otro... 1054 01:08:21,889 --> 01:08:23,800 En el invernadero. 1055 01:08:23,975 --> 01:08:26,136 Está en el cuarto bote.. 1056 01:08:26,311 --> 01:08:28,051 En la quinta mesa. 1057 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 Espera un minuto. 1058 01:08:29,355 --> 01:08:31,346 Cuarto bote, tercera mesa, quinta fila. 1059 01:08:31,524 --> 01:08:32,764 Sí, eso es todo. 1060 01:08:32,942 --> 01:08:34,302 Cuarto bote, tercera mesa, quinta fila. 1061 01:08:34,402 --> 01:08:35,642 Cuatro, cinco, tres. 1062 01:08:35,778 --> 01:08:37,143 Ahora recuerdas la combinación, 1063 01:08:37,322 --> 01:08:38,937 porque si muero antes de despertar, 1064 01:08:39,115 --> 01:08:40,400 ese es tu legado. 1065 01:08:44,621 --> 01:08:47,112 - ¡Ah! - ¡Oh! 1066 01:08:47,290 --> 01:08:48,621 Eres un depravado. 1067 01:08:48,791 --> 01:08:50,497 Si, adulación te llevará a todas partes. 1068 01:08:51,586 --> 01:08:52,871 Tiempo mágico. 1069 01:09:14,359 --> 01:09:15,769 ¡Oh! ¡Shh! 1070 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 Aquí. 1071 01:09:21,824 --> 01:09:23,234 - Pásalo. - ¿Qué? 1072 01:09:24,494 --> 01:09:25,654 ¿Qué-qué? 1073 01:09:27,580 --> 01:09:28,990 Oh, vaya. 1074 01:09:29,666 --> 01:09:31,622 - Espera un minuto. - Dame ese de ahí. 1075 01:09:31,793 --> 01:09:32,793 Aquí. 1076 01:09:34,087 --> 01:09:35,122 ¡Vaya! 1077 01:09:40,885 --> 01:09:41,965 ¡Oh! 1078 01:10:03,074 --> 01:10:04,234 ¿Kirsti? 1079 01:10:06,119 --> 01:10:07,119 ¿Kirsti? 1080 01:10:12,333 --> 01:10:14,289 Debe haber tenido una pesadilla. 1081 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 ¿Estás bien? 1082 01:10:20,007 --> 01:10:22,089 Estoy bien, papi. Sólo vuelve a la cama. 1083 01:10:37,984 --> 01:10:39,144 Sube ahora. 1084 01:10:41,654 --> 01:10:43,064 Estamos peleando. 1085 01:10:49,704 --> 01:10:51,035 ¡Ay, ay! 1086 01:10:56,794 --> 01:10:57,909 ¡Ups! 1087 01:10:58,629 --> 01:11:00,210 Todo se acabó. 1088 01:11:02,175 --> 01:11:03,711 Oh, todo se acabó. 1089 01:11:03,885 --> 01:11:05,250 4-3-5, 1090 01:11:05,428 --> 01:11:06,713 Voy a buscar el otro. 1091 01:11:06,888 --> 01:11:09,755 - Consigue el otro. - ¡Shh, shh, shh! 1092 01:11:09,932 --> 01:11:11,638 Te despertarás papá. 1093 01:11:11,809 --> 01:11:13,765 - Él te escuchará. - ¿Qué? 1094 01:11:19,442 --> 01:11:20,477 ¿Qué? 1095 01:11:20,651 --> 01:11:23,188 Voy a salir por la ventana. 1096 01:11:25,114 --> 01:11:28,732 Y abajo del árbol tan silencioso como una ardilla. 1097 01:11:28,910 --> 01:11:30,571 - Por el árbol. - Cuidado, pero date prisa. 1098 01:11:30,745 --> 01:11:32,326 Dije que eran cuatro, tres, cinco. 1099 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 No, espera un segundo, Joe. 1100 01:11:34,832 --> 01:11:36,368 - ¿Qué? - Usted dijo... 1101 01:11:36,542 --> 01:11:38,533 ¡Shh! tiene que ser silencioso como una ardilla. 1102 01:11:38,711 --> 01:11:40,292 Tres, cinco, cuatro. 1103 01:11:40,463 --> 01:11:42,624 - Nunca... - Oh sí. 1104 01:11:42,799 --> 01:11:43,879 Eran cuatro, tres, cinco. 1105 01:11:44,050 --> 01:11:45,050 Sostén eso. 1106 01:11:46,761 --> 01:11:48,171 ¡Vaya! 1107 01:12:03,444 --> 01:12:04,559 ¡Date prisa! 1108 01:12:05,530 --> 01:12:07,020 Cuatro, cinco, tres. 1109 01:13:02,503 --> 01:13:03,913 ¡Aquí vamos! 1110 01:13:04,380 --> 01:13:05,790 ¿Qué fue? 1111 01:13:06,966 --> 01:13:08,046 ¿Cuatro? Déjeme ver. 1112 01:13:08,217 --> 01:13:09,217 Uno.. 1113 01:13:09,260 --> 01:13:11,000 Dos... 1114 01:13:11,178 --> 01:13:13,169 Tres. Cuarta fila. 1115 01:13:13,347 --> 01:13:14,587 Tercera mesa. 1116 01:13:14,765 --> 01:13:16,005 Dos... 1117 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Quinta olla. 1118 01:13:17,685 --> 01:13:19,801 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1119 01:13:19,979 --> 01:13:21,094 Y ven con papá. 1120 01:13:42,752 --> 01:13:43,912 ¿Qué pasó? 1121 01:13:46,964 --> 01:13:49,580 Ja. tengo el derecho, combinacion equivocada.. 1122 01:13:52,553 --> 01:13:55,044 Cinco, cuatro. Quinta fila. 1123 01:13:55,222 --> 01:13:57,338 Tercera mesa, cuarto bote. 1124 01:13:57,516 --> 01:13:59,381 Uno, dos, tres. 1125 01:14:04,607 --> 01:14:05,892 Espera un minuto. ¿Qué? 1126 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 Bueno... 1127 01:14:14,450 --> 01:14:15,860 Espera un minuto. 1128 01:14:16,369 --> 01:14:17,529 ¿Qué dijo? 1129 01:14:19,246 --> 01:14:20,515 Empiece de nuevo. Espera un minuto. 1130 01:14:20,539 --> 01:14:21,654 Uno.. 1131 01:14:23,584 --> 01:14:24,994 Uno.. 1132 01:14:25,169 --> 01:14:26,659 Cinco, cuatro, tres. 1133 01:14:26,837 --> 01:14:28,327 Bien. 1134 01:14:28,506 --> 01:14:29,916 Es el quinto bote. 1135 01:14:30,091 --> 01:14:31,126 Espera un minuto. 1136 01:14:31,300 --> 01:14:33,006 Tercero. Esperar. Uno, dos, tres. 1137 01:14:41,519 --> 01:14:42,725 ¿Dónde está? 1138 01:14:44,146 --> 01:14:45,352 ¿Qué? ¿Qué? 1139 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 ¿Quién lo robó? ¿Por qué? ¿Por qué? 1140 01:14:57,618 --> 01:14:59,233 ¿Por qué? ¿Por qué? 1141 01:15:00,371 --> 01:15:02,578 Flores.. 1142 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 ¿Dónde está? 1143 01:15:04,792 --> 01:15:06,077 ¡Flor roja! 1144 01:15:06,252 --> 01:15:07,867 ¡Es una flor roja! 1145 01:15:09,505 --> 01:15:10,961 Luz. 1146 01:15:11,132 --> 01:15:12,588 Encender la luz. 1147 01:15:22,184 --> 01:15:23,184 ¡Lluvia! 1148 01:15:26,105 --> 01:15:27,345 ¿Quién lo tomó? 1149 01:15:28,315 --> 01:15:29,600 ¿Quién lo tomó? 1150 01:15:29,775 --> 01:15:31,686 ¿Quién lo tomó? 1151 01:15:31,861 --> 01:15:33,567 ¿Quién lo tomó? ¿Dónde? 1152 01:15:33,738 --> 01:15:36,229 ¿Dónde? ¿Dónde está? 1153 01:15:36,615 --> 01:15:37,900 ¿Quién lo tomó? 1154 01:15:38,075 --> 01:15:40,282 ¿Quién lo tomó? 1155 01:15:40,453 --> 01:15:42,660 ¡Alguien lo robó! 1156 01:15:42,830 --> 01:15:44,161 [Gritando ¡ah! gl 1157 01:15:44,331 --> 01:15:45,821 ¡lo robaron! 1158 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 ¡Ah! 1159 01:15:56,635 --> 01:15:58,671 ¡Se lo llevaron! 1160 01:15:59,180 --> 01:16:00,420 ¡Lo tomé! 1161 01:16:00,598 --> 01:16:02,338 ¡Se lo llevaron! 1162 01:16:56,112 --> 01:16:57,227 ¿Papá? 1163 01:16:59,323 --> 01:17:00,529 ¿Papá? 1164 01:17:01,242 --> 01:17:02,482 Estoy borracho como un zorrillo. 1165 01:17:02,660 --> 01:17:03,775 ¡Kirsten! 1166 01:17:04,870 --> 01:17:06,531 Estoy borracha y sola. 1167 01:17:06,705 --> 01:17:07,933 Quiero que me des un beso de buenas noches. 1168 01:17:07,957 --> 01:17:09,163 ¡Ah! Joe el Sucio trajo whisky. 1169 01:17:09,333 --> 01:17:10,653 vamos, Bésame buenas noches, papi. 1170 01:17:10,709 --> 01:17:12,245 Regresas a tu habitación. 1171 01:17:18,217 --> 01:17:19,377 ¿Abuelo? 1172 01:17:19,552 --> 01:17:21,588 - Es Debbie. - Vete a la cama, Debbie. 1173 01:17:21,762 --> 01:17:22,762 Sal de aquí. 1174 01:17:22,888 --> 01:17:23,968 ¡Fuera de aquí! 1175 01:17:24,974 --> 01:17:27,135 - Deja en paz a mi papá. - ¡Debbie, Debbie! 1176 01:17:28,936 --> 01:17:30,221 Ahora vienes conmigo. 1177 01:17:30,604 --> 01:17:32,060 ¿Un besito o algo así? 1178 01:17:37,903 --> 01:17:39,734 - Métete en la bañera. - ¿Qué? No, no quiero. 1179 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 - Métete en la bañera. - Papá. 1180 01:17:42,825 --> 01:17:43,940 ¡Entra ahí! 1181 01:17:44,785 --> 01:17:46,150 ¿Qué estás haciendo? 1182 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 168 pulgadas. 1183 01:18:50,559 --> 01:18:51,765 No, no lo hagas.. 1184 01:18:57,191 --> 01:18:58,977 ¡Ah! ¡Ed, dame una mano! 1185 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 ¿Cómo te sientes, amigo? 1186 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 Podrido. 1187 01:20:30,075 --> 01:20:33,033 ¿Quién... quién eres tú? 1188 01:20:33,537 --> 01:20:35,118 Soy Jim Hungerford. 1189 01:20:35,998 --> 01:20:37,238 La enfermera dice que quiere ayuda. 1190 01:20:41,462 --> 01:20:43,418 Soy de alcohólicos anónimos. 1191 01:20:46,592 --> 01:20:48,878 - Cariño, por favor lee el libro. - No. 1192 01:20:49,178 --> 01:20:51,794 Este tipo, hambreford, dice Las reuniones de AA son estupendas. 1193 01:20:51,972 --> 01:20:53,462 son solo un grupo de alcohólicos 1194 01:20:53,640 --> 01:20:55,005 tratando de mantenerse sobrios unos a otros. 1195 01:20:55,184 --> 01:20:56,494 Y funciona. Ahora, por favor lea el libro. 1196 01:20:56,518 --> 01:20:57,974 Tiene sentido, ¡no! 1197 01:20:59,146 --> 01:21:00,582 Ni siquiera sé por qué tú deja que te lo den. 1198 01:21:00,606 --> 01:21:02,486 Deben... pensar que eres un... vagabundo o algo así. 1199 01:21:02,649 --> 01:21:03,934 Lo pedí. 1200 01:21:04,109 --> 01:21:06,942 Debí necesitar ayuda. Yo estaba en el hospital. 1201 01:21:07,112 --> 01:21:08,312 Bueno, no pertenecías allí. 1202 01:21:08,405 --> 01:21:10,111 Yo estaba allí. Nadie pertenece allí. 1203 01:21:10,282 --> 01:21:12,042 Me desmayé en el medio de la calle misión. 1204 01:21:12,117 --> 01:21:14,108 yo no pertenecía hay tal vez pero.. 1205 01:21:14,286 --> 01:21:15,680 ¡Está bien! Bebiste demasiado. 1206 01:21:15,704 --> 01:21:17,194 No significa eres alcohólico. 1207 01:21:17,373 --> 01:21:19,654 Oh, mira querida, ¿qué pasa? ¿Con solo ir a una reunión? 1208 01:21:19,750 --> 01:21:21,661 Ahora bien, ¿qué podríamos perder, eh? 1209 01:21:22,211 --> 01:21:23,480 Puedes ir si quieres. No me importa. 1210 01:21:23,504 --> 01:21:25,119 Pero no voy a ir. 1211 01:21:25,297 --> 01:21:28,164 no soy alcohólico y me niego a decir que lo soy. 1212 01:21:29,259 --> 01:21:31,921 Me niego a preguntar para ayudar en algo 1213 01:21:32,096 --> 01:21:35,884 es decir, es sólo una cuestión de, de respeto por uno mismo y fuerza de voluntad. 1214 01:21:36,058 --> 01:21:37,911 Me niego a levantarme frente a un grupo de personas 1215 01:21:37,935 --> 01:21:39,596 y degradarme. 1216 01:21:40,813 --> 01:21:42,974 Sé que no puedo beber porque saca lo mejor de mí. 1217 01:21:43,148 --> 01:21:44,433 Entonces, yo... 1218 01:21:44,983 --> 01:21:46,814 solo usaré mi fuerza de voluntad y no beber 1219 01:21:46,985 --> 01:21:48,850 y ese es el final. 1220 01:22:05,546 --> 01:22:07,787 Uh, tenemos tiempo por un cigarrillo, ¿eh? 1221 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 ¿Estás nervioso? 1222 01:22:09,383 --> 01:22:10,383 No, yo.. 1223 01:22:11,176 --> 01:22:12,507 El botón se desprendió de mi chaqueta. 1224 01:22:12,678 --> 01:22:14,589 - Bueno, déjalo abierto. - Sí. 1225 01:22:14,763 --> 01:22:15,923 Oh sí. Aquí. 1226 01:22:18,559 --> 01:22:21,175 yo solía ser una bonita... cómoda elegante. 1227 01:22:21,353 --> 01:22:23,719 no me hubieran atrapado muerto con un botón apagado entonces. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,392 Tienes miedo, ¿eh? 1229 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 No, este es un cutis natural. 1230 01:22:28,652 --> 01:22:29,732 Verde pálido. 1231 01:22:30,195 --> 01:22:31,435 Nadie se dará cuenta. Vamos. 1232 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 Bueno, espera un minuto. Nosotros, eh.. 1233 01:22:33,490 --> 01:22:34,855 Simplemente, ya sabes. 1234 01:22:35,534 --> 01:22:37,095 Oye, ya sabes, lo eres volviéndose verde pálido. 1235 01:22:37,119 --> 01:22:38,325 Ahora, ¿quieres venir? 1236 01:22:40,080 --> 01:22:41,866 Está enfrentando a toda la gente. 1237 01:22:42,583 --> 01:22:44,699 - ¿Está seguro? - ¿Qué quieres decir? 1238 01:22:44,877 --> 01:22:46,229 Bueno, es enfrentarte a ti mismo, ¿no es así? 1239 01:22:46,253 --> 01:22:48,039 Mira, no me importa hablando de mi vida, 1240 01:22:48,213 --> 01:22:49,524 incluso el más partes embarazosas del mismo. 1241 01:22:49,548 --> 01:22:51,288 Eso no es lo que me molesta. 1242 01:22:52,926 --> 01:22:54,366 es... la idea de estar ahí de pie 1243 01:22:54,428 --> 01:22:55,488 frente a toda esa gente 1244 01:22:55,512 --> 01:22:57,548 y diciendo "Soy alcohólico". 1245 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 ¿Eres? 1246 01:22:58,765 --> 01:23:00,346 - Sí, yo... - Nosotros también. 1247 01:23:00,517 --> 01:23:02,745 Ahora nos has escuchado la noche Después de noche tras noche dilo 1248 01:23:02,769 --> 01:23:05,101 "Soy alcohólico". es un gran paso adelante. 1249 01:23:05,272 --> 01:23:06,637 Lo sé, pero es gracioso, ¿no? 1250 01:23:06,815 --> 01:23:08,351 Eso hace cuatro meses viniste a verme 1251 01:23:08,525 --> 01:23:10,311 en el pabellón violento y me hablaste de aa. 1252 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 Ahora fui a las reuniones. y comencé a escuchar 1253 01:23:12,863 --> 01:23:15,104 y he estado sobrio desde entonces. 1254 01:23:15,282 --> 01:23:16,522 Kirstie también ha estado sobria. 1255 01:23:16,658 --> 01:23:17,864 tan sobrio como yo. 1256 01:23:18,035 --> 01:23:20,777 Y ella nunca ha dicho, "Seré alcohólico". 1257 01:23:20,954 --> 01:23:23,161 Ella ni siquiera lo ha hecho estado cerca de una reunión. 1258 01:23:23,332 --> 01:23:25,448 Ella afirma que puede hacer solo con fuerza de voluntad. 1259 01:23:25,792 --> 01:23:26,998 ¿Puede? 1260 01:23:30,005 --> 01:23:31,836 Mi nombre es Jim hambreford. 1261 01:23:32,841 --> 01:23:34,126 Y soy alcohólico. 1262 01:23:34,760 --> 01:23:36,216 Seré su presidente esta noche. 1263 01:23:36,637 --> 01:23:38,173 Ahora, todo lo que tengo que hacer para calificarme 1264 01:23:38,347 --> 01:23:41,180 es decir que Bebí demasiado con demasiada frecuencia 1265 01:23:41,350 --> 01:23:43,181 durante un período de tiempo demasiado largo. 1266 01:23:43,685 --> 01:23:45,221 Bienvenido a la reunión semanal regular 1267 01:23:45,395 --> 01:23:47,932 del grupo callejero Mason de alcohólicos anónimos. 1268 01:23:51,610 --> 01:23:54,568 "Alcohólicos anónimos es una comunidad de hombres y mujeres 1269 01:23:54,738 --> 01:23:56,194 "que comparten su experiencia 1270 01:23:56,365 --> 01:23:58,151 "fuerza y esperanza unos con otros. 1271 01:23:58,325 --> 01:23:59,925 "Para que puedan resolver su problema común 1272 01:23:59,952 --> 01:24:02,238 "y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo. 1273 01:24:02,621 --> 01:24:04,077 "El único requisito para membresía 1274 01:24:04,248 --> 01:24:06,364 "Es un deseo de dejar de beber. 1275 01:24:06,542 --> 01:24:09,329 "No hay cuotas ni cuotas de membresía aa. 1276 01:24:09,503 --> 01:24:11,664 "Somos autosuficientes a través de nuestras propias contribuciones. 1277 01:24:12,256 --> 01:24:14,998 "Aa no es aliado con cualquier secta, denominación 1278 01:24:15,175 --> 01:24:17,507 "política, organización o institución. 1279 01:24:17,678 --> 01:24:20,135 "No quiere involucrarse en cualquier controversia 1280 01:24:20,305 --> 01:24:23,047 "ninguno respalda ni se opone a ninguna causa. 1281 01:24:23,225 --> 01:24:25,637 "Nuestro objetivo principal es mantenerse sobrio 1282 01:24:25,811 --> 01:24:28,302 y ayudar a otros alcohólicos para alcanzar la sobriedad”. 1283 01:24:29,898 --> 01:24:31,417 Ahora tenemos un par de oradores esta noche. 1284 01:24:31,441 --> 01:24:33,523 sé que eres Disfrutaré escuchando. 1285 01:24:33,860 --> 01:24:35,713 Para empezar, vamos a escuchar de un hombre 1286 01:24:35,737 --> 01:24:37,602 quien vino a nosotros Hace apenas cuatro meses. 1287 01:24:37,781 --> 01:24:39,741 Ahora, este será su Primera charla en una reunión de AA. 1288 01:24:40,701 --> 01:24:41,701 José. 1289 01:25:00,512 --> 01:25:01,512 mi nombre.. 1290 01:25:04,600 --> 01:25:07,182 Mi nombre es Joe... Clay. 1291 01:25:11,148 --> 01:25:12,888 Soy alcohólico. 1292 01:25:32,461 --> 01:25:33,576 ¿Miel? 1293 01:25:36,465 --> 01:25:37,750 ¿Debbie? 1294 01:25:52,022 --> 01:25:53,022 Entra. 1295 01:25:53,482 --> 01:25:55,063 Hola, Jim. 1296 01:25:55,859 --> 01:25:57,144 Lamento actuar así... 1297 01:25:57,319 --> 01:25:58,630 Ah, no seas tonto. Deberías haber llamado antes. 1298 01:25:58,654 --> 01:25:59,769 ¿Alguna palabra? 1299 01:26:00,238 --> 01:26:01,353 Dos días y dos noches 1300 01:26:01,531 --> 01:26:03,192 Y yo... tuve que llamarte. 1301 01:26:03,367 --> 01:26:04,487 Tenía miedo de que pudiera... 1302 01:26:04,576 --> 01:26:05,970 Sí, lo sé. ¿Le dijiste a la policía? 1303 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 Sí. 1304 01:26:07,871 --> 01:26:09,236 Yo-yo sólo... 1305 01:26:09,414 --> 01:26:11,450 No puedo ver cómo esto nos podría estar pasando. 1306 01:26:11,625 --> 01:26:13,161 Yo también. ¿Demasiadas bebidas? 1307 01:26:13,335 --> 01:26:14,896 Bueno, muchísimas La gente bebe tanto como Kirstie. 1308 01:26:14,920 --> 01:26:16,956 y alguna vez lo hice y no son alcohólicos. 1309 01:26:17,130 --> 01:26:18,130 Todavía. 1310 01:26:18,298 --> 01:26:19,708 Muchos de ellos nunca lo son. 1311 01:26:21,218 --> 01:26:22,503 Es una lotería, Joe. 1312 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 - Y perdiste. - Sí, bueno, ¿cómo? 1313 01:26:26,473 --> 01:26:28,509 No hay manera de saberlo antes de que sea demasiado tarde, ¿eh? 1314 01:26:30,268 --> 01:26:31,474 - José. - ¿Mmm? 1315 01:26:31,645 --> 01:26:33,765 ¿Recuerdas cómo le dijiste? contanos sobre la obsesión de Kirsten 1316 01:26:33,897 --> 01:26:35,457 con dulce de chocolate cuando te conociste? 1317 01:26:35,565 --> 01:26:36,224 Sí. 1318 01:26:36,400 --> 01:26:37,794 Bueno, muy psicólogo perceptivo 1319 01:26:37,818 --> 01:26:39,003 podría haberte dicho entonces que ella era 1320 01:26:39,027 --> 01:26:40,627 un alcohólico potencial, pero ninguno de ustedes 1321 01:26:40,737 --> 01:26:42,048 habría creído él y además 1322 01:26:42,072 --> 01:26:43,278 podría haberse equivocado. 1323 01:26:43,448 --> 01:26:44,813 Joe, ¿cuántos fresas lo hace 1324 01:26:44,991 --> 01:26:46,822 tomar para iniciar una alergia y cual es el 1325 01:26:46,993 --> 01:26:48,483 ¿Eso te da urticaria? 1326 01:26:48,662 --> 01:26:50,118 El alcoholismo es una enfermedad. 1327 01:26:50,288 --> 01:26:51,599 Es bastante difícil diagnosticar una enfermedad 1328 01:26:51,623 --> 01:26:52,783 hasta que lo tengas. 1329 01:26:53,542 --> 01:26:54,622 Vamos, Joe. 1330 01:26:54,793 --> 01:26:55,953 Ella aparecerá, sinceramente. 1331 01:26:56,128 --> 01:26:57,914 ¿Por qué lo hizo? ¿Por qué se fue? 1332 01:26:58,088 --> 01:27:00,500 - Eso es... - Ella quería beber. 1333 01:27:00,674 --> 01:27:03,211 Oh, si ella tuviera que beber, ella podría beber aquí mismo. 1334 01:27:03,385 --> 01:27:04,716 Y ella debería saberlo. 1335 01:27:04,886 --> 01:27:07,468 Estás sobrio. No es divertido beber cerca de ti. 1336 01:27:08,098 --> 01:27:09,117 No lo entiendas... ¡es peor! 1337 01:27:09,141 --> 01:27:11,177 Tu sobriedad sería una acusación hacia ella. 1338 01:27:11,351 --> 01:27:14,388 Sería miserable. Ha perdido a su compañero de juegos. 1339 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 Y joe.. 1340 01:27:17,274 --> 01:27:18,605 Escucha, eh.. 1341 01:27:19,109 --> 01:27:21,896 No te sorprendas demasiado si encuentra otro. 1342 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 mira, ella me ama 1343 01:27:31,037 --> 01:27:32,322 y simplemente no lo entiendes. 1344 01:27:32,497 --> 01:27:33,697 No hay problemas entre nosotros. 1345 01:27:33,790 --> 01:27:35,200 No hubo ningún problema. 1346 01:27:35,500 --> 01:27:36,535 Joe, no lo olvides. 1347 01:27:36,710 --> 01:27:38,541 Durante mucho tiempo, mucho, mucho tiempo. 1348 01:27:38,712 --> 01:27:40,953 el alcohol ha sido una parte integral parte de tu relación. 1349 01:27:41,131 --> 01:27:42,567 Ahora, si ella continúa bebiendo y tu no, 1350 01:27:42,591 --> 01:27:44,360 bueno, tienes que encontrar un nuevo lugar de encuentro, 1351 01:27:44,384 --> 01:27:45,874 una base diferente para una relación. 1352 01:27:46,052 --> 01:27:47,452 Para eso se necesita una ballena de un ajuste. 1353 01:27:47,596 --> 01:27:49,757 Bueno, lo encuentro Es difícil creer esto. 1354 01:27:49,931 --> 01:27:51,671 Había una cosa sobre nosotros, siempre lo supimos 1355 01:27:51,850 --> 01:27:53,286 que estábamos enamorados. Ahora lo sabíamos. 1356 01:27:53,310 --> 01:27:54,912 Y no había ninguna duda al respecto. Simplemente lo sabíamos. 1357 01:27:54,936 --> 01:27:56,289 Ahora, ¿entiendes? lo que estoy tratando de decirte 1358 01:27:56,313 --> 01:27:57,553 que nosotros, que teníamos algo? 1359 01:27:57,689 --> 01:27:59,645 Bueno, cosas así no se evapore simplemente. 1360 01:28:00,275 --> 01:28:03,438 Joe, la noche que destrozaste las flores de tu suegro. 1361 01:28:03,612 --> 01:28:04,922 - ¿Estás buscando la botella? - Sí. 1362 01:28:04,946 --> 01:28:05,965 ¿Qué hiciste? cuando lo encontraste? 1363 01:28:05,989 --> 01:28:07,069 ¿Qué? Lo bebí. 1364 01:28:07,240 --> 01:28:09,360 Oh, no lo retiraste ¿Y beberlo con Kirsten? 1365 01:28:13,330 --> 01:28:14,330 No. 1366 01:28:14,539 --> 01:28:15,725 Llega un momento en la vida 1367 01:28:15,749 --> 01:28:17,740 de cada alcohólico cuando la botella es dios. 1368 01:28:17,918 --> 01:28:19,203 Nadie importa, nada importa 1369 01:28:19,377 --> 01:28:20,697 pero el próximo trago. ¡Lo sabes! 1370 01:28:20,837 --> 01:28:21,917 Lo sé, lo sé. 1371 01:28:22,088 --> 01:28:23,578 Yo simplemente, no puedo creer 1372 01:28:23,757 --> 01:28:25,839 que esto me esta pasando a mi. ¡Eso es todo! 1373 01:28:26,843 --> 01:28:28,925 Dos personas, siete años. 1374 01:28:29,179 --> 01:28:32,137 Alcohol, nada de alcohol, borracho, sobrio. 1375 01:28:32,307 --> 01:28:33,467 ¿No es amor...? 1376 01:28:34,017 --> 01:28:35,017 ¿Amor? 1377 01:28:35,977 --> 01:28:37,137 No sé. 1378 01:28:37,729 --> 01:28:38,889 Estuve borracho durante 12 años. 1379 01:28:39,064 --> 01:28:40,895 He estado sobrio los últimos 14. 1380 01:28:41,066 --> 01:28:42,977 Todo lo que conozco es el borracho. el mundo es un mundo 1381 01:28:43,151 --> 01:28:44,766 y el mundo sobrio es otro mundo. 1382 01:28:48,657 --> 01:28:50,443 Una persona tan solitaria. 1383 01:28:52,285 --> 01:28:53,866 Dios, mantenla a salvo. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,572 ¿Está bien tu pequeña? 1385 01:28:57,415 --> 01:28:58,746 Sí, ella es... 1386 01:28:59,459 --> 01:29:01,700 en la península con su abuelo. 1387 01:29:05,173 --> 01:29:06,173 ¿Hola? 1388 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 Sí, este es el Sr. Clay. 1389 01:29:08,802 --> 01:29:10,633 Sí, Kirsten Clay. Así es. Sí. 1390 01:29:10,804 --> 01:29:11,839 - ¿Dónde? - ¿Policía? 1391 01:29:12,013 --> 01:29:13,674 ¿Dónde está el motel de la costa? 1392 01:29:13,849 --> 01:29:14,964 ¿Donde es eso? 1393 01:29:16,059 --> 01:29:17,299 Veo. Quien, quien.. 1394 01:29:17,477 --> 01:29:19,183 Sr. Turning, ¿se encuentra bien? 1395 01:29:22,649 --> 01:29:24,139 ¿Está sola? 1396 01:29:24,901 --> 01:29:26,541 Voy a estar allí lo más rápido posible. 1397 01:29:26,695 --> 01:29:27,935 Gracias por llamar. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:29,481 Está en un motel. 1399 01:29:29,656 --> 01:29:31,021 El señor turning es el dueño del motel. 1400 01:29:31,199 --> 01:29:32,439 Él dijo que ella.. 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,112 vino en un taxi y se registró borracho. 1402 01:29:35,287 --> 01:29:37,767 - Ha estado borracha desde entonces. - ¿Quieres que vaya contigo? 1403 01:29:37,914 --> 01:29:39,892 - No, será mejor que vaya solo, Jim. - Oh, bueno, toma mi auto. 1404 01:29:39,916 --> 01:29:42,032 - Ah, gracias. - Oh, Joe, escucha, escucha. 1405 01:29:42,752 --> 01:29:44,072 A riesgo de sonando sermoneador... 1406 01:29:44,170 --> 01:29:46,370 No, mira, ahora lo sé, fácil. lo hace. Lo primero es lo primero... 1407 01:29:46,423 --> 01:29:47,708 No, no, es otra cosa. 1408 01:29:47,883 --> 01:29:49,569 Ahora ella puede estar resentida contigo. entrometerse en su bebida 1409 01:29:49,593 --> 01:29:50,820 y ella puede resentirse estás sobrio. 1410 01:29:50,844 --> 01:29:52,029 - Te separa... - Lo sé. 1411 01:29:52,053 --> 01:29:55,136 Pero, Joe... por otro lado, si no estas sobrio 1412 01:29:55,307 --> 01:29:57,764 no vales un comino para ella o alguien más, ¿verdad? 1413 01:29:58,727 --> 01:29:59,727 No. 1414 01:30:09,112 --> 01:30:10,852 - Sí, señor. - Hola, soy el Sr. Clay. 1415 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 Oh, ella está en el último bungalow. Por ahí, Sr. Clay. 1416 01:30:13,742 --> 01:30:14,822 Gracias. 1417 01:30:38,350 --> 01:30:39,869 Un nabo en rodajas, 1418 01:30:39,893 --> 01:30:41,474 unos tallos de apio, 1419 01:30:41,645 --> 01:30:43,351 agregar pimienta y sal 1420 01:30:43,521 --> 01:30:46,137 y un guión de salsa inglesa. 1421 01:30:46,483 --> 01:30:47,523 Dios mío. 1422 01:30:47,651 --> 01:30:49,357 ¿Qué tiene que soportar la nobleza? 1423 01:30:49,527 --> 01:30:51,313 solo para cenar. 1424 01:30:51,488 --> 01:30:52,944 Me alegro de ser un conejo. 1425 01:30:53,323 --> 01:30:54,963 Ahora, coloca el conejo en el horno. 1426 01:30:55,116 --> 01:30:58,279 y caliente el horno a 350 grados. 1427 01:30:58,620 --> 01:31:02,488 ¿350 grados? Demasiado calor para mí. 1428 01:31:02,791 --> 01:31:04,511 acabo de recordar Tengo otro compromiso. 1429 01:31:04,584 --> 01:31:06,449 Por favor extienda mis arrepentimientos a su majestad. 1430 01:31:06,628 --> 01:31:08,243 Me despido, llegadoerci, 1431 01:31:08,421 --> 01:31:10,912 sayonara, y todo ese tipo de jazz. 1432 01:31:11,091 --> 01:31:12,752 Oh, no, no lo eres. 1433 01:31:13,051 --> 01:31:15,963 Te quedarás. Insisto. 1434 01:31:16,137 --> 01:31:18,799 Está bien, está bien, si es tan importante. 1435 01:31:19,057 --> 01:31:24,302 ¡Cocinar! ¡Cocinar! ¿Dónde está mi hasenpfeffer? 1436 01:31:26,606 --> 01:31:29,564 Ya vamos, alteza real. 1437 01:31:29,818 --> 01:31:33,527 Buen provecho, oh graciosa majestad. 1438 01:31:37,993 --> 01:31:40,609 Eres un idiota. Eso... 1439 01:32:04,060 --> 01:32:07,427 - Toma una copa, cariño. - No sólo ahora. 1440 01:32:07,605 --> 01:32:10,096 - Ah, vamos. Toma una copa. - No, no quiero uno. 1441 01:32:10,608 --> 01:32:12,018 Oh, lo hago. 1442 01:32:13,987 --> 01:32:15,272 Crees.. 1443 01:32:19,200 --> 01:32:21,441 Cariño, ¿crees que ¿Estás listo para volver a casa? 1444 01:32:24,706 --> 01:32:25,786 ¿Mmm? 1445 01:32:28,877 --> 01:32:30,538 Ah, eres tú. 1446 01:32:32,547 --> 01:32:33,662 ¿Qué deseas? 1447 01:32:33,882 --> 01:32:35,292 Quiero a mi esposa. 1448 01:32:38,678 --> 01:32:40,418 Joe sobrio.. 1449 01:32:41,347 --> 01:32:42,712 Amigo del lechero. 1450 01:32:44,893 --> 01:32:47,225 Ahora me tienes. ¿Qué quieres...? 1451 01:32:47,937 --> 01:32:48,937 ¿Hacer? 1452 01:32:49,731 --> 01:32:51,813 Esperaba llevarte a casa. 1453 01:32:57,530 --> 01:32:58,690 Me gusta aquí. 1454 01:33:01,534 --> 01:33:03,946 Mis amigos están aquí. 1455 01:33:06,206 --> 01:33:07,867 Tienes tus amigos, Yo tengo el mío. 1456 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Toma una copa. 1457 01:33:14,798 --> 01:33:16,004 Oh. 1458 01:33:17,008 --> 01:33:18,589 Disculpe, lo olvidé. 1459 01:33:19,594 --> 01:33:21,835 Lástima que nos hemos quedado sin, eh... 1460 01:33:24,099 --> 01:33:25,589 Leche.. 1461 01:33:27,102 --> 01:33:29,889 Café y té, zumo de naranja.. 1462 01:33:30,897 --> 01:33:32,558 Bebidas no alcohólicas. 1463 01:33:35,443 --> 01:33:36,808 Cariño, si tan solo volvieras a casa... 1464 01:33:37,445 --> 01:33:38,560 ¡No! 1465 01:33:47,789 --> 01:33:48,829 Tenías una buena provisión. 1466 01:33:48,957 --> 01:33:50,493 - Podríamos llevárnoslo a casa. - ¡No! 1467 01:33:54,629 --> 01:33:56,335 Tienes tus amigos. No me necesitas. 1468 01:33:56,506 --> 01:33:57,791 Ay cariño.. 1469 01:33:59,717 --> 01:34:00,923 joe.. 1470 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 Bésame, Joe. 1471 01:34:10,186 --> 01:34:11,847 Sé a ginebra. 1472 01:34:13,231 --> 01:34:14,231 Nunca te gustó la ginebra 1473 01:34:14,357 --> 01:34:16,518 así que no lo bebí, pero... 1474 01:34:17,527 --> 01:34:18,687 Ahora estoy solo, así que lo bebí. 1475 01:34:18,862 --> 01:34:20,398 Porque me gusta la ginebra. 1476 01:34:22,740 --> 01:34:24,731 Tilsammen I himmelen. 1477 01:34:30,748 --> 01:34:34,115 Juntos en el cielo, como la historia. 1478 01:34:37,130 --> 01:34:38,666 Ahora ni siquiera le gusta.. 1479 01:34:40,508 --> 01:34:42,044 El sabor de mí ya no. 1480 01:34:53,479 --> 01:34:54,639 Cariño.. 1481 01:34:57,108 --> 01:34:58,143 Déjame traerte algo de comida. 1482 01:34:58,318 --> 01:34:59,587 - No. - O te vas a enfermar. 1483 01:34:59,611 --> 01:35:00,976 - Lo sabes. - No me importa. 1484 01:35:01,487 --> 01:35:04,445 No me importa. Sólo... vete y déjame en paz. 1485 01:35:04,616 --> 01:35:06,902 No me importa nada. 1486 01:35:12,832 --> 01:35:14,117 Vuelvo enseguida. 1487 01:35:14,334 --> 01:35:15,369 No te molestes. 1488 01:35:23,551 --> 01:35:24,757 José. 1489 01:35:27,555 --> 01:35:28,840 Me siento solo, Joe. 1490 01:35:34,437 --> 01:35:35,802 Toma una copa conmigo, por favor. 1491 01:35:37,398 --> 01:35:40,310 - No puedo. - Estoy solo. 1492 01:35:40,568 --> 01:35:42,149 Me quedaré contigo pero el 1-1 no puede. 1493 01:35:42,320 --> 01:35:45,483 No me hagas ningún favor. No puedo tomar una copa. 1494 01:35:45,657 --> 01:35:47,193 Demasiado bueno para tener una copa conmigo. 1495 01:35:48,368 --> 01:35:50,905 ¿Qué te hicieron? ¿En ese lugar, de todos modos? 1496 01:35:51,079 --> 01:35:52,194 ¿Ya no eres un hombre? 1497 01:35:52,330 --> 01:35:54,321 ¿No puedes oír a una mujer? llamándote? 1498 01:35:54,499 --> 01:35:56,364 Soy una mujer. ¿No puedes oírme? 1499 01:35:57,210 --> 01:35:59,075 - Te escucho. - ¿Qué vas a hacer al respecto? 1500 01:35:59,420 --> 01:36:01,540 Te escuché, pero tenemos nuestro propio pequeño apartamento... 1501 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 No, no lo hemos hecho. 1502 01:36:03,466 --> 01:36:04,581 No voy a volver allí. 1503 01:36:04,759 --> 01:36:05,874 Nunca, nunca. 1504 01:36:06,552 --> 01:36:07,738 Quiero estar donde vive la gente. 1505 01:36:07,762 --> 01:36:09,172 No quiero nada tuyo.. 1506 01:36:10,807 --> 01:36:12,263 De boca harinosa... 1507 01:36:14,018 --> 01:36:17,351 Más santo que tú, bienhechor boy scouts con sus.. 1508 01:36:18,314 --> 01:36:20,100 Con su café caliente y.. 1509 01:36:20,275 --> 01:36:21,856 Y sus pies fríos. 1510 01:36:22,777 --> 01:36:25,130 No quiero a nadie que no lo haga. tener las agallas para tomar un trago. 1511 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 Ahora vete. Irse. 1512 01:36:33,788 --> 01:36:35,073 Quiero un cigarrillo. 1513 01:37:21,461 --> 01:37:22,496 Quédate con el paquete. 1514 01:37:25,381 --> 01:37:27,246 No me estás dando nada. 1515 01:37:27,717 --> 01:37:29,332 Propiedad comunitaria. 1516 01:37:30,178 --> 01:37:31,634 También lo es la ginebra. 50-50. 1517 01:37:31,929 --> 01:37:32,929 Aquí. 1518 01:37:38,728 --> 01:37:39,768 No voy a volver allí. 1519 01:37:39,812 --> 01:37:41,268 Eres demasiado bueno. 1520 01:37:42,607 --> 01:37:44,768 Y no hay aburrimiento en el mundo 1521 01:37:44,942 --> 01:37:46,273 como un bueno-bueno. 1522 01:38:38,287 --> 01:38:40,198 Toma un poco del mío, cariño. 1523 01:41:03,307 --> 01:41:04,797 ¡Hola! 1524 01:41:13,693 --> 01:41:15,229 Estamos cerrados, amigo. 1525 01:41:16,404 --> 01:41:19,146 - Dije que estamos cerrados. - No, vamos, por favor. 1526 01:41:19,323 --> 01:41:21,314 Cerramos a las 11:00. Vuelve a casa. 1527 01:41:21,492 --> 01:41:22,607 Ah, por favor. 1528 01:41:24,161 --> 01:41:26,447 Ahora mira tú, sal de aquí. antes de llamar a la policía. 1529 01:41:26,622 --> 01:41:27,782 Ahora bátelo. 1530 01:41:27,999 --> 01:41:30,115 No, por favor. Por favor. 1531 01:41:32,670 --> 01:41:33,705 Por favor. 1532 01:42:01,073 --> 01:42:02,153 Ah.. 1533 01:42:05,161 --> 01:42:06,401 Ah, por favor. 1534 01:42:06,579 --> 01:42:08,160 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 1535 01:42:08,331 --> 01:42:10,242 Continúe adentro. Yo me ocuparé de esto. 1536 01:42:10,833 --> 01:42:11,833 ¡Seguir! 1537 01:42:13,210 --> 01:42:14,791 Entonces te gusta el alcohol, ¿oye, amigo? 1538 01:42:18,049 --> 01:42:20,381 no lo sabia lo deseabas tanto. 1539 01:42:20,551 --> 01:42:21,836 ¿Por qué no preguntaste? 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,006 te daré todo el alcohol que quieras. 1541 01:42:53,417 --> 01:42:54,532 ¿Por qué? 1542 01:42:55,378 --> 01:42:56,618 Joe, ¿quién soy? 1543 01:42:57,630 --> 01:42:59,211 -Joe.. - ¿Qué? 1544 01:42:59,382 --> 01:43:00,497 ¿Quién soy 1? 1545 01:43:02,218 --> 01:43:03,298 ¿Quién soy 1? 1546 01:43:05,471 --> 01:43:07,086 Dígalo. Vamos. 1547 01:43:08,766 --> 01:43:09,926 Jim. 1548 01:43:12,019 --> 01:43:13,509 ¿Qué pasó? 1549 01:43:13,688 --> 01:43:15,144 ¿Qué pasó? Tomaste un trago. 1550 01:43:15,564 --> 01:43:16,679 Te estás secando ahora. 1551 01:43:17,191 --> 01:43:18,251 Escucha, tus primeros dos días aquí. 1552 01:43:18,275 --> 01:43:19,753 hubo un poco hombre verde persiguiéndote 1553 01:43:19,777 --> 01:43:22,143 alrededor del pabellón violento con tijeras de podar. 1554 01:43:23,531 --> 01:43:25,647 No, no, no. No. 1555 01:43:30,162 --> 01:43:32,448 Tengo que levantarme. 1556 01:43:33,374 --> 01:43:35,035 Tengo que buscar a mi esposa. 1557 01:43:35,209 --> 01:43:37,575 No, se fueron para quedarse. con su papá por un tiempo. 1558 01:43:45,344 --> 01:43:47,505 La quiero conmigo. 1559 01:43:49,682 --> 01:43:50,717 joe.. 1560 01:43:54,228 --> 01:43:56,184 Joe, tienes que mantenerte sobrio. 1561 01:43:57,106 --> 01:43:58,937 incluso si eso significa manteniéndose alejado de ella. 1562 01:44:02,695 --> 01:44:04,606 ¿Mmm? No puedo oírte, Joe. 1563 01:44:06,741 --> 01:44:08,857 ¡La amo! 1564 01:44:10,244 --> 01:44:11,984 Joe, si realmente la amas... 1565 01:44:12,163 --> 01:44:13,699 Quiero decir, si realmente la amas... 1566 01:44:13,873 --> 01:44:15,283 Entonces la ayudas. 1567 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 ¿Cómo? 1568 01:44:17,877 --> 01:44:19,242 Tú das el ejemplo. 1569 01:44:19,378 --> 01:44:21,022 Muéstrale eso-eso un alky puede vencer el rap. 1570 01:44:21,046 --> 01:44:22,877 ¡Dale algo a lo que apuntar! 1571 01:44:23,174 --> 01:44:24,755 Vamos. ¿Harás eso? 1572 01:44:25,217 --> 01:44:26,217 ¿Eh? 1573 01:44:30,556 --> 01:44:31,887 Ay, muchacho. 1574 01:44:32,057 --> 01:44:33,410 nunca debería haberlo hecho te conté sobre ese chico 1575 01:44:33,434 --> 01:44:34,890 con las tijeras de podar. 1576 01:44:47,990 --> 01:44:49,981 Hola, papá. 1577 01:44:52,495 --> 01:44:54,781 Ya te lo dije antes, Joe. 1578 01:44:55,623 --> 01:44:56,863 No vengas aquí. 1579 01:44:58,042 --> 01:44:59,452 tengo algo Importante, papá. 1580 01:45:04,089 --> 01:45:06,125 Realmente, esto significa mucho para mí. 1581 01:45:13,641 --> 01:45:14,801 ¿Kirs salió a algún lado? 1582 01:45:14,975 --> 01:45:16,840 Ella ha ido al cine. 1583 01:45:18,354 --> 01:45:19,514 ¿Está bien? 1584 01:45:19,939 --> 01:45:21,930 vienes aqui a hablar ¿Sobre Kirstie? 1585 01:45:22,107 --> 01:45:23,142 No, no lo hice. 1586 01:45:24,026 --> 01:45:25,982 decirte que Vine a hablar de papá. 1587 01:45:27,238 --> 01:45:29,274 he llegado a la cuadratura cuentas contigo. 1588 01:45:33,202 --> 01:45:34,567 Primero que nada.. 1589 01:45:35,079 --> 01:45:38,196 Los $500 que tu nos prestó ese tiempo para.. 1590 01:45:38,749 --> 01:45:40,660 ¿Intentar empezar de nuevo? 1591 01:45:42,002 --> 01:45:44,459 Lo gastamos, la mayor parte, 1592 01:45:44,630 --> 01:45:46,336 en un par de juergas. 1593 01:45:48,592 --> 01:45:50,529 Realmente no hizo mucho esfuerzo para enderezarse. 1594 01:45:50,553 --> 01:45:53,966 Me quedé borracho todo el tiempo mientras duró el dinero. 1595 01:45:55,683 --> 01:45:57,594 Te mentimos sobre eso. 1596 01:45:58,894 --> 01:46:00,622 Y sé que trabajaste duro por el dinero y... 1597 01:46:00,646 --> 01:46:02,227 tu empezaste mi hija bebiendo. 1598 01:46:02,398 --> 01:46:03,433 Papá, por favor escucha. 1599 01:46:03,691 --> 01:46:06,273 tu empezaste mi hija bebiendo! 1600 01:46:07,069 --> 01:46:08,505 Cuando ella vivía aquí con su mama y yo 1601 01:46:08,529 --> 01:46:10,110 ella nunca bebió. 1602 01:46:10,281 --> 01:46:12,647 Nunca le dimos ni una cerveza. 1603 01:46:12,867 --> 01:46:14,107 ¡Tú la empezaste! 1604 01:46:14,285 --> 01:46:15,491 Papá, ¿qué estás...? 1605 01:46:16,161 --> 01:46:18,447 ¡Papá! ¡No! 1606 01:46:18,622 --> 01:46:21,159 ¿Estás loco? Ahora, ¿qué intentas hacer? 1607 01:46:27,673 --> 01:46:28,788 Estallido. 1608 01:46:30,593 --> 01:46:32,208 Claro, bebimos juntos. 1609 01:46:32,803 --> 01:46:34,839 Y lo hicimos bien desde el principio pero.. 1610 01:46:35,014 --> 01:46:36,254 ¿Dónde está ella? 1611 01:46:37,683 --> 01:46:39,924 Hace tres días que se fue. 1612 01:46:41,186 --> 01:46:42,426 Mi niña. 1613 01:46:42,605 --> 01:46:44,266 Mi niña. 1614 01:46:44,440 --> 01:46:45,646 Estallido.. 1615 01:46:47,610 --> 01:46:49,692 Se fue con otro vagabundo. 1616 01:46:51,113 --> 01:46:53,570 No el mismo, otro. 1617 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 Siempre es otro vagabundo. 1618 01:46:56,869 --> 01:47:00,032 Siempre es "buenas noches, papá". 1619 01:47:00,664 --> 01:47:02,325 Estaré en casa temprano”. 1620 01:47:02,833 --> 01:47:04,369 "Buenas noches, Kirstie. 1621 01:47:04,793 --> 01:47:07,409 dejaré la luz encendida en la cocina”. 1622 01:47:08,964 --> 01:47:12,081 siempre lo apago Por la mañana, Joe. 1623 01:47:14,303 --> 01:47:16,589 Pensé que ella me dijo ella estaba mejorando. 1624 01:47:16,764 --> 01:47:19,551 Hace dos semanas ella estaba En el hospital tres días. 1625 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 enfermo hasta la muerte por la bebida. 1626 01:47:21,810 --> 01:47:23,926 ¿No puedes decirle eso-eso...? 1627 01:47:24,104 --> 01:47:25,264 Dile lo bien que lo estoy haciendo. 1628 01:47:25,439 --> 01:47:27,680 Cuéntale todo sobre el nuevo apartamento. 1629 01:47:27,942 --> 01:47:29,878 Dile que la llevaré de regreso cuando ella quiera. 1630 01:47:29,902 --> 01:47:31,267 Ella no quiso escuchar. 1631 01:47:31,487 --> 01:47:32,522 Bueno, dile... 1632 01:47:33,656 --> 01:47:35,271 Debbie llora por ella. 1633 01:47:35,449 --> 01:47:37,565 Entonces seguramente se emborracharía. 1634 01:47:37,743 --> 01:47:39,074 no se que hacer.. 1635 01:47:40,120 --> 01:47:42,031 no se que decirle a Debbie. 1636 01:47:44,708 --> 01:47:46,949 Bueno, papá.. 1637 01:47:47,544 --> 01:47:49,344 Hay algunas cosas podemos estar agradecidos. 1638 01:47:49,463 --> 01:47:53,797 Ahora estoy trabajando estable y estoy sobrio. 1639 01:47:54,593 --> 01:47:56,299 y estoy empezando Para devolverte el dinero, papá. 1640 01:47:56,512 --> 01:47:58,468 Los $500. Ahí está la primera entrega. 1641 01:47:58,639 --> 01:48:00,283 y voy a pagar también para la factura del hospital. 1642 01:48:00,307 --> 01:48:01,171 - No. - Sí, lo soy. 1643 01:48:01,308 --> 01:48:02,388 Y te voy a pagar la pensión 1644 01:48:02,476 --> 01:48:03,495 mientras ella se quede aquí contigo 1645 01:48:03,519 --> 01:48:04,537 y voy a hacerlo bien 1646 01:48:04,561 --> 01:48:05,801 para todas las plantas en macetas 1647 01:48:05,980 --> 01:48:07,186 que arruiné ese tiempo. 1648 01:48:07,356 --> 01:48:09,688 No necesito para ti para hacer eso, Joe. 1649 01:48:10,275 --> 01:48:12,311 Papá, no lo entiendes. 1650 01:48:13,404 --> 01:48:15,645 Necesito que lo haga. 1651 01:49:33,233 --> 01:49:34,518 Kirs. 1652 01:49:35,527 --> 01:49:36,937 ¿Debbie está dormida? 1653 01:49:38,280 --> 01:49:39,986 Sí. Son más de las 11:00. 1654 01:49:41,700 --> 01:49:43,691 No quería que ella me viera. 1655 01:49:46,205 --> 01:49:49,288 - Bueno, te ves tan... - ¿Tan mal? 1656 01:49:49,458 --> 01:49:51,824 No tan malo como tu imaginé que lo haría. 1657 01:49:52,503 --> 01:49:54,539 Gracias por intentarlo, pero sé cómo me veo. 1658 01:49:54,880 --> 01:49:57,041 Así es como me veo cuando estoy sobrio. 1659 01:49:57,800 --> 01:49:59,027 Eso es suficiente para hacer una persona bebe 1660 01:49:59,051 --> 01:50:00,291 ¿no dirías? 1661 01:50:10,145 --> 01:50:11,476 joe.. 1662 01:50:11,855 --> 01:50:14,096 no he tomado una copa en dos días. 1663 01:50:15,359 --> 01:50:17,145 Bueno, eso es maravilloso. 1664 01:50:18,237 --> 01:50:19,397 no fue fácil 1665 01:50:20,072 --> 01:50:22,905 pero queria hablar a ti, así que ll.. 1666 01:50:23,075 --> 01:50:24,355 Pensé que lo intentaría y lo merecería. 1667 01:50:24,493 --> 01:50:25,573 al menos un poco. 1668 01:50:25,744 --> 01:50:27,234 Una especie de penitencia, podrías decir. 1669 01:50:27,663 --> 01:50:29,663 Te sorprendería saber cuánto diversión que puedes tener sobrio, 1670 01:50:29,748 --> 01:50:31,488 cuando lo domines. 1671 01:50:32,459 --> 01:50:34,040 ¿Y lo dominas? 1672 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 Creo que sí. 1673 01:50:37,673 --> 01:50:39,004 Créeme, es el mejor. 1674 01:50:39,299 --> 01:50:40,443 Joe, ¿no? sería maravilloso si pudiéramos 1675 01:50:40,467 --> 01:50:41,547 volver al principio? 1676 01:50:41,760 --> 01:50:43,091 Solo borra todo en el medio. 1677 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 empezar de nuevo al emocionarse 1678 01:50:45,597 --> 01:50:46,928 ¿sobre una barra de chocolate? 1679 01:50:51,395 --> 01:50:52,805 Quiero volver a casa. 1680 01:51:00,988 --> 01:51:03,149 Yo sé lo que estás pensando en. 1681 01:51:05,868 --> 01:51:10,157 Han pasado muchas cosas muchos... desvíos. 1682 01:51:11,957 --> 01:51:13,685 Había muchos de ellos pero no fueron nada. 1683 01:51:13,709 --> 01:51:16,416 Nunca los miré. No tenían identidad. 1684 01:51:16,587 --> 01:51:19,044 nunca di nada fuera de mí hacia ellos. 1685 01:51:19,756 --> 01:51:23,590 pensé que me ayudarían de estar tan solo 1686 01:51:24,011 --> 01:51:26,172 pero yo estaba igual de solo porque el amor es lo único 1687 01:51:26,346 --> 01:51:27,532 que te impide sentirte solo 1688 01:51:27,556 --> 01:51:28,762 y yo no tenía eso. 1689 01:51:30,017 --> 01:51:31,257 Kirs.. 1690 01:51:32,728 --> 01:51:34,288 hay una niña dormido ahí dentro 1691 01:51:34,313 --> 01:51:37,476 eso me encantaría despertar y verte aquí 1692 01:51:37,649 --> 01:51:39,856 y todo lo que tienes que hacer es decir las palabras correctas. 1693 01:51:40,360 --> 01:51:41,840 no se si tengo la palabra correcta. 1694 01:51:41,904 --> 01:51:44,270 Por eso me tomó Tanto tiempo para llegar aquí. 1695 01:51:47,618 --> 01:51:49,233 Verás, el mundo parece tan sucio conmigo 1696 01:51:49,411 --> 01:51:50,947 cuando no estoy bebiendo. 1697 01:51:51,496 --> 01:51:53,282 Joe, recuerda Fisherman's Wharf, 1698 01:51:53,457 --> 01:51:54,777 el agua cuando ¿Miras demasiado cerca? 1699 01:51:55,751 --> 01:51:56,911 Cuando no estoy bebiendo. 1700 01:51:57,794 --> 01:51:59,397 No creo que alguna vez pueda dejar de beber por completo, 1701 01:51:59,421 --> 01:52:00,421 no como tú. 1702 01:52:00,464 --> 01:52:01,920 - No pude. - Tú podrías. 1703 01:52:02,090 --> 01:52:03,370 Si quisiera, realmente quería? 1704 01:52:03,425 --> 01:52:05,416 Bueno, yo no. Lo sé ahora. 1705 01:52:06,970 --> 01:52:09,006 quiero que las cosas se vean más bonitos que ellos. 1706 01:52:10,933 --> 01:52:14,096 Pero lo sé... sé que podría-podría Estaría bien si me ayudaras. 1707 01:52:14,269 --> 01:52:16,931 Sé que podría, estaría bien si estuviéramos juntos y.. 1708 01:52:17,105 --> 01:52:18,374 Y las cosas eran como Solían ser 1709 01:52:18,398 --> 01:52:20,013 y no estaba tan nervioso. 1710 01:52:20,776 --> 01:52:23,016 Necesito ser amado. me pongo tan solo por no ser amado. 1711 01:52:23,070 --> 01:52:24,355 No puedo soportarlo. 1712 01:52:24,780 --> 01:52:26,111 Te amo. 1713 01:52:27,366 --> 01:52:28,651 Te tengo miedo. 1714 01:52:28,825 --> 01:52:30,611 Soy alcohólico. No puedo tomar un trago. 1715 01:52:30,786 --> 01:52:32,546 Y tengo miedo de lo que nos haríamos el uno al otro. 1716 01:52:32,579 --> 01:52:34,240 Si dices que lo intentarías... 1717 01:52:34,581 --> 01:52:35,696 Sé que esto suena loco 1718 01:52:35,874 --> 01:52:38,160 pero no puedo afrontar la idea de no volver a tomar nunca más. 1719 01:52:38,335 --> 01:52:40,188 Cariño, un día a la vez. Sólo un día a la vez... 1720 01:52:40,212 --> 01:52:41,212 No puedo. No puedo. 1721 01:52:41,380 --> 01:52:42,460 ¿No te impresiona? 1722 01:52:42,631 --> 01:52:44,191 que he estado sobrio durante casi un año 1723 01:52:44,299 --> 01:52:46,039 y estoy encantado ser así? 1724 01:52:46,218 --> 01:52:48,049 estoy trabajando estable y me siento genial. 1725 01:52:48,220 --> 01:52:50,240 Debbie y yo estamos viviendo en un lugar decente una vez más 1726 01:52:50,264 --> 01:52:51,879 y todo es porque estoy sobrio. 1727 01:52:52,432 --> 01:52:53,797 Sí. 1728 01:52:53,976 --> 01:52:55,745 - Bueno, hay mucho espacio. - Joe, eres fuerte. 1729 01:52:55,769 --> 01:52:57,555 Por eso lo sé puedes ayudarme ahora. 1730 01:52:57,896 --> 01:52:59,256 Si tan solo lo tuviéramos atrás como estaba. 1731 01:52:59,314 --> 01:53:00,850 Vuelve así.. 1732 01:53:01,024 --> 01:53:02,605 ¿Recuerdas? ¿Cómo fue realmente? 1733 01:53:02,776 --> 01:53:05,984 Tú y yo y el alcohol. Un trío. ¿Te acuerdas? 1734 01:53:06,154 --> 01:53:07,754 No es que no fuera genial mientras duró. 1735 01:53:07,823 --> 01:53:09,814 Podemos recuperarlo de esa manera otra vez si... 1736 01:53:09,992 --> 01:53:12,699 Si voy a beber contigo, pero No voy a beber contigo. 1737 01:53:13,120 --> 01:53:14,120 Está terminado. 1738 01:53:14,204 --> 01:53:15,604 yo no te preguntaría para beber conmigo. 1739 01:53:15,706 --> 01:53:17,162 Me controlaría. 1740 01:53:17,416 --> 01:53:18,701 No puedes controlarte a ti mismo. 1741 01:53:18,875 --> 01:53:20,786 Eres un alcohólico, igual que yo. 1742 01:53:20,961 --> 01:53:22,041 No, no. 1743 01:53:22,212 --> 01:53:23,622 tu y yo estuvimos un par de borrachos 1744 01:53:23,797 --> 01:53:26,288 en un mar de alcohol, y el barco se hundió. 1745 01:53:26,466 --> 01:53:28,278 tengo algo agarrado Eso me impidió hundirme 1746 01:53:28,302 --> 01:53:29,917 y no voy a dejarlo ir. 1747 01:53:30,262 --> 01:53:32,002 Y no para ti, ni para nadie. 1748 01:53:33,307 --> 01:53:35,548 Si quieres agarrarte, agárrate. 1749 01:53:35,892 --> 01:53:37,848 Pero solo hay espacio para ti y para mí. 1750 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 Ningún trío. 1751 01:53:52,993 --> 01:53:55,860 no puedo superarlo que sucio se ve todo. 1752 01:53:56,246 --> 01:53:58,407 Pruébalo un día más. 1753 01:54:00,250 --> 01:54:02,332 - ¿Por qué? - Para ella. 1754 01:54:04,004 --> 01:54:05,335 Ven y mírala. 1755 01:54:17,351 --> 01:54:20,343 No puedo. No puedo. 1756 01:54:26,276 --> 01:54:27,766 Será mejor que te rindas conmigo. 1757 01:54:29,404 --> 01:54:30,404 Aún no. 1758 01:54:32,240 --> 01:54:33,480 Gracias. 1759 01:54:35,869 --> 01:54:36,869 Buenas noches. 1760 01:54:39,247 --> 01:54:40,247 Kirs.. 1761 01:54:47,381 --> 01:54:48,712 Cuídate. 1762 01:55:00,060 --> 01:55:01,470 ¡Kirs! 1763 01:55:38,807 --> 01:55:40,047 ¿Papá? 1764 01:55:50,110 --> 01:55:52,101 Creí haberte escuchado llama a mami. 1765 01:55:54,239 --> 01:55:56,070 Debes haber sido Soñando, cariño. 1766 01:55:56,783 --> 01:55:58,444 Volvamos a la cama. 1767 01:56:04,249 --> 01:56:06,706 ¿Cuándo vuelve mamá a casa? 1768 01:56:10,172 --> 01:56:11,787 Cariño, mamá está enferma. 1769 01:56:12,299 --> 01:56:14,506 ella tiene que mejorar antes de que pueda volver a casa. 1770 01:56:16,011 --> 01:56:18,093 ¿Se pondrá bien? 1771 01:56:20,724 --> 01:56:22,430 Lo hice, ¿no? 1772 01:56:27,355 --> 01:56:28,720 Ve a dormir. 1773 01:56:29,357 --> 01:56:30,392 Bueno. 1774 01:56:31,401 --> 01:56:33,107 Buenas noches, papi. 1775 01:56:33,278 --> 01:56:34,893 Buenas noches, cariño.