1 00:00:06,173 --> 00:00:07,675 Dans les épisodes précédents... 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,594 Je sais qu'il s'appelle Two Fingers. Lincoln Esteban. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,929 Qu'est-ce que ça dit sur Esteban, 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 qu'il a créé sa propre divinité féminine ? 5 00:00:14,223 --> 00:00:17,518 je suis une fille Dr Gabriela Alejandra Porras. 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,770 Et je suis là pour venger sa mort. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,898 Pourquoi Nana a-t-elle menti à propos de ma mère ? 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,984 Peut-être qu'elle pensait que c'était pour le mieux. 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 - Saviez-vous? - Depuis l'enfance. 10 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 J'ai le plaisir de présenter Paul Hartsfield. 11 00:00:31,741 --> 00:00:35,161 Paul est un ancien député secrétaire adjoint du ministère du Travail. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 Marguerite. Pas! 13 00:00:36,412 --> 00:00:39,206 Mastermind veut effacer le compte. Je n'y arriverai pas seul. 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,417 Cette fois, tu es seul. Personne ne vous aidera. 15 00:00:41,500 --> 00:00:43,210 Que puis-je faire ? Je vais t'aider. 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,671 Je pense qu'il y a quelqu'un qui peut m'aider. 17 00:00:45,755 --> 00:00:51,051 Qu'est-ce qui t'a rendu si bouleversé que tu veux libérer le kraken ? 18 00:00:51,135 --> 00:00:53,387 - Est-ce important ? - Non. 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,765 Le FBI enquête sur les documents brûlés. 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,808 C'est une liste de dates et de numéros. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,935 Ces chiffres sont certainement des coordonnées. 22 00:01:00,019 --> 00:01:01,312 Harlingen, Texas. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,938 Nous devons aller au Texas. 24 00:01:16,535 --> 00:01:17,369 Donne-le-moi, bébé. 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,965 Alex, c'est John. 26 00:01:31,050 --> 00:01:33,344 John, je te présente Alex. 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,823 - Nous devions nous retrouver à l'aéroport. - Nous devons parler. 28 00:02:35,906 --> 00:02:39,159 Pas. Il faut parler. Et je n'ai pas besoin d'écouter. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,385 Elle est venue voir Nana Mama une fois. 30 00:02:58,721 --> 00:02:59,889 Quand nous étions petits. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,057 L'avez-vous rencontrée ? 32 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 Pas. J'étais dans les escaliers. 33 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Je l'ai entendue, mais je ne l'ai pas vue. 34 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Pourquoi est-elle venue ? 35 00:03:12,067 --> 00:03:12,943 Pour de l'argent. 36 00:03:19,283 --> 00:03:21,118 Nana voulait t'adopter. 37 00:03:21,869 --> 00:03:25,164 Le tribunal a déclaré que LaDonna doit renoncer à ses droits parentaux. 38 00:03:25,247 --> 00:03:27,625 Cela n'avait aucun sens, parce qu'elle n'était pas digne d'être mère, 39 00:03:27,708 --> 00:03:31,670 mais alors seulement a accepté l’adoption. 40 00:03:31,754 --> 00:03:34,214 C'est pourquoi tu es si vieux était dans une famille d'accueil. 41 00:03:35,299 --> 00:03:37,426 Nana Mama n'a pas parlé d'adoption. 42 00:03:37,509 --> 00:03:41,096 Elle ne voulait pas te donner de l'espoir en cas d'échec. 43 00:03:41,805 --> 00:03:46,393 Nana a offert 5 000 $ à LaDonna de renoncer à ce droit. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,270 C'est plus que ce que nous avions. 45 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 LaDonna les a pris. 46 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 Et elle n'a rien fait. 47 00:03:51,649 --> 00:03:53,359 Près de 30 ans se sont écoulés. 48 00:03:53,776 --> 00:03:54,652 Je sais. 49 00:03:54,735 --> 00:03:56,528 Et tu n'as rien dit ? 50 00:03:56,612 --> 00:03:57,571 Je suis désolé. 51 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Vraiment. 52 00:03:59,698 --> 00:04:03,702 Mais Nana pensait que toi, si vous le découvrez, ça fait très mal. 53 00:04:03,786 --> 00:04:05,704 J'étais d'accord avec elle. 54 00:04:05,788 --> 00:04:07,456 Tu penses que je ne le prendrais pas ? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 Je peux à peine le supporter. 56 00:04:09,291 --> 00:04:12,211 Plus je restais silencieux, plus c'était difficile. 57 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 Veux-tu me le dire, John ? 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,466 Si tu savais, ça me briserait. 59 00:04:20,177 --> 00:04:21,011 Je dirais. 60 00:04:21,928 --> 00:04:25,015 Parce que je t'aiderais à récupérer. 61 00:04:29,269 --> 00:04:30,104 Mais merde. 62 00:04:30,729 --> 00:04:31,647 Nous allons au Texas. 63 00:05:29,371 --> 00:05:33,625 HARLINGEN TEXAS 64 00:05:35,335 --> 00:05:37,212 Nous attendons depuis six heures. 65 00:05:37,296 --> 00:05:41,592 Peut-être qu'il avait peur après le raid sur le refuge et j'ai abandonné. 66 00:05:42,051 --> 00:05:44,595 Il apparaîtra. Il a tout écrit en codes. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,764 Il ne pense probablement pas que nous les avons cassés. 68 00:05:47,097 --> 00:05:47,931 - Tu penses ? - Oui. 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Est-ce que tu écris encore Elle ? 70 00:05:54,271 --> 00:05:55,439 Il se passe quelque chose ? 71 00:05:57,149 --> 00:05:59,526 J'ai pensé cela pendant un moment. 72 00:06:00,819 --> 00:06:01,862 J'ai eu tort. 73 00:06:02,446 --> 00:06:03,947 Est-ce avec toi ? 74 00:06:05,574 --> 00:06:06,825 Garder vos enfants ? 75 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 C'est une solution temporaire. 76 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Désolé, j'ai essayé de ne pas rire. 77 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Arrêtez-le. 78 00:06:16,627 --> 00:06:17,878 - Et quoi ? - Désolé. 79 00:06:17,961 --> 00:06:20,464 Tu te moques de toi depuis toujours avec mes romances. 80 00:06:20,547 --> 00:06:23,801 Une personnalité évitante typique... 81 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Allez s'il te plaît. 82 00:06:25,094 --> 00:06:28,806 Si j'étais un homme, personne ne le ferait objecté que je donnais la priorité à ma carrière. 83 00:06:28,889 --> 00:06:29,973 Vous ne pouvez pas avoir les deux ? 84 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 - Travail et amour ? - Oui. 85 00:06:32,308 --> 00:06:36,063 Tu peux, à moins que le gars te tombe dessus aux photos de la scène du crime 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 ou faire une scène 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,692 parce que je suis trop lent à réagir quand je suis en embuscade. 88 00:06:40,776 --> 00:06:43,946 - Certains le comprennent. - Il y avait quelqu'un comme ça. 89 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Vous l'avez épousée. 90 00:06:50,284 --> 00:06:51,328 C'est vrai. 91 00:06:51,411 --> 00:06:52,329 Que. 92 00:06:54,081 --> 00:06:56,166 Mais ce n'est pas pour moi. 93 00:06:57,042 --> 00:06:58,418 J'aime trop les bites. 94 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Ouah. 95 00:07:00,546 --> 00:07:03,423 Tu es terrible. 96 00:07:03,507 --> 00:07:05,300 Je sais. 97 00:07:07,845 --> 00:07:08,804 Connerie. 98 00:07:15,185 --> 00:07:16,103 Bien. 99 00:07:16,186 --> 00:07:17,688 La nature appelle. 100 00:07:19,273 --> 00:07:21,733 La nature ou la bite ? 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,153 Ne vous enfuyez pas. 102 00:07:27,030 --> 00:07:29,241 Two-John, tu ne dors pas encore ? 103 00:07:29,324 --> 00:07:32,161 Non, le shérif Teddy a grandi dans l'Arkansas. 104 00:07:32,244 --> 00:07:34,413 Il essaie de me convaincre qu'il est Nolan Richardson 105 00:07:34,496 --> 00:07:36,999 un meilleur entraîneur que John Thompson. 106 00:07:37,082 --> 00:07:38,082 S'il te plaît? 107 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 Quoi? Ewing, 108 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Iverson, Deuil, Mutombo. 109 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 L'entraîneur Thompson se sépare. 110 00:07:44,256 --> 00:07:46,341 Batte-le. 111 00:07:46,425 --> 00:07:48,510 Avez-vous entendu parler de l'expression « 40 minutes d'enfer » ? 112 00:07:48,594 --> 00:07:50,220 - Ça commence. - Fin de l'histoire. 113 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 Ils se sont dispersés. 114 00:07:51,972 --> 00:07:53,891 Georgetown avait une dynastie, d'accord ? 115 00:07:54,516 --> 00:07:56,018 Fin de l'histoire. 116 00:07:56,768 --> 00:07:57,603 John. 117 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Avez-vous parlé au DHS ? 118 00:07:59,104 --> 00:08:02,316 Larsen s'est positionné derrière le magasin. Il n'a rien vu. 119 00:08:02,900 --> 00:08:06,236 Teddy, c'est un échec. Devons-nous nous acheter les uns les autres ? 120 00:08:06,570 --> 00:08:08,030 Quel est le problème de Larsen ? 121 00:08:08,113 --> 00:08:10,616 Le DHS essaie toujours de s’en sortir. 122 00:08:11,408 --> 00:08:13,911 Le FBI paie, c'est le FBI qui décide. 123 00:08:21,084 --> 00:08:25,589 Madeline, tu as des mains comme celles de Marie de la Bible. 124 00:08:26,048 --> 00:08:31,511 Après un tel massage Je veux ressusciter les morts. 125 00:08:36,015 --> 00:08:36,850 Je suis là. 126 00:08:37,643 --> 00:08:38,936 Avez-vous trouvé Ibrahim? 127 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 Je sais que tu es sous pression, 128 00:08:41,145 --> 00:08:44,274 mais tu ferais mieux de changer de ton. 129 00:08:45,901 --> 00:08:49,112 Salut, Bobby Trey. J'espère que vous passez un bon moment. 130 00:08:49,488 --> 00:08:52,157 S'il vous plaît, répondez à cette putain de question. 131 00:08:52,241 --> 00:08:53,825 Avez-vous trouvé Ibrahim? 132 00:08:53,909 --> 00:08:54,993 Je suis proche. 133 00:08:55,077 --> 00:08:56,745 À quelle distance ? Halo? 134 00:08:57,412 --> 00:08:59,164 Putain de connard. 135 00:08:59,248 --> 00:09:00,666 Ce sont tous des connards, chérie. 136 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 - Salut. - Cent ans. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,650 Comment ça va ? 138 00:09:40,122 --> 00:09:41,123 Vous voyez ça ? 139 00:09:41,873 --> 00:09:43,625 Le gars qui est monté dans le camion 140 00:09:43,709 --> 00:09:45,043 il n'est pas chauffeur. 141 00:09:45,711 --> 00:09:49,006 Les conducteurs changent constamment sur les longs trajets. 142 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 Pas de conversation ? 143 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Quelque chose ne va pas ici. 144 00:09:52,968 --> 00:09:55,804 je suis d'accord et je vois un suspect potentiel. 145 00:09:55,887 --> 00:09:58,974 Sweat à capuche orange, pantalon camouflage. Sur le parking. 146 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Est-ce qu'il ressemble à Esteban ? 147 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 C'est lui. 148 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Que tient-il ? 149 00:10:04,479 --> 00:10:06,898 - Je vais m'occuper de lui. - Attendez. 150 00:10:07,316 --> 00:10:08,608 Il ne faut pas l'effrayer. 151 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Je vais vers lui. 152 00:10:35,385 --> 00:10:38,221 - DHS, lâchez l'arme ! - Ne tirez pas ! 153 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 Retomber! 154 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 C'est juste un appareil photo ! Posez votre arme ! 155 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 - A quoi ça ressemble pour toi ? - Sur le Glock. 156 00:10:45,896 --> 00:10:47,022 C'est juste un appareil photo ! 157 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 - Ressaisis-toi ! - Laisse-moi partir ! 158 00:10:48,648 --> 00:10:50,025 - Je dois les aider ! - À qui ? 159 00:10:50,108 --> 00:10:51,026 Pour eux! 160 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Rapidement! 161 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Qui tire ? 162 00:10:59,701 --> 00:11:03,121 Quelqu'un est près du camion. Qu'il s'éloigne du fardeau ! 163 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 John, tu vois quelque chose ? 164 00:11:04,247 --> 00:11:07,376 Pas encore. Nous y serons dans une minute. 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,806 Oui, dans une minute. 166 00:11:21,765 --> 00:11:22,724 Qui est là ? 167 00:11:22,808 --> 00:11:23,975 Enfants. 168 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 Se déplacer. Dirigez-les. 169 00:11:28,313 --> 00:11:29,147 Allez. 170 00:11:30,857 --> 00:11:33,860 Rapidement. Nous y allons. 171 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Ne bouge pas. Tête en bas. 172 00:11:43,870 --> 00:11:45,705 Se lever. Nous devons y aller. 173 00:11:46,039 --> 00:11:46,915 Merde. 174 00:11:48,290 --> 00:11:50,377 - Êtes-vous d'accord? - Il y a du monde dans le camion. 175 00:11:50,460 --> 00:11:51,586 Aidez-les. 176 00:11:53,880 --> 00:11:55,590 Deux-John, quelle est la situation ? 177 00:11:55,674 --> 00:11:57,426 Nous venons vers vous. 178 00:12:01,888 --> 00:12:04,558 Un camion devrait arriver. Il y a des enfants dedans. 179 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Vers toutes les unités à proximité de la gare 180 00:12:09,896 --> 00:12:11,815 au kilomètre numéro 52, 181 00:12:11,898 --> 00:12:15,193 renfort nécessaire sur la route en direction ouest. 182 00:12:15,277 --> 00:12:18,196 Envoyez un hélicoptère et une ambulance. 183 00:12:18,280 --> 00:12:23,285 En cas de tir, ne ripostez pas. Je le répète, ne ripostez pas. 184 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Il y a du monde dans le camion. 185 00:12:54,024 --> 00:12:55,066 Bon sang. 186 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Allez. 187 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 - Viens. - Attention. 188 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 est-ce que tu vas bien 189 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 Très bien ? 190 00:13:25,847 --> 00:13:28,099 Tout va bien. 191 00:13:28,183 --> 00:13:29,392 Allez. 192 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Attention! Arme! 193 00:13:32,312 --> 00:13:34,773 Il mourra avec moi si tu ne me laisses pas partir ! 194 00:13:34,856 --> 00:13:35,941 Aucun problème. 195 00:13:36,024 --> 00:13:38,318 Vous obtiendrez ce que vous voulez. Mais laisse partir le garçon. 196 00:13:41,988 --> 00:13:44,950 - John, tout va bien ? - Oui. 197 00:13:45,033 --> 00:13:48,078 Tout va bien. Personne ne mourra. 198 00:13:48,161 --> 00:13:49,120 Je veux une voiture. 199 00:13:49,621 --> 00:13:50,497 Et ils chassent quelque chose. 200 00:13:50,580 --> 00:13:52,082 Cela peut être réparé. 201 00:13:52,165 --> 00:13:55,168 Nous trouverons un accord. Dites votre nom. 202 00:13:55,544 --> 00:13:56,545 Je m'appelle Alex. 203 00:13:56,628 --> 00:13:57,462 Et toi? 204 00:14:00,924 --> 00:14:02,300 Venez ici. 205 00:14:02,384 --> 00:14:03,510 Que diable? 206 00:14:03,593 --> 00:14:05,178 Viens. 207 00:14:08,557 --> 00:14:10,892 Qu'est-ce que tu as fait? Nous avions la situation sous contrôle. 208 00:14:24,864 --> 00:14:27,367 HUISACHE MEXIQUE 209 00:14:40,630 --> 00:14:42,632 Le tourisme n'est pas en plein essor ici. 210 00:14:43,133 --> 00:14:45,719 Et c'est bon. C'est plus facile de trouver des gens. 211 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Nous recherchons Francisco Herrera. 212 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 Le connaissez-vous ? 213 00:14:51,057 --> 00:14:52,642 Je ne connais aucun Francisco. 214 00:14:53,685 --> 00:14:56,313 Nous devrions chasser Paul Hartsfield. 215 00:14:57,063 --> 00:14:59,524 Et ne partez pas en voyage au Mexique. 216 00:14:59,608 --> 00:15:03,612 Hartsfield fonctionne quotidiennement au parc Morgan entre 17h12 et 18h02. 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,698 Quand nous serons prêts, nous le retrouverons facilement. 218 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Un s'il vous plaît. 219 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 Je cherche Francisco Herrera. 220 00:15:19,210 --> 00:15:20,295 Le connaissez-vous ? 221 00:15:20,962 --> 00:15:22,464 Je suis désolé, mais... 222 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Je ne peux pas t'aider. 223 00:15:26,551 --> 00:15:28,553 Nous paierons pour les informations. 224 00:15:28,637 --> 00:15:30,972 Pas. Enregistrez-le. 225 00:15:31,056 --> 00:15:33,433 On ne sait même pas si ce Frankie est vivant, 226 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 et encore moins s'il se souvient des enfants décédés. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Il vivait avec eux. Il s'en souvient sûrement. 228 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 Vous lui avez déjà demandé. 229 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 Ainsi que les bouchers et boulangers 230 00:15:46,655 --> 00:15:48,990 et un enfant qui vend des feux d'artifice. 231 00:15:49,658 --> 00:15:53,578 Ou Frankie ne vit pas ici, ou, si je comprends bien, 232 00:15:54,663 --> 00:15:55,872 il ne veut pas nous voir. 233 00:16:01,419 --> 00:16:05,256 Ce type a disparu il y a 20 ans. Vous avez fait ce que vous pouviez. 234 00:16:05,340 --> 00:16:06,508 Cela ne suffit pas. 235 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Les familles de ces enfants sont quelque part là-bas, 236 00:16:08,510 --> 00:16:10,720 ils ne savent probablement pas ce qui leur est arrivé. 237 00:16:10,804 --> 00:16:12,931 Si nous ne les trouvons pas, qui le fera ? 238 00:16:31,700 --> 00:16:33,284 C'est pour toi. 239 00:16:40,165 --> 00:16:41,459 Je pense que nous l'avons trouvé. 240 00:17:07,609 --> 00:17:09,863 Haut les mains. 241 00:17:10,571 --> 00:17:11,531 François ? 242 00:17:15,117 --> 00:17:15,993 Qui t'a envoyé ? 243 00:17:16,286 --> 00:17:17,912 Docteur Gaby. 244 00:17:24,210 --> 00:17:25,837 Vous avez ses yeux. 245 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Ta mère m'a sauvé la vie. 246 00:17:30,884 --> 00:17:32,427 Qu'a-t-elle fait ? 247 00:17:33,094 --> 00:17:35,638 Je dois finir ce qu'elle a commencé. 248 00:17:35,722 --> 00:17:39,350 Je ne peux pas changer le passé, 249 00:17:39,684 --> 00:17:41,603 mais peut-être que je peux me rattraper d'une manière ou d'une autre. 250 00:17:42,061 --> 00:17:43,605 Je donnerai quelque chose aux familles des enfants 251 00:17:43,688 --> 00:17:46,065 qui a été tué par les monstres de Crestbrook. 252 00:17:48,443 --> 00:17:49,736 Connaissez-vous leurs noms ? 253 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Savez-vous d'où ils viennent ? 254 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 D'ici. 255 00:17:55,033 --> 00:17:56,659 Nous sommes tous d'ici. 256 00:18:00,663 --> 00:18:02,081 Qu'est-ce qui les attend ? 257 00:18:02,165 --> 00:18:07,170 Séjour moyen dans un centre de réfugiés dure 152 jours. 258 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 - S'il te plaît. - Et lui ? 259 00:18:11,382 --> 00:18:13,885 Il sera retenu comme témoin important, 260 00:18:13,968 --> 00:18:15,470 jusqu'à ce qu'il puisse témoigner. 261 00:18:16,304 --> 00:18:18,473 Merde. Il était au plus mal, 262 00:18:18,556 --> 00:18:20,767 et il finira en détention. 263 00:18:25,563 --> 00:18:28,942 Maintenant c'est toi, Teddy. C'est de la connerie totale. 264 00:18:29,025 --> 00:18:30,527 Ta merde. 265 00:18:30,610 --> 00:18:31,444 S'il te plaît? 266 00:18:31,528 --> 00:18:32,487 Vous avez bien entendu. 267 00:18:33,029 --> 00:18:35,406 Si vous n'aviez pas tiré, il n'y aurait pas eu de poursuite. 268 00:18:35,490 --> 00:18:38,034 - Personne ne mourrait. - J'ai fait mon travail. 269 00:18:38,117 --> 00:18:40,703 Le DHS ne tolère pas les tirs à la tête 270 00:18:40,787 --> 00:18:43,248 à un gars avec un otage mineur. 271 00:18:43,331 --> 00:18:44,541 J'ai sauvé ce garçon. 272 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Vous l'avez exposé à la mort. 273 00:18:46,751 --> 00:18:50,213 Et tu as tué le suspect qui pourrait avoir des informations importantes. 274 00:18:50,672 --> 00:18:52,423 Ce qui serait bien pour toi. 275 00:18:52,507 --> 00:18:55,093 - Qu'est-ce que cela signifie? - Tu le sais très bien. 276 00:18:55,176 --> 00:18:59,514 Je me demande comment fait un sans-abri de Chicago 277 00:18:59,597 --> 00:19:03,268 en sait plus sur un camion rempli d'enfants sur ton terrain 278 00:19:03,351 --> 00:19:04,853 mais toi. 279 00:19:05,186 --> 00:19:06,271 Expliquez-moi. 280 00:19:12,735 --> 00:19:13,695 Viens. 281 00:19:15,280 --> 00:19:16,155 Tout va bien. 282 00:19:17,824 --> 00:19:21,119 Oh oui. Avez-vous ce que vous vouliez ? 283 00:19:22,078 --> 00:19:22,912 Que. 284 00:19:23,705 --> 00:19:26,624 Je veux entendre les mots magiques, Madeline. 285 00:19:27,375 --> 00:19:31,421 Bobby Trey est mon église, et je suis son putain de diacre. 286 00:19:31,504 --> 00:19:33,381 Que. Allez. 287 00:19:33,464 --> 00:19:37,635 Bobby Trey est mon église, et je suis son putain de diacre ! 288 00:19:39,596 --> 00:19:42,432 Je sais que je ne te rendrai pas ta fille. 289 00:19:42,515 --> 00:19:44,267 Mais peut-être que cela atténue votre douleur. 290 00:19:48,062 --> 00:19:48,897 Rébecca. 291 00:19:49,230 --> 00:19:51,065 Voici Lupe et sa petite-fille, Adriana. 292 00:19:51,149 --> 00:19:52,233 Merci d'être venu. 293 00:19:52,317 --> 00:19:54,027 Il y a bien longtemps, à l'usine, 294 00:19:54,110 --> 00:19:55,403 Hernán, le fils de Lupin, 295 00:19:55,486 --> 00:19:56,654 il a quitté la voie 296 00:19:56,738 --> 00:19:58,615 et m'a emmené à la clinique après l'accident. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,199 Ce qui s'est passé? 298 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 J'étais malade ce jour-là. 299 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 Lent. 300 00:20:03,912 --> 00:20:05,663 Le patron Lalo s'est énervé. 301 00:20:05,955 --> 00:20:06,956 Il m'a poussé... 302 00:20:07,373 --> 00:20:10,418 je suis tombé sur la machine qui coupait la chair et les os. 303 00:20:10,710 --> 00:20:12,170 Ta mère m'a recousu. 304 00:20:12,253 --> 00:20:13,713 Et je l'ai caché. 305 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Mais mes amis et Hernán... 306 00:20:16,674 --> 00:20:18,343 Ils ont été tués pour dissimuler cela. 307 00:20:23,890 --> 00:20:25,516 Nous avons une photo d'Hernán. 308 00:20:28,645 --> 00:20:31,022 Ce que font ces gens... 309 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 Ils volent leurs enfants aux parents. 310 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 Les enfants leur héritage, 311 00:20:37,195 --> 00:20:39,238 communauté leur avenir. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,034 C'est pourquoi c'est si important 313 00:20:43,534 --> 00:20:45,536 pourquoi es-tu revenu 314 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 au domicile de sa mère. 315 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 Ma mère était d'ici ? 316 00:20:50,208 --> 00:20:51,918 Vous ne le saviez pas ? 317 00:20:52,001 --> 00:20:53,628 Vous faites partie de la famille ! 318 00:20:53,711 --> 00:20:55,713 Viens à ma quinceañera ! 319 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Désolé, je ne peux pas. Trop de travail. 320 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Vous plaisantez. 321 00:21:16,526 --> 00:21:18,736 - Qui a approuvé ça ? - Votre patron. 322 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Je ne vous en veux pas. 323 00:21:21,114 --> 00:21:22,573 Qui sera un bon flic ? 324 00:21:31,749 --> 00:21:33,334 Je suis le détective Alex Cross. 325 00:21:33,418 --> 00:21:36,838 Ici l'agent Kayla Craig. Comment vas-tu, Lincoln? 326 00:21:36,921 --> 00:21:39,215 Je veux un avocat qui parle ma langue. 327 00:21:39,298 --> 00:21:41,676 Je suis traductrice agréée. 328 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Tu as la chair de poule, connard. 329 00:21:44,846 --> 00:21:46,055 Je parle nahuatl. 330 00:21:46,389 --> 00:21:48,266 Je ne suis pas surpris par cette ignorance. 331 00:21:48,349 --> 00:21:49,976 Cela sera réglé. 332 00:21:50,059 --> 00:21:52,770 En attendant, dis, qu'est-ce que tu fais ici 333 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 Je veux la justice. Et toi? 334 00:21:55,523 --> 00:21:58,234 Ce qui relie Richard Helvig avec Lance Durand ? 335 00:22:02,780 --> 00:22:04,198 Ils méritent tous les deux de mourir. 336 00:22:04,615 --> 00:22:06,200 Cela ressemble à une confession. 337 00:22:07,702 --> 00:22:10,496 Comment as-tu su qu'il y a des enfants dans le camion ? 338 00:22:10,580 --> 00:22:12,582 Ils t'ont bien entraîné, hein ? 339 00:22:12,999 --> 00:22:14,584 Pour les esclaves de la loi. 340 00:22:14,667 --> 00:22:16,294 Qu'il s'agit de justice, 341 00:22:16,377 --> 00:22:18,546 tu m'aiderais au lieu de me déranger. 342 00:22:18,629 --> 00:22:21,215 Où? En photographie des immigrés illégaux ? 343 00:22:21,299 --> 00:22:24,635 Ces enfants clandestinement transportés sont victimes de dépravation. 344 00:22:24,719 --> 00:22:26,471 Ils sont séparés de leurs familles, 345 00:22:27,055 --> 00:22:29,724 transporté d’un établissement à l’autre comme des animaux 346 00:22:29,807 --> 00:22:31,434 ils travaillent dans de mauvaises conditions. 347 00:22:31,893 --> 00:22:34,062 Ils nourrissent ce pays, et qui les nourrira ? 348 00:22:34,145 --> 00:22:36,522 Vous ne le ferez certainement pas. 349 00:22:36,898 --> 00:22:38,941 Trois doigts d'Helvig ont été arrachés. 350 00:22:39,025 --> 00:22:40,610 C'est de ça qu'il s'agit, Lincoln ? 351 00:22:40,693 --> 00:22:42,528 Œil pour œil, doigt pour doigt ? 352 00:22:43,071 --> 00:22:47,033 Les machines mangent les doigts des enfants et recrachez votre nourriture. 353 00:22:47,366 --> 00:22:50,453 Héladio Molina Zavala. Irma Gallindo Barrios. 354 00:22:50,536 --> 00:22:51,370 Disparu. 355 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 Tu veux que je disparaisse. Mais cela n’a aucune importance. 356 00:22:56,334 --> 00:22:58,628 Parce que je suis prêt à mourir. 357 00:22:59,170 --> 00:23:02,298 Pourquoi es-tu prêt à mourir, Lincoln ? 358 00:23:02,381 --> 00:23:03,633 Je ne suis pas important. 359 00:23:04,008 --> 00:23:05,051 Pas plus. 360 00:23:06,803 --> 00:23:09,889 La lumière nous vengera tous. 361 00:23:14,310 --> 00:23:16,062 "Lumière. La Luz." 362 00:23:20,525 --> 00:23:22,151 Qu’est-ce que la Lumière ? 363 00:23:22,235 --> 00:23:25,488 Qu'est-ce que ça dit sur Esteban, qu'il a créé sa propre divinité féminine ? 364 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 Les femmes sont des protectrices, donneurs de vie. 365 00:23:28,199 --> 00:23:32,036 Ses doigts sont le sacrifice, un symbole de dévotion à la déesse. 366 00:23:32,120 --> 00:23:34,539 "La Luz" signifie "lumière". Déesse de la lumière. 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,208 Restez de votre côté du mur. 368 00:23:37,291 --> 00:23:38,501 Hé. 369 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 Sortir. 370 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Putain de bêtises orientales. 371 00:23:45,883 --> 00:23:48,177 Vous n'appliquez pas la loi. 372 00:23:49,137 --> 00:23:50,680 Vous ne méritez pas de badge. 373 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Peut-être que tu me l'enlèveras ? 374 00:23:56,602 --> 00:23:58,104 C'est ce que je pensais. 375 00:24:05,987 --> 00:24:06,821 Lincoln. 376 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 Qui est la Lumière ? 377 00:24:15,621 --> 00:24:17,540 Va te faire foutre, les fédéraux. 378 00:24:18,291 --> 00:24:20,710 Je veux un avocat qui parle ma langue. 379 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Aucune de ces familles n'a reçu de corps. 380 00:24:32,847 --> 00:24:35,224 Tu veux dire Crestbrook y a-t-il un cimetière quelque part ? 381 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Quoi? 382 00:24:38,144 --> 00:24:40,062 On ne va pas en parler ? 383 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Bois un verre et parle-moi de ta mère. 384 00:24:50,489 --> 00:24:52,200 Bien. Vous avez gagné. 385 00:24:53,451 --> 00:24:54,785 Ma mère... 386 00:24:55,286 --> 00:24:57,872 Elle m'a raconté son enfance au Mexique. 387 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Elle parlait de Xóchitl. 388 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 Elle a dit que quand je serai grande, elle le fera 389 00:25:02,835 --> 00:25:05,171 apprenez à faire de l'arroz con pollo. 390 00:25:05,254 --> 00:25:08,424 Mais avant que cela n’arrive, elle était partie. 391 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Nous avons marché ensemble dans les champs. 392 00:25:21,729 --> 00:25:25,107 Sa voix me caressait comme des feuilles de maïs. 393 00:25:26,067 --> 00:25:28,694 Elle a raconté des légendes sur Xóchitl 394 00:25:28,778 --> 00:25:30,363 et son courage. 395 00:25:30,446 --> 00:25:32,698 je me demandais si j'avais un tel courage. 396 00:25:33,407 --> 00:25:37,370 Puis-je me sacrifier pour le mien ? tout comme elle. 397 00:25:37,453 --> 00:25:39,538 Elle s'en est sortie avec une petite blessure à la jambe. 398 00:25:40,331 --> 00:25:41,999 Si j'ai grandi ici, 399 00:25:42,959 --> 00:25:47,171 entourée de son peuple et de sa communauté, Je pourrais la garder en vie. 400 00:25:47,255 --> 00:25:48,464 C'est exactement ce que nous faisons. 401 00:25:48,547 --> 00:25:50,925 Nous aidons les personnes dont il provient. 402 00:25:51,467 --> 00:25:54,220 Nous punissons les coupables. Des importants et des moins importants. 403 00:25:54,303 --> 00:25:56,597 Cela aurait pu être ma maison, et ici je suis un étranger. 404 00:25:56,681 --> 00:25:59,892 Parce que ces monstres ont volé ta culture, votre histoire. 405 00:25:59,976 --> 00:26:02,353 Ainsi que ces enfants. 406 00:26:02,436 --> 00:26:05,439 Mais la différence est que vous êtes toujours en vie. 407 00:26:05,523 --> 00:26:07,858 Vous avez une chance de le récupérer. 408 00:26:08,526 --> 00:26:09,610 Qu'est-ce que cela signifie? 409 00:26:09,694 --> 00:26:11,779 Allez dans une quinceañera. 410 00:26:12,280 --> 00:26:13,489 Je vais m'occuper de Paul. 411 00:26:18,286 --> 00:26:22,123 C'est une opportunité rare récupérez une partie de votre âme. 412 00:26:22,832 --> 00:26:23,791 Acceptez-la. 413 00:26:28,087 --> 00:26:32,300 Je suis engagé dans le développement communautaire depuis l'époque de la Petite Ligue. 414 00:26:32,967 --> 00:26:36,304 Quand j'ai vu le terrain de jeu du côté blanc de la ville, j'ai réalisé, 415 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 que nous pouvons faire mieux. 416 00:26:38,973 --> 00:26:42,018 J'ai ma propre maison, un fonds de pension. 417 00:26:43,227 --> 00:26:44,645 Ligue de kickball. 418 00:26:45,146 --> 00:26:47,982 Seule ma propre Michelle Obama me manque. 419 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 Une demande trop importante. 420 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Je le pensais aussi. 421 00:26:53,321 --> 00:26:54,530 Jusqu'à ce que je te rencontre. 422 00:26:56,657 --> 00:26:57,658 Écouter. 423 00:26:59,327 --> 00:27:01,454 Je sais que nous nous sommes vus récemment. 424 00:27:03,998 --> 00:27:05,666 Mais cela pourrait être quelque chose. 425 00:27:09,587 --> 00:27:11,630 Désolé, ça vient de l'école. 426 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Je dois signer un formulaire de consentement pour Jannie. 427 00:27:14,592 --> 00:27:16,635 Jannie ? C'est la fille de ton ex ? 428 00:27:18,429 --> 00:27:21,265 Que. Je me suis rapproché des enfants pendant que j'étais avec Alex. 429 00:27:22,808 --> 00:27:25,561 Je ne vais pas disparaître de leur vie à cause d'une rupture. 430 00:27:26,145 --> 00:27:28,564 Je dors là pendant qu'Alex est en route. 431 00:27:30,232 --> 00:27:31,650 Dans sa maison ? 432 00:27:32,360 --> 00:27:33,194 C'est plus facile ainsi. 433 00:27:35,821 --> 00:27:36,906 Pour les enfants. 434 00:27:54,215 --> 00:27:55,049 Quoi de neuf? 435 00:27:55,925 --> 00:27:56,884 Tu sors ? 436 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Véga a appelé. 437 00:27:58,969 --> 00:28:00,346 Je retourne à Washington. 438 00:28:00,763 --> 00:28:03,265 Jury pour LaDonna se réunit dans quelques jours. 439 00:28:03,808 --> 00:28:07,895 Si quelque chose doit être publié, doit être révélé immédiatement. 440 00:28:09,438 --> 00:28:10,356 Vous tenez bon ? 441 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 C'était encore mieux. 442 00:28:18,781 --> 00:28:19,698 Ces enfants. 443 00:28:22,952 --> 00:28:23,786 Que. 444 00:28:26,372 --> 00:28:27,706 J'ai besoin d'une faveur. 445 00:28:31,752 --> 00:28:32,795 Et un gros. 446 00:29:02,158 --> 00:29:03,075 Berto. 447 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Salut Berto. 448 00:29:08,205 --> 00:29:09,248 Je m'appelle Alex Cross. 449 00:29:09,623 --> 00:29:12,251 Mon collègue a demandé pour vous rendre visite. 450 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 "Je t'ai vu avec la police." 451 00:29:22,261 --> 00:29:24,930 Oui, je suis détective de police. 452 00:29:25,014 --> 00:29:28,058 Mais plus important encore, je suis père. 453 00:29:34,398 --> 00:29:35,232 Voir? 454 00:29:37,860 --> 00:29:38,944 C'est mon fils. 455 00:29:39,028 --> 00:29:40,404 Il s'appelle Damon. 456 00:29:40,488 --> 00:29:41,906 Il aime les jeux vidéo. 457 00:29:41,989 --> 00:29:44,241 Même un peu trop. 458 00:29:49,497 --> 00:29:52,583 Et voici ma fille, Jannie. Elle a ton âge. 459 00:29:52,666 --> 00:29:55,461 C'est la personne la plus intelligente que je connaisse. 460 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 Cela me fait un peu peur. 461 00:30:06,388 --> 00:30:08,057 "Ils ont l'air très jolis." 462 00:30:15,314 --> 00:30:19,527 J'aime mes enfants plus que tout au monde. 463 00:30:19,610 --> 00:30:23,197 Et oui, à Dieu ne plaise, coincé seul dans un pays étranger, 464 00:30:23,280 --> 00:30:26,283 je ne voudrais pas pour finir ici. 465 00:30:26,784 --> 00:30:28,744 J'aimerais que quelqu'un s'occupe d'eux. 466 00:30:42,800 --> 00:30:44,468 Alors Berto, 467 00:30:45,469 --> 00:30:46,762 si j'obtiens la permission 468 00:30:48,430 --> 00:30:51,308 Veux-tu rester un moment avec moi et ma famille ? 469 00:31:00,401 --> 00:31:01,318 Que? 470 00:31:03,237 --> 00:31:05,948 Comment dit-on : « Je suis très content » ? 471 00:31:07,241 --> 00:31:08,534 Comme elle l'a dit. 472 00:31:09,577 --> 00:31:10,452 Super. 473 00:31:13,455 --> 00:31:15,791 Directeur Brock il m'a choisi à la fin du débat. 474 00:31:15,874 --> 00:31:16,709 Sérieusement? 475 00:31:16,792 --> 00:31:18,043 Sérieusement. 476 00:31:18,127 --> 00:31:20,546 Elle dit que c'est pour ça que je suis le meilleur. 477 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 Il doit avoir raison. 478 00:31:23,007 --> 00:31:24,425 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 479 00:31:25,175 --> 00:31:27,553 Excellent travail Craig. A-t-il plaidé coupable ? 480 00:31:27,636 --> 00:31:29,930 Pas encore, mais nous essaierons demain. 481 00:31:30,014 --> 00:31:32,600 Continuez et rien ne vous arrêtera. 482 00:31:33,809 --> 00:31:36,061 Vous pouvez devenir le patron. Entendez-vous ? 483 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Bien sûr. 484 00:31:37,980 --> 00:31:40,899 À moins que l'autre ne vous comprenne. 485 00:31:40,983 --> 00:31:43,819 Je sais. J'y travaille. 486 00:31:56,165 --> 00:31:57,333 Qui es-tu? 487 00:32:02,546 --> 00:32:03,714 Un invité 488 00:32:04,840 --> 00:32:07,509 chez ta mère, Ibrahim. 489 00:32:08,385 --> 00:32:10,220 C'est comme ça que tu parles à ses amis ? 490 00:32:10,804 --> 00:32:12,556 Elle ne sort pas avec des gens comme toi. 491 00:32:12,640 --> 00:32:16,560 Quelqu'un de plus sensible que moi tu pourrais te tromper, mon fils. 492 00:32:17,019 --> 00:32:18,354 - Maman! - Hé. 493 00:32:18,437 --> 00:32:21,607 Je dois vous demander de parler plus doucement, 494 00:32:22,274 --> 00:32:26,945 car un tel rêve ne vient pas facilement. 495 00:32:28,906 --> 00:32:29,782 Maintenant écoutez. 496 00:32:30,199 --> 00:32:32,117 Nous prenons le petit-déjeuner pour le dîner. 497 00:32:32,576 --> 00:32:33,410 Tu veux des œufs ? 498 00:32:33,494 --> 00:32:35,746 Pas. Sortez de chez moi. 499 00:32:42,503 --> 00:32:44,338 Alors c'est ta maison ? 500 00:32:45,130 --> 00:32:46,882 Remboursez-vous votre hypothèque ? 501 00:32:52,554 --> 00:32:53,931 Je ne dirais pas. 502 00:33:01,647 --> 00:33:05,609 Vous travaillez dans le service de gestion des données chez Greenvault Storage 503 00:33:05,693 --> 00:33:06,944 pour 100 mille par an, 504 00:33:07,027 --> 00:33:09,446 et tu vis toujours dans la maison de ta mère. 505 00:33:10,322 --> 00:33:12,991 Nous devons parler de ton avenir, Ibrahim. 506 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 parce que j'ai des projets pour toi. 507 00:33:16,203 --> 00:33:21,250 Mais dis-moi d'abord où le trouver 508 00:33:22,418 --> 00:33:23,711 ces fichiers. 509 00:33:28,340 --> 00:33:29,174 Je ne peux pas. 510 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Ils appartiennent à de mauvaises personnes. Clair? 511 00:33:32,094 --> 00:33:32,928 Ils vont me tuer. 512 00:33:33,011 --> 00:33:35,973 Je comprends. Vous ne voulez énerver personne. 513 00:33:36,056 --> 00:33:39,893 Mais il vaut mieux être en colère mais foutu. 514 00:33:39,977 --> 00:33:43,313 Je vais vous présenter un choix simple. 515 00:33:43,814 --> 00:33:46,775 Donnez-moi ces fichiers et j'y vais. 516 00:33:47,484 --> 00:33:49,486 Si vous ne le faites pas, vous mourrez. 517 00:33:49,862 --> 00:33:50,946 Est-ce que tu comprends? 518 00:33:52,030 --> 00:33:54,366 - Oui. - Oui. 519 00:33:54,450 --> 00:33:57,119 Maintenant, monte et lave-toi les mains. 520 00:33:57,202 --> 00:33:59,496 Allez. Un ou deux. 521 00:34:00,914 --> 00:34:02,708 Un vieux nègre. 522 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 - Hé. - Une robe ? 523 00:34:32,821 --> 00:34:33,947 Regardez ça. 524 00:34:34,031 --> 00:34:34,864 Dieu. 525 00:34:34,947 --> 00:34:37,868 - Ouah. - Non. 526 00:34:37,951 --> 00:34:39,995 J'avais tort. Je l'ai acheté par nervosité. 527 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 - Poursuivez-moi en justice. - Sérieusement? 528 00:34:41,330 --> 00:34:42,456 - Oui. - Alors c'est vrai ? 529 00:34:42,539 --> 00:34:45,375 - Tu étais une boule de nerfs ? - Ce fut une journée difficile. 530 00:34:45,458 --> 00:34:47,920 - C'est la vérité. Je suis content de te voir. - Oui. 531 00:34:48,003 --> 00:34:48,962 C'est agréable d'être vu. 532 00:34:53,342 --> 00:34:55,219 Oh oui. 533 00:34:55,511 --> 00:34:58,388 Il m'en faut quatre de plus. Etes-vous favorable ? 534 00:34:59,139 --> 00:35:02,184 - Si seulement tu bois autant... - Ne me tente pas. 535 00:35:02,267 --> 00:35:04,520 - Allez alors. - Deux de plus. 536 00:35:04,603 --> 00:35:05,437 Bien. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,689 Comment est votre cas ? 538 00:35:10,275 --> 00:35:13,487 - La spécialité de l'Oncle Sam ? - J'essaie de ne pas y penser. 539 00:35:13,570 --> 00:35:14,404 - Bien sûr. - D'accord. 540 00:35:15,906 --> 00:35:17,157 Elle a répondu ? 541 00:35:17,950 --> 00:35:20,118 Et j'essaie de ne pas y penser. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,540 Que. J'apprends à accepter la nouvelle normalité. 543 00:35:25,791 --> 00:35:26,792 Acclamations. 544 00:35:29,711 --> 00:35:33,841 Vous savez quoi? A partir de ce moment nous boirons, 545 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 faire la fête 546 00:35:35,843 --> 00:35:38,220 et nous ne penserons pas à cette merde 547 00:35:38,303 --> 00:35:39,388 cela nous attend. 548 00:35:39,471 --> 00:35:40,305 Je suis favorable. 549 00:35:40,806 --> 00:35:41,765 - Super. - Oui. 550 00:35:41,849 --> 00:35:44,935 Bien. Il est temps de danser, détective. 551 00:35:46,228 --> 00:35:48,272 Est-ce que j'ai l'air d'un fan de country pour vous ? 552 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Si Beyoncé peut le faire, vous aussi. 553 00:35:50,315 --> 00:35:52,734 - Beyoncé ? - Se lever. Lève-toi le cul. 554 00:35:52,818 --> 00:35:54,570 Combien me vois-tu ? 555 00:35:55,237 --> 00:35:56,280 - Viens. - Ça peut. 556 00:35:56,363 --> 00:35:57,197 Viens. 557 00:35:59,157 --> 00:36:02,286 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. J'ai de mauvaises chaussures. 558 00:37:07,893 --> 00:37:10,062 J'étais censé être un cowboy 559 00:37:11,229 --> 00:37:14,024 Lancez un lasso, montez à cheval 560 00:37:16,526 --> 00:37:19,029 Tout comme... 561 00:37:19,655 --> 00:37:21,657 Vous le déchirez ! 562 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Je veux un verre. 563 00:37:25,077 --> 00:37:26,954 - Buvons. - Bien. 564 00:37:30,040 --> 00:37:31,208 Qu'est-ce qu'on commande ? 565 00:37:33,877 --> 00:37:34,711 Hé. 566 00:37:35,420 --> 00:37:36,254 Quoi? 567 00:37:38,340 --> 00:37:40,050 Merci pour votre soutien. 568 00:37:40,759 --> 00:37:41,677 Sérieusement. 569 00:37:41,760 --> 00:37:43,512 Bien sûr. 570 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Nous nous connaissons depuis... 571 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 il y a longtemps. 572 00:37:49,518 --> 00:37:50,352 - Oui. - Oui. 573 00:37:57,109 --> 00:37:59,778 Devons-nous pratiquer des mouvements de danse ? 574 00:38:01,863 --> 00:38:03,407 Je n'ai pas besoin d'exercer. 575 00:39:41,296 --> 00:39:42,255 Merci. 576 00:39:58,563 --> 00:39:59,523 C'est ma chambre. 577 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Bonne nuit. 578 00:40:04,861 --> 00:40:05,779 Bonne nuit. 579 00:41:36,161 --> 00:41:37,954 Fort et doux. 580 00:41:38,038 --> 00:41:39,539 Tu pourrais aussi être mignon. 581 00:41:40,832 --> 00:41:42,417 Après la douche. 582 00:41:42,959 --> 00:41:44,085 Vous avez l'impression... 583 00:41:44,711 --> 00:41:45,545 Un homme ? 584 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 Bien sûr. 585 00:41:48,590 --> 00:41:49,758 Avez-vous trouvé quelque chose ? 586 00:41:50,467 --> 00:41:51,301 Pas. 587 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 C'est une perte de temps. 588 00:41:53,553 --> 00:41:56,973 Selon les témoins LaDonna est parti après la fusillade. 589 00:41:57,349 --> 00:42:00,185 Des traces de sang de la victime étaient présentes dans sa voiture. 590 00:42:00,268 --> 00:42:04,064 Ses empreintes sont sur l'arme. Je ne sais pas pourquoi il fait encore semblant. 591 00:42:04,147 --> 00:42:05,482 Peut-être qu'il ne fait pas semblant. 592 00:42:08,235 --> 00:42:09,653 J'ai posé des questions sur elle. 593 00:42:09,736 --> 00:42:11,321 Je sais ce que tu disais 594 00:42:11,404 --> 00:42:13,698 mais les gens disent qu'elle est innocente. 595 00:42:13,782 --> 00:42:16,076 On dit aussi que Tupac est vivant et à Cuba. 596 00:42:16,159 --> 00:42:18,620 - Quelque chose ne va pas, John. - Malika... 597 00:42:18,703 --> 00:42:21,790 Tu sais que j'ai raison sinon, cela ne pèserait pas sur les fichiers. 598 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 Parlez-lui. 599 00:42:23,625 --> 00:42:25,460 Êtes-vous une policière? 600 00:42:26,336 --> 00:42:29,339 Avez-vous reçu un badge pendant mon absence ? 601 00:42:29,422 --> 00:42:30,257 Bien. 602 00:42:31,258 --> 00:42:32,717 Les preuves la désignent. 603 00:42:32,801 --> 00:42:35,553 C'est pour ça que tu es en colère ? Parce que ta mère a tué quelqu'un ? 604 00:42:35,637 --> 00:42:39,182 Ce n'est pas ma mère ! Je me fiche de ce qu'elle a fait. 605 00:42:39,266 --> 00:42:40,100 Pas? 606 00:42:40,183 --> 00:42:42,352 Tu as sauté de la chaise 607 00:42:42,435 --> 00:42:44,562 et je sais que ce n'est pas à cause de moi. 608 00:42:45,897 --> 00:42:47,649 J'ai du travail à faire. Merci pour le café. 609 00:42:49,609 --> 00:42:51,444 Laissez-le. J'ai du travail à faire. 610 00:42:52,862 --> 00:42:55,240 Vous avez le droit d'être en colère. 611 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Mais comment te sentiras-tu si ta mère finit en prison, 612 00:42:58,535 --> 00:43:00,287 parce que tu avais peur de lui parler ? 613 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 Malika, s'il te plaît. 614 00:43:02,205 --> 00:43:03,999 Sortez maintenant. 615 00:43:04,666 --> 00:43:05,834 Certainement pas. 616 00:43:05,917 --> 00:43:07,294 J'ai dit, sors. 617 00:43:07,377 --> 00:43:08,586 Pas. 618 00:43:20,640 --> 00:43:24,352 Elle t'a quitté, mais je n'ai pas l'intention de le faire. 619 00:43:25,562 --> 00:43:27,272 Peu importe à quel point vous devenez fou. 620 00:43:54,299 --> 00:43:55,342 Merde. 621 00:44:02,849 --> 00:44:03,683 Hé. 622 00:44:05,560 --> 00:44:06,394 Hé. 623 00:44:11,691 --> 00:44:12,525 D'accord? 624 00:44:13,735 --> 00:44:14,694 Bien sûr. 625 00:44:16,154 --> 00:44:18,990 Je sais que nous étions ivres hier. 626 00:44:21,910 --> 00:44:23,661 Mais nous... 627 00:44:23,745 --> 00:44:25,372 Cela devait arriver. 628 00:44:26,748 --> 00:44:29,876 Nous l’avons simplement repoussé hors de nous. 629 00:44:35,882 --> 00:44:36,716 N'est-ce pas ? 630 00:44:45,600 --> 00:44:48,436 Je passerai prendre un café. On se voit dehors ? 631 00:44:51,940 --> 00:44:52,941 Ça peut. 632 00:45:13,002 --> 00:45:14,921 Merci d'être venu, John. 633 00:45:18,091 --> 00:45:20,301 Je sais que nous devons parler de l'affaire. 634 00:45:21,469 --> 00:45:24,013 - Mais je veux te dire... - Dois-je appeler un avocat ? 635 00:45:25,056 --> 00:45:26,057 Pour parler à votre fils ? 636 00:45:26,141 --> 00:45:29,519 Je suis ici en tant que détective qui enquête sur un meurtre. 637 00:45:29,602 --> 00:45:33,106 - Mais tu es toujours mon fils. - Dis-moi ce qui s'est passé. 638 00:45:35,567 --> 00:45:37,152 J'ai laissé mon enfant. 639 00:45:40,071 --> 00:45:41,197 C'est arrivé. 640 00:45:43,408 --> 00:45:44,784 Je n'étais pas prêt pour toi. 641 00:45:45,785 --> 00:45:47,620 Ce n'est pas une excuse, mais c'est comme ça. 642 00:45:48,204 --> 00:45:52,417 Si je savais que quelqu'un comme moi le ferait 643 00:45:55,128 --> 00:45:57,422 pour créer quelqu'un comme toi 644 00:46:02,177 --> 00:46:03,928 Je prendrais une décision différente. 645 00:46:08,766 --> 00:46:12,645 Tu dois penser que j'ai posé des questions sur toi, parce que je suis coincé. 646 00:46:15,064 --> 00:46:18,067 Mais après toutes ces années, dans lequel je ne pouvais pas 647 00:46:19,319 --> 00:46:21,571 ne décroche même pas le téléphone... 648 00:46:23,656 --> 00:46:24,949 Jean. 649 00:46:30,038 --> 00:46:30,872 John. 650 00:46:33,791 --> 00:46:36,920 J'ai traversé l'enfer 651 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 avant de poser des questions sur toi. 652 00:46:52,310 --> 00:46:54,270 Où étiez-vous la nuit du meurtre ? 653 00:47:21,297 --> 00:47:22,674 Tu es venu ! 654 00:47:26,010 --> 00:47:28,096 Et le camion disparu au Texas ? 655 00:47:28,179 --> 00:47:29,806 Nous avons un problème. 656 00:47:29,889 --> 00:47:32,308 Les ouvriers ont été arrêtés. 657 00:47:32,392 --> 00:47:35,937 Les directeurs d’usine le savent déjà. Nous déplaçons les gens. 658 00:47:36,271 --> 00:47:38,690 - Nous vous tiendrons informés. - Certainement. 659 00:47:38,773 --> 00:47:39,732 Salut Paul. 660 00:48:14,392 --> 00:48:15,977 J'ai connu ta mère. 661 00:48:16,394 --> 00:48:17,770 Tout le monde la connaissait. 662 00:48:17,854 --> 00:48:20,857 Voulez-vous vous asseoir avec nous ? 663 00:48:30,867 --> 00:48:33,578 Menudo a joué au Mexique. 664 00:48:33,661 --> 00:48:36,623 Le dernier concert avant la tournée annuelle. 665 00:48:36,873 --> 00:48:39,542 Nos parents ne voulaient pas nous guider. 666 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 Mais Gabi avait un plan. 667 00:48:43,796 --> 00:48:45,173 Ta mère 668 00:48:45,256 --> 00:48:47,383 elle était la plus intelligente de la ville. 669 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Elle était aussi la plus courageuse. 670 00:48:49,969 --> 00:48:51,220 Tout comme toi maintenant. 671 00:48:51,304 --> 00:48:53,514 Vous aidez votre communauté. 672 00:48:53,598 --> 00:48:54,599 Tout comme elle. 673 00:48:59,187 --> 00:49:00,021 Désolé. 674 00:49:36,557 --> 00:49:37,392 Salut. 675 00:49:37,475 --> 00:49:38,518 J'ai des nouvelles. 676 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 L'agent Larsen a engagé Esteban. 677 00:49:40,687 --> 00:49:43,856 Il l'a emmené au bureau du DHS pour un interrogatoire. 678 00:49:43,940 --> 00:49:45,316 Le shérif l'a laissé faire ? 679 00:49:45,900 --> 00:49:46,984 Ce n'est pas tout. 680 00:49:48,486 --> 00:49:50,488 Le conducteur a remarqué le véhicule derrière les arbres. 681 00:49:50,571 --> 00:49:52,740 Il pensait qu'ils étaient coincés et a essayé de l'aider. 682 00:49:52,824 --> 00:49:55,743 - Qui a autorisé le transport ? - Nous sommes en train de l'établir. 683 00:49:55,827 --> 00:49:57,745 Est-ce loin du bureau ? 684 00:49:57,829 --> 00:50:01,374 Larsen a pris le chemin le plus long, si vous demandez cela. 685 00:50:01,457 --> 00:50:03,376 Bien sûr, je demande. 686 00:50:03,459 --> 00:50:06,587 Votre agent a emmené notre prisonnier dans un terrain vague. 687 00:50:06,671 --> 00:50:09,048 Larsen vous a-t-il contacté ? 688 00:50:09,132 --> 00:50:10,425 Pas. 689 00:50:10,925 --> 00:50:12,051 Alors où est-il alors ? 690 00:50:12,969 --> 00:50:14,470 C'est ce que je vise. 691 00:50:17,014 --> 00:50:18,307 Bon sang. 692 00:50:19,934 --> 00:50:21,811 Votre sale agent a tué le suspect. 693 00:50:21,894 --> 00:50:25,106 En fait, c'était l'inverse. 694 00:50:29,068 --> 00:50:30,194 Nous l'avions. 695 00:50:43,458 --> 00:50:45,668 LEVER DU SOLEIL FLORIDE 696 00:50:48,546 --> 00:50:49,881 Avez-vous terminé ? 697 00:50:51,132 --> 00:50:52,467 Je veux que ce soit sympa. 698 00:50:54,177 --> 00:50:56,637 - J'aurais dû t'aider. - Si seulement tu savais. 699 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 Je voulais le faire moi-même. 700 00:50:58,222 --> 00:51:00,349 Et vous avez skié à travers le Mexique. 701 00:51:00,433 --> 00:51:03,436 Nous n'étions pas seulement au Mexique. Nous étions à Huisache. 702 00:51:03,978 --> 00:51:07,440 Je sais que tu as grandi là-bas avec ta mère. 703 00:51:08,232 --> 00:51:10,359 C'est ta sœur, et tu ne parles pas d'elle. 704 00:51:10,443 --> 00:51:12,403 Je n'ai que des bribes de mémoire. 705 00:51:12,487 --> 00:51:14,864 Vous avez les informations et vous ne les partagez pas. 706 00:51:17,784 --> 00:51:20,620 Vous souvenez-vous de ce que vous avez ressenti ? quand ai-je parlé d'elle ? 707 00:51:21,287 --> 00:51:24,081 Si tu as entendu son nom, tu as pleuré pendant des jours. 708 00:51:24,165 --> 00:51:27,126 Si je pouvais te montrer sa photo ou cuisiné quelque chose à nous, 709 00:51:27,210 --> 00:51:30,797 c'est comme ouvrir une blessure pour toi. Je ne pouvais pas le regarder. 710 00:51:30,880 --> 00:51:32,215 Je ne suis plus un enfant. 711 00:51:32,298 --> 00:51:34,467 Et pourtant tu retournes à la boutique ésotérique, 712 00:51:35,259 --> 00:51:36,844 en quête de réconfort. 713 00:51:36,928 --> 00:51:37,804 Arrêtez-le. 714 00:51:37,887 --> 00:51:41,599 De grands mots pour quelqu'un qui n'a jamais eu de sang sur les mains. 715 00:51:44,018 --> 00:51:45,186 Je vais l'ouvrir. 716 00:51:45,269 --> 00:51:46,562 Pas. 717 00:51:46,646 --> 00:51:47,522 Je vais. 718 00:52:12,922 --> 00:52:13,756 Luz. 719 00:52:17,969 --> 00:52:18,970 Je vous ai trouvé. 720 00:52:28,200 --> 00:52:36,202 Obrada Titre: Fric53nja