1 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 COLORES DEL MAL: ROJO 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 ASTILLERO 3 00:00:42,666 --> 00:00:43,583 ¡Amigo! 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,791 No con estos zapatos. 5 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Déjalo entrar. Es mi primo. 6 00:00:48,333 --> 00:00:51,541 Mi mamá me hizo vigilarlo. Es un poco lento. 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 Tendría que irme a casa con él. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 ¡Mario! ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 ¡Se suponía que debías llamar! 10 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 -Dos cervezas. -Pregúntale a un barman. 11 00:01:46,208 --> 00:01:47,125 Mal servicio. 12 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 ¿Por qué quieres este trabajo? 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 ¿Cuál es el sueldo? 14 00:01:51,875 --> 00:01:53,000 No estamos contratando. 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,541 Es una pena. Debería. 16 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 ¿Tienes un currículum? 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Sabes, quería traerlo, 18 00:02:00,708 --> 00:02:04,166 pero nunca trabajé en ningún lado, así que pensé que sería inútil. 19 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Trabaja un poco y luego hablaremos. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 ¿Y te funcionan? 21 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Tienen experiencia. 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,375 Entonces es un club para incels. 23 00:02:21,458 --> 00:02:22,583 ¿Incels? 24 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Entonces, si te contrato, ¿Solo vendrán aquí chicos jodidamente increíbles? 25 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 De rodillas. 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Ese día decidí cambiar. 27 00:03:11,083 --> 00:03:13,041 El viejo yo ya no existiría. 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 ¿Mi primer recuerdo? 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,875 estoy sentado frente al espejo en el dormitorio de mis padres. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,708 Miro mi cabello. 31 00:03:24,666 --> 00:03:25,625 Mi nariz. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Mis labios. 33 00:03:29,291 --> 00:03:33,041 Recojo los lados de mi camisa holgada. 34 00:03:34,541 --> 00:03:36,625 -Una camiseta de Minnie Mouse. -Aquí tiene. 35 00:03:37,166 --> 00:03:39,166 Veo la forma de mis senos. 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,125 Pienso para mis adentros: "Recuerda esto". 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 "Recuerda cómo te veías". 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,416 Bilski, fiscalía. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 -Bilski. -Araña. 40 00:04:01,666 --> 00:04:02,791 ¿Entonces? 41 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Sin identificación, sin teléfono. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,500 Por supuesto, nadie vio nada. 43 00:04:08,958 --> 00:04:11,791 -Ayer fue viernes. -¿Así que lo que? 44 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Siempre estamos pescando flotadores que se caen de los barcos de fiesta. 45 00:04:17,041 --> 00:04:19,333 ¿A menudo encuentras aquí gente así? 46 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 -En temporada alta, sí. -¿Es esta temporada alta? 47 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 ¿Quién encontró el cuerpo? 48 00:04:31,833 --> 00:04:33,250 ¿Cómo se informó? 49 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Por teléfono. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,916 -¿Y quién llamó? -Eso se puede comprobar en la sede. 51 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Disculpe. ¿Quién de ustedes informó esto? 52 00:04:48,500 --> 00:04:49,416 Hice. 53 00:04:52,041 --> 00:04:53,291 Ocúpate de ella, ¿vale? 54 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, fiscalía. 55 00:05:00,125 --> 00:05:03,333 -Dubiela. -¿Por qué estás aquí? Recibirás el cuerpo. 56 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 ¿Eres nuevo? 57 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 Siempre reviso a los muertos en contexto. 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -¿Por qué la pescaste? -Ella podría haber estado viva. 59 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Pero ella está muerta. 60 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 ¿Alguien al menos tomó fotos? antes de sacar el cuerpo? 61 00:05:27,916 --> 00:05:29,375 ¿Qué? ¿No te enseñaron? 62 00:05:29,458 --> 00:05:32,000 que puedes decir mucho de ¿La posición del cuerpo en el agua? 63 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Podemos ponerla boca arriba. 64 00:05:47,958 --> 00:05:49,291 ¡Ay carajo! 65 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Sé quién es ella. 66 00:05:57,875 --> 00:06:01,833 Hace un mes, Usted aceptó condiciones claras con el tribunal. 67 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Continuar la terapia y dejar de beber. y tu hijo se queda contigo, 68 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 o dejas la terapia, pero su hijo regresa a las instalaciones. 69 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 El tribunal entiende que usted tomó una decisión. 70 00:06:17,416 --> 00:06:20,625 -Necesito más tiempo. -¿Y tu hijo? 71 00:06:22,125 --> 00:06:23,916 ¿Crees que tiene ese tiempo? 72 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 TRIBUNAL DE DISTRITO 73 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 ¿Helena Bogučka? 74 00:07:05,958 --> 00:07:07,708 Fiscal Leopold Bilski. 75 00:07:08,208 --> 00:07:11,791 Este es el doctor Tadeusz Dubiela. y su asistente. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 Necesitamos confirmar la identidad de la víctima. 77 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 ¿Es esta su hija, Monika Bogucka? 78 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Por favor responda. 79 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Disculpe. Sólo necesitamos firmar el informe. 80 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Justo aquí. 81 00:08:05,625 --> 00:08:09,041 Lesiones graves en el occipital, signos más antiguos de paliza, 82 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 y lesiones genitales. 83 00:08:12,041 --> 00:08:15,916 Labios extirpados post mortem. Por supuesto, esa no fue la causa de la muerte. 84 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 La autopsia nos dirá más. 85 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 86 00:09:45,875 --> 00:09:50,125 Fui de discotecas con amigos hace 15 años. Se fue sola y nunca llegó a casa. 87 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 Fue un caso enorme aquí. 88 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 -¿Y el delincuente? -Lo atrapamos. 89 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Su nombre era Jakubiak. El prometido. 90 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Su ADN fue encontrado en su casa. 91 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 -Fue rápido. -¿Está en prisión? 92 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Por eso estamos hablando de ello ahora. 93 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Fue puesto en libertad recientemente. 94 00:10:15,875 --> 00:10:18,625 POLICÍA 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 -Sr. ¿Adrián Jakubiak? -Sí. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 No puedo decir nada porque no lo sé. 97 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 No conozco a esta chica. 98 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Nunca la he visto. 99 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Pero debes admitir que esto parece extraño. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 El fiscal que me acusó dijo lo mismo. 101 00:11:09,416 --> 00:11:12,875 -Ambroziak. -Él es mi supervisor. 102 00:11:18,291 --> 00:11:19,666 No me incrimines de nuevo. 103 00:11:20,750 --> 00:11:22,375 ¿Sabes cómo es? 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 ¿Cuando te violan todos los días? 105 00:11:30,708 --> 00:11:32,958 Bueno, has sido condenado legalmente. 106 00:11:44,458 --> 00:11:47,041 Lo compré una semana antes de su muerte. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Incluso reservé un restaurante. 108 00:11:51,625 --> 00:11:55,041 -La amaba. ¿Sabes? -¿Tienes una coartada? 109 00:11:55,541 --> 00:11:58,458 Estoy aquí con mi mamá todo el tiempo. No salgo. 110 00:11:59,458 --> 00:12:00,833 Tenemos algo. 111 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Una maldita camiseta. Fue en el granero. 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,375 Lo estáis haciendo de nuevo, cabrones. 113 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 -Fácil. -Otra vez lo mismo. 114 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Fácil. Tómalo con calma. 115 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 ¡Mierda! 116 00:12:23,083 --> 00:12:24,791 ¿Adónde carajo vas? 117 00:12:34,666 --> 00:12:35,958 Consulta el club del Astillero. 118 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 -Żaneta conoció a alguien allí. -Primero, tu identidad. 119 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Sr. Adrian Jakubiak, nacido el 7 de julio de 1978 en Wejherowo. ¿Es eso correcto? 120 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 Por la presente se le cobra en virtud del artículo 148 del Código Penal. 121 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Un acto criminal contra el bienestar y la vida. 122 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 El asesinato con una crueldad excepcional de Mónica Bogucka. 123 00:12:58,125 --> 00:13:02,291 Aquí están los cargos. Por favor revísalos y diga si lo entiende. 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 ¿Entiendes los cargos? 125 00:13:10,375 --> 00:13:11,833 Me gustaría un poco de agua. 126 00:13:13,458 --> 00:13:15,208 ¿Entiendes los cargos? 127 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 ¿Puedo traer un poco de agua, por favor? 128 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 No me siento bien. 129 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Échale un ojo. 130 00:13:32,708 --> 00:13:35,625 Me vendiste un auto soldado y dijo que estaba bien. 131 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 ¿Qué quiero? Quiero que me devuelvan mi dinero. 132 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Me importa una mierda el certificado. 133 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 ¡Detener! 134 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 ¿Qué pasó? 135 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Encontramos sangre con el ADN de Bogucka. en la camiseta de la casa de Jakubiak. 136 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 En base a eso, presentamos cargos. 137 00:14:00,541 --> 00:14:03,125 La bolsa está limpia. No hay ADN ni huellas de Jakubiak. 138 00:14:03,208 --> 00:14:04,125 ¿Así que lo que? 139 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Le quitó una camiseta a la niña. 140 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 Lo envolvió con cuidado, usando guantes. así que no podría señalarlo, 141 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 ¿Y simplemente ponerlo debajo de su casa? 142 00:14:12,625 --> 00:14:17,375 El perpetrador está muerto. pero ha sido identificado. 143 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Por eso Estamos cerrando la investigación. 144 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Las pruebas podrían haber sido plantadas. 145 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Joder, la peor parte es que hablas en serio. 146 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Estamos cerrando la investigación. debido a la muerte del delincuente. 147 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 -No se demostró su culpabilidad. -¡Porque está muerto! 148 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Las familias están recibiendo verdadera justicia. Créeme. 149 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 se sienten mejor una vez que sepan que el tipo está muerto. 150 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Por eso quiero estar seguro que lo hizo. 151 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 ¿Porque eres ambicioso? 152 00:14:46,875 --> 00:14:50,458 A la gente no le gustan los tipos ambiciosos. Les gustan los tipos eficaces. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 Y has demostrado ser muy eficaz. 154 00:14:53,750 --> 00:14:57,625 Está bien. Incluso si te dejo continuar la investigación, 155 00:14:57,708 --> 00:14:59,791 Mis superiores lo cerrarán. 156 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 No me hará daño pero podría hacerte mucho daño. 157 00:15:04,041 --> 00:15:06,708 Has hecho un gran trabajo. 158 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Tu papá estaría orgulloso. 159 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Gracias por venir. 160 00:16:07,041 --> 00:16:08,000 La extraño mucho. 161 00:16:14,583 --> 00:16:16,541 Si puedo ayudar en algo... 162 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Mi más sentido pésame. 163 00:16:40,500 --> 00:16:43,208 -No sé si lo hizo. Adiós. -Adiós. 164 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Pero usted lo examinó. 165 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Un examen es efectivo… Adiós. 166 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 …si el paciente es sincero. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,708 no puedes reconocer psicópatas o sociópatas. 168 00:16:52,791 --> 00:16:54,000 Fingen demasiado bien. 169 00:16:54,083 --> 00:16:55,791 Son amables, interesados. 170 00:16:55,875 --> 00:16:58,833 las emociones de la gente No puedo desviarlos del rumbo. 171 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 No son tímidos. 172 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 ¿Podría suicidarse un psicópata? 173 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Sí, pero es raro. ¿Tienes a Jakubiak en mente? 174 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 -Sí. -Tienes buena intuición. 175 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 Si alguien mata sólo por diversión, 176 00:17:11,416 --> 00:17:14,333 ¿Cuánto costaría su propia vida? ¿Vale la pena para él? 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 ¿Por qué les cortaría los labios? 178 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Atributos de la feminidad. 179 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Labios, labios vaginales, pezones. Estos son trofeos. 180 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 -Así que los colecciona. -Lo más probable es que. 181 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 -¿Para qué? -No sé. 182 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Pero no los mostrará. 183 00:17:32,791 --> 00:17:34,375 Entonces ¿quién pudo haber hecho esto? 184 00:17:35,500 --> 00:17:36,750 ¿Si no es Jakubiak? 185 00:17:37,666 --> 00:17:41,333 Hombre, entre 30 y 60 años, 186 00:17:41,416 --> 00:17:44,708 Caucásicos, no necesariamente bien educados. 187 00:17:44,791 --> 00:17:46,458 Entonces alguien como tú o como yo. 188 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Aproximadamente. 189 00:17:49,208 --> 00:17:52,625 Una personalidad psicopática pero no necesariamente un criminal. 190 00:17:52,708 --> 00:17:54,833 -¿Impotente? -Tal vez. No necesariamente. 191 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 -¿Por qué lo hace? -¿Fantasías? ¿Venganza? 192 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 ¿Odiar a las mujeres? 193 00:18:02,791 --> 00:18:06,666 Hace quince años, tras la muerte de Żanetka, nuestras vidas colapsaron. 194 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 La mejor de su clase. 195 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 Ella podía elegir entre universidades. 196 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Habría sido la primera de la familia. 197 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 ¿Estaba asustada de alguien? ¿O mencionó a alguien? 198 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 No. 199 00:18:22,833 --> 00:18:24,041 Ella no dijo nada. 200 00:18:25,250 --> 00:18:27,875 -Y nunca preguntamos. -¿Por qué? 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,125 Ella no era una niña pequeña. Ella tenía su propia opinión. 202 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Como yo. 203 00:18:34,291 --> 00:18:38,000 -¿Trabajaba en el club Astillero? -No. 204 00:18:38,708 --> 00:18:40,791 No sé nada sobre un club. 205 00:18:42,875 --> 00:18:45,458 ¿Tú fuiste quien vio este maldito golpe? 206 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 -Sí. -Me gustaría ver eso. 207 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 ¿Por qué sigues cavando? 208 00:18:54,791 --> 00:18:56,458 Ya está ardiendo en el infierno. 209 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Estamos comprobando todo para estar seguros. 210 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 ¿Conoces a este chico? 211 00:19:06,208 --> 00:19:07,833 No, no lo hago. 212 00:19:52,750 --> 00:19:53,708 Elena. 213 00:20:00,916 --> 00:20:03,500 -¿Comiste? -No. 214 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 -Bueno, tienes que comer. -No, no lo hago. 215 00:20:10,000 --> 00:20:12,541 -Helena… -Le fallamos. 216 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Simplemente le fallamos. 217 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 ¡Helena! 218 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 ¡Helena! 219 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 ¡Oh Dios! 220 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 -¡Basta! -¡No! 221 00:21:29,458 --> 00:21:30,333 ¡Helena! 222 00:22:01,833 --> 00:22:04,375 Noche. Leopoldo Bilski, oficina del fiscal. 223 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Sr. Roman Bogucki, ¿correcto? 224 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 -Sí. ¿Qué ocurre? -Nada. Perdón por la hora tardía. 225 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 Estamos ordenando documentos respecto a la muerte de su hija, 226 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 y quería aclarar algunos detalles. 227 00:22:17,416 --> 00:22:18,875 No es el mejor momento. 228 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Lo siento. Sólo tengo una pregunta. ¿Monika estaba relacionada con el club Shipyard? 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 -No sé. -Ella trabajaba allí. 230 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Detrás de la barra. 231 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Tienes tu respuesta. 232 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Mi hija llevaba El anillo de rubí de mi madre. 233 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Ella nunca se lo quitó. ¿Lo tienes? 234 00:22:47,291 --> 00:22:49,166 No sé. No me parece. 235 00:22:50,083 --> 00:22:53,000 -¿Podrías comprobarlo? -Sí, claro. 236 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Muchas gracias. Buenas noches. 237 00:23:04,166 --> 00:23:06,250 Hola, cariño. ¿Todavía estás despierto? 238 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 No, no estuve junto al mar hoy. 239 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Bien. 240 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 También pensé que si vives junto al mar, Siempre estás de vacaciones, cariño. 241 00:23:34,833 --> 00:23:36,083 Lugar genial. 242 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 -¿Es tuyo? -Es de los dueños. 243 00:23:48,166 --> 00:23:49,250 ¿Podría hablar con ellos? 244 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 ¿Es usted inspector? 245 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Simplemente me gusta aquí. 246 00:23:57,041 --> 00:23:58,208 Los dueños están fuera. 247 00:23:59,875 --> 00:24:01,416 ¿Evitar una inspección? 248 00:24:03,083 --> 00:24:05,625 -¿Tiene una orden judicial? -¿Disculpe? 249 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Apestas a cerdo. 250 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -¿Qué es eso? -Nuestro abogado. 251 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 No tengo libertad para decir nada. 252 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 BOGUCKI ROMANO ABOGADO 253 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 ¿Su abogado es Roman Bogucki? 254 00:24:30,166 --> 00:24:32,375 Comuníquese con nuestro abogado. 255 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Te refieres a Roman Bogucki, ¿verdad? 256 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Como dice ahí. 257 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Gracias. 258 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Te vi en el funeral. 259 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Un fiscal vino a mi casa. ¿Entiendo? 260 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Si tuviste algo que ver con eso... 261 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 Si tuviste algo que ver con eso... 262 00:25:06,916 --> 00:25:07,833 Estoy escuchando. 263 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 ¿Cuando? 264 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 ¿Después del trabajo? 265 00:25:17,666 --> 00:25:18,583 Está bien. 266 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Habla la jueza Helena Bogucka. 267 00:27:28,625 --> 00:27:31,291 ¿Podrías comprobarme una dirección lo antes posible? 268 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Sí, lo necesito para un caso. 269 00:27:34,791 --> 00:27:37,833 Gdynia, calle Leśna, 5. 270 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Sí. Muchas gracias. Puedo esperar. 271 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Sí, todavía estoy aquí. 272 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 ¿Podría repetir eso? 273 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 ¿Está seguro? 274 00:28:06,416 --> 00:28:07,375 Gracias. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 INGRESE LA CONTRASEÑA PARA DESBLOQUEAR EL DISPOSITIVO 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 CONTRASEÑA CORRECTA 277 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLES KAZARSKI ŁUKASZ.PDF 278 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 Buenas noches. Tengo una reunión con tu papá. 279 00:29:02,375 --> 00:29:03,458 Buenas noches. 280 00:29:09,333 --> 00:29:11,125 -Entra. -Gracias. 281 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Precioso apartamento. 282 00:29:15,750 --> 00:29:18,916 Mi esposa lo decoró. Desafortunadamente, ella falleció hace más de un año. 283 00:29:19,791 --> 00:29:22,166 -Lo siento mucho. -Sabes... 284 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 No sé si puedo decirte algo más. que lo que puse en mi informe. 285 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 También le hiciste la autopsia a la primera víctima, ¿verdad? 286 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 -Sí. -¿Y? ¿Hay alguna diferencia? 287 00:29:38,958 --> 00:29:39,833 Tomar el asiento. 288 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Żaneta Kaleta, al igual que Monika, murió de un traumatismo craneoencefálico. 289 00:29:51,708 --> 00:29:54,666 La zona roja del labio. fue eliminado de manera similar. 290 00:29:56,041 --> 00:29:56,916 ¿Con qué? 291 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Probablemente con un cuchillo. 292 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Puedes comprarlos en el supermercado. 293 00:30:05,916 --> 00:30:06,791 Bien. 294 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -¿Y las marcas de penetración eran similares? -Sí. 295 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Penetración con objeto duro. -¿Qué tipo de objeto? 296 00:30:15,875 --> 00:30:21,291 Podría haber sido cualquier cosa. Una botella, el mango de alguna herramienta, cualquier cosa. 297 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Ya veo, ¿y los labios? 298 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 No soy psicólogo, pero no creo 299 00:30:32,250 --> 00:30:34,125 la mutiló por amor. 300 00:30:37,083 --> 00:30:41,583 La verdad es que nunca deberían He puesto en libertad condicional a semejante loco. 301 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 ¿Crees que fue Jakubiak? 302 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Bueno, ese es tu trabajo. 303 00:31:03,250 --> 00:31:04,541 Buenas noches. 304 00:31:07,833 --> 00:31:10,666 ¿Conoces el club del Astillero? por casualidad? 305 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Seguro. Monika trabajaba allí como camarera. 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -¿Cómo es? -Sólo un club. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Vodka, prostitutas, coca cola. 308 00:31:20,625 --> 00:31:23,250 Bien. Buenas noches. 309 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 -Buenas noches. -Buenas noches. 310 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Hola preciosa! 311 00:31:29,041 --> 00:31:32,250 -¿Qué pasa? -La lucha entre carnaval y cuaresma. 312 00:31:36,333 --> 00:31:39,375 -Bueno, bueno. -¡Hola cariño! 313 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 ¿Qué pasa? Veo que estás bien. 314 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 -Has desaparecido. -Estoy ocupado. 315 00:31:45,375 --> 00:31:47,583 Puedo ver eso. ¿Qué tienes? 316 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 No debería venderle a mi familia. 317 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Gracias, Schwester. Mantenerse en contacto. 318 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 ¿Por qué tan triste? 319 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Dondequiera que mire, todos tienen la mitad de mi edad. 320 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 no eres tan malo para un chico de la edad de mi papá. 321 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Debe ser un hombre muy guapo. 322 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 Es un poco narcisista. 323 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Dos tragos, por favor. 324 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 325 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Mónica. 326 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Entonces, ¿qué tal darle vida a las cosas? 327 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 ¿Qué tienes en mente? 328 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 ¿Te gustaría sentir algo? ¿Nunca lo has sentido antes? 329 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Eso es muy atrevido, jovencita. 330 00:33:17,166 --> 00:33:18,666 Buenas noches, jefe. 331 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Hola. Necesitamos hablar. 332 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Vayamos al palco. 333 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Fue un placer conocerte. 334 00:33:39,291 --> 00:33:40,208 ¿Quién es él? 335 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Un amigo. 336 00:33:45,208 --> 00:33:46,416 ¿No sabe que tratamos? 337 00:33:47,541 --> 00:33:49,041 No te preocupes por eso. 338 00:33:50,625 --> 00:33:52,875 ¿Qué habría hecho si yo hubiera cometido un desliz? 339 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Pero no lo hiciste. 340 00:33:58,625 --> 00:34:02,333 -Ya terminé de negociar. -Ey. 341 00:34:03,041 --> 00:34:04,750 La chica de un gángster no tiene miedo. 342 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 No haré tratos. 343 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 ¿No? 344 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 ¿No? 345 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 -¿No? -No. 346 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Vas a. 347 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLICÍA – BASE DE DATOS DE PERSONAS DESAPARECIDAS REPORTAR UNA PERSONA DESAPARECIDA 348 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 SEDE DE POLICÍA DE GDYNIA SEXO: FEMENINO 349 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 AÑO DE NACIMIENTO DESDE: 19 HASTA: – 350 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 BUSCAR EN ARCHIVO BUSCAR 351 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Hola. ¿Qué pasa? 352 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Lo sé. No pude antes. 353 00:35:08,041 --> 00:35:09,833 ¿Se quedó dormida fácilmente? 354 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Sí. 355 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Bueno. ¿Cuánto cuesta? 356 00:35:56,750 --> 00:35:58,625 No tenemos ese anillo. 357 00:35:58,708 --> 00:36:01,416 El club del astillero es propiedad de una empresa chipriota. 358 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 El verdadero propietario es Łukasz Kazarski, un gángster. 359 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Debes tener sus registros. 360 00:36:07,916 --> 00:36:10,416 Probablemente no lo harías descubre esto oficialmente. 361 00:36:12,375 --> 00:36:15,291 Entonces no crees ¿Jakubiak asesinó a Monika? 362 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 descubrí a mi marido representa a Kazarski. 363 00:36:19,583 --> 00:36:22,083 Ese podría ser un motivo, entonces si, tengo dudas. 364 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 ¿Puedo ver la habitación de Monika? 365 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Una vez que mi marido salga. 366 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 Si esto es cierto, su marido será inhabilitado. 367 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 ¿Mi hija fue violada? 368 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 No lo sabemos. 369 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 Hay marcas, 370 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 pero no fueron infligidos justo antes del asesinato. 371 00:36:53,541 --> 00:36:55,416 ¿Entonces esto fue prolongado? 372 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 Sí. Eso parece. 373 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 ¿Qué tipo de marcas? 374 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 helena… 375 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Por favor dímelo. 376 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 Estamos abriendo el caso. 377 00:37:19,375 --> 00:37:20,750 ¿Qué debemos comprobar? 378 00:37:20,833 --> 00:37:23,250 Vínculos entre las chicas desaparecidas y el club. 379 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 PERSONAS DESAPARECIDAS DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 380 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 -¿Cuál es el protocolo? -Sin protocolo. 381 00:37:33,000 --> 00:37:36,291 -¿Y si Ambroziak nos molesta? -Di que es mi culpa. 382 00:37:37,250 --> 00:37:39,875 -¿Qué sabes sobre Łukasz Kazarski? -¿Kazar? 383 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 Ahora es un hombre de negocios. 384 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 -Tiene algunas convicciones gastadas. -¿Para qué? 385 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Estafas. 386 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 necesitarías comunicarte al Departamento de Delitos Económicos, no a nosotros. 387 00:37:53,416 --> 00:37:54,791 ¿Irá a los tribunales? 388 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 Oficialmente hablando, Kazar es kosher. 389 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 ¿Y extraoficialmente? 390 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Tiene un montón de negocios legítimos. con los ilegales escondidos en el medio. 391 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 ¿Es él? 392 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Sí. 393 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Hace unos años, una chica lo acusó. de violación e intento de asesinato. 394 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 -Luego retiró los cargos. -¿Y? ¿Podemos encontrarla? 395 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Tal vez. 396 00:38:50,666 --> 00:38:51,583 Esperar. 397 00:38:57,166 --> 00:38:58,708 Se suponía que íbamos a parar. 398 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 renunciaría a cualquier cosa para abrazarla una vez más. 399 00:39:05,166 --> 00:39:08,000 no se que haria si Mario se lastimó. 400 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 ¿Extrañas a tu esposa? 401 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 A veces. 402 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 Mario me odia. 403 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 ¿Por qué? 404 00:39:23,291 --> 00:39:25,500 Él cree que ayudé a su madre a fallecer. 405 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Cuando ella era terminal... 406 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 sufrió una sobredosis de morfina. 407 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 Creo que Monika sabía de nosotros. 408 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Sí, le dijo Mario. 409 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Nos vio en alguna parte. 410 00:39:53,166 --> 00:39:54,583 Hablé con Bilski. 411 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Monika y esa primera chica Trabajó en el mismo club. 412 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Bilski me visitó. 413 00:40:05,875 --> 00:40:07,541 Le preguntó a Mario al respecto. 414 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Esas marcas de violación... 415 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 ¡Jesús! 416 00:40:17,125 --> 00:40:18,583 ¿Crees que no fue Jakubiak? 417 00:40:21,958 --> 00:40:24,041 -Fue condenado. -¡Ay, vamos! 418 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Me equivoqué tantas veces. 419 00:40:34,666 --> 00:40:37,375 Monika y la primera víctima tenía las mismas heridas. 420 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Muerte por perforación intestinal. 421 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 ¿Perforación? 422 00:40:44,041 --> 00:40:47,916 Sí, penetración anal profunda con un palo. le perforó el intestino. 423 00:40:48,500 --> 00:40:50,875 Hemorragia interna, como una úlcera reventada. 424 00:40:50,958 --> 00:40:53,875 la muerte se produjo unas horas después de la penetración. 425 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 ¿Y sus labios? 426 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 Intacto. 427 00:41:01,208 --> 00:41:04,250 -¿Y qué pasa con ella? -Le hice la autopsia hace tres años. 428 00:41:04,333 --> 00:41:07,125 La encontraron en un contenedor de basura por el club del Astillero. 429 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Preguntaste sobre el club. 430 00:41:10,208 --> 00:41:12,625 Ella era una habitual. Una prostituta. 431 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Nadie miró. A nadie le importaba. Se consideró un accidente de trabajo. 432 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 ¿Puedo tomar una foto? 433 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 Esta copia es para ti. Tómalo. 434 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 -Gracias. -Seguro. 435 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 Es un placer tenerte, Mónica. 436 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Impresionante perfil. 437 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Caballeros, algún día me casaré con ella. 438 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 ¡Ve a buscarla, Kazar! 439 00:42:27,125 --> 00:42:30,125 ¿"Ve a buscarla, Kazar"? ¿Qué fue eso? 440 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Lo siento, jefe. Culpa mía. 441 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Mi futura esposa no es una perra. 442 00:42:36,458 --> 00:42:39,083 Simplemente me dejé llevar. 443 00:42:57,833 --> 00:42:59,458 Alguien está negociando al margen. 444 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 ¿OMS? 445 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Hay un Judas entre nosotros. 446 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norberto. 447 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 ¿Norbercik? Norberto. 448 00:43:21,875 --> 00:43:25,041 Jefe, no los escuche. 449 00:43:27,458 --> 00:43:29,083 ¿Quién te vendió las cosas? 450 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Nadie. 451 00:43:46,500 --> 00:43:47,416 ¿OMS? 452 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 ¡Rusos! 453 00:43:58,416 --> 00:43:59,458 ¿Qué rusos? 454 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 De Kaliningrado. 455 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 Norbert, hay una guerra. 456 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 ¿No has oído hablar de las sanciones? 457 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Kazar, toma todo el dinero, por favor. 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Tienes suerte de que mi futura esposa esté aquí. 459 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 ¿Quieres que tome tu dinero? 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Sí. Todo ello. 461 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 -¿Y qué más? -¿Qué deseas? 462 00:44:28,416 --> 00:44:30,833 Si necesitara un riñón, ¿me darías uno? 463 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 -¡Te lo ruego! -¿O un testículo? 464 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 ¿Un ojo? 465 00:44:37,791 --> 00:44:38,958 ¡Te lo ruego! 466 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 -¿Un labio? -¡Te lo ruego! 467 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Puedes elegir. Vamos, elige. 468 00:44:44,750 --> 00:44:47,208 ¿Un ojo, un testículo o un labio? 469 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 Digamos que tienes que elegir uno. ¿Bien? Elegir. 470 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 ¡Por favor! 471 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Elige o lo cortaré todo. 472 00:45:10,541 --> 00:45:11,458 Un ojo. 473 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 ¡Un labio! 474 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 ¿Qué elegirías, Mónica? 475 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Yo tampoco lo sé. 476 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 ¿Conoces este? 477 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 Una gorda va al médico y dice: "Me gustaría perder peso". 478 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 Y el doctor dice, 479 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 "Bueno, entonces tienes que empezar ¡comiendo con tu culo!" 480 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Ella regresa un mes después, muy delgada, pero ella sigue moviendo el culo. 481 00:45:48,833 --> 00:45:51,791 El doctor pregunta, "¿Por qué sacudes el trasero?" 482 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 "¡Estoy mascando chicle!" 483 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 ¿Verás? Él se está riendo. 484 00:46:25,291 --> 00:46:27,333 ¡Volcar! 485 00:47:02,333 --> 00:47:03,250 ¿Qué ocurre? 486 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Llévame a casa. 487 00:47:11,375 --> 00:47:12,333 Es demasiado tarde. 488 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 ¿Demasiado tarde para qué? 489 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Él no te dejará ir. 490 00:47:26,000 --> 00:47:27,125 Pero no te asustes. 491 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Lo arreglaré. 492 00:47:32,666 --> 00:47:33,541 ¿Cómo? 493 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -¿Cómo lo solucionarás? -¿No confías en mí? 494 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 Ey. 495 00:47:41,291 --> 00:47:42,166 Ey. 496 00:47:56,875 --> 00:47:59,208 ¿Es Wojciech Bilski? ¿un familiar tuyo? 497 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Sí. Él es mi padre. 498 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 ¿Lo conocías? 499 00:48:05,375 --> 00:48:07,458 Trabajamos juntos una vez, hace mucho tiempo. 500 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Toda la comunidad quedó en shock. cuando fue asesinado. 501 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 -¿Tocaste algo? -No precisamente. 502 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 -¿Ambroziak abrió el caso? -No, me dijo que la cerrara. 503 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Jakubiak fue su gran éxito en sus inicios. 504 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 Si no fuera Jakubiak, Alguien plantó la evidencia. 505 00:48:34,666 --> 00:48:36,083 Ahora y hace 15 años. 506 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 -¿Ambroziak? -Alguien profesional. 507 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Realmente, Jakubiak cumple los requisitos por un asesino. 508 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 No estaba actuando como un asesino en serie. 509 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Es difícil de imaginar cómo debería comportarse alguien así. 510 00:48:54,125 --> 00:48:56,166 No creo que se suicidara. 511 00:48:57,541 --> 00:49:00,125 Los asesinatos y el club. podría ser una coincidencia. 512 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 No hay conexión. 513 00:49:04,166 --> 00:49:09,375 Bien, supongamos que no fue Jakubiak. 514 00:49:09,458 --> 00:49:11,000 en los tres casos. 515 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela me habló de la prostituta. 516 00:49:14,333 --> 00:49:17,500 Las víctimas tenían su edad, apariencia, y lesiones en común. 517 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Conocían el club. 518 00:49:18,958 --> 00:49:22,375 Puede que haya más víctimas. Estoy investigando personas desaparecidas. 519 00:49:23,791 --> 00:49:27,500 -¿Entonces por qué no hay más cadáveres? -Bien. ¿Dónde están los cuerpos? 520 00:49:34,166 --> 00:49:36,666 Si Żaneta fue la primera víctima... 521 00:49:38,541 --> 00:49:41,583 tal vez entró en pánico, arrojó el cuerpo al mar, y luego… 522 00:49:45,583 --> 00:49:47,875 lo entendió y aprendiste a esconder cuerpos? 523 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Bien. 524 00:49:49,000 --> 00:49:51,708 Pero el cuerpo de tu hija No se ajusta a esta teoría. 525 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Lo lamento. 526 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 No debería haber dicho eso. Lo lamento. 527 00:50:07,333 --> 00:50:09,583 Necesito tomar medidas para no volverme loco. 528 00:50:11,875 --> 00:50:14,625 El asesino de tu hija. Puede que se sintiera intocable. 529 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Arrojó el cuerpo nuevamente al Báltico. 530 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 ¿Pero por qué usa objetos? para la penetración? 531 00:50:21,791 --> 00:50:24,250 -¿Es impotente? -Hay pastillas para eso. 532 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 ¿Quizás esté deforme? ¿Avergonzado de su cuerpo? 533 00:50:28,375 --> 00:50:30,541 ¿Y dónde guarda los labios de las víctimas? 534 00:50:32,125 --> 00:50:35,541 ¿Dónde se podrían guardar? ¿En una caja fuerte? ¿Debajo del suelo? 535 00:50:36,125 --> 00:50:38,083 ¿En un frasco con formaldehído o etanol? 536 00:50:38,916 --> 00:50:40,500 Parece que tenemos algo. 537 00:50:50,166 --> 00:50:51,083 Es para ti. 538 00:50:53,041 --> 00:50:53,916 ¿En serio? 539 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Debe ser para ti. 540 00:51:00,541 --> 00:51:04,208 Realmente me gustaría que te lo pusieras. Por favor. 541 00:51:05,875 --> 00:51:08,833 -Estamos a punto de tener un invitado. -¿Qué puto invitado? 542 00:51:09,541 --> 00:51:12,083 Ya verás. Hazlo. Hay tacones arriba. 543 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Estás jodido. 544 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Simplemente póntelo. 545 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 ¡No soy tu puta! 546 00:51:22,875 --> 00:51:24,583 Lo lamento. Sólo… 547 00:51:27,333 --> 00:51:29,666 Póntelo. Es sólo sexo. 548 00:51:46,083 --> 00:51:47,375 Buenas tardes. 549 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Lo lamento. ¿Llego demasiado pronto? 550 00:52:20,750 --> 00:52:22,375 ¿Creías que te amaba? 551 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 ¿Que él no te delataría? ¿Que pelearía por ti? 552 00:52:52,375 --> 00:52:54,166 No te delataré. 553 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Giro de vuelta. 554 00:53:10,083 --> 00:53:11,291 Dame tus manos. 555 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 No tengas miedo. 556 00:53:34,958 --> 00:53:38,208 Prometiste que sentiría algo Nunca antes lo había sentido. 557 00:53:40,083 --> 00:53:41,000 ¿Recordar? 558 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 ¿Quieres ir a Suwałki? 559 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 -¿Por qué? -Como transferencia. 560 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Viniste aquí. Puedes ir a Suwałki o Sanok. 561 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 -No puedo resolver el caso de Bogucka. -Será mejor que esté jodidamente cerrado. 562 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Ambas víctimas trabajaban en el club Astillero. propiedad de Łukasz Kazarski. 563 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 Ambos sufrieron abusos antes de morir. 564 00:54:36,833 --> 00:54:39,583 El padre de Monika Bogucka es el abogado de Kazarski. 565 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 Hace cinco años, Wioletta Baranowska informó que Kazarski la había violado 566 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 y trató de matarla, pero ella retiró su declaración. 567 00:54:46,541 --> 00:54:49,625 -Tenemos que comprobar nuevas pistas. -Puede que no sea nada. 568 00:54:50,333 --> 00:54:53,875 Jakubiak fue condenado de asesinar a Kaleta. 569 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 Fue puesto en libertad condicional y mató a Bogucka. 570 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 La sangre de Bogucka estaba en su casa. ¡Los hechos son claros! 571 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -¿Por qué la mató? - ¡Porque estaba jodido! 572 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -¿Y si muere otra chica? -No lo hará. 573 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Porque el asesino está muerto. 574 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Caso cerrado. Eso es todo. ¡Esa es mi última palabra! 575 00:55:10,625 --> 00:55:13,291 O puedes ir a Suwałki. Te están esperando. 576 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLICÍA 577 00:55:29,791 --> 00:55:33,750 Fui violada y fui testigo de un asesinato. 578 00:55:35,541 --> 00:55:36,500 ¿Un asesinato? 579 00:55:38,041 --> 00:55:38,958 Sí. 580 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Por favor dígame. 581 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Este chico… 582 00:55:47,791 --> 00:55:49,416 No sé su nombre. 583 00:55:50,833 --> 00:55:52,166 Su apodo era "Gordo". 584 00:55:54,750 --> 00:55:57,083 Primero fue mutilado y luego... 585 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 Y luego le cortaron el cuello. 586 00:56:04,500 --> 00:56:05,666 ¿Cuándo pasó eso? 587 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 El jueves pasado. 588 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 ¿Dónde? 589 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 En la residencia de Łukasz Kazarski. 590 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 ¿Cómo lo conoces? 591 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Trabajo como barman en su club. 592 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 ¿Sabes que es muy peligroso? 593 00:56:28,125 --> 00:56:29,000 Lo sé. 594 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Escúchame. 595 00:56:39,875 --> 00:56:42,458 Si escribo tu declaración, se hará oficial. 596 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 Tendré que abrir una investigación. 597 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 Un fiscal te llamará como testigo. y así sucesivamente. 598 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 Y Łukasz Kazarski, antes de ser encarcelado, si es que alguna vez lo es, 599 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 hará lo que quiera contigo. 600 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 ¿Lo entiendes? 601 00:56:54,791 --> 00:56:55,958 Entiendo. 602 00:56:59,291 --> 00:57:00,333 Entonces, ¿qué hacemos? 603 00:57:03,458 --> 00:57:04,833 Quiero denunciarlo. 604 00:57:21,291 --> 00:57:23,833 -Estoy con… -Monika Bogucka. 605 00:57:23,916 --> 00:57:28,375 Mónica Bogucka. Quiere denunciar una violación y un asesinato. 606 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 ¿Hola? 607 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 La habilidad de la sepia para cambiar dinámicamente de color 608 00:59:11,333 --> 00:59:15,208 lo convierte en un verdadero maestro del camuflaje. 609 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 ¿Mónica? 610 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Gracias a los cromatóforos, células pigmentarias distribuidas en su piel, 611 00:59:21,666 --> 00:59:26,041 las sepias pueden adaptar rápidamente su color al entorno circundante. 612 00:59:26,125 --> 00:59:28,416 -Sí, mamá. -¿Tienes hambre? 613 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 Pueden imitar no solo colores. pero también estructuras, 614 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 como raíces o arena. 615 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 No. 616 00:59:34,750 --> 00:59:36,375 Una vecina de la sepia… 617 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Me iré a dormir. 618 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …es el lobo marino de Nueva Zelanda. 619 00:59:41,208 --> 00:59:44,875 Representando a algunos de Nueva Zelanda fauna más emblemática, 620 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 la foca Phocidae que habita las regiones costeras… 621 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Buenas noches entonces, cariño. 622 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 La niña desaparecida de 2009 No tuvo nada que ver con el club. 623 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Mierda. 624 01:00:31,375 --> 01:00:35,083 La familia del de 2015 se mudó. No sabemos adónde. 625 01:00:35,166 --> 01:00:38,500 -Rastrearlos llevará un tiempo. -¿Y 2016? 626 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 Y aquí tuvimos suerte porque Trabajó detrás de la barra en el Astillero. 627 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Como la niña desaparecida de 2018. quien limpió allí. 628 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Santo carajo. 629 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 No la encontraremos. Todos estos casos están cerrados. 630 01:00:49,416 --> 01:00:51,791 -Exactamente. -¿Y ahora qué? 631 01:00:52,833 --> 01:00:55,166 Las huellas dactilares podrían señalar a alguien. 632 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Si Ambroziak se entera, Él nos matará. 633 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 -Así que no se lo digas. -Lo descubrirá por sí mismo. 634 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 No tenemos papás famosos. Nos despedirán. 635 01:01:03,166 --> 01:01:05,583 -Que nos jodan, o incluso que nos cobren. -¡Por el amor de Dios! 636 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 Las chicas están muertas. Las hijas de algunas personas. 637 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 Estaban siendo brutalmente violadas. 638 01:01:11,500 --> 01:01:14,666 Uno murió porque algún enfermo Le perforó el intestino con un palo. 639 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 ¿Tienes hijos? 640 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 ASTILLERO 641 01:01:59,833 --> 01:02:01,083 Disculpe. 642 01:02:02,708 --> 01:02:03,875 Un momento. 643 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 -¿Podríamos…? -¿Qué te gustaría? 644 01:02:16,541 --> 01:02:17,875 ¿Hace mucho que trabajas aquí? 645 01:02:18,791 --> 01:02:20,083 Más de un año. ¿Por qué? 646 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 ¿Conoce a Monika Bogucka? Ella trabajó aquí. 647 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 No. No me suena. 648 01:02:25,833 --> 01:02:28,000 Solía ​​trabajar detrás de la barra. 649 01:02:28,083 --> 01:02:30,791 Quizás en días diferentes. La gente va y viene. 650 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 ¿Entonces? ¿Quieres algo? 651 01:02:34,125 --> 01:02:35,250 ¿Puede traerme agua? 652 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 -¿Con limón? -Sí, por favor. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,291 -Gracias. -De nada. 654 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 ¿Me invitarías a una bebida? 655 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Seguro. ¿Qué le gustaría? 656 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Un mojito. 657 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Y un mojito, por favor. 658 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 ¿Busca compañía? 659 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 ¿Conoce a Monika Bogucka? Ella solía trabajar aquí. 660 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 ¿Por qué lo preguntas? 661 01:03:26,666 --> 01:03:28,750 Ella es mi hija. Ha sido asesinada. 662 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 No bebas esa mierda. No. 663 01:03:39,791 --> 01:03:41,375 Lo ataron. 664 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 No mires a tu alrededor. 665 01:03:46,708 --> 01:03:47,958 No te dejarán salir. 666 01:03:49,708 --> 01:03:53,583 Ve al baño. Hay una ventana allí. Salta y corre. 667 01:04:05,541 --> 01:04:08,333 -¿Dónde está el baño? -Por ahí, abajo. 668 01:04:14,375 --> 01:04:15,791 Deja tu abrigo. 669 01:04:17,916 --> 01:04:21,250 Conocía a Mónica. Ella era una gran chica. 670 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Ir. 671 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Dame tu mano. Te tenemos. 672 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 -Cuidadoso. ¿Está todo bien? -Gracias. 673 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 ¡Ay carajo! 674 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 ¡Abre la maldita puerta! ¡Ábrelo, perra! 675 01:07:29,083 --> 01:07:32,083 Y de repente, Desde detrás del mostrador, ves... 676 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Puedo oír a alguien roncar, ¿entiendes? 677 01:07:40,583 --> 01:07:41,666 Ella está bien. 678 01:07:43,125 --> 01:07:45,750 Le dieron una droga para violar en una cita. o algo así en el club. 679 01:07:45,833 --> 01:07:47,416 La toxicología lo confirmará. 680 01:07:47,500 --> 01:07:50,041 -¿Cuándo saldrá? -Está esperando los papeles de alta. 681 01:07:51,416 --> 01:07:56,875 Las huellas dactilares en el bolso. coinciden con los de un Waldemar Milá. 682 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -¿Tiene un expediente? -Sí, es el amigo de Kazar. 683 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Pregunté por la ciudad. 684 01:08:02,958 --> 01:08:05,583 resulta que desapareció después de la muerte de Bogucka. 685 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -¿Algún caso de asesinato? -No. 686 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Agresiones, extorsiones. Pequeños alevines. 687 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 -¿Puedo ayudarlo? -Hola. Leopold Bilski, fiscalía. 688 01:08:46,458 --> 01:08:49,500 -Mi hermano no está aquí. -Entiendo. 689 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 -¿De qué se trata esto? -Lo siento. El caso es confidencial. 690 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Pero puedo decirte tu hermano es la parte agraviada aquí. 691 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 -¿No está en problemas? -En absoluto. No te preocupes. 692 01:09:02,833 --> 01:09:05,416 -¿Sabes dónde está tu hermano? -No. 693 01:09:06,083 --> 01:09:07,000 Entiendo. 694 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -Bueno. Gracias. -Adiós. 695 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Oh, disculpe, una pregunta más. 696 01:09:13,000 --> 01:09:16,208 ¿Es esta una foto actual de tu hermano? 697 01:09:19,666 --> 01:09:21,875 -Es. -Gracias. 698 01:10:39,666 --> 01:10:42,000 Tenían un buen kebab aquí. en los años 90. 699 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 ¿Te acuerdas? 700 01:10:55,958 --> 01:10:57,166 ¿Cómo lo manejamos? 701 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Lo de siempre. Entraré y hablaré con él. 702 01:11:00,958 --> 01:11:04,250 -Te desperdiciará. -Correcto, un fiscal. No se atreverá. 703 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 ¿Perdiste algo? 704 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Soy Leopoldo Bilski. Soy fiscal. 705 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 Quiero hablar de Monika Bogucka. 706 01:12:03,291 --> 01:12:06,208 Una puta con fecha de caducidad corta. Nada más que decir. 707 01:12:06,291 --> 01:12:07,333 ¿Quién la mató? 708 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Algún loco. Lee los periódicos. -¿Qué estaba haciendo ella por Kazar? 709 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 ¿Qué hacen las putas? 710 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 ¿Quién mató a una prostituta del club? hace tres años? 711 01:12:18,458 --> 01:12:19,416 ¿Kazar? 712 01:12:22,250 --> 01:12:25,000 Te estás escondiendo de él. ¿Por qué? 713 01:12:26,291 --> 01:12:30,250 Podrías ser un testigo de la corona. ¿Me oyes? 714 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 -¡Policía! ¡Suelta la maldita arma! -¡Ahora! 715 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 -¿Qué carajo? ¿Estás loco? -¡Déjalo! 716 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 -Estamos hablando. Cálmate. -¡Déjalo! 717 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Araña, relájate. 718 01:12:40,375 --> 01:12:41,875 ¿Qué carajo estás haciendo? 719 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 ¿Estás jodidamente loco? ¡Él es nuestro único testigo! 720 01:12:46,875 --> 01:12:47,958 -Muerto. -Mierda. 721 01:12:48,458 --> 01:12:50,083 Araña, ¿qué carajo fue eso? 722 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Me corrijo. No Suwałki. 723 01:13:08,500 --> 01:13:10,500 Konin. La capital del partido de Polonia. 724 01:13:10,583 --> 01:13:13,125 Abróchate el cinturón y vete. Empiezas el mes que viene. 725 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Felicidades. 726 01:13:18,541 --> 01:13:19,750 ¿Escuchaste eso? 727 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Podría haber pruebas ocultas en casa de Kazar. 728 01:13:25,000 --> 01:13:26,791 Ambroziak no emitirá una orden judicial. 729 01:13:28,333 --> 01:13:29,791 ¿Quizás pueda convencerlo? 730 01:13:30,916 --> 01:13:31,958 Dudo. 731 01:13:36,666 --> 01:13:39,583 Cuando Monika tenía 14 años, fue al campamento. 732 01:13:42,291 --> 01:13:43,875 Ella regresó toda diferente. 733 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Ella no quería hablar de eso. Estaba deprimida. 734 01:13:50,458 --> 01:13:52,375 Pero ella se recompuso. 735 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Empezó a cuidarse a sí misma. festejaba mucho. 736 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Tenía excelentes notas, así que no la regaño. 737 01:14:03,625 --> 01:14:06,041 Ahora creo que me perdí algo en aquel entonces. 738 01:14:09,583 --> 01:14:12,291 Que alguien abusó sexualmente de ella en ese campamento. 739 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 ¿Desde cuándo trabaja para Kazarski? 740 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 ¿Encontraste la unidad flash? 741 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 La contraseña fue fácil de adivinar. 742 01:14:44,625 --> 01:14:45,541 ¿Desde cuándo? 743 01:14:52,541 --> 01:14:54,958 Ella vino a verme una semana antes de su muerte. 744 01:14:57,708 --> 01:14:59,083 y me dijo 745 01:15:00,750 --> 01:15:04,500 lo que Kazar y ese otro tipo le hicieron. 746 01:15:05,583 --> 01:15:06,958 Jesús, cariño. 747 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar me visitó hace un mes. 748 01:15:12,791 --> 01:15:14,583 Me mostraste fotos tuyas. 749 01:15:17,541 --> 01:15:18,875 De ti desnudo... 750 01:15:21,416 --> 01:15:25,500 Prometió que te dejaría en paz si hice algo por él. 751 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Estoy tan avergonzado, papá. ¡Qué vergüenza! 752 01:15:29,166 --> 01:15:30,125 Lo lamento. 753 01:15:30,208 --> 01:15:32,916 No. Por favor, cariño, no lo hagas. 754 01:15:38,416 --> 01:15:40,458 Escuchar. Kazar es un maldito monstruo. 755 01:15:41,541 --> 01:15:45,041 pero las cosas que estoy haciendo por él es tan turbio que cumplirá su palabra. 756 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 No lo conoces. 757 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Lo vi asesinar a alguien. 758 01:15:53,916 --> 01:15:56,416 Creo que ha lastimado seriamente a otras mujeres. 759 01:15:57,208 --> 01:15:58,458 Quizás incluso los mató. 760 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 ¿Fuiste testigo de un asesinato? 761 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 Incluso fui a la policía pero el oficial llamó a Kazar. 762 01:16:07,083 --> 01:16:08,833 Nunca me alejaré de ellos. 763 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Tenemos que esconderte de inmediato. Es mejor si ni siquiera yo sé dónde. 764 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Te daré dinero para que te vayas. 765 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 ¿Tienes algún lugar? 766 01:16:25,125 --> 01:16:26,291 Encontraré un lugar. 767 01:16:35,333 --> 01:16:36,666 Ella no lo logró. 768 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Él llegó a ella de alguna manera. 769 01:16:42,041 --> 01:16:43,833 Juró que no era él. 770 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 Luego amenazó con matarte. si hice algo. 771 01:16:56,708 --> 01:16:58,333 ¿Qué estabas haciendo por él? 772 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Empecé empresas fantasma para ocultar sus negocios ilegales. 773 01:17:02,875 --> 01:17:04,958 Cuentas abiertas, transferencias realizadas. 774 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Puse todo en esa unidad flash. 775 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Incluso las ofertas más pequeñas. 776 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Suficiente para enviarlo a prisión por años. y arruinarlo. 777 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Cualquier fiscal que se apodere de él Sólo tiene que encender una impresora. 778 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Lo sabes, en el mejor de los casos, ¿Serás inhabilitado? 779 01:17:33,166 --> 01:17:34,958 ¿Qué importa ahora? 780 01:17:35,875 --> 01:17:37,083 ¿Sin Monia? 781 01:17:46,458 --> 01:17:48,791 simplemente no lo sé cualquier fiscal confiable. 782 01:17:51,666 --> 01:17:52,541 Sí. 783 01:18:09,125 --> 01:18:10,458 ¿Qué carajo es eso? 784 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 -¡Policía! -¡Déjalo! 785 01:18:51,541 --> 01:18:52,416 ¡Suelta el arma! 786 01:19:07,833 --> 01:19:09,041 ¿Lucasz Kazarski? 787 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Tienes que ver esto. 788 01:19:41,208 --> 01:19:42,250 Maldito infierno. 789 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Bueno… 790 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Entra, Araña. 791 01:19:53,541 --> 01:19:54,750 Empecemos a buscar. 792 01:20:08,750 --> 01:20:11,166 Cero-trece, por favor informe al coche patrulla. 793 01:20:12,083 --> 01:20:13,416 ¿Bien? 794 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 Yo iré. 795 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Esperar. 796 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 ¿Qué es? 797 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Te necesito aquí. 798 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 ¿Para qué? 799 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Deja que Haircut lo acoja. -¿Qué carajo estás haciendo? 800 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 No irás. 801 01:20:47,750 --> 01:20:49,333 Iré si quiero. 802 01:20:51,208 --> 01:20:53,500 -Salir. -¿Cuál es tu problema? 803 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Salir. 804 01:20:55,083 --> 01:20:57,458 -No quiero joder. -Salir. 805 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Salir. Yo iré. 806 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 ¿Y? 807 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Hemos buscado todo. 808 01:21:23,250 --> 01:21:25,500 Aseguramos computadoras portátiles, discos duros y documentos. 809 01:21:26,291 --> 01:21:29,291 Herramientas del sótano, pero parece que los han limpiado. 810 01:21:29,375 --> 01:21:31,666 No habrá ningún material biológico. 811 01:21:31,750 --> 01:21:34,625 -¿Y los labios? -Sin material biológico. 812 01:21:36,333 --> 01:21:38,458 ¿Algún tubo de ensayo, frasco o acuario? 813 01:21:39,291 --> 01:21:40,833 Incluso abrimos la caja fuerte. 814 01:21:41,833 --> 01:21:44,166 Lo comprobaremos de nuevo, pero hasta ahora nada. 815 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 Nada. Lo lamento. 816 01:22:00,125 --> 01:22:01,708 Si lo escondió, no está aquí. 817 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 ¿Tiene otras direcciones para él? 818 01:22:41,833 --> 01:22:42,916 ¿Bien? 819 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Maldito infierno. 820 01:22:49,458 --> 01:22:53,791 Podría ser un contenedor pequeño. ¿No te perdiste nada? 821 01:22:53,875 --> 01:22:55,458 Estoy 99,9% seguro. 822 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 Quizás se lo metió por el culo. 823 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 ¿Qué? 824 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 ¿Adónde llevaste a Kazar? 825 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Gracias. 826 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Maldito infierno. 827 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Hijo de puta. 828 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 829 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Queremos pedir fianza. 830 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 A tu cliente se le cobrará con múltiples cargos de asesinato. 831 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Con una crueldad excepcional. 832 01:24:55,083 --> 01:24:56,250 No hay pruebas. 833 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 ¿Qué es eso? 834 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 La pulsera de tu cliente hecha de piel humana. 835 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 En concreto, seis o siete zonas rojas de los labios. 836 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Las pruebas de ADN lo confirman Żaneta Kaleta es una de las víctimas. 837 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 Estamos identificando a los demás. 838 01:25:17,208 --> 01:25:20,208 Si tu cliente reveló donde escondió los cuerpos, 839 01:25:20,791 --> 01:25:24,583 identificó a las víctimas, y cooperó con las autoridades, 840 01:25:25,500 --> 01:25:27,666 podría ayudarlo un poco. 841 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Poco. 842 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Pero aún así… 843 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 ¿Sabes? por qué el marido enterró a su esposa 844 01:25:40,208 --> 01:25:42,250 y le dejó el culo afuera? 845 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 ¡Para que pudiera tener un portabicicletas! 846 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -¡Policía! -¡Suelta tu arma! 847 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 ¡Suelta tu arma! ¡Policía! 848 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 -¡Claro! -¡Claro! 849 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 He oído que Konin tendrá que esperar. 850 01:26:37,958 --> 01:26:38,916 Sí, lamentablemente. 851 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 ¿Cómo lo llevas? 852 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 No lo soy. 853 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 ¿Qué pasa con Kazarski? 854 01:26:50,791 --> 01:26:52,250 La evidencia es indiscutible. 855 01:26:53,041 --> 01:26:54,583 Nunca saldrá de prisión. 856 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Un policía, Spider, lo estaba ayudando. Se plantaron pruebas sobre Jakubiak. 857 01:27:02,250 --> 01:27:04,458 Pero Kazar no confiesa haber matado a Monika. 858 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 ¿Qué opinas? 859 01:27:10,708 --> 01:27:13,208 Creo que está jugando algún juego. pero no sé qué es. 860 01:27:13,291 --> 01:27:16,583 -¿Y las pruebas de ADN de pulsera? -Żaneta Kaleta está confirmada. 861 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Todavía no hemos identificado a ningún otro, pero es sólo cuestión de tiempo. 862 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 En la materia, 863 01:27:23,833 --> 01:27:25,541 Los labios de Monika no están ahí. 864 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 No dijo dónde los escondió. 865 01:27:28,833 --> 01:27:31,458 creo que no tuvo tiempo para tejerlos. 866 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 ¿Y ahora qué? 867 01:27:40,083 --> 01:27:43,791 Voy al viejo molino de mi amigo. en la isla Sobieszewo durante el fin de semana. 868 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Y luego… 869 01:27:48,833 --> 01:27:50,000 Ya veré. No sé. 870 01:27:51,000 --> 01:27:51,875 ¿Y tú? 871 01:27:53,083 --> 01:27:54,250 Me voy a Varsovia. 872 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 Es el quinto cumpleaños de mi hija. mañana. 873 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 No sabía que tenías una hija. ¿Está casado? 874 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -No. Ya no. -Lo lamento. 875 01:28:08,833 --> 01:28:10,958 ¿Cómo se llama tu pequeña? 876 01:28:18,958 --> 01:28:19,875 Mónica. 877 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Por favor abrázala fuerte. 878 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Gracias por todo. 879 01:29:41,416 --> 01:29:42,416 Los amo. 880 01:29:44,666 --> 01:29:45,708 Siempre lo he hecho. 881 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 882 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Me alegro de verte también. 883 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 me voy a la reserva natural de Mewia Łacha. 884 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 ¿Por qué no lo dijiste? 885 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -No sabía que estarías aquí. -¡No es cierto! Te dije. 886 01:30:13,375 --> 01:30:14,500 Entonces lo olvidé. 887 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Pero está bien. ¿Comerás con nosotros? 888 01:30:24,208 --> 01:30:25,375 Sí. 889 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Gracias por lo que dijiste en el funeral. 890 01:30:35,833 --> 01:30:37,083 Significó mucho para mí. 891 01:30:41,250 --> 01:30:42,750 ¿Eran amigos? 892 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 Ella era mía. 893 01:30:47,625 --> 01:30:49,208 Pero no creo que fuera de ella. 894 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 ¿Qué quieres decir? 895 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Supongo que ella se divirtió más. con otras personas. 896 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 Hasta cierto punto. 897 01:31:09,000 --> 01:31:10,541 No sabía nada sobre ella. 898 01:31:19,458 --> 01:31:20,916 ¿Son ustedes un artículo? 899 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Es demasiado pronto para llamarlo así. 900 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 -¿Entonces papá no te lo dijo? -Mario. 901 01:31:31,875 --> 01:31:33,583 ¿No te dijo lo que hizo? 902 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 ¿Cuando vas a salir? 903 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Dame el auto y me voy. 904 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Deberías decirle lo que hiciste. 905 01:31:58,958 --> 01:32:00,291 Se lo debes a ella. 906 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Antes de que seas un artículo. 907 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Te dije. 908 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Él me odia. 909 01:32:18,166 --> 01:32:19,708 Simplemente extraña a su madre. 910 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Mi hija llevaba El anillo de rubí de mi madre. 911 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Ella nunca se lo quitó. ¿Lo tienes? 912 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Buenas noches. 913 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Buenas noches. 914 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Buenas noches. 915 01:34:31,500 --> 01:34:32,833 ¿Necesitas ayuda? 916 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 No. Lo siento, pero es demasiado rápido para mí. 917 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Me iré a casa. ¿Podrías llamarme un taxi? 918 01:34:47,083 --> 01:34:49,125 -¿Qué ocurre? -Fue un error. 919 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 -¿Podrías quedarte al menos hasta mañana? -No. Lo lamento. 920 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 Es demasiado. ¿Puedes llamar a ese taxi? 921 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Seguro. 922 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Estará aquí en media hora. 923 01:35:30,541 --> 01:35:32,291 Gracias y lo siento. 924 01:35:33,500 --> 01:35:34,625 No, lo siento. 925 01:36:23,000 --> 01:36:24,833 Todo el lugar es tuyo. 926 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Quédate todo el tiempo que quieras. 927 01:36:40,000 --> 01:36:41,750 ¿Mi primer recuerdo? 928 01:36:42,500 --> 01:36:45,000 estoy sentado frente al espejo en el dormitorio de mis padres. 929 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Miro mi cabello. 930 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Mi nariz. 931 01:36:53,083 --> 01:36:53,958 Mis labios. 932 01:36:57,625 --> 01:37:01,541 Recojo los lados de mi camisa holgada. 933 01:37:02,916 --> 01:37:04,250 Una camiseta de Minnie Mouse. 934 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Veo la forma de mis senos. 935 01:37:11,125 --> 01:37:12,916 Pienso para mis adentros: "Recuerda esto". 936 01:37:15,333 --> 01:37:17,750 "Recuerda cómo te veías". 937 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 ¿Cuántos años tenías? 938 01:37:25,666 --> 01:37:26,958 Catorce. 939 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Jesús. 940 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Ahora tengo que hacerlo de nuevo. 941 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Tengo que olvidar lo que pasó. 942 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Nadie te volverá a hacer daño. 943 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 No te delataré. 944 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 No podemos. 945 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Nuestros padres están juntos. 946 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 ¿Así que lo que? 947 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Allí todo duele. 948 01:38:35,000 --> 01:38:36,375 Seré gentil. 949 01:38:37,458 --> 01:38:38,625 ¡No quiero! 950 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 ¡No! 951 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 ¡No quiero, Mario! 952 01:38:43,875 --> 01:38:46,666 ¡No quiero! ¡No quiero, Mario! 953 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 ¡Déjame en paz! ¡Basta! 954 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 ¿Por qué todos pueden follarte menos yo? 955 01:39:13,583 --> 01:39:14,583 ¿Monia? 956 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 ¡Monia! 957 01:39:18,458 --> 01:39:20,916 El número al que llamas no está disponible. 958 01:39:23,125 --> 01:39:24,041 Mierda. 959 01:41:46,958 --> 01:41:48,583 No quiso lastimarla. 960 01:41:57,000 --> 01:41:58,583 Me llamó, desolado. 961 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Tuve que salvarlo. 962 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario quería entregarse varias veces. 963 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Y finalmente te lo confesó. 964 01:42:12,000 --> 01:42:13,916 Dejó ese anillo allí a propósito. 965 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Sobre el escritorio. 966 01:42:23,291 --> 01:42:24,875 -¡No! -Dejar. 967 01:42:25,375 --> 01:42:26,250 ¡No! 968 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 ¿Por qué la mató? 969 01:42:33,583 --> 01:42:35,541 Fue un accidente. No fue su intención. 970 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 ¿Por qué no llamaste a la policía? 971 01:42:42,000 --> 01:42:43,750 La prisión lo habría destruido. 972 01:42:45,458 --> 01:42:46,500 ¿No lo entiendes? 973 01:42:47,333 --> 01:42:50,208 Después de la muerte de Joanna, él era todo lo que tenía. Tenía que protegerlo. 974 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 ¡Tú también has perdido un hijo! 975 01:42:57,250 --> 01:43:01,083 Hace unos meses, Me visitó el abogado de Jakubiak. 976 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 No sabía que Jakubiak era inocente. 977 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Querían conseguirle la libertad condicional. 978 01:43:06,125 --> 01:43:07,583 Necesitaba documentación. 979 01:43:08,541 --> 01:43:10,125 Jakubiak fue perfecto. 980 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Nadie podría preguntarse por qué ese loco había vuelto a matar. 981 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 ¿Qué hiciste con los labios de mi hija? 982 01:43:27,583 --> 01:43:30,416 ¿Qué hiciste con los labios de mi hija? 983 01:44:09,500 --> 01:44:10,666 ¿Estás herido? 984 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Salgamos afuera. 985 01:44:53,208 --> 01:44:55,208 Tenía la esperanza de que me matara. 986 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 ¿Por qué volviste? 987 01:45:05,458 --> 01:45:09,125 Me molestó que Kazar No confesó haber matado a Monika. 988 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLICÍA 989 01:45:35,833 --> 01:45:36,833 Buenos días. 990 01:45:41,291 --> 01:45:42,958 Me gustaría denunciar un asesinato. 991 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 BASADO EN LA NOVELA COLORES DEL MAL: ED 992 01:46:17,375 --> 01:46:18,916 POR MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 993 01:50:26,250 --> 01:50:31,250 Traducción de subtítulos por: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz