0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:18,031 --> 00:00:21,023 [Relógio passando] 2 00:00:52,132 --> 00:00:54,623 [Cachorro latindo à distância] 3 00:02:16,817 --> 00:02:18,808 [Moedas tilintando] 4 00:02:25,325 --> 00:02:28,488 [Homem Grunhido] Bom dia. 5 00:02:35,168 --> 00:02:39,195 Hum, você tem pão? Uh, 41 centavos. 6 00:02:39,272 --> 00:02:42,708 [Zíper Zíper] Ah, Cristo. 7 00:02:42,776 --> 00:02:45,506 Eu deixei um quarto para você na mesa. 8 00:02:45,579 --> 00:02:49,242 Tudo que eu preciso é o suficiente para... para um café. 9 00:02:49,316 --> 00:02:52,979 Não consigo começar o dia sem aquela primeira dose de cafeína. [Risos] 10 00:02:54,788 --> 00:02:57,916 Ei, ouça... [Tensões] 11 00:02:57,991 --> 00:03:01,552 Eu realmente quero te agradecer novamente pela noite passada, Bruno. 12 00:03:01,628 --> 00:03:06,622 Quero dizer, se não fosse por você, Eu teria me afogado em toda aquela chuva. 13 00:03:07,667 --> 00:03:11,569 Hum. O que diabos eu sou deveria fazer com um quarto? 14 00:03:11,638 --> 00:03:14,402 Hum, eu não sei. Viva isso. 15 00:03:14,474 --> 00:03:16,465 Carpete o local. 16 00:03:16,543 --> 00:03:19,637 Ei, ei. 17 00:03:19,713 --> 00:03:24,707 - Uh, qual é o seu nome? - Alegre. Vejo você por aí. 18 00:03:27,220 --> 00:03:31,782 [Mulher] A manhã é minha amiga 19 00:03:31,858 --> 00:03:36,352 Sempre toca minha música 20 00:03:39,666 --> 00:03:45,002 E sempre que pergunto ao vento 21 00:03:45,071 --> 00:03:49,735 Isso me permite ir junto 22 00:03:52,312 --> 00:03:58,308 Eu li as lições nas folhas 23 00:03:58,385 --> 00:04:04,654 Eles têm um mundo de coisas para me dizer 24 00:04:04,724 --> 00:04:10,185 Eu sempre mantenho meus bolsos cheios 25 00:04:10,263 --> 00:04:15,166 Com sementes de abóbora e tomilho 26 00:04:18,171 --> 00:04:23,006 Eu não tenho segredos do sol 27 00:04:23,076 --> 00:04:26,739 E eu não terei nada de você 28 00:04:31,084 --> 00:04:35,919 E se você for à feira 29 00:04:35,989 --> 00:04:41,291 Eu caminharei junto com você 30 00:04:42,495 --> 00:04:48,024 O dia está brilhando em nossas cabeças 31 00:04:48,101 --> 00:04:54,904 Como um centavo para gastarmos juntos 32 00:04:54,975 --> 00:05:00,811 E podemos falar de muitas coisas 33 00:05:00,880 --> 00:05:05,544 De repolhos e de vida 34 00:05:08,088 --> 00:05:14,084 Talvez façamos um ao outro rir 35 00:05:14,160 --> 00:05:18,153 E talvez vamos chorar 36 00:05:21,835 --> 00:05:27,398 E talvez seremos amigo um do outro 37 00:05:27,474 --> 00:05:32,741 Antes de dizermos 38 00:05:32,812 --> 00:05:35,975 Adeus 39 00:05:53,133 --> 00:05:55,067 Olá, estou indo para o Vale. 40 00:05:55,135 --> 00:05:57,296 Sim, entre. 41 00:06:02,909 --> 00:06:05,070 [Porta fecha] 42 00:06:26,866 --> 00:06:32,498 Eu peguei essa garota uma vez. Era incrível o que ela faria por US$ 5. 43 00:06:59,365 --> 00:07:03,199 Por que você está virando aqui? Eu pensei que tinha te contado Eu estava indo para o Vale. 44 00:07:03,269 --> 00:07:08,434 Ei, relaxe. Eu gosto de vocês, hippies. Eu realmente quero. 45 00:07:08,508 --> 00:07:12,911 Uh, eu acho... acho melhor você deixe-me sair aqui, senhor. 46 00:07:24,090 --> 00:07:28,254 Havia outra ampla. Ela estava pedindo carona pela Sunset. 47 00:07:29,496 --> 00:07:33,489 Cara, ela não estava no carro há dois minutos e ela me pediu US$ 20. 48 00:07:33,566 --> 00:07:39,061 Ela diz: "Você me dá $ 20 ou gritarei estupro no próximo policial que passarmos." 49 00:07:39,139 --> 00:07:42,472 Hum. Você sabe o que eu fiz? 50 00:07:42,542 --> 00:07:46,569 Eu dei a ela algo para gritar e jogou-a para fora do carro. 51 00:07:53,653 --> 00:07:56,144 [Rindo] 52 00:08:00,160 --> 00:08:03,425 - [buzina] - [guincho do pneu] 53 00:08:32,926 --> 00:08:35,417 [Pneus guincham] 54 00:08:41,201 --> 00:08:44,034 [Expira] Malucos. 55 00:08:44,103 --> 00:08:47,595 Outro dia típico na vida da senhorita Dum-Dum. 56 00:08:54,781 --> 00:08:56,715 Táxi! 57 00:09:14,601 --> 00:09:18,093 Uh, a senhora já vai sair. Isso deve resolver isso. Obrigado. 58 00:09:28,448 --> 00:09:30,780 Eu, uh, cuidei do táxi. 59 00:09:30,850 --> 00:09:35,685 Não sei por que, mas na manhã seguinte Eu sempre sinto que todo mundo sabe o que eu fiz na noite anterior. 60 00:09:35,755 --> 00:09:39,088 Quando sou eu quem tem que vista-se e vá para casa. 61 00:09:41,594 --> 00:09:44,427 Bem, que se dane. [Suspiros] 62 00:09:46,132 --> 00:09:49,295 Eu lembrei de te contar Eu me diverti muito? 63 00:09:49,369 --> 00:09:52,031 Bem, eu também. 64 00:09:53,206 --> 00:09:56,539 Frank, eu vou te vejo de novo? 65 00:09:56,609 --> 00:09:59,601 Bem, sim, claro. Ligo para você ainda esta semana. 66 00:09:59,679 --> 00:10:03,945 Eu não acho que você tenha meu número de telefone. Vamos remediar isso agora mesmo. 67 00:10:06,286 --> 00:10:09,778 Ah, 724-8122. 68 00:10:12,125 --> 00:10:16,289 E talvez você devesse pegar meu serviço... meu serviço de atendimento. 69 00:10:16,362 --> 00:10:19,354 Uh, isso é 722-2000. 70 00:10:37,617 --> 00:10:39,551 Tchau. 71 00:11:29,669 --> 00:11:33,161 Quem disse que uma pedra rolante não reúne unhas? Rapaz, estou feliz em ver você. 72 00:11:33,239 --> 00:11:36,231 Eu não pensei que ninguém estava vivo aqui. Você está descendo a colina? 73 00:11:36,309 --> 00:11:38,641 Bem, sim, mas, ah... Longe. 74 00:11:47,653 --> 00:11:50,486 Senhorita, ah, Eu não pego caronas. 75 00:11:50,556 --> 00:11:52,547 Essa é a melhor notícia Eu ouvi o dia todo. 76 00:11:59,899 --> 00:12:02,390 [Motor arranca] 77 00:12:17,483 --> 00:12:21,647 E então ele diz: "Então eu realmente deu a ela algo para gritar e eu a joguei para fora do carro." 78 00:12:21,721 --> 00:12:24,383 Bem, finalmente, tivemos que parar para outro carro. Rapaz, eu abri a porta, Comecei a correr. 79 00:12:24,457 --> 00:12:27,119 Eu nunca soube Eu poderia correr tão rápido. 80 00:12:27,193 --> 00:12:29,559 Bem, de qualquer maneira, foi assim que acabamos na frente da sua casa. 81 00:12:29,629 --> 00:12:35,261 Eu acho que parece estúpido isso Eu deveria pegar uma carona de outro estranho depois de algo assim. 82 00:12:35,334 --> 00:12:38,770 Mas, inferno, você não pode começar suspeitando de todo mundo por causa de uma pobre noz. 83 00:12:38,838 --> 00:12:43,434 Além disso, você é mais bonito do que ele era. 84 00:12:43,509 --> 00:12:47,673 Não, acho que é verdade. Acho que as pessoas são basicamente boas. 85 00:12:47,747 --> 00:12:51,740 Agora você pega o Bruno, por exemplo. Lá estava eu ontem à noite em toda aquela chuva sem lugar para dormir. 86 00:12:51,818 --> 00:12:55,219 A casa de Marcy estava lotada. Quero dizer, não havia nem uma polegada de espaço restante, 87 00:12:55,288 --> 00:12:57,620 e então Bruno, que não me conhecia de Adam... 88 00:12:58,858 --> 00:13:03,192 ou Eva... bem, Bruno me levou para casa para o lugar dele. 89 00:13:03,262 --> 00:13:08,461 Ele não tinha pasta de dente, e minha boca parece alguém passaram por ela com os sapatos calçados. 90 00:13:08,534 --> 00:13:13,164 Isso não te incomoda discutindo tudo isso na frente de um perfeito estranho? 91 00:13:13,239 --> 00:13:15,173 Você é perfeito? 92 00:13:15,241 --> 00:13:17,573 Posso? 93 00:13:19,579 --> 00:13:22,013 Você não é um pouco jovem estar fumando? 94 00:13:22,081 --> 00:13:24,914 Se a idade tem alguma coisa a ver com isso, então você é o único quem não deveria fumar. 95 00:13:24,984 --> 00:13:27,976 É mais difícil para os mais velhos, você sabe. Pelo menos é o que dizem. 96 00:13:29,722 --> 00:13:32,520 Você é casado? Não, ah, 97 00:13:32,592 --> 00:13:37,859 há muito pouca ligação hoje em dia para velho, decrépito, fumantes com um pé na cova. 98 00:13:37,930 --> 00:13:42,333 Isso é muito ruim. Você sabe, você realmente deveria estar naquela casa grande e bonita e tudo. 99 00:13:42,401 --> 00:13:46,064 Quero dizer, deve ser muito solitário chacoalhando sozinho. 100 00:13:46,139 --> 00:13:48,369 Eu gosto de ficar sozinho. Ah, eu não. 101 00:13:48,441 --> 00:13:50,432 Eu gosto demais das pessoas ficar sem eles. 102 00:13:50,510 --> 00:13:55,072 Mas então, esse é o problema hoje. As pessoas simplesmente não gostam mais um ao outro. 103 00:13:55,148 --> 00:13:57,309 Você acha que Deus está morto? 104 00:13:57,383 --> 00:13:59,874 O que? Deus. Você acha que ele está morto? 105 00:14:01,554 --> 00:14:03,488 Nem sabia ele estava doente. 106 00:14:03,556 --> 00:14:06,047 O que eu penso e tenho dado tenho pensado muito ultimamente. 107 00:14:06,125 --> 00:14:09,561 Não sei se posso realmente comprar o fato de que há alguém lá em cima. 108 00:14:09,629 --> 00:14:12,120 Quero dizer, algum corpo lá em cima. 109 00:14:12,198 --> 00:14:15,861 Não. Não. Cheguei à conclusão é muito mais simples que isso. 110 00:14:17,403 --> 00:14:20,634 Sabe o que quero dizer? 111 00:14:20,706 --> 00:14:26,372 - Não. - Quero dizer, digamos, diga que Deus é, oh, a-a consciência do homem. 112 00:14:26,445 --> 00:14:30,040 Isso não assustaria o inferno fora de você? 113 00:14:30,116 --> 00:14:33,574 Bem, claro, porque se isso é o que ele realmente é, 114 00:14:33,653 --> 00:14:35,587 bem, então talvez ele realmente está morrendo. 115 00:14:45,298 --> 00:14:48,961 Aqui estamos, Laurel Canyon. Ah, nós conseguimos. 116 00:14:49,035 --> 00:14:51,868 Laurel Canyon. 117 00:14:51,938 --> 00:14:55,203 Você disse que ia o Vale. Estou indo para Hollywood. 118 00:14:56,676 --> 00:14:59,668 OK. Ok, o que? 119 00:14:59,745 --> 00:15:01,906 Ok, Hollywood está bem para mim. 120 00:15:05,051 --> 00:15:08,043 Diga, tive uma ótima ideia. Por que não paramos em uma cafeteria? 121 00:15:08,120 --> 00:15:11,089 Podemos... Podemos continuar conversando. Você sabe, eu realmente gosto de conversar com você. 122 00:15:11,157 --> 00:15:15,617 - Você certamente sabe como escavá-lo, não é? - Huh? 123 00:15:15,695 --> 00:15:19,688 Você está falido, certo? E você quer um café, certo? 124 00:15:19,765 --> 00:15:22,700 Só sai café para ser uma refeição completa. 125 00:15:22,768 --> 00:15:28,434 E o grande conversador aqui... sou eu... acaba pagando a conta. 126 00:15:28,507 --> 00:15:33,171 Então, se as coisas correrem conforme o planejado, e você me bajula, 127 00:15:33,246 --> 00:15:36,477 Eu deveria colocar alguns dólares em você para ver você durante o dia. 128 00:15:36,549 --> 00:15:39,814 Uau, se você não tem a mente mais desconfiada e rançosa. 129 00:15:39,885 --> 00:15:42,581 Ah, eu sei, e eu me odeio por isso. 130 00:15:44,857 --> 00:15:48,725 Diga-me, ah, essa rotina geralmente funciona? 131 00:15:52,398 --> 00:15:55,162 Nove em cada dez vezes. [Risos] 132 00:16:15,154 --> 00:16:17,645 Ei, espere um minuto. Desacelerar. 133 00:16:20,159 --> 00:16:23,151 Espere. Ei, tem um cachorro na sarjeta. Pare o carro! 134 00:16:23,229 --> 00:16:27,029 Não posso parar por causa de um cachorro. Bem, bem, então deixe-me sair. Apenas me deixe sair. 135 00:16:30,436 --> 00:16:32,597 [Pneus guincham] 136 00:16:40,980 --> 00:16:42,948 Droga! 137 00:16:52,558 --> 00:16:55,049 Você acha que ele está com dor? 138 00:16:55,127 --> 00:16:59,063 [Suspiros] O que isso importa, afinal? 139 00:16:59,131 --> 00:17:01,599 Quero dizer, ele é apenas um cachorro, certo? 140 00:17:01,667 --> 00:17:04,067 Ju-Só um idiota, estúpido, cachorro espancado. 141 00:17:04,136 --> 00:17:06,969 Vamos. Apenas me deixe ir! Por que você não vai? É isso que você quer fazer, não é? 142 00:17:07,039 --> 00:17:10,338 Olha, você não pode fazer nada para ele, ele está morto. 143 00:17:33,065 --> 00:17:37,161 O que aconteceu? Ah, alguém atropelou um cachorro. 144 00:17:37,236 --> 00:17:40,399 Oh sim. Alguém atropelou um cachorro. 145 00:17:40,473 --> 00:17:42,464 Espere um minuto. Você não acha isso... 146 00:17:44,643 --> 00:17:46,702 [Cão choraminga] 147 00:17:46,779 --> 00:17:49,612 [Choramingando] 148 00:18:26,652 --> 00:18:30,554 Ah, ótimo. Simplesmente ótimo. 149 00:18:47,406 --> 00:18:49,636 Bom dia, amor. Olá, Sam. 150 00:18:49,708 --> 00:18:52,871 Frank. Estas são as chaves para a casa dos Everett. 151 00:18:52,945 --> 00:18:57,609 Oh. Ops, quanto? 152 00:18:57,683 --> 00:19:00,277 Uh, 95, mas eles se contentarão com 88. 153 00:19:00,352 --> 00:19:02,843 Vou dar uma olhada nisso. 154 00:19:07,693 --> 00:19:11,026 12h30, certo? 155 00:19:11,096 --> 00:19:14,463 Eu sei que você pensou que eu esqueci. Agora deixe isso ser uma lição para você. 156 00:19:14,533 --> 00:19:17,024 OK. Ah, ouça. Uma coisa. 157 00:19:17,102 --> 00:19:19,093 Uh, podemos fazer uma parada a caminho do almoço? 158 00:19:19,171 --> 00:19:22,834 Há uma listagem Eu quero dar uma olhada. 159 00:19:22,908 --> 00:19:26,139 Tudo bem. Tchau, então. 160 00:19:28,814 --> 00:19:31,374 Parece maravilhoso. 161 00:19:31,450 --> 00:19:33,441 Vamos ver. 162 00:19:52,338 --> 00:19:54,829 É legal. 163 00:19:54,907 --> 00:19:58,638 Você sabe, com um pouco de esforço extra da minha parte, eu... 164 00:19:58,711 --> 00:20:02,306 Bem, quero dizer, eu... Se eu realmente trabalhasse nisso, 165 00:20:02,381 --> 00:20:05,544 Suponho que eu poderia estar histericamente feliz em uma casa como esta. 166 00:20:05,618 --> 00:20:08,610 [Teclas batendo] 167 00:20:08,687 --> 00:20:10,678 Vamos fazer o grande tour. 168 00:20:14,994 --> 00:20:18,327 Eu gostaria que você tivesse conseguido ontem à noite. Foi uma festa linda. 169 00:20:18,397 --> 00:20:22,891 Bem, se serve de consolo, Eu me diverti muito ontem à noite. 170 00:20:22,968 --> 00:20:26,961 Bem, de quem é a culpa? Eu não sempre te disse não vá para estranhos? 171 00:20:30,809 --> 00:20:33,801 Eu fiz algo para ganhar isso, ou isso é apenas um impulso? 172 00:20:34,813 --> 00:20:37,145 Considere isso um empréstimo. 173 00:20:37,216 --> 00:20:40,708 Você pode me pagar de volta com juros mais tarde. Oh. Hum. 174 00:20:40,786 --> 00:20:44,950 Quanto custa esta casa? Noventa e cinco mil. 175 00:20:45,024 --> 00:20:49,017 O que eles disseram eles se contentariam? Ah, 88, provavelmente. Por que? 176 00:20:49,094 --> 00:20:51,426 Porque eu poderia ser capaz de jogue um pouco de negócio do seu jeito... 177 00:20:51,497 --> 00:20:54,489 se você não tem objeções para fazer uma grande comissão. 178 00:20:54,567 --> 00:20:58,401 Querido, eu venderia você um banheiro externo se eu pensasse isso colocaria um dinheirinho no meu bolso. 179 00:20:58,470 --> 00:21:01,871 Agora há o bastardo Eu conheço e amo. 180 00:21:06,612 --> 00:21:10,207 Você se lembra de Charlie Eisen? Bob e Nancy o apresentaram para nós. 181 00:21:10,282 --> 00:21:13,115 Sim, ele é advogado, não é? Sim. 182 00:21:13,185 --> 00:21:16,450 Ele pode estar interessado nesta casa. Ele estava na festa ontem à noite, 183 00:21:16,522 --> 00:21:18,513 e parece que ele está planejando se casar. 184 00:21:18,591 --> 00:21:23,426 Hum. Parece que ele está bem. Quem é a garota de sorte? 185 00:21:23,495 --> 00:21:25,554 Meu. 186 00:21:31,570 --> 00:21:34,061 Há quanto tempo você está saindo com ele? 187 00:21:34,139 --> 00:21:39,975 Oh, sempre que você não conseguiu, o que significa um pouco de tempo. 188 00:21:40,045 --> 00:21:43,708 acho que não gosto a ideia de perder você. 189 00:21:43,782 --> 00:21:47,274 Não, só acho que você não gosta a ideia de perder, só isso. 190 00:21:47,353 --> 00:21:49,344 [Risos] 191 00:22:04,870 --> 00:22:10,035 Você gostaria de coquetéis? Sim. Dois muito secos martínis de vodca. 192 00:22:16,115 --> 00:22:21,018 Se isso é tudo, então o que está acontecendo nos últimos seis meses? 193 00:22:21,086 --> 00:22:24,078 Não muito. 194 00:22:24,156 --> 00:22:27,648 Você não se lembra? Sem amarras? Sem vínculos? 195 00:22:27,726 --> 00:22:31,389 Não há grande necessidade um do outro? Essas eram suas regras. 196 00:22:32,564 --> 00:22:35,727 Abençoe seu coração, você guardou cada um deles. 197 00:22:35,801 --> 00:22:38,634 Mas eu quebrei todos eles. 198 00:22:40,172 --> 00:22:42,970 De qualquer forma, você deve se lembrar disso para a próxima vez. 199 00:22:43,042 --> 00:22:47,877 Sempre que uma garota concorda em um arranjo como esse, ela já está apaixonada por você. 200 00:22:47,946 --> 00:22:52,883 É só uma questão de apetite. Migalhas ou nenhum bolo. 201 00:22:56,889 --> 00:22:59,380 Eu não sei o que dizer. 202 00:23:01,894 --> 00:23:04,055 Bem, acho que isso diz tudo. 203 00:23:05,397 --> 00:23:07,729 Vamos pedir. 204 00:23:11,236 --> 00:23:14,069 [Campainha] 205 00:23:24,249 --> 00:23:28,583 É tudo que possuo. Eu tive que vir para isso. Bem ali. 206 00:23:28,654 --> 00:23:32,488 Eu sei que não é muito bom, mas também não toco muito bem. 207 00:23:34,059 --> 00:23:37,358 Ei, estou interrompendo alguma coisa? Quero dizer, você está sozinho? 208 00:23:38,864 --> 00:23:42,061 "Sim" para a primeira pergunta e "não mais" para o segundo. 209 00:23:42,134 --> 00:23:45,797 Bom. Este é um lugar muito legal. 210 00:23:49,775 --> 00:23:53,939 - Confortável? - Oh sim. Este sofá é ótimo. 211 00:23:55,714 --> 00:23:59,150 Uau, você tem uma lareira! Eu adoro lareiras. Isso funciona? 212 00:23:59,218 --> 00:24:02,881 - Sim, funciona. - Costumávamos ter um em casa, 213 00:24:02,955 --> 00:24:05,287 mas era falso, você sabe, elétrico. 214 00:24:05,357 --> 00:24:08,326 Você teve que conectá-lo. 215 00:24:09,661 --> 00:24:13,097 Eu gostaria de ser o anfitrião, mas tenho algum trabalho a fazer. 216 00:24:13,165 --> 00:24:15,725 Oh! Não me deixe incomodar você. Vá em frente. 217 00:24:17,503 --> 00:24:19,971 Não, não, não. Realmente. Eu não me importo. 218 00:24:23,108 --> 00:24:26,771 Nossa, se eu tivesse uma lareira, Eu o manteria aceso o tempo todo. 219 00:24:26,845 --> 00:24:30,838 Seu nome é Frank, certo? Frank Harmon. 220 00:24:30,916 --> 00:24:33,749 Eu, uh, eu vi na sua caixa de correio. 221 00:24:33,819 --> 00:24:36,617 Meu nome é Breezy. 222 00:24:36,688 --> 00:24:41,182 - Por que não está aceso? - Ah, eu não sei. 223 00:24:41,260 --> 00:24:45,094 Não vi motivo para isso. Tem certeza que não se importa? 224 00:24:45,164 --> 00:24:47,359 Não, não, não. [Risos] 225 00:24:51,003 --> 00:24:55,736 Diga, eu estava pensando, você não teria nada para comer, ah, como uma maçã? 226 00:24:55,808 --> 00:24:58,276 Que tal uma maçã? OK. 227 00:25:00,279 --> 00:25:03,214 O que aconteceu? Você não marcou hoje? 228 00:25:03,282 --> 00:25:06,479 Não, não, não. Não seja desagradável ou posso ir embora. 229 00:25:09,288 --> 00:25:12,553 [Expira] Vamos. 230 00:25:14,326 --> 00:25:18,660 Não sei. Talvez seja um talento especial, mas estou sempre encontrando coisas. 231 00:25:18,730 --> 00:25:20,664 Pessoas, animais. 232 00:25:20,732 --> 00:25:24,099 Eu encontrei esse gato uma vez, e eu o levei comigo onde quer que eu fosse. 233 00:25:24,169 --> 00:25:27,502 Mas fiquei sem dinheiro. Eu não tinha mais condições de alimentá-lo, e ele fugiu. 234 00:25:29,274 --> 00:25:34,439 Eu sei que deve ser um assunto doloroso, mas, uh, você já considerou conseguir um emprego? 235 00:25:34,513 --> 00:25:36,447 Claro, tive todos os tipos de empregos. 236 00:25:36,515 --> 00:25:39,507 Vejamos, fui garçonete algumas vezes. 237 00:25:39,585 --> 00:25:44,147 Eu trabalhei em uma loja de departamentos no porão das pechinchas, e até vendi panelas e frigideiras de porta em porta. 238 00:25:44,223 --> 00:25:46,214 Posso tomar mais leite? 239 00:25:46,291 --> 00:25:47,918 Por favor? 240 00:25:50,095 --> 00:25:55,089 Você acha que eu sou algum tipo de vagabundo ou algo assim? É por isso você me perguntou sobre conseguir um emprego? 241 00:25:55,167 --> 00:26:00,833 Bem, se você tiver idade suficiente estar sozinho, você deveria estar maduro o suficiente para trabalhar. 242 00:26:00,906 --> 00:26:03,238 [Risos] Onde você leu isso? 243 00:26:06,612 --> 00:26:08,944 [Expira] 244 00:26:24,096 --> 00:26:26,724 [Rádio clica ligado, Mudando de canal] 245 00:26:26,798 --> 00:26:30,529 [Rocha Leve] 246 00:26:36,742 --> 00:26:40,405 Paula Harmon. Ela é parente? 247 00:26:40,479 --> 00:26:44,313 Minha ex-esposa. Você manda dinheiro para ela? 248 00:26:44,383 --> 00:26:47,875 Não. Sangue. Ela me paga um litro por mês. 249 00:26:47,953 --> 00:26:51,616 Ela é bonita? Eu costumava pensar assim. 250 00:26:51,690 --> 00:26:53,624 Quantos anos ela tem? 251 00:26:55,160 --> 00:26:58,652 Ela tem 39 anos, mas você teria que estique-a na prateleira para fazê-la admitir isso. 252 00:26:58,730 --> 00:27:03,793 [Risos] Trinta e nove. O que ela faz? 253 00:27:03,869 --> 00:27:06,531 O que você quer dizer com "O que ela faz"? 254 00:27:06,605 --> 00:27:08,937 Ela funciona? O que ela faz para viver? 255 00:27:09,007 --> 00:27:11,771 Nada, e ela é extremamente boa nisso. 256 00:27:16,882 --> 00:27:21,046 - Para onde vai tudo isso? - Não sei. 257 00:27:21,119 --> 00:27:24,680 Parece-me que 39 certamente é maduro o suficiente para trabalhar. 258 00:27:30,162 --> 00:27:33,996 Nossa, eu simplesmente amo sua casa. Você se importa se eu olhar em volta? 259 00:27:35,834 --> 00:27:38,029 Você pode, ah, procure-me antes de eu sair. 260 00:27:39,338 --> 00:27:41,329 Vá olhar. 261 00:28:00,258 --> 00:28:03,091 [Continua] 262 00:28:03,161 --> 00:28:06,324 Ah.! Eu não acredito.! É lindo.! 263 00:28:06,398 --> 00:28:08,889 Oh meu Deus. Nunca vi nada parecido.! 264 00:28:18,310 --> 00:28:23,748 Isso é demais.! Quero dizer, é demais.! Eu não acredito nisso. 265 00:28:23,815 --> 00:28:26,841 eu nunca vi um banho assim. Isto é um chuveiro, não é? 266 00:28:26,918 --> 00:28:28,852 L-Quero dizer, é tão grande! 267 00:28:30,756 --> 00:28:33,190 Ah, Frankie, posso? 268 00:28:34,192 --> 00:28:36,285 [Clica na língua] Sirva-se. 269 00:28:36,361 --> 00:28:40,024 Oh. Você sabe, isso é como uma página fora de casa linda. 270 00:28:40,098 --> 00:28:41,827 Você é uma farsa, sabia disso? 271 00:28:41,900 --> 00:28:44,926 Você se esforça muito para ser mau, mas... [Descompactando inicialização] 272 00:28:45,003 --> 00:28:46,994 Na verdade você é muito legal. 273 00:28:47,072 --> 00:28:49,905 O que faz você pensar Estou te fazendo um favor? 274 00:28:49,975 --> 00:28:53,172 Provavelmente estou prestando um serviço para o conselho de saúde. 275 00:28:53,245 --> 00:28:55,770 Agora lá vai você de novo. 276 00:28:59,785 --> 00:29:03,585 [Água correndo] 277 00:29:03,655 --> 00:29:05,646 Obrigado. Isso foi maravilhoso. 278 00:29:08,493 --> 00:29:12,486 Afinal, o que você é? Estou limpo, para começar. 279 00:29:12,564 --> 00:29:15,727 O que você está? Ninguém é bobo, querido. 280 00:29:15,801 --> 00:29:18,463 Eu pensei que tinha deixado isso claro, mas você continua tentando. 281 00:29:18,537 --> 00:29:20,869 Agora olhe, vista suas roupas. A festa acabou. 282 00:29:20,939 --> 00:29:25,069 Você pode ir brincar suas brincadeiras com o Bruno e todos aqueles outros caras legais que você conhece. 283 00:29:25,143 --> 00:29:28,977 Isso segue você por aí o tempo todo? O que? 284 00:29:29,047 --> 00:29:32,278 Aquela nuvem negra sobre sua cabeça. 285 00:29:32,350 --> 00:29:36,013 E para sua informação, Bruno é um cara legal. 286 00:29:37,422 --> 00:29:39,890 [Placa faz barulho] Você realmente não acredita nisso? 287 00:29:39,958 --> 00:29:44,452 Hum-hmm. Você precisava de um lugar para dormir, e Bruno queria transar. 288 00:29:44,529 --> 00:29:49,262 Ele cobrou de você por aquela cama e você pagou demais. Então não fixe nenhuma medalha naquele canalha por sua generosidade. 289 00:29:51,436 --> 00:29:56,430 Você continua me confundindo. Primeiro você está com raiva porque pensa Estou tentando me aproveitar de você. 290 00:29:56,508 --> 00:29:59,841 E agora você está com raiva porque você pensa Deixei Bruno se aproveitar de mim. 291 00:29:59,911 --> 00:30:02,072 Bem, o que é isso? Qual sou eu? 292 00:30:02,147 --> 00:30:05,742 Eu sou o idiota que conseguiu tirada ontem à noite ou a cadela quem está tentando te levar esta noite? 293 00:30:09,921 --> 00:30:13,413 Eu só desejo isso você tomaria uma decisão rançosa. 294 00:30:16,661 --> 00:30:20,256 [Suspiros] Você me deu uma carona descendo a colina hoje. 295 00:30:20,332 --> 00:30:23,699 E quer você goste ou não, isso faz de você um cara legal no meu livro. 296 00:30:23,768 --> 00:30:29,502 Eu te dei uma carona porque eu não queria te deixar rondando minha casa. 297 00:30:32,677 --> 00:30:35,168 Claro que não facilita, não é? 298 00:30:47,592 --> 00:30:50,288 Arrumei o banheiro. 299 00:30:50,362 --> 00:30:53,854 Eu lavei a bacia então você poderia fingir que Eu nunca estive aqui, se você quiser. 300 00:30:53,932 --> 00:30:57,663 Onde você está indo? Quer dizer, está chovendo. 301 00:30:57,736 --> 00:30:59,897 Isso deveria agradar o conselho de saúde. 302 00:31:02,073 --> 00:31:04,064 Olha, Breezy... Ok. 303 00:31:04,142 --> 00:31:06,702 Então talvez eu precisasse um lugar para dormir esta noite. 304 00:31:06,778 --> 00:31:09,440 Mas você não está a única pessoa que conheço. 305 00:31:11,049 --> 00:31:13,244 Eu apenas pensei que seria legal para ficar aqui com você. 306 00:31:13,318 --> 00:31:16,310 Mas vou te contar uma coisa, Eu nunca acordei de manhã... 307 00:31:16,388 --> 00:31:20,518 e tive que olhar para alguém isso me fez sentir muito por estar lá. 308 00:31:20,592 --> 00:31:22,583 Mas aposto que sim. 309 00:31:26,431 --> 00:31:29,594 Aposto que sim. 310 00:31:37,709 --> 00:31:40,200 [Suspiros] 311 00:31:43,582 --> 00:31:46,210 Eu sei que você esperava 80 mil, Sr. Howard, 312 00:31:46,284 --> 00:31:49,117 mas 75 era o máximo que podiam... 313 00:31:49,187 --> 00:31:52,850 mesmo para propriedades de obras-primas. [Risos] 314 00:31:54,693 --> 00:31:58,220 [Sem diálogo audível] 315 00:32:00,899 --> 00:32:04,562 Olha, por que você não pense nisso por alguns dias. 316 00:32:09,040 --> 00:32:12,271 Sim, senhor, esta é a era dos feios. 317 00:32:12,344 --> 00:32:17,338 Tudo bem, Sr. Howard. Sim. Obrigado, senhor. 318 00:32:19,718 --> 00:32:23,415 Ou que tal, a era dos sujos? 319 00:32:24,623 --> 00:32:26,614 O que isso parece para você? 320 00:32:29,794 --> 00:32:35,164 Maré baixa? [Risos] Isso é lindo. 321 00:32:35,233 --> 00:32:40,466 Tenho que contar isso ao Mort. "Maré baixa." Isso é lindo. 322 00:32:51,983 --> 00:32:54,543 [Conversando] 323 00:32:54,619 --> 00:32:56,553 Uísque e água, por favor. 324 00:33:06,464 --> 00:33:08,398 Obrigado. 325 00:33:20,078 --> 00:33:22,012 Sempre por perto quando preciso de você. 326 00:33:22,080 --> 00:33:26,244 Frank. Não, é só isso quando estou por perto você acha que precisa de mim. 327 00:33:26,318 --> 00:33:31,449 Qualquer um poderia substituir. Aposto, e se eu te amar? 328 00:33:32,524 --> 00:33:35,823 Ah, não, Frank. Não seja tão cruel. 329 00:33:37,262 --> 00:33:40,925 Charlie, você conhece Frank Harmon? Ah, desculpe. Tomou o seu lugar. 330 00:33:40,999 --> 00:33:44,366 Ah, não, não, não. Ficar. Claro, uh, imóveis. 331 00:33:44,436 --> 00:33:48,702 Certo. Diga, uh, Betty me disse... 332 00:33:48,773 --> 00:33:51,435 você tem uma casa à venda que possamos estar interessados. 333 00:33:51,509 --> 00:33:54,501 É muito íngreme, Charlie. Ah, 95 mil. 334 00:33:56,915 --> 00:34:02,046 Isso é íngreme. Talvez eles tivessem descido um pouco. 335 00:34:02,120 --> 00:34:04,816 Eu não sei, eles são bastante determinados. 336 00:34:06,257 --> 00:34:09,920 Estou muito cansado, querido. Podemos ir? 337 00:34:09,994 --> 00:34:14,431 Claro, ah, podemos te dar uma carona, Frank? 338 00:34:14,499 --> 00:34:17,024 Não, obrigado. Acabei de ter um. 339 00:34:20,271 --> 00:34:22,603 Vamos, Carlinhos. 340 00:34:27,779 --> 00:34:29,713 [Suspiros] 341 00:34:37,355 --> 00:34:39,846 [Campainha tocando] 342 00:35:00,245 --> 00:35:02,236 [Cliques leves ativados] 343 00:35:10,255 --> 00:35:12,416 Sr. Frank Harmon? Sim. 344 00:35:12,490 --> 00:35:15,823 Você conhece Edith Alice Breezerman? Um o quê? 345 00:35:15,894 --> 00:35:18,590 Esse foi o nome que ela nos deu. Edith Alice Breezerman. 346 00:35:20,532 --> 00:35:23,695 Ah, sim. O nome dela é Breezy. 347 00:35:23,768 --> 00:35:26,430 Então ela é sua sobrinha, Sr. Harmon? 348 00:35:26,504 --> 00:35:31,567 Meu, ah... Sim, minha sobrinha. [Limpa a garganta] 349 00:35:31,643 --> 00:35:35,477 Ok. Nós a encontramos vagando aqui nas colinas. 350 00:35:35,547 --> 00:35:38,983 Ela nos disse que tinha uma briga com você e estava com medo de voltar para casa. 351 00:35:39,050 --> 00:35:40,881 Sim, bem, ah... 352 00:35:40,952 --> 00:35:45,286 Eu acredito em uma mão firme, Sr. Harmon, mas crianças não deveria ter medo de voltar para casa. 353 00:35:55,467 --> 00:36:00,268 Bem, se não for Edith Alice Breezerman venha ligar. 354 00:36:00,338 --> 00:36:03,933 [Suspiros] Jesus, imediatamente desagradável. 355 00:36:06,010 --> 00:36:08,035 Quer uma maçã? 356 00:36:09,247 --> 00:36:12,341 - Bem... - Vamos. 357 00:36:24,429 --> 00:36:27,921 Puxa, estou muito feliz você não se importou... sobre os policiais, quero dizer. 358 00:36:27,999 --> 00:36:32,163 Eu tive que dizer algo a eles, ou eles teriam me levado todo o caminho até o Juvenile Hall. 359 00:36:32,237 --> 00:36:36,731 Bem, olhe, poderia ter sido pior. Apenas-apenas pense se você tivesse que venha até lá embaixo. 360 00:36:36,808 --> 00:36:39,470 Olha, poupei uma viagem para você. 361 00:36:39,544 --> 00:36:42,707 O que faz você pensar que eu viria? Eu apenas acho que sim. 362 00:36:42,780 --> 00:36:47,114 Eu gostaria de tranquilizá-lo, mas eu mesmo não tenho certeza. Então não vamos testar isso. 363 00:36:47,185 --> 00:36:51,485 Vamos ver o que temos aqui. Não estou com muita fome. Apenas uma maçã é o suficiente. 364 00:36:51,556 --> 00:36:54,218 Uma maçã. 365 00:36:54,292 --> 00:36:57,455 Exceto, ah... O quê? 366 00:36:57,529 --> 00:37:00,692 - Bem, há outra coisa que eu quero. - O que? 367 00:37:00,765 --> 00:37:03,325 Oh, Frankie, quer me fazer o maior favor do mundo inteiro? 368 00:37:05,003 --> 00:37:07,403 - Quão grande? - Leve-me para ver o oceano. 369 00:37:07,472 --> 00:37:12,842 - Atlântico ou Pacífico? - Estou na Califórnia há três meses, e eu nunca vi um. 370 00:37:12,911 --> 00:37:16,904 Ventoso, são 4h30 da manhã. Mas, é domingo, você não precisa trabalhar. 371 00:37:16,981 --> 00:37:21,543 Além disso, está muito escuro para ver qualquer coisa de qualquer maneira. Não é só na rua, sabe? 372 00:37:21,619 --> 00:37:24,281 Quando coloquei minhas roupas, chegamos lá, o sol estaria nascendo... 373 00:37:24,355 --> 00:37:27,347 Sim, e então... [Juntos] Não seria escuro demais para ver. 374 00:37:31,729 --> 00:37:35,392 Vou vestir minhas roupas. Frankie. 375 00:37:35,466 --> 00:37:38,958 Eu sei que você teria venha para o Salão Juvenil. Eu não me importo com o que você diz. 376 00:37:39,037 --> 00:37:41,369 eu sei disso você teria vindo atrás de mim. 377 00:37:42,574 --> 00:37:44,508 Coma sua maçã. 378 00:37:57,889 --> 00:38:00,221 [Frank] Tudo bem, prepare-se. 379 00:38:00,291 --> 00:38:02,225 Feche os olhos. 380 00:38:12,637 --> 00:38:15,629 Agora abra-os. 381 00:38:15,707 --> 00:38:18,198 Oh meu Deus! 382 00:38:23,514 --> 00:38:26,506 É lindo! 383 00:38:30,688 --> 00:38:33,521 [Buzina] 384 00:39:42,293 --> 00:39:47,959 [Mulher] A manhã é minha amiga 385 00:39:48,032 --> 00:39:51,524 Sempre toca minha música 386 00:39:54,005 --> 00:39:59,170 E sempre que pergunto ao vento 387 00:39:59,243 --> 00:40:04,408 Isso me permite ir junto 388 00:40:04,482 --> 00:40:10,478 Eu li as lições nas folhas 389 00:40:10,555 --> 00:40:15,185 Eles têm um mundo de coisas para me contar 390 00:40:15,259 --> 00:40:20,424 Eu sempre mantenho meus bolsos cheios 391 00:40:20,498 --> 00:40:24,867 Com sementes de abóbora e tomilho 392 00:40:26,471 --> 00:40:28,803 Estamos quase em casa? 393 00:40:28,873 --> 00:40:30,807 Sim. 394 00:40:32,210 --> 00:40:34,542 Ei, aí está o Bruno! Qual deles? 395 00:40:34,612 --> 00:40:37,945 Aquele com cabelo escuro. Oi, Bruna.! 396 00:40:40,284 --> 00:40:42,548 Ei, fui à praia. Eu vi o oceano! 397 00:40:42,620 --> 00:40:45,054 Oh sim. Fantástico. 398 00:40:45,123 --> 00:40:47,717 Quem foi? Não sei. 399 00:42:07,471 --> 00:42:09,405 [Expira] 400 00:42:51,148 --> 00:42:54,515 [risada suave] Eu sabia que você iria se acovardar. 401 00:42:54,585 --> 00:42:58,043 [Risos] Vá dormir. Frankie, 402 00:43:00,658 --> 00:43:03,092 você se importaria muito se eu te amo? 403 00:43:06,931 --> 00:43:10,560 Eu não deixaria isso atrapalhar seu caminho ou qualquer coisa. 404 00:43:10,635 --> 00:43:13,798 E eu não esperaria que você sentir qualquer coisa de volta. 405 00:43:16,474 --> 00:43:20,570 Eu só gostaria de poder para dizer as palavras de vez em quando. 406 00:43:24,515 --> 00:43:26,506 Alegre, 407 00:43:27,818 --> 00:43:30,412 todo esse amor que você dá, 408 00:43:31,522 --> 00:43:34,753 apenas uma vez, você não gostaria para devolvê-lo? 409 00:43:38,429 --> 00:43:41,489 Você nunca quer ser amado de volta? 410 00:43:43,634 --> 00:43:45,829 Eu pensei que estava. 411 00:44:07,491 --> 00:44:11,825 [Suspiros] Eu te amo. 412 00:44:11,896 --> 00:44:14,888 [Sussurrando] Eu te amo. 413 00:44:15,967 --> 00:44:18,128 Eu te amo. 414 00:44:20,838 --> 00:44:22,965 [Anéis] 415 00:44:26,844 --> 00:44:30,336 Sim? Olá. 416 00:44:30,414 --> 00:44:32,746 Sim. 417 00:44:34,752 --> 00:44:37,084 Ah, isso é ótimo. Simplesmente ótimo. 418 00:44:38,689 --> 00:44:42,352 Claro. Vejo você esta tarde. 419 00:44:42,426 --> 00:44:47,420 Ouça, há alguém Eu gostaria de trazer junto, mas quero que seja uma surpresa para ele. 420 00:44:48,933 --> 00:44:52,096 Ok, tudo bem. Vê você. 421 00:45:25,736 --> 00:45:28,899 - Algo mais? - Uh, só uma recarga, por favor. 422 00:45:35,079 --> 00:45:40,073 Aquela cadela não sorriria com um cabide na boca. [Risos] 423 00:45:40,151 --> 00:45:43,518 Ei, Al tem um ótimo toca-fitas novo. Você quer ir até lá e ouvir alguma música? 424 00:45:43,587 --> 00:45:47,353 Ah, não posso. Eu prometi ao Roy Eu o ajudaria a se mudar. 425 00:45:47,425 --> 00:45:51,020 Com quem ele está se mudando? Entre comigo, claro. 426 00:45:51,095 --> 00:45:53,290 Quero dizer, você acha que eu levantaria meu dedo de outra maneira? 427 00:45:53,364 --> 00:45:55,628 Achei que ele tinha uma menina. 428 00:45:55,699 --> 00:45:59,692 Bem, eu finalmente o convenci que esses casamentos mistos simplesmente nunca dá certo. 429 00:45:59,770 --> 00:46:02,534 [Risos] Continue sorrindo, ok? 430 00:46:02,606 --> 00:46:04,506 OK. Até mais, Normando. Tchau. 431 00:46:04,575 --> 00:46:08,238 E você, Márcia? Você quer vir? 432 00:46:08,312 --> 00:46:12,612 Eu deveria encontrar Davey aqui. Bem, as crianças poderiam dizer a ele onde você foi. 433 00:46:12,683 --> 00:46:17,882 Bem, você sabe como Davey é. Ele fica chateado se eu não estiver onde deveria estar. 434 00:46:20,825 --> 00:46:22,986 Sim. 435 00:46:23,761 --> 00:46:26,787 - Bem, isso é amor, eu acho. - Sim. 436 00:46:30,067 --> 00:46:32,627 Ei, Breezy, você tem alguém? 437 00:46:34,972 --> 00:46:38,135 Sim. O nome dele é Frankie. 438 00:46:38,209 --> 00:46:41,542 Eu o conheço? Não. 439 00:46:41,612 --> 00:46:46,777 Ele é um solitário. Ele meio que é muito reservado. 440 00:46:50,788 --> 00:46:52,779 Ele é legal? 441 00:46:52,857 --> 00:46:57,021 Oh, ele finge muito não ser, 442 00:46:57,094 --> 00:47:01,827 mas, uh, sim, ele é legal. 443 00:47:07,505 --> 00:47:12,499 Não sei. Às vezes, às vezes ele tenta ser realmente podre. 444 00:47:14,245 --> 00:47:18,978 Mas então ele vai se virar e ele vai faça alguma coisa... isso é muito legal. 445 00:47:26,824 --> 00:47:29,622 Você sabe, ele me deu um oceano. 446 00:47:32,296 --> 00:47:36,460 Uau. Ninguém nunca me deu um. 447 00:47:39,136 --> 00:47:41,627 [Risos] Beba nosso café. 448 00:48:25,115 --> 00:48:27,447 [Homem geme] 449 00:48:27,518 --> 00:48:31,352 Olhe isso, sim? Aqui estou eu me matando, e para quê? 450 00:48:31,422 --> 00:48:33,447 Para ajudá-lo a manter a forma. 451 00:48:33,524 --> 00:48:36,755 Rapaz, outros caras me ligam, você sabe? Eles dizem, "Bob, que tal uma bebida"? 452 00:48:36,827 --> 00:48:39,660 E vamos a um bar. Eles dizem: "Bob, que tal almoçar"? 453 00:48:39,730 --> 00:48:42,062 Passamos uma ou duas horas em um restaurante. 454 00:48:42,132 --> 00:48:46,125 Mas com você é sempre quadras de tênis e saunas a vapor. Isso deve significar alguma coisa, Frank. 455 00:48:46,203 --> 00:48:49,695 Isso significa que eu não quero ser visto em público com você. Vou usar uma bolsa na cabeça. 456 00:48:49,773 --> 00:48:52,173 Podemos tomar uma bebida agora antes que eu caia morto aqui? 457 00:48:52,243 --> 00:48:54,438 Você está fora de forma, amigo. Nunca estive em forma. 458 00:48:54,511 --> 00:48:58,504 Se isso não me incomoda, por que diabos isso deveria incomodar você? Não me incomoda nem um pouco. 459 00:48:58,582 --> 00:49:03,212 Oh, quando entrarmos, lembre-se do saco na sua cabeça. [Faltando risada] 460 00:49:03,287 --> 00:49:08,782 Claro, pensei sobre isso. Inferno, essa é minha queixa crônica toda vez que conversamos. 461 00:49:08,859 --> 00:49:11,521 [risos curtos] Acabou a emoção. 462 00:49:11,595 --> 00:49:16,589 Sim, minha esposa simplesmente não me excite como ela costumava fazer. 463 00:49:16,667 --> 00:49:19,830 Bem, você sabe. 464 00:49:19,903 --> 00:49:24,772 Você começa a se perguntar como seria para conhecer alguém novo. 465 00:49:24,842 --> 00:49:29,336 Se apaixonar. Para sentir tudo isso de novo. 466 00:49:29,413 --> 00:49:33,645 Porque isso não é tudo morto dentro de mim, Frank. 467 00:49:35,119 --> 00:49:37,110 Isso tudo ainda está lá. 468 00:49:37,187 --> 00:49:41,180 Todas as borboletas. [Risos] 469 00:49:41,258 --> 00:49:45,422 Você sabe o que me impede? Temer. 470 00:49:45,496 --> 00:49:49,762 Oh sim. Me assusta muito. 471 00:49:49,833 --> 00:49:53,826 Na minha idade, o pensamento de tendo que começar tudo de novo. 472 00:49:53,904 --> 00:49:57,738 Vamos lá, como se eu tivesse 20 anos. 473 00:49:57,808 --> 00:50:01,505 Fazendo todos esses números só para transar. 474 00:50:01,578 --> 00:50:04,741 E então talvez sendo humilhado. 475 00:50:04,815 --> 00:50:08,808 Meu? eu acabaria pagando por isso só para ter certeza. 476 00:50:08,886 --> 00:50:12,049 Não. Preciso saber que ela está lá. 477 00:50:14,525 --> 00:50:17,187 Mas você vê, é aí que você e eu somos tão diferentes. 478 00:50:17,261 --> 00:50:20,389 Você gosta de estar sozinho naquela colina. Você realmente gosta disso. 479 00:50:22,566 --> 00:50:26,730 Eu, eu ficaria louco se fosse preciso volte para uma casa vazia. 480 00:50:26,804 --> 00:50:30,399 Diga-me uma coisa, Frank. Você nunca se sente sozinho lá em cima? 481 00:50:34,211 --> 00:50:37,544 eu não acho Eu sei o que é solidão. 482 00:50:37,614 --> 00:50:40,105 Se alguma vez fiz isso, esqueci. 483 00:50:42,653 --> 00:50:44,416 [Veículo se aproximando] 484 00:50:49,893 --> 00:50:53,226 [A porta do carro abre, fecha] 485 00:51:03,073 --> 00:51:06,907 Bem, Edith Alice, para um homem que gosta de privacidade... 486 00:51:06,977 --> 00:51:10,845 e uma garota sem meios de transporte, temos certeza de que nos vemos muito. 487 00:51:10,914 --> 00:51:13,212 Ah, aconteceu de eu estar na vizinhança. 488 00:51:13,283 --> 00:51:15,774 Devo dizer uma coisa para o seu tempo. O que? 489 00:51:15,853 --> 00:51:19,846 Isso fede. Vou sair hoje à noite. 490 00:51:31,769 --> 00:51:33,930 Ok, aqui está um. "Empregada doméstica. 491 00:51:34,004 --> 00:51:37,337 "Dois solteiros balançando quero governanta balançando para casa à beira-mar. 492 00:51:37,408 --> 00:51:41,401 Muito tempo de lazer para a garota bonita certa. Como é isso? 493 00:51:41,478 --> 00:51:45,312 Ok, se você não se importa areia em sua cama. [Risos] 494 00:51:45,382 --> 00:51:51,048 Ok. "Homem bonito e bem dotado deseja uma mulher igualmente talentosa que tem gosto pelo inusitado." 495 00:51:51,121 --> 00:51:54,488 Hmm, "homem bem dotado". Melhor anotar esse número. 496 00:51:57,161 --> 00:52:00,062 Aqui está um lápis. [Risos] 497 00:52:00,130 --> 00:52:02,291 Ok. “Mulher casada com tardes livres, 498 00:52:02,366 --> 00:52:05,802 "deseja um homem atraente e discreto para o prazer diurno. 499 00:52:05,869 --> 00:52:09,168 Telefone: 270-5095." 500 00:52:09,239 --> 00:52:10,797 2700... o quê? 501 00:52:12,509 --> 00:52:16,775 - 5095. - 5095. Tenho que lembrar disso. 502 00:52:20,017 --> 00:52:22,850 Eu gostaria que você não tivesse que ir. 503 00:52:22,920 --> 00:52:27,448 Alguns amigos meus comprei uma casa. Eu prometi leve os papéis esta noite. 504 00:52:27,524 --> 00:52:31,358 - Você não pode fazer isso amanhã? - Não, eles estão saindo em lua de mel. 505 00:52:31,428 --> 00:52:33,862 [A água liga] Casei hoje. 506 00:52:33,931 --> 00:52:38,027 Bem, eu poderia muito bem dirigir com você quando você for. 507 00:52:40,704 --> 00:52:43,537 Que bom que você me contou. Da última vez você saiu sem dizer uma palavra. 508 00:52:45,442 --> 00:52:48,502 Bem, eu não queria que você acorde e sinta muito por estar lá. 509 00:52:55,853 --> 00:52:57,787 Você não precisa sair. 510 00:53:12,069 --> 00:53:14,970 Você tem certeza que não se importa sobre eu esperando por você? 511 00:53:15,038 --> 00:53:16,972 Não. É uma boa ideia. 512 00:53:17,040 --> 00:53:19,304 Me dê uma desculpa sair mais cedo. 513 00:53:19,376 --> 00:53:22,209 Você sabe o que eu acho que vou fazer? Primeiro vou tomar um banho, 514 00:53:22,279 --> 00:53:24,372 e então acenderei uma fogueira na lareira, 515 00:53:24,448 --> 00:53:27,975 e então talvez eu faça um pouco de café, então haverá café quando você chegar em casa, ok? 516 00:53:28,051 --> 00:53:30,952 - Hum-hmm. - E então talvez... 517 00:53:31,021 --> 00:53:33,046 Talvez possamos ouvir com alguma música no aparelho de som, 518 00:53:33,123 --> 00:53:35,057 ou... assistir um pouco de TV! 519 00:53:35,125 --> 00:53:37,889 OK? 520 00:53:37,961 --> 00:53:40,327 Então você pensa algumas horas. Por volta das 10:00? 521 00:53:44,234 --> 00:53:46,668 - Sim. - OK. 522 00:53:46,737 --> 00:53:49,433 Por volta das 10:00. [Risos] 523 00:53:50,607 --> 00:53:53,371 Tchau. 524 00:53:53,443 --> 00:53:56,810 Então vamos nos acomodar. Mas uma semana! Que tipo de lua de mel é isso? 525 00:53:56,880 --> 00:53:58,871 [Mulher] Que pena.! Bem, simplesmente não pode ser ajudado. 526 00:53:58,949 --> 00:54:00,940 Charlie tem que ser no tribunal na segunda-feira. 527 00:54:01,018 --> 00:54:03,452 Ele é um cara legal, Betty. Sim eu sei. 528 00:54:03,520 --> 00:54:07,081 - Ele com certeza é. - [Homem] Você pode conseguir um ligeiro efeito tóxico. 529 00:54:09,259 --> 00:54:13,662 - Ei! - [Mulher] Você está sozinha. 530 00:54:13,730 --> 00:54:16,961 [Grande Banda] 531 00:54:23,307 --> 00:54:25,605 A primeira coisa que sabemos, eles vão se casar! 532 00:54:25,676 --> 00:54:28,076 Inferno, eu nem sabia eles estavam indo juntos. 533 00:54:28,145 --> 00:54:30,079 Surpreendeu muita gente. 534 00:54:30,147 --> 00:54:34,413 Sim. Aposto que isso definiu você na sua bunda, velho amigo. [Bebida Mexendo] 535 00:54:36,620 --> 00:54:38,884 Aqui. Experimente esse. 536 00:54:42,125 --> 00:54:44,320 [engole] Perfeito. Realmente? 537 00:54:44,394 --> 00:54:47,192 Deixe-me provar isso. 538 00:54:48,599 --> 00:54:51,090 É um pouco... pesado no diluente. 539 00:54:52,603 --> 00:54:55,037 Nancy, que alívio! O que você está fazendo? 540 00:54:55,105 --> 00:54:57,039 Até aqui com ele. 541 00:54:57,107 --> 00:54:59,507 Você tem que provar bebida de todo mundo? 542 00:54:59,576 --> 00:55:02,477 Ele só vai ficar pendurado no banheiro às 4:00 da manhã. 543 00:55:02,546 --> 00:55:04,514 Do que você está falando? Eu conheço meu limite. 544 00:55:04,581 --> 00:55:07,379 Ah, claro que sim, querido. Você passou muitas vezes. 545 00:55:07,451 --> 00:55:10,852 Falando em vadias, eu corri com sua ex-esposa na semana passada. 546 00:55:10,921 --> 00:55:13,981 Eu espero que você estivesse no seu carro, indo para 80. 547 00:55:14,057 --> 00:55:16,651 Legal. Muito legal. 548 00:55:16,727 --> 00:55:20,094 Uh, escute, quando você está através do envenenamento dos nossos amigos, 549 00:55:20,163 --> 00:55:22,324 você se importa em me dar uma mão servindo? 550 00:55:22,399 --> 00:55:24,890 O que eu sou, um escravo por aqui? 551 00:55:24,968 --> 00:55:27,300 Você disse isso. 552 00:55:27,371 --> 00:55:30,829 Olá, Frank. Se você quiser outra bebida, as coisas boas estão embaixo do bar. 553 00:55:30,907 --> 00:55:33,000 Obrigado. eu vou ficar com o diluente. 554 00:55:44,388 --> 00:55:48,916 Ei, são apenas 11h30. Essa é a terceira vez que você olha. 555 00:55:48,992 --> 00:55:52,723 Amanhã cedo. Oh. [Risos] 556 00:55:57,100 --> 00:56:00,035 Eu, hum, 557 00:56:00,103 --> 00:56:02,936 sentir uma terrível sensação de perda. 558 00:56:06,443 --> 00:56:08,377 Eu gostaria que pudesse ter sido mais. 559 00:56:10,681 --> 00:56:14,879 Era. Eu só desejo você poderia estar lá. 560 00:56:24,194 --> 00:56:26,185 [Expira] Bem. 561 00:56:29,466 --> 00:56:31,661 Tchau, amor. 562 00:56:34,771 --> 00:56:37,001 Tchau. 563 00:56:42,679 --> 00:56:45,705 [Passos] 564 00:56:59,996 --> 00:57:02,658 Alegre.! 565 00:58:19,643 --> 00:58:21,634 [Sussurros] Faça amor comigo. 566 00:58:58,014 --> 00:59:02,474 [Clássico] 567 00:59:17,200 --> 00:59:19,760 [Suspira, funga] 568 00:59:23,473 --> 00:59:25,805 Bom dia. Bom dia. 569 00:59:26,810 --> 00:59:30,246 São todos vocês aí, ou você está esperando companhia? 570 00:59:30,313 --> 00:59:32,247 Algo cheira bem. 571 00:59:32,315 --> 00:59:35,250 Sempre faz quando está queimando. Ei, não está lá hoje. 572 00:59:35,318 --> 00:59:38,253 O que não está aí? A nuvem negra sobre sua cabeça. 573 00:59:38,321 --> 00:59:40,380 Vai embora quando estou cozinhando. 574 00:59:40,457 --> 00:59:42,755 Olha, querido. Torne-se útil. [Espancas] 575 00:59:42,826 --> 00:59:45,886 Pegue a torrada e o leite fora da geladeira. 576 00:59:48,131 --> 00:59:50,861 E não faça planos por hoje. 577 00:59:50,934 --> 00:59:53,402 Por que? Vamos fazer alguma coisa? Vamos fazer alguma coisa? 578 00:59:53,470 --> 00:59:55,404 O que vamos fazer? Eu não vou te contar, é um segredo. 579 00:59:55,472 --> 00:59:58,964 Ah, isso não é justo. eu não guarde quaisquer segredos de você. 580 01:00:00,710 --> 01:00:02,803 Bem... 581 01:00:04,147 --> 01:00:06,513 Tudo sobre você é um segredo. 582 01:00:06,583 --> 01:00:09,484 [Placa faz barulho] Breezy, eu não sei uma palavra sobre você. 583 01:00:09,552 --> 01:00:12,988 De onde você vem, quem são seus amigos... 584 01:00:13,056 --> 01:00:16,184 Tem algum pai... Se você está com problemas... 585 01:00:16,259 --> 01:00:19,524 Você poderia me contar, sabe? Eu não pensei você queria saber. 586 01:00:19,596 --> 01:00:23,088 Nossa, não sou nenhum mistério, Frankie. Eu venho da relação sexual, Pensilvânia... 587 01:00:23,166 --> 01:00:26,624 Sim, eu sei, e Já ouvi todas as piadas. [Risos] 588 01:00:26,703 --> 01:00:30,730 Eu não disse uma palavra. Bem, fica melhor. Você tem que passe por Faithful para chegar lá. 589 01:00:30,807 --> 01:00:34,538 Ah! [Suspiros] Que cruz para carregar. 590 01:00:35,612 --> 01:00:38,012 [Clássico] Ah. Meus pais estão mortos. 591 01:00:38,081 --> 01:00:40,982 Eles foram mortos em um acidente automobilístico. 592 01:00:41,051 --> 01:00:43,076 Cerca de cinco anos atrás. 593 01:00:43,153 --> 01:00:46,350 Eles eram pessoas legais. Então, fui morar com minha tia... 594 01:00:46,423 --> 01:00:49,915 obrigado... e, ah, Fiquei com ela até Eu me formei no ensino médio, 595 01:00:49,993 --> 01:00:52,860 que foi há um ano, e não parecia haver qualquer coisa que me segure, 596 01:00:52,929 --> 01:00:56,057 então decidi que agora é a hora para se movimentar e descobrir o que estava acontecendo. 597 01:00:56,132 --> 01:00:59,397 Não acontece muita coisa na relação sexual, você sabe. Realmente? 598 01:00:59,469 --> 01:01:03,496 Então, uh, coloquei meu violão nas costas, e vim para a Califórnia. 599 01:01:03,573 --> 01:01:07,168 Eu adoro isso aqui, você não? Foi aqui que conheci Marcy. Ela é minha melhor amiga. 600 01:01:07,243 --> 01:01:09,177 Ela tem uma casa aqui no cânion também. 601 01:01:09,245 --> 01:01:11,543 Ela, ah... Ela guarda meu violão para mim. 602 01:01:12,615 --> 01:01:15,880 Oh. Marcy usa drogas, porém, uh, eu gostaria que ela não fizesse isso. 603 01:01:15,952 --> 01:01:19,353 [Suspiros] Bem, é isso. 604 01:01:19,422 --> 01:01:21,947 Eu acho que você esperava algo um pouco mais sórdido, né? 605 01:01:23,560 --> 01:01:25,858 Bem, ah... Sim, você fez. [Risos] 606 01:01:25,929 --> 01:01:31,026 [Risos] Talvez as coisas melhorem, agora que existe você. 607 01:01:31,101 --> 01:01:33,569 Comer. Eu sou. 608 01:01:43,980 --> 01:01:45,914 Aí está. Qual deles? 609 01:01:45,982 --> 01:01:48,746 Aquele que parece os cupins simplesmente comeram. [Risos] 610 01:01:48,818 --> 01:01:51,218 [Frank] E morreu de indigestão. [Risadas alegres] 611 01:01:51,287 --> 01:01:53,551 Sim. É onde Marcy e David vivem. 612 01:01:55,658 --> 01:01:58,388 Ele está esperando por você na Sala Seis. 613 01:02:17,881 --> 01:02:20,975 [ofegante] 614 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 Quer saber? Eu acho que posso te amar até o dia em que eu morrer. 615 01:02:34,164 --> 01:02:36,155 [risos chorosos] 616 01:02:38,201 --> 01:02:40,863 Uma grande mudança de quando você o trouxe. 617 01:02:44,774 --> 01:02:49,006 [Gaivotas chorando] [Guitarra Acústica] 618 01:03:44,734 --> 01:03:46,895 Lindo. É lindo. 619 01:03:47,904 --> 01:03:51,271 É tão... É realmente brilhante, é isso... 620 01:03:51,341 --> 01:03:55,107 [Suspiros] Hum! Ah, meu Deus. 621 01:03:55,178 --> 01:03:57,840 Ah, eu tenho isso em cima de mim. Aqui. Eu entendi. 622 01:04:00,183 --> 01:04:02,117 Frango. 623 01:04:05,722 --> 01:04:07,883 Comporte-se. 624 01:04:07,957 --> 01:04:09,948 Oh! 625 01:04:11,060 --> 01:04:12,994 Que lindo! Eu gosto desse. 626 01:04:13,062 --> 01:04:15,053 Bem, quem não gostaria? 627 01:04:16,699 --> 01:04:18,633 [Suspiros] Vamos. Você está brincando? 628 01:04:18,701 --> 01:04:20,669 Você sabe o quanto isso vai custar? 629 01:04:20,737 --> 01:04:24,867 Esqueça. Na minha segunda vida, Eu planejei voltar como Howard Hughes. 630 01:04:24,941 --> 01:04:28,069 O único problema é que ele provavelmente ainda estar por aí, o personagem. 631 01:04:33,082 --> 01:04:35,414 Você não apenas ama o cheiro de roupas novas? 632 01:04:35,485 --> 01:04:37,749 Hum-hmm. Olá. Posso ajudar? 633 01:04:37,820 --> 01:04:40,084 Sim. Ela gostaria para olhar algumas coisas. Tudo bem. 634 01:04:41,224 --> 01:04:43,522 O que você é, tamanho cinco? Sobre isso? Três, eu acho. 635 01:04:43,593 --> 01:04:46,255 Três? Tudo bem. Vamos aqui e dê uma olhada. 636 01:04:51,501 --> 01:04:53,628 [Faz barulho de tiro] Poxa! 637 01:04:53,703 --> 01:04:55,830 [Grunhindo] 638 01:04:55,905 --> 01:04:57,839 Me peguei, parceiro. 639 01:04:59,309 --> 01:05:01,300 [Risos] 640 01:05:40,683 --> 01:05:43,584 Ta-da.! [Risos] 641 01:05:45,188 --> 01:05:48,282 O que... O que você acha? 642 01:05:48,358 --> 01:05:52,124 Oh! Eu me sinto linda! 643 01:05:52,195 --> 01:05:55,528 E sabe onde eu vejo isso? Eu vejo isso em seus olhos. 644 01:05:56,766 --> 01:05:58,825 Devo colocar isso em uma bolsa para sua filha, senhor? 645 01:06:06,409 --> 01:06:09,105 Por que você não, uh, joga essas coisas no cesto de lixo? 646 01:06:09,178 --> 01:06:12,409 Não! Eles ainda estão bons. Aqui, eu os levo. 647 01:06:12,482 --> 01:06:15,042 - Olha Você aqui. - Muito obrigado. 648 01:06:20,556 --> 01:06:23,081 [Breezy] Oh.! Vamos.! [Latidos] 649 01:06:24,827 --> 01:06:28,524 Espere.! Espere por mim.! 650 01:06:29,732 --> 01:06:32,132 OK! [Conversa, indistinto] 651 01:06:42,512 --> 01:06:45,709 Pegue, cachorro. Vamos, pegue! 652 01:06:49,552 --> 01:06:53,784 [Gemidos] O que diabos estou fazendo, perseguindo um cachorro maluco? 653 01:06:53,856 --> 01:06:56,188 Você está se divertindo e eu também. Venha aqui! 654 01:06:56,259 --> 01:06:58,193 Vamos! [Faz sons de beijo] 655 01:06:58,261 --> 01:07:00,923 Ah, sim. Venha aqui. Vamos! [Sons de beijo] 656 01:07:00,997 --> 01:07:03,124 Vamos. Vamos. 657 01:07:03,199 --> 01:07:06,566 Ele não é um amor? Ah! Você é simplesmente um amor! 658 01:07:06,636 --> 01:07:10,094 Ah! Sim, muito amor. 659 01:07:10,173 --> 01:07:12,971 Muito amor. Amo muito! 660 01:07:13,042 --> 01:07:15,067 Perfeito! Esse é o nome dele. 661 01:07:15,144 --> 01:07:17,669 Eu agora te apelido, "Senhor, muito amor!" 662 01:07:17,747 --> 01:07:20,113 [Risos] Você é tão maluco quanto o cachorro. 663 01:07:21,117 --> 01:07:24,644 Este é o melhor dia de toda a minha vida. 664 01:07:24,721 --> 01:07:27,189 Você é muito fácil de agradar. Eu te invejo. 665 01:07:27,256 --> 01:07:29,190 Eu te amo. 666 01:07:29,258 --> 01:07:32,386 [Clica na língua] Tenho mais do dobro da sua idade, pirralho. 667 01:07:32,462 --> 01:07:34,930 Maravilhoso. Você pode contar. 668 01:07:36,199 --> 01:07:38,133 Você não acha isso importante? 669 01:07:38,201 --> 01:07:41,568 Eu não entendo por que as pessoas fazer tanto alarido sobre a idade. 670 01:07:41,637 --> 01:07:43,969 Tudo isso prova que você estou aqui há mais tempo do que eu. 671 01:07:45,508 --> 01:07:50,775 - Já entendeu tudo, hein? - Não. Não, eu não. 672 01:07:50,847 --> 01:07:53,748 Eu realmente não saberei onde os idosos são, até... 673 01:07:53,816 --> 01:07:57,149 até que eu mesmo esteja lá. 674 01:07:57,220 --> 01:07:59,484 É assim, Frankie? 675 01:07:59,555 --> 01:08:01,648 Você... você começa a acreditar o que você vê no espelho... 676 01:08:01,724 --> 01:08:03,658 e esquecer o que você sente por dentro? 677 01:08:03,726 --> 01:08:07,457 D-Você para de sentir porque o lado de fora de você faz parecer tolo? 678 01:08:07,530 --> 01:08:10,465 É isso? 679 01:08:10,533 --> 01:08:14,526 Ficar mais velho significa sentir-se tolo? 680 01:08:14,604 --> 01:08:17,164 Bem, o que há esperar, então, se você não pode continuar amando, 681 01:08:17,240 --> 01:08:19,174 e ser amado? 682 01:08:21,711 --> 01:08:23,941 Eu nunca vou deixe isso acontecer comigo. 683 01:08:25,948 --> 01:08:27,939 Ninguém deveria nunca deixe acontecer. 684 01:08:28,951 --> 01:08:31,886 Ah, eu te amo tanto. [Beijando] 685 01:08:31,954 --> 01:08:34,650 [Rindo] [Rindo] 686 01:08:38,394 --> 01:08:42,660 Boa noite. Tenho um ambiente agradável e tranquilo estande em algum lugar? 687 01:08:42,732 --> 01:08:45,030 Sim, nós fazemos. Me siga. 688 01:08:45,101 --> 01:08:47,763 [Flamenco] 689 01:08:52,575 --> 01:08:54,509 Não, eu não sou muito em encontros às cegas também. 690 01:08:54,577 --> 01:08:58,536 Mas que diabos? Não vou a Los Angeles com tanta frequência. 691 01:08:58,614 --> 01:09:02,175 Então as únicas pessoas que eu realmente conheço aqui estão Bob e Nancy. 692 01:09:05,788 --> 01:09:08,450 Uh, você me pegaria outra bebida, por favor? 693 01:09:08,524 --> 01:09:11,891 Oh sim. Sim. Tudo o que você pode segurar. 694 01:09:13,062 --> 01:09:15,530 Ah, senhorita. Outra rodada, por favor. 695 01:09:15,598 --> 01:09:17,896 Você se importaria para um coquetel primeiro? 696 01:09:17,967 --> 01:09:22,404 Sim, nós faríamos. Será que a jovem tem a identidade dela? 697 01:09:22,472 --> 01:09:26,101 Para quê? Bem, sinto muito, senhor, mas não estamos permitido servir bebidas alcoólicas a qualquer pessoa... 698 01:09:26,175 --> 01:09:29,474 Eu acho que você pode assumir com segurança que estou ciente disso. 699 01:09:29,545 --> 01:09:31,775 Claro, senhor. Aproveite o seu jantar. 700 01:09:33,549 --> 01:09:35,881 Este parece ser um lugar agradável. [Água derramando] 701 01:09:35,952 --> 01:09:38,682 Sim, mas eu não me importo muito pela ajuda. 702 01:09:39,822 --> 01:09:43,383 Ei. Isso foi estúpido, Sinto muito. 703 01:09:43,459 --> 01:09:45,689 Esse é o trabalho dele, certo? Certo. 704 01:09:45,761 --> 01:09:47,695 Agora, vamos começar de novo. Boa noite. 705 01:09:47,763 --> 01:09:50,459 - Você gostaria de um coquetel? - Sim, vodca martini. 706 01:09:50,533 --> 01:09:54,526 E eu gostaria de uma Shirley Temple, por favor. 707 01:09:54,604 --> 01:09:56,936 [Garçonete] Obrigado. 708 01:09:57,006 --> 01:10:01,636 OK. Este parece ser um lugar agradável. Você já esteve aqui antes? 709 01:10:01,711 --> 01:10:03,872 Não. Eu não pensei assim. 710 01:10:03,946 --> 01:10:06,972 Menos chance de esbarrar alguém que você talvez conheça. 711 01:10:07,049 --> 01:10:10,075 [Suspiros] Você sabe, você me preocupa. Eu faço? 712 01:10:10,152 --> 01:10:12,677 Bem, isso é encorajador. 713 01:10:12,755 --> 01:10:17,089 Alegre, tão ruim quanto pode ser, 714 01:10:17,159 --> 01:10:21,653 você-você parece encontrar algo de bom nisso. 715 01:10:21,731 --> 01:10:25,531 Você provavelmente teria encontrado alguma coisa boa em... Átila, o Huno. 716 01:10:25,601 --> 01:10:30,504 Mas querido, há coisas isso é tudo ruim. 717 01:10:30,573 --> 01:10:34,600 E há pessoas que estão genuinamente podres. 718 01:10:34,677 --> 01:10:38,010 A menos que você aceite isso, uh, 719 01:10:38,080 --> 01:10:40,014 você não pode proteger você mesmo disso. 720 01:10:40,082 --> 01:10:42,050 De quê? 721 01:10:42,118 --> 01:10:47,283 Realidade. Algum dia, a realidade só vou surgir e coloque um em você. 722 01:10:48,591 --> 01:10:50,923 E eu não tenho tanta certeza você pode sobreviver a isso. 723 01:10:50,993 --> 01:10:54,190 Lá está aquela nuvem negra novamente. 724 01:10:55,364 --> 01:10:57,457 Você não me ouve, não é? Claro que sim. 725 01:10:57,533 --> 01:11:00,696 Eu só queria que você pudesse falar sobre outra coisa. 726 01:11:00,770 --> 01:11:04,706 Como foi maravilhoso hoje. Essa também era a realidade. Isso realmente aconteceu. 727 01:11:04,774 --> 01:11:08,266 Eu não sonhei com isso. Não, você não sonhou. 728 01:11:08,344 --> 01:11:11,472 Você fez? Foi real para você também? 729 01:11:16,752 --> 01:11:20,210 Às vezes, Edith Alice, você... me assusta muito. 730 01:11:24,527 --> 01:11:26,791 Obrigado. 731 01:11:28,531 --> 01:11:31,091 [suspira profundamente] Quem sabe? 732 01:11:31,167 --> 01:11:34,102 Talvez nos dêmos bem. Coisas estranhas têm aconteceu, sabe? 733 01:11:34,170 --> 01:11:36,195 [Rindo] 734 01:11:36,272 --> 01:11:38,832 Bem, nós nunca vamos descubra aqui, não é? 735 01:11:40,643 --> 01:11:42,907 Então por que não saímos daqui? 736 01:11:44,647 --> 01:11:46,581 Ainda não. 737 01:11:46,649 --> 01:11:49,117 Eu tenho que ficar um pouco. 738 01:11:50,219 --> 01:11:52,153 Para quê? 739 01:11:54,090 --> 01:11:57,355 Eu... só preciso. 740 01:11:57,426 --> 01:11:59,553 O que você quer fazer depois do jantar? 741 01:12:00,863 --> 01:12:03,423 Sugira algo. Nós poderíamos ir para o cinema. 742 01:12:04,433 --> 01:12:07,493 Se você quiser. Poderíamos ir dançar. 743 01:12:07,570 --> 01:12:09,595 Multar. 744 01:12:10,906 --> 01:12:13,272 Poderíamos simplesmente ir para casa? 745 01:12:15,978 --> 01:12:19,436 Se eu não te abraçar logo, ou tocar em você, acho que vou morrer. 746 01:12:19,515 --> 01:12:21,881 [Inspira profundamente] 747 01:12:21,951 --> 01:12:24,215 [Expira] Uau. 748 01:12:24,286 --> 01:12:27,744 Você não me espera pedir alguma coisa agora, não é? 749 01:12:27,823 --> 01:12:33,625 Sinta, Frankie. Todas as coisas selvagens e maravilhosas que estão acontecendo conosco. 750 01:12:33,696 --> 01:12:36,494 Eu não quero perder a menor parte disso. 751 01:12:37,933 --> 01:12:41,164 Não consigo parar de tremer. Tentar. 752 01:12:41,237 --> 01:12:43,398 Estou tentando. 753 01:12:43,472 --> 01:12:47,203 Esforce-se mais, ou nunca conseguiremos seja convidado de volta aqui. 754 01:12:53,249 --> 01:12:57,049 - Olá, Frank. - Paula. 755 01:12:57,119 --> 01:13:01,112 Como vai você? Tudo bem, e você? 756 01:13:01,190 --> 01:13:03,658 Ah, nunca melhor! 757 01:13:06,262 --> 01:13:09,789 Eu acho que seu amigo ficando um pouco impaciente. 758 01:13:09,865 --> 01:13:14,029 Oh. Ele não se importa. Não se importa com nada que eu faça. 759 01:13:14,103 --> 01:13:16,901 O pobre idiota está apaixonado por mim! [Rindo] 760 01:13:19,175 --> 01:13:22,633 Franco? Eu poderia estar casar novamente. 761 01:13:22,712 --> 01:13:26,341 Ele me perguntou, mas eu... [Suspiros] 762 01:13:26,415 --> 01:13:28,849 Eu simplesmente não consigo me decidir. 763 01:13:30,019 --> 01:13:33,921 Bem, parabéns... se e quando. 764 01:13:36,659 --> 01:13:39,492 Recebi seu cheque. 765 01:13:39,562 --> 01:13:42,395 Você está sempre na hora certa com a maldita coisa. 766 01:13:42,465 --> 01:13:44,763 Eu gostaria que, pela primeira vez, você pudesse ser só um pouco tarde, 767 01:13:44,834 --> 01:13:48,998 então eu poderia ligar para meu advogado e causar alguns problemas para você. 768 01:13:49,071 --> 01:13:53,804 - [Rindo] - Vou ver o que posso fazer. 769 01:13:53,876 --> 01:13:57,744 [Inspira profundamente] Bem, tenho que ir. 770 01:13:58,781 --> 01:14:01,477 Mais uma vez, não foi bom ver você. 771 01:14:04,120 --> 01:14:07,453 Foi um prazer não conhecer você. 772 01:14:07,523 --> 01:14:09,957 Deus, você é jovem! 773 01:14:15,598 --> 01:14:18,499 [Rindo] 774 01:14:18,567 --> 01:14:22,833 Ah... Boa noite, Frank. 775 01:14:28,444 --> 01:14:32,005 [Suspiros] Exatamente o que eu precisava. Chuveiro frio. 776 01:14:32,081 --> 01:14:34,549 [Ambos rindo] 777 01:14:34,617 --> 01:14:38,849 Uh, o que você vai comer? Qualquer que seja. 778 01:14:47,930 --> 01:14:50,831 Ops. 779 01:14:50,900 --> 01:14:52,868 Ok, vou correr com você? 780 01:14:52,935 --> 01:14:55,995 [Risos alegres] [Frank] Fácil agora. Não vamos cair. 781 01:14:56,071 --> 01:14:59,370 Ah, eu sei. Doze Templos de Shirley realmente pode fazer isso com você. 782 01:14:59,441 --> 01:15:01,807 [Rindo] 783 01:15:09,318 --> 01:15:11,309 Você poderia... [Risos] 784 01:16:51,921 --> 01:16:53,912 [Suspiros] 785 01:17:04,833 --> 01:17:07,825 [Respirando profundamente] 786 01:17:07,903 --> 01:17:11,805 Não sei quando isso aconteceu. Eu simplesmente parei de amá-la. 787 01:17:11,874 --> 01:17:15,071 Todas as coisas que eu... 788 01:17:15,144 --> 01:17:17,476 cavou sobre ela de repente me desligou, 789 01:17:17,546 --> 01:17:20,913 e todas as coisas fofas tornou-se muito irritante. 790 01:17:22,785 --> 01:17:25,720 Eu deveria tê-la deixado então, mas eu não fiz. 791 01:17:25,788 --> 01:17:29,451 Então continuamos torturando um ao outro por alguns anos. 792 01:17:30,926 --> 01:17:34,020 "Crueldade mental." [Escárnios] 793 01:17:34,096 --> 01:17:36,326 Que frase subestimada. 794 01:17:37,800 --> 01:17:41,634 Nós nos despojamos cada emoção honesta que nos restava. 795 01:17:42,638 --> 01:17:44,572 Tornou-se um desafio ver... 796 01:17:44,640 --> 01:17:47,438 qual um poderia forçar o outro no ponto de ruptura. 797 01:17:49,345 --> 01:17:52,143 [Inspira profundamente] Eu ganhei. 798 01:17:52,214 --> 01:17:54,944 Ela finalmente se divorciou de mim. 799 01:17:55,017 --> 01:17:57,315 E agora, ela me bebe de uma garrafa. 800 01:17:58,988 --> 01:18:00,979 Eu... 801 01:18:08,797 --> 01:18:11,925 Meu Deus, você é tão novo. 802 01:18:16,805 --> 01:18:19,797 Eu só tenho um compromisso no escritório esta manhã. 803 01:18:20,976 --> 01:18:23,501 Quando isso terminar, Eu poderia voltar. 804 01:18:23,579 --> 01:18:26,377 Então poderíamos ir para o oceano? 805 01:18:29,218 --> 01:18:32,483 Conheço um lugar lindo lá. 806 01:18:32,554 --> 01:18:34,920 Gostaria de mostrar para você. 807 01:18:49,705 --> 01:18:52,401 Durante toda a manhã, a partir do momento Saí de casa, 808 01:18:52,474 --> 01:18:56,376 tudo que eu conseguia pensar estava chegando em casa. 809 01:18:56,445 --> 01:18:58,379 Nem os clientes, nem as vendas, 810 01:18:58,447 --> 01:19:00,915 não as comissões, 811 01:19:00,983 --> 01:19:02,917 Eu só queria chegar em casa. 812 01:19:05,020 --> 01:19:07,716 Você está fazendo coisas estranhas na minha opinião, Edith Alice. 813 01:19:08,957 --> 01:19:11,653 Eu também senti sua falta. 814 01:19:11,727 --> 01:19:13,922 Você não tem para dizer qualquer coisa. 815 01:19:13,996 --> 01:19:17,625 Eu te disse antes que não espere algo em troca. 816 01:19:17,699 --> 01:19:21,362 Além disso, eu sei que você sente alguma coisa. 817 01:19:22,704 --> 01:19:27,971 Você não poderia ter feito amor comigo do jeito que você fez ontem à noite se você não sentiu alguma coisa. 818 01:19:28,043 --> 01:19:30,978 Concordo. Você? 819 01:19:33,615 --> 01:19:35,606 O que você sente? 820 01:19:38,987 --> 01:19:42,150 Preocupação com outro ser humano. 821 01:19:42,224 --> 01:19:44,988 Uma consciência da vida. 822 01:19:45,060 --> 01:19:47,654 Emoção fantástica quando eu te toco. 823 01:19:48,931 --> 01:19:51,422 Um interesse... 824 01:19:55,404 --> 01:19:58,896 Um interesse genuíno em alguém além de mim. 825 01:19:58,974 --> 01:20:00,965 Você sente tudo isso por mim? 826 01:20:02,311 --> 01:20:04,302 Sim. 827 01:20:05,581 --> 01:20:08,243 Você me ama. 828 01:20:08,317 --> 01:20:10,877 Eu não mencionei o amor. 829 01:20:11,954 --> 01:20:14,218 Sim, você fez. 830 01:20:46,321 --> 01:20:50,917 - [crianças gritando] - Vou querer pipoca com manteiga. 831 01:20:50,993 --> 01:20:53,553 E você? Ei! Franco! 832 01:20:53,629 --> 01:20:57,065 Aqui! Franco! Franco? 833 01:20:57,132 --> 01:21:00,568 Olá, Bob. Seu filho da mãe. Você nem sequer dizer adeus naquela noite. 834 01:21:00,636 --> 01:21:03,901 OK. Você não merece isso, mas eu te perdoo de qualquer maneira. Obrigado. 835 01:21:03,972 --> 01:21:06,566 Ei, você está aqui sozinho? Entre conosco! 836 01:21:06,642 --> 01:21:08,576 Uh, não, eu, uh... Eu não estou sozinho. 837 01:21:08,644 --> 01:21:12,136 Eu sei o que vou ter. Quero duas barras de Hershey, uma Via Láctea, 838 01:21:12,214 --> 01:21:14,739 e, hum... um Dedo de Manteiga. 839 01:21:14,816 --> 01:21:17,046 Breezy, quero que você conheça dois velhos amigos meus. 840 01:21:17,119 --> 01:21:19,144 Nancy e Bob Henderson, Olá. 841 01:21:19,221 --> 01:21:21,519 E, ah... Ah! Bill e Rose Perry, Frank Harmon. 842 01:21:21,590 --> 01:21:23,581 Olá, Frank, como vai? Uh, Breezy, certo? 843 01:21:23,659 --> 01:21:26,389 Certo. 844 01:21:26,461 --> 01:21:29,658 Bem, é melhor entrarmos. 845 01:21:29,731 --> 01:21:31,665 Uma boa ideia. Vamos, imbecil. Sim. 846 01:21:31,733 --> 01:21:33,826 Até mais, Breezy. Ei, encontre-nos aqui depois do show. 847 01:21:33,902 --> 01:21:36,996 Vamos sair para tomar uma bebida algum lugar juntos. Ou... Klutz, vamos lá. 848 01:21:37,072 --> 01:21:39,336 Claro. Talvez. Um pouco mais tarde, então. 849 01:21:41,710 --> 01:21:46,943 Eu quero um desses e quero dois, e uma barra Hershey e Milk Duds. 850 01:21:47,015 --> 01:21:49,677 Por que não... Por que não você espera por seus amigos? 851 01:21:49,751 --> 01:21:53,482 Você disse que faria isso. Não, eu não fiz. Eu disse talvez. 852 01:21:53,555 --> 01:21:56,456 Eu pensei que eles eram muito bom. Amigável. 853 01:21:56,525 --> 01:21:58,891 Hum. Legal demais. Muito amigável. 854 01:21:58,961 --> 01:22:01,691 Presunçoso é mais parecido. Puxa, eu não pensei que eles... 855 01:22:01,763 --> 01:22:05,324 Que tal um pouco de silêncio para variar? Não precisamos conversar cada minuto, não é? 856 01:22:15,711 --> 01:22:17,804 [Cheira] 857 01:22:27,689 --> 01:22:30,419 [Suspiros] [Cheira] 858 01:22:37,466 --> 01:22:39,696 Alegre? 859 01:22:41,169 --> 01:22:43,160 Não me deixe machucar você. 860 01:22:44,640 --> 01:22:47,165 Não me deixe fazer isso. 861 01:22:47,242 --> 01:22:49,233 [Suspiros] Ah, eu te amo. 862 01:22:50,712 --> 01:22:53,772 Eu te amo, eu te amo! 863 01:22:53,849 --> 01:22:55,840 Desculpe. 864 01:22:56,852 --> 01:22:59,150 Isso é melhor? 865 01:22:59,221 --> 01:23:02,418 Eu sei que estou sendo um bebê. 866 01:23:02,491 --> 01:23:04,425 Então não diga nada. [Suspiros, risadas] 867 01:23:04,493 --> 01:23:06,961 Eu não pensaria nisso. 868 01:23:07,029 --> 01:23:09,395 Também não há palestras sobre maturidade. 869 01:23:10,699 --> 01:23:13,566 Nenhuma palavra passará pelos meus lábios. 870 01:23:14,569 --> 01:23:16,901 Vou te contar um segredo. 871 01:23:18,040 --> 01:23:20,804 Ninguém amadurece. 872 01:23:20,876 --> 01:23:22,867 Eles simplesmente ficam cansados. 873 01:23:24,346 --> 01:23:26,678 Você sabe, 874 01:23:26,748 --> 01:23:30,878 Davey e Marcy estão vivendo juntos há quase seis meses? 875 01:23:30,952 --> 01:23:32,886 Mas eles não têm isso. 876 01:23:32,954 --> 01:23:35,787 O que temos. 877 01:23:35,857 --> 01:23:38,792 Davey diz a ela que a ama o tempo todo. 878 01:23:41,330 --> 01:23:44,231 Mas... 879 01:23:44,299 --> 01:23:46,893 as palavras por si não significa muita coisa. 880 01:23:48,437 --> 01:23:51,338 Marcy diz que o ama, 881 01:23:51,406 --> 01:23:53,966 mas eu acho ela tem que dizer isso, porque... 882 01:23:55,944 --> 01:23:59,436 ela não percebe quão realmente sozinha ela está. 883 01:24:01,083 --> 01:24:05,247 [Suspiros] Talvez às vezes é melhor ficar sozinho. 884 01:24:06,788 --> 01:24:08,779 Claro. [Risos] 885 01:24:08,857 --> 01:24:12,384 Assim como se você tivesse algo incurável, é melhor estar morto. [Rindo] 886 01:24:14,029 --> 01:24:16,395 [Risos] [Rindo] 887 01:24:21,603 --> 01:24:23,901 [Cão choramingando] Olá, Love-A-Lot. 888 01:24:26,108 --> 01:24:29,566 Falando em incuráveis. [Risos] 889 01:24:31,713 --> 01:24:34,045 "Amor muito." 890 01:24:39,988 --> 01:24:42,456 Gosto de ver você se vestir. 891 01:24:42,524 --> 01:24:45,459 Gosto de ver você se despir. 892 01:24:45,527 --> 01:24:47,757 Você sabe o que eu amo? Tudo. 893 01:24:47,829 --> 01:24:49,763 - Não, além disso. - O que? 894 01:24:49,831 --> 01:24:52,959 [Inala] Adoro ficar na horizontal. 895 01:24:55,337 --> 01:24:57,328 [Telefone tocando] 896 01:24:58,407 --> 01:25:02,366 Olá? Não, Eu estava esperando uma ligação. 897 01:25:03,845 --> 01:25:06,473 Bem, eu tenho três casas para mostrar, e então, uh... 898 01:25:06,548 --> 01:25:08,812 Bem, se você conseguir chegar às 14h, você tem um acordo. 899 01:25:10,719 --> 01:25:13,153 Por que eu não deveria parecer ótimo? Eu estou ótimo. 900 01:25:14,356 --> 01:25:16,950 Não, eu te conto quando te ver. Certo. 901 01:25:17,025 --> 01:25:19,289 Bye Bye. [Desliga o receptor] 902 01:25:23,298 --> 01:25:25,289 Ah, eu tenho que sair daqui. 903 01:25:27,335 --> 01:25:29,326 [Gemidos, suspiros] 904 01:25:34,576 --> 01:25:38,603 Eu não vejo sentido de se livrar da barriga... 905 01:25:38,680 --> 01:25:41,478 substituindo-o por uma ruptura! 906 01:25:41,550 --> 01:25:46,112 [Expira] Um caso, cara. É disso que eu preciso. 907 01:25:46,188 --> 01:25:48,315 Alguém para colocar o velho zing de volta na minha vida. 908 01:25:48,390 --> 01:25:51,723 Algo... doente. [Risos] Ah, Jesus! 909 01:25:51,793 --> 01:25:55,194 Bem, não quero dizer doente. Quero dizer... excêntrico. 910 01:25:55,263 --> 01:26:00,098 Oh, Cristo, se você vai trapacear, qual é o sentido em trapacear com o mesmo tipo de coisa que você está traindo, certo? 911 01:26:00,168 --> 01:26:02,966 Certo. Sim, qualquer coisa. 912 01:26:03,038 --> 01:26:05,836 Sim, você não quer para ouvir meus problemas. Claro que sim. 913 01:26:05,907 --> 01:26:09,070 Você tem seus próprios problemas. Não! Nem um. 914 01:26:09,144 --> 01:26:13,171 Nenhum, hein? [Suspiros] 915 01:26:13,248 --> 01:26:15,944 Vamos tomar um banho de vapor. eu não acho Eu posso aguentar. 916 01:26:16,017 --> 01:26:19,714 Ah, você está bem. Deixa você relaxado quando você volta para o escritório. 917 01:26:19,788 --> 01:26:23,121 Relaxado? Você está brincando? Vou voltar para o escritório e desmaiar. 918 01:26:23,191 --> 01:26:25,853 [Tubos de vapor batendo, assobiando] 919 01:26:32,033 --> 01:26:35,833 Você está andando cerca de meio metro do chão desde que chegamos aqui. 920 01:26:35,904 --> 01:26:39,840 É nauseante, Frank. Você vai me contar sobre isso? 921 01:26:41,343 --> 01:26:43,334 O que? [Escárnios] 922 01:26:43,411 --> 01:26:45,902 Rapaz, eu gostaria de ter sua coragem. 923 01:26:45,981 --> 01:26:48,711 Você é seu próprio homem, você sabe o que quero dizer? 924 01:26:48,783 --> 01:26:53,083 Quero dizer, você faz o que você quiser, você vai onde quiser com quem você quiser. 925 01:26:53,154 --> 01:26:55,588 Você não dá a mínima o que as pessoas pensam. 926 01:26:55,657 --> 01:26:57,955 Agora olhe para você. 927 01:26:58,026 --> 01:27:00,187 Veja o que isso fez por você. 928 01:27:00,262 --> 01:27:02,696 É aquele velho zing, Frank. 929 01:27:03,732 --> 01:27:06,530 Sim, é disso que preciso. 930 01:27:06,601 --> 01:27:09,866 Cara, todos os loucos pintinhos hoje. 931 01:27:09,938 --> 01:27:12,873 Saias até o queixo, sem sutiãs... 932 01:27:12,941 --> 01:27:16,104 [Risos] É assim que sei que não estou morto. 933 01:27:17,345 --> 01:27:19,540 Você a conhece há muito tempo, Frank? 934 01:27:20,849 --> 01:27:23,477 Quem? Quem? Aquela garota ontem à noite. 935 01:27:23,552 --> 01:27:27,352 Ah, garoto. Você não pode me ver com uma criança fofa assim? 936 01:27:27,422 --> 01:27:30,550 Eu simplesmente não tenho sua coragem, Frank. 937 01:27:31,960 --> 01:27:36,624 Oh, há muito mais envolvido do que apenas sua maldita coragem. 938 01:27:36,698 --> 01:27:39,394 Claro, há sexo. O que mais, amor? 939 01:27:39,467 --> 01:27:43,870 [Zomba] Por que uma jovem deveria assim ama um velhote como eu? 940 01:27:43,939 --> 01:27:46,806 Não, eu seria um vale-refeição para ela, é isso. 941 01:27:47,876 --> 01:27:52,279 E mesmo se eu pudesse, onde eu iria com ela sem sentindo-se como um molestador de crianças? 942 01:27:55,050 --> 01:27:59,487 Ah, apenas vá para a cama com ela sempre que saio de casa. 943 01:27:59,554 --> 01:28:03,012 O que é uma vez por ano, no Dia da Árvore. 944 01:28:04,326 --> 01:28:07,955 E eu não estou me enganando, cara. Estou nos anos de pânico. 945 01:28:08,964 --> 01:28:13,458 Agora é a hora que tenho para começar provando que ainda sou o garanhão que sempre fui. 946 01:28:13,535 --> 01:28:17,301 Então, eu posso ter meu ataque cardíaco, relaxa... 947 01:28:17,372 --> 01:28:20,500 e não precisa se preocupar provando mais nada. 948 01:28:24,279 --> 01:28:26,543 Cristo, podemos sair daqui agora e ir tomar uma bebida em algum lugar? 949 01:28:26,615 --> 01:28:29,175 Meus dedos estão começando a enrugar. 950 01:28:33,755 --> 01:28:37,122 Franco? 951 01:28:37,192 --> 01:28:40,320 - Sim? - Não sei o que é. 952 01:28:40,395 --> 01:28:42,522 Sempre que estou com você, Estou com diarréia na boca. 953 01:28:43,798 --> 01:28:45,857 Você não deveria me deixar continuar assim. 954 01:28:45,934 --> 01:28:48,698 E você tinha algo você queria me contar, não é? 955 01:28:51,373 --> 01:28:53,364 Ah, não. [Risos] 956 01:28:53,441 --> 01:28:56,569 Você disse por telefone que tinha algo que você queria me contar. O que foi? 957 01:28:58,880 --> 01:29:02,179 Nada. Realmente nada. 958 01:29:37,085 --> 01:29:39,952 [Alegre] Franco! [Cantar pneus] 959 01:29:40,021 --> 01:29:42,785 Droga! [Suspiros] 960 01:29:42,857 --> 01:29:45,291 Era ele? Sim. 961 01:29:45,360 --> 01:29:47,851 Eu juro, às vezes ele dirige como um índio selvagem. 962 01:29:47,929 --> 01:29:49,863 Até parece um índio às vezes quando ele fica malvado. 963 01:29:49,931 --> 01:29:53,059 Você sabe, o rosto dele fica todo malvado e duro e amassado. 964 01:29:53,134 --> 01:29:55,967 Você não me contou que ele era índio. 965 01:29:58,239 --> 01:30:00,400 Desculpe. Eu pensei que sim. 966 01:30:05,046 --> 01:30:07,844 Agora eu vejo. [Risos] O que você vê? 967 01:30:09,284 --> 01:30:12,845 Aquele oceano que ele te deu era o Oceano Índico, certo? [Risos] 968 01:30:14,022 --> 01:30:17,583 Certo. [Risos] 969 01:30:21,529 --> 01:30:24,965 [Latidos] 970 01:30:30,138 --> 01:30:34,040 Abaixe-se, cachorro. Estou na cozinha, Frankie. Mas não entre a menos que seus olhos estejam fechados. 971 01:30:34,109 --> 01:30:36,100 Eu não quero que você espie. 972 01:30:38,613 --> 01:30:42,913 O que é tudo isso? Seu cocô! Eu perguntei a você não olhar ainda. 973 01:30:42,984 --> 01:30:48,354 Breezy, tive um longo dia, e não estou com vontade de jogar. Agora, o que está acontecendo? 974 01:30:48,423 --> 01:30:52,883 Eu apenas pensei que seria legal se eu tivesse o jantar pronto para você quando você chegou em casa. 975 01:30:53,895 --> 01:30:57,888 E caramba, aquele seu freezer, Frankie. Nunca vi tanta comida. 976 01:30:57,966 --> 01:31:03,199 Você tem que me chamar de "Frankie"? Isso me faz sentir como um daqueles idiotas sujos com quem você anda. 977 01:31:08,977 --> 01:31:11,912 Eu não sabia. Hum... 978 01:31:11,980 --> 01:31:13,971 Sinto muito. 979 01:31:14,983 --> 01:31:18,976 Uh... De qualquer forma, uh, vamos comer hambúrgueres, e eu os faço de um jeito especial. 980 01:31:19,053 --> 01:31:22,318 Com ovo cru e pão ralado e cebola picada. 981 01:31:22,390 --> 01:31:25,223 Vamos comer brócolis... Você deveria ter esperado. 982 01:31:27,095 --> 01:31:29,962 Vou sair para jantar. Tenho um noivado. 983 01:31:48,716 --> 01:31:50,707 Puxa, uh... 984 01:31:52,520 --> 01:31:56,354 Parece uma pena desperdiçar toda aquela comida. 985 01:31:57,992 --> 01:32:00,517 Talvez pudéssemos salvá-lo para um lanche da meia-noite? 986 01:32:01,963 --> 01:32:05,763 Sim, poderíamos. Exceto, eu não sei quão tarde chegarei, ou... 987 01:32:05,834 --> 01:32:08,325 mesmo se eu voltar esta noite. 988 01:32:09,704 --> 01:32:12,138 Oh. 989 01:32:12,207 --> 01:32:14,141 Esse tipo de envolvimento. 990 01:32:15,443 --> 01:32:17,468 Bem, preciso fazer a barba. 991 01:32:34,295 --> 01:32:36,593 Vou sentir sua falta. 992 01:32:39,634 --> 01:32:42,467 [Suspiros] Talvez eu devesse fique na casa da Marcy. 993 01:32:42,537 --> 01:32:44,471 Como quiser. 994 01:32:45,540 --> 01:32:47,565 Ou na casa do Bruno. 995 01:32:50,178 --> 01:32:52,169 É a sua vida. 996 01:32:54,315 --> 01:32:58,479 - O que aconteceu, Frankie? - Nada aconteceu. 997 01:33:01,189 --> 01:33:03,623 Então por que você está nos jogando fora? 998 01:33:06,027 --> 01:33:10,430 Breezy, não existe “nós”. Nunca poderia haver. 999 01:33:10,498 --> 01:33:12,932 Você realmente achou que poderíamos acontecer em alguma coisa? 1000 01:33:16,604 --> 01:33:19,038 [Suspiros] Eu pensei que nós já tinha acontecido. 1001 01:33:21,442 --> 01:33:23,672 Tudo o que somamos é uma piada suja. 1002 01:33:23,745 --> 01:33:29,206 Você é o zing da minha vida, e eu sou a melhor pontuação você provavelmente já fez. 1003 01:33:29,284 --> 01:33:31,946 Isso é tudo. Você não acredita nisso. 1004 01:33:34,122 --> 01:33:38,616 OK. Eu não consigo lidar com isso! 1005 01:33:38,693 --> 01:33:42,129 Deixe assim. Não consigo lidar com nada disso. 1006 01:33:43,798 --> 01:33:46,631 [suspira profundamente] 1007 01:33:46,701 --> 01:33:50,535 Eu, uh... [Funga] Me desculpe sobre a bagunça na cozinha, 1008 01:33:50,605 --> 01:33:54,735 mas... acho que não posso ficar para limpá-lo. 1009 01:33:58,246 --> 01:34:00,441 A comida é boa, porém, então você também pode comê-lo. 1010 01:34:00,515 --> 01:34:03,075 Você não tem razão para sair agora. 1011 01:34:34,015 --> 01:34:36,677 [Cão choramingando] 1012 01:34:40,855 --> 01:34:44,052 [Suspiros] Você fica com o cachorro. 1013 01:34:45,560 --> 01:34:48,120 Eu não poderia pagar para alimentá-lo, de qualquer maneira. 1014 01:34:57,538 --> 01:34:59,836 Você me fará um favor? 1015 01:35:01,743 --> 01:35:04,644 Não o ensine a rolar e se fingir de morto. 1016 01:35:10,585 --> 01:35:12,883 [Choramingando] 1017 01:35:44,385 --> 01:35:46,376 [Suspiros] 1018 01:36:54,188 --> 01:36:57,624 [Trovão] 1019 01:37:08,769 --> 01:37:11,602 [Chuva caindo] 1020 01:37:29,056 --> 01:37:31,581 [Tocando] 1021 01:37:34,028 --> 01:37:36,656 Olá? 1022 01:37:36,731 --> 01:37:39,791 Sim, falando. 1023 01:37:39,867 --> 01:37:41,858 Quem é esse? 1024 01:37:43,237 --> 01:37:45,228 Oh meu Deus! 1025 01:37:47,375 --> 01:37:49,468 Qual hospital? 1026 01:37:50,878 --> 01:37:52,812 Sim, claro. Já vou para lá. 1027 01:37:56,184 --> 01:37:58,550 O braço dela está quebrado. Ela tem uma leve concussão. 1028 01:37:58,619 --> 01:38:01,247 Alguns cortes e escoriações. 1029 01:38:01,322 --> 01:38:03,552 Mas seus ferimentos são comparativamente menor, 1030 01:38:03,624 --> 01:38:06,525 quando você considera a incrível de ela estar viva. 1031 01:38:07,528 --> 01:38:09,758 O homem foi morto instantaneamente. 1032 01:38:09,830 --> 01:38:12,162 Pelo que entendi, o carro foi totalmente demolido. 1033 01:38:12,233 --> 01:38:15,361 Agora, não se assuste se ela se afastar de você. 1034 01:38:15,436 --> 01:38:18,405 Ela está fortemente sedada. Obrigado. 1035 01:38:51,272 --> 01:38:53,331 [Suavemente] Não posso acreditar. 1036 01:38:54,442 --> 01:38:56,433 Você pode? 1037 01:38:58,512 --> 01:39:00,571 Não posso acreditar. 1038 01:39:02,149 --> 01:39:04,845 Sinto muito, Aposto. 1039 01:39:04,919 --> 01:39:07,513 Sinto muito. 1040 01:39:07,588 --> 01:39:10,148 Aconteceu tão rápido. 1041 01:39:11,692 --> 01:39:13,683 [Sussurrando] Apenas andando, cantando. 1042 01:39:15,730 --> 01:39:17,721 Rindo. 1043 01:39:20,001 --> 01:39:23,129 Casal de nu... crianças malucas. 1044 01:39:25,473 --> 01:39:28,738 Tudo o que podíamos pensar era... indo para casa. 1045 01:39:28,809 --> 01:39:33,212 Passando nossa primeira noite em nossa nova casa. 1046 01:39:39,153 --> 01:39:41,553 eu nem me lembro o que aconteceu. 1047 01:39:45,393 --> 01:39:47,384 Um pneu estourou. 1048 01:39:48,596 --> 01:39:50,587 E então derrapamos. 1049 01:39:53,134 --> 01:39:55,068 E bateu em alguma coisa. 1050 01:39:56,070 --> 01:39:58,561 Franco? Sim. 1051 01:40:00,975 --> 01:40:03,205 Fiquei aqui deitado, só pensando. 1052 01:40:04,378 --> 01:40:07,506 Tentando fazer algum sentido fora de tudo isso. 1053 01:40:13,821 --> 01:40:16,813 Tudo o que nós... realmente tínhamos... 1054 01:40:16,891 --> 01:40:19,359 foi uma semana. 1055 01:40:21,495 --> 01:40:26,364 Mas que linda... semana. 1056 01:40:26,434 --> 01:40:29,301 Nunca fui tão amado. 1057 01:40:33,874 --> 01:40:36,468 Eu fui seu primeiro pensamento todas as manhãs, 1058 01:40:36,544 --> 01:40:40,207 e seu último pensamento todas as noites. 1059 01:40:41,315 --> 01:40:43,749 Que chance eu tinha de não amá-lo? 1060 01:40:46,754 --> 01:40:49,382 E eu disse isso a ele. 1061 01:40:50,825 --> 01:40:53,316 Eu disse a ele que o amava. 1062 01:40:56,163 --> 01:41:00,395 E isso é tudo o que realmente conta. Nada mais importa. 1063 01:41:01,469 --> 01:41:05,098 Isso é tudo. Isso é tudo que realmente existe. 1064 01:41:06,941 --> 01:41:09,501 Nada mais faz sentido. 1065 01:41:14,081 --> 01:41:16,072 Não é justo. 1066 01:41:18,419 --> 01:41:20,410 Simplesmente não é justo. 1067 01:41:38,239 --> 01:41:40,469 [Cachorro latindo] 1068 01:41:50,384 --> 01:41:52,375 [Buzina Bip] 1069 01:41:53,821 --> 01:41:55,812 [Latidos] 1070 01:42:11,505 --> 01:42:14,269 Márcia? [Cítara] 1071 01:42:17,978 --> 01:42:21,209 Você é Márcia? Amigo de Breezy? 1072 01:42:22,616 --> 01:42:27,053 - Eu não sou amigo dela. - Ela me disse que você estava. 1073 01:42:29,890 --> 01:42:31,881 L-Eu penhorei o violão dela. 1074 01:42:33,961 --> 01:42:35,895 É por isso que você está chorando? 1075 01:42:39,667 --> 01:42:41,692 Estou chorando porque ela me perdoou. 1076 01:42:50,711 --> 01:42:52,906 Onde ela está? 1077 01:42:52,980 --> 01:42:54,948 [Cítara continua] 1078 01:42:55,015 --> 01:42:58,746 Eles foram para Plummer Park. Eu não fui. 1079 01:42:58,819 --> 01:43:03,347 Davey disse que eu deveria esperar aqui, e Davey fica chateado se Não estou onde deveria estar. 1080 01:43:05,426 --> 01:43:07,360 Ei. 1081 01:43:08,662 --> 01:43:10,596 Você é o índio? 1082 01:43:13,968 --> 01:43:15,902 O nome não combina com você. 1083 01:43:15,970 --> 01:43:20,304 - O que é isso? - "Nuvem Negra". 1084 01:43:28,048 --> 01:43:31,245 - Obrigado. - Bem-vindo. 1085 01:43:36,223 --> 01:43:38,555 [Cítara] 1086 01:43:59,246 --> 01:44:01,612 [Love-A-Lot choramingando] 1087 01:44:25,105 --> 01:44:27,903 Olá! [Choramingando] 1088 01:45:11,652 --> 01:45:13,950 Olá, meu amor. 1089 01:45:15,222 --> 01:45:17,156 Olá, minha vida. 1090 01:45:19,493 --> 01:45:22,087 Não sei. Se tivermos sorte, podemos durar um ano. 1091 01:45:22,162 --> 01:45:25,325 Um ano? 1092 01:45:25,733 --> 01:45:28,600 Apenas pense nisso, Frank... [Risos] 1093 01:45:28,669 --> 01:45:30,660 Um ano inteiro! 1094 01:45:38,278 --> 01:45:42,578 [Mulher] Talvez vamos fazer um ao outro rir 1095 01:45:44,752 --> 01:45:47,653 E talvez vamos chorar 1096 01:45:50,924 --> 01:45:55,088 E talvez seremos amigo um do outro 1097 01:45:57,665 --> 01:46:00,964 Antes de dizermos 1098 01:46:02,369 --> 01:46:05,964 Adeus 1099 01:46:06,964 --> 01:46:16,964 Baixado de www.AllSubs.org