1 00:00:34,768 --> 00:00:37,771 [MAINKAN PELUIT] 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,194 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 3 00:01:00,194 --> 00:01:02,396 [TERUS MEMAINKAN PELUIT] 4 00:01:19,012 --> 00:01:25,419 [BERMAIN MARYLAND, MARYLAND SAYA] 5 00:02:01,021 --> 00:02:04,124 [PERMAINAN BAND LESTER LOMPAT DALAM] 6 00:02:04,124 --> 00:02:06,327 [tepuk tangan] 7 00:02:10,864 --> 00:02:12,866 TANGKAP GIGNYA, JIM! 8 00:02:24,278 --> 00:02:26,480 BURUNG HALAMAN BISA BERMAIN! 9 00:02:31,885 --> 00:02:33,487 HAI! 10 00:03:29,677 --> 00:03:31,312 PERGI! 11 00:03:31,312 --> 00:03:33,080 MERAYU! MERAYU! 12 00:03:33,080 --> 00:03:34,715 TIAP, BURUNG! 13 00:03:34,715 --> 00:03:36,584 Pukulan, Bung! 14 00:03:42,756 --> 00:03:43,957 ITU BENAR. 15 00:03:46,860 --> 00:03:48,862 MAINKAN MANIS, BURUNG! 16 00:04:12,620 --> 00:04:14,488 [GUNTUR] 17 00:04:16,524 --> 00:04:21,261 *JIKA AKU HARUS KEHILANGANMU* 18 00:04:22,530 --> 00:04:25,999 * BINTANG AKAN JATUH DARI LANGIT * 19 00:04:27,401 --> 00:04:31,171 *JIKA AKU HARUS KEHILANGANMU...** 20 00:04:31,171 --> 00:04:32,906 KAMU BANGUN. 21 00:04:35,309 --> 00:04:36,910 SAYA SENANG. 22 00:04:38,712 --> 00:04:40,714 SETENGAH JALAN SET TERAKHIR, 23 00:04:40,714 --> 00:04:43,784 TEBAK SIAPA MASUK PADA SAYA? 24 00:04:43,784 --> 00:04:45,319 Bisulku! 25 00:04:45,319 --> 00:04:46,720 HA HA HA! 26 00:04:46,720 --> 00:04:51,291 SAYA MEMBERI MEREKA BEBERAPA KODEIN, DAN MEREKA TIDAK AKAN PERGI. 27 00:04:51,291 --> 00:04:53,894 APA LAGI YANG TERJADI? 28 00:04:56,430 --> 00:04:57,865 string, 29 00:04:57,865 --> 00:05:01,702 MEREKA PERGI KE INTRO UNTUK MUDAH MENCINTAI, 30 00:05:01,702 --> 00:05:05,906 DAN SAYA MULAI BERMAIN JIKA AKU HARUS KEHILANGANMU. 31 00:05:08,308 --> 00:05:09,910 TIDAK COCOK. 32 00:05:11,311 --> 00:05:14,915 TIDAK BAHKAN KETIKA SAYA MENCOBA UNTUK MEMBUATNYA COCOK. 33 00:05:14,915 --> 00:05:16,517 ITU TIDAK COCOK. 34 00:05:19,720 --> 00:05:21,722 TIDAK AKAN SIAPA PUN TELAH MEMPERHATIKAN 35 00:05:21,722 --> 00:05:23,991 KECUALI MUNGKIN GILLESPIE PUSING. 36 00:05:23,991 --> 00:05:27,595 TAPI GILLESPIE PUSING ADA DI JALAN DI MANA SAJA, 37 00:05:27,595 --> 00:05:30,330 SEJAUH YANG SAYA TAHU. 38 00:05:30,330 --> 00:05:33,934 TAPI DIA AKAN MEMILIKINYA MENCARI SAYA. 39 00:05:35,202 --> 00:05:36,770 APAKAH ITU SEMUA? 40 00:05:36,770 --> 00:05:38,672 TIDAK. 41 00:05:39,740 --> 00:05:42,943 AKU BERSYUKUR KEPADAMU TIDAK MENYATAKAN PINTU. 42 00:05:45,345 --> 00:05:49,349 SAYA MENGHARAPKAN ITU SAYA HARUS BICARA 43 00:05:49,349 --> 00:05:51,552 CARA SAYA KEMBALI DI SINI. 44 00:05:52,953 --> 00:05:54,855 APAKAH ANDA MENDAPATKAN CATATAN SAYA? 45 00:05:54,855 --> 00:05:57,458 AKU MENINGGALKANNYA DI DALAM KULKAS. 46 00:05:57,458 --> 00:05:59,092 APA LAGI YANG TERJADI? 47 00:05:59,092 --> 00:06:00,961 APA LAGI? HA HA! 48 00:06:00,961 --> 00:06:03,697 TENTANG APA YANG ANDA HARAPKAN. 49 00:06:05,032 --> 00:06:08,769 STEINBERG DAPAT SATU DARI GADIS KAMERA 50 00:06:08,769 --> 00:06:12,072 UNTUK MENGAMBIL GAMBAR DARI AKU... 51 00:06:12,072 --> 00:06:14,307 [ciuman] 52 00:06:14,307 --> 00:06:17,110 DI TENGAH DISORIENTASI SAYA... 53 00:06:18,779 --> 00:06:20,981 SESUATU UNTUK DITUNJUKKAN PERSATUAN. 54 00:06:22,049 --> 00:06:25,786 Aku berkata, "KAMU TIDAK BERIKAN KEMBALI NEGATIF ITU... 55 00:06:25,786 --> 00:06:28,589 SAYA TIDAK BEKERJA DI SINI TIDAK LAGI." 56 00:06:29,790 --> 00:06:33,594 JADI...AKU TIDAK TIDAK BEKERJA DI SANA LAGI. 57 00:06:37,898 --> 00:06:41,101 *HIDUP AKAN SIA-SIA* 58 00:06:41,101 --> 00:06:46,440 * JIKA AKU KEHILANGAN KAMU ** 59 00:06:51,044 --> 00:06:53,280 PERGI DENGAN MEREKA. 60 00:06:53,280 --> 00:06:55,282 aku lapar. 61 00:06:55,282 --> 00:06:57,017 APAKAH KAMU? 62 00:07:00,888 --> 00:07:02,823 OH! 63 00:07:02,823 --> 00:07:06,927 KAMI TELAH MEMUTUSKAN UNTUK HUMOR DIA... 64 00:07:06,927 --> 00:07:08,629 MALAM INI! 65 00:07:09,830 --> 00:07:12,432 JIKA DIA BERKATA DIA SAKIT 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,834 DARI ULKERNYA, 67 00:07:13,834 --> 00:07:16,904 TIDAK PERNAH PIKIRAN BAHWA KAMI TIDAK PERCAYA! 68 00:07:16,904 --> 00:07:18,305 SAYA PERCAYA. 69 00:07:18,305 --> 00:07:20,841 BEKERJA PSIKOLOGI ITU PADA DIA! 70 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 DIA HANYA SEBUAH TUMBUH, 71 00:07:23,577 --> 00:07:26,313 REMAJA sial, Pokoknya! 72 00:07:26,313 --> 00:07:28,448 BERBAHAYA KETIKA KONTRADIKSI, 73 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 TAPI REMAJA! 74 00:07:30,450 --> 00:07:32,052 TUHAN, KAMU ANEH. 75 00:07:34,054 --> 00:07:36,524 Ya Tuhan, aku ini aneh? 76 00:07:38,458 --> 00:07:41,862 ITULAH YANG MEREKA KATAKAN DI BARAT? 77 00:07:41,862 --> 00:07:46,466 SAYA MENDENGAR STEINBERG ITU, DIA TINGGAL DI WESTCHESTER! 78 00:07:46,466 --> 00:07:49,970 APA MAKSUD ANDA, "BENCI DENGAN MEREKA"? 79 00:07:49,970 --> 00:07:53,473 KENAPA KAMU TIDAK TETAP UNTUK ORANG ANDA SENDIRI? 80 00:07:53,473 --> 00:07:55,475 TETAP UNTUK SESEORANG! 81 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 INI MENDAPATKAN JELEK LAGI. 82 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 MUNGKIN SAYA HARUS MEMILIKINYA PASANG PINTUNYA. 83 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 NERAKA, JANGAN BIARKAN AKU KALAHKAN RENCANA ANDA. 84 00:08:03,483 --> 00:08:04,985 AKU AKAN MENGGANTI PINTUNYA. 85 00:08:04,985 --> 00:08:06,486 [BAYI MENANGIS] 86 00:08:06,486 --> 00:08:09,089 AKU MENDAPATKAN DIA. AKU MENDAPATKAN DIA. 87 00:08:09,089 --> 00:08:10,924 DAPATKAN DIA. 88 00:08:10,924 --> 00:08:12,993 TIDAK! 89 00:08:12,993 --> 00:08:15,095 AKU BILANG AKU MENDAPATKAN DIA! 90 00:08:15,095 --> 00:08:16,597 JANGAN SENTUH DIA! 91 00:08:17,898 --> 00:08:20,133 UNTUK APA KAU MEMUKUL SAYA SEPERTI ITU? 92 00:08:20,133 --> 00:08:23,170 APA YANG ANDA PIKIRKAN SAYA ADA DALAM PIKIRAN SAYA? 93 00:08:24,504 --> 00:08:25,639 HAH? 94 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 TIDAK ADA APA-APA. SAYA MINTA MAAF. 95 00:08:27,374 --> 00:08:29,743 SAYA MINTA MAAF. 96 00:08:29,743 --> 00:08:33,113 KAMI HANYA MENEMPATKAN SATU ANAK DI DALAM KUburan. 97 00:08:38,018 --> 00:08:39,152 [MENANGIS] 98 00:08:39,152 --> 00:08:40,087 JANGAN. 99 00:08:40,087 --> 00:08:43,857 APA YANG ANDA PIKIRKAN AKU AKAN MELAKUKANNYA? 100 00:08:48,128 --> 00:08:49,529 MAAFKAN AKU. 101 00:08:49,529 --> 00:08:51,531 Aku sedang menghiburmu. 102 00:08:51,531 --> 00:08:53,133 SAYA MINTA MAAF. 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,870 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 104 00:08:56,870 --> 00:08:58,138 HAI. 105 00:08:58,972 --> 00:09:01,174 TEBAK APA SAYA MELAKUKANNYA KEMARIN. 106 00:09:01,174 --> 00:09:02,209 APA? 107 00:09:02,209 --> 00:09:06,346 SAYA PERGI KE PENGACARA, DAN AKU MEMBUAT KEINGINAN, 108 00:09:06,346 --> 00:09:09,149 DAN AKU MENINGGALKAN SEMUANYA UNTUK ANDA. 109 00:09:20,160 --> 00:09:24,031 TIDAK ADA SALAHNYA DALAM MENDAPATKAN URUSAN ANDA BERATURAN. 110 00:09:24,031 --> 00:09:27,901 AKU TIDAK INGIN MENDENGAR TENTANG AKAN ITU, MAN. 111 00:09:27,901 --> 00:09:30,971 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN BENAR LAGI. 112 00:09:34,374 --> 00:09:37,377 APAKAH KITA... APAKAH KITA PUNYA ADA GELUSILnya? 113 00:09:37,377 --> 00:09:38,445 KAMI YAKIN MELAKUKANnya. 114 00:09:38,445 --> 00:09:39,780 AKU DAPATKAN YANG BARU DRUM 50 GALON 115 00:09:39,780 --> 00:09:41,081 DI KAMAR MANDI. 116 00:09:52,225 --> 00:09:54,962 [GUNTUR] 117 00:09:57,264 --> 00:09:59,199 "DATANG ISI CUPNYA, 118 00:09:59,199 --> 00:10:02,202 "DAN DALAM KEBAKARAN MUSIM SEMI, 119 00:10:02,202 --> 00:10:06,006 "PAKAIAN MUSIM DINGIN ANDA PERTOBATAN. 120 00:10:07,607 --> 00:10:12,813 "BURUNG WAKTU TELAH TAPI CARA SEDIKIT UNTUK BERGERAK, 121 00:10:12,813 --> 00:10:16,283 DAN BURUNG ADA DI SAYAP." 122 00:10:52,419 --> 00:10:53,987 AAH! 123 00:10:53,987 --> 00:10:55,122 AAH! 124 00:11:08,902 --> 00:11:10,871 ITU BODOH. 125 00:11:10,871 --> 00:11:14,407 SEKARANG SAYA HARUS MENGHUBUNGI Ambulans. 126 00:11:14,407 --> 00:11:16,009 KASUS NOMOR 1540-- 127 00:11:16,009 --> 00:11:18,445 PASIEN DITERIMA KE PAVILION PSIKIATRI 128 00:11:18,445 --> 00:11:22,315 ATAS PERMINTAAN ISTRI, MENGIKUTI UPAYA Bunuh Diri 129 00:11:22,315 --> 00:11:23,717 DENGAN MENGGUNAKAN Yodium. 130 00:11:23,717 --> 00:11:26,119 WAKTU--5 pagi, 1 SEPTEMBER 1954. 131 00:11:26,119 --> 00:11:30,157 PASIEN MEMILIKI RIWAYAT MASA LALU DARI "KERANGKA SARAF," 132 00:11:30,157 --> 00:11:32,760 UNTUK YANG DIA DIMASUKKAN DI RUMAH SAKIT DI CALIFORNIA 133 00:11:32,760 --> 00:11:35,362 UNTUK PERIODE DELAPAN BULAN. 134 00:11:35,362 --> 00:11:37,164 MENURUT ISTRI, 135 00:11:37,164 --> 00:11:39,767 UPAYA INI TERKAIT UNTUK DEPRESI 136 00:11:39,767 --> 00:11:41,902 UNTUK KEMATIAN TERBARU PUTRI MEREKA 137 00:11:41,902 --> 00:11:44,905 DAN JUGA DENGAN MEMBALIKKAN DALAM "KARIRNYA." 138 00:11:44,905 --> 00:11:46,907 Rupanya, DIA MUSISI. 139 00:11:46,907 --> 00:11:48,909 DIMANA DIA TELAH DIMASUKKAN? 140 00:11:48,909 --> 00:11:50,911 PQ-3. SEMIAGITATIF. 141 00:11:50,911 --> 00:11:53,313 APA KAMU AKAN MEREKOMENDASIKAN? 142 00:11:53,313 --> 00:11:55,315 ISTRINYA DATANG SIANG INI. 143 00:11:55,315 --> 00:11:57,951 APA YANG ANDA HARAPKAN SAYA UNTUK MEREKOMENDASIKAN? 144 00:11:57,951 --> 00:12:00,120 CHARLIE PARKER. 145 00:12:01,088 --> 00:12:03,456 BIARKAN AKU PERGI! BIARKAN AKU PERGI! 146 00:12:03,456 --> 00:12:05,926 BIARKAN AKU PERGI! BIARKAN AKU PERGI! 147 00:12:05,926 --> 00:12:08,128 BIARKAN AKU KELUAR DARI SINI! 148 00:12:12,132 --> 00:12:13,100 PERMISI. 149 00:12:13,100 --> 00:12:15,869 TERLALU AWAL, DAN ANDA TAHU ITU. 150 00:12:31,885 --> 00:12:35,522 APAKAH ANDA MELIHAT-- APAKAH ANDA MELIHAT ITU? 151 00:12:38,425 --> 00:12:39,960 SAYA MEMINTA BAHWA... 152 00:12:39,960 --> 00:12:43,363 SALAH, RESMI WANITA MUDA 153 00:12:43,363 --> 00:12:46,967 JIKA DIA AKAN ADMINISTER PARALDEHIDA SAYA, 154 00:12:46,967 --> 00:12:49,903 DAN DIA MENOLAK. 155 00:12:51,771 --> 00:12:53,173 DITOLAK. 156 00:12:54,574 --> 00:12:56,977 AKU TIDAK HEWAN LABORATORIUM. 157 00:12:56,977 --> 00:12:58,912 SAYA SAKIT DI SINI. 158 00:12:58,912 --> 00:13:00,814 TIDAK BISAKAH DIA MELIHATNYA? 159 00:13:00,814 --> 00:13:03,083 KATAKAN MASALAH ANDA KEPADA ORANG LAIN. 160 00:13:03,083 --> 00:13:07,087 MENGAPA? KAMU SEMPURNA. 161 00:13:09,189 --> 00:13:10,190 TERTIB! 162 00:13:10,190 --> 00:13:10,991 TERTIB! 163 00:13:10,991 --> 00:13:12,592 [ALARM BERDINAR] 164 00:13:12,592 --> 00:13:14,995 Baiklah, tenanglah! TENANG! 165 00:13:14,995 --> 00:13:16,997 AYO. TENANG. 166 00:13:16,997 --> 00:13:19,599 BIARKAN DIA PERGI! BIARKAN DIA PERGI! 167 00:13:19,599 --> 00:13:21,601 APA YANG SALAH DENGAN ANDA ORANG? 168 00:13:21,601 --> 00:13:23,003 MUDAH. MUDAH. 169 00:13:23,003 --> 00:13:25,005 KETIKA SEMUANYA GAGAL, 170 00:13:25,005 --> 00:13:27,407 APA YANG AKAN DILAKUKANNYA ADALAH MEMBUAT PERTARUNGAN. 171 00:13:27,407 --> 00:13:29,877 JIKA DIA TIDAK MAMPU UNTUK MABUK, 172 00:13:29,877 --> 00:13:31,411 PENGGANTINYA ADALAH RASA SAKIT. 173 00:13:31,411 --> 00:13:33,881 ITU MENGAMBIL PIKIRANNYA MATI UNTUK SEMENTARA. 174 00:13:33,881 --> 00:13:36,016 ADA WAKTUNYA 175 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 DIA BISA MELAKUKAN ITU DENGAN PERCAKAPAN, 176 00:13:38,418 --> 00:13:41,621 TAPI BUKAN SEJAK MAKSIMUM MULAI BERDARAH. 177 00:13:41,621 --> 00:13:43,723 APAKAH ANDA BEKERJA, Nyonya. PARKIR? 178 00:13:43,723 --> 00:13:47,027 TIDAK. TIDAK. DIA PENYEDIA YANG BAIK. 179 00:13:48,028 --> 00:13:49,729 OH, AKU MENARI... 180 00:13:49,729 --> 00:13:53,066 DI KLUB MALAM SEKALI DALAM WAKTU YANG BESAR. 181 00:13:56,036 --> 00:13:58,038 HAMPIR SAMA SEKALI HARI INI. 182 00:13:58,038 --> 00:14:00,640 SAYA PUNYA DUA ANAK DI RUMAH. 183 00:14:00,640 --> 00:14:03,877 APA YANG SAYA DAPATKAN ADALAH MASALAH KEUANGAN. 184 00:14:03,877 --> 00:14:06,379 DIA MEMBUTUHKAN MEDIS PENGOBATAN... 185 00:14:07,647 --> 00:14:09,782 BUKAN PSIKOLOGI. 186 00:14:09,782 --> 00:14:12,185 KENAPA KAMU HUBUNGI KAMI, LALU? 187 00:14:39,712 --> 00:14:40,948 YA. 188 00:14:40,948 --> 00:14:43,550 CHARLES CHRISTOPHER PARKER, JR. 189 00:14:43,550 --> 00:14:45,685 29 AGUSTUS 1920. 190 00:14:45,685 --> 00:14:48,956 ANDA ADALAH PENGIRIMAN MUDAH. NYALAKAN LAMPU ITU. 191 00:14:50,690 --> 00:14:52,559 SEKARANG TEMUKAN SESEORANG. 192 00:14:55,195 --> 00:14:57,064 ITULAH KAMU, PRIAKU. 193 00:14:57,064 --> 00:14:58,831 MATI DARI ITU. 194 00:14:58,831 --> 00:15:01,601 TAPI LEBIH TUA DARI ANDA KARENA ANDA MEMULAI LEBIH AWAL. 195 00:15:01,601 --> 00:15:06,206 JADI AKU MEMBERIMU 18 TAHUN, 20 DI LUAR. 196 00:15:06,206 --> 00:15:08,208 SAYA LEBIH BURUK DARI SEORANG NABI. 197 00:15:08,208 --> 00:15:11,044 AKU TIDAK HANYA MEMILIKI IMAN, SAYA SUDAH MELIHATNYA. 198 00:15:11,044 --> 00:15:13,780 ANDA SUDAH MENDENGAR DARI IBUKU. 199 00:15:13,780 --> 00:15:15,848 KAMU PERCAYA AKU ATAU TIDAK? 200 00:15:15,848 --> 00:15:17,617 KENAPA SAYA TIDAK HARUS PERCAYA KAMU? 201 00:15:17,617 --> 00:15:20,487 APAKAH ANDA AKAN LAKUKAN SESUATU TENTANG ITU? 202 00:15:20,487 --> 00:15:24,324 APA YANG ANDA HARAPKAN SAYA UNTUK MELAKUKANNYA? 203 00:15:29,529 --> 00:15:33,200 APA YANG ANDA HARAPKAN SAYA UNTUK MELAKUKANNYA? 204 00:15:35,702 --> 00:15:37,670 TIDAK ADA APA-APA. TANDATANGANI SAJA. 205 00:15:39,106 --> 00:15:42,109 AKU BELUM MELAKUKAN APA PUN SEPERTI INI 206 00:15:42,109 --> 00:15:43,710 DALAM HIDUP SAYA. 207 00:15:47,114 --> 00:15:48,915 "STRING." 208 00:15:48,915 --> 00:15:50,783 YA, TAPI AKU DAPATKAN SEMUANYA. 209 00:15:50,783 --> 00:15:52,219 NERAKA YANG ANDA LAKUKAN. 210 00:15:52,219 --> 00:15:53,853 sialnya aku tidak melakukannya. 211 00:15:53,853 --> 00:15:56,623 SAYA PUNYA TUMPUKAN DARI 78 TINGGI INI. 212 00:15:59,226 --> 00:16:01,328 INILAH PINTU KEMATIAN? 213 00:16:05,832 --> 00:16:08,101 SETENGAH KOTA BERPIKIR KAMU TERKURUNG, 214 00:16:08,101 --> 00:16:09,602 DAN ANDA DI SINI MENANDATANGANI TANDA TANGAN. 215 00:16:09,602 --> 00:16:12,305 KAMU TIDAK BERPIKIR BEGITU, MESKIPUN, BERNIE. 216 00:16:12,305 --> 00:16:14,074 TIDAK. SETIAP SAAT aku BERBALIK, 217 00:16:14,074 --> 00:16:15,942 ANDA SEHARUSNYA UNTUK PERGI. 218 00:16:15,942 --> 00:16:17,210 KAMU AKAN MENGUBURKAN KAMI SEMUA, 219 00:16:17,210 --> 00:16:19,112 DAN AMBIL WANITA KAMI DENGAN ANDA. 220 00:16:19,112 --> 00:16:21,048 APA YANG KAMU DAPATKAN DI SANA? 221 00:16:22,249 --> 00:16:23,916 COKLAT WHITMAN. 222 00:16:23,916 --> 00:16:26,719 JUGA, SAYA BERPIKIR, BEBERAPA KABAR BAIK. 223 00:16:26,719 --> 00:16:28,288 BISAKAH DIA MAKAN INI? 224 00:16:28,288 --> 00:16:30,890 LEBIH BAIK BIARKAN AKU COBA SATU PERTAMA. 225 00:16:30,890 --> 00:16:32,492 PERTAMA-TAMA... 226 00:16:32,492 --> 00:16:35,495 LEIGHTON AKAN BAYAR 100 BUAH 227 00:16:35,495 --> 00:16:37,830 UNTUK LIMA LAGU TERTULIS KELUAR UNTUK SAXOFON. 228 00:16:37,830 --> 00:16:39,799 SEBELUM ANDA LOMPAT DI PANTATKU... 229 00:16:39,799 --> 00:16:43,403 Aku bilang padanya aku tidak akan melakukannya DAPATKAN MENGUMPULKAN KOMISI APAPUN 230 00:16:43,403 --> 00:16:45,972 DENGAN JUMLAH YANG KECIL. INI SEMUA MILIKMU. 231 00:16:45,972 --> 00:16:48,541 OH, TERIMA KASIH SANGAT BANYAK, Pak. PARKIR. 232 00:16:48,541 --> 00:16:51,344 APA YANG KEDUA DARI SEMUANYA, BERNIE? 233 00:16:51,344 --> 00:16:54,447 INI SEDIKIT LAGI JANGKA PANJANG. 234 00:16:54,447 --> 00:16:58,017 SAYA BERLARI KE CHUMMY MORELLO KEMARIN. 235 00:16:58,017 --> 00:17:00,520 OH..CUMMY. 236 00:17:00,520 --> 00:17:02,255 DIA BERPIKIR TENTANG MENINGGALKAN KAYU, 237 00:17:02,255 --> 00:17:04,057 DAN MEREKA INGIN UNTUK PAKET DIA 238 00:17:04,057 --> 00:17:06,259 DI SEKITAR PENYANYI DAN KIRIM DIA DALAM TUR, 239 00:17:06,259 --> 00:17:09,296 TAPI TIDAK SAMPAI SETELAH TAHUN PERTAMA. 240 00:17:09,296 --> 00:17:12,399 Ya Tuhan, BERNIE, ITU TIGA BULAN. 241 00:17:12,399 --> 00:17:15,168 AKU TAHU, AKU TAHU. TAPI MASIH... 242 00:17:15,168 --> 00:17:18,271 BAIK, TAK PERLU DIKATAKAN, 243 00:17:18,271 --> 00:17:20,907 DIA AKAN TERHORMAT UNTUK MEMILIKIMU BERSAMA DIA. 244 00:17:20,907 --> 00:17:22,275 JIKA SAYA LURUS. 245 00:17:22,275 --> 00:17:25,145 ITU SAH KEKHAWATIRAN. 246 00:17:26,879 --> 00:17:31,151 ANDA PUNYA TIGA BULAN UNTUK... BAIK... 247 00:17:33,620 --> 00:17:35,021 AKU SEDANG MENCOBA, Bung. 248 00:17:35,021 --> 00:17:37,190 ITU BAIK PROSPEK. 249 00:17:40,193 --> 00:17:42,129 PIKIRKAN TENTANG ITU. 250 00:17:50,303 --> 00:17:53,506 [SEMUA LATIHAN] 251 00:18:31,378 --> 00:18:35,148 [AKSEN BAHASA INGGRIS] YA SEPERTI COKLAT, DOKTER? 252 00:18:37,384 --> 00:18:39,252 AKU HARUS, UH... 253 00:18:39,252 --> 00:18:41,388 KEMBALIKAN PENGENDALIAN. 254 00:18:41,388 --> 00:18:44,191 ANDA MENCOBA DAN TIDUR. 255 00:18:46,226 --> 00:18:49,596 APAKAH KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA KATAKAN “MIMPI YANG MENYENANGKAN,” DOK? 256 00:18:58,805 --> 00:19:02,542 SAYA BERPIKIR DIA AKAN MENDAPATKAN MANFAAT DARI SUYLUM NEGARA 257 00:19:02,542 --> 00:19:04,811 DAN DARI PENGOBATAN SENGATAN. 258 00:19:04,811 --> 00:19:08,348 MUNGKIN ITU KEdengarannya BERDARAH DINGIN KEPADA ANDA. 259 00:19:10,417 --> 00:19:13,620 TIDAK. ANDA SUARA BERDARAH DINGIN BAGI SAYA. 260 00:19:15,021 --> 00:19:16,423 BAIKLAH. 261 00:19:16,423 --> 00:19:19,959 TAPI AKU BERJANJI KEPADAMU, JIKA DIA ADALAH SAUDARAKU, 262 00:19:19,959 --> 00:19:21,528 AKU AKAN MENGEJUTKAN DIA. 263 00:19:21,528 --> 00:19:22,762 APAKAH ANDA? 264 00:19:22,762 --> 00:19:25,932 APA YANG DILAKUKAN KAKAKMU LAKUKAN UNTUK HIDUP? 265 00:19:25,932 --> 00:19:28,801 AKU TIDAK PUNYA SEBUAH SAUDARA. 266 00:19:28,801 --> 00:19:30,169 KITA BICARA TENTANG 267 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 YANG SANGAT KHUSUS, PRIA KREATIF. 268 00:19:32,171 --> 00:19:34,574 HIDUPNYA TERGANTUNG KEMAMPUANNYA 269 00:19:34,574 --> 00:19:36,576 UNTUK MENINGKATKAN DAN MENYUSUN MUSIK. 270 00:19:36,576 --> 00:19:38,578 LIHAT, BUKAN ITU HANYA KECEPATAN. 271 00:19:38,578 --> 00:19:42,048 ITU DATANG-- ITU DARI MENJADI-- 272 00:19:42,048 --> 00:19:44,284 NYONYA. PARKIR... 273 00:19:44,284 --> 00:19:47,320 APAKAH ANDA INGIN MUSISI ATAU SUAMI? 274 00:19:47,320 --> 00:19:49,722 LIHAT, MEREKA TIDAK TERPISAH! 275 00:19:51,057 --> 00:19:53,460 SAYA PUNYA BEBERAPA PEKERJAAN. 276 00:19:53,460 --> 00:19:57,397 LUANGKAN BEBERAPA MENIT DENGAN HATI-HATI OLEH DIRI SENDIRI. 277 00:21:01,361 --> 00:21:02,862 HAI, MORRIS. 278 00:21:02,862 --> 00:21:03,930 HAI SAYANG. 279 00:21:03,930 --> 00:21:07,133 PINKY, SAYA PUNYA FOTO UNTUK TUNJUKKAN KEPADA ANDA KEMUDIAN. 280 00:21:07,133 --> 00:21:09,135 AKU TIDAK TERLAMBAT, kan? 281 00:21:09,135 --> 00:21:11,137 HAI, SELAMAT MALAM, PROFESOR. 282 00:21:11,137 --> 00:21:14,140 DI SINI KITA ADA DI KLUB 18! 283 00:21:14,140 --> 00:21:16,142 ITU HARRY "SANG HIPSTER" GIBSON! 284 00:21:16,142 --> 00:21:18,144 HENTIKAN TERIAK ITU DI ATAS SANA! 285 00:21:18,144 --> 00:21:19,546 [PELUIT] 286 00:21:19,546 --> 00:21:22,549 HEI, ARTIE, TETAPLAH MEMBAWA KEKAYAAN MEREKA, 287 00:21:22,549 --> 00:21:27,153 DAN BUKAN SALAH SATU DARI MEREKA DAPATKAN DIME UNTUK TIP. 288 00:21:27,153 --> 00:21:30,156 DI SINI KITA ADA DI JALAN MIMPI! 289 00:21:30,156 --> 00:21:32,959 AYUNANNYA. JAZZ ADALAH RAJA. 290 00:21:32,959 --> 00:21:35,562 ANDA SUKA PANAS, DI SINI TEMPAT YANG TEPAT. 291 00:21:35,562 --> 00:21:39,165 TANPA PENUTUP, DAN DIXIE SAMPAI PUKUL 04.00 PAGI. 292 00:21:39,165 --> 00:21:41,167 HEI, KELUAR DI SINI. 293 00:21:41,167 --> 00:21:44,170 BERIKAN AKU Istirahat. INI ULANG TAHUN SAYA. 294 00:21:44,170 --> 00:21:45,572 PERmisi, Pak. 295 00:21:45,572 --> 00:21:47,106 HEI, SAILOR, DATANG KE SINI! 296 00:21:47,106 --> 00:21:50,309 JIKA ANDA PERGI TANPA MELIHAT Nona Ksatria Virginia, 297 00:21:50,309 --> 00:21:51,711 ANDA AKAN MENYESALNYA. 298 00:21:51,711 --> 00:21:54,581 DIA PERGI SELURUH JALAN UNTUK PELAYANAN, 299 00:21:54,581 --> 00:21:56,583 BENAR KE KURIKULASI. 300 00:21:56,583 --> 00:21:59,452 JIKA ANDA TIDAK MELIHAT BAYAR KOTOR, DAPATKAN UANG ANDA KEMBALI. 301 00:21:59,452 --> 00:22:01,588 KAMU KAKU! 302 00:22:01,588 --> 00:22:04,591 HAI! DI SINI KITA ADA DI POULEZ ROULEZ. 303 00:22:04,591 --> 00:22:07,193 HAI, SELAMAT MALAM, Hadirin sekalian. 304 00:22:07,193 --> 00:22:08,995 HEI, KELUAR DI SINI! 305 00:22:08,995 --> 00:22:11,998 Baiklah, ART TATUM-- PERTUNJUKAN PERTAMA BARU DIMULAI. 306 00:22:11,998 --> 00:22:15,602 PERTUNJUKAN PERTAMA BARU DIMULAI. AKU PUNYA SATU MEJA TERSISA. 307 00:22:15,602 --> 00:22:18,605 JIKA ANDA CEPAT, ANDA BISA MENDAPATKANNYA. 308 00:22:18,605 --> 00:22:21,207 KATAKAN MEREKA WALIKOTA MENGIRIMKAN ANDA. 309 00:22:21,207 --> 00:22:22,609 MINTA GINO. 310 00:22:22,609 --> 00:22:25,211 MEJA DEKAT PINTU. YA, PAK! 311 00:22:25,211 --> 00:22:27,013 Baiklah, TIGA DEUCE! 312 00:22:27,013 --> 00:22:30,216 BS katrol, PRIA TERLUCU DI NEW YORK! 313 00:22:30,216 --> 00:22:32,218 BEBOP! MUSIK MASA DEPAN! 314 00:22:32,218 --> 00:22:35,221 Ayolah, APA YANG HARUS ANDA KEHILANGAN? 315 00:22:35,221 --> 00:22:37,223 OO-BOP-SHA-BAM! 316 00:22:37,223 --> 00:22:39,191 OO-BOP, pantatku! 317 00:22:39,191 --> 00:22:41,461 HEI, BUSTER! 318 00:22:41,461 --> 00:22:43,062 DIMANA ANDA BEKERJA? 319 00:22:43,062 --> 00:22:44,797 AKU KEMBALI DENGAN BASIE. 320 00:22:44,797 --> 00:22:48,167 ANDA AKAN KE DALAM UNTUK MENDENGAR ORANG BARU INI? 321 00:22:48,167 --> 00:22:49,836 300 ORANG ADA DI SANA-- 322 00:22:49,836 --> 00:22:52,539 SETENGAH DARI MEREKA ADALAH PEMAIN SAXOFON! 323 00:22:52,539 --> 00:22:53,906 BUKANLAH ORANG BARU. 324 00:22:53,906 --> 00:22:55,908 ITU GILLESPIE Pusing PUBLISITAS YANG MENINGKATKAN. 325 00:22:55,908 --> 00:22:58,878 SAYA INGAT PARKER DARI DELAPAN TAHUN LALU 326 00:22:58,878 --> 00:23:00,079 DI KOTA KANSAS, 327 00:23:00,079 --> 00:23:03,282 KETIKA DIA TIDAK BISA BERMAIN DATANG KEPADA YESUS 328 00:23:03,282 --> 00:23:04,884 DALAM CATATAN SELURUH! 329 00:23:07,420 --> 00:23:10,890 [BERMAIN BAND SESI RENO JAM] 330 00:23:27,306 --> 00:23:28,941 AYO! 331 00:23:30,042 --> 00:23:31,478 MERAYU! MERAYU! 332 00:23:31,478 --> 00:23:33,913 MERAYU! MERAYU! 333 00:23:45,925 --> 00:23:47,760 [PENONTON BERSORAK] 334 00:23:49,428 --> 00:23:50,963 PERGI, BOPPER! 335 00:23:59,338 --> 00:24:01,340 JANGAN SEDIKITKAN DENGAN DIA. 336 00:24:01,340 --> 00:24:03,342 DIA BERMAIN DENGAN MOTEN, 337 00:24:03,342 --> 00:24:05,344 DAN KAMU TIDAK SELESAI SIALAN! 338 00:24:05,344 --> 00:24:08,548 HANYA MAINKAN CHORUS DAN KELUAR. 339 00:24:24,396 --> 00:24:26,065 YA! 340 00:24:26,065 --> 00:24:27,967 BAIKLAH! 341 00:24:28,801 --> 00:24:31,538 KAMU! AYO DI SINI. 342 00:24:31,538 --> 00:24:33,706 DATANG KE SINI! 343 00:24:35,642 --> 00:24:37,243 Siapa namamu? 344 00:24:37,243 --> 00:24:38,244 CHARLIE. 345 00:24:38,244 --> 00:24:40,947 DAN DENGAN SIAPA KAMU BERMAIN? 346 00:24:40,947 --> 00:24:42,615 HANYA SEKITAR. 347 00:24:45,384 --> 00:24:46,686 Hadirin sekalian, 348 00:24:46,686 --> 00:24:49,989 INI DI SINI CHARLIE DARI "HANYA SEKITAR." 349 00:24:56,395 --> 00:24:59,599 [BERMAIN BAND BURUNG MUDA] 350 00:25:08,474 --> 00:25:10,877 TIDAK BURUK. SEKARANG MENDAPATKAN. 351 00:25:15,414 --> 00:25:19,619 [MAINKAN CATATAN DISCORDAN] 352 00:25:32,999 --> 00:25:34,667 KELUAR! 353 00:25:54,854 --> 00:25:58,257 [SUARA WANITA] WAKTUNYA PULANG. 354 00:26:03,596 --> 00:26:05,097 APA KAMU-- 355 00:26:05,097 --> 00:26:06,599 PRIA! 356 00:26:26,085 --> 00:26:27,887 BUKANLAH ORANG BARU. 357 00:26:27,887 --> 00:26:30,189 INI CHARLIE DARI "HANYA SEKITAR." 358 00:26:39,231 --> 00:26:42,702 [BERMAIN BAND LESTER LOMPAT DALAM] 359 00:26:57,917 --> 00:27:00,386 CHARLIE DARI HANYA SEKITAR. 360 00:27:37,790 --> 00:27:39,926 SAYA INGAT KAPAN JANGAN BYAS 361 00:27:39,926 --> 00:27:41,961 SUDAH PERGI KELOMPOK Pusing. 362 00:27:41,961 --> 00:27:43,963 SAYA TAHU AGEN PERS DI KLUB DAN MEMINTA DIA 363 00:27:43,963 --> 00:27:46,132 "SIAPA YANG MUNGKIN ANDA DAPATKAN UNTUK MENGGANTI JANGAN?" 364 00:27:46,132 --> 00:27:47,433 DAN DIA BERKATA, 365 00:27:47,433 --> 00:27:50,937 "OH, BEBERAPA KUCING DI KANSAS CITY NAMA CHARLIE PARKER." 366 00:27:50,937 --> 00:27:53,572 DAN SAYA BILANG, "APAKAH DIA LUCU?" 367 00:27:53,572 --> 00:27:58,177 DAN TEMAN SAYA BERKATA, "TIDAK, TAPI KAU AKAN MENGGALI DIA." 368 00:27:58,177 --> 00:27:59,979 HA HA HA! 369 00:28:23,803 --> 00:28:26,839 YA! YA! 370 00:28:26,839 --> 00:28:28,808 MERAYU! MERAYU! 371 00:28:34,413 --> 00:28:38,217 Baiklah, APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG YARDBIRD? 372 00:28:38,217 --> 00:28:40,486 [PENONTON BERSORAK] 373 00:29:05,044 --> 00:29:07,980 APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG YARDBIRD? 374 00:29:13,786 --> 00:29:15,487 [percikan] 375 00:29:26,799 --> 00:29:29,802 SAYA TIDAK AKAN TANDATANGANI. 376 00:29:31,938 --> 00:29:34,540 KITA HARUS LEPASKAN DIA, LALU. 377 00:29:34,540 --> 00:29:37,877 YA... KAMU MELAKUKANNYA. 378 00:29:39,011 --> 00:29:40,479 TAHUKAH ANDA DALAM TIGA JAM, 379 00:29:40,479 --> 00:29:44,683 ADA KOMITE DIBENTUK UNTUK MEMBUAT ANDA KELUAR? 380 00:29:44,683 --> 00:29:46,085 KELUARKAN AKU? 381 00:29:46,085 --> 00:29:49,221 BAGAIMANA MEREKA TAHU AKU ADA DI DALAM? 382 00:29:51,290 --> 00:29:52,424 OH. 383 00:29:54,560 --> 00:29:57,229 INI NERAKA SEMENTARA. 384 00:29:57,229 --> 00:29:59,698 AKHIRNYA SAYA MEMBUAT HALAMAN DEPAN. 385 00:29:59,698 --> 00:30:01,700 AKU TIDAK HARUS MEMILIKInya DISEBUT BELLEVUE. 386 00:30:01,700 --> 00:30:03,702 TIDAK. ANDA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR. 387 00:30:03,702 --> 00:30:05,704 DETOX MEMBUAT SAYA BAIK. 388 00:30:05,704 --> 00:30:07,673 Aku sudah bilang padamu TENTANG BERNIE? 389 00:30:07,673 --> 00:30:09,575 20 BUCKS SETIAP LAGU. 390 00:30:09,575 --> 00:30:11,110 BAJINGAN ITU. 391 00:30:11,110 --> 00:30:14,280 TUNGGU SAMPAI ANDA MENDENGAR LAGU. 392 00:30:16,115 --> 00:30:18,717 TAPI KAMU TAHU, HAL LEBIH LANJUT INI... 393 00:30:18,717 --> 00:30:20,486 KEdengarannya BAIK. 394 00:30:20,486 --> 00:30:23,322 JIKA TIDAK JAUH. 395 00:30:23,322 --> 00:30:24,723 KAMI AKAN SAMPAI KE SANA. 396 00:30:24,723 --> 00:30:26,125 ngomong-ngomong, 397 00:30:26,125 --> 00:30:28,928 Pusing mengirimmu KARTU ULANG TAHUN. 398 00:30:29,862 --> 00:30:32,064 JADI, SAYA GUNAKAN DIA KEMBALI. 399 00:30:33,132 --> 00:30:36,168 APAKAH ANDA BERHUTANG DIA PANGGILAN TELEPON? 400 00:30:37,736 --> 00:30:40,072 AKU BERHUTANG SEMUANYA... 401 00:30:40,873 --> 00:30:43,009 KECUALI PANGGILAN TELEPON. 402 00:30:46,145 --> 00:30:48,948 DIA TAHU DIMANA MENEMUKAN SAYA. 403 00:30:54,153 --> 00:30:56,422 [BERMAIN saksofon SEKARANG WAKTUNYA] 404 00:30:56,422 --> 00:31:00,159 SIAPA KAMU? PRIA HUMER YANG BAIK? 405 00:31:05,764 --> 00:31:07,766 ANDA TIDAK AKAN MENJAWAB ketukanmu. 406 00:31:07,766 --> 00:31:09,768 APAKAH ANDA MAU MENDENGARKAN INI? 407 00:31:09,768 --> 00:31:11,370 DENGARKAN INI. 408 00:31:15,774 --> 00:31:18,644 [WANITA] APA YANG TERJADI? 409 00:31:18,644 --> 00:31:20,179 YA. 410 00:31:20,179 --> 00:31:23,749 Ini jam 4 pagi. DI PAGI HARI, KAMU BODOH! 411 00:31:23,749 --> 00:31:25,784 KAMU PUNYA WANITA DI SANA? 412 00:31:25,784 --> 00:31:28,787 YA, SAYA PUNYA SEORANG WANITA DI SANA. 413 00:31:28,787 --> 00:31:31,790 AKU MENIKAH DIA, JADI DIA AKAN TINGGAL DI SANA. 414 00:31:31,790 --> 00:31:32,925 DIMANA MILIKMU? 415 00:31:32,925 --> 00:31:34,526 HALO, LORRAINE. 416 00:31:34,526 --> 00:31:35,361 HALO, BURUNG, 417 00:31:35,361 --> 00:31:37,896 JIKA ANDA MASUK, AKU PERGI. 418 00:31:37,896 --> 00:31:40,032 APAKAH ANDA AKAN MENULIS INI TURUN UNTUK SAYA? 419 00:31:40,032 --> 00:31:41,467 KENAPA KAMU TIDAK TULISKAN? 420 00:31:41,467 --> 00:31:43,269 AKU TIDAK PUNYA KERTAS. 421 00:31:43,269 --> 00:31:44,836 ADA ORANG TUNGGU SAYA. 422 00:31:44,836 --> 00:31:46,638 TULISLAH DI PAGI HARI. 423 00:31:46,638 --> 00:31:48,674 AKU TIDAK AKAN BERADA DI SINI. 424 00:31:48,674 --> 00:31:50,876 AKU AKAN BERJALAN. 425 00:31:50,876 --> 00:31:52,144 DI MANA? 426 00:31:52,144 --> 00:31:54,313 ITU APARTEMEN YANG BAGUS. 427 00:31:54,313 --> 00:31:56,182 MUNGKIN SAYA PERGI KELUAR SENDIRI TERLALU CEPAT. 428 00:31:56,182 --> 00:31:58,550 DI MANA? KEMANA KAMU PERGI? 429 00:31:58,550 --> 00:32:00,386 AKU TIDAK TAHU. 430 00:32:00,386 --> 00:32:01,954 MEREKA TAHU. 431 00:32:01,954 --> 00:32:04,356 APAKAH ANDA MENULIS INI TURUN UNTUK SAYA? 432 00:32:04,356 --> 00:32:08,327 HALAMAN, JIKA SAYA DAPATKAN GIG INI DI CALIFORNIA, 433 00:32:08,327 --> 00:32:10,997 APAKAH SAYA AKAN DAPAT MENEMUKAN ANDA? 434 00:32:11,964 --> 00:32:13,299 CALIFORNIA? 435 00:32:13,299 --> 00:32:16,969 TIDAK SEHARUSNYA MUDAH UNTUK MENcetak GOL DI CALIFORNIA. 436 00:32:16,969 --> 00:32:18,570 KOTORAN. 437 00:32:19,638 --> 00:32:20,672 * 438 00:32:20,672 --> 00:32:21,707 HAI! 439 00:32:22,774 --> 00:32:25,377 DAPATKAN GIG. AKU HARUS PERGI. 440 00:32:25,377 --> 00:32:27,946 HALAMAN! KAPAN SAJA ANDA DAPATKAN KEMANA KAMU PERGI, 441 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 HUBUNGI SAYA, BAIK? 442 00:32:35,454 --> 00:32:39,191 [LORRAINE] SAYA PIKIR Aku sudah bilang padamu untuk tutup mulut! 443 00:33:02,014 --> 00:33:03,615 SELAMAT MALAM. 444 00:33:03,615 --> 00:33:04,650 SELAMAT MALAM. 445 00:33:04,650 --> 00:33:06,852 BURUNG, SAYA PIKIR ANDA BERADA DI FILADELPHIA! 446 00:33:06,852 --> 00:33:07,853 SAYA. 447 00:33:07,853 --> 00:33:09,255 HAI! 448 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 APA KAMU LAKUKAN DI SINI? 449 00:33:10,856 --> 00:33:12,158 Saya sedang berlatih. 450 00:33:12,158 --> 00:33:14,460 YA? ANDA PUNYA PEKERJAAN MENARI? 451 00:33:14,460 --> 00:33:15,627 ANDA BERTARUH. 452 00:33:15,627 --> 00:33:16,862 ITU BAGUS. 453 00:33:16,862 --> 00:33:18,864 SAYA SUDAH MEMERIKSA PADA TANGGAL REKAM. 454 00:33:18,864 --> 00:33:20,866 ANDA TERLIHAT INDAH. 455 00:33:20,866 --> 00:33:22,668 KAPAN KAMU AKAN MENIKAH DENGANKU? 456 00:33:22,668 --> 00:33:25,871 SAAT ANDA LURUS DAN BERJALAN SEPERTI MUSISI JAZZ. 457 00:33:25,871 --> 00:33:27,273 YA? YA. 458 00:33:27,273 --> 00:33:29,341 ANDA INGIN MENGGIGIT INI? 459 00:33:29,341 --> 00:33:30,276 UH-UH. 460 00:33:30,276 --> 00:33:31,377 INI YANG KETIGA SAYA. 461 00:33:31,377 --> 00:33:32,911 Aku dapat permen karet. MUNGKIN ITU RAHASIANYA. 462 00:33:32,911 --> 00:33:35,281 JIKA ANDA INGIN BERMAIN SEPERTI BURUNG, ANDA HARUS MAKAN SEPERTI BURUNG. 463 00:33:35,281 --> 00:33:38,917 SEMUA DUANYA DAN EMPAT BAR BREAK. 464 00:33:38,917 --> 00:33:42,321 MAKSUD ANDA, SAYA MAKAN BANYAK UNTUK JUNKIE. 465 00:33:42,321 --> 00:33:45,924 JANGAN KATAKAN AKU MAKSUD SAYA, Bung. 466 00:33:45,924 --> 00:33:47,326 MAAF. 467 00:33:47,326 --> 00:33:51,930 JADI BAGAIMANA KAMU DATANG UNTUK TAHU BANYAK TENTANG MUSIK? 468 00:33:51,930 --> 00:33:53,932 APAKAH KAU BICARA DENGAN SAYA? 469 00:33:53,932 --> 00:33:55,334 WARISAN. 470 00:33:55,334 --> 00:33:57,336 AYAH SAYA YANG DIPRODUKSI ACARA KLUB MALAM. 471 00:33:57,336 --> 00:33:59,738 BROADWAY BEN MEREKA MEMANGGIL DIA. 472 00:33:59,738 --> 00:34:03,942 Aku mengadakan pesta 16 manisku DI KLUB KAPAS. 473 00:34:03,942 --> 00:34:06,112 ITU SELALU MUSISI. 474 00:34:12,484 --> 00:34:15,654 KAMU TIDAK MELIHAT TENTANG TANGGAL REKAM APAPUN. 475 00:34:15,654 --> 00:34:16,955 TIDAK. 476 00:34:16,955 --> 00:34:19,625 ANDA TIDAK BERPIKIR SAYA DI PHILLY. 477 00:34:19,625 --> 00:34:23,562 ITU ATAS DAN BAWAH JALAN AKU KEHILANGAN GIG ITU. 478 00:34:23,562 --> 00:34:24,663 BENAR. 479 00:34:24,663 --> 00:34:25,664 JADI? 480 00:34:25,664 --> 00:34:27,065 JADI? 481 00:34:27,065 --> 00:34:29,735 JADI MENGAPA KITA SALING MENGHINDARI? 482 00:34:31,337 --> 00:34:33,372 SEMUA ORANG BERASUMSI KAMI ADALAH BARANG 483 00:34:33,372 --> 00:34:36,542 KARENA AKU MUNCUL DI MANA SAJA ANDA BERMAIN. 484 00:34:36,542 --> 00:34:37,543 ANDA MELAKUKANNYA? 485 00:34:37,543 --> 00:34:40,379 BAIK, SAYA TIDAK SELALU KATAKAN HALO. 486 00:34:40,379 --> 00:34:43,249 DAN ANDA TIDAK BIASANYA TINGGALKAN SENDIRI. 487 00:34:44,383 --> 00:34:46,818 DAN SAAT KITA BERADA TENTANG SUBJEK, 488 00:34:46,818 --> 00:34:49,221 BERAPA BANYAK ISTRI APAKAH ANDA PUNYA? 489 00:34:50,589 --> 00:34:54,393 SAYA TELAH BERTEMU LEBIH BANYAK WANITA DALAM DUA TAHUN TERAKHIR 490 00:34:54,393 --> 00:34:57,396 SIAPA YANG MENGKLAIM MENJADI Nyonya. CHARLIE PARKER... 491 00:34:57,396 --> 00:35:00,199 DAN SEMUANYA PAKAI CINCIN! 492 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 CINCIN MURAH. 493 00:35:05,070 --> 00:35:07,273 CINCIN MURAH. 494 00:35:07,273 --> 00:35:10,409 APAKAH ITU SEMUA ANDA INGIN MENGATAKAN? 495 00:35:10,409 --> 00:35:13,011 TIDAK. UKURAN APA CINCIN YANG KAMU PAKAI? 496 00:35:13,011 --> 00:35:15,214 OH, TIDAK. BUKAN AKU. 497 00:35:19,585 --> 00:35:22,788 KENAPA KAMU TIDAK KATAKAN SAYA LAGI 498 00:35:22,788 --> 00:35:24,190 TENTANG BROADWAY BEN. 499 00:35:24,190 --> 00:35:26,325 DIA PUNYA JALAN TENTANG DIA. 500 00:35:26,325 --> 00:35:28,327 TAHUN AKU LAHIR, 501 00:35:28,327 --> 00:35:31,597 DIA MEMBUKA TEMPAT DI SELURUHNYA DARI HOTEL PLAZA. 502 00:35:31,597 --> 00:35:34,200 DIA MENYEBUTNYA KEagungan KLUB. 503 00:35:34,200 --> 00:35:35,801 CARA ITU. 504 00:35:35,801 --> 00:35:37,603 DI MANA ITU ANDA TINGGAL? 505 00:35:37,603 --> 00:35:39,805 TIDAK, SAAT itu SAYA SUDAH DI BARAT. 506 00:35:39,805 --> 00:35:41,207 DI MANA? 507 00:35:41,207 --> 00:35:42,608 BARAT. MENGAPA? 508 00:35:42,608 --> 00:35:45,811 TIDAK ADA. saya SUKA CARA ANDA MENGATAKAN ITU. 509 00:35:45,811 --> 00:35:47,213 "WESTCHESTER. MENGAPA?" 510 00:35:47,213 --> 00:35:49,815 AKU TIDAK KHUSUS PADA HARI ITU. 511 00:35:49,815 --> 00:35:51,217 SAYA SETENGAH YAHUDI. 512 00:35:51,217 --> 00:35:54,220 DUKE ELLINGTON PAHLAWAN SAYA. MAKSUD SAYA, wah! 513 00:35:54,220 --> 00:35:57,223 SEKARANG SIAPA DIA? BILLY McNABB? 514 00:35:57,223 --> 00:35:59,225 TIDAK. BILLY SEKSI DAN BERBAHAYA, 515 00:35:59,225 --> 00:36:01,627 TAPI SAYA TIDAK MEMBELI CATATANNYA. 516 00:36:01,627 --> 00:36:04,230 PIKIRAN AKU TIDAK MEMBUNUHMU. 517 00:36:04,230 --> 00:36:07,199 Butuh waktu beberapa saat bagi saya UNTUK MEMbiasakan diri DENGAN SUARA, 518 00:36:07,199 --> 00:36:08,934 SAYA DIBANGKITKAN DI JOHNNY HODGES, 519 00:36:08,934 --> 00:36:10,836 TAPI KAMU SELALU MEMBUNUH AKU. 520 00:36:10,836 --> 00:36:12,838 ANDA MEMBELI REKAM SAYA? 521 00:36:12,838 --> 00:36:14,105 YA. 522 00:36:14,105 --> 00:36:15,841 TUNJUKKAN SAYA. 523 00:36:15,841 --> 00:36:17,243 CUKUP KERAS. DATANG. 524 00:36:17,243 --> 00:36:18,644 SIAPA, BURUNG HALAMAN. 525 00:36:18,644 --> 00:36:21,847 KAMI HANYA BERBICARA TENTANG ANDA. 526 00:36:21,847 --> 00:36:23,649 YA, BAIK? 527 00:36:23,649 --> 00:36:25,851 SELALU BAIK, Bung. SELALU BAIK. 528 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 APA YANG TERJADI? 529 00:36:28,854 --> 00:36:30,121 TIDAK ADA. 530 00:36:30,121 --> 00:36:33,124 TAPI KAMU TIDAK PERLAKUKAN WANITA ITU DENGAN BENAR, 531 00:36:33,124 --> 00:36:34,660 HEBAT SEPERTI ANDA, 532 00:36:34,660 --> 00:36:37,863 AKU AKAN MENENDANGMU DI KEPALA. 533 00:36:37,863 --> 00:36:39,398 SEKARANG DAN KEMUDIAN, 534 00:36:39,398 --> 00:36:42,868 BEBERAPA COBA PENGISAP UNTUK MENGHIDUPKAN DIA. 535 00:36:42,868 --> 00:36:44,536 ITU MEMBUAT SAYA GILA. 536 00:36:44,536 --> 00:36:47,138 KATAK, SANGAT HEBAT SEPERTI ANDA, 537 00:36:47,138 --> 00:36:49,875 APAKAH SAYA MELIHAT SEPERTI germo? 538 00:36:49,875 --> 00:36:51,877 TANYAKAN HAL LAIN SAYA. 539 00:36:51,877 --> 00:36:54,280 "APAKAH SAYA MELIHAT SEPERTI germo?" 540 00:36:54,280 --> 00:36:56,882 APAKAH ANDA MENDENGAR ANAK ITU? 541 00:37:00,286 --> 00:37:02,688 BUKAN IBUMU PIKIRAN ORANG INI 542 00:37:02,688 --> 00:37:05,291 GUNAKAN TEMPATMU UNTUK MENDINGINKAN? 543 00:37:05,291 --> 00:37:07,893 TIDAK. DIA sudah terbiasa dengan hal itu. 544 00:37:07,893 --> 00:37:09,295 DAN SEKARANG... 545 00:37:09,295 --> 00:37:10,896 KOLEKSI REKAM SAYA. 546 00:37:10,896 --> 00:37:12,898 SIALAN, sayang, JADILAH KEREN! 547 00:37:12,898 --> 00:37:14,766 OH, MAAF. 548 00:37:14,766 --> 00:37:15,901 ADUH. 549 00:37:15,901 --> 00:37:17,303 MUNGKIN NANTI. 550 00:37:17,303 --> 00:37:18,704 ITU SEMUA BENAR. 551 00:37:18,704 --> 00:37:21,907 BISAKAH KITA MENEMUKAN KITA TEMPAT UNTUK MENJADI SENDIRI? 552 00:37:21,907 --> 00:37:23,309 MENGAPA? 553 00:37:23,309 --> 00:37:26,312 KARENA AKU BELUM SELESAI BERBICARA KEPADA ANDA. 554 00:37:26,312 --> 00:37:28,514 BAIK, ADA RUANG Bunuh Diri. 555 00:37:30,916 --> 00:37:32,551 AYO PERGI. 556 00:37:44,330 --> 00:37:45,931 NAMA YANG TEPAT. 557 00:37:46,932 --> 00:37:48,434 OOO-HO-HO! 558 00:38:01,947 --> 00:38:03,582 JADI... 559 00:38:04,750 --> 00:38:07,653 KENAPA KAU TIDAK BERITAHU SAYA LEBIH LANJUT TENTANG WESTCHESTER? 560 00:38:07,653 --> 00:38:11,357 APAKAH ANDA TINGGAL DI RUMAH CANTIK? 561 00:38:11,357 --> 00:38:15,293 Aku punya ruangan itu MELIHAT KE ATAS TAMAN. 562 00:38:15,293 --> 00:38:17,463 MALAM ULANG TAHUNKU YANG KEENAM, 563 00:38:17,463 --> 00:38:20,499 AYAHKU PUNYA ORKESTRA DARI KLUBNYA 564 00:38:20,499 --> 00:38:23,769 BERDIRI DI BAWAH JENDELA ITU DAN SERENADE AKU. 565 00:38:23,769 --> 00:38:26,772 MEREKA BERMAIN MENGAPA AKU MENCINTAIMU? 566 00:38:26,772 --> 00:38:29,575 *KENAPA KAU MENCINTAIKU? * 567 00:38:29,575 --> 00:38:35,347 *KENAPA HARUS ADA DUA BAHAGIA SEPERTI KITA? ** 568 00:38:35,347 --> 00:38:37,015 ITU BAGUS. 569 00:38:37,015 --> 00:38:38,717 ITU SANGAT BAGUS. 570 00:38:39,985 --> 00:38:41,387 YA. 571 00:38:41,387 --> 00:38:44,055 DIA PUNYA JALAN. 572 00:38:47,526 --> 00:38:50,729 Baiklah, kamu mengantarku pulang. 573 00:38:50,729 --> 00:38:51,830 YA. 574 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 KAMU MENDAPATKAN AKU SENDIRI. 575 00:38:55,401 --> 00:38:57,803 ANDA MENGELOLA UNTUK MEMBUAT SAYA BERBICARA. 576 00:38:57,803 --> 00:39:00,806 Aku sudah bilang padamu BEBERAPA RAHASIA GADIS SAYA. 577 00:39:00,806 --> 00:39:03,409 TAPI KAMU BELUM MEMBERITAHU SAYA SESUATU. 578 00:39:03,409 --> 00:39:05,577 APA YANG TERJADI? 579 00:39:06,812 --> 00:39:11,417 ADA SATU MALAM DALAM HIDUPKU AKU TIDAK PERNAH INGIN LUPA. 580 00:39:11,417 --> 00:39:14,420 AKU TIDAK PERNAH INGIN LALUI LAGI LAGI. 581 00:39:14,420 --> 00:39:16,888 saya berusia 15 tahun, 582 00:39:16,888 --> 00:39:20,091 DAN SAYA BANGUN MERASA LEBIH SAKIT 583 00:39:20,091 --> 00:39:22,093 DARI YANG PERNAH SAYA RASAKAN. 584 00:39:23,795 --> 00:39:26,998 AKU TIDAK TAHU MENGAPA SAMPAI SESEORANG MEMBERITAHU SAYA 585 00:39:26,998 --> 00:39:28,834 SAYA TELAH KELUAR. 586 00:39:28,834 --> 00:39:31,470 SESEORANG HARUS KATAKAN AKU ITU. 587 00:39:33,138 --> 00:39:34,573 KAMU TAHU... 588 00:39:34,573 --> 00:39:36,575 SAYA SELALU BERPIKIR BAHWA... 589 00:39:36,575 --> 00:39:39,745 JIKA SAYA TIDAK BERTANYA... 590 00:39:41,046 --> 00:39:43,014 MAKA AKU TIDAK AKAN. 591 00:39:47,185 --> 00:39:49,187 KAMU MEMBUATKU MERASA... 592 00:39:49,187 --> 00:39:52,491 SANGAT DAMAI, ANDA TAHU? 593 00:39:57,362 --> 00:39:59,798 KAMU TIDAK TIPE SAYA, Bung. 594 00:40:01,199 --> 00:40:02,801 AKU TAHU ITU. 595 00:40:05,236 --> 00:40:08,106 TENANG! TENANG! 596 00:40:09,908 --> 00:40:13,979 ITULAH YANG ANDA MAKSUD DENGAN "CINCIN MURAH"? 597 00:40:15,514 --> 00:40:19,785 SAYA TIDAK INGIN MEMBUAT SIAPA PUN MERASA DAMAI, Bung. 598 00:40:21,286 --> 00:40:24,490 SAYA LAHIR UNTUK MEMBUAT PRIA GILA! 599 00:40:28,660 --> 00:40:30,061 SESEORANG MEMBERITAHU SAYA 600 00:40:30,061 --> 00:40:33,131 BAHWA AKU SATU-SATUNYA WANITA DI NEW YORK 601 00:40:33,131 --> 00:40:34,866 YANG BELUM KAMU MILIKI. 602 00:40:34,866 --> 00:40:37,335 SAYA BARU SAJA MEMBUAT PERNYATAAN SEDERHANA. 603 00:40:37,335 --> 00:40:39,270 BAIK, JANGAN SALAH PAHAM SAYA. 604 00:40:39,270 --> 00:40:42,641 SAYA MENGHARGAI KEHORMATAN. 605 00:40:42,641 --> 00:40:43,675 TIDAK SEPERTI AKU TIDAK TAHU 606 00:40:43,675 --> 00:40:45,944 DENGAN SIAPA SAYA BICARA. 607 00:40:45,944 --> 00:40:47,278 HENTIKAN! 608 00:40:47,278 --> 00:40:49,114 KAMU MEMALUKAN DIRI SENDIRI. 609 00:40:56,287 --> 00:40:57,889 SAYA MINTA MAAF. 610 00:40:58,824 --> 00:41:01,727 TAPI JIKA KAMU DAN AKU BERSAMA... 611 00:41:03,261 --> 00:41:04,996 UH-UH. 612 00:41:04,996 --> 00:41:07,065 MM-HMM. 613 00:41:08,700 --> 00:41:11,102 APA YANG SAYA MAKSUD MENURUT JENIS SAYA-- 614 00:41:11,102 --> 00:41:15,040 ADALAH TIPE ANDA TIDAK HARUS SETIA PADA. 615 00:41:15,040 --> 00:41:16,708 AKU TAHU ITU. 616 00:41:16,708 --> 00:41:20,178 SEMUA ORANG BERKATA ANDA ADALAH PEMBACA PIKIRAN. 617 00:41:20,178 --> 00:41:21,547 SAYA. 618 00:41:21,547 --> 00:41:25,050 AKU AKAN KE CHICAGO. 619 00:41:27,352 --> 00:41:31,022 * DAN KAMU MAAF BAHWA KAMU TIDAK BISA MENGAMBIL SAYA ** 620 00:41:47,773 --> 00:41:49,107 TIDAK. 621 00:41:51,209 --> 00:41:52,944 TIDAK! 622 00:41:59,618 --> 00:42:01,920 ANDA BERHENTI MEMBACA PIKIRAN SAYA! 623 00:42:12,497 --> 00:42:16,968 [BERMAIN SAYA TIDAK PERCAYA BAHWA KAMU JATUH CINTA PADAKU] 624 00:42:44,996 --> 00:42:47,565 KUCING ITU MEMASAK MALAM INI. 625 00:42:58,076 --> 00:43:00,779 KAMI TERIMA KASIH ATAS NAMA BAND. 626 00:43:00,779 --> 00:43:03,214 SEKARANG KAMI AKAN MENINGGALKANMU 627 00:43:03,214 --> 00:43:08,854 DI TANGAN YANG SANGAT MAMPU DARI KUTET MARGIE HYAMS. 628 00:43:27,138 --> 00:43:28,539 TUNGGU DISINI. 629 00:43:28,539 --> 00:43:29,941 BENAR. 630 00:43:29,941 --> 00:43:33,011 [MAINKAN TIGA DEUCE] 631 00:43:52,864 --> 00:43:54,866 KAMU KEdengarannya BAIK, BURUNG. 632 00:43:54,866 --> 00:43:56,868 BAGAIMANA ANDA TAHU ITU? 633 00:43:56,868 --> 00:43:58,870 KAMU TIDAK KELUAR DEPAN. 634 00:43:58,870 --> 00:44:00,872 KAMU SELALU KEdengarannya BAIK. 635 00:44:00,872 --> 00:44:02,874 JADI APA YANG KAMU KETAHUI? 636 00:44:02,874 --> 00:44:05,877 AKU TIDAK MENGENAL KAMU, UNTUK SATU HAL. 637 00:44:05,877 --> 00:44:07,879 TAPI KAU MENUNGGU AKU. 638 00:44:07,879 --> 00:44:10,882 PRIA YANG KAMU TUNGGU KIRIM SAYA SEBAGAINYA. 639 00:44:10,882 --> 00:44:12,483 APA PERBEDAANNYA? 640 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 OH, TENTANG ENAM BULAN. 641 00:44:14,485 --> 00:44:16,888 DINGIN KENTUCKY WAKTU TAHUN INI. 642 00:44:16,888 --> 00:44:19,290 SAYA BERPIKIR AKU AKAN MELALUI ITU. 643 00:44:19,290 --> 00:44:22,093 KAMU BERPIKIR AKU AKTIF SKUAD ATAU SESUATUNYA? 644 00:44:22,093 --> 00:44:23,361 PASUKAN? 645 00:44:23,361 --> 00:44:25,096 SKUAT APA? 646 00:44:26,898 --> 00:44:29,200 ESTEVES. ESTEVES. 647 00:44:31,502 --> 00:44:33,772 KAMU TAHU, SAYA TIDAK PERNAH LUPA WAJAH. 648 00:44:33,772 --> 00:44:36,842 KAMU TELAH MALAM YANG BESAR, ESTEVES? 649 00:44:36,842 --> 00:44:38,877 KAMI MENYEDIAKAN BEBERAPA DI SINI DAN DI SANA. 650 00:44:38,877 --> 00:44:41,880 BUKAN MILIKMU, TAPI DIA MENDENGAR TENTANG ITU. 651 00:44:44,215 --> 00:44:46,451 MAU KEMANA KAMU'? 652 00:44:46,451 --> 00:44:48,219 AKU TIDAK TAHU. 653 00:44:48,219 --> 00:44:49,955 AMBIL SECARA PRIBADI. 654 00:45:00,899 --> 00:45:02,500 HEI, HATI-HATI. 655 00:45:02,500 --> 00:45:04,702 NABS SUDAH KELUAR MALAM INI. 656 00:45:07,505 --> 00:45:09,107 SELAMAT MALAM. 657 00:45:10,508 --> 00:45:11,977 NYONYA. BERG? 658 00:45:11,977 --> 00:45:13,979 APAKAH ANDA SUKA APA YANG SAYA MAINKAN MALAM INI? 659 00:45:13,979 --> 00:45:16,147 AKU TIDAK KRITIKUS MUSIK. 660 00:45:17,248 --> 00:45:20,518 ANDA BISA BERMAIN MATA BINTANG. 661 00:45:20,518 --> 00:45:23,321 AKU AKAN BAHAGIA UNTUK MELAKUKAN ITU UNTUK ANDA. 662 00:45:23,321 --> 00:45:26,892 PUTRIMU YANG TERCINTA... APAKAH DIA MASIH DI CHICAGO? 663 00:45:26,892 --> 00:45:29,727 PUTRIKU YANG TERCINTA MASIH DI CHICAGO. 664 00:45:30,528 --> 00:45:32,130 SAMPAI KAPAN? 665 00:45:33,131 --> 00:45:34,866 BURUNG-- 666 00:45:34,866 --> 00:45:37,936 AKU PUNYA CARA SAYA UNTUK MENCARI. 667 00:45:37,936 --> 00:45:40,806 AKU HANYA INGIN SELAMAT DATANG KEMBALINYA, 668 00:45:40,806 --> 00:45:42,073 ANDA TAHU? 669 00:45:42,073 --> 00:45:44,375 SEPERTI BROADWAY BEN. 670 00:46:07,365 --> 00:46:12,170 [BERMAIN saksofon MENGAPA AKU MENCINTAIMU?] 671 00:46:44,202 --> 00:46:46,204 HA HA HA! 672 00:46:58,616 --> 00:47:00,151 KEMANA KITA MAU? 673 00:47:00,151 --> 00:47:02,753 SIAPA NAMA DIA TIDAK TANYA VALENTINO 674 00:47:02,753 --> 00:47:04,622 TIDAK ADA PERTANYAAN SEPERTI ITU. 675 00:47:04,622 --> 00:47:07,625 BANK VILMA. DIA DALAM SWOO-- 676 00:47:07,625 --> 00:47:08,759 OOOH! 677 00:47:08,759 --> 00:47:11,629 MELIHAT? AKU PUNYA CARA TENTANG SAYA JUGA. 678 00:47:11,629 --> 00:47:13,231 AKU AKAN KATAKAN. 679 00:47:16,234 --> 00:47:19,537 [BERMAIN BAND CAHAYA BULAN MENJADI ANDA] 680 00:47:44,462 --> 00:47:47,798 HEI, ITU BURUNG. CHARLIE PARKER. 681 00:47:47,798 --> 00:47:48,799 CHARLIE PARKER. 682 00:47:48,799 --> 00:47:50,101 OH, SAYA! DI MANA? 683 00:48:04,682 --> 00:48:07,685 TUHAN, MUSIK INI SANGAT KOSONG. 684 00:48:07,685 --> 00:48:09,487 ANDA HARUS BERHENTI 685 00:48:09,487 --> 00:48:11,689 BERJALAN JAUH DARI SENTIMEN JUJUR. 686 00:48:11,689 --> 00:48:13,291 APAKAH SAYA BERJALAN? 687 00:48:13,291 --> 00:48:14,559 YA. 688 00:48:14,559 --> 00:48:16,027 OH. 689 00:48:21,199 --> 00:48:24,202 SAYA INGAT KETIKA AKU PERTAMA BERTEMU DENGANMU... 690 00:48:24,202 --> 00:48:27,405 KAMU TERLIHAT SANGAT MUDA, ITU MENAKUTKAN SAYA. 691 00:48:30,408 --> 00:48:32,010 ANDA BANGUN? 692 00:48:34,412 --> 00:48:36,047 ANDA BANGUN? 693 00:48:37,949 --> 00:48:39,817 TUHAN! TUHAN... 694 00:48:39,817 --> 00:48:42,420 KAMU MEMBUAT AKU MERASA SANGAT DAMAI. 695 00:48:43,221 --> 00:48:45,823 SAYA MERASA SEPERTI SEORANG PENGECUT JUGA, 696 00:48:45,823 --> 00:48:48,826 KARENA AKU MENCINTAIMU, KAMU LIHAT, 697 00:48:48,826 --> 00:48:51,829 DAN SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA MENGATAKAN ITU 698 00:48:51,829 --> 00:48:54,032 JIKA ANDA BANGUN. 699 00:48:55,833 --> 00:48:57,368 APA? 700 00:48:57,368 --> 00:49:00,438 KAU KELUAR ANDA TIDUR, SEPERTI ANAK? 701 00:49:02,840 --> 00:49:05,043 HAL YANG BAIK GELAP, HAH? 702 00:49:07,845 --> 00:49:09,647 KAU TIDAK MEMBERITAHUKU 703 00:49:09,647 --> 00:49:12,850 BERAPA BANYAK YANG ANDA SUKA PERGI KE JALAN. 704 00:49:12,850 --> 00:49:14,852 AKU AKAN KELUAR DI JALAN LAGI, 705 00:49:14,852 --> 00:49:16,854 KE HOLLYWOOD... KEMBALI DENGAN PUSING. 706 00:49:16,854 --> 00:49:18,856 TAPI SAYA MENDENGAR HAL-HAL TENTANG ITU 707 00:49:18,856 --> 00:49:20,858 BUAT SAYA JENIS GELISAH. 708 00:49:20,858 --> 00:49:22,460 APA? 709 00:49:23,394 --> 00:49:25,863 UH... BARANG TIDAK MUDAH DITEMUKAN, 710 00:49:25,863 --> 00:49:27,465 UNTUK SATU HAL... 711 00:49:27,465 --> 00:49:28,866 POLISI TANGGUH. 712 00:49:28,866 --> 00:49:30,268 KAMI AKAN MENJADI KELOMPOK PERTAMA 713 00:49:30,268 --> 00:49:32,270 UNTUK PERNAH BERMAIN SUARA BARU DI LUAR SANA. 714 00:49:32,270 --> 00:49:35,106 SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA MEREKA AKAN MENYUKAINYA. 715 00:49:41,279 --> 00:49:44,282 APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG PERUSAHAAN KEEPIN' ME? 716 00:49:45,883 --> 00:49:47,285 OH, YA. 717 00:49:47,285 --> 00:49:49,887 BERBURU NARKOBA SELAMA HARI 718 00:49:49,887 --> 00:49:53,024 DAN MEMIMPIN TEpuk tangan DI MALAM HARI. 719 00:49:53,824 --> 00:49:56,094 APA KAMU SANGAT GILA? 720 00:49:58,496 --> 00:49:59,897 SIAPA YANG GILA? 721 00:49:59,897 --> 00:50:02,367 AKU TIDAK GILA. 722 00:50:04,502 --> 00:50:06,204 saya hamil. 723 00:50:06,204 --> 00:50:09,307 ANDA TAHU BAGAIMANA UNTUK MENYENANGKAN PRIA. 724 00:50:09,307 --> 00:50:11,709 BERIKAN DIRI SENDIRI BEBERAPA JAM 725 00:50:11,709 --> 00:50:14,512 SEBELUM ANDA MEMUTUSKAN ITU SEPERTI ITU. 726 00:50:19,517 --> 00:50:21,119 BILLY McNABB? 727 00:50:25,523 --> 00:50:27,125 TIDAK. 728 00:50:27,925 --> 00:50:29,927 TIDAK ADA YANG ANDA TAHU. 729 00:50:29,927 --> 00:50:31,929 TIDAK ADA SIAPAPUN SAYA CUKUP TAHU 730 00:50:31,929 --> 00:50:34,799 UNTUK PERNAH INGIN UNTUK MELIHATNYA LAGI. 731 00:50:38,536 --> 00:50:40,138 JADI... 732 00:50:41,939 --> 00:50:43,508 SEKARANG APA? 733 00:50:44,375 --> 00:50:47,612 APAKAH ANDA SADAR AKU BELUM MENGATAKAN IBUKU, 734 00:50:47,612 --> 00:50:49,614 DAN AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU? 735 00:50:50,715 --> 00:50:55,320 BAIK, ANDA BISA KATAKAN SAYA SEDIKIT LEBIH CEPAT. 736 00:50:55,320 --> 00:50:56,354 HAI! 737 00:50:56,354 --> 00:50:58,356 JIKA PRIA BISA HAMIL, 738 00:50:58,356 --> 00:51:02,059 BERAPA BANYAK ANAK APAKAH ANDA PUNYA SEKARANG? 739 00:51:03,561 --> 00:51:04,962 CHAN, CHAN, CHAN. 740 00:51:04,962 --> 00:51:06,597 ITULAH AKU. 741 00:51:08,966 --> 00:51:10,201 BAIK... 742 00:51:10,201 --> 00:51:13,104 AKU HARUS PERGI. SAYA PUNYA GIG DI SEBERANG JALAN 743 00:51:13,104 --> 00:51:15,106 SEBELUM AKU PERGI KE HOLLYWOOD. 744 00:51:15,106 --> 00:51:17,108 DIMANA TANDUKMU? 745 00:51:17,108 --> 00:51:19,377 AKU AKAN MEMINJAM SATU. 746 00:51:24,982 --> 00:51:26,584 PERMISI. 747 00:51:28,986 --> 00:51:30,988 KETIKA ANDA PERGI KE CALIFORNIA? 748 00:51:30,988 --> 00:51:33,191 BEBERAPA HARI. 749 00:51:34,392 --> 00:51:37,195 HATI-HATI DIRI SENDIRI, oke? 750 00:51:40,398 --> 00:51:42,600 Jagalah dirimu sendiri. 751 00:51:48,606 --> 00:51:50,208 OH, TIDAK. 752 00:51:51,809 --> 00:51:56,013 DIA MENDAPATKAN TANDUKNYA UNTUK MENYEWA KUDA SIALAN ITU. 753 00:51:56,013 --> 00:51:58,216 HA HA HA! 754 00:52:22,440 --> 00:52:24,575 TAMPAKNYA FAKTOR KONTRIBUSI 755 00:52:24,575 --> 00:52:26,477 KEPADA PASIEN "GANGGUAN SARAF," 756 00:52:26,477 --> 00:52:30,448 DI CALIFORNIA, MUSIM DINGIN 1946, ADALAH SEBAGAI BERIKUT-- 757 00:52:30,448 --> 00:52:33,851 DISORIENTASI KARENA LINGKUNGAN YANG TIDAK DIKETAHUI, 758 00:52:33,851 --> 00:52:37,455 REAKSI PUBLIK YANG MENGECEWAKAN Berbatasan dengan Permusuhan 759 00:52:37,455 --> 00:52:39,590 KHUSUSNYA PASIEN GAYA MUSIK, 760 00:52:39,590 --> 00:52:42,059 KETERSEDIAAN BERKURANG TENTANG NARKOTIK 761 00:52:42,059 --> 00:52:44,262 AKIBAT TINDAKAN POLISI. 762 00:53:02,179 --> 00:53:04,482 HEI, HEI. 763 00:53:04,482 --> 00:53:07,285 [BERMAIN BAND ORNITOLOGI] 764 00:54:19,990 --> 00:54:21,759 Baiklah! 765 00:55:07,204 --> 00:55:09,407 APAPUN SAYA BISA MEMBANTU? 766 00:55:11,909 --> 00:55:13,411 TIDAK. 767 00:55:14,612 --> 00:55:17,314 LIHAT, AKU AKAN BERJALAN SEKARANG. 768 00:55:17,314 --> 00:55:19,183 YA, SAYA TAHU. 769 00:55:19,183 --> 00:55:20,618 KAMU TAHU? 770 00:55:20,618 --> 00:55:23,621 SEMAKIN KURANG YANG ANDA KETAHUI TENTANG DAPATKAN, 771 00:55:23,621 --> 00:55:25,890 LEBIH BAIK KAMU AKAN. 772 00:55:27,458 --> 00:55:29,760 HAL LAIN, JUNIOR-- 773 00:55:29,760 --> 00:55:33,230 JIKA SAYA PERNAH MENDENGAR TENTANG ANDA MENGGUNAKAN SHIT INI, 774 00:55:33,230 --> 00:55:35,633 AKU AKAN DATANG DARI KUBURKU, 775 00:55:35,633 --> 00:55:37,968 DAN AKU AKAN MENGHANCURKANMU. 776 00:55:42,139 --> 00:55:43,741 APAKAH KITA BERTEMU? 777 00:55:44,975 --> 00:55:46,243 TIDAK, Pak. 778 00:55:46,243 --> 00:55:48,045 RODNEY NAMA SAYA. 779 00:55:48,045 --> 00:55:49,847 OH, SIALAN. 780 00:55:52,850 --> 00:55:54,118 KAMU BERMAIN, RODNEY? 781 00:55:56,654 --> 00:55:59,123 YA. SAYA BERSAMA KRUPA. 782 00:56:00,257 --> 00:56:02,226 APAKAH ANDA BERMAIN? 783 00:56:02,226 --> 00:56:03,794 TEROMPET. 784 00:56:03,794 --> 00:56:05,262 OH. 785 00:56:05,262 --> 00:56:09,266 KEMUDIAN ANDA DATANG KE SINI UNTUK MELIHAT PUSING BERMAIN. 786 00:56:09,266 --> 00:56:11,669 SAYA MENGAMBIL PEKERJAAN TUR DENGAN KRUPA 787 00:56:11,669 --> 00:56:13,871 KARENA WISATA DATANG KE L.A. 788 00:56:13,871 --> 00:56:16,674 DAN AKU TAHU KAMU AKAN BERADA DI SINI. 789 00:56:18,409 --> 00:56:21,145 YA... AKU DATANG UNTUK MENDENGARMU. 790 00:56:21,145 --> 00:56:23,080 Baiklah, baiklah! 791 00:56:23,080 --> 00:56:26,951 Baiklah, kalau begitu, aku minta maaf AKU TETAP MENUNGGUMU. 792 00:56:32,289 --> 00:56:35,292 JADI... MASYARAKAT YANG BAIK DI SANA? 793 00:56:35,292 --> 00:56:36,894 JADI-JADI. 794 00:56:36,894 --> 00:56:38,295 JADI-JADI. 795 00:56:38,295 --> 00:56:39,697 YA... 796 00:56:39,697 --> 00:56:43,300 KAMI TIDAK TERLALU BANYAK KELOMPOK YANG BAIK DI SINI. 797 00:56:43,300 --> 00:56:45,302 AH, MEREKA AKAN MENANGKAP. 798 00:56:45,302 --> 00:56:47,304 Butuh waktu beberapa saat bagi saya. 799 00:56:47,304 --> 00:56:50,307 SAYA PIKIR SAYA INGIN MENJADI HARRY JAMES. 800 00:56:50,307 --> 00:56:51,709 YA, BAIK... 801 00:56:51,709 --> 00:56:55,179 SAYA INGIN MENJADI HARRY JAMES TERKADANG. 802 00:58:07,785 --> 00:58:10,988 [FIREBIRD SUITE BERMAIN] 803 00:58:27,538 --> 00:58:29,139 DENGARKAN ITU. 804 00:58:30,541 --> 00:58:31,942 KAMU TAHU, AUDREY, 805 00:58:31,942 --> 00:58:36,146 JIKA KITA BENAR-BENAR BISA MENDENGAR SETIAP SUARA DI DUNIA, 806 00:58:36,146 --> 00:58:37,748 KAMI AKAN GILA. 807 00:58:38,549 --> 00:58:41,151 DIA PASTI GILA, ANDA TAHU? 808 00:58:42,953 --> 00:58:45,956 DIA SELALU MELIHAT SANGAT NORMAL BAGI SAYA. 809 00:58:45,956 --> 00:58:48,158 TIDAK. SAYA BERBICARA TENTANG STRAVINSKY. 810 00:58:48,158 --> 00:58:49,560 SAYA juga. 811 00:58:49,560 --> 00:58:51,896 KAMI PERGI KE DOKTER GIGI YANG SAMA. 812 00:58:51,896 --> 00:58:53,297 YA? 813 00:58:53,297 --> 00:58:54,899 MM-HMM. 814 00:58:58,168 --> 00:59:00,571 DIA TINGGAL DI SEKITAR DI SINI? 815 00:59:00,571 --> 00:59:01,972 YA. 816 00:59:01,972 --> 00:59:04,975 DAN SCHONBERG DAN HEIFETZ 817 00:59:04,975 --> 00:59:09,179 DAN HUXLEY DAN THOMAS MANN. 818 00:59:09,980 --> 00:59:12,583 IKLIM MENGUNTUNGKAN. 819 00:59:12,583 --> 00:59:14,418 DIA HIDUP DI SANA. 820 00:59:14,418 --> 00:59:17,087 TARIK KE SANA. MENARIK. 821 00:59:24,494 --> 00:59:26,496 JAM BERAPA INI? 822 00:59:26,496 --> 00:59:28,899 HAMPIR 10:00. TIDAK AKAN TERLAMBAT? 823 00:59:28,899 --> 00:59:31,702 LAMPU MENYALA. DIA MUNGKIN ADA DI SANA. 824 00:59:35,105 --> 00:59:37,908 PASTI DIA ADA DI SANA. 825 00:59:44,815 --> 00:59:46,250 [BEL PINTU DERING] 826 01:00:09,640 --> 01:00:11,275 AYO PERGI. 827 01:00:14,478 --> 01:00:17,982 BAGAIMANA SAYA MENDAPATKAN SAYA RUMAH SEPERTI ITU? 828 01:00:19,549 --> 01:00:21,151 APA YANG MENGHENTIKAN ANDA? 829 01:00:37,702 --> 01:00:39,069 BURUNG. 830 01:00:39,069 --> 01:00:42,439 BURUNG, APA NERAKA TERJADI? 831 01:00:42,439 --> 01:00:44,441 AKU TIDAK TERLAMBAT. 832 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 TANPA PENONTON, Bung. 833 01:00:46,176 --> 01:00:47,978 BAR TERBUKA. 834 01:00:47,978 --> 01:00:49,780 KETERLIBATAN LEBIH. 835 01:00:49,780 --> 01:00:52,549 KARENA MEREKA TIDAK SIAP UNTUK DIINVASI. 836 01:00:52,549 --> 01:00:54,752 JADI, Pokoknya... 837 01:00:55,953 --> 01:00:57,955 KAMI AKAN MENGAMBIL RUMAH PESAWAT. 838 01:00:57,955 --> 01:00:59,757 AKU MENDAPATKAN TIKETMU DI SINI. 839 01:01:01,558 --> 01:01:02,960 APA ITU? 840 01:01:02,960 --> 01:01:05,963 SAYA PIKIR KITA PUNYA PERISTIWA RADIO BESOK. 841 01:01:05,963 --> 01:01:08,432 KAMI MELAKUKANNYA, HALAMAN. KAMI MELAKUKANNYA. 842 01:01:08,432 --> 01:01:10,835 STASIUN BERGABUNG DI LARANGAN. 843 01:01:10,835 --> 01:01:13,771 "BEBOP CENDERUNG UNTUK MENYESALKAN PIKIRAN MUDA." 844 01:01:13,771 --> 01:01:15,305 SIAPA YANG BILANG? 845 01:01:15,305 --> 01:01:16,774 SESEORANG DENGAN JUICE YANG CUKUP 846 01:01:16,774 --> 01:01:20,410 UNTUK MENDAPATKAN 12 STASIUN RADIO UNTUK MEMATIKAN KAMI. 847 01:01:20,410 --> 01:01:22,512 JADI KITA PERGI PULANG BESOK. 848 01:01:22,512 --> 01:01:24,181 BAGAIMANA DENGANMU? 849 01:01:24,181 --> 01:01:25,582 BURUNG, LIHAT, 850 01:01:25,582 --> 01:01:28,585 LARANGAN SEPERTI ITU TIDAK BISA BERTAHAN SELAMANYA. 851 01:01:28,585 --> 01:01:30,988 KAMI MENDAPAT AUDIENSI KELUAR DI SINI. 852 01:01:30,988 --> 01:01:33,123 MEMBERIKANNYA SAJA BEBERAPA WAKTU. 853 01:01:33,123 --> 01:01:35,926 KAMU AKAN BERGANTUNG DI SINI? 854 01:01:37,995 --> 01:01:40,998 TIDAK BISA KEMBALI KE NEW YORK SEKARANG. 855 01:01:40,998 --> 01:01:44,168 BAGAIMANA DENGAN SISANYA GAJI SAYA? 856 01:01:44,168 --> 01:01:45,402 GAJI BERAPA? 857 01:01:45,402 --> 01:01:48,405 HALAMAN, SUDAH ADA BEBERAPA UANG MUKA YANG DIAMBIL. 858 01:01:48,405 --> 01:01:51,408 HANYA MINGGU LALU, ANDA MEMINJAM $20 DARI SAYA 859 01:01:51,408 --> 01:01:55,112 DAN KEMUDIAN MENCIUM AKU SAAT AKU MEMBERIKANNYA KEPADAMU. 860 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 KAMU TIDAK INGAT HAL-HAL INI. 861 01:01:57,147 --> 01:01:59,349 AKU TIDAK PERLU INGAT. 862 01:01:59,349 --> 01:02:01,151 ANDA TIDAK AKAN BERBOHONG UNTUK SAYA. 863 01:02:01,151 --> 01:02:03,020 BAIK... DENGARKAN. 864 01:02:03,020 --> 01:02:06,023 PASTIKAN SAJA SESEORANG PUNYA NOMOR ANDA 865 01:02:06,023 --> 01:02:09,193 DAN JANGAN MENJAUH TERLALU PANJANG, Hmm? 866 01:02:13,497 --> 01:02:15,099 BURUNG! 867 01:02:15,099 --> 01:02:16,433 YA? 868 01:02:16,433 --> 01:02:19,503 *DA DA DWEE YAH* 869 01:02:19,503 --> 01:02:21,972 *BAH DA LAKUKAN DA* 870 01:02:21,972 --> 01:02:23,040 *DWEE DWEE DWEE DWEE* 871 01:02:23,040 --> 01:02:24,508 *DWEE DWEE DWEE** 872 01:05:07,371 --> 01:05:10,240 SANGAT BAGUS, CHARLIE. BAGUS SEKALI. 873 01:05:17,081 --> 01:05:18,682 DIA BERSIH! 874 01:05:18,682 --> 01:05:20,550 OBAT OBAT DI L.A. KERING. 875 01:05:20,550 --> 01:05:21,718 DIA HARUS MENENDANG. 876 01:05:21,718 --> 01:05:23,487 HAMPIR ITU MEMBUNUH DIA, 877 01:05:23,487 --> 01:05:25,822 JADI DIA TETAP MABUK SEBAGIAN BESAR WAKTU. 878 01:05:25,822 --> 01:05:27,624 ITULAH KENAPA DIA PUNYA DIKIRIM KE CAMARILLO. 879 01:05:27,624 --> 01:05:31,428 DIA BELUM SIALAN HAL SELAMA ENAM BULAN. 880 01:05:31,428 --> 01:05:32,829 MENURUT DIA. 881 01:05:32,829 --> 01:05:34,231 TIDAK, TIDAK. 882 01:05:34,231 --> 01:05:37,234 MENURUTNYA PRODUSEN REKAM DI L.A. 883 01:05:39,236 --> 01:05:43,440 APA YANG DIA BUTUHKAN ADALAH GIG LUAR NEGARA. 884 01:05:43,440 --> 01:05:44,708 TIDAK. 885 01:05:44,708 --> 01:05:46,510 DEMI TUHAN, SAMMY! 886 01:05:46,510 --> 01:05:49,246 ANDA MENYEWA CHARLIE PARKER IMITASI, 887 01:05:49,246 --> 01:05:51,248 DAN HAL YANG NYATA TERSEDIA! 888 01:05:51,248 --> 01:05:54,584 HAL YANG NYATA BISA SAKIT DI PANTATKU. 889 01:05:54,584 --> 01:05:55,986 SAMMY, DENGARKAN. 890 01:05:55,986 --> 01:05:57,988 MARI BERMAIN GAME. 891 01:05:57,988 --> 01:05:59,990 AKU AKAN MENGHITUNG SAMPAI 100, PERLAHAN, 892 01:05:59,990 --> 01:06:01,625 SEBELUM SAYA SELESAI, NAMAKAN SAYA SATU MUSISI LAINNYA 893 01:06:01,625 --> 01:06:03,893 SIAPA YANG BISA PAKET KLUB INI 894 01:06:03,893 --> 01:06:07,364 SIAPA YANG TIDAK SAKIT DI PANTAT. 895 01:06:07,364 --> 01:06:09,433 KITA BICARA TENTANG CHARLIE PARKER! 896 01:06:11,568 --> 01:06:13,470 SAYA AKAN MEMBAYAR 700 MINGGU. 897 01:06:13,470 --> 01:06:15,939 TUNGGU. ITU UNTUK DIA, TANDUK KEDUA, 898 01:06:15,939 --> 01:06:18,675 DAN BAGIAN RITMA. 899 01:06:18,675 --> 01:06:20,510 JIKA DIA MENANGANINYA DENGAN BENAR, 900 01:06:20,510 --> 01:06:23,113 DIA BISA MENYELESAIKAN PASANGAN RATUS. 901 01:06:23,113 --> 01:06:24,714 GARANSI TIGA MINGGU. 902 01:06:24,714 --> 01:06:26,316 KAMU LUAR BIASA. 903 01:06:40,697 --> 01:06:44,334 SAYA PIKIR AIR MANCUR KAUM MUDA ADA DI FLORIDA. 904 01:06:44,334 --> 01:06:47,204 SEMUA ORANG KATAKAN ITU KEPADA SAYA. 905 01:06:47,204 --> 01:06:49,306 ANDA TAHU, SAYA BELAJAR SESUATU. 906 01:06:49,306 --> 01:06:51,708 MEREKA BISA MENDAPATKANNYA KELUAR DARAHMU... 907 01:06:51,708 --> 01:06:53,110 PASTI. 908 01:06:53,110 --> 01:06:57,147 TAPI MEREKA TIDAK PERNAH BISA KELUARKAN ITU DARI PIKIRAN ANDA. 909 01:06:57,147 --> 01:06:59,749 SAYA SANGAT MENGHARGAI APA YANG KAMU LAKUKAN UNTUK SAYA. 910 01:06:59,749 --> 01:07:01,751 AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA. 911 01:07:01,751 --> 01:07:03,487 JANGAN! 912 01:07:03,487 --> 01:07:04,888 JANGAN APA? 913 01:07:04,888 --> 01:07:06,290 JANGAN RENDAH HATI. 914 01:07:06,290 --> 01:07:09,025 ORANG LAIN TAPI KAMU. 915 01:07:09,025 --> 01:07:11,161 HA HA! HEI, CHAN, 916 01:07:11,161 --> 01:07:13,763 KETIKA Narapidana DI JALAN 917 01:07:13,763 --> 01:07:15,765 SETELAH WAKTU YANG LAMA PERGI, 918 01:07:15,765 --> 01:07:17,734 DIA HATI-HATI, 919 01:07:17,734 --> 01:07:19,169 TIDAK RENDAH HATI. 920 01:07:19,169 --> 01:07:22,005 KENAPA KAU TIDAK BELAJAR UNTUK MENGATAKAN "ANDA SELAMAT DATANG"? 921 01:07:22,005 --> 01:07:23,907 TERIMA KASIH KEMBALI. 922 01:07:23,907 --> 01:07:26,343 APAKAH KAMU BERHENTI MENCOBA MELIHAT 923 01:07:26,343 --> 01:07:28,345 UNTUK TEMPAT UNTUK BERJALAN? 924 01:07:28,345 --> 01:07:30,314 Saya baru saja datang ke sini UNTUK MENGUCAPKAN TERIMA KASIH. 925 01:07:30,314 --> 01:07:32,916 SISANYA AKAN MENUNGGU. 926 01:07:32,916 --> 01:07:35,919 AKU AKAN PERGI TEMUKAN SAYA QUINTET 927 01:07:35,919 --> 01:07:37,754 DAN MULAI. 928 01:07:39,423 --> 01:07:42,592 LIHAT DIA SETIDAKNYA. 929 01:07:53,437 --> 01:07:57,241 YA, SIAPA YANG BISA SALAHKAN SAYA SEKARANG? 930 01:07:59,143 --> 01:08:01,645 DAN SIAPA NAMA ANDA, SI KECIL? 931 01:08:01,645 --> 01:08:06,049 NAMA SAYA KIM. APA MILIKMU? 932 01:08:06,049 --> 01:08:09,353 SELAMAT DATANG DI RUMAH DARI RUMAH SAKIT, AYAH. 933 01:08:09,353 --> 01:08:13,056 BAGAIMANA ANDA TAHU SAYA DI RUMAH SAKIT? 934 01:08:13,056 --> 01:08:15,459 saya BACA DI SURAT KABAR. 935 01:08:15,459 --> 01:08:17,461 TAHUKAH KAMU KAMU TERKENAL? 936 01:08:17,461 --> 01:08:20,230 nenek MEMASAK MAKAN MALAM? 937 01:08:20,230 --> 01:08:22,632 YA, TAPI DIA MENYEBUTNYA MAKAN MALAM. 938 01:08:22,632 --> 01:08:24,734 DIA BILANG MAKAN MALAM SETELAH PERTUNJUKAN. 939 01:08:24,734 --> 01:08:26,136 DIA BENAR. 940 01:08:26,136 --> 01:08:28,205 AKU AKAN BANGUN. 941 01:08:28,205 --> 01:08:30,207 KEMANA KAMU MAU? 942 01:08:30,207 --> 01:08:31,941 SIAPA ITU? 943 01:08:31,941 --> 01:08:33,677 BISNIS. 944 01:08:43,687 --> 01:08:45,088 BAGAIMANA PERASAANMU? 945 01:08:45,088 --> 01:08:48,292 ANDA MEMBACA RUMAH SAKIT LAPORAN, SAYA TIDAK. 946 01:08:49,493 --> 01:08:52,596 MASUK. AYO BERJALAN. 947 01:08:52,596 --> 01:08:54,464 SAYA PUNYA MOBIL. 948 01:08:55,499 --> 01:08:57,501 ITU MENDAPATKAN PEKERJAAN CINCIN. 949 01:08:57,501 --> 01:09:01,104 HARUSNYA SAYA MENGATAKAN KAPAN ISTRIMU MEMBAWANYA, 950 01:09:01,104 --> 01:09:04,308 ATAU ANDA INGIN NOMOR SERI MESIN? 951 01:09:06,643 --> 01:09:11,381 M-431-232-95. 952 01:09:11,381 --> 01:09:14,284 DAPATKAN DALAM MOBIL sial. 953 01:09:31,468 --> 01:09:34,304 AKU SUDAH MENANGANI KASUSMU 10 TAHUN SEKARANG, 954 01:09:34,304 --> 01:09:36,306 DAN AKU BELUM PERNAH MELIHAT ANDA LEBIH BURUK. 955 01:09:36,306 --> 01:09:38,908 ANDA TIDAK BISA BERMAIN LEBIH DARI TIGA MALAM SEBULAN 956 01:09:38,908 --> 01:09:40,710 DI NEW YORK, 957 01:09:40,710 --> 01:09:43,913 DAN NEW YORK ADALAH SATU-SATUNYA TEMPAT YANG TERSISA 958 01:09:43,913 --> 01:09:45,915 DI MANA ANDA BISA DAPATKAN BEKERJA. 959 01:09:45,915 --> 01:09:47,817 KAMU TERBANG TIGA MALAM 960 01:09:47,817 --> 01:09:49,553 PUKUL 1:00 PAGI INI. 961 01:09:49,553 --> 01:09:51,621 SAYA BERBICARA DENGAN STEINBERG. 962 01:09:51,621 --> 01:09:54,558 DIA SIAP MENCUCI TANGANNYA DARI ANDA. 963 01:09:54,558 --> 01:09:56,760 ANDA BERBICARA DENGAN STEINBERG. 964 01:09:56,760 --> 01:09:58,228 KAMU SAKIT, BURUNG. 965 01:09:58,228 --> 01:10:00,630 ANDA SEORANG ALKOHOL, KAMU pecundang, 966 01:10:00,630 --> 01:10:03,767 DAN PIKIRAN ANDA TERGANTUNG DENGAN BENANG SIALAN. 967 01:10:03,767 --> 01:10:05,735 UH-HUH, YA, BENAR, BENAR, BENAR. 968 01:10:05,735 --> 01:10:08,938 MUNGKIN SAYA BISA UBAH BEBERAPA SIKAP 969 01:10:08,938 --> 01:10:11,375 TENTANG KARTU KABARET ANDA. 970 01:10:11,375 --> 01:10:14,344 ITU AKAN MEMBUAT SANGAT PERBEDAAN 971 01:10:14,344 --> 01:10:15,912 DALAM SITUASI ANDA. 972 01:10:17,447 --> 01:10:20,450 ITU AKAN MEMBUAT DUNIA YANG BERBEDA. 973 01:10:20,450 --> 01:10:23,453 AKU MEMBERI KAMU TIGA, EMPAT NAMA, SEMUA JUNKIES. 974 01:10:23,453 --> 01:10:27,056 SETELAH ANDA MEMAKAI MEREKA, TIDAK AKAN MENJADI PAHLAWAN LAGI 975 01:10:27,056 --> 01:10:29,326 DI KOTA NEW YORK, AKAN ADA? 976 01:10:29,326 --> 01:10:33,730 BIARKAN AKU KELUAR MOBIL sial ini! 977 01:10:39,369 --> 01:10:41,571 MEREKA TIDAK AKAN BERPIKIR DUA KALI TENTANG MELAKUKANNYA UNTUK ANDA. 978 01:10:45,241 --> 01:10:47,277 SAATNYA MENYIMPAN HIDUP ANDA! 979 01:10:47,277 --> 01:10:51,014 INI TAHUNNYA AKU SEHARUSNYA MATI. 980 01:11:20,844 --> 01:11:22,846 ANDA LEWATKAN MAKAN MALAM. 981 01:11:24,848 --> 01:11:27,417 BAGAIMANA DENGAN MAKAN MALAM? 982 01:11:28,852 --> 01:11:30,253 SAYA MINTA MAAF. 983 01:11:30,253 --> 01:11:32,856 AKU HANYA PERGI BERJALAN. 984 01:11:35,859 --> 01:11:37,861 APAKAH ANDA KHAWATIR? 985 01:11:40,129 --> 01:11:43,433 APA YANG KAMU INGIN SAYA KATAKAN? 986 01:11:45,569 --> 01:11:47,704 SIAPA PRIA ITU? 987 01:11:47,704 --> 01:11:49,673 SESEORANG DARI DUNIA INI-- 988 01:11:49,673 --> 01:11:51,675 TIDAK ADA YANG PERNAH SAYA INGIN ANDA 989 01:11:51,675 --> 01:11:53,877 UNTUK MEMPERHATIKAN DIRI SENDIRI TENTANG. 990 01:11:53,877 --> 01:11:55,379 ITU KOTOR. 991 01:11:56,880 --> 01:11:58,281 KOTOR? 992 01:11:58,281 --> 01:12:00,884 DIMANA ANDA BERPIKIR AKU TELAH MENJALANI HIDUPKU 993 01:12:00,884 --> 01:12:02,619 SAMPAI AKU BERTEMU DENGANMU? 994 01:12:02,619 --> 01:12:06,189 INI KEINGINAN SAYA BAHWA ANDA TETAPLAH ANAK ISTRIKU. 995 01:12:06,189 --> 01:12:09,659 APAKAH ANDA MELAKUKAN ITU UNTUK SAYA? 996 01:12:11,094 --> 01:12:14,431 SEKARANG ANDA TELAH BERALIH DARI FILM BETTE DAVIS 997 01:12:14,431 --> 01:12:15,632 KEPADA JANE EYRE. 998 01:12:15,632 --> 01:12:18,702 DATANG RUMAH DAN MAKAN, ROCHESTER. 999 01:12:21,037 --> 01:12:23,540 SETELAH BEBERAPA SAAT. 1000 01:12:29,846 --> 01:12:34,418 INGAT, ANDA SUDAH PUNYA LIMA LAGU UNTUK DITULIS. 1001 01:12:35,752 --> 01:12:39,055 DENGARKAN AKU-- SUARA TUGAS. 1002 01:12:39,055 --> 01:12:41,425 OH, DAN Coba tebak. 1003 01:12:41,425 --> 01:12:43,560 STEINBERG MENGIRIM KITA PERIKSA. 1004 01:12:43,560 --> 01:12:46,362 KAMI AKAN BAIK-BAIK SAJA SELAMA DUA MINGGU. 1005 01:12:47,897 --> 01:12:50,967 CHAN. 1006 01:12:50,967 --> 01:12:53,036 ITULAH AKU. 1007 01:12:53,036 --> 01:12:55,605 JANGAN PERNAH PERGI POP LAMA. 1008 01:12:57,040 --> 01:13:00,276 DIA TIDAK AKAN MINUM Yodium LAGI... 1009 01:13:00,276 --> 01:13:01,845 KARENA DIA MENCINTAIMU. 1010 01:13:01,845 --> 01:13:03,480 AKU TAHU. 1011 01:13:03,480 --> 01:13:06,716 SAYA BACA CATATAN DI DALAM KULKAS. 1012 01:13:51,528 --> 01:13:53,530 INI RUANG YANG BAGUS DAN KETAT. 1013 01:13:53,530 --> 01:13:54,931 AKUSTIK YANG BAIK. 1014 01:13:54,931 --> 01:13:57,534 LEBIH BAIK DARI APA PUN PERNAH DI JALAN 52. 1015 01:13:57,534 --> 01:13:59,536 BUCK DAN SEPEREMPAT PENDAFTARAN, 1016 01:13:59,536 --> 01:14:01,538 MINIMAL 2,50 DI MEJA. 1017 01:14:01,538 --> 01:14:03,540 MEREKA SUDAH DIPESAN AKHIR PEKAN PERTAMA 1018 01:14:03,540 --> 01:14:05,542 DAN BELUM BELUM DIBUKA. 1019 01:14:05,542 --> 01:14:07,777 MEREKA MEMBERI NAMANYA SETELAH AKU. 1020 01:14:07,777 --> 01:14:09,713 SIAPA LAGI BISAKAH MEREKA MENYEBUTNYA SETELAH? 1021 01:14:09,713 --> 01:14:11,848 APAKAH KAMU TIDAK SUKA IDE? 1022 01:14:11,848 --> 01:14:13,950 BERNIE, SAYA SUKA IDE. 1023 01:14:13,950 --> 01:14:16,553 SAYA TERSANJUNG OLEHNYA. SAYA KELUARGA. 1024 01:14:16,553 --> 01:14:18,555 AKU HANYA BERHARAP ITU MALAM INI 1025 01:14:18,555 --> 01:14:19,956 KARENA AKU BANGKIT. 1026 01:14:19,956 --> 01:14:23,326 AKU BERUSAHA UNTUK BERTAHAN BAGIAN RITMA SAYA. 1027 01:14:23,326 --> 01:14:25,428 BERSandar PERUSAHAAN REKAM. 1028 01:14:25,428 --> 01:14:28,064 MUNGKIN MEREKA MENGINGINKAN ANDA DI PARIS. 1029 01:15:45,541 --> 01:15:49,278 [BERSORAK DAN TEpuk tangan] 1030 01:16:19,008 --> 01:16:21,177 TAMBAHKAN! 1031 01:16:21,177 --> 01:16:23,312 TAMBAHKAN! 1032 01:16:27,550 --> 01:16:29,552 TERLIHAT SEPERTI ANDA MEMBUTUHKAN SESUATU 1033 01:16:29,552 --> 01:16:31,587 LEBIH BAIK DARI MAWAR. 1034 01:16:31,587 --> 01:16:34,624 APA-APAANNYA ANDA INGIN PERGI 1035 01:16:34,624 --> 01:16:36,626 KEMBALI KE NEW YORK UNTUK? 1036 01:16:36,626 --> 01:16:38,294 KARENA. 1037 01:16:38,294 --> 01:16:39,562 YA? 1038 01:16:39,562 --> 01:16:41,030 YA. 1039 01:16:41,030 --> 01:16:42,431 KARENA. 1040 01:16:42,431 --> 01:16:45,702 ANDA TAHU, SAYA TELAH DI SINI EMPAT TAHUN. 1041 01:16:45,702 --> 01:16:49,305 SAYA BEKERJA 10 BULAN KELUAR TAHUN, 1042 01:16:49,305 --> 01:16:51,708 LEBIH BANYAK JIKA SAYA INGIN. 1043 01:16:51,708 --> 01:16:54,711 saya PERGI KE BELGIA, BELANDA, SWEDIA. 1044 01:16:54,711 --> 01:16:58,147 ANDA BISA MELAKUKANnya HAL YANG SAMA. 1045 01:16:58,147 --> 01:17:02,919 KAMU TAHU, AKU TIDAK PERGI ITULAH YANG KAMU MAINKAN, 1046 01:17:02,919 --> 01:17:08,057 TAPI DI SINI, MEREKA GILA TENTANG ITU. 1047 01:17:08,057 --> 01:17:10,226 SEKARANG, KAMU TIDAK MENJADI KAYA, 1048 01:17:10,226 --> 01:17:11,895 TAPI KAMU HIDUP, 1049 01:17:11,895 --> 01:17:14,931 DAN MEREKA MEMPERLAKUKAN ANDA SEPERTI PRIA. 1050 01:17:14,931 --> 01:17:17,867 SEKARANG, APA YANG ANDA DAPATKAN UNTUK KEMBALI KE? 1051 01:17:17,867 --> 01:17:19,869 OH, YA, YA, YA, YA. 1052 01:17:19,869 --> 01:17:22,939 MEREKA MENYEBUTKAN TEMPAT SETELAH ANDA. 1053 01:17:22,939 --> 01:17:25,809 YA, BERAPA BANYAK TEMPAT ITU YANG ANDA MILIKI? 1054 01:17:25,809 --> 01:17:27,777 KETIKA PERISTIWA SELESAI, 1055 01:17:27,777 --> 01:17:30,947 ANDA AKAN BERGERAK UNTUK MENEMUKAN YANG BERIKUTNYA, 1056 01:17:30,947 --> 01:17:33,649 JIKA ADA YANG BERIKUTNYA. 1057 01:17:33,649 --> 01:17:37,353 ANDA TIDAK BISA MENGHASILKAN KEHIDUPAN 1058 01:17:37,353 --> 01:17:41,057 BERMAIN JAZZ DI AMERIKA SERIKAT. 1059 01:17:41,057 --> 01:17:42,759 DIZ BISA. 1060 01:17:42,759 --> 01:17:44,694 DUKE BISA. 1061 01:17:44,694 --> 01:17:48,732 KAMU BUKAN DIZ. KAMU PASTI BUKAN DUKE. 1062 01:17:48,732 --> 01:17:49,933 DAN MEREKA BUKAN AKU. 1063 01:17:49,933 --> 01:17:51,567 APA YANG DIMILIKINYA HARUS DILAKUKAN DENGAN APA SAJA? 1064 01:17:51,567 --> 01:17:56,172 AKU TIDAK BERBICARA TENTANG APA YANG KAMU LAKUKAN DI BANDSTAND, JUNIOR. 1065 01:17:56,172 --> 01:17:58,174 SEMUA ORANG BERKATA, KAMU PRIA. 1066 01:17:58,174 --> 01:18:00,910 YA, ITU HEBAT, SAMPAI KAMU KALAH, 1067 01:18:00,910 --> 01:18:03,212 DAN KAMU SELALU MENGALAHKAN. 1068 01:18:03,212 --> 01:18:06,783 KAMU KESAL DI SANA, KAMU BERADA DALAM MASALAH YANG SANGAT DALAM, 1069 01:18:06,783 --> 01:18:10,787 MEREKA BAHKAN TIDAK AKAN MEMBIARKAN ANDA BERMAIN DI TEMPATNYA 1070 01:18:10,787 --> 01:18:12,822 MEREKA NAMA SETELAH ANDA DI TEMPAT PERTAMA. 1071 01:18:12,822 --> 01:18:17,093 TIDAK ADA HUKUM YANG MENGATAKAN aku harus mengacau, 1072 01:18:17,093 --> 01:18:21,430 DAN AKU TIDAK AKAN BERJALAN DARI NEGARA SAYA SENDIRI. 1073 01:18:21,430 --> 01:18:22,698 NEGARA ANDA? 1074 01:18:22,698 --> 01:18:24,200 YA, MILIKKU. 1075 01:18:24,200 --> 01:18:27,403 APAKAH MEREKA MENYUKAINYA ATAU TIDAK, ITU MILIKKU. 1076 01:18:27,403 --> 01:18:29,405 AKAN ADA TANAH BURUNG 1077 01:18:29,405 --> 01:18:31,107 DI SETIAP KOTA SATU HARI. 1078 01:18:31,107 --> 01:18:33,342 AKAN ADA TANAH BURUNG DI CHICAGO, 1079 01:18:33,342 --> 01:18:34,510 BURUNG BURUNG DI DETROIT-- 1080 01:18:34,510 --> 01:18:37,413 SEBUAH BURUNG BURUNG TEPAT DI SEBERANGNYA JALAN DARI CAMARILLO. 1081 01:18:37,413 --> 01:18:39,849 HA HA HA HA! 1082 01:18:39,849 --> 01:18:41,851 AKULAH PEMBEBAS DARI PARIS! 1083 01:18:41,851 --> 01:18:44,153 KAMU ADALAH SEORANG IBU SETELAHNYA! 1084 01:18:44,153 --> 01:18:45,154 OH! 1085 01:18:50,659 --> 01:18:52,595 HA HA HA HA! 1086 01:18:52,595 --> 01:18:54,931 HA HA HA HA! 1087 01:18:58,434 --> 01:19:01,037 OH, SIALAN! 1088 01:19:02,438 --> 01:19:05,608 JADI... KAMU BILANG, UM... 1089 01:19:05,608 --> 01:19:09,445 DIZ DAN DUKE DI SATU SISI... 1090 01:19:09,445 --> 01:19:12,415 DAN pecundang DI LAINNYA. 1091 01:19:12,415 --> 01:19:14,450 [POP] 1092 01:19:14,450 --> 01:19:16,853 JADI SAYA Tendang. 1093 01:19:16,853 --> 01:19:19,055 HA HA HA HA! 1094 01:19:20,323 --> 01:19:21,858 SAYA BISA MENENDANG! 1095 01:19:21,858 --> 01:19:24,060 HA HA HA HA! 1096 01:19:25,862 --> 01:19:27,864 OH, JUNIOR! MUDA! 1097 01:19:27,864 --> 01:19:29,999 HA HA HA! 1098 01:19:37,540 --> 01:19:39,943 SELAIN ITU, KITA TIDAK PUNYA APA PUN 1099 01:19:39,943 --> 01:19:42,078 SAMPAI MINGGU DARI JUMAT-- 1100 01:19:42,078 --> 01:19:43,913 BEBERAPA MANFAAT, 1101 01:19:43,913 --> 01:19:46,515 BEBERAPA KOMUNIS DI PENJARA, ATAU SESUATU. 1102 01:19:46,515 --> 01:19:48,517 HEI, KAMI DAPATKAN BAYARAN. 1103 01:19:48,517 --> 01:19:50,920 BERAPA APAKAH KITA MENDAPAT BAYARAN? 1104 01:19:50,920 --> 01:19:52,321 TAHAN SAJA DENGAN SAYA. 1105 01:19:52,321 --> 01:19:54,824 DALAM SEBULAN, KAMI BUKA BURUNG. 1106 01:19:54,824 --> 01:19:57,927 APA YANG SAYA MAKAN SEMENTARA INI? 1107 01:19:57,927 --> 01:20:00,296 HAI! HARRY JAMES! 1108 01:20:06,535 --> 01:20:08,838 Temui BILLY. 1109 01:20:08,838 --> 01:20:10,706 JOHN WILSON. RODNEY. 1110 01:20:10,706 --> 01:20:11,941 RODNEY MERAH. 1111 01:20:11,941 --> 01:20:15,578 APA YANG KAMU LAKUKAN DI NEW YORK, RODNEY MERAH? 1112 01:20:15,578 --> 01:20:17,280 SAYA SUDAH DI SINI SETIAP TAHUN SEKARANG. 1113 01:20:17,280 --> 01:20:20,116 KENAPA KAU TIDAK MENGHUBUNGI SAYA? SAYA INGIN MENDENGAR ANDA BERMAIN. 1114 01:20:20,116 --> 01:20:21,985 AKU BELUM SIAP UNTUK KAU MENDENGAR SAYA BERMAIN. 1115 01:20:21,985 --> 01:20:24,988 DIA BELUM SIAP UNTUK MENDENGAR DIA BERMAIN. 1116 01:20:24,988 --> 01:20:28,591 DAN SEKARANG ANDA SIAP? 1117 01:20:28,591 --> 01:20:30,359 BAGAIMANA KAMU LAKUKAN, LALU? 1118 01:20:30,359 --> 01:20:34,530 SAYA SUDAH MELAKUKANNYA KEBANYAKAN BARANG MASYARAKAT. 1119 01:20:34,530 --> 01:20:37,733 BANYAK sialnya MASYARAKAT BAGI BEBERAPA ORANG. 1120 01:20:37,733 --> 01:20:39,735 BAGAIMANA DATANG TIDAK ADA ORANG JANGAN PERNAH MENGHUBUNGI SAYA 1121 01:20:39,735 --> 01:20:42,872 TANPA sial PERISTIWA MASYARAKAT? 1122 01:20:42,872 --> 01:20:45,441 INI TIPE KHUSUS MASYARAKAT. 1123 01:20:45,441 --> 01:20:46,842 UNTUK MENARI, KAN? 1124 01:20:46,842 --> 01:20:49,845 UNTUK MENARI, TAPI BUKAN TROT Rubah. 1125 01:20:49,845 --> 01:20:52,949 ANDA MENCARI UNTUK GIG? SEMUA ORANG? 1126 01:20:54,083 --> 01:20:56,485 MAKSUD SAYA, BUKAN ANDA. 1127 01:20:56,485 --> 01:20:57,486 KENAPA BUKAN AKU? 1128 01:20:57,486 --> 01:21:00,756 BAIK, SAYA DATANG DI SINI MENCARI ORANG, 1129 01:21:00,756 --> 01:21:02,458 TAPI AKU TIDAK PERNAH-- 1130 01:21:02,458 --> 01:21:03,859 SIALAN. MENGAPA TIDAK? 1131 01:21:03,859 --> 01:21:05,861 02.00 SIANG INI 1132 01:21:05,861 --> 01:21:08,864 DI BROOKLYN, PERNIKAHAN. 1133 01:22:21,937 --> 01:22:24,140 FANTASTIS! 1134 01:22:44,693 --> 01:22:46,695 LUAR BIASA! 1135 01:22:49,698 --> 01:22:51,300 CHUDNICK! 1136 01:22:53,102 --> 01:22:56,739 INI TIDAK ANAK LAKI-LAKI YAHUDI, TAPI BAIK. 1137 01:22:56,739 --> 01:22:59,608 PERJANJIAN YANG SANGAT BAGUS. 1138 01:22:59,608 --> 01:23:02,178 JANGAN BERTANYA. JANGAN BERTANYA. 1139 01:23:04,580 --> 01:23:05,981 CHOODNICK INI APA? 1140 01:23:05,981 --> 01:23:08,017 YA, ITU APA YANG SAYA BICARA. 1141 01:23:08,017 --> 01:23:09,518 ITULAH NAMA ASLI SAYA. 1142 01:23:09,518 --> 01:23:11,820 JADI, DIMANA KAMU KUCING KEPALA? 1143 01:23:11,820 --> 01:23:15,724 JANGAN BERTANYA. JANGAN BERTANYA. 1144 01:23:35,911 --> 01:23:38,347 [CINCIN] 1145 01:23:38,347 --> 01:23:39,315 HALO. 1146 01:23:39,315 --> 01:23:41,717 SAYA INGIN TAHU SATU HAL. 1147 01:23:41,717 --> 01:23:44,653 KAMU MASIH YANG PALING WANITA CANTIK HIDUP? 1148 01:23:47,356 --> 01:23:48,757 TIDAK. 1149 01:23:48,757 --> 01:23:50,759 SAYA SUDAH PENSIUN. 1150 01:23:51,560 --> 01:23:54,697 TAPI SAYA SUKA ITU ANDA TIDAK PERNAH MENYERAH. 1151 01:23:54,697 --> 01:23:57,633 AKU MENGAMBIL DIA DI SANA. 1152 01:23:57,633 --> 01:23:59,368 APAKAH DIA baik-baik saja? 1153 01:23:59,368 --> 01:24:01,604 DIA MEMEGANG PERUTNYA. 1154 01:24:01,604 --> 01:24:03,306 APAKAH ITU DARI... 1155 01:24:03,306 --> 01:24:05,808 TIDAK, TIDAK, ITULAH MAKSIMUM. 1156 01:24:05,808 --> 01:24:08,777 DIA MUNGKIN MENGHABISKAN MALAM INI. 1157 01:24:10,179 --> 01:24:11,780 TERIMA KASIH, MERAH. 1158 01:24:11,780 --> 01:24:14,317 JANGAN KATAKAN DIA AKU MEMANGGIL KAMU. 1159 01:24:14,317 --> 01:24:17,620 MAKSUD SAYA, JANGAN KATAKAN DIA KAMU MEMANGGIL SAYA. 1160 01:24:17,620 --> 01:24:19,188 JANGAN KHAWATIR. 1161 01:24:19,188 --> 01:24:20,956 TIDURLAH. 1162 01:24:20,956 --> 01:24:22,658 MM-HMM. 1163 01:24:22,658 --> 01:24:24,260 SELAMAT MALAM. 1164 01:24:44,413 --> 01:24:46,215 CHOOD... 1165 01:24:46,215 --> 01:24:49,218 ORANG TERAKHIR UNTUK PERNAH MENDAPATKAN SAYA 1166 01:24:49,218 --> 01:24:51,554 PERTAMA MASYARAKAT. 1167 01:24:54,823 --> 01:24:56,459 ITULAH AKU. 1168 01:25:28,291 --> 01:25:30,493 MERAYU! MERAYU! 1169 01:25:41,470 --> 01:25:43,672 APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 1170 01:25:43,672 --> 01:25:45,474 AYO MINUM. 1171 01:25:45,474 --> 01:25:47,476 ANDA BENAR MAKAN ROSE? 1172 01:25:47,476 --> 01:25:49,478 MAKAN APA PUN YANG SAYA BISA DAPATKAN TANGAN SAYA. 1173 01:25:49,478 --> 01:25:51,079 AKU MENDENGAR KAMU BERBICARA ITU DESSERT. 1174 01:25:51,079 --> 01:25:52,215 ITU. 1175 01:25:52,215 --> 01:25:54,483 TIDAK TAHU MENGAPA SAYA KEMBALI KE SINI UNTUK. 1176 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 TANAH BURUNG MASIH TIDAK TERBUKA. 1177 01:25:56,485 --> 01:25:58,487 TAPI AKU DAPATKAN INI GIG YANG INDAH. 1178 01:25:58,487 --> 01:26:00,689 SAYA BUTUHKAN PEMAIN TEROMPET. 1179 01:26:00,689 --> 01:26:02,458 SCOTCH DI ATAS BATU. 1180 01:26:02,458 --> 01:26:04,460 KLUB SODA. BERAPA LAMA ANDA TELAH MENDENGARKAN? 1181 01:26:04,460 --> 01:26:06,629 SAYA TAHU PEMAIN TEROMPET KETIKA SAYA MENDENGAR SATU. 1182 01:26:06,629 --> 01:26:09,198 ADA BANYAK YANG LEBIH BAIK-- 1183 01:26:09,198 --> 01:26:10,899 NAVARRO, KENNY DORHAM-- 1184 01:26:10,899 --> 01:26:13,302 SAYA MENAWARKAN PEKERJAAN UNTUK ANDA. 1185 01:26:13,302 --> 01:26:15,904 KAMI MULAI DENGAN TUR-- 1186 01:26:15,904 --> 01:26:17,873 10 MALAM, $150 PER ORANG... 1187 01:26:17,873 --> 01:26:19,308 PER MALAM. 1188 01:26:19,308 --> 01:26:21,644 BENAR-BENAR? ITU HEBAT! DI MANA? 1189 01:26:21,644 --> 01:26:23,446 SELATAN. KAMI MENGEMUDI. 1190 01:26:23,446 --> 01:26:25,448 UDARA SEGAR, PEMANDANGAN, 1191 01:26:25,448 --> 01:26:27,583 PUSSY TIDAK CANTIK. 1192 01:26:27,583 --> 01:26:30,819 ANDA TIDAK MENDAPATKAN ITU DENGAN WOODY HERMAN, Bung. 1193 01:26:31,920 --> 01:26:33,989 GEORGIA, ALABAMA, 1194 01:26:33,989 --> 01:26:35,591 MISSISSIPPI, PENERIMA SEPULUH. 1195 01:26:35,591 --> 01:26:38,193 JAUH SELATAN? DENGAN BAND CAMPURAN? 1196 01:26:38,193 --> 01:26:39,328 KAMI AKAN DIHITUNG! 1197 01:26:39,328 --> 01:26:40,963 SAYA MENDAPATKANNYA. 1198 01:27:18,033 --> 01:27:19,635 DI SINI KITA ADA. 1199 01:27:22,438 --> 01:27:24,640 ADA PAMAN REMUS DI SANA. 1200 01:27:24,640 --> 01:27:27,943 BURUNG, APA APAKAH KAMU LAKUKAN? 1201 01:27:27,943 --> 01:27:30,946 KITA DI SELATAN SEKARANG. 1202 01:27:30,946 --> 01:27:33,215 AH, IBUMU DI ATAS SANA. 1203 01:27:33,215 --> 01:27:35,217 KAMI SEHARUSNYA JADILAH DI SELATAN. 1204 01:27:35,217 --> 01:27:36,619 IBUMU DI SANA, Bung. 1205 01:27:36,619 --> 01:27:38,421 HEI, WILSON, KALIAN JANGAN MAINKAN ITU. 1206 01:27:39,755 --> 01:27:42,224 BUKANLAH ITU HEBAT UNTUK DI RUMAH, Kawan? 1207 01:27:42,224 --> 01:27:43,692 TERIMA KASIH, BURUNG. 1208 01:27:43,692 --> 01:27:44,660 LIHAT INI. 1209 01:27:44,660 --> 01:27:47,229 AKU BUKA DUNIA BARU BAGI ANDA. 1210 01:27:47,229 --> 01:27:48,364 TARIK KE SINI. 1211 01:27:48,364 --> 01:27:50,098 SAYA INGIN BERBICARA KEPADA MANAJER. 1212 01:27:50,098 --> 01:27:52,067 HATI-HATI UNTUK MOBIL ITU. 1213 01:27:52,067 --> 01:27:53,402 OKE. 1214 01:27:57,473 --> 01:28:00,476 DIMANA ANDA BERPIKIR MEREKA AKAN MENINGKATKAN KITA? 1215 01:28:00,476 --> 01:28:03,479 MAN, KAMU TAHU DIMANA MEREKA AKAN MENINGKATKAN KITA-- 1216 01:28:03,479 --> 01:28:06,482 BEBERAPA sialnya LUBANG TIKUS YANG FUNKY. 1217 01:28:06,482 --> 01:28:07,883 KECUALI KAMU, MERAH. 1218 01:28:07,883 --> 01:28:11,086 ANDA MUNGKIN AKAN MENEMUKAN DIRI SENDIRI HOTEL YANG BAIK 1219 01:28:11,086 --> 01:28:13,489 DI SETIAP KOTA KAMI BERMAIN. 1220 01:28:13,489 --> 01:28:15,491 HA! SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 1221 01:28:15,491 --> 01:28:18,093 MERAH, KAMU AKAN MENJADI BENAR 1222 01:28:18,093 --> 01:28:20,095 DALAM FUNK BERSAMA KAMI. 1223 01:28:20,095 --> 01:28:23,098 BURUNG SELESAI MENUTUPINYA, Baiklah. 1224 01:28:23,098 --> 01:28:25,000 YA. 1225 01:28:30,373 --> 01:28:32,508 BURUNG, APAKAH KAMU GILA? 1226 01:28:32,508 --> 01:28:35,511 TIDAK ADA YANG AKAN PERCAYA BAHWA AKU ALBINO. 1227 01:28:35,511 --> 01:28:38,514 SIAPA SAJA YANG PERNAH MENDENGAR DARI KUCING YAHUDI 1228 01:28:38,514 --> 01:28:41,116 MAINKAN TEROMPET CARA YANG ANDA LAKUKAN? 1229 01:28:41,116 --> 01:28:42,518 HAL UTAMA APAKAH SAYA TIDAK BISA BERNYANYI! 1230 01:28:42,518 --> 01:28:44,520 SIAPA PUN BISA NYANYIKAN BIRU. 1231 01:28:44,520 --> 01:28:46,254 SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN 1232 01:28:46,254 --> 01:28:48,290 ADALAH MENYANYI SATU BLUES SETIAP SET. 1233 01:28:48,290 --> 01:28:50,292 TIDUR SEKARANG. ITULAH KAMARMU. 1234 01:28:50,292 --> 01:28:52,294 BAGAIMANA JIKA MEREKA MENCARINYA? 1235 01:28:52,294 --> 01:28:54,296 SIAPA, ORANG ANDA ATAU ORANG SAYA? 1236 01:28:54,296 --> 01:28:55,698 HA HA. ITU SANGAT LUCU. 1237 01:28:55,698 --> 01:28:57,700 SEKARANG PERGI KE DALAM. BANGUNKAN SAYA DALAM DUA JAM. 1238 01:28:57,700 --> 01:28:59,902 JANGAN KAMU BERJALAN MATI SEKARANG, BOY! 1239 01:28:59,902 --> 01:29:01,303 APA? 1240 01:29:01,303 --> 01:29:03,305 AKU HARUS TERUS KESAN YANG BENAR, 1241 01:29:03,305 --> 01:29:04,840 BUKAN? HEH HEH. 1242 01:29:15,384 --> 01:29:16,685 OH, YESUS. 1243 01:29:16,685 --> 01:29:18,687 YA. AKU HAMPIR TERLUPAKAN. 1244 01:29:18,687 --> 01:29:20,689 Istirahatlah, NEGERI. 1245 01:29:20,689 --> 01:29:23,492 ORANG-ORANG INI INGIN MENARI. 1246 01:29:26,429 --> 01:29:28,330 [BERMAIN BAND SEKARANG WAKTUNYA] 1247 01:29:28,330 --> 01:29:29,331 YA! 1248 01:29:29,331 --> 01:29:31,434 BAIKLAH! 1249 01:30:22,585 --> 01:30:25,721 ANDA AKAN HARUS PERGI KE ATAS. 1250 01:30:27,856 --> 01:30:28,791 TERIMA KASIH. 1251 01:30:28,791 --> 01:30:31,860 TENTU. ANDA BISA MENDAPATKAN MINUM DI SANA. 1252 01:31:13,301 --> 01:31:14,637 HA HA HA. 1253 01:31:14,637 --> 01:31:17,272 [PERMAINAN BAND ALBINO MERAH BIRU] 1254 01:31:17,272 --> 01:31:18,674 SIAPA! BAIKLAH! 1255 01:31:18,674 --> 01:31:22,678 SAAT INI, INI ADALAH HAK ISTIMEWA SAYA 1256 01:31:22,678 --> 01:31:24,880 UNTUK MEMBAWA KE MIKROFON 1257 01:31:24,880 --> 01:31:26,682 SEORANG PRIA MUDA, 1258 01:31:26,682 --> 01:31:29,685 SIAPA, DALAM SINGKAT RUANG WAKTU, 1259 01:31:29,685 --> 01:31:32,621 TELAH MENJADI LEGENDA. 1260 01:31:34,256 --> 01:31:37,392 LAHIR DI GEOGRAFIS PUSAT ALAM SEMESTA-- 1261 01:31:37,392 --> 01:31:39,394 JALAN ke-125 DAN JALAN LENOX. 1262 01:31:39,394 --> 01:31:41,797 AKU MELIHAT DIA DI APOLLO. 1263 01:31:41,797 --> 01:31:45,267 AKU TAHU AKU PUNYA UNTUK MEMILIKI DIA BERSAMA KAMI! 1264 01:31:45,267 --> 01:31:46,735 YA! SIAPA! 1265 01:31:46,735 --> 01:31:49,705 BUKAN HANYA KARENA DIA MEMBAWA KITA KEBERUNTUNGAN. 1266 01:31:49,705 --> 01:31:52,708 TIDAK, TAPI KARENA SEMENTARA TUHAN YANG BAIK 1267 01:31:52,708 --> 01:31:55,711 TIDAK TERLIHAT COCOK JANGAN BERIKAN PIGMEN DIA, 1268 01:31:55,711 --> 01:31:58,714 DIA MEMBUATNYA DENGAN MEMBERIKAN DIA 1269 01:31:58,714 --> 01:32:01,316 DENGAN ROHANI WARISAN 1270 01:32:01,316 --> 01:32:03,719 DARI JEFERSON DAN BROONZY. 1271 01:32:03,719 --> 01:32:05,721 DAN SEKARANG, TANPA LAGI LAGI, 1272 01:32:05,721 --> 01:32:07,923 AKU MEMBAWA KEPADAMU... 1273 01:32:07,923 --> 01:32:11,393 ALBINO MERAH! 1274 01:32:11,393 --> 01:32:12,961 [BERSORAK] 1275 01:32:13,862 --> 01:32:16,098 AKU MEMAINKAN PERNIKAHANMU. 1276 01:32:16,098 --> 01:32:17,933 KAMU BERMAIN MILIKKU. 1277 01:32:21,737 --> 01:32:23,739 *HEI, SEMUANYA* 1278 01:32:23,739 --> 01:32:25,340 Baiklah, SEKARANG. 1279 01:32:25,340 --> 01:32:26,508 *ADA DI SELURUH KOTA* 1280 01:32:26,508 --> 01:32:27,576 YA! 1281 01:32:27,576 --> 01:32:29,845 YA! SIAPA! 1282 01:32:32,347 --> 01:32:34,349 *HEI, SEMUANYA* 1283 01:32:34,349 --> 01:32:36,619 *AAA-AAAH* 1284 01:32:36,619 --> 01:32:40,122 *ITU SELURUH KOTA* 1285 01:32:41,657 --> 01:32:46,729 * JANGAN BERCINTA DENGAN PENGISAP ITU, SAYANG* 1286 01:32:46,729 --> 01:32:50,298 * KARENA AKU HARUS * 1287 01:32:50,298 --> 01:32:52,000 *HARUS MENEMBAKMU* 1288 01:32:52,000 --> 01:32:53,969 HEBAT. SATU LAGI paduan suara, ya? 1289 01:32:53,969 --> 01:32:56,538 YA! 1290 01:32:56,538 --> 01:32:59,808 * MEMBERI ANDA SEMUA UANG SAYA * 1291 01:32:59,808 --> 01:33:04,947 * JANGAN TAHAN APA PUN KEMBALI UNTUK SAYA-E-E-E * 1292 01:33:06,514 --> 01:33:08,651 * MENGAMBIL $50 SAYA * 1293 01:33:08,651 --> 01:33:12,520 * PERGI UNTUK MEMBELI BEBERAPA BELANJA * 1294 01:33:12,520 --> 01:33:13,521 *HEE HEE* 1295 01:33:13,521 --> 01:33:15,523 APA YANG TERJADI SETELAH ITU? 1296 01:33:15,523 --> 01:33:17,693 * HAL BERIKUTNYA SAYA TAHU * 1297 01:33:17,693 --> 01:33:20,562 * ANDA DITERIMA DENGAN HENRY LEE* 1298 01:33:20,562 --> 01:33:21,596 TIDAK! 1299 01:33:21,596 --> 01:33:23,098 BUKAN HENRY. TIDAK! 1300 01:34:01,837 --> 01:34:05,173 *HEI, SEMUANYA* 1301 01:34:05,173 --> 01:34:07,009 *AAA-AAAH* 1302 01:34:07,009 --> 01:34:12,147 * OHHHH, SEMUANYA SUDAH BERAKHIR, DI ATAS KOTA * 1303 01:35:07,435 --> 01:35:11,506 * JANGAN BERCINTA DENGAN PENGISAP ITU, SAYANG* 1304 01:35:11,506 --> 01:35:14,609 *HEI, KARENA AKU TERIKAT* 1305 01:35:14,609 --> 01:35:15,944 * TERIKAT KE * 1306 01:35:15,944 --> 01:35:18,346 * TEMBAK KAMU, TEMBAK KAMU * 1307 01:35:18,346 --> 01:35:21,349 * BAWAH, BAWAH, BAWAH, BAWAH ** 1308 01:35:44,272 --> 01:35:45,673 BAPAK. RODNEY? 1309 01:35:45,673 --> 01:35:47,409 IKUTI SAYA. 1310 01:35:48,410 --> 01:35:50,412 KAPAN MULAI? 1311 01:35:50,412 --> 01:35:51,814 TADI MALAM. 1312 01:35:51,814 --> 01:35:54,216 UH, TAPI AKU SUDAH SUDAH ADA SEBELUMNYA. 1313 01:35:54,216 --> 01:35:57,419 SAYA MULAI MERASA SEDIKIT BADAN 1314 01:35:57,419 --> 01:35:58,821 HARI LAINNYA. 1315 01:35:58,821 --> 01:36:02,024 BERIKAN KAMI CONTOH JIKA ANDA BISA. 1316 01:36:21,810 --> 01:36:25,380 JADI, KAMU TELAH HEMATURIA SEBELUMNYA? 1317 01:36:25,380 --> 01:36:26,648 APA ITU? 1318 01:36:26,648 --> 01:36:29,184 DARAH ITU DALAM URIN ANDA. 1319 01:36:29,184 --> 01:36:31,887 OH, YA. DOKTER SAYA TERUS BERBICARA 1320 01:36:31,887 --> 01:36:33,488 TENTANG MENGHAPUS BATU. 1321 01:36:33,488 --> 01:36:35,023 MISALNYA SAYA HARUS BIARKAN DIA. 1322 01:36:35,023 --> 01:36:36,624 KAPAN KAMU PULANG? 1323 01:36:36,624 --> 01:36:37,960 BESOK LUSA. 1324 01:36:37,960 --> 01:36:42,130 BODOH AKU UNTUK MENINGGALKAN AKU PIL NYERI DI NEW YORK, 1325 01:36:42,130 --> 01:36:45,733 TAPI SUDAH LAMA SEJAK BERKEMBANG. 1326 01:36:45,733 --> 01:36:48,203 EMPIRIN DENGAN KODEIN HARUS MELAKUKANNYA. 1327 01:36:48,203 --> 01:36:50,538 DOKTER SAYA MENULIS UNTUK DILAUDID. 1328 01:36:52,740 --> 01:36:54,042 DILAUDID? 1329 01:36:57,345 --> 01:36:59,547 UNTUK BATU GINJAL? 1330 01:37:04,352 --> 01:37:06,521 AKU PRIA YANG BERETIS. 1331 01:37:10,758 --> 01:37:12,760 DAN UNTUNGNYA BAGI ANDA, 1332 01:37:12,760 --> 01:37:15,197 AKULAH ORANG YANG BERMANFAAT. 1333 01:37:15,197 --> 01:37:16,031 [Mengetuk] 1334 01:37:16,031 --> 01:37:18,233 BAPAK. PARKER, warnanya MERAH. 1335 01:37:29,377 --> 01:37:30,445 CHOOD, 1336 01:37:30,445 --> 01:37:32,414 APA YANG KAMU LAKUKAN? 1337 01:37:33,781 --> 01:37:36,218 CHOOD! 1338 01:37:48,663 --> 01:37:52,434 Oh sial... 1339 01:37:52,434 --> 01:37:54,436 AH, CHOOD. 1340 01:37:55,803 --> 01:37:57,672 BUKAN KAMU, Bung. 1341 01:37:57,672 --> 01:37:59,307 KENAPA BUKAN AKU? 1342 01:38:00,842 --> 01:38:04,846 JIKA ANDA INGIN BERMAIN SEPERTI BURUNG, 1343 01:38:04,846 --> 01:38:07,249 KAMU HARUS TEMBAK SEPERTI BURUNG? 1344 01:38:07,249 --> 01:38:09,251 ITULAH YANG KAMU PIKIRKAN? 1345 01:38:09,251 --> 01:38:12,054 ITU APA MEREKA MEMBERITAHUMU? 1346 01:38:13,121 --> 01:38:14,822 SAYA TIDAK INGAT. 1347 01:38:14,822 --> 01:38:16,458 TIDAK! 1348 01:38:18,460 --> 01:38:20,028 TIDAK!! 1349 01:38:21,429 --> 01:38:23,565 ITU TIDAK MEMBANTU, Bung. 1350 01:38:24,832 --> 01:38:26,834 JANGAN MEMBANTU. 1351 01:38:26,834 --> 01:38:29,437 APAKAH KAMU TIDAK TAHU ITU? 1352 01:38:29,437 --> 01:38:31,439 SAYA TAHU SEKARANG. 1353 01:38:43,118 --> 01:38:45,320 ITU BUKAN SALAHMU. 1354 01:38:47,455 --> 01:38:50,758 AKU--AKU TAHU RIBUAN ORANG YANG MEMPERBAIKI. 1355 01:38:50,758 --> 01:38:52,294 YA. 1356 01:38:56,464 --> 01:38:58,233 RIBUAN MUDAH. 1357 01:39:02,670 --> 01:39:05,573 [WILSON] MERAH, APA YANG TERJADI DENGAN WANITA ITU 1358 01:39:05,573 --> 01:39:09,211 ITU KELUAR DARI KAMAR ITU MALAM ITU? 1359 01:39:09,211 --> 01:39:11,179 SAYA SUDAH MELIHAT KEPALA TERLIHAT LEBIH BAIK 1360 01:39:11,179 --> 01:39:12,447 DALAM BIDANG, Bung. 1361 01:39:12,447 --> 01:39:14,049 AKU TIDAK AKAN PERGI UNTUK MENGGODAMU, MERAH. 1362 01:39:14,049 --> 01:39:16,051 ANDA MENDAPATKAN BEBERAPA DARI ITU, BUKAN? 1363 01:39:16,051 --> 01:39:17,652 HEI, MERAH. 1364 01:39:17,652 --> 01:39:21,056 *HEI, SEMUANYA* 1365 01:39:21,056 --> 01:39:22,590 *ITU SELURUH KOTA** 1366 01:39:22,590 --> 01:39:24,059 HA HA HA! 1367 01:39:24,059 --> 01:39:25,893 SAYA TERdengar LEBIH BAIK DARI ITU. 1368 01:39:25,893 --> 01:39:28,363 MEREKA MENCINTAIKU. AKU AKAN KEMBALI. 1369 01:39:28,363 --> 01:39:29,197 BENAR. 1370 01:39:29,197 --> 01:39:31,466 AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI INI UANG BANYAK 1371 01:39:31,466 --> 01:39:33,501 DATANG KEMBALI DARI TUR. 1372 01:39:33,501 --> 01:39:35,970 KITA HARUS PUNYA $7,500 ANTARA AS. 1373 01:39:35,970 --> 01:39:37,105 $8.500. 1374 01:39:37,105 --> 01:39:39,674 KAMI PUNYA POTONG PENDAFTARAN LEBIH DARI 500. 1375 01:39:39,674 --> 01:39:41,076 KAMI PERGI LEBIH DARI EMPAT KALI. 1376 01:39:41,076 --> 01:39:43,111 HEI, ITU UANG ANDA, BURUNG. 1377 01:39:43,111 --> 01:39:45,680 TIDAK. AKU MEMBAGIKANNYA LIMA CARA. 1378 01:39:45,680 --> 01:39:46,748 KOTORAN! 1379 01:39:46,748 --> 01:39:48,616 ITULAH AKU BICARA TENTANG! 1380 01:39:48,616 --> 01:39:49,451 YA! 1381 01:39:49,451 --> 01:39:51,486 JANGAN MENYATAKAN CARA ITU. 1382 01:39:51,486 --> 01:39:56,791 INI TELAH WAKTU BAND INI TELAH TERORGANISASI. 1383 01:39:56,791 --> 01:39:58,426 TERIMA KASIH. 1384 01:39:58,426 --> 01:40:01,863 SEKARANG, BUKANLAH ITU SANGAT SULIT, Benarkah, JOHN? 1385 01:40:01,863 --> 01:40:04,532 Kawan, itu bagus UNTUK DI RUMAH. 1386 01:40:04,532 --> 01:40:06,368 YA. 1387 01:40:14,442 --> 01:40:16,044 SELAMAT MALAM. 1388 01:40:19,314 --> 01:40:22,250 [BAND BERMAIN BIRU KEREN] 1389 01:40:28,990 --> 01:40:30,592 INILAH, WANITA. 1390 01:40:30,592 --> 01:40:32,194 YA. 1391 01:40:37,599 --> 01:40:39,734 YA! SIAPA! 1392 01:40:50,011 --> 01:40:51,646 OH, YA! 1393 01:41:06,961 --> 01:41:08,996 JANGAN GANGGU AKU SEKARANG, Bung. 1394 01:41:08,996 --> 01:41:10,598 AKU TERBALIK. 1395 01:41:16,638 --> 01:41:18,640 [tepuk tangan] 1396 01:41:40,628 --> 01:41:43,198 BAIK, BUKAN DIA? 1397 01:42:03,318 --> 01:42:05,453 YA. LELAKI KU! 1398 01:42:07,455 --> 01:42:09,191 SIAPA! 1399 01:42:09,191 --> 01:42:12,860 MARI MENDENGARNYA UNTUK BAND ABAD INI! 1400 01:42:12,860 --> 01:42:15,330 [tepuk tangan] 1401 01:42:19,401 --> 01:42:21,503 LIHAT. NICA BERHASIL. 1402 01:42:23,271 --> 01:42:25,139 DIA SEORANG BARONESS ATAU SESUATU. 1403 01:42:25,139 --> 01:42:28,009 DIA PUNYA HAL UNTUK MUSISI JAZZ, 1404 01:42:28,009 --> 01:42:30,011 TAPI ITU BUKAN SEKSUAL. 1405 01:42:30,011 --> 01:42:31,813 AKU HARUS BERHARAP TIDAK. 1406 01:42:31,813 --> 01:42:35,016 BILLY ADALAH MUSISI. APAKAH KAU MENCINTAI DIA? 1407 01:42:35,016 --> 01:42:36,618 HA HA HA! 1408 01:42:38,320 --> 01:42:40,755 KAMU ADA GAS MUTLAK, 1409 01:42:40,755 --> 01:42:42,156 SEPERTI BIASA. 1410 01:42:42,156 --> 01:42:44,626 NAMA SAYA NICA. 1411 01:42:44,626 --> 01:42:46,027 SENANG SEKALI. 1412 01:42:46,027 --> 01:42:47,629 HALO, NICA. 1413 01:42:51,566 --> 01:42:54,202 APA YANG KAMU BERPIKIR TENTANG BURUNG? 1414 01:42:54,202 --> 01:42:57,672 SAYA TINGGAL DI SUDUT TAHUN 40 DAN 3, 1415 01:42:57,672 --> 01:42:59,874 TAPI, AKU ASLI DARI PHILLY. 1416 01:42:59,874 --> 01:43:01,276 ANDA TELAH KE SANA? 1417 01:43:01,276 --> 01:43:02,510 HARI BAYARAN. 1418 01:43:02,510 --> 01:43:04,178 * BUH-DUDDLE DEE ZEE BOP** 1419 01:43:04,178 --> 01:43:05,179 PEMBAYARAN. 1420 01:43:05,179 --> 01:43:06,581 SCOTCH DAN SUSU! 1421 01:43:06,581 --> 01:43:09,917 AKU AKAN MENANGKAPMU KEMUDIAN, oke, sayang? 1422 01:43:09,917 --> 01:43:11,753 TENTU. saya akan Sampai jumpa nanti. 1423 01:43:11,753 --> 01:43:15,957 YA. TIGA TERBAIK MINGGU YANG PERNAH KITA MILIKI. 1424 01:43:17,925 --> 01:43:19,327 YA. 1425 01:43:19,327 --> 01:43:21,929 ANDA PERHATIKAN APA SAJA YANG BERBEDA 1426 01:43:21,929 --> 01:43:23,931 TIGA MINGGU TERAKHIR INI? 1427 01:43:23,931 --> 01:43:24,999 YA. 1428 01:43:24,999 --> 01:43:27,235 KAMU MINUM LEBIH DARI SEBELUMNYA. 1429 01:43:27,235 --> 01:43:29,871 YA, TAPI LAKUKAN ANDA TAHU MENGAPA? 1430 01:43:29,871 --> 01:43:31,339 SAYA BISA MENEBAS. 1431 01:43:31,339 --> 01:43:34,409 KAMU MENCOBA UNTUK MENENDANG. 1432 01:43:34,409 --> 01:43:36,077 SAYA TIDAK MENCOBA. 1433 01:43:36,077 --> 01:43:38,480 AKU SUDAH AKTIF SELAMA 15 TAHUN. 1434 01:43:38,480 --> 01:43:42,917 SEKARANG, JIKA SAYA BISA MENENDANG, MAKA ANDA BISA MENENDANG. 1435 01:43:42,917 --> 01:43:44,352 AKU MENDENGARMU, 1436 01:43:44,352 --> 01:43:47,489 DAN SAYA MENGHARGAI APA YANG ANDA DAPATKAN. 1437 01:43:49,824 --> 01:43:51,225 RODNEY MERAH. 1438 01:43:51,225 --> 01:43:53,428 CHARLIE PARKER BERIKUTNYA. 1439 01:43:55,229 --> 01:43:57,231 ITU BUKAN SALAHMU. 1440 01:43:57,231 --> 01:43:58,866 TIDAK ADA YANG MENYALAHKAN ANDA. 1441 01:44:01,836 --> 01:44:04,105 ANDA BERHARAP MELIHAT 40? 1442 01:44:04,105 --> 01:44:05,139 BURUNG, 1443 01:44:05,139 --> 01:44:08,142 AKU SALAH KERANGKA PIKIRAN 1444 01:44:08,142 --> 01:44:10,345 UNTUK PERTANYAAN SEPERTI ITU. 1445 01:44:12,246 --> 01:44:15,450 HEI, ANDA BERHARAP UNTUK MELIHAT 40? 1446 01:44:24,859 --> 01:44:26,461 AKU BERBEDA. 1447 01:44:48,149 --> 01:44:50,418 HAI, MERAH. 1448 01:44:51,285 --> 01:44:52,487 KOTORAN. 1449 01:45:10,338 --> 01:45:12,306 BAGAIMANA BOSNYA? 1450 01:45:12,306 --> 01:45:14,709 LEBIH BAIK DARI SEBELUMNYA. 1451 01:45:14,709 --> 01:45:17,912 ITU BUKAN JENIS SAYA MUSIK. 1452 01:45:19,914 --> 01:45:21,916 Gulung lengan bajumu. 1453 01:45:24,486 --> 01:45:26,488 Aduh! ANDA AKAN MENEMUKAN TANDA DI SANA. 1454 01:45:26,488 --> 01:45:28,089 ITULAH INTERNAL KEPEMILIKAN. 1455 01:45:28,089 --> 01:45:30,492 TIDAK ADA HAL TERSEBUT DI NEGARA INI. 1456 01:45:30,492 --> 01:45:33,495 BAHWA ANDA BISA BERTARUNG DENGAN MAGISTRAT. 1457 01:45:33,495 --> 01:45:36,498 Sementara itu, SAYA HARUS MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA. 1458 01:45:36,498 --> 01:45:38,533 AYO BAWA DIA. 1459 01:45:38,533 --> 01:45:41,002 KENAPA KAMU MELALUI INI SETIAP SAAT? 1460 01:45:41,002 --> 01:45:43,505 APA MAKSUDMU? APA YANG ANDA SARANKAN? 1461 01:45:43,505 --> 01:45:45,106 ANDA MENDAPAT SESUATU MENYARANKAN? 1462 01:45:45,106 --> 01:45:47,108 ITU 50 BUCKS TERAKHIR KALI. 1463 01:45:47,108 --> 01:45:48,743 TERAKHIR KALI KAMU KELUAR BEKERJA. 1464 01:45:48,743 --> 01:45:50,912 TAPI SEKARANG KAMU DENGAN RAJA BEBOP, 1465 01:45:50,912 --> 01:45:52,980 DAN ANDA BARU SAJA DIBAYAR. 1466 01:45:52,980 --> 01:45:54,782 BAGAIMANA TERJADI ANDA TAHU ITU? 1467 01:45:54,782 --> 01:45:57,985 BERAPA BANYAK ORANG SUDAH DALAM HAL INI, 1468 01:45:57,985 --> 01:45:59,421 KAMU BAJAK? 1469 01:46:06,961 --> 01:46:10,131 AKU TIDAK MENGHARAPKAN ITU DARI ANAK YAHUDI YANG BAIK. 1470 01:46:10,131 --> 01:46:11,566 ITULAH LEBIH BANYAK GAYA ANDA. 1471 01:46:11,566 --> 01:46:13,501 APA DIA LIHAT, BERNIE? 1472 01:46:13,501 --> 01:46:15,102 ITU FEDERAL. 1473 01:46:15,102 --> 01:46:16,904 SETIDAKNYA ITU Setahun. 1474 01:46:16,904 --> 01:46:19,373 SEKARANG, ADA BEBERAPA KEMUNGKINAN. 1475 01:46:19,373 --> 01:46:21,776 ANDA MUNGKIN INGIN UNTUK DIPIKIRKAN 1476 01:46:21,776 --> 01:46:24,846 TANDUK YANG BERBEDA, MUNGKIN TROMBONE. 1477 01:46:27,348 --> 01:46:28,750 ADA YANG LAIN KEMUNGKINAN. 1478 01:46:28,750 --> 01:46:32,353 SEPERTI, MUNGKIN SEBUAH QUINTET BUKANLAH CARANYA 1479 01:46:32,353 --> 01:46:33,988 SEKARANG. 1480 01:46:33,988 --> 01:46:35,990 [BERMAIN LAURA] 1481 01:48:25,933 --> 01:48:27,769 Oh! 1482 01:49:51,085 --> 01:49:53,755 ITU SANGAT INDAH. TERIMA KASIH BANYAK. 1483 01:49:53,755 --> 01:49:55,122 HALUS SEPERTI MENTEGA 1484 01:49:55,122 --> 01:49:58,125 DAN MANIS SEPERTI DIA PANTAT Adik Kecil. 1485 01:49:58,125 --> 01:50:00,327 KAMU MASIH YANG TERHEBAT, Bung. 1486 01:50:00,327 --> 01:50:02,129 TELAH TERLALU LAMA. 1487 01:50:02,129 --> 01:50:04,732 APA YANG PERNAH TERJADI UNTUK CEWEK ITU 1488 01:50:04,732 --> 01:50:06,934 ANDA BIASA BERJALAN DENGAN? 1489 01:50:06,934 --> 01:50:07,935 CHAN? 1490 01:50:08,736 --> 01:50:10,972 HA HA HA. 1491 01:50:10,972 --> 01:50:14,175 DIA IBU DARI TIGA ANAK YANG CINTA. 1492 01:50:15,977 --> 01:50:18,379 [SINKRONISASI BIBIR REKAMAN MARIO LANZA] 1493 01:50:18,379 --> 01:50:20,782 *JADILAH CINTAKU* 1494 01:50:20,782 --> 01:50:27,621 * UNTUK ORANG LAIN BISA MENGAKHIR TAHUN INI* 1495 01:50:27,621 --> 01:50:34,862 * INI MEMBUTUHKAN ANDA DAN ANDA SENDIRI YANG MENCIPTAKAN * 1496 01:50:34,862 --> 01:50:37,832 *Isi saja lenganku* 1497 01:50:37,832 --> 01:50:41,035 * CARA ANDA MENGISI MIMPI SAYA * 1498 01:50:41,035 --> 01:50:42,436 AYAH! 1499 01:50:42,436 --> 01:50:43,838 HA HA HA! 1500 01:50:43,838 --> 01:50:46,640 *...MIMPI ITU ANDA MENGINSPIRASI * 1501 01:50:46,640 --> 01:50:48,042 HA HA HA! 1502 01:50:48,042 --> 01:50:49,043 HEI, AYAH! 1503 01:50:49,043 --> 01:50:52,814 *DENGAN SETIAP KEINGINAN MANIS** 1504 01:50:52,814 --> 01:50:54,415 KAMI ADALAH SANDWICH, AYAH. 1505 01:50:54,415 --> 01:50:56,818 KAMU AKAN MAKAN KAMI? 1506 01:50:56,818 --> 01:50:59,420 BURUNG TIDAK MAKAN MANIS, CINTAKU. 1507 01:50:59,420 --> 01:51:00,822 HA HA HA. 1508 01:51:00,822 --> 01:51:03,390 KAMU TAHU... 1509 01:51:03,390 --> 01:51:05,827 SAYA MELAKUKAN LAINNYA ALBUM STRING, 1510 01:51:05,827 --> 01:51:08,830 AKU AKAN LIHAT APAKAH SAYA BISA MENDAPATKAN 1511 01:51:08,830 --> 01:51:11,032 MARIO YANG HARUS DILAKUKAN VOKAL. 1512 01:51:11,032 --> 01:51:12,166 BURUNG? 1513 01:51:12,166 --> 01:51:14,135 APA? 1514 01:51:15,436 --> 01:51:18,005 AYO KATAKAN HALO UNTUK PREE. 1515 01:51:47,001 --> 01:51:49,871 APAKAH DIA MELAKUKANNYA? HARI INI ADA YANG LEBIH BAIK? 1516 01:51:49,871 --> 01:51:53,775 DIA PERGI KE RADIO DAN MENGHIDUPKANNYA 1517 01:51:53,775 --> 01:51:55,176 SEMUA OLEH DIRI SENDIRI. 1518 01:51:55,176 --> 01:51:58,079 BAGAIMANA MAKSUDMU, DIA BERJALAN KE RADIO? 1519 01:51:58,079 --> 01:52:00,081 KIM DAN BAIRD TELAH MENDENGAR LAGU MEREKA DI UDARA. 1520 01:52:00,081 --> 01:52:01,648 KAPAN KAMU AKAN TULIS SATU UNTUK PREE? 1521 01:52:01,648 --> 01:52:03,284 APAKAH DIA BERJALAN KE RADIO? 1522 01:52:03,284 --> 01:52:05,319 JIKA DIA BERJALAN, SAYA AKAN TELAH LARI KE STUDIO 1523 01:52:05,319 --> 01:52:07,188 DAN BERTERIAK, TIDAK BERPIKIR? 1524 01:52:13,027 --> 01:52:15,029 APAKAH DIA TERUS? MAKANANNYA TURUN? 1525 01:52:15,029 --> 01:52:18,032 AKU TIDAK MEMBAWA KAMU KE SINI UNTUK MEMBERIKAN LAPORAN MEDIS, 1526 01:52:18,032 --> 01:52:20,534 HANYA UNTUK MENGINGATKAN ANDA, ANDA MEMILIKI ANAK PUTRI. 1527 01:52:20,534 --> 01:52:22,036 MISSY PARKER, 1528 01:52:22,036 --> 01:52:24,238 ANDA MENJADI ASIN MALAM INI! 1529 01:52:28,642 --> 01:52:30,744 APAKAH AKU HARUS MENCium DIA? 1530 01:52:30,744 --> 01:52:32,613 APAKAH ANDA HARUS MENCium DIA? 1531 01:52:32,613 --> 01:52:35,382 AKU HANYA BERARTI, JIKA AKU MENCium DIA 1532 01:52:35,382 --> 01:52:36,984 DAN DIA BANGUN SEBELUM DIA PERLU, 1533 01:52:36,984 --> 01:52:40,287 ITU LEBIH BANYAK MASALAH BAGI ANDA. 1534 01:52:41,388 --> 01:52:42,990 AKU TAHU. 1535 01:52:44,658 --> 01:52:46,660 TIDAK, JANGAN BANGUN DIA NAIK. 1536 01:52:46,660 --> 01:52:49,030 KAMU HARUS MENCIUM AKU. 1537 01:52:52,967 --> 01:52:56,237 SAYA SUDAH BERKEMASAN BIOLA AJAIB UNTUK SEMENTARA. 1538 01:52:56,237 --> 01:52:59,273 AKAN BERMAIN PASANGAN MINGGU DI TANAH SAYA. 1539 01:52:59,273 --> 01:53:01,708 MUNGKIN SAYA AKAN MENYEWA PACAR LAMAMU 1540 01:53:01,708 --> 01:53:04,445 BILLY McNABB. 1541 01:53:04,445 --> 01:53:06,280 OH, MENGUJI SAYA, HAH? 1542 01:53:06,280 --> 01:53:08,315 AKU HARUS TANDATANGANI BEBERAPA KONTRAK. 1543 01:53:08,315 --> 01:53:10,451 HEI, ITU HEBAT. 1544 01:53:12,086 --> 01:53:16,290 *JADILAH CINTAKU* 1545 01:53:19,460 --> 01:53:24,198 TIDAK ADA YANG MENANDATANGANI KONTRAK PUKUL 07.00 MALAM. 1546 01:53:24,198 --> 01:53:25,900 AKU TAHU! 1547 01:53:30,504 --> 01:53:34,942 AKU TIDAK HARUS MEMINTA DIA UNTUK MASUK KE SANA, ITULAH SEMUA. 1548 01:53:42,116 --> 01:53:44,318 HEI, LIHAT SIAPA PUSAT KOTA. 1549 01:53:49,723 --> 01:53:53,327 ANDA TAHU DI MANA SAYA BISA DAPATKAN SAYA BEBERAPA BARANG? 1550 01:54:26,994 --> 01:54:28,595 TN. PARKIR, 1551 01:54:28,595 --> 01:54:30,998 JIKA ANDA PERNAH DESKRIPSI 1552 01:54:30,998 --> 01:54:34,001 UNTUK MENEMPATKAN JARUM DI LENGANMU LAGI, 1553 01:54:34,001 --> 01:54:37,438 KELUARKAN TANDUKMU KE DALAM HUTAN DAN MENIPU. 1554 01:54:37,438 --> 01:54:39,640 TIGA BULAN KALIMAT YANG DITANGGUHKAN. 1555 01:54:39,640 --> 01:54:41,175 KEHORMATAN ANDA. 1556 01:54:41,175 --> 01:54:44,178 BERARTI KEYAKINAN KEHILANGAN KARTU KABARET SAYA. 1557 01:54:44,178 --> 01:54:47,181 HUTAN AKAN TERJADI SATU-SATUNYA TEMPAT SAYA BISA BERMAIN. 1558 01:54:47,181 --> 01:54:49,383 SETIDAKNYA DI KOTA INI, Tuan. 1559 01:54:49,383 --> 01:54:51,418 ANDA PUNYA HAK UNTUK BANDING. 1560 01:54:51,418 --> 01:54:54,421 PAK, SAYA PUNYA PUTRI BERUMUR 2 TAHUN 1561 01:54:54,421 --> 01:54:57,024 SIAPA YANG MEMBUTUHKAN PERHATIAN MEDIS 1562 01:54:57,024 --> 01:54:58,993 BEBERAPA KALI DALAM MINGGU. 1563 01:54:58,993 --> 01:55:00,861 APAKAH ITU... 1564 01:55:00,861 --> 01:55:02,229 APAKAH MUNGKIN 1565 01:55:02,229 --> 01:55:05,232 BAHWA ANDA BISA MASUKKAN SAYA KE PENJARA 1566 01:55:05,232 --> 01:55:08,235 DAN BIARKAN SAYA MEMBAYAR HUTANG SAYA KEPADA MASYARAKAT 1567 01:55:08,235 --> 01:55:12,273 DAN KEMUDIAN KEMBALI KARTU KABARET SAYA, Pak? 1568 01:55:12,273 --> 01:55:14,942 BUKANLAH CARANYA ITU BEKERJA, Pak. PARKIR. 1569 01:55:14,942 --> 01:55:16,910 TAPI SEMUA SAYA BERTANYA, SAYA-- 1570 01:55:16,910 --> 01:55:18,879 TERIMA KASIH, KEHORMATAN ANDA. 1571 01:55:18,879 --> 01:55:20,481 TERIMA KASIH, BERNIE. 1572 01:55:20,481 --> 01:55:22,849 YA. DINGIN. 1573 01:55:22,849 --> 01:55:25,019 INI KEREN. 1574 01:55:30,824 --> 01:55:33,427 MEREKA TIDAK AKAN MEMBAYAR UNTUK KELOMPOK. 1575 01:55:33,427 --> 01:55:34,428 HANYA AKU. 1576 01:55:34,428 --> 01:55:35,829 ITU SEMUA BENAR. 1577 01:55:35,829 --> 01:55:37,231 ADA BEBERAPA KUCING YANG LAYAK 1578 01:55:37,231 --> 01:55:39,433 DI LA HARI INI. 1579 01:55:40,834 --> 01:55:42,236 JANGAN PERGI. 1580 01:55:42,236 --> 01:55:44,438 BERIKAN AKU IDE YANG LEBIH BAIK. 1581 01:55:45,839 --> 01:55:47,241 BRENGSEK! 1582 01:55:47,241 --> 01:55:49,576 SEMUA CATATAN ANDA TELAH TERJUAL! 1583 01:55:49,576 --> 01:55:50,411 AKU MEMBUATNYA! 1584 01:55:50,411 --> 01:55:52,479 ORANG LAIN SELESAI MENJUALNYA. 1585 01:55:54,248 --> 01:55:55,582 NERAKA. 1586 01:55:56,883 --> 01:56:01,122 ANDA BISA MENGGUNAKAN LIBURAN DARI SAYA. 1587 01:56:02,256 --> 01:56:04,258 TAHAN RUMAH INI BERSAMA. 1588 01:56:04,258 --> 01:56:07,995 KAMI BERDUA INGIN UNTUK MELAKUKAN ITU, BENAR? 1589 01:56:07,995 --> 01:56:09,730 OH, BURUNG. 1590 01:56:13,267 --> 01:56:16,070 ANDA DAN ANDA DIALOG GEORGE BRENT. 1591 01:56:17,004 --> 01:56:19,840 [PEMUTARAN RADIO MOBIL SUASANA PARKER] 1592 01:56:19,840 --> 01:56:21,442 GEORGE BRENT, HAH? 1593 01:56:21,442 --> 01:56:22,676 UH-HUH. 1594 01:56:22,676 --> 01:56:25,279 MUNGKIN DIA AKAN DATANG KE KLUB SATU MALAM. 1595 01:56:25,279 --> 01:56:27,714 AKU PUNYA HAYES GABBY PERJALANAN TERAKHIR TANDA TANGAN. 1596 01:56:27,714 --> 01:56:29,716 OH, APAKAH DIA MENDAPATKAN Milikmu? 1597 01:56:29,716 --> 01:56:31,552 YA. TENTU. 1598 01:56:31,552 --> 01:56:32,486 DIA BERKATA, 1599 01:56:32,486 --> 01:56:34,688 [MENIRU GABBY HAYES] "BURUNG HALAMAN, 1600 01:56:34,688 --> 01:56:37,091 "AKU YAKIN sekali SAYA SEBAGIAN 1601 01:56:37,091 --> 01:56:39,493 "KEPADA MEREKA TERTERA KELIMA DARI ANDA. 1602 01:56:39,493 --> 01:56:41,495 "MAINKAN AKU YANG DI SANA KLAKTOVEEDSEDSTENE 1603 01:56:41,495 --> 01:56:44,098 "SEKALI LAGI, YA, MITRA? 1604 01:56:44,098 --> 01:56:45,499 "AKU KATAKAN KEPADAMU. 1605 01:56:45,499 --> 01:56:48,102 “TIDAK ADA YANG BISA IMPROVISASI KESEMBILAN YANG MENGURANGI 1606 01:56:48,102 --> 01:56:49,503 "NAIK DARI TONIC 1607 01:56:49,503 --> 01:56:51,638 SEPERTI DARAH PENUH NEGATIF." 1608 01:56:51,638 --> 01:56:53,374 HA HA HA! 1609 01:56:53,374 --> 01:56:56,077 [RADIO] * SAYA MERASA RENDAH DAN BIRU * 1610 01:56:56,077 --> 01:56:58,045 HEI, ITU SOLO SAYA. 1611 01:56:58,045 --> 01:57:00,814 *DAN PENUH KESEDIHAN* 1612 01:57:00,814 --> 01:57:02,816 DIA MENULIS KATA UNTUK ITU? 1613 01:57:02,816 --> 01:57:04,618 BELUM KAMU DENGAR ITU? 1614 01:57:04,618 --> 01:57:06,420 * DIMANA SAYA AKAN BERADA BESOK? * 1615 01:57:06,420 --> 01:57:07,654 ITU JELAS. 1616 01:57:07,654 --> 01:57:09,456 SAYA INGIN MENDENGARNYA. 1617 01:57:09,456 --> 01:57:11,225 *PERGI KE KOTA KANSAS* 1618 01:57:11,225 --> 01:57:12,593 * INGIN PERGI JUGA? * 1619 01:57:12,593 --> 01:57:14,228 * TIDAK, ANDA TIDAK BISA BUAT BERSAMA SAYA * 1620 01:57:14,228 --> 01:57:16,163 *PERGI KE KOTA KANSAS* 1621 01:57:16,163 --> 01:57:19,166 * MAAF ITU AKU TIDAK BISA MENGAMBILMU* 1622 01:57:19,166 --> 01:57:20,767 YA, HA. 1623 01:57:20,767 --> 01:57:22,769 * KETIKA KAMU MELIHAT AKU DATANG, TINGGIKAN JENDELA ANDA * 1624 01:57:22,769 --> 01:57:25,072 * KETIKA KAMU MELIHAT AKU PERGI, GANTUNG KEPALA DAN MENANGIS* 1625 01:57:25,072 --> 01:57:26,640 CHOODNICK BISA PUNYA GUNAKAN YANG ITU. 1626 01:57:26,640 --> 01:57:30,077 ITU SOLO YANG HEBAT. AKU BENCI IDENYA-- 1627 01:57:30,077 --> 01:57:31,078 Shhh! 1628 01:57:31,078 --> 01:57:33,480 AYO. BIARKAN AKU MENDENGAR INI. 1629 01:57:33,480 --> 01:57:36,350 * DIA HANYA AKAN MEMBAWA DIRINYA TURUN * 1630 01:57:36,350 --> 01:57:41,355 *BEGITU LAMA, SEMUANYA* 1631 01:57:41,355 --> 01:57:43,924 *WAKTUNYA TELAH TIBA* 1632 01:57:43,924 --> 01:57:45,426 *DAN AKU HARUS MENINGGALKANMU* 1633 01:57:45,426 --> 01:57:49,796 * JADI JIKA SAYA TIDAK MELIHAT WAJAHMU TERSENYUM LAGI* 1634 01:57:49,796 --> 01:57:51,898 * BUAT JANJI ANDA AKAN INGAT * 1635 01:57:51,898 --> 01:57:54,801 * SEPERTI HARI NATAL DI DESEMBER * 1636 01:57:54,801 --> 01:57:57,238 * YANG AKU BILANG KEPADAMU SEMUA TEBAL DAN TIPIS * 1637 01:57:57,238 --> 01:57:59,440 *SAMPAI SAMPAI AKHIR* 1638 01:57:59,440 --> 01:58:01,542 *PARKER TEMANMU* 1639 01:58:01,542 --> 01:58:04,044 * JANGAN GANTUNG KEPALA KETIKA ANDA MELIHAT * 1640 01:58:04,044 --> 01:58:07,481 * KETIKA ANDA MELIHATNYA ENAM KUDA CANTIK MENARIK SAYA * 1641 01:58:07,481 --> 01:58:11,518 *MASUKKAN SEBUAH PERAK $20* 1642 01:58:11,518 --> 01:58:12,819 *DI RANTAI JAM SAYA* 1643 01:58:12,819 --> 01:58:14,755 * LIHAT SENYUMNYA DI WAJAH SAYA * 1644 01:58:14,755 --> 01:58:17,124 * DAN NYANYIKAN LAGU KECIL UNTUK MEMBERIKAN DUNIA TAHU * 1645 01:58:17,124 --> 01:58:18,359 *AKU BENAR-BENAR BEBAS* 1646 01:58:18,359 --> 01:58:20,761 *JANGAN MENANGIS UNTUKKU* 1647 01:58:20,761 --> 01:58:25,232 * KARENA AKU PERGI KE KOTA KANSAS** 1648 01:58:25,232 --> 01:58:27,234 PUNYA IDE BERAPA BANYAK 1649 01:58:27,234 --> 01:58:29,270 SEBUAH PERAK $20 1650 01:58:29,270 --> 01:58:31,338 AKAN MENIMBANG? 1651 01:58:31,338 --> 01:58:33,340 AKU TIDAK MENDENGAR ITU. 1652 01:58:33,340 --> 01:58:36,477 SAYA SEDANG MEMIKIRKAN SOLO YANG HEBAT 1653 01:58:36,477 --> 01:58:39,746 DAN APA ORANG INI TELAH MELAKUKANNYA. 1654 01:58:39,746 --> 01:58:40,881 SAYA PIKIR INI MENGERIKAN. 1655 01:58:40,881 --> 01:58:42,249 CHAN? 1656 01:58:44,185 --> 01:58:47,188 JANGAN PERNAH BIARKAN MEREKA KIRIM SAYA KEMBALI 1657 01:58:47,188 --> 01:58:49,223 KE KOTA KANSAS. 1658 01:58:55,796 --> 01:58:57,164 BURUNG, LIHAT. 1659 01:58:57,164 --> 01:58:58,699 ANDA PUNYA GIG? 1660 01:58:58,699 --> 01:59:01,168 AKU AKAN KE SANA... AKHIRNYA. 1661 01:59:01,168 --> 01:59:02,569 PADA AKHIRNYA. 1662 01:59:02,569 --> 01:59:05,439 MEREKA MENEMUKAN SAYA TRIO INI UNTUK DIMAINKAN. 1663 01:59:05,439 --> 01:59:08,074 TAPI MEREKA LEBIH TAKUT PADA SAYA 1664 01:59:08,074 --> 01:59:10,577 DARIPADA MEREKA TAKUT DARI PEMILIK, 1665 01:59:10,577 --> 01:59:14,080 DAN MEREKA TAKUT PADA DIA. 1666 01:59:14,080 --> 01:59:17,050 AKU AKAN MENDAPATKAN UNTUK PEKERJAAN, BIRKS. 1667 01:59:17,050 --> 01:59:19,085 SAYA SELALU MENDAPATKAN PEKERJAAN. 1668 01:59:19,085 --> 01:59:21,121 JADI AKU SEDIKIT TERLAMBAT, JADI APA? 1669 01:59:21,121 --> 01:59:24,291 JADI AKU AKAN BERMAIN BEBERAPA JAM TAMBAHAN. 1670 01:59:24,291 --> 01:59:26,360 ANDA MEMILIKI RASA ANDA. AKU AKAN MEMILIKI RASANYA. 1671 01:59:26,360 --> 01:59:28,962 KEMUDIAN AKU AKAN MENEMUKAN AKU SEORANG WANITA DAN DAPATKAN PEKERJAAN. 1672 01:59:28,962 --> 01:59:30,163 BERSULANG. 1673 01:59:32,566 --> 01:59:34,100 OH! HA HA! 1674 01:59:34,100 --> 01:59:35,636 Ada apa, BURUNG? 1675 01:59:35,636 --> 01:59:37,804 [BATUK DAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 1676 01:59:37,804 --> 01:59:39,640 BUKANLAH ITU BIT? 1677 01:59:39,640 --> 01:59:45,379 SAYA PERGI KE DOKTER HATI, DAN SAYA MEMBAYARNYA $50, 1678 01:59:45,379 --> 01:59:48,148 DAN ITU TIDAK MEMBANTU SAYA. 1679 01:59:48,148 --> 01:59:49,983 saya pergi ke dokter maag... 1680 01:59:49,983 --> 01:59:52,519 HAL YANG SAMA, KECUALI SAYA MEMBAYAR DIA 75. 1681 01:59:52,519 --> 01:59:56,257 TAPI AKU PERGI KE BEBERAPA KUCING DAN BAYAR DIA $10 1682 01:59:56,257 --> 01:59:59,426 UNTUK TAS KOTORAN DAN SEDIKIT DAMAI... 1683 01:59:59,426 --> 02:00:02,095 DAN MAKSIMUM SAYA TIDAK SAKIT, HATI SAYA TIDAK SAKIT. 1684 02:00:02,095 --> 02:00:04,798 MASALAH HATIKU SUDAH HILANG. 1685 02:00:04,798 --> 02:00:08,969 KAMU KATAKAN AKU INI PRIANYA AKU SEHARUSNYA TINGGAL DARI? 1686 02:00:10,404 --> 02:00:12,138 HA HA! UH-UH. 1687 02:00:12,138 --> 02:00:14,140 TN. GILESPIE... 1688 02:00:14,140 --> 02:00:17,511 Kawan seperjuanganku... 1689 02:00:17,511 --> 02:00:21,482 ITULAH YANG SAYA PANGGILAN Sebuah PARADOKS. 1690 02:00:36,297 --> 02:00:38,499 [ANAK MENANGIS] 1691 02:00:55,916 --> 02:00:57,651 BERIKAN DIA KEPADAKU. 1692 02:01:11,898 --> 02:01:13,334 [terkesiap] 1693 02:01:13,334 --> 02:01:16,937 SAYA PUNYA PERTANYAAN PENTING ITU TIDAK BISA MENUNGGU. 1694 02:01:16,937 --> 02:01:18,672 APAKAH DIA DIBaptis? 1695 02:01:18,672 --> 02:01:19,840 TIDAK. 1696 02:01:26,780 --> 02:01:32,118 BIRKS, INI HANYA KAMU DAN AKU DAN AIR. 1697 02:01:32,118 --> 02:01:33,520 KAU BERITAHU SAYA RAHASIANYA. 1698 02:01:33,520 --> 02:01:36,523 AKU TIDAK MEMILIKI WAKTU YANG MUDAH BERBICARA KEPADA ANDA MALAM INI. 1699 02:01:36,523 --> 02:01:39,125 JANGAN BICARA. HANYA KATAKAN RAHASIANYA. 1700 02:01:39,125 --> 02:01:40,527 RAHASIA APA? 1701 02:01:40,527 --> 02:01:44,264 AKU TAHU RAHASIA SAYA SENDIRI, SEPERTI ANDA TAHU MILIK ANDA. 1702 02:01:44,264 --> 02:01:46,132 TIDAK, TIDAK. 1703 02:01:46,132 --> 02:01:48,535 APA YANG ANDA BENAR-BENAR ASKIN' AKU ADALAH 1704 02:01:48,535 --> 02:01:51,672 BAGAIMANA DATANG, KAPAN SAYA SEHARUSNYA PUKUL PUKUL 09.30, 1705 02:01:51,672 --> 02:01:53,173 SAYA PUKUL PUKUL 09.30, HAH? 1706 02:01:53,173 --> 02:01:55,275 BAGAIMANA SAYA BISA TANAH DI KUCING YANG SAYA SUKA 1707 02:01:55,275 --> 02:01:57,077 HAMPIR SAMA SEPERTI AKU MENCINTAIMU, 1708 02:01:57,077 --> 02:01:59,813 DAN KEMUDIAN TEMBAK PANTATNYA UNTUK TAMPIL TERLAMBAT ATAU TERLAMBAT? 1709 02:01:59,813 --> 02:02:03,016 KENAPA SAYA BISA TAHAN KELOMPOK BERSAMA? 1710 02:02:03,016 --> 02:02:04,518 MENGAPA SAYA SEORANG PEMIMPIN? 1711 02:02:04,518 --> 02:02:06,787 YA, ITU APA YANG SAYA TANYAKAN. 1712 02:02:06,787 --> 02:02:10,123 KARENA MEREKA TIDAK HARAPKAN AKU MENJADI. 1713 02:02:10,123 --> 02:02:11,658 KARENA, JAUH DI DALAM, 1714 02:02:11,658 --> 02:02:15,396 MEREKA SUKA JIKA NIGGER TERNYATA TIDAK DAPAT DIANDALKAN. 1715 02:02:15,396 --> 02:02:18,799 ITULAH CARA MEREKA BERPIKIR ITU SEHARUSNYA. 1716 02:02:18,799 --> 02:02:22,736 AKU TIDAK AKAN MEMBERI MEREKA KEPUASAN MENJADI BENAR. 1717 02:02:25,539 --> 02:02:27,140 DI SINI KITA ADA... 1718 02:02:27,140 --> 02:02:28,274 YA. 1719 02:02:28,274 --> 02:02:29,543 SAUDARA. 1720 02:02:29,543 --> 02:02:33,079 Saya seorang reformis. ANDA MENCOBA MENJADI MARTIR. 1721 02:02:35,949 --> 02:02:39,386 MEREKA SELALU INGAT PARA MARTI LEBIH LAMA. 1722 02:02:42,956 --> 02:02:46,760 MEREKA AKAN BICARA TENTANG ANDA KETIKA KAMU MATI, BURUNG... 1723 02:02:47,661 --> 02:02:50,564 LEBIH DARI YANG MEREKA LAKUKAN SEKARANG. 1724 02:02:50,564 --> 02:02:54,568 MEREKA AKAN MENYEDIAKANMU DI BAWAH SEPERTI MEREKA SUKA MELAKUKANNYA, 1725 02:02:54,568 --> 02:02:57,404 DAN MEREKA AKAN BICARA TENTANG ANDA. 1726 02:02:58,572 --> 02:03:00,574 RAHASIA SAYA... 1727 02:03:00,574 --> 02:03:04,578 RAHASIA SAYA ADALAH BAHWA JIKA MEREKA MEMBUNUH SAYA... 1728 02:03:04,578 --> 02:03:07,781 ITU TIDAK AKAN KARENA SAYA MEMBANTU MEREKA. 1729 02:03:52,759 --> 02:03:54,495 Hadirin sekalian, 1730 02:03:54,495 --> 02:03:57,498 TERIMA KASIH BANYAK UNTUK KESABARAN ANDA. 1731 02:03:57,498 --> 02:04:00,634 SEKALI LAGI, MOHON DITERIMA PERMINTAAN MAAF SAYA 1732 02:04:00,634 --> 02:04:02,636 UNTUK MENJADI TIDAK DAPAT DITAHAN. 1733 02:04:02,636 --> 02:04:06,239 SEKARANG KITA BERJALAN UNTUK BERISTIRAHAT SINGKAT. 1734 02:04:06,239 --> 02:04:08,174 KAMI AKAN KEMBALI SEGERA. 1735 02:04:19,252 --> 02:04:20,654 SANGAT BAIK. 1736 02:04:20,654 --> 02:04:23,524 BURUNG, KAMU MENDAPAT PESAN. 1737 02:04:23,524 --> 02:04:25,726 PANGGILAN KE RUMAH. 1738 02:04:29,963 --> 02:04:34,434 TELEGRAM KE Nyonya. CHAN PARKER... 1739 02:04:34,434 --> 02:04:38,338 151 JALAN B... 1740 02:04:38,338 --> 02:04:40,173 KOTA NEW YORK. 1741 02:04:42,676 --> 02:04:44,878 "Sayangku... 1742 02:04:46,279 --> 02:04:49,082 "BERITA KEMATIAN PUTRI KAMI 1743 02:04:49,082 --> 02:04:52,519 "KEJUTAN SAYA LEBIH DARI ANDA. 1744 02:04:54,555 --> 02:04:57,290 “JANGAN MEMENUHI PROSES PEMAKAMAN 1745 02:04:57,290 --> 02:04:59,092 "Sampai aku sampai di sana. 1746 02:04:59,092 --> 02:05:03,296 "AKU AKAN MENJADI YANG PERTAMA UNTUK BERJALAN BERSAMA ANDA 1747 02:05:03,296 --> 02:05:05,498 "MASUK KAPEL. 1748 02:05:07,100 --> 02:05:11,337 [PECAHKAN SUARA] "MAAFKAN SAYA KARENA TIDAK... 1749 02:05:11,337 --> 02:05:12,906 "DI RUMAH SAKIT DENGAN ANDA. 1750 02:05:14,140 --> 02:05:16,176 "Milikmu SANGAT TULUS, 1751 02:05:16,176 --> 02:05:18,511 "SUAMIMU... 1752 02:05:20,714 --> 02:05:22,916 CHARLIE PARKER." 1753 02:05:41,334 --> 02:05:43,536 UNI BARAT? 1754 02:05:44,738 --> 02:05:47,741 Sebuah TELEGRAM KEPADA Ny. CHAN PARKER, 1755 02:05:47,741 --> 02:05:51,678 151 JALAN B, KOTA NEW YORK. 1756 02:05:54,948 --> 02:05:56,549 "CHAN... 1757 02:05:57,751 --> 02:06:00,954 “DEMI TUHAN, TAHAN DIRI SENDIRI. 1758 02:06:03,356 --> 02:06:05,358 CHARLIE PARKER." 1759 02:06:05,358 --> 02:06:07,427 [TUTUP TELEPON] 1760 02:06:07,427 --> 02:06:10,130 [MENANGIS] 1761 02:06:26,780 --> 02:06:28,581 UNI BARAT? 1762 02:06:31,384 --> 02:06:36,522 TELEGRAM KE Nyonya. CHAN PARKER... 1763 02:06:36,522 --> 02:06:40,761 151 JALAN B, KOTA NEW YORK. 1764 02:06:44,264 --> 02:06:45,666 "CHAN..." 1765 02:06:45,666 --> 02:06:47,600 [Terisak] 1766 02:06:49,002 --> 02:06:50,603 "KOMA 1767 02:06:54,007 --> 02:06:55,676 "BANTUAN 1768 02:06:59,012 --> 02:07:01,181 "PERIODE. 1769 02:07:04,818 --> 02:07:07,020 CHARLIE PARKER." 1770 02:07:42,856 --> 02:07:45,191 I-INI ADALAH TELEGRAM... 1771 02:07:46,592 --> 02:07:49,662 KEPADA Ny. CHAN PARKER... 1772 02:07:50,864 --> 02:07:54,067 151 JALAN B... 1773 02:07:54,067 --> 02:07:56,069 BARU YORK. 1774 02:07:56,069 --> 02:07:57,871 [MENANGIS] 1775 02:07:57,871 --> 02:08:00,340 "PUTRIKU SUDAH MATI. 1776 02:08:01,742 --> 02:08:03,844 "AKU TAHU ITU. 1777 02:08:04,878 --> 02:08:07,080 AKU AKAN SEGERA KE SANA." 1778 02:08:08,481 --> 02:08:10,683 NAMA SAYA ADALAH BURUNG. 1779 02:08:13,887 --> 02:08:16,622 "SANGAT BAGUS DI SINI. 1780 02:08:16,622 --> 02:08:20,493 "ORANG PUNYA SUDAH SANGAT... 1781 02:08:20,493 --> 02:08:23,096 "SANGAT BAGUS UNTUKKU DI SINI. 1782 02:08:24,530 --> 02:08:27,100 AKU AKAN SEGERA KE SANA." 1783 02:08:35,909 --> 02:08:38,111 "TIDAK MUDAH. 1784 02:08:40,280 --> 02:08:45,718 "BIARKAN AKU YANG PERTAMA... UNTUK MENDEKAT ANDA. 1785 02:08:47,520 --> 02:08:50,156 "AKU SUAMIMU. 1786 02:08:51,925 --> 02:08:54,127 "Dengan tulus... 1787 02:08:56,529 --> 02:08:58,731 "CHARLIE... 1788 02:09:00,133 --> 02:09:01,734 PARKIR." 1789 02:09:07,673 --> 02:09:08,875 [BOTOL TERPECAH] 1790 02:09:12,278 --> 02:09:13,513 [BATUK BATUK] 1791 02:09:13,513 --> 02:09:15,181 KASUS NOMOR 1540-- 1792 02:09:15,181 --> 02:09:17,784 PASIEN DITERIMA KE PAVILION PSIKIATRI 1793 02:09:17,784 --> 02:09:19,452 ATAS PERMINTAAN ISTRI 1794 02:09:19,452 --> 02:09:22,455 MENGIKUTI UPAYA Bunuh Diri DENGAN TERTELAN Yodium. 1795 02:09:22,455 --> 02:09:24,457 WAKTU--5 pagi, 1 SEPTEMBER 1954. 1796 02:09:24,457 --> 02:09:27,460 PASIEN MEMILIKI RIWAYAT MASA LALU KERUSAKAN SARAF, 1797 02:09:27,460 --> 02:09:31,464 UNTUK YANG DIA DIMASUKKAN DI RUMAH SAKIT DI CALIFORNIA SELAMA DELAPAN BULAN. 1798 02:09:31,464 --> 02:09:35,068 ISTRI MENGATAKAN UPAYA INI TERKAIT DENGAN DEPRESI 1799 02:09:35,068 --> 02:09:38,071 ATAS KEMATIAN BARU-BARU ini PUTRI MEREKA 1800 02:09:38,071 --> 02:09:41,274 DAN JUGA DENGAN MEMBALIKKAN DALAM "KARIRNYA." 1801 02:09:46,079 --> 02:09:49,015 KAMU JUGA TIDAK BISA TIDUR, HAH? 1802 02:09:49,015 --> 02:09:52,452 YA. AKU MENYERAH SEMUA KEBIASAAN BURUK SAYA. 1803 02:09:53,453 --> 02:09:54,955 YA. 1804 02:09:54,955 --> 02:09:59,960 KATAKAN AKU, APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG CHUMMY MORELLO INI? 1805 02:09:59,960 --> 02:10:04,730 DIA INGIN SAYA TOUR BERSAMA DIA DAN BEBERAPA PENYANYI. 1806 02:10:04,730 --> 02:10:06,332 YA? 1807 02:10:06,332 --> 02:10:08,034 LEBIH CUMMY. 1808 02:10:10,703 --> 02:10:12,572 SUMUR VIOLET. 1809 02:10:12,572 --> 02:10:13,706 SIAPA? 1810 02:10:13,706 --> 02:10:15,708 LIHAT, KAMU TIDAK TAHU DIA. 1811 02:10:15,708 --> 02:10:17,710 KAMU TERLALU MUDA. 1812 02:10:17,710 --> 02:10:19,712 DIA MUNGKIN MATI SEKARANG. 1813 02:10:19,712 --> 02:10:21,581 TAPI, UH, VIOLET... 1814 02:10:25,986 --> 02:10:27,988 "YANG BERGERAK LAGU VIOLET," 1815 02:10:27,988 --> 02:10:30,823 MEREKA MENAGIHNYA DI APOLLO. 1816 02:10:33,059 --> 02:10:35,929 INILAH CEWEKNYA AKU BERMAIN DI BELAKANG 1817 02:10:35,929 --> 02:10:37,931 KETIKA SAYA MENEMUKAN GAYA SAYA. 1818 02:10:37,931 --> 02:10:40,300 AKU HANYA MENDUKUNG DIA. 1819 02:10:40,300 --> 02:10:42,702 AKU BAHKAN TIDAK PUNYA PERISTIWA BIASA. 1820 02:10:42,702 --> 02:10:46,606 AKU HANYA MENCUCI PIRING DAN JAMMIN' SETELAH JAM. 1821 02:10:48,774 --> 02:10:50,410 HA HA HA! 1822 02:10:50,410 --> 02:10:52,545 KURSUSNYA, ITU SEBELUMNYA AKU MENJADI... 1823 02:10:52,545 --> 02:10:56,416 KESUKSESAN KOMERSIAL TITANIC YANG ANDA LIHAT DUDUK DI DEPAN ANDA. 1824 02:10:56,416 --> 02:10:59,752 ITU SEBELUM AKU... MENANGKAP KEMEWAHAN... 1825 02:10:59,752 --> 02:11:02,355 PUBLIK YANG MENYENANGKAN. 1826 02:11:03,456 --> 02:11:04,757 YA. 1827 02:11:04,757 --> 02:11:06,359 TAPI, eh... 1828 02:11:06,359 --> 02:11:09,629 SAYA MULAI BERMAIN INI KECIL... 1829 02:11:09,629 --> 02:11:11,031 KAMU TAHU... 1830 02:11:11,031 --> 02:11:13,166 GAMBAR INI DI BALIKNYA, LIHAT? 1831 02:11:13,166 --> 02:11:16,169 DAN MEREKA COCOK DENGAN LAGU... 1832 02:11:16,169 --> 02:11:20,606 TAPI ITU, SEPERTI, PERGI KE DALAM MELODI. 1833 02:11:20,606 --> 02:11:21,908 KAMU TAHU? 1834 02:11:21,908 --> 02:11:24,044 DAN DIA BILANG, TEPAT DI ATAS PANGGUNG... 1835 02:11:24,044 --> 02:11:26,812 DIA BERKATA, "NIGGER... 1836 02:11:26,812 --> 02:11:31,251 JANGAN BERMAIN-MAIN ITU DI BALIKKU SAAT AKU SINGIN' 1837 02:11:35,455 --> 02:11:36,923 AKU TIDAK TAHU. 1838 02:11:36,923 --> 02:11:39,325 SETELAH ITU, SEDIKIT KEMUDIAN, 1839 02:11:39,325 --> 02:11:42,595 AKU DAN PEMAIN PIANO, KAMI BERSAMA. 1840 02:11:42,595 --> 02:11:44,597 KAMI BEKERJA DI CHEROKEE. 1841 02:11:44,597 --> 02:11:49,235 INILAH LAGU I SUDAH BERMAIN 10.000 KALI, 1842 02:11:49,235 --> 02:11:51,237 DAN SAYA SAKIT SAMPAI KEMATIAN LAGU INI. 1843 02:11:51,237 --> 02:11:53,974 TAPI SAYA MENEMUKAN CARA BARU INI 1844 02:11:53,974 --> 02:11:56,809 PERPANJANGAN CHORD BERUBAH. 1845 02:11:56,809 --> 02:11:59,412 JADI SEPERTI... 1846 02:11:59,412 --> 02:12:02,148 LAGU YANG SELURUH BARU. 1847 02:12:02,148 --> 02:12:04,117 DAN MASIH COCOK. 1848 02:12:04,117 --> 02:12:06,519 INILAH APA SAYA SUDAH MENCOBA MELAKUKANNYA 1849 02:12:06,519 --> 02:12:08,788 SEJAK MEREKA MENGHADAPI SAYA KELUAR KLUB RENO. 1850 02:12:08,788 --> 02:12:13,259 JEMBATAN CHEROKEE, ITULAH JEMBATAN YANG SAYA LINTAS 1851 02:12:13,259 --> 02:12:16,196 DUA HARI SEBELUM NATAL... 1852 02:12:17,297 --> 02:12:19,299 1939. 1853 02:12:20,866 --> 02:12:24,037 APA HADIAH NATAL. 1854 02:12:27,573 --> 02:12:28,841 BAGAIMANAPUN... 1855 02:12:28,841 --> 02:12:30,843 ITULAH KENAPA KAMU DUDUK DI SANA... 1856 02:12:30,843 --> 02:12:32,845 DENGARKAN SAYA... 1857 02:12:32,845 --> 02:12:35,848 BUKAN BEIN' RODNEY MERAH PANAS 1858 02:12:35,848 --> 02:12:38,184 DARI BAND GENE KRUPA. 1859 02:12:40,853 --> 02:12:42,322 YA. 1860 02:12:42,322 --> 02:12:45,791 JADI, APA YANG ANDA PIKIRKAN... LEBIH CHUMMY? 1861 02:12:45,791 --> 02:12:48,894 SAYA GAMBAR TUR 16 MINGGU YANG BAIK... 1862 02:12:48,894 --> 02:12:51,564 SAYA BISA MEMBAYAR TAGIHAN BANYAK. 1863 02:12:51,564 --> 02:12:54,867 YESUS KRISTUS, BURUNG, APA YANG KITA BICARAKAN? 1864 02:12:54,867 --> 02:12:56,302 KAMU-- 1865 02:12:56,302 --> 02:12:59,372 AKU BERBICARA TENTANG SEORANG MUSIK YANG MENCARI HIDUP. 1866 02:12:59,372 --> 02:13:01,574 ITULAH APA AKU BERBICARA TENTANG. 1867 02:13:01,574 --> 02:13:04,777 LIHAT, JANGAN MENANGIS UNTUK SAYA. 1868 02:13:04,777 --> 02:13:07,747 KAMU BISA MENEMBAK SAYA DI PANTAT. 1869 02:13:07,747 --> 02:13:09,215 AYO. 1870 02:13:10,016 --> 02:13:11,917 Tendang AKU DI PANTAT! 1871 02:13:11,917 --> 02:13:13,919 Tendang AKU DI PANTAT! 1872 02:13:13,919 --> 02:13:15,988 Tendang AKU DI DALAMNYA! 1873 02:13:21,094 --> 02:13:24,430 KAU SANGAT SIALAN DRAMATIK SEPANJANG WAKTU. 1874 02:13:24,430 --> 02:13:27,633 ANDA HARUS PERGI KE BISNIS TAMPILKAN. 1875 02:13:29,902 --> 02:13:31,504 SUMUR VIOLET. 1876 02:13:35,508 --> 02:13:37,577 [RADIO POLISI] 1877 02:13:40,380 --> 02:13:41,714 OH, MAN! 1878 02:13:52,792 --> 02:13:54,394 CHAN. 1879 02:13:56,529 --> 02:13:57,930 APA YANG SALAH? 1880 02:13:57,930 --> 02:14:00,533 APA POLISINYA LAKUKAN DI SINI? 1881 02:14:00,533 --> 02:14:01,934 KAMU baik-baik saja? 1882 02:14:01,934 --> 02:14:04,337 PADA MALAM HARI, SESEORANG DATANG, 1883 02:14:04,337 --> 02:14:07,540 MENGAMBIL BEBERAPA PAKAIAN DAN BEBERAPA KASUS. 1884 02:14:07,540 --> 02:14:08,474 ANAK-ANAK? 1885 02:14:08,474 --> 02:14:10,210 ANAK-ANAK YANG BAIK. BAGUS. 1886 02:14:10,210 --> 02:14:11,477 SAYA BERPIKIR, 1887 02:14:11,477 --> 02:14:15,948 BAGAIMANA JIKA KITA KELUAR DARI NEW YORK UNTUK SEMENTARA? 1888 02:14:15,948 --> 02:14:19,452 Ibuku PUNYA RUMAH YANG TIDAK BISA DISEWA. 1889 02:14:19,452 --> 02:14:22,088 ITU AKAN BIAYA KITA DEKAT DENGAN TIDAK ADA, 1890 02:14:22,088 --> 02:14:24,690 DAN TIDAK JAUH DARI BARAT. 1891 02:14:40,973 --> 02:14:43,676 MIMPI JUNKIES HIDUP MEREKA JAUH, 1892 02:14:43,676 --> 02:14:48,448 HANYA BERPIKIR TENTANG HIDUP DI TEMPAT SEPERTI INI. 1893 02:14:49,649 --> 02:14:53,186 APA SAYA BERPIKIR TENTANG, PUDDIN? 1894 02:14:54,587 --> 02:14:55,988 [MAIN PIANO] 1895 02:14:55,988 --> 02:14:57,590 APA? MUSIK? 1896 02:14:57,590 --> 02:14:58,924 APA INI? 1897 02:14:58,924 --> 02:15:01,727 [BERMAIN BACH DOMBA MUNGKIN AMAN GRAZE] 1898 02:15:01,727 --> 02:15:02,995 BACH? 1899 02:15:02,995 --> 02:15:05,198 [MAIN PIANO] 1900 02:15:09,001 --> 02:15:11,003 DOMBA MUNGKIN GRAZE AMAN. 1901 02:15:11,003 --> 02:15:12,605 YA. 1902 02:15:13,406 --> 02:15:15,741 ANDA DAPATKAN RESEP SAYA TERISI? 1903 02:15:15,741 --> 02:15:17,610 YA. 1904 02:15:21,614 --> 02:15:22,815 AHA! 1905 02:15:22,815 --> 02:15:27,019 Morello bilang dia akan pergi LUAR KOTA SELAMA BULAN. 1906 02:15:27,019 --> 02:15:29,021 DAN DIA BERTANYA... 1907 02:15:29,021 --> 02:15:32,292 JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN BERSAMA DIA, 1908 02:15:32,292 --> 02:15:34,294 MEMBAWA KAPAK SAYA... 1909 02:15:34,294 --> 02:15:37,230 MUNGKIN MELIHAT BEBERAPA LAGU... 1910 02:15:38,631 --> 02:15:40,032 BEBERAPA IDE. 1911 02:15:40,032 --> 02:15:41,767 MEMBAWA KAPAK SAYA. 1912 02:15:43,169 --> 02:15:46,439 LIHAT ITU? DIA INGIN UNTUK MENGAUDISI SAYA. 1913 02:15:46,439 --> 02:15:48,708 AKU TIDAK PERCAYA ITU. 1914 02:15:48,708 --> 02:15:52,312 DIA INGIN MELIHAT JIKA SAYA BISA MENAHANNYA 1915 02:15:52,312 --> 02:15:54,914 DAN BERDIRI PADA WAKTU YANG SAMA. 1916 02:15:54,914 --> 02:15:56,916 AKU TIDAK BISA KEMARIN. 1917 02:15:58,050 --> 02:16:01,254 SAYA MUNGKIN TIDAK MAMPU HARI INI. 1918 02:16:13,065 --> 02:16:16,068 SAYA INGIN PERGI DENGAN AYAH. 1919 02:16:16,068 --> 02:16:18,271 BERMAIN DENGAN KIMMY. 1920 02:16:20,873 --> 02:16:24,944 JIKA ANDA MENGAMBIL KERETA API, ANDA BISA TIDUR LEBIH LAMA. 1921 02:16:26,479 --> 02:16:29,482 BERNIE MENGATAKAN SESUATU TENTANG GIG DI BOSTON. 1922 02:16:29,482 --> 02:16:33,719 MEREKA TIDAK MEMBAYAR TUJUAN PESAWAT SAYA HARI INI. 1923 02:16:38,724 --> 02:16:40,426 Aku sedang istirahat. 1924 02:16:44,096 --> 02:16:45,798 HARUS PERGI. 1925 02:17:27,673 --> 02:17:30,776 REVUE BINTANG SATU-SATUNYA! MINIMAL $1,00. 1926 02:17:31,844 --> 02:17:34,347 LIHAT PAMELA DAN PYTHONNYA YANG BERGAIRAH 1927 02:17:34,347 --> 02:17:37,783 DALAM TARI HUTAN KEINGINAN. 1928 02:17:37,783 --> 02:17:39,919 CEWEK-CEWEK! CEWEK-CEWEK! CEWEK-CEWEK! 1929 02:17:39,919 --> 02:17:41,053 HAI! 1930 02:17:41,053 --> 02:17:42,755 SATU TAMPILKAN! 1931 02:17:42,755 --> 02:17:44,189 HAI! 1932 02:17:44,189 --> 02:17:45,858 APA-APAAN TERJADI DI SINI? 1933 02:17:45,858 --> 02:17:48,594 SEMUA KLUB INI DIUBAH KE SENDI STRIP. 1934 02:17:48,594 --> 02:17:50,330 YA. BERPIKIR INI BURUK? 1935 02:17:50,330 --> 02:17:53,065 ANDA HARUS MELIHAT APANYA TERJADI DI PARAMOUNT. 1936 02:17:53,065 --> 02:17:55,435 TERPENTING? 1937 02:17:55,435 --> 02:17:58,604 ITULAH FILM DAN TAMPILKAN PANGGUNG, SEPERTI SELALU. 1938 02:17:58,604 --> 02:18:01,641 TIDAK SEPERTI SELALU. TIDAK PERNAH LAGI. 1939 02:18:06,312 --> 02:18:08,314 CEWEK-CEWEK! CEWEK-CEWEK! CEWEK-CEWEK! 1940 02:18:08,314 --> 02:18:11,317 DATANG DAN LIHAT SUZETTE YANG INDAH 1941 02:18:11,317 --> 02:18:13,553 DAN TERRE HAUTENYA! 1942 02:18:30,069 --> 02:18:33,005 [BERMAIN ROCK 'N' ROLL] 1943 02:19:16,148 --> 02:19:17,917 HEI, BURUNG, APA YANG TERJADI? 1944 02:19:17,917 --> 02:19:21,587 KAPAN BUSTER MULAI MAINKAN RITMA DAN BIRU? 1945 02:19:21,587 --> 02:19:23,589 SIAPA. TIDAK ADA HAL TERSEBUT, Bung. 1946 02:19:23,589 --> 02:19:26,592 DJ TIDAK SUKA UNTUK MENYEBUTNYA ITU. 1947 02:19:26,592 --> 02:19:30,029 INI ADALAH ROCK 'N' ROLL, MUSIK HARI INI! 1948 02:19:30,029 --> 02:19:31,431 YA, PERGI! 1949 02:19:31,431 --> 02:19:32,698 JANGAN COCOK. 1950 02:19:32,698 --> 02:19:34,834 SEMUA INI MATI BERMAIN DI B-FLAT. 1951 02:19:34,834 --> 02:19:37,470 B-FLAT MALAM INI. F-SHARP BESOK. 1952 02:19:37,470 --> 02:19:39,238 12 CATATAN DALAM SKALA. 1953 02:19:39,238 --> 02:19:43,008 BUSTER PUNYA 12 ACARA, TANPA MENGULANG DIRINYA SEKALI. 1954 02:19:44,444 --> 02:19:46,512 JANGAN COCOK. 1955 02:20:10,603 --> 02:20:14,707 MARI MENDENGARNYA UNTUK BUSTER FRANKLIN! 1956 02:20:29,522 --> 02:20:32,224 SEMUA ORANG, BERSIHKAN RUANG! 1957 02:20:32,224 --> 02:20:34,460 TUNGGU, SEKARANG! 1958 02:20:36,028 --> 02:20:37,697 Siapa namamu? 1959 02:20:40,600 --> 02:20:42,835 BAIKLAH. INILAH KAMU. 1960 02:20:53,646 --> 02:20:55,848 BERIKAN AKU ITU. 1961 02:21:09,662 --> 02:21:12,264 CHAN BILANG DIA MENGEMUDI KE BAWAH. 1962 02:21:12,264 --> 02:21:14,867 MUNGKIN DIA TERJEBAK-- 1963 02:21:14,867 --> 02:21:16,001 LALU LINTAS. 1964 02:21:17,870 --> 02:21:19,471 TENTU. 1965 02:21:27,980 --> 02:21:30,983 *** * *** *** 1966 02:21:37,289 --> 02:21:39,592 AKU TIDAK INGIN UNTUK MENYAKITIMU! 1967 02:21:39,592 --> 02:21:42,394 TAPI AKU AKAN! MELEPASKAN! MELEPASKAN! 1968 02:21:42,394 --> 02:21:44,429 SEMUA ORANG BERKATA KAMU TERBALIK! 1969 02:21:44,429 --> 02:21:46,932 APA, KAMU PENCURI sial? 1970 02:21:46,932 --> 02:21:50,002 AKU HANYA INGIN MELIHAT JIKA BISA BERMAIN 1971 02:21:50,002 --> 02:21:53,205 LEBIH DARI SATU CATATAN PADA WAKTU. 1972 02:21:53,205 --> 02:21:55,040 APA? ANDA INGIN UANG? 1973 02:21:55,040 --> 02:21:56,709 SUDAHLAH. 1974 02:21:56,709 --> 02:21:58,911 TIDAK PERNAH KAMU PIKIRAN. 1975 02:22:01,013 --> 02:22:04,049 SEBUAH DRAG, Bung. 1976 02:22:04,049 --> 02:22:05,618 BIARKAN DIA PERGI. 1977 02:22:05,618 --> 02:22:07,920 AYO! AYO! 1978 02:22:08,721 --> 02:22:10,322 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1979 02:22:10,322 --> 02:22:11,924 AYO. 1980 02:22:30,743 --> 02:22:32,812 HAL TERSIALAN. 1981 02:22:34,346 --> 02:22:36,616 HAL YANG TERSIALAN! 1982 02:22:36,616 --> 02:22:39,752 SAYA TIDAK BISA INGAT DIMANA SAYA PARKIR MOBIL SAYA. 1983 02:22:39,752 --> 02:22:43,623 DAN TANDUK SAYA ADA BAGIAN BELAKANG MOBIL. 1984 02:22:43,623 --> 02:22:45,625 AKU AKAN MEMANGGIL KAMU, 1985 02:22:45,625 --> 02:22:48,193 TAPI AKU TIDAK BISA INGAT NOMORNYA. 1986 02:22:48,193 --> 02:22:49,795 STORYVILLE DI BOSTON. 1987 02:22:49,795 --> 02:22:52,264 TIGA MALAM, MULAI BESOK. 1988 02:22:52,264 --> 02:22:54,266 RUMAH BAND. 1989 02:22:54,266 --> 02:22:56,135 400 dolar. 1990 02:22:56,135 --> 02:22:57,670 APA YANG DIA KATAKAN? 1991 02:22:57,670 --> 02:22:59,138 APA YANG KAMU HARAPKAN? 1992 02:22:59,138 --> 02:23:02,441 "BERIKAN AKU SETENGAHNYA SEBAGAI BAIK SIAPA YANG MUNCUL!" 1993 02:23:02,441 --> 02:23:04,176 SAYA MUNCUL. 1994 02:23:04,176 --> 02:23:05,745 YA. 1995 02:23:05,745 --> 02:23:07,713 KAMU SELALU MELAKUKAN... 1996 02:23:07,713 --> 02:23:09,682 AKHIRNYA. 1997 02:23:12,184 --> 02:23:13,452 BERNIE. 1998 02:23:13,452 --> 02:23:14,854 INI STUDIONYA 1999 02:23:14,854 --> 02:23:18,457 DI MANA KAMI MENCATAT TANGGAL METRONOME ALL-STAR. 2000 02:23:18,457 --> 02:23:19,591 ANDA INGAT? 2001 02:23:19,591 --> 02:23:20,726 YA. 2002 02:23:20,726 --> 02:23:23,929 BAGIAN TEROMPET ADALAH... 2003 02:23:23,929 --> 02:23:27,066 pusing... 2004 02:23:27,066 --> 02:23:29,068 MIL... 2005 02:23:29,068 --> 02:23:30,335 LEMAK. 2006 02:23:32,471 --> 02:23:34,139 LEMAK MISKIN. 2007 02:23:34,139 --> 02:23:37,476 ANDA TAHU, DIA TIDAK DALAM KESEHATAN, BERNIE. 2008 02:23:37,476 --> 02:23:40,345 DIA MENINGGAL SETELAH ITU. 2009 02:23:42,882 --> 02:23:46,518 KETIKA ANDA TIDAK MUNCUL, Aku menelepon Chan. 2010 02:23:46,518 --> 02:23:48,754 DIA KHAWATIR. 2011 02:23:48,754 --> 02:23:52,692 MUNGKIN ANDA HARUS MELAKUKANNYA BERIKAN DIA CINCIN. 2012 02:23:54,493 --> 02:23:56,228 STORYVILLE, BERN? 2013 02:23:56,228 --> 02:23:57,629 VILLE CERITA. 2014 02:23:57,629 --> 02:23:59,231 KOTAK SALINAN. 2015 02:23:59,231 --> 02:24:00,499 BOSTON. 2016 02:24:00,499 --> 02:24:02,101 MASSACHUSETT. 2017 02:24:02,101 --> 02:24:03,769 BUMI! 2018 02:24:44,409 --> 02:24:45,811 Operator. 2019 02:24:45,811 --> 02:24:47,546 Operator. 2020 02:24:47,546 --> 02:24:49,014 OPERATOR. 2021 02:24:50,950 --> 02:24:53,719 INI ADALAH PANGGILAN KUMPUL. 2022 02:24:53,719 --> 02:24:56,388 [Dering TELEPON] 2023 02:24:58,157 --> 02:24:59,224 HALO. 2024 02:24:59,224 --> 02:25:01,426 KUMPULKAN PANGGILAN DARI CHARLIE PARKER. 2025 02:25:01,426 --> 02:25:03,428 APAKAH ANDA MENERIMA BIAYANYA? 2026 02:25:03,428 --> 02:25:05,164 YA, SAYA AKAN. 2027 02:25:05,164 --> 02:25:06,431 HALO. 2028 02:25:06,431 --> 02:25:09,534 HALO, PUDDIN? 2029 02:25:09,534 --> 02:25:10,970 Oh! 2030 02:25:10,970 --> 02:25:13,038 PUDDIN, APAKAH KAMU DI SANA? 2031 02:25:15,174 --> 02:25:16,842 APA KAMU DI SANA? 2032 02:25:16,842 --> 02:25:19,044 ASTAGA! 2033 02:25:20,179 --> 02:25:21,981 AKU, UM... 2034 02:25:21,981 --> 02:25:25,584 A--AKU BARU SAJA MIMPI YANG MENGERIKAN. 2035 02:25:25,584 --> 02:25:29,588 Aku sudah bilang padamu, WAKTU DAN LAGI... 2036 02:25:29,588 --> 02:25:31,857 UNTUK BERHENTI MEMANJANG SANGAT SERING 2037 02:25:31,857 --> 02:25:33,859 DALAM MAKANAN YANG TERLALU Bumbu. 2038 02:25:33,859 --> 02:25:36,228 REMPAH MEREKA AKAN MEMBUNUHMU. 2039 02:25:37,396 --> 02:25:42,701 APAKAH ANDA AKAN MENDAPATKAN NERAKA KELUAR DARI SANA DAN PULANG? 2040 02:25:42,701 --> 02:25:46,471 AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN PENONTON BOSTON SAYA TURUN. 2041 02:25:46,471 --> 02:25:48,273 AKU TIDAK BISA PULANG SEKARANG. 2042 02:25:48,273 --> 02:25:51,343 AKU MASIH PUNYA PENONTON DI SINI. 2043 02:25:53,278 --> 02:25:56,215 KAU TIDAK MEMINTA SAYA TENTANG LEBIH LANJUT. 2044 02:25:57,749 --> 02:25:59,819 ITULAH TOKO. 2045 02:26:01,020 --> 02:26:04,623 BERAPA PANJANG PERISTIWA BOSTON INI? 2046 02:26:04,623 --> 02:26:07,626 AKU HARUS DI RUMAH SEKITAR... 2047 02:26:07,626 --> 02:26:09,829 SENIN. 2048 02:26:13,432 --> 02:26:17,236 ANDA MUNGKIN JUGA JAGA HUKUM ITU 2049 02:26:17,236 --> 02:26:18,637 SEMENTARA itu. 2050 02:26:18,637 --> 02:26:21,506 ITU SEPERTI HUTAN DI LUAR SANA. 2051 02:26:21,506 --> 02:26:23,242 HUKUM? 2052 02:26:25,644 --> 02:26:27,646 OH, YA! TENTU! 2053 02:26:27,646 --> 02:26:29,381 DAN, UM... 2054 02:26:29,381 --> 02:26:31,550 KAMU MENGINGATKAN AKU, 2055 02:26:31,550 --> 02:26:33,518 SAAT SAYA Pulang... 2056 02:26:33,518 --> 02:26:36,655 SAYA INGIN MELUKISAN GARASI ITU. 2057 02:26:36,655 --> 02:26:38,057 KAMU TAHU, BUKAN-- 2058 02:26:38,057 --> 02:26:40,059 JIKA ANDA MEMILIKI RUMAH, 2059 02:26:40,059 --> 02:26:43,262 SETIDAKNYA YANG BISA ANDA LAKUKAN UNTUK RUMAH ITU 2060 02:26:43,262 --> 02:26:44,864 ADALAH MENJAGANYA. 2061 02:26:48,467 --> 02:26:52,972 PUNYA, UM...APAKAH KAMU PUNYA ADA OBAT? 2062 02:26:55,074 --> 02:26:57,542 AKU MENDAPATKAN SEMUANYA. 2063 02:27:02,214 --> 02:27:05,517 A--AKU BENCI UNTUK MENUTUP. 2064 02:27:07,286 --> 02:27:08,220 BAIK... 2065 02:27:08,220 --> 02:27:10,890 KAMU TIDAK SELALU, ANDA TAHU. 2066 02:27:12,691 --> 02:27:14,093 APA? 2067 02:27:14,093 --> 02:27:17,496 KAMU MEMBUTUHKAN AKU UNTUK MENJADI JAHAT DENGAN ANDA? 2068 02:27:17,496 --> 02:27:19,298 Ha ha ha ha! 2069 02:27:19,298 --> 02:27:20,699 YA! 2070 02:27:20,699 --> 02:27:23,168 MENDAPATKAN JAHAT. 2071 02:27:26,571 --> 02:27:28,173 SELAMAT TINGGAL. 2072 02:27:30,409 --> 02:27:32,311 [NADA PANGGILAN] 2073 02:28:09,881 --> 02:28:12,084 [GUNTUR] 2074 02:28:13,585 --> 02:28:18,657 SAYA TIDAK BERPIKIR UNTUK DUDUK APAKAH HALNYA BELUM. 2075 02:28:18,657 --> 02:28:20,759 KAMU PINGSAN. 2076 02:28:20,759 --> 02:28:23,628 V-V-SANGAT TIDAK BERHARGA DARI AKU. 2077 02:28:23,628 --> 02:28:24,796 HA HA HA! 2078 02:28:24,796 --> 02:28:27,299 OMONG KOSONG. 2079 02:28:27,299 --> 02:28:30,769 ANDA SELALU SELAMAT DATANG DI SINI. 2080 02:28:30,769 --> 02:28:35,174 APAPUN KONDISINYA. 2081 02:28:35,174 --> 02:28:39,511 BERIKAN SAYA NOMOR TELEPON CHAN, DAN AKU AKAN MENELEPON DIA... 2082 02:28:39,511 --> 02:28:41,513 KEMUDIAN. 2083 02:28:41,513 --> 02:28:43,115 TIDAK. 2084 02:28:44,383 --> 02:28:45,985 SILAKAN. 2085 02:28:47,386 --> 02:28:49,088 DAN TANPA DOKTER. 2086 02:28:49,088 --> 02:28:52,724 Saya sudah menelepon DOKTER. 2087 02:28:52,724 --> 02:28:56,795 KAPAN TERAKHIR KALI ANDA PINGSAN, Tn. PARKIR? 2088 02:28:56,795 --> 02:28:58,663 TIDAK TAHU. 2089 02:28:58,663 --> 02:29:01,233 TAPI SUDAH LAMA. 2090 02:29:01,233 --> 02:29:03,835 ANDA SEHARUSNYA DI RUMAH SAKIT. 2091 02:29:03,835 --> 02:29:08,507 AKU TIDAK PERNAH INGIN PERGI KEMBALI KE RUMAH SAKIT LAGI. 2092 02:29:10,775 --> 02:29:13,378 ANDA MINUM PENAWARAN YANG BAIK? 2093 02:29:13,378 --> 02:29:15,447 oh... 2094 02:29:15,447 --> 02:29:20,119 TERKADANG SAYA PUNYA SHERRY SEDIKIT SEBELUM MAKAN MALAM. 2095 02:29:23,755 --> 02:29:28,327 DIA HARUS DALAM KEADAAN DARURAT KAMAR, BUKAN DI APARTEMEN ANDA. 2096 02:29:28,327 --> 02:29:32,931 KATAKAN AKU ITU AKAN MEMBANTU DIA, DAN AKU AKAN MENDAPATKAN DIA DI SANA. 2097 02:29:32,931 --> 02:29:35,934 DIA PUNYA SEJARAH SIRHOSIS LANJUTAN, 2098 02:29:35,934 --> 02:29:37,336 ULKER PERFORAKAN. 2099 02:29:37,336 --> 02:29:40,139 SAYA SANGAT YAKIN DIA BERDARAH SECARA INTERNAL. 2100 02:29:42,541 --> 02:29:45,477 ITULAH KAMU YANG SAYA COBA UNTUK MEMBANTU, NICA. 2101 02:29:45,477 --> 02:29:48,680 AKU AKAN TELEPON KAMU JIKA ADA PERUBAHAN. 2102 02:29:48,680 --> 02:29:50,549 TIDAK AKAN ADA. 2103 02:29:50,549 --> 02:29:52,151 SELAMAT MALAM. 2104 02:30:04,363 --> 02:30:06,098 [TELEVISI] TERIMA KASIH BANYAK... 2105 02:30:06,098 --> 02:30:07,832 KAMU TELAH MINUM SEMUANYA. 2106 02:30:07,832 --> 02:30:09,468 Hadirin sekalian... 2107 02:30:09,468 --> 02:30:12,837 ITULAH YANG SAYA PANGGILAN KEHAUSAN YANG LUAR BIASA. 2108 02:30:12,837 --> 02:30:14,439 LUAR BIASA. 2109 02:30:14,439 --> 02:30:17,176 ITU BAGUS. 2110 02:30:37,596 --> 02:30:39,598 [TERTAWA] 2111 02:31:49,134 --> 02:31:51,670 INGIN TAHU SESUATU? 2112 02:31:51,670 --> 02:31:54,406 APA ITU? 2113 02:31:54,406 --> 02:31:57,409 APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG YARDBIRD? 2114 02:32:04,616 --> 02:32:06,185 AKU TIDAK GILA. 2115 02:32:09,888 --> 02:32:11,290 *AKAN* 2116 02:32:11,290 --> 02:32:13,124 *TEMBAK KAMU* 2117 02:32:19,364 --> 02:32:21,166 ITULAH KAMU, Bung. 2118 02:32:24,836 --> 02:32:27,105 HAI. Aku CHAN RICHARDSON. 2119 02:32:27,105 --> 02:32:30,709 [MUSIK DIPUTAR DI TV] 2120 02:32:30,709 --> 02:32:32,711 [TERTAWA] 2121 02:33:06,144 --> 02:33:08,213 [GUNTUR] 2122 02:33:32,036 --> 02:33:34,005 MILDRED BELUM MASUK? 2123 02:33:34,005 --> 02:33:36,375 AKU TIDAK BISA MENGHUBUNGINYA DI RUMAH. 2124 02:33:36,375 --> 02:33:39,778 KETIKA DIA MELAKUKANNYA, KATAKAN DIA UNTUK MENELEPON SAYA SEGERA. 2125 02:33:39,778 --> 02:33:44,449 DAN KATAKAN DIA SAYA BUTUHKAN UNTUK MENCAPAI CHAN SEGERA. 2126 02:33:47,185 --> 02:33:49,388 AKU AKAN MENGISIMU KEMUDIAN. 2127 02:34:00,799 --> 02:34:01,733 BARBARA. 2128 02:34:01,733 --> 02:34:04,336 AKU PUNYA SATU YANG LAIN SETELAH INI. 2129 02:34:04,336 --> 02:34:05,870 LANGSUNG KE PENDAHULUAN. 2130 02:34:05,870 --> 02:34:08,607 AKU AKAN MEMBERIMU LAPORAN LENGKAP BESOK. 2131 02:34:08,607 --> 02:34:10,475 "CHARLES CHRISTOPHER PARKER, JR. 2132 02:34:10,475 --> 02:34:13,445 DIAGNOSIS AWAL, SERANGAN JANTUNG. 2133 02:34:13,445 --> 02:34:16,047 "NEGRO PRIA KECIL, 2134 02:34:16,047 --> 02:34:18,883 SEKITAR USIA 65 TAHUN.” 2135 02:34:20,084 --> 02:34:22,253 DIA 34. 2136 02:34:45,243 --> 02:34:46,845 *IKUTI SAYA* 2137 02:34:46,845 --> 02:34:51,049 * JIKA ANDA INGIN UNTUK PERGI KE KOTA KANSAS * 2138 02:35:07,231 --> 02:35:10,168 * SAYA MERASA RENDAH DAN BIRU * 2139 02:35:10,168 --> 02:35:13,338 * HATIKU PENUH KESEDIHAN * 2140 02:35:14,673 --> 02:35:18,610 * JANGAN KERAS TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN * 2141 02:35:18,610 --> 02:35:22,681 * DIMANA SAYA AKAN BERADA BESOK? * 2142 02:35:22,681 --> 02:35:24,683 *PERGI KE KOTA KANSAS* 2143 02:35:24,683 --> 02:35:25,984 * INGIN PERGI JUGA? * 2144 02:35:25,984 --> 02:35:28,186 * TIDAK, ANDA TIDAK BISA BUAT BERSAMA SAYA * 2145 02:35:28,186 --> 02:35:29,488 *PERGI KE KOTA KANSAS* 2146 02:35:29,488 --> 02:35:32,957 * MAAF ITU AKU TIDAK BISA MENGAMBILMU* 2147 02:35:32,957 --> 02:35:35,093 * KETIKA KAMU MELIHAT AKU DATANG, TINGGIKAN JENDELA ANDA * 2148 02:35:35,093 --> 02:35:37,962 * KETIKA KAMU MELIHAT AKU PERGI, SAYANG, GANTUNG KEPALA DAN MENANGIS* 2149 02:35:37,962 --> 02:35:42,567 * SAYA TAKUT TIDAK ADA APA-APA DI KOTA YANG KRIM DAN MIMPI INI * 2150 02:35:42,567 --> 02:35:46,771 * HONKY-TONKIN' WANITA MONKEY BISA MELAKUKANNYA* 2151 02:35:46,771 --> 02:35:49,508 * DIA HANYA BAWAH DIRINYA * 2152 02:35:50,709 --> 02:35:54,613 *BEGITU LAMA, SEMUANYA* 2153 02:35:55,714 --> 02:35:58,316 * WAKTU TELAH TIBA, DAN AKU HARUS MENINGGALKANMU* 2154 02:35:58,316 --> 02:36:03,054 * JADI JIKA SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT WAJAHMU TERSENYUM LAGI* 2155 02:36:03,054 --> 02:36:05,056 * BUAT JANJI ANDA AKAN INGAT * 2156 02:36:05,056 --> 02:36:07,058 * SEPERTI HARI NATAL DI DESEMBER * 2157 02:36:07,058 --> 02:36:10,729 * YANG AKU KATAKAN KEPADAMU SEMUA MELALUI TEBAL DAN TIPIS* 2158 02:36:10,729 --> 02:36:13,197 *SAMPAI SAMPAI AKHIR* 2159 02:36:13,197 --> 02:36:15,066 *PARKER TEMANMU* 2160 02:36:15,066 --> 02:36:17,669 * JANGAN GANTUNG KEPALA KETIKA ANDA MELIHAT * 2161 02:36:17,669 --> 02:36:20,371 * KETIKA ANDA MELIHAT ENAM KUDA CANTIK INI* 2162 02:36:20,371 --> 02:36:22,941 *TARIK AKU* 2163 02:36:22,941 --> 02:36:26,010 * MASUKKAN SEBUAH PERAK $20 DI RANTAI JAM SAYA * 2164 02:36:26,010 --> 02:36:27,846 * LIHAT SENYUMNYA DI WAJAH SAYA * 2165 02:36:27,846 --> 02:36:29,147 *DAN MENYANYIKAN LAGU KECIL* 2166 02:36:29,147 --> 02:36:32,216 * UNTUK MEMBERIKAN DUNIA TAHU AKU BENAR-BENAR GRATIS* 2167 02:36:32,216 --> 02:36:33,885 *JANGAN MENANGIS UNTUKKU* 2168 02:36:33,885 --> 02:36:36,621 * KARENA AKU PERGI KE KOTA KANSAS * 2169 02:37:25,003 --> 02:37:26,805 *IKUTI SAYA* 2170 02:37:26,805 --> 02:37:31,476 * JIKA ANDA INGIN PERGI KE KOTA KANSAS** 2171 02:37:32,811 --> 02:37:36,615 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 2172 02:37:36,615 --> 02:37:39,951 DIKENAL OLEH NASIONAL LEMBAGA CAPTIONING --www.ncicap.org--