1 00:00:16,000 --> 00:00:19,700 -[Clicando] - [Bip] 2 00:00:19,700 --> 00:00:23,700 [Garoto] "Você está parado na caverna do mago malvado. 3 00:00:23,700 --> 00:00:27,700 Ao seu redor estão as carcaças anãs de gelo mortas. " 4 00:00:32,500 --> 00:00:36,200 Derreter- Assistente de derretimento. 5 00:00:38,100 --> 00:00:40,900 "Com o que você quer derreter ele?" 6 00:00:40,900 --> 00:00:44,300 - [Mulher] Josh! - Com o que você acha que eu quero derrete-lo? 7 00:00:44,300 --> 00:00:47,400 - Eu falei para você levar o lixo para fora! -Só um segundo! 8 00:00:47,400 --> 00:00:50,100 Jogue térmica- 9 00:00:50,100 --> 00:00:53,200 - [Homem] Josh! Você não ouviu o que sua mãe disse? - Um minuto! 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,700 - [Bip rápido] - [Mãe] Joshua Baskin! 11 00:00:55,700 --> 00:00:58,000 [Bip] 12 00:00:58,000 --> 00:01:01,100 "Sua hesitação lhe custou caro. 13 00:01:01,100 --> 00:01:04,300 [Suspiros] "O mago, sentindo sua apreensão... 14 00:01:04,300 --> 00:01:06,900 "libera um raio fatal do cetro de gelo. 15 00:01:06,900 --> 00:01:11,600 - [Primavera Boings] - Com sorte, você irá descongelar vários milhões de anos. " 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,300 Ótimo. 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,800 [Mãe] Vamos, Josh. Está começando a feder o lugar. 18 00:01:25,800 --> 00:01:29,400 Ok, ok, ok. 19 00:01:29,400 --> 00:01:34,400 Leve o lixo para fora. Todos os dias, leve o lixo para fora. Lá! 20 00:01:34,400 --> 00:01:38,900 As equipes estão sendo conduzidas para o campo, e as multidões estão enlouquecendo! Sim! Sim! 21 00:01:38,900 --> 00:01:42,300 E espere um minuto. É o arremessador estrela dos Yankees saindo do bullpen. 22 00:01:42,300 --> 00:01:45,100 Olhe para ele! E as multidões estão torcendo. Eles estão ficando loucos! 23 00:01:45,100 --> 00:01:47,500 - Eles estão gritando! Billy está aí? OK. - Na parte de trás. 24 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Rick Rhoden está no monte para os Yankees. 25 00:01:50,100 --> 00:01:53,200 Ele olha para a luva do apanhador, sacode o primeiro sinal... 26 00:01:53,200 --> 00:01:55,800 dá a volta. 27 00:01:55,800 --> 00:02:00,400 Ele enxuga o suor da testa, se inclina para trás e atira. 28 00:02:00,400 --> 00:02:05,300 Sim! Adeus, Sr. Spalding! 29 00:02:07,300 --> 00:02:10,400 Aqui, aqui. Espere. 30 00:02:10,400 --> 00:02:13,200 Entendi, preciso disso, preciso, entendi. 31 00:02:13,200 --> 00:02:15,500 - Oh! - Ei, ei, ei! 32 00:02:15,500 --> 00:02:19,100 Você já passou pela mesa do Simpson quando ela está corrigindo trabalhos ou algo assim? 33 00:02:19,100 --> 00:02:21,900 Ela se inclinou, você pode ver abaixo da camisa dela. 34 00:02:21,900 --> 00:02:24,200 - [Rindo] Não. - Juro por Deus. 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,700 - Sutiã? - Não, não. Ela tem um daquelas coisas de camiseta. 36 00:02:27,700 --> 00:02:30,600 Então, se você chegar bem perto para a diretoria... 37 00:02:30,600 --> 00:02:34,100 você pode ver todo o caminho para suas flores. 38 00:02:34,100 --> 00:02:36,100 Uau! 39 00:02:36,100 --> 00:02:38,700 Sim. Dê-me seu chiclete. 40 00:02:40,500 --> 00:02:43,300 - Preciso, entendi, entendi, preciso. - Ei, ei. 41 00:02:43,300 --> 00:02:48,100 - Dê-me um dólar! Dê-me- - Ah, meu Deus. É a Cíntia. 42 00:02:48,100 --> 00:02:51,700 Como um geek como Freddie Benson arranjar uma irmã assim? 43 00:02:51,700 --> 00:02:53,800 Me bate. 44 00:02:53,800 --> 00:02:56,700 [Conversando] 45 00:02:56,700 --> 00:03:00,600 - Quer dizer, imagine ter um namorado assim. - Olá, Josh. 46 00:03:00,600 --> 00:03:03,500 [ Nervous Chuckle ] 47 00:03:03,500 --> 00:03:05,800 - Olá. - Oh meu Deus. É Billy. 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 - Vamos! - Não comece. 49 00:03:07,800 --> 00:03:10,700 Ele diz oi! 50 00:03:10,700 --> 00:03:15,400 - Vamos, senhorita Cheapo. Um quarto! Um quarto. - Inacreditável! 51 00:03:15,400 --> 00:03:18,900 Deus. Ela gosta de você. Eu sei que ela gosta de você. Eu vou descobrir, ok? 52 00:03:18,900 --> 00:03:21,500 >>>> [Ambos cantando] 53 00:03:43,400 --> 00:03:45,500 [Ambos rindo] 54 00:03:45,500 --> 00:03:47,900 - Não se esqueça de me ligar depois do jantar. - OK. 55 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 - Lembre-se de Cynthia. - Não se preocupe! 56 00:03:50,800 --> 00:03:51,700 estou tão interessado como você é. 57 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 Isso não é justo. 58 00:03:55,200 --> 00:03:57,900 Amigo, nós estivemos falando sobre isso há meses. 59 00:03:57,900 --> 00:04:00,000 Você sabia que isso ia acontecer quando Rachel ficou mais velha. 60 00:04:00,000 --> 00:04:03,600 - Por que ela não pode ficar no seu quarto? - Porque. 61 00:04:03,600 --> 00:04:08,000 Fazer parte de uma família significa compartilhar responsabilidades. 62 00:04:08,000 --> 00:04:12,700 - Ótimo. Mas tenho que dividir meu quarto? - [balbuciando] 63 00:04:12,700 --> 00:04:17,600 Eu sou uma pessoa. Eu não sou sua empregada. 64 00:04:17,600 --> 00:04:19,700 Algum de vocês pode apreciar isso? 65 00:04:21,400 --> 00:04:24,700 Você entra aqui como é algum tipo de resort- 66 00:04:24,700 --> 00:04:27,700 Vagando por aí, waiting foryour dinner to be cooked... 67 00:04:27,700 --> 00:04:30,200 suas roupas para serem passadas. 68 00:04:30,200 --> 00:04:35,100 E eu, hein? Você já alguma vez pensou em como me sinto? 69 00:04:35,100 --> 00:04:39,600 Você sabe o que eu gosto de trabalhar oito horas e voltar para casa e ver isso? 70 00:04:41,100 --> 00:04:43,500 - [Mesa de Batidas] - Todos os dias? 71 00:04:44,900 --> 00:04:47,000 Nenhum de vocês jamais se ofereceu para me ajudar! 72 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Por que? 73 00:04:50,000 --> 00:04:52,800 Não consigo mais fazer isso sozinho. 74 00:04:54,400 --> 00:04:58,900 -Só não posso. - [Limpando a Garganta] 75 00:04:58,900 --> 00:05:02,900 E se você contar alguma coisa a eles isso acontece nesta sala... 76 00:05:03,000 --> 00:05:04,900 bem, você vai se arrepender. 77 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Então, você vai me contar? 78 00:05:12,900 --> 00:05:15,900 - Você está dentro. - O que você quer dizer com estou dentro? 79 00:05:15,900 --> 00:05:19,300 - Cynthia Benson. - E ela? 80 00:05:19,300 --> 00:05:24,200 Você está pronto para isso? Ela não gosta mais de Barry. 81 00:05:24,200 --> 00:05:27,700 - Então? - Então, o que você quer dizer com "então"? É isso. Ela está disponível. 82 00:05:29,600 --> 00:05:31,800 - Billy, isso não significa- - [Mãe] Josh. 83 00:05:34,700 --> 00:05:36,900 Ei, já passa da meia-noite. 84 00:05:36,900 --> 00:05:39,700 - Agora, diga boa noite para Billy. -Boa noite, Billy. Eu tenho que ir. 85 00:05:41,200 --> 00:05:44,700 Boa noite, Sra. Baskin! 86 00:05:44,700 --> 00:05:47,400 - [Rindo] - Bons sonhos. 87 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 [gritando, gritando] 88 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 [Homem gritando] Tudo bem. Vamos. 89 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Um dólar. Vamos, garoto. 90 00:06:01,000 --> 00:06:04,400 Observe isto. Precisa de ajuda com o martelo? 91 00:06:04,400 --> 00:06:07,000 [Josh] Ok. Estou pronto. Aqui vou eu. Aqui vou eu. 92 00:06:07,000 --> 00:06:10,200 [grunhidos] Eu tenho mais uma tentativa. Mais uma tentativa. 93 00:06:10,200 --> 00:06:13,900 OK, querido. Grande sorriso. Grande sorriso. 94 00:06:13,900 --> 00:06:16,500 - Ir! Ir! Ir! - Bom. Bom. 95 00:06:18,300 --> 00:06:20,500 Oh, "wi m py"! Melhor eu ter sorte da próxima vez. 96 00:06:20,500 --> 00:06:23,700 Deixe-me tentar mais uma vez? Por favor? Vamos! Não posso viver com "covarde". 97 00:06:23,700 --> 00:06:26,300 [Criança] Mamãe! Faça isso parar! 98 00:06:26,300 --> 00:06:29,400 [Gritando] 99 00:06:29,400 --> 00:06:32,200 [Pai] Você tem certeza que quer vai nessa, filho? 100 00:06:32,200 --> 00:06:36,100 - Sim. - Não, não. Não sei sobre isso, Bob. 101 00:06:36,100 --> 00:06:40,000 - Não, isso parece muito assustador. - Tudo bem. 102 00:06:40,000 --> 00:06:43,500 - Oh meu Deus. - Ver? Eu te disse. 103 00:06:43,500 --> 00:06:46,200 Ele não quer para continuar. 104 00:06:46,200 --> 00:06:49,400 Filho, você não precisa continuar nessa coisa se você não estiver com vontade. 105 00:06:49,400 --> 00:06:52,300 Não, não. É só que eu- Eu quero continuar sozinho. 106 00:06:52,300 --> 00:06:54,400 - Você faz? - Sim. 107 00:06:54,400 --> 00:06:58,100 Eu acho que é algo- Sim, acho que é algo que devo fazer. 108 00:06:58,100 --> 00:07:01,600 Ótimo. Por que não nos encontramos com você na roda gigante? 109 00:07:02,900 --> 00:07:05,800 Meia hora. 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,900 - Com licença. - Ei! 111 00:07:07,900 --> 00:07:10,700 - O que você está fazendo? Vamos, cara. - [Grito] 112 00:07:10,700 --> 00:07:13,400 - Cuidado. - [ofegante] 113 00:07:15,500 --> 00:07:18,100 [Menina] Sal vomitou no outro passeio. 114 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Foi nojento. 115 00:07:24,000 --> 00:07:26,900 - [Limpa a Garganta] -Josh? 116 00:07:26,900 --> 00:07:29,100 - Oh. Oi. - Oi. 117 00:07:29,100 --> 00:07:31,400 Você já esteve nisso antes? 118 00:07:31,400 --> 00:07:34,000 - Esse? - Sim. 119 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 - Sim. - É assustador? 120 00:07:38,600 --> 00:07:40,700 - Sim. - Você está aqui sozinho? 121 00:07:42,800 --> 00:07:45,000 Sim. 122 00:07:45,000 --> 00:07:47,700 Olhar. Não são aqueles seus pais? 123 00:07:47,700 --> 00:07:50,800 - Onde? - Bem ali. 124 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Mel! Sorriso! 125 00:07:54,400 --> 00:07:56,500 Por que, sim. 126 00:07:56,500 --> 00:07:58,700 - Hey, who's this? - Este é Josh Baskin. 127 00:07:58,700 --> 00:08:00,800 - Como você está'? - Este é Derek. 128 00:08:00,800 --> 00:08:03,900 - Ele dirige. -[Operador de passeio] Próximo. 129 00:08:03,900 --> 00:08:09,000 - Vá em frente. - Ei, próximo! 130 00:08:10,300 --> 00:08:13,200 [Assobios] Uau! Leia este sinal. 131 00:08:13,200 --> 00:08:16,700 - "Você deve ter pelo menos tão grande para fazer esse passeio." - O que? Oh. 132 00:08:16,700 --> 00:08:19,500 Ei, eu não faço as regras, garoto. 133 00:08:19,500 --> 00:08:22,700 - Próximo! - [Pessoas gritando] 134 00:08:22,700 --> 00:08:25,300 Bem, é uma regra estúpida. 135 00:08:25,300 --> 00:08:28,000 Olha, por que você não experimente o Kiddie Whip? 136 00:08:30,700 --> 00:08:33,800 - [Homem] Sim, já era hora. - Você. Você. 137 00:08:33,800 --> 00:08:37,200 - Até mais, Josh. - Sem problemas. Aproxime-se. 138 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 [Sino toca] 139 00:08:44,900 --> 00:08:48,200 - Ei, cuidado, garoto! - Ei. Vamos, pessoal. Vamos. 140 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 [criança chorando] 141 00:09:19,700 --> 00:09:22,200 "Deixe 25 centavos aqui." 142 00:09:33,700 --> 00:09:35,800 Vamos! 143 00:09:37,800 --> 00:09:42,300 [Grunhindo] 144 00:09:43,300 --> 00:09:45,300 Trabalhe! Trabalhar! 145 00:09:47,900 --> 00:09:50,000 [Rosnado Silencioso] 146 00:09:50,000 --> 00:09:52,400 [Belo Dings] 147 00:09:57,600 --> 00:10:00,300 Legal! 148 00:10:10,700 --> 00:10:14,100 [Belo Dings] 149 00:10:14,100 --> 00:10:16,900 Faça meu desejo. Certo. 150 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 Eu gostaria de ser grande. 151 00:10:22,100 --> 00:10:23,800 [Belo Dings] 152 00:10:29,600 --> 00:10:32,700 [Gritando, rindo] 153 00:10:43,100 --> 00:10:45,200 "Seu desejo foi concedido." 154 00:11:04,900 --> 00:11:07,600 [Homem] Alguém vai te pegar! 155 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Vamos. Ir! Vamos! 156 00:11:15,900 --> 00:11:18,400 [Bebê chorando] 157 00:11:18,400 --> 00:11:20,700 [Choramingando] 158 00:11:23,500 --> 00:11:26,900 [O choro continua] 159 00:11:26,900 --> 00:11:29,800 [Gritando] 160 00:11:31,700 --> 00:11:34,700 - [Porta abre] - Qual é o problema? 161 00:11:34,700 --> 00:11:38,700 - [Gritando, chorando] - Ah, não. Ah, não, não. 162 00:11:38,900 --> 00:11:41,100 Não. 163 00:11:41,100 --> 00:11:43,900 - [Trovão] - Querido, você vai acordar seu irmão. 164 00:11:43,900 --> 00:11:47,100 Vamos. Vamos. Você dorme conosco. 165 00:11:47,100 --> 00:11:49,800 - [Trovão estrondoso] - [Porta fecha] 166 00:11:54,300 --> 00:11:58,300 - [Latidos] - Calma, cachorrinho! Fácil! Não me obrigue a fazer isso. 167 00:11:58,600 --> 00:12:01,500 Estou apenas meio período. Desculpe. 168 00:12:04,200 --> 00:12:06,300 Josué! 169 00:12:08,200 --> 00:12:10,500 Josué! 170 00:12:12,800 --> 00:12:15,100 - Josué! - [Voz baixa] O quê? 171 00:12:16,400 --> 00:12:18,700 - [Bocejando] - São 7h30. Você está acordado? 172 00:12:23,500 --> 00:12:28,000 Vamos, dorminhoco! Você vai perder o ônibus, e não posso levá-lo hoje. 173 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 [grunhidos] 174 00:12:39,100 --> 00:12:41,600 [Toy Honks, Squeaks] 175 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 [Água correndo] 176 00:13:17,000 --> 00:13:19,100 - [Porta abre] - [Suspiros] 177 00:13:20,700 --> 00:13:22,700 [Suspiros] 178 00:13:23,900 --> 00:13:26,900 O que ele faz durante o sono? 179 00:13:45,600 --> 00:13:49,200 - Mel? Coloquei algumas roupas limpas. - [Gaveta abre] 180 00:13:49,200 --> 00:13:52,700 Abaixe seu macacão e coisas para lavar roupa, ok? 181 00:13:52,700 --> 00:13:56,400 - OK. - Você está resfriado, Josh? 182 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 [Voz mais alta] Não. Tudo bem. 183 00:14:03,700 --> 00:14:06,300 Ele está resfriado. 184 00:14:06,300 --> 00:14:10,300 Agora Rachel vai pegar um resfriado, Eu vou pegar um resfriado, o pai dele vai pegar um resfriado. 185 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 [grunhidos] 186 00:14:18,200 --> 00:14:21,000 Ah, meu Deus. 187 00:14:21,000 --> 00:14:24,500 - O café da manhã está pronto, Josh. - Já vou! 188 00:14:30,400 --> 00:14:34,100 [Grunhindo] 189 00:14:34,100 --> 00:14:36,200 [Baque] 190 00:14:38,500 --> 00:14:40,800 - [grunhindo] - [Ripação de material] 191 00:14:40,800 --> 00:14:44,400 Josué! Se apresse! Seus ovos estão esfriando. 192 00:14:44,400 --> 00:14:46,800 [Rindo] 193 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Segure isso. Segure isso. Bom. Agora, você pode manter isso em segredo? 194 00:14:49,800 --> 00:14:53,100 - [balbuciando] - Sim. Mantenha isso em segredo. 195 00:14:53,100 --> 00:14:56,300 Derrubar Rachel com você, certo? 196 00:14:56,300 --> 00:15:00,300 - [Rachel Coos] - Ok. 197 00:15:00,500 --> 00:15:02,800 Vamos. Vamos. 198 00:15:02,800 --> 00:15:06,200 Oh sim. Shh, shh, shh. Calma, calma, calma, calma, calma. 199 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 [ToySqueaks] 200 00:15:09,600 --> 00:15:12,400 - Você quer suco de laranja ou- - [Rindo] 201 00:15:12,400 --> 00:15:14,700 E quanto seu café da manhã? 202 00:16:15,000 --> 00:16:18,900 >>>> [Cantando] 203 00:16:22,700 --> 00:16:25,400 >>>> [Termina] 204 00:16:25,400 --> 00:16:30,600 - Não. Por favor, não! Não! Por favor! - Ah, me desculpe. Desculpe. 205 00:16:35,200 --> 00:16:37,500 - [Suspiros] Não! - Sou eu. 206 00:16:37,500 --> 00:16:41,000 - É Josh. Mãe! Mãe. - Pare com isso! Ah, Deus! 207 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 - Fiz um desejo ontem à noite. - Ah, por favor, pare! 208 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 - Eu me tornei um adulto. Eu fiz esse desejo na máquina. - Vá embora! 209 00:16:46,700 --> 00:16:49,700 - Isso me transformou em um adulto. Ontem à noite no carnaval. - Não! Não! 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,700 Meu aniversário é dia 3 de novembro. Mãe, tirei "B" no teste de história. 211 00:16:52,700 --> 00:16:55,700 Aqui, pegue a bolsa. Você pode ter qualquer coisa que esteja nele! Vá embora! 212 00:16:55,700 --> 00:16:59,500 - M-M-M-Meu time de beisebol é chamado de Duques! - [choramingando] 213 00:16:59,500 --> 00:17:02,200 Uh, eu fiz isso para você. Para quem você está ligando? 214 00:17:02,200 --> 00:17:07,400 - [Choramingos] - Eu tenho uma marca de nascença atrás do meu joelho esquerdo! 215 00:17:07,400 --> 00:17:10,900 - Seu bastardo. O que você fez com meu filho? - Eu sou seu filho, mãe. 216 00:17:10,900 --> 00:17:14,300 - Onde está meu filho? Onde está meu filho? - Ah, mãe! Mãe! Mãe! 217 00:17:14,300 --> 00:17:17,600 - Polícia! - [Gritando] 218 00:17:17,600 --> 00:17:19,700 - [Apito] - Mãos ao alto! 219 00:17:19,700 --> 00:17:22,300 - Mãos ao alto na defesa! - [Bola Quicando] 220 00:17:22,300 --> 00:17:25,400 [Garoto] Vamos! Até o fim. Até o fim. 221 00:17:25,400 --> 00:17:28,900 - É todo seu! - [Treinador] Tudo bem, pare! 222 00:17:28,900 --> 00:17:32,200 Estou aberto! Aqui! Estou aberto! 223 00:17:32,200 --> 00:17:35,600 - Atire! Sim! - [Garoto gemendo] 224 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 [Todos gritando] 225 00:17:37,800 --> 00:17:40,100 [Apito] 226 00:17:40,100 --> 00:17:42,800 - [Treinador] Senhores, esse período acabou. - Você fede, Kopecki! 227 00:17:42,800 --> 00:17:46,800 - Volte para os vestiários e vá para sua próxima aula. - Billy, você fede! 228 00:17:46,800 --> 00:17:48,800 Lave camisas e shorts. 229 00:17:48,800 --> 00:17:51,100 Billy, faça um favor a nós dois. 230 00:17:51,100 --> 00:17:55,000 Coloque as bolas no armário de equipamentos e você pratica sua bandeja. 231 00:17:55,000 --> 00:17:58,100 Horowitz, pegue essa camisa ou farei você comer. Isso fede! 232 00:17:58,100 --> 00:18:00,900 Vamos, senhores. Ei, vamos agora. 233 00:18:00,900 --> 00:18:03,000 - Bi eu mente. - Sim? 234 00:18:04,200 --> 00:18:06,300 - O que? - Sou eu. 235 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 - Sou Josh. - Treinador Barnes! 236 00:18:12,200 --> 00:18:14,800 - Não! Espere um minuto! Espere um minuto! - Treinador Barnes! 237 00:18:14,800 --> 00:18:18,300 Billy, cale a boca! Eu sou seu melhor amigo! Por favor, você tem que acreditar em mim. 238 00:18:18,300 --> 00:18:20,600 - Não me machuque. - Vou provar isso para você. Billy, por favor! 239 00:18:20,600 --> 00:18:23,600 - Olha, eu não vou te machucar! - [Gritando] Socorro! Ajuda! 240 00:18:23,600 --> 00:18:26,300 Caramba, Billy Francis Kopecki! 241 00:18:26,300 --> 00:18:28,500 Olha, eu sei que não pareço como eu, ok? 242 00:18:28,500 --> 00:18:32,500 Mas algo realmente estranho aconteceu, e estou com muito medo! Eu preciso de sua ajuda! 243 00:18:32,500 --> 00:18:34,900 Você é meu melhor amigo! Eu posso provar isso para você. 244 00:18:37,000 --> 00:18:40,800 U m- Ah! >>>> [Cantando] 245 00:18:48,600 --> 00:18:51,900 >>>> [Cantando em silêncio] 246 00:18:53,100 --> 00:18:56,500 >>>> [Ambos cantando] 247 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 Josué? 248 00:19:13,400 --> 00:19:16,300 Você está horrível. 249 00:19:16,300 --> 00:19:17,000 Eu sei. 250 00:19:18,400 --> 00:19:23,200 Ele usava um azul, uh, moletom com capuz... 251 00:19:23,200 --> 00:19:25,200 que dizia "Gigantes" na frente. 252 00:19:25,200 --> 00:19:28,400 Ele-Ele correu aqui. Ele correu para a cozinha. 253 00:19:28,400 --> 00:19:32,200 Ele me seguiu por aí aquele pilar ali... 254 00:19:32,200 --> 00:19:36,200 e quando entrei na cozinha, ele se virou ao redor e ele abaixou as calças... 255 00:19:36,200 --> 00:19:39,300 e ele expôs seu heinie. 256 00:19:39,300 --> 00:19:43,800 - E-eu não posso. Não posso. [Soluços] - [Suspiros] 257 00:19:43,800 --> 00:19:45,900 [conversa na rádio policial] 258 00:19:45,900 --> 00:19:49,200 [Mulher] Eu estava em casa fazendo molho,, e ouvi essa comoção. 259 00:19:49,200 --> 00:19:51,600 [Homem] Isso mesmo. Estamos no local agora. 260 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 Já conversamos com a mãe. Ela está muito histérica. 261 00:19:53,800 --> 00:19:56,500 - Ela não está fazendo nenhum sentido. - [Mulheres conversando] 262 00:19:56,500 --> 00:19:59,100 - Não há nota de resgate, sem impressões. Não há nada. - [Latido] 263 00:19:59,100 --> 00:20:02,200 Eu vou te dizer o que- registrar um relatório, esteja do lado seguro. 264 00:20:02,200 --> 00:20:04,500 - Cale-se! - Aposto que ele fugiu. 265 00:20:04,500 --> 00:20:07,600 - Gostaria de poder. - Quer que eu faça suas malas? 266 00:20:11,200 --> 00:20:13,100 Sou eu. 267 00:20:14,100 --> 00:20:16,400 Você não poderia desejar por um milhão de dólares? 268 00:20:17,800 --> 00:20:20,900 Tire isso. Não se preocupe. Eu tenho tudo planejado. 269 00:20:20,900 --> 00:20:23,100 Vá para a cidade, fique quieto por alguns dias... 270 00:20:23,100 --> 00:20:26,000 encontre aquela coisa do Zoltar, faça seu desejo. 271 00:20:26,000 --> 00:20:27,900 Você estará em casa na quinta-feira. 272 00:20:29,100 --> 00:20:31,400 Cresceu por inteiro. 273 00:20:31,400 --> 00:20:34,600 - Hum. - Por que não posso simplesmente contar a eles o que aconteceu? 274 00:20:34,600 --> 00:20:37,000 Você fez, e sua mãe tentei te matar. 275 00:20:38,900 --> 00:20:41,600 vou entrar em um muitos problemas por causa disso. 276 00:20:41,600 --> 00:20:45,600 Eles provavelmente ficarão muito felizes em ver você, você provavelmente conseguirá uma bicicleta nova com ela. 277 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 - Vamos. Vamos indo. - Oh! 278 00:20:57,100 --> 00:20:59,100 Com licença. 279 00:20:59,100 --> 00:21:01,700 Obrigado. 280 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 - [criança chorando] - [Mulher] Ela é um problema. 281 00:21:03,700 --> 00:21:06,700 Esta é a hora do dia quando ela fica irritada e chora. 282 00:21:06,700 --> 00:21:08,700 Ela faz isso todos os dias. 283 00:21:08,700 --> 00:21:11,000 Eu não deveria ir Nova York sem meus pais. 284 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 Você ficará bem. Aqui. 285 00:21:18,200 --> 00:21:20,500 - Onde você conseguiu isso? - A gaveta de meias do meu pai. 286 00:21:20,500 --> 00:21:23,400 - Você roubou? - É o fundo de emergência dele. 287 00:21:52,100 --> 00:21:56,000 Multar! Multar. Multar. Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 288 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Mate a cadela. Mate-a com uma faca. Mate-a com uma faca! 289 00:21:59,000 --> 00:22:02,300 Mate a cadela. Mate a cadela. Mate-a com uma faca. 290 00:22:02,300 --> 00:22:04,800 Coloque-o. Vadia! Mate a cadela! 291 00:22:04,800 --> 00:22:06,800 Mate-a! 292 00:22:14,700 --> 00:22:17,500 - Você está procurando diversão esta noite, querido? - Não, obrigado. 293 00:22:17,500 --> 00:22:20,300 - Ei, cara. Poupar alguma mudança? - Não, na verdade não. 294 00:22:20,300 --> 00:22:22,500 Ei, isso parece bom. 295 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 Não, isso não acontece. 296 00:22:25,500 --> 00:22:27,800 São Tiago, Josh. É religioso. 297 00:22:32,600 --> 00:22:36,500 [Mulher] Fique aí a noite toda, o dia todo e a noite toda de novo? 298 00:22:43,000 --> 00:22:46,900 - Oi. - Oi. 299 00:22:46,900 --> 00:22:48,900 [arrotos] 300 00:22:50,700 --> 00:22:53,900 Ah, nós gostaríamos um quarto de hotel, por favor. 301 00:22:53,900 --> 00:22:58,800 1 7,50 por noite por quarto, Depósito de US$ 10 para os lençóis. 302 00:23:02,200 --> 00:23:04,300 [Homem] Hum-hmm. 303 00:23:04,300 --> 00:23:06,600 Você vai direto até o topo da escada. 304 00:23:06,600 --> 00:23:10,300 A última porta à direita, ao lado do banheiro. 305 00:23:10,300 --> 00:23:13,300 Espere um segundo. Eu vou te mostrar. 306 00:23:16,600 --> 00:23:18,700 - Cheira mal. -Sh. 307 00:23:18,700 --> 00:23:21,100 - Tenha uma estadia agradável. - Obrigado. 308 00:23:21,100 --> 00:23:24,400 Ei, anjo! Saia desse banheiro agora! 309 00:23:26,200 --> 00:23:28,600 Ele fica naquele banheiro a noite toda. 310 00:23:30,100 --> 00:23:32,900 eu não quero ficar aqui sozinho. 311 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Não posso evitar, Josh. Tenho que estar em casa às 10h. 312 00:23:40,100 --> 00:23:42,200 Olha, vou matar aulas amanhã. 313 00:23:42,200 --> 00:23:47,000 Nós vamos encontrar aquela coisa do Zoltar antes que você perceba, ok? 314 00:23:47,000 --> 00:23:49,600 Apenas uma noite. Tudo bem? 315 00:23:49,600 --> 00:23:53,500 - Tudo bem. - Bom. 316 00:23:53,500 --> 00:23:57,000 - E se eu não conseguir dormir? - Provavelmente é melhor se você não fizer isso. 317 00:23:58,800 --> 00:24:00,900 Vejo você pela manhã. 318 00:24:00,900 --> 00:24:05,700 - Bem, você sabe, tipo, que horas? - 8:30. 319 00:24:05,700 --> 00:24:08,800 [Homens discutindo] 320 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 Eu usaria a corrente, se fosse você. 321 00:24:12,600 --> 00:24:15,200 [Homem] Tudo bem. Venha. Abrir a porta. 322 00:24:15,200 --> 00:24:17,400 [Homem Fique longe daqui. 323 00:24:17,400 --> 00:24:19,500 [A discussão continua] 324 00:24:19,500 --> 00:24:24,300 Se você não tem dinheiro, não nos mostre seu rosto aqui! 325 00:24:38,500 --> 00:24:41,400 [Homem gritando] Droga! 326 00:24:41,400 --> 00:24:44,500 [A discussão continua] 327 00:24:48,700 --> 00:24:51,700 - Saia! - Cuidado com o dinheiro! Dê-me isso! 328 00:24:51,700 --> 00:24:54,900 [A discussão continua] 329 00:24:54,900 --> 00:24:57,500 - [Tiro] - [Gritando] 330 00:25:02,100 --> 00:25:05,300 [Telefone toca] 331 00:25:05,300 --> 00:25:09,100 - [Passos] - [Telefone toca] 332 00:25:11,500 --> 00:25:15,300 [Homem falando espanhol] 333 00:25:20,900 --> 00:25:24,000 [gritando em espanhol] 334 00:25:37,300 --> 00:25:39,900 [Batendo] 335 00:25:39,900 --> 00:25:42,700 [A gritaria continua] 336 00:25:42,700 --> 00:25:46,600 [gritando mais alto] 337 00:25:48,100 --> 00:25:50,800 [Chorando quieto] 338 00:25:52,900 --> 00:25:56,400 [Sereias Uivando] 339 00:26:03,400 --> 00:26:05,600 [Soluços] 340 00:26:05,600 --> 00:26:07,800 Mãe. Mãe. 341 00:26:12,800 --> 00:26:14,800 Você realmente pensa vamos encontrá-lo hoje? 342 00:26:14,800 --> 00:26:18,300 É uma cidade grande, Josh. Aposto que há um milhão de máquinas Zoltar. 343 00:26:18,300 --> 00:26:20,500 Bem, por onde devemos começar primeiro? 344 00:26:20,500 --> 00:26:24,400 Não sei. Oh, vamos... Vamos tentar a próxima rua. 345 00:26:26,300 --> 00:26:29,500 - Eu te disse, não é um videogame. - Então o que é isso? 346 00:26:29,500 --> 00:26:32,900 Bem, não é um videogame. 347 00:26:32,900 --> 00:26:35,200 Este tem um número. O seu? 348 00:26:35,200 --> 00:26:38,800 - Não. Espere. Aqui está um. - O que você está fazendo? O que você está fazendo? 349 00:26:38,800 --> 00:26:41,000 - O que você está fazendo? - Você tem Zoltar? 350 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Não, eu te disse, olhei lá atrás. Eu tenho Powerhouse- 351 00:26:44,000 --> 00:26:46,500 - Precisamos mesmo do Zoltar. - Eu não entendi. 352 00:26:46,500 --> 00:26:51,100 - O que o cara do fliperama disse? - Eles têm que licenciá-los. 353 00:26:51,100 --> 00:26:54,800 - E onde estamos? - Uh, o departamento de licenciamento. 354 00:26:54,800 --> 00:26:58,500 Certo. Então tudo o que precisamos fazer é conseguir uma lista de todos os carnavais, então localize-o. 355 00:26:58,500 --> 00:27:00,500 Você vai parar de ficar deprimido agora? 356 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 - Não estou deprimido. - [Homem] Posso te ajudar? 357 00:27:02,500 --> 00:27:04,900 - Sim. Gostaríamos de uma lista de todos os carnavais e feiras. - E arcadas. 358 00:27:04,900 --> 00:27:06,500 - Sim. Gostaríamos de uma lista de todos os carnavais e feiras. - E arcadas. 359 00:27:06,500 --> 00:27:09,700 - Sim. - Carnavais e feiras. 360 00:27:09,700 --> 00:27:14,100 - Experimente Assuntos do Consumidor no final do corredor, sala 1 1 1. - Obrigado. 361 00:27:14,100 --> 00:27:17,300 Preencha isso em triplicado. Taxa de arquivamento de cinco dólares. 362 00:27:17,300 --> 00:27:21,700 - Ver? - Um mês para processar. Você consegue isso em seis semanas. 363 00:27:24,200 --> 00:27:28,700 - Seis semanas? - Às vezes mais, mas você pode ter sorte. 364 00:27:28,700 --> 00:27:30,600 Próximo, por favor! 365 00:27:31,900 --> 00:27:34,000 Preencha isso em triplicado. 366 00:27:35,900 --> 00:27:39,200 vou fazer 30 anos pelo resto da minha vida. 367 00:27:39,200 --> 00:27:43,000 Você poderia vir? Nós vamos descobrir alguma coisa. 368 00:27:43,000 --> 00:27:48,200 A propósito, você pode estar mais velho que isso. [Rindo] 369 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 E agora? 370 00:27:50,400 --> 00:27:53,600 - Irei ver você todos os dias depois da escola. - Como? 371 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Vou contar a eles que fiz o time de basquete. 372 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 - Não terei nada para fazer. - Você pode conseguir um emprego. 373 00:27:58,600 --> 00:28:01,400 - Não consigo emprego. - Por que? Não pode ser diferente da escola. 374 00:28:01,400 --> 00:28:03,700 - No que você é bom? - Não sei. Fazendo bolas de cuspe? 375 00:28:03,700 --> 00:28:06,600 - Que tal um entregador? - Eu não sei dirigir. 376 00:28:06,600 --> 00:28:08,600 Sim, certo. 377 00:28:10,400 --> 00:28:13,800 Técnico cardiológico. Engenheiro civil. 378 00:28:13,800 --> 00:28:16,800 - Você não vai comer sua cereja? - Vá em frente. 379 00:28:18,900 --> 00:28:21,300 - Transcrição clerical. - Billy. 380 00:28:21,300 --> 00:28:23,900 - Sim. - [Gorgolejando] 381 00:28:26,200 --> 00:28:30,200 - Bruto. Deus, isso é nojento! - Verifique, por favor. 382 00:28:30,300 --> 00:28:33,400 - Vá para a próxima coluna. - Agente de cobrança. Escriturário da empresa. 383 00:28:33,400 --> 00:28:37,100 - Operador de computador. Engenheiro de construção. - Operador de computador? 384 00:28:37,100 --> 00:28:39,800 - O que? - Operador de computador. Leia esse. 385 00:28:39,800 --> 00:28:43,300 -Josh, você vai desistir com seus computadores estúpidos! -Apenas leia. 386 00:28:43,300 --> 00:28:47,300 - [Suspiros] "Brinquedos MacMillan." Brinquedos! - Brinquedos! 387 00:28:47,300 --> 00:28:48,100 [Ambos] Whee-whee-whee-whee, Jags. 388 00:28:49,500 --> 00:28:55,000 "Procurando operadores de computador experientes para todos os níveis de gerenciamento do sistema. 389 00:28:55,000 --> 00:28:57,900 “Os candidatos deverão realizar atualizações de dados, isolamento de mau funcionamento... 390 00:28:57,900 --> 00:29:00,300 - monitoramento do desempenho do cluster." - "Desempenho". Eu posso fazer isso. 391 00:29:00,300 --> 00:29:03,300 - Você pode? - Claro. 392 00:29:03,300 --> 00:29:07,300 - Ei, ótimo. Eles usam H.P. 3000. - Você entende tudo isso? 393 00:29:07,300 --> 00:29:10,500 Bem, é um sistema antigo, mas, você sabe- 394 00:29:12,100 --> 00:29:17,100 - Para onde vamos? - Hum, "Inscreva-se pessoalmente, MacMillan Toys." 395 00:29:17,100 --> 00:29:22,400 - Tudo bem. Vamos. - [Limpa a Garganta] Senhorita? Senhorita? 396 00:29:22,400 --> 00:29:27,600 Senhorita? 397 00:29:27,600 --> 00:29:29,600 Você parece bem. 398 00:29:29,600 --> 00:29:31,500 - Brinquedos MacMillan! - Aí está! 399 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 - [Telefone toca] - Brinquedos MacMillan. Posso ajudá-lo? 400 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 - Vou conectar você. - Estas são as aplicações? 401 00:29:41,400 --> 00:29:44,400 - Sim. Apenas sente-se. Vou chamar seu nome. - [Billy] O que vem a seguir? 402 00:29:44,400 --> 00:29:48,000 - Lá. - Emprego anterior. 403 00:29:48,000 --> 00:29:51,700 - Sua entrega de jornais. - Acho que não posso dizer isso. 404 00:29:51,700 --> 00:29:54,800 - Diretor de circulação do bairro? - Sim! 405 00:29:54,800 --> 00:29:57,600 [Recepcionista] Sim. Espere só um momento, por favor. 406 00:29:57,600 --> 00:30:00,800 [Billy] O que ele tem? 407 00:30:03,200 --> 00:30:06,100 Ei, não se preocupe com isso. 408 00:30:06,100 --> 00:30:08,500 Hum, número do seguro social? 409 00:30:08,500 --> 00:30:11,200 32-1 7-25. 410 00:30:11,200 --> 00:30:14,800 - O que é aquilo? - É a combinação do meu armário. 411 00:30:14,800 --> 00:30:18,500 - Ótimo. - Sr. Baskin? 412 00:30:18,500 --> 00:30:22,100 - Sr. Baskin? - S-Sim. Sim. 413 00:30:22,100 --> 00:30:25,200 O diretor de pessoal verei você agora. 414 00:30:26,900 --> 00:30:29,700 Uh, seu filho posso esperar aqui. 415 00:30:31,000 --> 00:30:33,100 - [risada ofegante] - [risos] 416 00:30:33,100 --> 00:30:35,400 Sim, ok. Filho, você deveria se sentar. 417 00:30:35,400 --> 00:30:39,300 - E não dê problemas à senhora agora. - Claro, pai. 418 00:30:39,300 --> 00:30:42,100 - [ElevadorBell Dings] - Por aqui. 419 00:30:42,100 --> 00:30:45,300 Não se esqueça- olhe-o nos olhos! 420 00:30:45,300 --> 00:30:48,600 [Clicando na Caneta] 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 [cospe] 422 00:30:55,300 --> 00:30:59,000 Faltam alguns números na sua segurança social. 423 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Oh. Ah, 12. 424 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 01 2. 425 00:31:08,000 --> 00:31:11,500 - Diz aqui que você tem experiência de quatro anos. - Sim. 426 00:31:11,500 --> 00:31:14,200 - Tudo em computadores. - Sim. 427 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 Onde você estudou? 428 00:31:21,400 --> 00:31:23,600 Foi- Foi chamado George Washington. 429 00:31:23,600 --> 00:31:27,600 Ah, G.W. Meu cunhado obteve seu doutorado lá. 430 00:31:29,600 --> 00:31:33,600 - Você prometeu? - Sim, todas as manhãs. 431 00:31:33,800 --> 00:31:36,700 [Porta abre] 432 00:31:36,700 --> 00:31:39,900 Aconteceu de novo. David, a garota é absolutamente inútil. 433 00:31:39,900 --> 00:31:43,400 Você tem que me dar alguém quem sabe o que ela está fazendo. Com licença. 434 00:31:43,400 --> 00:31:46,200 Não estou recebendo nenhuma correspondência minha. Nada foi arquivado. 435 00:31:46,200 --> 00:31:49,500 Desde que ela ficou noiva, minha vida tem sido um desastre. 436 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 Bem, você sabe, ela veio tão altamente recomendado. 437 00:31:51,700 --> 00:31:55,700 Ela passou os últimos três meses escrevendo seu nome de casada. Sra.Judy Hicks. 438 00:31:55,800 --> 00:31:58,400 Sra. Sra.Judy Mitchellson Hicks. 439 00:31:58,400 --> 00:32:01,100 Às vezes com um hífen, às vezes sem hífen. 440 00:32:01,100 --> 00:32:04,600 - Às vezes ela soletra o hífen. - [ bufa ] 441 00:32:04,600 --> 00:32:08,500 - Bem, eu realmente não sei onde posso colocá-la. - Coloque-a no desemprego. 442 00:32:09,700 --> 00:32:12,000 - [Portas batidas] - [Suspiros] 443 00:32:12,000 --> 00:32:15,300 - Quando você pode começar? - Breve. 444 00:32:19,700 --> 00:32:22,400 [Belo Dings] 445 00:32:22,400 --> 00:32:24,700 [Mulher] Brinquedos MacMillan. Eu vou transferir. 446 00:32:24,700 --> 00:32:26,600 -Brent. - Suzana. 447 00:32:28,400 --> 00:32:30,400 - Onde está a Mildred? - Ela está doente. 448 00:32:30,400 --> 00:32:34,000 - De novo. - [Telefone toca] 449 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 - [Mulher] E é fácil de limpar. - [Mulheres rindo] 450 00:32:36,400 --> 00:32:39,100 Isso é muito importante, que você é fácil de limpar. 451 00:32:39,100 --> 00:32:41,100 [ Mulher Abra esse. 452 00:32:41,100 --> 00:32:43,600 [Tudo ooh] 453 00:32:43,600 --> 00:32:45,600 Qual é a piada? 454 00:32:45,600 --> 00:32:48,700 - É pequeno? - Ah, senhorita Lawrence. [Rindo] 455 00:32:48,700 --> 00:32:50,700 Veja, quando ela abre seus presentes de banho... 456 00:32:50,700 --> 00:32:54,100 tudo o que ela diz ela dirá sua noite de núpcias, só que ela não sabe disso. 457 00:32:54,100 --> 00:32:56,800 - Então, quando lemos a lista para ela- - Quem está atendendo meu telefone? 458 00:32:56,800 --> 00:32:59,100 - Ah, é rosa. - [ Rindo ] 459 00:32:59,100 --> 00:33:01,200 Oh. Eu atendo. 460 00:33:01,200 --> 00:33:03,800 Ah, eu precisava de toalhas. Muito obrigado. 461 00:33:03,800 --> 00:33:05,700 [Rindo] 462 00:33:08,200 --> 00:33:11,000 - [Tocando nas teclas] - [Mulher] Escritório de Paul Davenport. 463 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 - Posso ajudar? - Susan Lourenço. Ele está dentro? 464 00:33:13,200 --> 00:33:15,600 - Claro. - Obrigado. 465 00:33:19,300 --> 00:33:21,300 - Suzana. - Paulo. 466 00:33:21,300 --> 00:33:23,500 Se eu não tiver um homem esta noite, Eu absolutamente vou- 467 00:33:23,500 --> 00:33:25,900 - [ Mulher - Sim, eu espero. 468 00:33:25,900 --> 00:33:28,500 [Mulher Uma ligação automática 469 00:33:28,500 --> 00:33:31,100 [Conversando, rindo, continue] 470 00:33:42,700 --> 00:33:45,600 [Homem] Estas são as preliminares a voz é transmitida pela Princesa Gwendolyn. 471 00:33:45,600 --> 00:33:48,800 Todos os comentários devem ser direcionados para JackTaylor até quinta-feira. 472 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 [Voz de menina] Um dia encontrarei meu príncipe. 473 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 [Homem] Versão alternativa número um: 474 00:33:54,200 --> 00:33:56,000 [Voz de menina] Um dia, meu príncipe virá. 475 00:33:56,000 --> 00:33:58,100 [Homem] Versão alternativa número dois: 476 00:33:58,100 --> 00:34:01,200 [Voz de menina] Eu quero que você roube tudo o dinheiro da bolsa da mamãe... 477 00:34:01,200 --> 00:34:03,700 e compre todos os meus acessórios. 478 00:34:03,700 --> 00:34:05,800 Quanto mais você me compra, mais eu vou te amar. 479 00:34:05,800 --> 00:34:09,800 - [Homem] Só estou brincando, Susan. - [Zombando] 480 00:34:10,100 --> 00:34:13,300 - [O monofone se acomoda na base] - [A tagarelice continua] 481 00:34:15,500 --> 00:34:17,600 [Voz de menina] Tra-la. Tra-la. 482 00:34:17,600 --> 00:34:22,000 - [Bell Dings] - [conversando] 483 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 [Belo Dings] 484 00:34:27,900 --> 00:34:31,400 Eu pensei em começar com você nos pedidos da pré-escola da semana passada. 485 00:34:31,400 --> 00:34:35,100 Deve demorar alguns dias. Dê a você a chance de se orientar. 486 00:34:35,100 --> 00:34:37,900 - Você fuma? - Bem, só dessa vez, mas- 487 00:34:37,900 --> 00:34:40,700 Somente nos intervalos, e na sala do café. 488 00:34:40,700 --> 00:34:42,900 A maior parte disso é bonita coisas simples. 489 00:34:42,900 --> 00:34:45,800 Você tem alguma dúvida, venha até mim. Boa sorte. 490 00:34:49,600 --> 00:34:51,600 Tchau. 491 00:35:03,400 --> 00:35:06,800 O link Dinky. 492 00:35:06,800 --> 00:35:09,200 Sete. 493 00:35:09,200 --> 00:35:12,900 -Caixa de brinquedos do Jimmy. - Psiu. 494 00:35:12,900 --> 00:35:16,000 Hermie maluca. 495 00:35:16,000 --> 00:35:18,300 - Psiu! - [Computador Beeping] 496 00:35:18,300 --> 00:35:21,500 Ei. Psiu. Ei. Meu nome é Scott Brennen. 497 00:35:21,500 --> 00:35:24,600 Uh, eu sou Josh Baskin. 498 00:35:24,600 --> 00:35:27,400 Ouça, o que você está tentando fazer, fazer com que todos nós sejamos demitidos? 499 00:35:27,400 --> 00:35:29,600 - Huh? - Tenho que ir devagar. Controle seu ritmo. 500 00:35:29,600 --> 00:35:32,500 - Devagar. Devagar. Lento. - Desculpe. 501 00:35:34,000 --> 00:35:37,400 - Today's my first day. - Eu sei. 502 00:35:41,000 --> 00:35:43,600 - Então, há quanto tempo você trabalha aqui? - Cinco anos. 503 00:35:45,800 --> 00:35:48,600 O trabalho fede, mas os benefícios adicionais são grandes. 504 00:35:50,400 --> 00:35:53,000 Veja aquela garota ali no vermelho? 505 00:35:53,000 --> 00:35:56,200 Diga oi para ela, e ela será sua. 506 00:35:56,200 --> 00:36:01,100 Ela vai envolver você com as pernas com tanta força, você estará implorando por misericórdia. 507 00:36:01,100 --> 00:36:03,700 Bem, eu vou ficar longe dela então. 508 00:36:05,100 --> 00:36:08,200 - [Telefone tocando] - Com licença. 509 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 Sim. Brennen. Eu dei para você ontem. 510 00:36:12,800 --> 00:36:15,000 Ah, aqui está. 511 00:36:15,000 --> 00:36:18,700 Não tenho tempo para tirar uma fotocópia. Deixe o cara novo fazer isso. 512 00:36:18,700 --> 00:36:20,900 Sim. É- 513 00:36:22,700 --> 00:36:26,100 [Homem] Nós ainda- Nós não já enviei. 514 00:36:26,100 --> 00:36:28,200 Você tem que ficar quieto. As pessoas estão tentando trabalhar aqui. 515 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 - [Criança] Ei, espere! - Eles não conseguem pensar. 516 00:36:30,200 --> 00:36:32,900 Nós vamos para a outra sala e ver alguns brinquedos. Vamos. 517 00:36:32,900 --> 00:36:35,300 - Vamos, pessoal. Fiquem juntos. - [crianças conversando] 518 00:36:35,300 --> 00:36:37,300 [Expira] 519 00:36:37,300 --> 00:36:39,900 [Mulher] Vamos, pessoal. 520 00:36:41,000 --> 00:36:43,100 Dificuldade. 521 00:36:44,200 --> 00:36:46,700 Estamos grávidos? 522 00:36:46,700 --> 00:36:49,200 Huggy Bear despencou. 523 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Isso não é possível. 524 00:36:51,200 --> 00:36:55,600 Veja esses números, Paulo. Lucros do terceiro trimestre caíram 40%. 525 00:36:55,600 --> 00:36:57,800 Pré-encomendas caíram 55. 526 00:36:57,800 --> 00:37:01,800 Não estou falando de um brinquedo. Estou falando de toda a maldita linha: 527 00:37:02,000 --> 00:37:04,200 HuggyBearMama, HuggyBearPapa. 528 00:37:04,200 --> 00:37:06,100 Maldito bebê está com desconto de 60%. 529 00:37:08,300 --> 00:37:10,500 [Expira] Você deve se sentir péssimo. 530 00:37:12,800 --> 00:37:16,800 - Devo me sentir horrível? - Você deve. 531 00:37:17,100 --> 00:37:19,100 Paulo, ah- 532 00:37:19,100 --> 00:37:23,100 Paul, eu... acho que devemos nos sentir péssimos. 533 00:37:23,100 --> 00:37:25,200 Bem, sim. Eu também me sinto mal. 534 00:37:25,200 --> 00:37:27,900 Toda essa linha foi ideia sua. 535 00:37:27,900 --> 00:37:30,900 Eu acho que se você simplesmente marchar e conversar com MacMillan- 536 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Não é minha culpa. 537 00:37:32,700 --> 00:37:35,900 Querida, estamos tentando consertar isso ou estamos tentando colocar a culpa? 538 00:37:35,900 --> 00:37:39,900 Se isso vai fazer você se sentir melhor, eu irei lá com você enquanto você fala com ele. 539 00:37:41,200 --> 00:37:43,900 Obrigado. 540 00:37:43,900 --> 00:37:48,700 - [Telefone toca] - Sim. 541 00:37:48,700 --> 00:37:52,300 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 542 00:37:52,300 --> 00:37:56,300 Hum-hmm. Certo. 543 00:37:56,300 --> 00:37:58,300 [Homem] Olá, aqui é Matthew com brinquedos MacMillan. 544 00:37:58,300 --> 00:38:00,800 - Sim, bem, eu moro perto do rio. - [Bip] 545 00:38:00,800 --> 00:38:02,800 [Homem] E eu só preciso para confirmar seu endereço. 546 00:38:02,800 --> 00:38:05,300 Você já viu o Brooklyn ao amanhecer? 547 00:38:05,300 --> 00:38:08,200 Ei, ei. Isso soa como se eu estivesse implorando? Eu sou. 548 00:38:08,200 --> 00:38:10,600 [Telefone toca] 549 00:38:13,100 --> 00:38:15,900 Olá? 550 00:38:15,900 --> 00:38:17,900 [José] Uh- 551 00:38:19,500 --> 00:38:22,400 - Olá? - Olá. 552 00:38:22,400 --> 00:38:25,000 - Sra. Baskin? - Sim? 553 00:38:26,600 --> 00:38:29,300 - Como vai você? - Quem é esse? 554 00:38:31,000 --> 00:38:33,800 Eu só queria você saber disso, ah... 555 00:38:33,800 --> 00:38:36,700 Josh está bem, e ele está bem e tudo mais. 556 00:38:36,700 --> 00:38:38,900 Você está com meu garoto? 557 00:38:38,900 --> 00:38:41,900 Sim, e você vai recuperá-lo do jeito que ele era. 558 00:38:41,900 --> 00:38:44,700 Olha, eu juro por Deus, se você fizer alguma coisa com ele... 559 00:38:44,700 --> 00:38:47,700 se você tocar em um fio de cabelo da cabeça dele... 560 00:38:47,700 --> 00:38:50,900 vou passar o resto da minha vida certificando-se de que você sofre. 561 00:38:52,400 --> 00:38:55,200 Uau. Obrigado. 562 00:38:55,200 --> 00:38:58,700 - Deixe-me falar com Josh. - Ah, ele não pode atender o telefone agora. 563 00:38:58,700 --> 00:39:01,200 Por que não? Por que não? O que você fez com ele? 564 00:39:01,200 --> 00:39:04,000 Eu não fiz nada com ele. Eu acho que ele é um garoto incrível. 565 00:39:04,000 --> 00:39:06,900 Quero uma prova de que ele está bem. 566 00:39:06,900 --> 00:39:09,100 Tudo bem. 567 00:39:09,100 --> 00:39:13,800 Hum, me pergunte uma coisa isso-isso-isso só ele saberia. 568 00:39:13,800 --> 00:39:17,100 Então eu vou perguntar a ele por você, e assim você saberá que ele está bem. 569 00:39:17,100 --> 00:39:20,200 Pergunte a ele o que eu costumava cantar para ele quando ele era um garotinho. 570 00:39:23,500 --> 00:39:27,300 - Não há mais nada que você prefere perguntar a ele? - Pergunte a ele. 571 00:39:34,400 --> 00:39:36,700 Eu entendi. Eu entendi. 572 00:39:41,500 --> 00:39:45,100 >>>> [Cantando] 573 00:39:55,000 --> 00:39:58,600 - >>>> [Continua] - Ah! 574 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 [O choro continua] 575 00:40:00,800 --> 00:40:03,600 Olha, você vai vê-lo novamente em breve. 576 00:40:03,600 --> 00:40:07,100 Eu prometo. eu cruzo meu coração e espero- 577 00:40:07,100 --> 00:40:09,700 Ah, falaremos sobre isso mais tarde. 578 00:40:11,400 --> 00:40:14,500 - Isso é uma besteira total, Paul! - Mas, senhor, a classificação de favorabilidade- 579 00:40:14,500 --> 00:40:18,400 Não vamos mentir para nós mesmos. Se uma criança gosta de um brinquedo, ele vende. Isso é tudo. 580 00:40:18,400 --> 00:40:20,800 Mas cada pedacinho de pesquisa e testes de foco mostram- 581 00:40:20,800 --> 00:40:25,300 Funcionou em pesquisa. Funcionou nos testes. Simplesmente não funcionou com as crianças. 582 00:40:25,300 --> 00:40:27,800 - Ah, desculpe. - Por que você não olha para onde diabos você está indo! 583 00:40:27,800 --> 00:40:30,000 - Você está bem? - Estou bem. 584 00:40:30,000 --> 00:40:32,900 Você poderia matar alguém correndo por aqui assim! 585 00:40:32,900 --> 00:40:35,800 Paul, um chefe deveria levar uma pancada na bunda de vez em quando. 586 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 - É bom para ele. - Não sei, senhor. Você deveria consultar um médico. 587 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 Pelo amor de Deus, Paul, Estou bem! Estou bem! 588 00:40:40,300 --> 00:40:43,800 - Desculpe, senhor. Desculpe. - Aonde você estava indo, filho? 589 00:40:43,800 --> 00:40:46,400 Hum, eu estava, uh- 590 00:40:46,400 --> 00:40:49,700 Eu estava indo para a sala da Xerox porque eles precisavam disto às 17h. 591 00:40:49,700 --> 00:40:53,700 Oh! Isso é bom. Não há nada de errado com um pouco de agitação. 592 00:40:53,700 --> 00:40:56,500 Absolutamente nada. 593 00:40:56,500 --> 00:40:58,900 Certo, Paulo? 594 00:40:58,900 --> 00:41:01,300 É bom ver um pouco de agitação para variar. 595 00:41:01,300 --> 00:41:03,500 [grunhidos] O que ele quis dizer? 596 00:41:03,500 --> 00:41:08,000 Eu me apresso. Uh, senhor? Senhor! 597 00:41:11,700 --> 00:41:13,100 [Telefone toca] 598 00:41:19,900 --> 00:41:23,000 [Tiro de tiro] 599 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 [Pessoas gritando] 600 00:41:25,800 --> 00:41:28,900 [bebê chorando] 601 00:41:32,300 --> 00:41:34,100 [Os gritos continuam] 602 00:41:34,100 --> 00:41:37,800 - [O tiroteio continua] - Abaixe-se! Abaixe-se! Saia da área! 603 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - [Tiro] - [Mulher gritando] 604 00:41:41,700 --> 00:41:44,500 - [Tiro] - [Homem] Ele está com meu dinheiro. Pegue-o! 605 00:41:44,500 --> 00:41:46,900 [Sirene Uivando] 606 00:41:46,900 --> 00:41:49,300 -Ferris! - Obrigado. 607 00:41:49,300 --> 00:41:51,900 Brennen! 608 00:41:51,900 --> 00:41:54,700 Bacana! 609 00:41:54,700 --> 00:41:56,900 - O que é isso? - Dia de pagamento. 610 00:41:56,900 --> 00:42:00,900 - [Homem] Ei, Walt. Onde está o meu? - $ 1 87? 611 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 - Sim. - Oh! Oh! 612 00:42:03,100 --> 00:42:05,700 Eles realmente te ferram, não é? 613 00:42:05,700 --> 00:42:08,800 - "Assine abaixo." Oi. - Oi. 614 00:42:14,700 --> 00:42:18,500 OK. Então, como você gostaria disso? 615 00:42:20,600 --> 00:42:24,000 [Homem] Posso ficar com o seu carteira de motorista, por favor? 616 00:42:26,400 --> 00:42:28,500 [Suspiros] 617 00:42:28,500 --> 00:42:31,900 - Ok. - Tudo bem. 618 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 Três moedas, nota de cem dólares e 87 unidades. 619 00:42:43,900 --> 00:42:45,900 - Um- - Um, dois- 620 00:42:45,900 --> 00:42:48,900 - três, quatro, cinco, seis- - três, quatro, cinco, seis- 621 00:42:48,900 --> 00:42:51,900 - sete, oito, nove, 10! - sete, oito, nove- 622 00:42:53,600 --> 00:42:56,100 Olhe para isso. Olhe para isso. É lindo. 623 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Veja isso. Você sabe o que vamos fazer com isso? 624 00:42:58,500 --> 00:43:00,600 - O que? - Gaste! 625 00:43:00,600 --> 00:43:04,600 >>>> [Cantando] 626 00:43:18,200 --> 00:43:23,200 - >>>> [Continua] - Nunca mais vou comer. 627 00:43:23,200 --> 00:43:25,900 Não foi tão ruim. 628 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Foi o passeio de barco foi isso que aconteceu. 629 00:43:28,200 --> 00:43:30,500 Não. Foram os torresmos. 630 00:43:30,500 --> 00:43:34,200 Cascas de porco! [Engasgando] 631 00:43:34,200 --> 00:43:36,400 [Espirra] 632 00:43:36,400 --> 00:43:40,400 - Com certeza nos divertimos, não foi? - Sim. Sim, com certeza fizemos. 633 00:43:40,600 --> 00:43:43,600 [Espirra] 634 00:43:43,600 --> 00:43:46,600 - Booger! Booger! - [Grita] 635 00:43:46,600 --> 00:43:50,600 - [Bebê chorando] - [Homem] Faça esse bebê calar a boca. Vamos. 636 00:43:50,700 --> 00:43:52,800 [Mulher] Eu preciso de ajuda com o bebê. 637 00:43:52,800 --> 00:43:58,500 Ah, por favor. Eu- eu te dou toda a ajuda que puder. Eu- Você me deixa maluco. 638 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 [ Mulher Você nunca está aqui. 639 00:44:00,500 --> 00:44:04,100 [ Homem Voltarei quando quiser, ok? 640 00:44:04,100 --> 00:44:07,300 - [Discutindo, Chorando Continua] - [Discagem] 641 00:44:10,900 --> 00:44:13,800 - [Sra. Baski n] Olá? - Olá. 642 00:44:13,800 --> 00:44:17,500 - Uh, esta é a residência dos Baski n? - Sim. 643 00:44:17,500 --> 00:44:19,700 - Oi. - Quem é esse? 644 00:44:19,700 --> 00:44:22,200 Estamos conduzindo um, uh- 645 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 uma pesquisa com o consumidor e estávamos nos perguntando... 646 00:44:24,200 --> 00:44:29,400 que tipo de remédio... você daria para sua família. 647 00:44:29,400 --> 00:44:32,600 - Para que? - Para dor de estômago. 648 00:44:32,600 --> 00:44:35,100 Pepto-Bismol. 649 00:44:35,100 --> 00:44:38,000 - Com que frequência você dá isso? - A cada quatro horas. 650 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 - [Raquel chorando] - Eu tenho que ir. 651 00:44:40,000 --> 00:44:41,900 - A cada quatro horas. - [Desconexões de linha] 652 00:44:43,300 --> 00:44:46,000 Ok. 653 00:44:46,000 --> 00:44:47,900 Obrigado. 654 00:45:09,500 --> 00:45:12,900 Josué! Josué! 655 00:45:12,900 --> 00:45:15,200 - Cachorrinho! - Não-Não. Afaste-se desse cachorro. 656 00:45:15,200 --> 00:45:17,700 - Vamos. Afaste-se desse cachorro. - Cachorrinho. Eu quero acariciá-lo! 657 00:45:17,700 --> 00:45:20,800 - Cachorrinho! - Vamos entrar e comprar uma bela bola de chiclete para você. 658 00:45:20,800 --> 00:45:22,700 [Garoto] OK. 659 00:45:27,000 --> 00:45:30,800 - [Homem gritando] - [Mulher] Como você fez isso parar? 660 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 >>>> [Caixa de música] 661 00:45:41,800 --> 00:45:43,800 >>>> [Refrão Cantando] 662 00:45:51,400 --> 00:45:55,100 Certo. OK. Segunda porta. Bem ali. 663 00:45:55,100 --> 00:45:59,500 - [gritando] - Ok. Este está indo muito longe. Veja se você consegue esse. 664 00:46:00,800 --> 00:46:03,100 - [gritando] - Ok. Outro grande problema. 665 00:46:06,200 --> 00:46:09,000 Ei, não é justo! Ei. 666 00:46:11,900 --> 00:46:12,700 [Rindo] 667 00:46:14,500 --> 00:46:16,400 Sim, ha! 668 00:46:16,400 --> 00:46:19,300 Oh meu Deus. Apenas fique longe do homem estranho. 669 00:46:19,300 --> 00:46:21,500 [Grunhindo] 670 00:46:21,500 --> 00:46:23,900 - Entendi. - Qual o seu nome? 671 00:46:23,900 --> 00:46:26,300 -Jordânia. Qual é o seu? - Meu nome é Josh. 672 00:46:26,300 --> 00:46:29,300 - Eu vou acabar com você, Josh. - Acabei de pegar você! 673 00:46:29,300 --> 00:46:31,800 - Sem chance! Você está mais perto. Volte aqui! - Te peguei! 674 00:46:44,200 --> 00:46:47,200 Seu grande idiota. 675 00:46:47,200 --> 00:46:50,000 >>>> [Mulher cantando] 676 00:46:51,800 --> 00:46:54,600 - [Apito de arma] - [grunhidos] 677 00:47:00,800 --> 00:47:04,800 - Você trabalha para mim, não é? - Sim. 678 00:47:05,100 --> 00:47:08,800 Eu pensei assim. O quê, você está aqui com seus filhos? 679 00:47:08,800 --> 00:47:10,800 Não. 680 00:47:12,500 --> 00:47:14,600 - Eu peguei o último! - Não. 681 00:47:14,600 --> 00:47:17,700 - Eu estava apenas olhando em volta. - Oh. 682 00:47:19,000 --> 00:47:22,200 Eu também. eu venho aqui todos os sábados. 683 00:47:23,800 --> 00:47:26,700 Você não pode ver isso em um relatório de marketing. 684 00:47:28,400 --> 00:47:30,600 O que é um relatório de marketing? 685 00:47:30,600 --> 00:47:33,300 [Garoto] Vamos! É a minha vez! 686 00:47:33,300 --> 00:47:36,300 Exatamente. Vamos. 687 00:47:36,300 --> 00:47:39,100 [Sino tocando] 688 00:47:39,100 --> 00:47:41,400 O que você acha disso? 689 00:47:41,400 --> 00:47:43,600 - O campeonato de hóquei? - Sim. 690 00:47:43,600 --> 00:47:47,600 - Ah, eu adorei. Só isso- - Só o quê? 691 00:47:47,800 --> 00:47:51,100 - Bem, as peças não se movem. - O que você quer dizer? 692 00:47:51,100 --> 00:47:54,700 Bem, no cenário antigo, você poderia deslizar os homens subindo e descendo no gelo. 693 00:47:54,700 --> 00:47:57,100 Agora tudo o que eles fazem é girar. 694 00:47:57,100 --> 00:48:00,300 É mais como hóquei de verdade à moda antiga. Por que eles mudaram isso? 695 00:48:00,300 --> 00:48:02,500 Não sei. 696 00:48:02,500 --> 00:48:05,800 Veja, os Starfsighters são bons porque você pode mudar todas as peças. 697 00:48:05,800 --> 00:48:08,200 Mas nunca gostei dos Galacticons. 698 00:48:08,200 --> 00:48:11,400 Você só ganha um robô, e eles não vêm com veículo. 699 00:48:11,400 --> 00:48:14,100 - Eu vejo. - Além disso, você não pode levá-los para debaixo d'água. Se você fizer- 700 00:48:14,100 --> 00:48:17,800 >>>> [Notas de piano] 701 00:48:19,800 --> 00:48:21,800 Legal. 702 00:48:26,800 --> 00:48:29,900 [Rindo] 703 00:48:29,900 --> 00:48:32,800 >>>> [Glissando] 704 00:48:32,800 --> 00:48:35,500 Ok, vamos verificar o- 705 00:48:47,000 --> 00:48:50,300 - Aulas de piano? - Três anos. 706 00:48:50,300 --> 00:48:54,300 Eu também. Todos os dias depois da escola. 707 00:48:54,300 --> 00:48:57,900 >>>> [Piano] 708 00:49:17,400 --> 00:49:19,400 Ei, ei! 709 00:49:26,100 --> 00:49:27,900 >>>> [Cantando] 710 00:49:27,900 --> 00:49:31,600 >>>> [Cantarolando] 711 00:49:34,400 --> 00:49:37,100 >>>> [Cantarola] “Pauzinhos”. 712 00:49:37,100 --> 00:49:39,200 >>>> [Continua] 713 00:49:46,500 --> 00:49:48,500 [Rindo] 714 00:50:12,700 --> 00:50:15,700 - [Rindo, torcendo] - [Rindo] 715 00:50:17,600 --> 00:50:20,200 - Qual departamento você disse que estava dentro? - Estou em computadores. 716 00:50:20,200 --> 00:50:22,400 - Computadores? [Rindo] - Sim. Sim. 717 00:50:22,400 --> 00:50:25,400 Você acabou de me salvar uma ida à academia, filho. 718 00:50:28,300 --> 00:50:32,200 De acordo com os estudos, essa coisa deve passar direto pelo telhado. 719 00:50:32,200 --> 00:50:34,600 - Ei! Ei! Cuidado, cara. - Desculpe. Desculpe. 720 00:50:34,600 --> 00:50:38,500 [Susan] Vice-presidente responsável pelo desenvolvimento do produto. 721 00:50:38,500 --> 00:50:40,800 Vice-presidente? Ele só está aqui há uma semana! 722 00:50:40,800 --> 00:50:43,300 E ele veio do Processamento de Dados. 723 00:50:43,300 --> 00:50:47,300 Ele está fora de si. O velho finalmente perdeu o controle. 724 00:50:47,300 --> 00:50:51,100 - Você sabia que ele deu a ele o antigo escritório de Bob? - Bob- 725 00:50:51,100 --> 00:50:54,200 Escritório de Bob é maior que meu escritório! 726 00:50:54,200 --> 00:50:58,200 Deve haver uma razão. Coisas assim não acontecem a menos que haja uma razão. 727 00:50:58,300 --> 00:51:00,800 Isso significa que se o presidente morrer, você pode assumir? 728 00:51:00,800 --> 00:51:04,000 - Não. Eles têm cem deles. Estamos prontos? - Sim, Sr. Baskin. 729 00:51:04,000 --> 00:51:06,200 Entre. 730 00:51:06,200 --> 00:51:09,300 Olhe para este lugar. É maior que o escritório do diretor! 731 00:51:09,300 --> 00:51:12,200 - Como você saberia? - Lembra daquela explosão na ciência? 732 00:51:12,200 --> 00:51:14,500 - Oh sim. - Caminhãopilar! 733 00:51:14,500 --> 00:51:17,100 59,95. 734 00:51:17,100 --> 00:51:21,000 - Você sabia que isso custa apenas 10 dólares para fazer? - Saia daqui! 735 00:51:21,000 --> 00:51:24,300 [Brinquedo rangendo] 736 00:51:24,300 --> 00:51:28,900 - O que é isso? - Oh. Eles simplesmente colocaram isso aqui. Isso não significa nada. 737 00:51:28,900 --> 00:51:32,300 Então, o que eles fazem você fazer por tudo isso? 738 00:51:32,300 --> 00:51:36,800 Bem, eu brinco com todas essas coisas, e então eu entro e digo a eles o que penso. 739 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 - É isso? - Sim. 740 00:51:39,200 --> 00:51:41,800 - E eles te pagam por isso? - Sim. 741 00:51:41,800 --> 00:51:45,300 Otários! 742 00:51:45,300 --> 00:51:47,800 Obrigado, senhorita Patterson. 743 00:51:47,800 --> 00:51:50,800 Ei, senhorita Patterson, você poderia ligar para a mídia e mande-os enviar... 744 00:51:50,800 --> 00:51:55,500 o vídeo dos Giants-Broncos Super Bowl e peça para eles editarem os comerciais e outras coisas? 745 00:51:55,500 --> 00:51:57,800 - Sim, Sr. Baskin. - Obrigado. 746 00:51:57,800 --> 00:52:00,500 - Senhorita Patterson. - Você é o cara mais sortudo que eu conheço. 747 00:52:02,000 --> 00:52:04,400 [Gritando] 748 00:52:04,400 --> 00:52:07,400 Bum! 749 00:52:07,400 --> 00:52:10,500 - Ótimo. - Sr. Davenport. 750 00:52:12,300 --> 00:52:14,600 Tente tirar um pouco do preenchimento. 751 00:52:16,600 --> 00:52:19,000 - As vendas projetadas vão disparar. - Essas pontuações dos testes- 752 00:52:19,000 --> 00:52:22,500 - Uau! - Ah, você sabe, isso é um escritório, não um playground. 753 00:52:22,500 --> 00:52:24,400 Mate alguém- 754 00:52:25,900 --> 00:52:28,300 - Você checou a Mattel? - Nada. 755 00:52:28,300 --> 00:52:31,000 [TV: Locutor] Agora é hora de conferir as notícias de negócios do dia. 756 00:52:31,000 --> 00:52:33,200 - Coleco? - Zero. 757 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 Ele não pode surgir do nada, Susan. Ele tem que vir de algum lugar. 758 00:52:36,700 --> 00:52:40,000 - Que tal Hasbro? - Sim. E Fisher-Price e Worlds ofWonder. 759 00:52:40,000 --> 00:52:44,000 - Liguei para todos os lugares. Ninguém nunca ouviu falar dele. - Isso é simplesmente fantástico! 760 00:52:44,000 --> 00:52:45,900 - Não é minha culpa. - Shh! 761 00:52:45,900 --> 00:52:49,700 - [Locutor] Prisões de hoje trazer o total atual para 1 8- - Eu o conheço. 762 00:52:49,700 --> 00:52:53,000 Essas sub-acusações incluem cinco vice-presidentes seniores- 763 00:52:53,000 --> 00:52:56,800 Agora eles estão prendendo empresários? O novo crime americano, tentando ganhar a vida? 764 00:52:56,800 --> 00:53:00,100 -...a posição mais cobiçada em Wall Street- - [Paulo] Baskin! 765 00:53:00,100 --> 00:53:03,000 Susan, ele tem que vir de algum lugar. 766 00:53:03,000 --> 00:53:07,000 Vamos encarar isso, Paulo. O cara vem do Processamento de Dados. 767 00:53:07,100 --> 00:53:10,100 Maravilhoso. Isso é simplesmente fantástico. Isso é simplesmente fantástico! 768 00:53:10,100 --> 00:53:11,800 Você está sendo paranóico, Paul. 769 00:53:12,300 --> 00:53:16,000 [Paulo] Esses testes foram realizados durante um período de seis meses... 770 00:53:16,000 --> 00:53:22,000 usando um formato duplo-cego de oito grupos demográficos sobrepostos. 771 00:53:22,000 --> 00:53:25,200 Cada região do país foi amostrado. 772 00:53:25,200 --> 00:53:28,300 O teste de foco mostrou uma base sólida... 773 00:53:30,200 --> 00:53:33,400 na faixa de nove a 11 anos... 774 00:53:33,400 --> 00:53:37,800 com uma possível transferência nas crianças de 12 anos. 775 00:53:37,800 --> 00:53:44,000 Quando você considera que GoBots e Transformers obtêm 37% de participação de mercado- 776 00:53:44,000 --> 00:53:46,100 Sinto muito. 777 00:53:46,100 --> 00:53:48,200 e que estamos almejando a mesma área... 778 00:53:48,200 --> 00:53:50,900 Eu acho que deveríamos ver um quarto disso... 779 00:53:50,900 --> 00:53:54,900 e isso é um quinto da receita total de todo o ano passado. 780 00:53:55,000 --> 00:53:57,600 [Aplausos] 781 00:53:57,600 --> 00:54:00,100 - Excelente, Paulo. - Obrigado. Obrigado. 782 00:54:00,100 --> 00:54:02,500 - [guinchos] - Alguma dúvida? 783 00:54:02,500 --> 00:54:04,700 - Não. - Não de mim. 784 00:54:04,700 --> 00:54:08,200 - [conversando] - [Paulo] Sim? 785 00:54:08,200 --> 00:54:12,000 - Sim? - Eu não entendo. 786 00:54:12,000 --> 00:54:14,700 [Executivos tossindo, rindo] 787 00:54:14,700 --> 00:54:17,300 O que, exatamente, você não entende? 788 00:54:17,300 --> 00:54:21,300 Acontece de um prédio em um robô. Certo? 789 00:54:21,400 --> 00:54:23,700 Precisamente. 790 00:54:23,700 --> 00:54:27,200 - [Embaralhamento de papéis] - Bem, o que há de divertido nisso? 791 00:54:29,600 --> 00:54:32,700 Bem, se você tivesse lido o colapso do seu setor... 792 00:54:32,700 --> 00:54:36,500 você veria que nosso sucesso na área de bonecos de ação... 793 00:54:36,500 --> 00:54:40,400 subiu de 27% para 45% nos últimos dois anos. 794 00:54:40,400 --> 00:54:42,600 Lá. Isso pode ajudar. 795 00:54:42,600 --> 00:54:45,700 - [Executivos Murmurando] - Ah. 796 00:54:49,900 --> 00:54:53,200 - Sim? - E-eu ainda não entendi. 797 00:54:54,400 --> 00:54:56,700 O que? 798 00:54:56,700 --> 00:55:02,100 - O que você não entende, Josh? - Há um milhão de robôs que se transforma em algo. 799 00:55:02,100 --> 00:55:06,900 Este é um prédio que se transforma em um robô. O que há de divertido em brincar com um prédio? 800 00:55:06,900 --> 00:55:09,100 Isto é um arranha-céu. 801 00:55:09,100 --> 00:55:15,200 Bem, não poderia ser, tipo, um robô que se transforma em, tipo, um bug ou algo assim? 802 00:55:15,200 --> 00:55:17,500 - Um bug? - Sim. 803 00:55:17,500 --> 00:55:22,800 -Um inseto pré-histórico com garras que poderia pegar um carro. - Interessante. 804 00:55:22,800 --> 00:55:26,000 - Um transformador pré-histórico? - Interessante. 805 00:55:26,000 --> 00:55:29,200 - Então o robô vira um inseto? - Uh, senhores- 806 00:55:29,200 --> 00:55:31,600 Você tem uma ideia muito boa aqui! 807 00:55:31,600 --> 00:55:34,100 O robô se transforma em um inseto! 808 00:55:34,100 --> 00:55:36,300 - [Homem] Essa é uma ótima ideia! - O que- 809 00:55:36,300 --> 00:55:39,000 - Tamanhos diferentes- - Susan, poderíamos fazer joaninhas! 810 00:55:39,000 --> 00:55:42,100 - [Josh] Você poderia faça-o destruir edifícios. - Transformadores para meninas! 811 00:55:42,100 --> 00:55:45,600 Um edifício é inerte. Um inseto, ele se move, tem todos os tipos de possibilidades. 812 00:55:45,600 --> 00:55:49,300 Isso não acontece simplesmente. Esse cara-Isso não acontece. 813 00:55:49,300 --> 00:55:53,300 - Ele não vem apenas para uma reunião e dizer "bugs". - Uh- 814 00:55:53,400 --> 00:55:56,500 Muito bem, Josh. Bom trabalho. 815 00:56:00,600 --> 00:56:02,900 Oh-ho! Ele é cruel! 816 00:56:02,900 --> 00:56:06,700 - Ele não é cruel. - Não se engane. Esse homem é um assassino. 817 00:56:06,700 --> 00:56:09,200 Tudo o que ele disse foi que não entendeu. 818 00:56:09,200 --> 00:56:13,200 [Zombando] “Eu não entendo. Eu não entendo. Vamos fazer disso um bug!" 819 00:56:13,300 --> 00:56:16,800 Ele estava indo para a garganta, tentando me eviscerar. 820 00:56:16,800 --> 00:56:20,400 [Grunhindo] Você viu o visual no rosto de MacMillan? 821 00:56:21,900 --> 00:56:24,400 Hum-hmm. 822 00:56:24,400 --> 00:56:26,700 [Mulher] É um espaço bastante único. 823 00:56:26,700 --> 00:56:30,700 As linhas são tão limpas e você não entende qualquer uma dessas qualidades de partição. 824 00:56:30,800 --> 00:56:34,400 Tem tetos de 50 pés, pisos de madeira antigos... 825 00:56:34,400 --> 00:56:37,700 amplo espaço no armário, uma cozinha moderna... 826 00:56:37,700 --> 00:56:42,700 um banheiro novinho em folha com jacuzzi com jato de água. 827 00:56:42,700 --> 00:56:45,100 Nós vamos aceitar! 828 00:56:50,200 --> 00:56:52,500 Bacana! Entrega de aluguel! 829 00:56:54,700 --> 00:56:57,000 Sair. Sair. 830 00:57:03,000 --> 00:57:05,600 - [Homem] Ei! O quê, você está maluco? - Tão perto. 831 00:57:05,600 --> 00:57:10,300 - >>>> [Pop Rock] - [Josh] Queridos mamãe e papai: 832 00:57:10,300 --> 00:57:13,100 Eles disseram... 833 00:57:13,100 --> 00:57:15,600 que eu poderia escrever para você... 834 00:57:15,600 --> 00:57:19,100 e deixe você saber Eu estava bem. 835 00:57:19,100 --> 00:57:21,400 Uau! Confira! 836 00:57:21,400 --> 00:57:26,200 Até agora eles estão me tratando bem. 837 00:57:26,200 --> 00:57:28,800 -Eu tenho o suficiente para comer- - Dois! 838 00:57:28,800 --> 00:57:31,400 e estou perfeitamente seguro. 839 00:57:32,500 --> 00:57:38,100 - Rebote! Dois! - Dizem que vou sair daqui... 840 00:57:38,100 --> 00:57:40,100 [Crianças rindo, gritando] 841 00:57:40,100 --> 00:57:43,000 em cerca de um mês. 842 00:57:43,000 --> 00:57:44,800 >>>> [Continua] 843 00:57:47,600 --> 00:57:49,500 Enquanto isso... 844 00:57:52,300 --> 00:57:55,000 é muito parecido com acampamento. 845 00:57:55,900 --> 00:57:58,400 Eu assisto TV- 846 00:57:58,400 --> 00:58:01,600 - Entendi! Eu entendi! Eu entendi! - Viva! 847 00:58:01,600 --> 00:58:06,600 e até sair... 848 00:58:06,600 --> 00:58:09,000 de vez em quando. 849 00:58:09,000 --> 00:58:11,600 eu sei... 850 00:58:11,600 --> 00:58:14,100 você sente minha falta... 851 00:58:14,100 --> 00:58:17,000 mas tente não se preocupar. 852 00:58:17,000 --> 00:58:18,800 - [grunhindo] - Eu acho... 853 00:58:18,800 --> 00:58:20,600 essa experiência... 854 00:58:20,600 --> 00:58:23,600 - pode até ser bom para mim. - Nocauteei ele! 855 00:58:25,200 --> 00:58:28,600 Eu te amo muito... 856 00:58:28,600 --> 00:58:30,900 e eu sei... 857 00:58:30,900 --> 00:58:34,500 Vejo você em breve. 858 00:58:34,500 --> 00:58:37,600 Seu filho... 859 00:58:37,600 --> 00:58:40,800 Josué. 860 00:58:40,800 --> 00:58:43,500 P.S. 861 00:58:43,500 --> 00:58:46,600 Dê um beijo na Raquel de seu irmão mais velho. 862 00:58:50,700 --> 00:58:54,600 - Ei. - Ah, ei. Ei. 863 00:58:54,600 --> 00:58:57,300 Desculpe, estou atrasado. Os computadores estavam desligados por, tipo, 45 minutos. 864 00:58:57,300 --> 00:58:59,300 Não havia nada Eu poderia fazer isso. 865 00:58:59,300 --> 00:59:01,300 - O que é isso? - É uma carta para minha mãe. 866 00:59:01,300 --> 00:59:03,600 - Ela vai sentir-Isso é terrível! - Não. Você não envia pelo correio- 867 00:59:03,600 --> 00:59:05,900 - Você vai fazer ela gritar e chorar- - Não, não estou. 868 00:59:05,900 --> 00:59:08,200 É apenas uma carta para dizer que estou bem e outras coisas. 869 00:59:08,200 --> 00:59:11,200 [Billy rindo] 870 00:59:11,200 --> 00:59:13,200 Vamos. Por que não posso ir com você? 871 00:59:13,200 --> 00:59:16,800 Bill- Eu te disse, Billy. É só para pessoas na empresa, então você não pode. 872 00:59:16,800 --> 00:59:20,300 - [ Zomba ] Eu poderia ser seu assistente. - Billy! 873 00:59:20,300 --> 00:59:23,900 Multar. Multar. Basta ir à sua festa chique... 874 00:59:23,900 --> 00:59:28,400 enquanto eu fico em casa perto da minha caixa de correio e espere pela sua estúpida lista de carnaval. 875 00:59:28,400 --> 00:59:32,200 - É só desta vez, ok? - Claro. 876 00:59:32,200 --> 00:59:35,200 - Sim. É um ajuste lindo. - [Porta abre, fecha] 877 00:59:35,200 --> 00:59:37,600 Aqui, Paulo. Pegue isso, vá até o espelho... 878 00:59:37,600 --> 00:59:39,600 coloque o chapéu e olhe para si mesmo. 879 00:59:40,900 --> 00:59:42,900 [Risadas] Que cor você chamaria isso? 880 00:59:42,900 --> 00:59:46,300 - Posso ajudar? - Sim. Eu gostaria de alugar um smoking. 881 00:59:46,300 --> 00:59:49,700 Uh, entendo. Está-está-está aí alguma ocasião específica? 882 00:59:49,700 --> 00:59:51,900 Sim. A empresa dele está dando uma festa. 883 00:59:51,900 --> 00:59:54,600 Uh, bem, então você provavelmente quero algo simples. 884 00:59:54,600 --> 00:59:58,500 Talvez um belo preto, uh, com um p-p-p- 885 00:59:58,500 --> 01:00:00,700 Uau! Confira. 886 01:00:00,700 --> 01:00:03,700 - Ah, uau. Sinta isso. O que você acha? - Eu gosto disso. 887 01:00:03,700 --> 01:00:05,700 Olhe para isso. [Sopra Framboesa] 888 01:00:05,700 --> 01:00:08,900 Uh, geralmente esse tipo de smoking é popular entre os estudantes 889 01:00:08,900 --> 01:00:12,900 - bailes de formatura, fantasias juvenis e talvez um p- chique - Olhe para este. 890 01:00:13,200 --> 01:00:16,200 - Ah. - Que tipo de smoking é esse? 891 01:00:16,200 --> 01:00:18,800 Isso não é um smoking! Isso é um casaco matinal. 892 01:00:18,800 --> 01:00:20,800 - Bem, como você chama isso? - Feio. 893 01:00:21,900 --> 01:00:24,300 Ah, ei. Eu entendi. 894 01:00:25,500 --> 01:00:28,800 Com licença. Já volto. Olá. 895 01:00:28,800 --> 01:00:31,900 - >>>> [Piano:Jazz] - [Mulher] Eu realmente quero ir para casa. 896 01:00:31,900 --> 01:00:36,500 Talvez tenhamos saído com o pé errado. Vamos começar de novo. 897 01:00:36,500 --> 01:00:38,600 Ei, cheire meu pescoço. 898 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 Hum-mmm. 899 01:00:40,800 --> 01:00:43,800 - Eu esperava um aumento, senhor. - Um aumento. [Risadas] 900 01:00:43,800 --> 01:00:46,100 -Só-só-só um pequenino. - Tudo bem, um pequenino. 901 01:00:46,100 --> 01:00:48,400 Divirta-se. Vou ver o que posso fazer. 902 01:00:48,400 --> 01:00:51,800 - OK. Obrigado, senhor. Obrigado, senhor. - Tudo bem. 903 01:00:51,800 --> 01:00:55,000 Vamos, Jorge. Você não pode vender para os pais. Você vende para as crianças. 904 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Discordo. 905 01:00:57,000 --> 01:01:01,500 Ouvir. Você bateu neles às 7:00 da manhã enquanto seus pais ainda estão dormindo. 906 01:01:01,500 --> 01:01:03,800 Então você os pega bem e levantado por três horas... 907 01:01:03,800 --> 01:01:06,700 para que às 10:00, eles estão destruindo a casa. 908 01:01:06,700 --> 01:01:09,900 É o momento certo, George. Tempo. 909 01:01:09,900 --> 01:01:12,900 Você quer que aquele pai acorde... 910 01:01:12,900 --> 01:01:17,600 Ouvindo a pequena Jennifer gritando, "Amigo cachorrinho, amigo cachorrinho." 911 01:01:17,600 --> 01:01:19,600 [Risadas] 912 01:01:19,600 --> 01:01:23,600 - Está muito lindo e estou me divertindo muito. - Estou encantado, senhorita Patterson. 913 01:01:23,800 --> 01:01:28,200 É muito melhor que no ano passado. Eu só queria te dizer isso. 914 01:01:28,200 --> 01:01:30,500 - [risos] - Como vocês estão aqui, senhores? 915 01:01:30,500 --> 01:01:34,200 - Duplique o uísque, sim? - Imediatamente, senhor. 916 01:01:37,800 --> 01:01:39,800 Aqui está, senhor. 917 01:01:39,800 --> 01:01:42,600 - Suzana. - Adorei seu smoking. 918 01:01:42,600 --> 01:01:46,100 - Acho que é igual ao do maitre. - [Rindo] 919 01:01:48,400 --> 01:01:53,000 Sim. Você decidiu o que você está fazendo na linha Danbury? 920 01:01:52,900 --> 01:01:56,600 Bem, uh, acho que se você conseguiu a opinião de todos desde o início... 921 01:01:56,600 --> 01:01:59,300 Quero dizer, desde o começo, você pode- 922 01:01:59,300 --> 01:02:02,000 - Susan, tome uma bebida. - O que? 923 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 Tome algumas bebidas. É uma festa. 924 01:02:07,000 --> 01:02:11,000 - [Suspiros] - [ElevadorBell Dings] 925 01:02:16,400 --> 01:02:20,400 [Rindo] Veja isso! 926 01:02:22,900 --> 01:02:26,900 [Rindo continua] 927 01:02:32,900 --> 01:02:36,900 [Rindo] Ah, Deus! 928 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 Josué! estou feliz você poderia conseguir. 929 01:02:41,000 --> 01:02:43,500 Aposto que ele receberá outro aumento. 930 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 Agora, isso é o que eu chamo de smoking. 931 01:02:46,200 --> 01:02:50,200 Eu aluguei. Esta é uma verdadeira gravata borboleta. Eu mesmo amarrei. 932 01:02:50,300 --> 01:02:53,700 - Foi por isso que cheguei atrasado. - Não, você não está nem um pouco atrasado. 933 01:02:53,700 --> 01:02:57,200 - Deixe-me mostrar-lhe o lugar. - Ali está a senhorita Patterson. Oi. Tem um cara da reunião! 934 01:02:58,600 --> 01:03:04,100 -Você gostaria de uma bebida- uh, champanhe, taça de vinho? - Não, só um pouco de leite. 935 01:03:04,100 --> 01:03:06,300 Por que não? Você está na carroça? 936 01:03:06,300 --> 01:03:08,400 Não, estou em uma festa. [Risadas] 937 01:03:08,400 --> 01:03:11,800 >>>> [Jazz acelerado] 938 01:03:14,500 --> 01:03:16,500 Funciona em seus quadris. 939 01:03:16,500 --> 01:03:19,100 Você precisa de um outro exercício para suas coxas. É verdade. 940 01:03:19,100 --> 01:03:21,200 Oi. 941 01:03:39,100 --> 01:03:41,800 Deixe-me pegar um prato aqui. 942 01:03:41,800 --> 01:03:45,300 Com licença. Isso parece bom. 943 01:03:45,300 --> 01:03:48,900 ...do I.R.S. me diz que não posso amortizar assim... 944 01:03:48,900 --> 01:03:51,300 e-então eu mostro a ele a programação... 945 01:03:51,300 --> 01:03:54,300 e então ele diz: "Não é um procedimento contábil aceito." 946 01:03:54,300 --> 01:03:56,400 Eu digo: "Seu idiota." 947 01:03:56,400 --> 01:03:59,100 [Homem] Experimente um pouco, uh- 948 01:04:02,600 --> 01:04:04,800 - Isso parece bom. - Sim. 949 01:04:07,700 --> 01:04:10,400 Quero dar uma olhada naquele cara. Ele está, uh, vestido demais. 950 01:04:15,200 --> 01:04:19,200 - Olha, meus pés doem muito. - Sim? Você quer que eu esfregue eles? 951 01:04:19,300 --> 01:04:21,600 Você sabe, a maioria das pessoas, eles não sabem esfregar os pés. 952 01:04:21,600 --> 01:04:23,900 Pense que está nos polegares. São os nós dos dedos. 953 01:04:23,900 --> 01:04:27,400 - Agora coloque um pouco de óleo de eucalipto- -Apenas dance. 954 01:04:28,900 --> 01:04:31,000 - É ótimo. - Ah, é ótimo. 955 01:04:31,000 --> 01:04:33,800 - Estou me divertindo muito. - Estou muito animado com isso. 956 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 - Ignore-o. Apenas ignore-o. - Eu não o conheço. 957 01:04:40,000 --> 01:04:43,200 - O cara é um maldito artista. - O que você quer dizer? 958 01:04:43,200 --> 01:04:47,200 Anfíbio? Ele leva 10.000 G.I.Joes... 959 01:04:47,500 --> 01:04:53,000 bate algumas guelras neles, prende seus pés, embala-os em algas marinhas. 960 01:04:53,000 --> 01:04:57,300 - Não é suposto haver pedaços de mousse. - Cenoura. 961 01:05:27,500 --> 01:05:30,200 - Mas o brinquedo foi vendido, Paul. - Com licença. 962 01:05:33,900 --> 01:05:36,600 - Oi. - Oi. 963 01:05:36,600 --> 01:05:40,300 Todas as mesmas pessoas tendo a mesma discussão. 964 01:05:40,300 --> 01:05:43,900 É como se eles clonassem alguma festa em 1983... 965 01:05:43,900 --> 01:05:47,800 e continuei girando de novo e de novo e de novo. 966 01:05:47,800 --> 01:05:51,300 adorei suas ideias na linha Squeezy Doll. 967 01:05:51,300 --> 01:05:53,300 Obrigado. 968 01:05:53,300 --> 01:05:56,500 Eles foram tão... incisivos. 969 01:05:56,500 --> 01:05:59,200 [Palavra da boca] "Incisivo." 970 01:06:00,400 --> 01:06:02,900 É beluga. 971 01:06:02,900 --> 01:06:05,300 MacMillan encomenda todos os anos. 972 01:06:07,200 --> 01:06:10,500 [Homem] Aproxime-se dele e depois peça um aumento. 973 01:06:16,800 --> 01:06:19,200 [Tosse] 974 01:06:20,400 --> 01:06:22,700 [Homem] Gesundheit. 975 01:06:22,700 --> 01:06:25,000 Você está bem? 976 01:06:25,000 --> 01:06:27,400 - [A tosse continua] - Você está bem? 977 01:06:27,400 --> 01:06:29,800 Você quer um copo de água? 978 01:06:31,800 --> 01:06:35,300 - Quer algo para beber? - Posso tomar um milk-shake ou algo assim? 979 01:06:35,300 --> 01:06:38,400 Tenho um carro lá fora. Você quer sair daqui? 980 01:06:38,400 --> 01:06:41,200 - Uh-huh. - Vamos. 981 01:06:43,700 --> 01:06:45,600 [tosse alto] 982 01:06:45,600 --> 01:06:47,800 [Homem] Assista! 983 01:06:47,800 --> 01:06:51,800 - [A tosse continua] - [Homem] Você viu isso? 984 01:06:51,800 --> 01:06:54,900 Eu não estou realmente um grande problema para festas. 985 01:06:54,900 --> 01:06:58,800 Eu gosto de coisas que são um pouco mais... íntimo. 986 01:06:58,800 --> 01:07:01,100 Uau! Este é o seu carro? 987 01:07:01,100 --> 01:07:03,700 Bem, é o carro da empresa. 988 01:07:03,700 --> 01:07:07,200 - Essa é a coisa mais legal que eu já vi! - Sim, senhor. 989 01:07:10,100 --> 01:07:12,400 Senhor. 990 01:07:16,400 --> 01:07:20,700 [Clique nas fechaduras] 991 01:07:22,900 --> 01:07:25,400 Apenas vendo alguém no escritório... 992 01:07:25,400 --> 01:07:28,500 você realmente não entende uma chance de conhecê-los. 993 01:07:28,500 --> 01:07:31,600 Só de estar com você aqui, Eu realmente tenho uma noção de- 994 01:07:31,600 --> 01:07:33,900 - [Sorvendo] - de quem você é. 995 01:07:33,900 --> 01:07:36,100 - Você vai comer essas batatas fritas? - Não, não. 996 01:07:36,100 --> 01:07:39,700 - Ei, senhor, quer algumas dessas batatas fritas? - Não. Não, obrigado. 997 01:07:39,700 --> 01:07:43,400 Veja, é difícil, em uma situação de negócios 998 01:07:45,200 --> 01:07:49,100 Quero dizer, há uma linha invisível, e- e mesmo se- 999 01:07:49,100 --> 01:07:52,400 mesmo se você estiver atraído por alguém- 1000 01:07:52,400 --> 01:07:55,300 - [Bip] - Você vai ligar para alguém antes- 1001 01:07:55,300 --> 01:07:57,900 - [Tons fora de serviço] - Não. 1002 01:07:57,900 --> 01:08:01,600 Uh, quero dizer, neste momento da minha vida- 1003 01:08:01,600 --> 01:08:04,300 - [Rádio: Estático, Mudança de Frequência] - Não- 1004 01:08:04,300 --> 01:08:08,300 Não brinque com o ra- Deixe o, uh- Não- 1005 01:08:08,300 --> 01:08:11,700 Estou muito vulnerável agora, você sabe, e eu- 1006 01:08:11,700 --> 01:08:15,700 - >>>> [Rádio: Pop] - Quer dizer, eu amo meu trabalho. 1007 01:08:15,900 --> 01:08:18,100 - E- - >>>> [Continua] 1008 01:08:18,100 --> 01:08:20,400 - E eu- - Assento ejetor! 1009 01:08:20,400 --> 01:08:22,600 [buzina tocando] 1010 01:08:22,600 --> 01:08:25,800 >>>> [Continua] 1011 01:08:27,500 --> 01:08:29,400 Isso é ótimo! 1012 01:08:31,900 --> 01:08:34,900 Ei, venha. 1013 01:08:42,700 --> 01:08:45,800 [Baque alto] 1014 01:08:45,800 --> 01:08:48,800 - [risos] Esse era o meu apartamento. - Realmente? 1015 01:08:48,800 --> 01:08:51,400 - Sim. - Adoro ver onde você mora. 1016 01:08:51,400 --> 01:08:53,700 - >>>> [Termina] - [Pneus guinchando] 1017 01:08:59,400 --> 01:09:02,200 Você sempre morava sozinho? 1018 01:09:02,200 --> 01:09:05,000 - Não, nem sempre. - Oh. 1019 01:09:05,000 --> 01:09:08,100 Foi recentemente, ou- 1020 01:09:08,100 --> 01:09:12,500 - Sim. - Reserve alguns dias. Isso vai passar. 1021 01:09:12,500 --> 01:09:16,100 Oh. Eles disseram que era vai demorar seis semanas. 1022 01:09:16,100 --> 01:09:19,100 Bem, pode ser doloroso, mas... 1023 01:09:19,100 --> 01:09:22,300 foi isso que eles inventaram Xanax para, certo? 1024 01:09:22,300 --> 01:09:24,500 - [Susan ri] - Cuidado onde pisa. 1025 01:09:24,500 --> 01:09:26,700 Obrigado. 1026 01:09:29,100 --> 01:09:32,400 não tenho certeza devemos fazer isso ainda. 1027 01:09:32,400 --> 01:09:35,800 - Fazer o quê? - Bem- 1028 01:09:35,800 --> 01:09:41,700 Quer dizer, eu gosto de você e eu- Quero passar a noite com você. 1029 01:09:43,100 --> 01:09:45,400 Você quer dizer dormir aqui? 1030 01:09:49,000 --> 01:09:51,600 Bem, é... sim. [Risadas] 1031 01:09:54,700 --> 01:09:57,800 Ok. Mas eu consigo estar no topo. 1032 01:10:02,600 --> 01:10:06,400 >>>>[Discoteca] 1033 01:10:15,100 --> 01:10:18,200 - Você mora aqui? - Sim. 1034 01:10:18,200 --> 01:10:20,000 É legal, não é? 1035 01:10:23,900 --> 01:10:27,000 - Sim. - >>>>[Continua] 1036 01:10:27,000 --> 01:10:31,000 - Você, uh-Você quer um refrigerante? - Huh? 1037 01:10:31,000 --> 01:10:35,000 - Refrigerante? Você quer um? - Sim, claro. 1038 01:10:35,000 --> 01:10:39,000 Eu armei isso então você não precisa de nenhum quarto. 1039 01:10:39,300 --> 01:10:42,500 - Ah! Não. Não. Não faça isso. - O que? 1040 01:10:42,500 --> 01:10:45,200 A cola ainda não está seca. 1041 01:10:45,200 --> 01:10:47,500 - Desculpe. Tudo bem. - Desculpe. 1042 01:10:47,500 --> 01:10:50,000 Você não quebrou. 1043 01:10:50,000 --> 01:10:53,100 - >>>> [Continua] - Você quer jogar pinball? 1044 01:10:53,100 --> 01:10:56,200 - Não. - Você não precisa de moedas para isso também. É grátis. 1045 01:10:56,200 --> 01:10:59,700 - Não, obrigado. - OK. 1046 01:11:02,200 --> 01:11:06,000 - Isso é um trampolim? - Sim. Você quer experimentar? 1047 01:11:06,000 --> 01:11:10,000 - Não. - Você deveria. É muito divertido. 1048 01:11:10,300 --> 01:11:14,200 É simples também. Vamos. Você vai gostar. E é muito fácil também. 1049 01:11:14,200 --> 01:11:17,000 - Você tem um pouco de vinho, talvez- - Tire os sapatos. 1050 01:11:17,000 --> 01:11:19,300 Ah, talvez por alguns minutos. 1051 01:11:19,300 --> 01:11:21,900 É fácil. Tudo bem. 1052 01:11:21,900 --> 01:11:24,800 >>>> [Continua] 1053 01:11:24,800 --> 01:11:28,100 É muito simples Deixe-me tirar minhas bolas grandes daqui. 1054 01:11:30,400 --> 01:11:34,100 - Não, sério, eu-eu-eu vou assistir. - É divertido. Eu farei isso com você. 1055 01:11:34,100 --> 01:11:37,100 Acima. [grunhidos] Excelente. Tudo bem. 1056 01:11:37,100 --> 01:11:39,300 - Ajude-me a levantar? - Claro! 1057 01:11:39,300 --> 01:11:41,300 - OK. - >>>>[Continua] 1058 01:11:43,600 --> 01:11:47,000 - Ok. Pule. - Você quer que eu pule. 1059 01:11:47,000 --> 01:11:49,300 Sim. Apenas pule. 1060 01:11:51,100 --> 01:11:54,200 - Lá. Agora posso tomar uma bebida? - Não, não, não. 1061 01:11:54,200 --> 01:11:58,900 Olha, realmente pule. Fique aí e tome ar. Vá em frente. 1062 01:11:58,900 --> 01:12:02,900 Tome um pouco de ar entre vocês e o vagabundo... oline. 1063 01:12:03,100 --> 01:12:05,400 - >>>>[Continua] - Pronto. 1064 01:12:05,400 --> 01:12:09,000 Ah, vamos lá. Eu farei isso com você, para mostrar como é. 1065 01:12:09,000 --> 01:12:12,200 Preparar? Vamos. Pule. Ver? Isso é tudo. 1066 01:12:12,200 --> 01:12:15,200 Isso é tudo que há para fazer. Bom. 1067 01:12:16,500 --> 01:12:19,600 Pronto. Pronto. Sim. 1068 01:12:21,400 --> 01:12:25,400 [Rindo] É fácil. Qualquer um poderia fazer isso. 1069 01:12:25,700 --> 01:12:27,800 Uau! 1070 01:12:27,800 --> 01:12:32,600 [Susan rindo, gritando] 1071 01:12:34,900 --> 01:12:37,800 - Uau! Como você fez isso? - [guinchos continuam] 1072 01:12:39,200 --> 01:12:43,000 >>>>[Continua] 1073 01:12:43,000 --> 01:12:45,300 Bom! 1074 01:12:45,300 --> 01:12:51,100 - >>>> [Desaparece] - Ok. Estou atacando a China a partir da Mongólia. 1075 01:12:53,000 --> 01:12:54,900 - Por que você fuma? - Oh. 1076 01:12:57,300 --> 01:12:59,300 - Isso é, uh- - Foram dois. 1077 01:12:59,300 --> 01:13:02,400 - Hum, sim. - OK. 1078 01:13:02,400 --> 01:13:06,000 [Água correndo, torneira desligada] 1079 01:13:39,200 --> 01:13:41,400 [grunhidos] 1080 01:13:48,500 --> 01:13:50,800 Ah. Oi. 1081 01:13:50,800 --> 01:13:53,000 - Aqui. - O que? 1082 01:13:53,000 --> 01:13:55,100 Escolha um. 1083 01:13:58,300 --> 01:14:01,100 [Risos] Ok, tente novamente. 1084 01:14:02,500 --> 01:14:05,000 Aquele. 1085 01:14:05,000 --> 01:14:08,600 É para você. É um anel de bússola que brilha no escuro. 1086 01:14:08,600 --> 01:14:10,900 Então você não vai se perder. 1087 01:14:20,600 --> 01:14:23,100 [Expira] 1088 01:14:31,800 --> 01:14:34,200 Boa noite. 1089 01:14:41,900 --> 01:14:44,000 [Suspiros] 1090 01:14:53,100 --> 01:14:55,400 [Rádio: Locutor] Jones Industrial Média- 1091 01:14:55,400 --> 01:14:57,600 [Paulo] Divertiu-se ontem à noite? 1092 01:14:57,600 --> 01:14:59,900 Claro. Sim. 1093 01:14:59,900 --> 01:15:02,700 Sim. Sim, você saiu bem rápido. 1094 01:15:02,700 --> 01:15:05,000 Dei-lhe boleia para casa, Paul. 1095 01:15:05,000 --> 01:15:08,200 - Oh. Ele gostou? - Não seja ridículo. 1096 01:15:08,200 --> 01:15:10,600 Ah, sou eu- Senhor Ridículo. 1097 01:15:10,600 --> 01:15:12,900 Apenas um velho bobo. 1098 01:15:12,900 --> 01:15:16,500 [Rádio: Locutor] Condições de crédito de curto prazo. Os rendimentos caíram ligeiramente 1099 01:15:16,500 --> 01:15:19,200 Eu não sinto vontade saindo hoje à noite. 1100 01:15:19,200 --> 01:15:23,200 - O que você quer dizer? Eles são seus amigos. - Eu sei. 1101 01:15:23,400 --> 01:15:27,100 - [Rádio: Mudança de frequências] - Deixe! Deixe isso! 1102 01:15:27,100 --> 01:15:30,300 - >>>> [Pop] - Você poderia parar com isso! 1103 01:15:30,300 --> 01:15:34,300 - [Rádio: volta] - Você tem que brincar com tudo? 1104 01:15:34,400 --> 01:15:37,300 [Rindo] 1105 01:15:37,300 --> 01:15:40,400 - [Gritos] - [Apito do trem tocando] 1106 01:15:42,000 --> 01:15:44,900 - Baskin. - [Os gritos continuam] 1107 01:15:44,900 --> 01:15:47,700 Baskin? 1108 01:15:50,400 --> 01:15:53,000 [Gritando] 1109 01:15:53,000 --> 01:15:56,600 Você não prefere jogar basquete? Eu sei como jogar isso. 1110 01:15:56,600 --> 01:15:59,300 - Poderíamos ser uma equipe para a Companhia MacMillan. - Não! 1111 01:15:59,300 --> 01:16:02,900 Não sou muito bom em esportes, mas vou tentar. Vídeo-hóquei do meu melhor esporte. 1112 01:16:02,900 --> 01:16:05,900 - Isso não é um esporte. - Bem, é preciso coordenação olho-a-mão. 1113 01:16:05,900 --> 01:16:09,100 - Não é um esporte se você não suar. - E o golfe? 1114 01:16:09,100 --> 01:16:12,200 E você não está sentado aí deixando alguma máquina fazer todo o trabalho. 1115 01:16:12,200 --> 01:16:14,700 - E as corridas de carros? - Cale a boca, Baskin! 1116 01:16:14,700 --> 01:16:17,200 - Quais são as regras mesmo? - Eu te disse. 1117 01:16:17,200 --> 01:16:22,200 Acima da linha do saque. Amarelo está fora de campo. Jogue até 21. Pronto? 1118 01:16:22,200 --> 01:16:25,100 - Desculpe. Desculpe. - Nada. 1119 01:16:25,100 --> 01:16:28,700 - Espere. - Pegue! Pegue! Pegue! Ataboy. 1120 01:16:28,700 --> 01:16:31,600 - OK. Você está pronto? Tudo bem. - Sim. 1121 01:16:31,600 --> 01:16:33,600 [grunhidos] 1122 01:16:33,600 --> 01:16:35,700 - Ho-ho! Boa tentativa! - Isso foi dentro. 1123 01:16:35,700 --> 01:16:40,400 Dois zip. Acabei de fazer dois zip. Preparar? Ok, aqui vamos nós. 1124 01:16:40,400 --> 01:16:42,800 [Grunhindo] 1125 01:16:47,100 --> 01:16:50,100 Ah! Está dentro. Bom. Apontar. 1126 01:16:50,100 --> 01:16:52,900 Uau! Qual é o problema- 1127 01:16:52,900 --> 01:16:54,900 Espere um minuto. Tempo esgotado. Tempo! 1128 01:16:56,500 --> 01:16:59,400 [Grunhindo] 1129 01:16:59,400 --> 01:17:01,400 - Backhand! - Uau! 1130 01:17:01,400 --> 01:17:04,100 [Grunhindo] Sim! 1131 01:17:06,100 --> 01:17:09,400 - 19-18. - Uh, isso estava abaixo dos limites. 1132 01:17:09,400 --> 01:17:12,800 - O que? - Você disse que tinha que ser além da linha em um saque. 1133 01:17:12,800 --> 01:17:16,500 - Não, eu não fiz. - Sim, você disse que tinha que ser além da linha em um saque. 1134 01:17:16,500 --> 01:17:19,900 Não, eu não fiz! Agora, me dê a maldita bola! 1135 01:17:19,900 --> 01:17:22,200 Bem, isso é trapaça. 1136 01:17:22,200 --> 01:17:24,500 - Me dê a maldita bola, sim? - Não! 1137 01:17:24,500 --> 01:17:27,300 - Me dá a bola, seu merdinha. - É meu saque. 1138 01:17:27,300 --> 01:17:31,300 - Me dê a maldita bola! Eu nunca disse isso! - Sim, você fez. 1139 01:17:33,300 --> 01:17:35,900 Dê-me o- Dê-me a bola. 1140 01:17:35,900 --> 01:17:38,600 Dê-me a bola! 1141 01:17:38,600 --> 01:17:41,600 - Dê-me o- Dê-me o- - [Homem] Isso é novo. 1142 01:17:41,600 --> 01:17:45,600 - [Espectadores rindo] - Venha aqui. Dê-me a bola. 1143 01:17:45,600 --> 01:17:48,200 - Você é um trapaceiro! - Dê-me o- 1144 01:17:48,200 --> 01:17:50,400 - Eu não trapaceio! - Ele trapaceia! 1145 01:17:50,400 --> 01:17:54,700 Dê-me a bola! 1146 01:17:56,900 --> 01:18:00,900 Dê-me dê- Dê-me o- 1147 01:18:01,000 --> 01:18:05,700 - Dê-me a bola! - Tudo bem, vamos cuidar disso. Nós vamos assumir isso! Ai! 1148 01:18:08,100 --> 01:18:10,500 Ele não precisava me dar um soco. 1149 01:18:10,500 --> 01:18:12,900 Eu sei. 1150 01:18:12,900 --> 01:18:16,000 - [cheira] - Ele está com medo de você. Ah. 1151 01:18:16,000 --> 01:18:20,400 - Você não joga o jogo dele. - Tentei jogar o jogo dele. Ele me bateu. 1152 01:18:22,000 --> 01:18:25,500 Se ele está com medo de mim, então por que ele me deu um soco? 1153 01:18:25,500 --> 01:18:30,100 Ele deu um soco em você porque ele está com medo de você. 1154 01:18:30,100 --> 01:18:33,400 - Eu não entendo. - É assim que ele é. 1155 01:18:33,400 --> 01:18:36,000 Tudo é uma briga com ele. 1156 01:18:36,000 --> 01:18:38,300 Todo mundo é um inimigo. 1157 01:18:38,300 --> 01:18:41,800 Não é apenas um trabalho para ele. É uma guerra. 1158 01:18:47,700 --> 01:18:51,200 Por que você é tão legal? 1159 01:18:51,200 --> 01:18:56,200 - O que? - Você trabalha tanto quanto ele, e você não é assim. 1160 01:18:56,200 --> 01:18:58,400 Você não me conhece muito bem. 1161 01:18:58,400 --> 01:19:00,700 Sim eu faço. 1162 01:19:02,500 --> 01:19:05,600 Você é um dos as pessoas mais legais que conheci. 1163 01:19:10,500 --> 01:19:12,500 Como você faz isso? 1164 01:19:30,800 --> 01:19:33,700 [Suavemente] No contra-ataque. Que trabalho. Vamos fazer isso. 1165 01:19:33,700 --> 01:19:35,700 -Está no canto- - Ah. Vá, Knicks. 1166 01:19:35,700 --> 01:19:38,500 Oh! Desgosto! Ele perdeu. 1167 01:19:38,500 --> 01:19:43,900 [Homem] Deve precisar de um novo centro. Boa noite. 1168 01:20:07,700 --> 01:20:11,600 - [batendo] - Entre. 1169 01:20:14,100 --> 01:20:17,000 - Olá, Josh. - Oi. 1170 01:20:17,000 --> 01:20:19,900 Que horas são? 1171 01:20:19,900 --> 01:20:22,600 - São 10:00 ou algo assim. - Hum. 1172 01:20:22,600 --> 01:20:25,900 O que você está fazendo aqui tão tarde? 1173 01:20:25,900 --> 01:20:28,300 Terminei o Astro Blaster. 1174 01:20:29,900 --> 01:20:32,500 Então? O que você acha? 1175 01:20:33,700 --> 01:20:35,700 Tudo bem. 1176 01:20:37,900 --> 01:20:40,600 Eu sei o que você quer dizer. 1177 01:20:40,600 --> 01:20:45,200 Astro Blaster, Laser Might- Eles são todos iguais. 1178 01:20:47,100 --> 01:20:49,300 Nem sempre foi assim. 1179 01:20:53,000 --> 01:20:56,600 Lembro que uma vez houve um pato. 1180 01:20:56,600 --> 01:20:58,900 Você quer dizer, tipo, a-um pato de borracha para o banho? 1181 01:20:58,900 --> 01:21:02,200 Não, não, não. Apenas um... 1182 01:21:02,200 --> 01:21:06,200 Pato pequeno, de madeira e charlatão. 1183 01:21:06,400 --> 01:21:11,900 E uma corda no fundo e você puxou ele avançava, ele gingava de um lado para o outro. 1184 01:21:11,900 --> 01:21:13,900 E eu percebi... 1185 01:21:15,500 --> 01:21:20,600 se você colocar a cabeça em uma dobradiça, só um pequeno pedaço de madeira... 1186 01:21:22,100 --> 01:21:27,500 então o bico bicaria o chão quando ele avança. 1187 01:21:27,500 --> 01:21:31,300 - Ver? Oh. [Rindo] - [Rindo] 1188 01:21:31,300 --> 01:21:35,800 -Só- eu tive uma ideia. - [Rindo] 1189 01:21:38,600 --> 01:21:40,700 Veja isso. Venha aqui. 1190 01:21:43,100 --> 01:21:45,100 Você sabe o que é isso? 1191 01:21:45,100 --> 01:21:50,800 É um relatório sobre como expandir o passado do mercado de aventura pesada o ponto de corte de 12 anos. 1192 01:21:50,800 --> 01:21:54,100 - Você não pode fazer isso. Não funciona. - Por que não? 1193 01:21:54,100 --> 01:21:56,500 V-você não pode ficar com uma criança de crescer. 1194 01:21:56,500 --> 01:22:01,200 Tudo o que um garoto de 13 anos quer é uma menina de 13 anos. 1195 01:22:02,600 --> 01:22:05,200 E eu com certeza não sei como construir um desses. 1196 01:22:21,100 --> 01:22:24,800 - [falando francês] - [Fita: Mulher Falando Francês] 1197 01:22:24,800 --> 01:22:27,400 - O que é isso? - Como é? 1198 01:22:27,400 --> 01:22:31,300 Shampoo, lâmina de barbear, pasta de dente, duas gravatas e sua fita de exercícios. 1199 01:22:31,300 --> 01:22:33,500 -Susan- - E quero minhas chaves de volta. 1200 01:22:35,600 --> 01:22:37,900 - [Teclas Jingling] - Claro. 1201 01:22:40,300 --> 01:22:44,000 [Suspiros] Foram apenas alguns arranhões, querido. Ele vai superar isso. 1202 01:22:44,000 --> 01:22:46,800 - Não tem nada a ver com ele. - Ah, o que é isso então? 1203 01:22:46,800 --> 01:22:48,900 Seu grande momento de redenção? 1204 01:22:50,100 --> 01:22:52,200 Sim. Sim, isso parece bom para mim. 1205 01:22:52,200 --> 01:22:55,000 Vamos, Suzana. Ele é apenas outro elo da cadeia. 1206 01:22:55,000 --> 01:22:58,000 Primeiro foi Tom Caulfield. Então Handlen. 1207 01:22:58,000 --> 01:23:01,600 Depois Golding. Então eu. Estou sentindo falta de alguém? 1208 01:23:01,600 --> 01:23:04,100 Já não é assim. 1209 01:23:04,100 --> 01:23:07,300 O que há de tão especial em Baskin? 1210 01:23:07,300 --> 01:23:10,500 Ele é um adulto. 1211 01:23:10,500 --> 01:23:12,400 Susan- 1212 01:23:12,400 --> 01:23:15,200 Eu não posso acreditar você mencionou Golding. 1213 01:23:16,500 --> 01:23:19,300 Não acredito que você dormiu com ele. 1214 01:23:19,300 --> 01:23:21,400 >>>>[Piano] 1215 01:23:21,400 --> 01:23:24,200 >>>> [Cantando em italiano] 1216 01:23:26,200 --> 01:23:28,000 - [ Ofegante, Rindo ] - Ah! 1217 01:23:28,000 --> 01:23:31,700 Pegar. Pegue a massa. Pegar! 1218 01:23:31,700 --> 01:23:34,100 Um pedacinho de massa ali! 1219 01:23:34,100 --> 01:23:37,100 Aí vem! Jogue-me a massa. Bem aqui. 1220 01:23:37,100 --> 01:23:38,900 Ei! Ei! 1221 01:23:38,900 --> 01:23:41,100 - Oh meu Deus! - Peguei ele! 1222 01:23:41,100 --> 01:23:43,700 - [Latidos] - [risos] 1223 01:23:43,700 --> 01:23:47,500 [José] Ele é muito bom! 1224 01:23:49,500 --> 01:23:52,200 >>>> [Cantando] 1225 01:23:52,200 --> 01:23:54,100 [Billy] Surpresa! 1226 01:24:10,000 --> 01:24:13,100 - [Rindo, tagarelando] - >>>> [Termina] 1227 01:24:13,100 --> 01:24:16,900 Feliz aniversário para você. 1228 01:24:16,900 --> 01:24:19,100 - Você! - Ei. 1229 01:24:19,100 --> 01:24:21,300 O que você vai deseja desta vez? 1230 01:24:28,500 --> 01:24:33,000 Eu sei o que podemos fazer. Podemos pegar algumas cervejas e algumas revistas sujas- 1231 01:24:33,000 --> 01:24:36,900 - Não posso, Billy. - O que? Claro que você pode. É seu aniversário. 1232 01:24:36,900 --> 01:24:39,600 - Eu tenho que ir a algum lugar. - Onde? Onde? 1233 01:24:39,600 --> 01:24:42,200 Hum... 1234 01:24:42,200 --> 01:24:45,500 bem, eu tenho que vá conhecer alguém e- 1235 01:24:45,500 --> 01:24:51,000 - Escória a noite toda. - Sim, eu sei, mas, veja, eu-eu só- 1236 01:24:51,000 --> 01:24:54,800 Bem, não posso agora. Mas eu te ligo. Tudo bem? 1237 01:24:54,800 --> 01:24:57,100 OK? Eu te ligo. 1238 01:24:58,800 --> 01:25:01,800 Obrigado mais uma vez, Billy! Foi divertido! 1239 01:25:07,500 --> 01:25:11,000 - Oi. - Oi. 1240 01:25:13,500 --> 01:25:16,100 - Você quer entrar? - Claro. 1241 01:25:20,300 --> 01:25:22,700 [Ambos riem] 1242 01:25:33,500 --> 01:25:35,800 Sente-se. 1243 01:25:51,700 --> 01:25:53,800 - Quer ir? - Sim! Sim. 1244 01:25:53,800 --> 01:25:56,300 OK. 1245 01:25:56,300 --> 01:25:59,400 >>>> [Calíope] 1246 01:25:59,400 --> 01:26:01,700 [Cavaleiros gritando] 1247 01:26:22,400 --> 01:26:24,600 Quer ir de novo? 1248 01:26:29,100 --> 01:26:31,100 Como é que você tem todos esses pontos? 1249 01:26:31,100 --> 01:26:33,300 Porque estou apenas tocando neles. Você não precisa matá-los. 1250 01:26:34,500 --> 01:26:37,300 [Rindo] 1251 01:26:41,200 --> 01:26:44,300 Rick Rhoden, no monte. 1252 01:26:44,300 --> 01:26:46,500 [Murmurando] 1253 01:26:46,500 --> 01:26:48,800 Ele faz a curva. 1254 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 Aqui está a conclusão e o arremesso. 1255 01:26:51,800 --> 01:26:54,700 - [Gritos] - [Homem] Escolha um prêmio. 1256 01:26:54,700 --> 01:26:57,800 Então eles têm esses carros que você pode realmente dirigir... 1257 01:26:57,800 --> 01:27:01,500 exceto que eles estão neste trilho, então você não pode sair da estrada- 1258 01:27:01,500 --> 01:27:02,900 - [Rindo] - Você tem uma grande quantidade de mostarda, certo- 1259 01:27:04,800 --> 01:27:06,300 - O quê? - Mostarda. 1260 01:27:06,300 --> 01:27:08,600 - Onde? - Bem aí. 1261 01:27:12,800 --> 01:27:15,600 - Foi embora? - Bem- 1262 01:27:15,600 --> 01:27:17,700 Aqui. 1263 01:27:20,700 --> 01:27:23,500 - Isso foi? - Sim. 1264 01:27:25,600 --> 01:27:28,500 >>>> [Grande Banda] 1265 01:27:28,500 --> 01:27:30,900 Ouça. 1266 01:27:30,900 --> 01:27:33,400 Ah, a música? 1267 01:27:33,400 --> 01:27:36,600 >>>> [Continua] 1268 01:27:38,300 --> 01:27:40,500 Quer dançar? 1269 01:27:40,500 --> 01:27:42,800 Dança? 1270 01:27:42,800 --> 01:27:45,900 - Não precisamos se você não quiser. - OK. OK. 1271 01:27:45,900 --> 01:27:48,200 - Tudo bem. - OK. 1272 01:27:49,900 --> 01:27:52,800 - Você está com frio? - Hummm. 1273 01:27:54,800 --> 01:27:59,700 - Poderíamos pegar um chocolate quente, você sabe. - Hummm. 1274 01:27:59,700 --> 01:28:01,800 Você pode usar minha jaqueta se você quiser. 1275 01:28:01,800 --> 01:28:04,400 - Vamos. Vai ser divertido. - Estou com medo. 1276 01:28:04,400 --> 01:28:09,000 - Com o que você está preocupado? Você está comigo, certo? - Tudo bem. Você está ligado. 1277 01:28:09,000 --> 01:28:12,100 >>>> [Continua] 1278 01:28:26,200 --> 01:28:30,100 Ah, eu não fiz isso em muito tempo. [Risos] 1279 01:28:38,600 --> 01:28:42,600 Como você era quando você era mais jovem? 1280 01:28:44,600 --> 01:28:48,300 - Oh, bem, eu não era muito diferente. - [risos] 1281 01:28:48,300 --> 01:28:50,900 Eu acredito nisso sobre você. 1282 01:29:00,400 --> 01:29:03,900 Eu estive pensando muito sobre você. 1283 01:29:05,700 --> 01:29:07,900 É uma loucura. 1284 01:29:10,900 --> 01:29:13,300 No meu carro... 1285 01:29:13,300 --> 01:29:15,900 Deitado na cama. 1286 01:29:19,100 --> 01:29:22,700 Eu simplesmente nunca saí com alguém como você. 1287 01:29:24,400 --> 01:29:28,000 Com todos os outros homens, havia tanto a esconder. 1288 01:29:30,900 --> 01:29:34,200 Sinto que posso te contar qualquer coisa. 1289 01:29:37,300 --> 01:29:40,400 Suzana? Suzana? 1290 01:29:43,800 --> 01:29:47,100 Há algo Acho que deveria contar a você. 1291 01:29:47,100 --> 01:29:49,400 O que? 1292 01:29:57,800 --> 01:30:00,900 >>>>[Continua] 1293 01:31:04,100 --> 01:31:06,300 Você quer a luz acesa? 1294 01:31:50,600 --> 01:31:53,900 [Bell Dings] 1295 01:31:53,900 --> 01:31:57,600 - Bom dia. Olá, Brent! Como vai você? - Bom dia! 1296 01:31:57,600 --> 01:31:59,900 - Olá, pessoal! - [Mulher] Oi, Josh! 1297 01:31:59,900 --> 01:32:02,200 Josué. Meu homem! 1298 01:32:02,200 --> 01:32:05,400 - [Mulher] Bom dia. - Bom dia. 1299 01:32:05,400 --> 01:32:09,400 - Bom dia, senhor. - Gostaria de um café, por favor, senhorita Patterson. 1300 01:32:09,400 --> 01:32:10,800 Mas você não bebe café. 1301 01:32:12,200 --> 01:32:15,600 E, uh, deixe-o preto. 1302 01:32:15,600 --> 01:32:17,600 Foi um sonho, querido. 1303 01:32:17,600 --> 01:32:21,600 Atlantic City era linda e Donald era tão romântico- 1304 01:32:21,800 --> 01:32:25,800 Eu sei que estou atrasado com isso, mas parabéns, Sra. Hicks. 1305 01:32:28,000 --> 01:32:32,400 Bárbara, você não é vou acreditar nisso. Aguentar. 1306 01:32:34,400 --> 01:32:37,600 [Todos rindo] 1307 01:32:37,600 --> 01:32:41,600 Vocês dois deveriam vir para Vermont. Está tão lindo lá em cima agora. 1308 01:32:41,700 --> 01:32:45,700 - Passamos nosso aniversário lá. - Tudo que você fez foi assistir TV. 1309 01:32:45,900 --> 01:32:50,500 - Eu fiz pipoca também. - [Homem] Ele gosta dessas coisas intelectuais. 1310 01:32:50,500 --> 01:32:54,000 [ Homem aquele ótimo documentário sobre Colombo... 1311 01:32:54,000 --> 01:32:56,400 na PBS na outra noite? 1312 01:32:56,400 --> 01:32:58,600 - Hum-m-m. - [Mulher] Uh, não. Foi bom? 1313 01:32:58,600 --> 01:33:01,600 - Eu não fazia ideia que ele tinha um quarto navio. - Sim. A Santa Cristina. 1314 01:33:01,600 --> 01:33:05,000 - Isso mesmo. - Ele só teve isso na segunda viagem. 1315 01:33:05,000 --> 01:33:07,900 - Você também viu. - No. 1316 01:33:07,900 --> 01:33:12,400 - Mas eu - eu costumava... estudar, sabe, as coisas, então- - Realmente? 1317 01:33:12,400 --> 01:33:16,400 - Pai, preciso de ajuda com meu alge- - Ah, agora não, Adam. 1318 01:33:16,700 --> 01:33:19,900 - Sim, pai, você disse- - Adam, temos convidados. 1319 01:33:19,900 --> 01:33:24,400 Ele teve os momentos mais difíceis com álgebra. Tentamos tutores, tudo. 1320 01:33:24,400 --> 01:33:27,500 - [Alex] Mãe! - Com álgebra? Eu costumava estudar isso também. 1321 01:33:27,500 --> 01:33:29,600 [Mulher] Não é legal? 1322 01:33:29,600 --> 01:33:32,200 [Josh] Ok, olhe. Esqueça todas as coisas de X e Y... 1323 01:33:32,200 --> 01:33:34,400 porque isso foi inventado por algum professor que odeia crianças. 1324 01:33:34,400 --> 01:33:36,400 - Tudo bem. - Vamos imaginar que Larry Bird... 1325 01:33:36,400 --> 01:33:39,300 - vai marcar 10 pontos em um quarto, ok? - Sim, ok. 1326 01:33:39,300 --> 01:33:43,000 -Então, quantos pontos ele tem vai marcar no jogo inteiro? -Isso é fácil- 40 pontos. 1327 01:33:43,000 --> 01:33:46,400 - Exatamente. Isso é álgebra. - Certo- É? 1328 01:33:46,400 --> 01:33:51,900 Sim. Ver? Ok, um quarto equivale a 1 0 pontos que ele marca em um quarto... 1329 01:33:51,900 --> 01:33:54,200 assim como quatro 1330 01:33:54,200 --> 01:33:56,500 Você está certo. Ele é maravilhoso. 1331 01:33:56,500 --> 01:33:59,000 - Eu sei. - [Adão] Ah! 1332 01:33:59,000 --> 01:34:02,500 - Para médias de corridas ganhas, porcentagens de arremessos de campo, qualquer que seja. - Isso é muito legal. 1333 01:34:02,500 --> 01:34:05,600 - [Cara] Eu não quero mais ouvir isso. - [Bip] 1334 01:34:05,600 --> 01:34:08,600 - Você constantemente traz- O que é a casa? - [Mulher] Esta é a minha casa. 1335 01:34:08,600 --> 01:34:11,600 - O que há em casa? Multar. A casa é sua, você paga por ela. - [Linha tocando] 1336 01:34:13,200 --> 01:34:17,100 [Toques] 1337 01:34:17,100 --> 01:34:20,100 - [Mulher] Billy, você está no telefone? - [Cara] Estou fazendo isso. 1338 01:34:20,100 --> 01:34:23,300 - [Mulher] Ei, Billy, desligue o telefone. - [Homem] Ouça sua mãe. 1339 01:34:24,400 --> 01:34:26,700 - Humm. - Ele nunca fez isso antes. 1340 01:34:26,700 --> 01:34:30,700 - Tipo um sorteio. - Ligue para o departamento de arte. Pegue-os! 1341 01:34:30,900 --> 01:34:34,600 - Mande comprar alguns sanduíches. - Cajun ou delicatessen? 1342 01:34:34,600 --> 01:34:37,300 Talvez no próximo ano, certo? Próximo ano. 1343 01:34:37,300 --> 01:34:40,900 - Você consegue. Eu sei que você pode. - Não posso planejar uma linha inteira. 1344 01:34:40,900 --> 01:34:44,500 Por que? Ninguém sabe mais sobre brinquedos em toda a empresa do que você. 1345 01:34:44,500 --> 01:34:47,700 Susana, isso significa marketing e estratégia e outras coisas. 1346 01:34:47,700 --> 01:34:50,100 - Tudo o que ele quer é uma proposta. -Eu não posso- 1347 01:34:50,100 --> 01:34:53,600 - Você tem as ideias, e eu cuidarei do marketing. - Com licença. 1348 01:34:53,600 --> 01:34:56,300 - Mas isso- - Vamos. Vai ser legal. 1349 01:34:57,500 --> 01:34:59,600 Ah, eu... eu não sei. 1350 01:34:59,600 --> 01:35:03,200 - Não tenho ideias para novos brinquedos nem nada. - Você tem ótimas ideias. 1351 01:35:19,300 --> 01:35:21,200 Bonitinho. Você pode passear com o cachorro? 1352 01:35:23,000 --> 01:35:26,800 - Esqueceu como bater? - Ah, me desculpe. 1353 01:35:26,800 --> 01:35:28,700 [Conversando] 1354 01:35:37,800 --> 01:35:41,800 [Menina] Ei! Ei, pessoal! Espere por mim! 1355 01:35:53,400 --> 01:35:56,400 "Departamento de Defesa do Consumidor"? 1356 01:35:59,500 --> 01:36:01,900 Sim, amigo! Chegou! 1357 01:36:01,900 --> 01:36:05,900 - Ele dá muita lição de casa. O que você tirou no teste? - Eu tirei um "C." 1358 01:36:06,200 --> 01:36:09,900 [A conversa dos meninos continua] 1359 01:36:09,900 --> 01:36:13,000 - Você tem, tipo, Sports Illustrated? - Claro. 1360 01:36:16,600 --> 01:36:20,400 - Aqui. - Dois e um quarto, garoto. 1361 01:36:24,100 --> 01:36:28,100 - Ei. Eu entendi. - Ah, tudo bem. Histórias em quadrinhos. 1362 01:36:28,300 --> 01:36:31,600 - Mudar. - Diga, o que é esse? 1363 01:36:31,600 --> 01:36:34,900 - Troca. Sim. - Este colocou Billy na mina de carvão. 1364 01:36:34,900 --> 01:36:37,200 Acho que li este. 1365 01:36:37,200 --> 01:36:39,500 Eu troco você pelo X-Factor. 1366 01:36:41,300 --> 01:36:45,300 Não será assim, onde você apenas acompanha a história. 1367 01:36:45,500 --> 01:36:50,900 Você realmente faria uma história totalmente diferente aparecem apenas pressionando esses botões. 1368 01:36:50,900 --> 01:36:53,500 Uma história em quadrinhos eletrônica? Isso é incrível. 1369 01:36:53,500 --> 01:36:56,700 Sim, uma história em quadrinhos viva. Vai ser diferente a cada vez. 1370 01:36:56,700 --> 01:36:59,200 Isso é incrível. Você é brilhante. 1371 01:36:59,200 --> 01:37:04,100 Se você gostou de um, você pode vê-lo uma e outra e outra vez. 1372 01:37:04,100 --> 01:37:06,900 Você é maravilhoso. 1373 01:37:06,900 --> 01:37:09,100 Você realmente gosta disso? 1374 01:37:10,800 --> 01:37:13,200 - Realmente? - Realmente. 1375 01:37:13,200 --> 01:37:15,700 [Ambos rindo] 1376 01:37:15,700 --> 01:37:19,500 - Você acha que Mac vai gostar? - Acho que ele vai adorar. 1377 01:37:19,500 --> 01:37:25,300 Poderíamos fazer histórias em quadrinhos esportivas, onde, tipo, se ele vai roubar o segundo ou algo assim. 1378 01:37:25,300 --> 01:37:29,000 Poderíamos ter livros de esportes beisebol, futebol. 1379 01:37:29,000 --> 01:37:31,700 Funcionaria por quase qualquer esporte que exista - hóquei! 1380 01:37:31,700 --> 01:37:36,000 - O-O que estamos fazendo? - Huh? 1381 01:37:39,000 --> 01:37:41,300 O-O que está acontecendo aqui? 1382 01:37:41,300 --> 01:37:44,000 Bem, você sabe, nós estamos- 1383 01:37:46,800 --> 01:37:49,200 Algo errado? 1384 01:37:49,200 --> 01:37:52,900 - Você não gosta disso? - Não! Não! 1385 01:37:52,900 --> 01:37:54,900 É- 1386 01:37:56,600 --> 01:37:59,700 Quero dizer, se for um caso, isso é uma coisa. 1387 01:38:01,000 --> 01:38:03,700 Mas se for- 1388 01:38:03,700 --> 01:38:06,500 e-se for outra coisa- 1389 01:38:06,500 --> 01:38:09,200 [Expira] 1390 01:38:09,200 --> 01:38:12,300 Não que tenhamos que saber agora mesmo. Nós não. 1391 01:38:12,300 --> 01:38:15,900 Mas se pensarmos que poderia se transformar em outra coisa, bem- 1392 01:38:21,000 --> 01:38:23,300 Como você se sente sobre tudo isso? 1393 01:38:25,500 --> 01:38:27,800 Como me sinto sobre o quê? 1394 01:38:30,100 --> 01:38:33,300 Como você- O que você sente por mim? 1395 01:38:49,000 --> 01:38:53,500 [risos] O que é isso deveria significar? 1396 01:39:01,300 --> 01:39:04,200 [Susan ri] 1397 01:39:04,200 --> 01:39:07,200 [Mulher] Ah, não. Desculpe. O Sr. Baskin ainda está em conferência. 1398 01:39:07,200 --> 01:39:10,200 Sim? Bem, diga a ele que liguei novamente. 1399 01:39:10,200 --> 01:39:14,000 Kopecki. K-O-P- 1400 01:39:14,000 --> 01:39:16,500 E-K-E. Sim, eu sei soletrar, meu jovem. 1401 01:39:16,500 --> 01:39:18,700 Sim, certo. Bem, diga a ele que é importante. 1402 01:39:18,700 --> 01:39:20,700 Adeus. 1403 01:39:20,700 --> 01:39:23,000 Cada página seria composto por seis painéis. 1404 01:39:23,000 --> 01:39:27,800 Serão 30 páginas por revista em quadrinhos eletrônica, com uma escolha a cada duas páginas- 1405 01:39:27,800 --> 01:39:31,200 Não, escolha a cada três páginas. 1406 01:39:31,200 --> 01:39:34,300 - Mas o nosso também será colorido. Eu disse isso? - Sim, Sr. Baskin. 1407 01:39:34,300 --> 01:39:37,400 Nosso- Eu disse- eu não disse isso certo. Sim. Bem, tanto faz. De qualquer forma- 1408 01:39:38,500 --> 01:39:40,500 [Bip] 1409 01:39:40,500 --> 01:39:44,200 - Você tem a lista de opções de enredo? - Talvez. 1410 01:39:44,200 --> 01:39:47,100 - [Bip] - Posso vê-los? 1411 01:39:47,100 --> 01:39:49,100 - [Bip] - Talvez. 1412 01:39:49,100 --> 01:39:51,100 - O que é que foi isso? Esse som. - O que? O que? 1413 01:39:51,100 --> 01:39:53,300 - [risos] Isso. O que você está fazendo? - [Bip] 1414 01:39:53,300 --> 01:39:56,400 - O que é isso? - Deixe-me ver sua mão. 1415 01:39:56,400 --> 01:39:58,400 - Você fez isso? - Não, Petey conseguiu. Aqui. 1416 01:39:58,400 --> 01:40:01,500 - O que isso faz? - Coloque a mão bem aí. Apenas coloque sua mão bem ali. 1417 01:40:01,500 --> 01:40:03,500 - Coloque sua mão. OK. Assistir. - [Bip] 1418 01:40:03,500 --> 01:40:05,600 - Coloque sua mão nisso. - O que isso faz? 1419 01:40:05,600 --> 01:40:09,600 - [Tons eletrônicos] - Isso é incrível. 1420 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 - Isso é ótimo. - [Tons de bipe] 1421 01:40:11,900 --> 01:40:14,700 - [risos] - [Bips] 1422 01:40:14,700 --> 01:40:18,600 - Não entendo como funciona. - Bem, você precisa de outra pessoa para que isso funcione. 1423 01:40:18,600 --> 01:40:21,100 Embora talvez funcionará com um cachorro. Não sei. 1424 01:40:22,700 --> 01:40:25,900 - [BipStops] - Tudo bem. Vamos voltar ao trabalho. 1425 01:40:25,900 --> 01:40:28,300 - [Bocejando] - Quer um café? Claro? 1426 01:40:28,300 --> 01:40:30,200 Uh-huh. [Funga] 1427 01:40:39,200 --> 01:40:43,100 >>>> [Cantarolando] 1428 01:40:44,800 --> 01:40:46,800 - Suzana. - Ah, oi. 1429 01:40:46,800 --> 01:40:50,800 - Você está trabalhando até tarde de novo? - Sim. Bem, nós estávamos apenas- 1430 01:40:51,000 --> 01:40:54,000 - Eu peguei um café. - Você sabe, você está bem ultimamente. 1431 01:40:54,000 --> 01:40:56,300 - Não. - Ah, sim. Você é. 1432 01:40:56,300 --> 01:40:58,900 - Oh. - Estou feliz por você. 1433 01:40:58,900 --> 01:41:02,600 - Oh. - Feliz por vocês dois. Eu realmente estou. 1434 01:41:05,100 --> 01:41:07,700 - Noite. - Boa noite, querido. 1435 01:41:11,400 --> 01:41:16,600 [Tocando] 1436 01:41:16,600 --> 01:41:19,900 - [toque de linha] - [Homem, Mulher Discutindo] 1437 01:41:19,900 --> 01:41:23,700 [Homem] É sua casa? A escritura está em meu nome. 1438 01:41:23,700 --> 01:41:27,700 Eu não me importo com quem você criou. Você criou gerbos e cachorros? 1439 01:41:27,800 --> 01:41:30,300 Meu tom é bastante civilizado. 1440 01:41:30,300 --> 01:41:33,300 Meu tom é bastante civilizado. Quem está colocando a comida no seu prato? 1441 01:41:33,300 --> 01:41:35,700 -É minha casa. - [Mulher] A casa é minha. Eu fico com a casa. 1442 01:41:35,700 --> 01:41:38,200 [Homem] Você continua dizendo isso, mas a escritura está em meu nome. 1443 01:41:39,800 --> 01:41:44,400 [Homem] Bem, Jenny estava dizendo que houve um problema- 1444 01:41:44,400 --> 01:41:46,500 [Mulher] Olá. 1445 01:41:46,500 --> 01:41:48,700 [A conversa continua] 1446 01:41:48,700 --> 01:41:52,100 - Bem, quarta-feira seria melhor que quinta-feira. - [Porta abre] 1447 01:41:52,100 --> 01:41:55,600 - Sr. Baskin não pode ser- - [Josh] Eu tenho um exemplo chave aqui. 1448 01:41:55,600 --> 01:41:59,200 Onde você esteve? Tenho tentado entrar em contato com você desde sempre. 1449 01:41:59,200 --> 01:42:01,600 - Estou no meio de algo, ok? - Essa é a lista. 1450 01:42:01,600 --> 01:42:04,600 - Tudo que você precisa fazer é ligar. - Você pode me dar um minuto? 1451 01:42:04,600 --> 01:42:07,400 - Sim. - O que você está falando? É isso. Esta é a lista. 1452 01:42:07,400 --> 01:42:12,100 - Você voltaria na hora do almoço? Estou ocupado agora. Olá? - Ocupado? 1453 01:42:12,100 --> 01:42:14,900 - Billy! - Você está louco? 1454 01:42:14,900 --> 01:42:17,100 Meu Deus, Billy. Senhorita Patterson, ligue para eles- 1455 01:42:17,100 --> 01:42:19,100 Isto é o que estávamos esperando. 1456 01:42:19,100 --> 01:42:23,000 Eu tenho trabalho para fazer. Você não consegue entender isso? Tenho um prazo para cumprir. Deus! 1457 01:42:24,900 --> 01:42:28,300 - Quem diabos você pensa que é? - Ei! 1458 01:42:28,300 --> 01:42:31,800 Ei, você é Josh Baskin! Lembrar? Você quebrou o braço no meu telhado! 1459 01:42:31,800 --> 01:42:35,100 Você se escondeu no meu porão quando Robert Tyson estava prestes a arrancar sua cabeça! 1460 01:42:35,100 --> 01:42:38,000 Você não entende, não é? Isto é importante! 1461 01:42:41,100 --> 01:42:45,600 Eu sou seu melhor amigo. O que é mais importante que isso, hein? 1462 01:42:47,500 --> 01:42:51,900 E eu sou três meses mais velho do que você é, idiota. 1463 01:42:58,300 --> 01:43:01,800 [Murmurando] Coisas estúpidas. 1464 01:43:01,800 --> 01:43:04,700 Algum amigo. Eu não preciso dele. 1465 01:43:08,300 --> 01:43:10,400 Jaqueta estúpida. 1466 01:43:12,600 --> 01:43:15,100 [Rádio: Estático] 1467 01:43:15,100 --> 01:43:18,400 -José? - [Rádio: Conversa] 1468 01:43:21,300 --> 01:43:23,500 Josué! 1469 01:43:27,200 --> 01:43:29,700 Oh. Olá, Sra. Baskin. 1470 01:43:40,800 --> 01:43:43,100 Olá. 1471 01:43:43,100 --> 01:43:45,900 Eu estava apenas dando uma olhada aqui. 1472 01:43:45,900 --> 01:43:48,400 Hum. 1473 01:43:48,400 --> 01:43:51,700 - Seu cabelo está ficando mais comprido. - Eu cortei ontem. 1474 01:43:51,700 --> 01:43:53,800 Oh. 1475 01:43:56,800 --> 01:43:59,200 Ele fez aniversário. 1476 01:43:59,200 --> 01:44:01,600 Sim, eu- eu sei. 1477 01:44:04,900 --> 01:44:07,800 Eu consegui isso para ele de qualquer maneira. 1478 01:44:22,300 --> 01:44:24,400 - Pete Rosa. - Sim. 1479 01:44:24,400 --> 01:44:27,000 Eles têm essas lojas especiais onde eles fazem isso. 1480 01:44:27,000 --> 01:44:31,800 Você sabe, se você quiser, você pode mantê-lo até- até ele- 1481 01:44:33,700 --> 01:44:35,600 Ele voltará em breve. 1482 01:44:43,500 --> 01:44:46,900 Tudo vai ficar bem. 1483 01:45:37,000 --> 01:45:39,600 [Bips] 1484 01:45:39,600 --> 01:45:44,300 - "Você está parado na caverna do mago malvado. - [Bip] 1485 01:45:44,300 --> 01:45:48,200 Ao seu redor estão as carcaças anãs de gelo mortas. " 1486 01:45:52,000 --> 01:45:56,500 - Feiticeiro derretido. - [Digitando, Bipando] 1487 01:45:56,500 --> 01:46:00,100 - [Bips] - "Com o que você quer derreter ele?" 1488 01:46:00,100 --> 01:46:02,300 [Bip rítmico] 1489 01:46:05,000 --> 01:46:07,800 [Bip acelera] 1490 01:46:07,800 --> 01:46:10,100 [Digitando] 1491 01:46:10,100 --> 01:46:12,600 Jogue a cápsula térmica. 1492 01:46:14,100 --> 01:46:16,200 [Sino toca] 1493 01:46:16,200 --> 01:46:18,500 - Corra até a esquina! - Não! 1494 01:46:18,500 --> 01:46:20,700 - Por que não? - [sino toca] 1495 01:46:20,700 --> 01:46:23,100 - Você sempre vence. - Vou deixar você vencer. 1496 01:46:43,200 --> 01:46:45,700 [Conversando] 1497 01:46:45,700 --> 01:46:47,600 Espalhando folhas! 1498 01:46:49,500 --> 01:46:51,700 [Mulher] Greg! Hora do jantar! 1499 01:46:51,700 --> 01:46:54,100 [Greg] Espere! Apenas cinco mais minutos! 1500 01:46:54,100 --> 01:46:57,600 Sra. Kaplan, em apenas um pouco à sua direita. 1501 01:46:58,700 --> 01:47:00,900 Você está certo. Você está certo. 1502 01:47:00,900 --> 01:47:04,900 A Sra. Kaplan conhece a direita e a esquerda. Não é ótimo? 1503 01:47:05,200 --> 01:47:08,700 Vamos dar alguns sorrisos. Esta é uma ocasião alegre. 1504 01:47:08,700 --> 01:47:10,800 Não, não, não, apenas- 1505 01:47:12,900 --> 01:47:15,900 [Conversando] 1506 01:47:17,300 --> 01:47:20,300 - Para onde vamos? - Aonde vocês querem ir? 1507 01:47:24,700 --> 01:47:27,800 [Garoto] Obrigado, senhor! 1508 01:47:29,300 --> 01:47:32,100 Entendi. Eu entendi. Entendi. 1509 01:47:32,100 --> 01:47:35,200 - Bata mais alguns! - Tudo bem. 1510 01:48:04,000 --> 01:48:06,300 Onde você esteve? Já é meio tarde. 1511 01:48:06,300 --> 01:48:09,700 Oh, eu estava fora. 1512 01:48:09,700 --> 01:48:12,200 - Fora para onde? - [Expira] 1513 01:48:12,200 --> 01:48:15,300 Apenas... dei um passeio. 1514 01:48:20,500 --> 01:48:22,700 Josh, o que há de errado? 1515 01:48:28,000 --> 01:48:29,900 O que é? 1516 01:48:34,900 --> 01:48:38,800 Eu não te contei algo porque não contei acho que você ia acreditar em mim. 1517 01:48:38,800 --> 01:48:42,700 E mesmo que você acreditasse em mim, eu não pensei que você ia gostar mais de mim, então- 1518 01:48:42,700 --> 01:48:45,500 Ah, querido, venha aqui. Você pode me dizer qualquer coisa. 1519 01:48:45,500 --> 01:48:47,900 O que? 1520 01:48:52,800 --> 01:48:57,200 Susan, não sou o que você pensa que sou. 1521 01:48:57,200 --> 01:48:59,900 Uh, o que você quer dizer? 1522 01:49:01,700 --> 01:49:05,700 Antes de conhecer você, Eu estava na liga infantil. 1523 01:49:05,700 --> 01:49:09,400 Hum, eu estava na liga infantil, e eu fui de bicicleta para a escola... 1524 01:49:09,400 --> 01:49:13,100 e eu brinquei com meus amigos e saí com eles e- 1525 01:49:13,100 --> 01:49:17,100 O que você é- Do que você está falando? 1526 01:49:17,100 --> 01:49:19,600 Eu quero ir para casa. 1527 01:49:21,700 --> 01:49:25,200 Sinto falta da minha família, Susan, e eu quero ir para casa. 1528 01:49:25,200 --> 01:49:28,100 - Oh meu Deus. Você é casado. - Não. 1529 01:49:28,100 --> 01:49:33,500 - Isso era bom demais para ser verdade. Tinha que haver alguma coisa. - Susan, não sou casado. 1530 01:49:34,800 --> 01:49:37,000 - Você não está? - Não. 1531 01:49:37,000 --> 01:49:41,000 - Eu sou uma criança. - O que? 1532 01:49:42,200 --> 01:49:44,300 Eu sou uma criança, Susan... 1533 01:49:44,300 --> 01:49:49,000 e eu- eu não estou pronto por tudo isso. 1534 01:49:49,000 --> 01:49:52,900 Ah, tudo bem. Isso é ótimo. 1535 01:49:52,900 --> 01:49:56,700 - Você vê, o que aconteceu- - Não, eu entendo. "Eu não estou pronto para assumir um compromisso. 1536 01:49:56,700 --> 01:49:59,800 - Não estou pronto para aceitar a responsabilidade. " - Não, você não entende. 1537 01:49:59,800 --> 01:50:02,800 - Tenho 13 anos. - Ah, e quem não é? 1538 01:50:02,800 --> 01:50:06,500 Você acha que não há uma criança assustada dentro de mim também? 1539 01:50:06,500 --> 01:50:09,700 Não, quero dizer, eu realmente tenho 13 anos. 1540 01:50:09,700 --> 01:50:13,700 Fui para a cama uma noite e era criança, acordei na manhã seguinte, eu era um adulto. 1541 01:50:13,900 --> 01:50:19,200 Ah, certo. E ontem eu era uma estudante com tranças. Por que você está fazendo isso, Josh? 1542 01:50:19,200 --> 01:50:22,200 - Houve um carnaval em Nova Jersey. - Por favor. 1543 01:50:22,200 --> 01:50:25,600 - Fiz um desejo em uma máquina chamada de máquina Zoltar. - Ah, pare com isso. 1544 01:50:25,600 --> 01:50:29,200 Era uma máquina Zoltar. Tinha essa cabeça balançando, e parecia um demônio. 1545 01:50:29,200 --> 01:50:32,900 Se você tiver uma moeda na boca do diabo, você poderia fazer um desejo, e eu fiz. 1546 01:50:32,900 --> 01:50:36,100 Então eu desejei ser grande. É isso que estou tentando lhe dizer. 1547 01:50:36,100 --> 01:50:38,800 Eu me transformei em um adulto, quando eu sou apenas uma criança. 1548 01:50:38,800 --> 01:50:41,400 Tudo bem, Josh, você é uma criança. 1549 01:50:43,500 --> 01:50:47,900 Olha, eu realmente não sei o que é que você está tentando me dizer... 1550 01:50:47,900 --> 01:50:51,400 mas temos uma apresentação muito grande para dar amanhã... 1551 01:50:51,400 --> 01:50:54,200 então vou dormir um pouco. 1552 01:50:55,400 --> 01:50:58,100 [Portas batem] 1553 01:52:22,500 --> 01:52:24,600 - [toque de linha] - [Mulher] Olá? 1554 01:52:24,600 --> 01:52:27,500 Sim, você tem uma máquina Zoltar? 1555 01:52:27,500 --> 01:52:30,900 - Não. Nunca ouvi falar disso. - Sim. Sim, obrigado. 1556 01:52:42,000 --> 01:52:44,600 Espere. Eu preciso de um papel. 1557 01:52:44,600 --> 01:52:46,500 Você poderia me trazer um chiclete? 1558 01:52:56,500 --> 01:52:58,200 Obrigado. 1559 01:53:19,700 --> 01:53:24,300 - Estas são as notas, caso você queira. - Obrigado. 1560 01:53:32,400 --> 01:53:35,300 Bem, deveria configurar os cartões antes que todos entrem. 1561 01:53:37,100 --> 01:53:39,000 Ok. 1562 01:53:43,900 --> 01:53:49,300 [Bip] 1563 01:53:49,300 --> 01:53:51,600 - [toque de linha] - [Homem] Olá? 1564 01:53:51,600 --> 01:53:54,100 - Sim, você tem uma máquina Zoltar? - Tenho um aqui. 1565 01:53:54,100 --> 01:53:56,100 - Você faz? - Sim. 1566 01:53:56,100 --> 01:53:59,100 Sim! Sim, obrigado. Isso é ótimo! 1567 01:54:00,100 --> 01:54:02,100 Sim! 1568 01:54:07,900 --> 01:54:11,900 [Mulher] Brinquedos MacMillan. Eu vou transferir. 1569 01:54:11,900 --> 01:54:14,200 [Belo Dings] 1570 01:54:26,000 --> 01:54:28,000 [Porta abre] 1571 01:54:32,400 --> 01:54:35,000 Bem ali. Parque Sea Point, Nova York. 1572 01:54:40,100 --> 01:54:42,600 Bem? 1573 01:54:42,600 --> 01:54:45,500 - [zumbidos do intercomunicador] - Sim? 1574 01:54:45,500 --> 01:54:48,000 [Senhorita Patterson] Eles estão esperando por você, Sr. Baskin. 1575 01:54:55,700 --> 01:54:59,700 - Obrigado. - Vejo você por aí. 1576 01:55:01,200 --> 01:55:03,300 [Porta abre] 1577 01:55:08,700 --> 01:55:12,700 Há uma tela plana por dentro com, ah, com fotos... 1578 01:55:12,900 --> 01:55:16,700 e você lê, e você tem que fazer uma escolha do que o personagem vai fazer. 1579 01:55:16,700 --> 01:55:21,900 - Se ele vai lutar contra o dragão, você aperta um dos botões- - Uh- 1580 01:55:24,700 --> 01:55:28,300 - Paulo? - Eu não entendo. 1581 01:55:28,300 --> 01:55:30,300 - Bem- - [Homem] Paul, pare com isso. 1582 01:55:30,300 --> 01:55:32,400 [José] É uma história em quadrinhos que- 1583 01:55:32,400 --> 01:55:35,800 Veja, há um chip de computador dentro que armazena as escolhas. 1584 01:55:35,800 --> 01:55:39,800 Então, quando você chegar ao final da página, você decide para onde a história vai. 1585 01:55:39,800 --> 01:55:42,100 - Esse é o ponto. - Ótimo, Suzana. 1586 01:55:42,100 --> 01:55:45,200 [Susan] O garoto toma sua própria decisão. 1587 01:55:45,200 --> 01:55:47,800 -[MacMillan] Isso é realmente possível? - Sim. 1588 01:55:47,800 --> 01:55:51,100 Na verdade, é um programa muito simples. Não é verdade? 1589 01:55:53,700 --> 01:55:57,200 [Homem] Então o que acontece quando você fica sem opções? 1590 01:55:57,200 --> 01:56:00,700 [Susan] Isso é ótimo. Você pode simplesmente vender aventuras diferentes. 1591 01:56:00,700 --> 01:56:04,400 Basta inserir um disco novo, e você obtém um novo conjunto de opções. 1592 01:56:04,400 --> 01:56:08,300 - Poderíamos comercializar isso em uma estante de quadrinhos. - [Susan] Hum-hmm. 1593 01:56:08,300 --> 01:56:12,300 - Já volto. - [MacMillan] Quanto custaria a unidade? 1594 01:56:13,900 --> 01:56:17,700 Nosso número inicial é de cerca de sete 1595 01:56:17,700 --> 01:56:19,700 [Porta fecha] 1596 01:56:19,700 --> 01:56:22,200 Cerca de sete dólares... 1597 01:56:22,200 --> 01:56:28,000 com um varejo eu custo cerca de US$ 18,95. 1598 01:56:29,800 --> 01:56:33,400 Você espera que uma criança pague US$ 19 por uma história em quadrinhos? 1599 01:56:33,400 --> 01:56:35,700 Eu acho que uma criança- 1600 01:56:41,500 --> 01:56:43,700 Você vai me dar licença? 1601 01:56:43,700 --> 01:56:47,700 - O que está acontecendo? - [MacMillan] Deixe-os em paz. 1602 01:56:47,700 --> 01:56:50,300 [Portas batem] 1603 01:56:52,100 --> 01:56:54,300 Josué? 1604 01:56:54,300 --> 01:56:57,100 Josué? [grunhidos] Ah. 1605 01:57:05,200 --> 01:57:07,100 [Assobios] 1606 01:57:10,600 --> 01:57:13,200 - Mais. - [Josh] Você vai me levar para Sea Point Park, Nova York? 1607 01:57:13,200 --> 01:57:16,300 - [Motorista de Táxi] Entre. - Parque Sea Point? Josué! 1608 01:57:16,300 --> 01:57:18,400 - Ei! Não tão rápido! - Desculpe. Aqui. 1609 01:57:18,400 --> 01:57:20,900 Josué! Josué! 1610 01:57:22,100 --> 01:57:24,400 Vejo você de volta em casa! 1611 01:57:24,400 --> 01:57:27,100 Sim! 1612 01:57:27,100 --> 01:57:31,100 - Com licença. Você o conhece? Você conhece Josh? - Sim. Sim. 1613 01:57:31,300 --> 01:57:34,600 - Olha, você tem que me dizer para onde ele foi. - Quem é você? 1614 01:57:35,800 --> 01:57:38,500 Eu sou a namorada dele. 1615 01:57:38,500 --> 01:57:42,500 Eca. [Risadas] 1616 01:57:42,700 --> 01:57:46,700 -Billy Kopecki. - Você tem que me dizer onde ele foi. Para onde ele foi? 1617 01:57:46,800 --> 01:57:49,600 Por favor, diga. 1618 01:57:49,600 --> 01:57:51,900 Diga-me! 1619 01:57:51,900 --> 01:57:54,300 [Gaivotas gritando] 1620 01:58:12,200 --> 01:58:15,100 É difícil encontrar um táxi aqui. Obrigado. 1621 01:59:48,300 --> 01:59:50,400 - Trabalhe, droga! - [Bell Dings] 1622 02:00:00,800 --> 02:00:03,600 [Belo Dings] 1623 02:00:03,600 --> 02:00:06,500 Eu gostaria de ser criança de novo. 1624 02:00:14,000 --> 02:00:16,500 [Máquina zumbindo, tinindo] 1625 02:00:23,700 --> 02:00:26,200 -Josh? - Suzana. 1626 02:00:26,200 --> 02:00:30,100 Você sabe, você não abandonar alguém. 1627 02:00:30,100 --> 02:00:33,800 Você não simplesmente se levanta e sai e- e- e sair assim. 1628 02:00:33,800 --> 02:00:37,800 - Você não faz isso. - Eu sei. Eu sei. Eu realmente sinto muito. 1629 02:00:37,800 --> 02:00:41,200 Eu realmente sinto muito, mas eu não sabia o que fazer. 1630 02:00:41,200 --> 02:00:44,000 Eu não sabia o que dizer. 1631 02:00:45,500 --> 02:00:48,900 [Tirante da máquina] 1632 02:01:03,200 --> 02:01:06,000 Ah, Deus. 1633 02:01:06,000 --> 02:01:09,100 Você realizou seu desejo. 1634 02:01:09,100 --> 02:01:11,900 - Eu tentei te contar. - Eu não escutei. 1635 02:01:11,900 --> 02:01:15,900 - Acho que não ouvi você, ou- ou quer, ou- - Tentei te contar ontem à noite. 1636 02:01:16,200 --> 02:01:19,900 - Como eu teria- Mesmo se ouvi, como eu saberia? - Eu estive pensando sobre isso. 1637 02:01:19,900 --> 02:01:22,000 - Por que eu saberia disso? -Eu estive tentando- 1638 02:01:22,000 --> 02:01:25,000 Eu estive pensando sobre isso, e há um milhão de razões para eu ir para casa... 1639 02:01:25,000 --> 02:01:28,200 mas há apenas uma razão para eu ficar. 1640 02:01:29,600 --> 02:01:32,300 Qual é a razão disso? 1641 02:01:34,500 --> 02:01:37,300 Bem, você. 1642 02:01:39,500 --> 02:01:41,600 Ah, vamos lá. Vamos. 1643 02:01:41,600 --> 02:01:44,700 Vamos. Vamos. Vamos. 1644 02:01:49,900 --> 02:01:52,700 Então, uh, o que- o que você é, 1 5, 1 6? 1645 02:01:55,500 --> 02:01:58,300 Eu tenho 13 anos. 1646 02:01:58,300 --> 02:02:00,300 [Gemidos] 1647 02:02:01,400 --> 02:02:03,500 Hum-hmm. 1648 02:02:03,500 --> 02:02:06,600 Bem, isso explica tudo. 1649 02:02:18,400 --> 02:02:20,900 Talvez você possa vir comigo. 1650 02:02:24,000 --> 02:02:26,400 Não. [Risadas, fungadas] 1651 02:02:26,400 --> 02:02:30,200 - Não, eu- - Por que não? 1652 02:02:30,200 --> 02:02:33,300 Eu já estive lá antes. 1653 02:02:33,300 --> 02:02:35,400 [Risadas] 1654 02:02:35,400 --> 02:02:39,300 [Funga] É bastante difícil na primeira vez. 1655 02:02:40,700 --> 02:02:42,600 Você sabe o que eu quero dizer? 1656 02:02:44,500 --> 02:02:47,000 Você não sabe o que quero dizer. 1657 02:02:55,600 --> 02:02:57,600 Vamos. Vou te levar para casa. 1658 02:03:03,700 --> 02:03:07,400 - Desculpe. - Não, eu vou ficar bem. 1659 02:03:07,400 --> 02:03:09,500 Você vai ficar bem. 1660 02:03:09,500 --> 02:03:12,100 Dez anos, quem sabe? 1661 02:03:13,700 --> 02:03:16,100 Talvez você devesse segure meu número. 1662 02:03:35,000 --> 02:03:37,000 Então é aqui que você mora. 1663 02:03:39,200 --> 02:03:42,700 - Qual é? - Aquele ali. 1664 02:03:42,700 --> 02:03:45,500 [Susan] Ah. É legal. 1665 02:03:49,900 --> 02:03:53,500 [Suspiros] Vou sentir sua falta. 1666 02:03:53,500 --> 02:03:55,800 Eu vou sentir sua falta também. 1667 02:04:00,100 --> 02:04:04,100 - Você nem vai se lembrar de mim. - Ah, sim, eu vou. 1668 02:04:37,100 --> 02:04:40,200 [Suspiros] 1669 02:04:40,200 --> 02:04:44,200 [Passos] 1670 02:05:01,100 --> 02:05:03,500 [Sussurros] Tchau. 1671 02:05:15,100 --> 02:05:18,700 [Passos] 1672 02:06:07,900 --> 02:06:10,800 Mãe? 1673 02:06:10,800 --> 02:06:14,100 - Mãe, sou eu. - [Sra. Baskin] Josh? 1674 02:06:14,100 --> 02:06:17,000 [Sra. Baskin] Josué? Josué! 1675 02:06:17,000 --> 02:06:20,600 Oh meu Deus! Oh, graças a Deus você está em casa! 1676 02:06:20,600 --> 02:06:24,600 [Josh] Ah, mãe, Senti muita falta de vocês. 1677 02:06:33,600 --> 02:06:36,700 - Eu simplesmente não sou bom o suficiente. - O que você está falando? 1678 02:06:36,700 --> 02:06:40,300 Você está acertando a bola por cima da cerca quase sempre no stickball. 1679 02:06:40,300 --> 02:06:42,500 Você só precisa se acostumar para um morcego mais gordo. 1680 02:06:42,500 --> 02:06:45,100 [Ambos rindo] 1681 02:06:45,100 --> 02:06:47,300 - Você realmente acha que eu conseguiria? - Sim. 1682 02:06:47,300 --> 02:06:49,400 Vamos. Nós vamos bater alguns depois do jantar. 1683 02:06:49,400 --> 02:06:51,500 Ok, vou ligar para você.