1 00:00:00,272 --> 00:00:01,705 In precedenza, su Beyond... 2 00:00:01,740 --> 00:00:02,906 Mentre eri in coma 3 00:00:02,941 --> 00:00:05,001 la tua mente ha viaggiato in un altro mondo. 4 00:00:05,001 --> 00:00:06,676 È qui che ci siamo incontrati. Lo chiamo Il Regno. 5 00:00:06,712 --> 00:00:08,778 Sono la prima ragazza ad essere portata? fino alla tua camera da letto? 6 00:00:08,814 --> 00:00:10,981 Una delle tante cose mi mancava era... 7 00:00:11,016 --> 00:00:12,716 uscire con le ragazze. 8 00:00:12,751 --> 00:00:15,151 Hollow Sky è stato coinvolto negli enti di beneficenza rivolti ai giovani. 9 00:00:15,187 --> 00:00:16,786 Mani amichevoli di Fort Reed. 10 00:00:16,822 --> 00:00:18,822 È gestito dal pastore Ian Brachman. 11 00:00:18,857 --> 00:00:20,390 L'amico di nostro figlio è stato assassinato. 12 00:00:20,425 --> 00:00:23,059 Ora, non sto dicendo che questo Hollow Sky era direttamente responsabile, 13 00:00:23,095 --> 00:00:24,794 ma deve esserci una connessione. 14 00:00:24,830 --> 00:00:25,829 Vedrò cosa posso fare. 15 00:00:25,864 --> 00:00:28,798 Charlie Cantante? Voglio aiutarti. 16 00:00:28,834 --> 00:00:29,866 Mm-mm. 17 00:00:29,902 --> 00:00:31,968 Ho bisogno di qualcosa da te prima. 18 00:00:32,004 --> 00:00:34,137 Non è lei! Non è tua madre. 19 00:00:34,172 --> 00:00:35,839 Sta vedendo quello che vuole vedere. 20 00:00:35,874 --> 00:00:37,707 - E adesso? - Fai saltare in aria il ponte. 21 00:00:40,462 --> 00:00:43,549 - Sincronizzazione e correzioni di ByDem - - www.addic7ed.com - 22 00:01:03,902 --> 00:01:04,968 Uno... 23 00:01:05,003 --> 00:01:06,002 due... 24 00:01:06,038 --> 00:01:07,137 tre... 25 00:01:07,172 --> 00:01:08,672 quattro... 26 00:01:13,178 --> 00:01:14,778 Uno... 27 00:01:14,813 --> 00:01:16,012 due... 28 00:01:18,183 --> 00:01:20,684 Andrea, alzati. 29 00:01:20,719 --> 00:01:22,085 Devi alzarti subito e vieni con me. 30 00:01:22,120 --> 00:01:24,754 Saremo al sicuro nel rifugio. 31 00:01:24,790 --> 00:01:26,957 Al sicuro da cosa? 32 00:01:26,992 --> 00:01:28,892 Tienimi stretto, figliolo. 33 00:01:38,904 --> 00:01:40,804 Tieni la testa bassa, ok? 34 00:01:40,839 --> 00:01:42,706 Ci siamo quasi. 35 00:01:42,741 --> 00:01:45,108 Stai andando bene. Stai andando così bene. 36 00:02:10,102 --> 00:02:11,968 Mi dispiace, figliolo. Io... 37 00:02:35,127 --> 00:02:36,793 Papà? 38 00:02:41,033 --> 00:02:42,098 Papà? 39 00:02:43,935 --> 00:02:44,901 Papà! 40 00:02:46,038 --> 00:02:47,103 Papà! 41 00:03:05,791 --> 00:03:07,891 Papà! 42 00:03:17,836 --> 00:03:19,836 Questo è carino. 43 00:03:19,871 --> 00:03:20,937 Dai un'occhiata, 44 00:03:20,972 --> 00:03:22,839 i miei piedi non toccano nemmeno la fine. 45 00:03:22,874 --> 00:03:24,674 È come se fossi in un albergo. 46 00:03:24,710 --> 00:03:26,076 Andrà bene anche questo? 47 00:03:26,111 --> 00:03:27,777 Naturalmente andrà bene. 48 00:03:27,813 --> 00:03:29,045 Voglio dire attraverso la porta. 49 00:03:29,081 --> 00:03:30,714 Beh, arriva a pezzi, 50 00:03:30,749 --> 00:03:32,115 poi lo assembli quando entri nella stanza. 51 00:03:32,150 --> 00:03:34,084 Lo immaginavo. 52 00:03:34,119 --> 00:03:35,819 È robusto. 53 00:03:35,854 --> 00:03:37,053 Ehi, scusami. 54 00:03:37,089 --> 00:03:39,923 Questo legno è importato? o di provenienza locale? 55 00:03:39,958 --> 00:03:41,925 Deve essere importato, giusto? 56 00:03:42,961 --> 00:03:44,828 Costa quasi nulla. 57 00:03:45,897 --> 00:03:47,097 - Mi piace. - Sì? 58 00:03:47,132 --> 00:03:49,165 Sì, penso che questo sia quello giusto. 59 00:03:49,201 --> 00:03:52,736 Il... Oh, il... 60 00:03:52,771 --> 00:03:54,938 "Slutligen Droemmer." 61 00:03:54,973 --> 00:03:56,973 Va bene. 62 00:04:00,812 --> 00:04:02,011 -Oh... - Mamma? 63 00:04:02,047 --> 00:04:03,880 Sto bene. 64 00:04:03,915 --> 00:04:05,982 sto bene, sto bene, Sto bene, sto bene... 65 00:04:06,017 --> 00:04:08,017 Mamma, va... va tutto bene. 66 00:04:08,053 --> 00:04:10,086 È solo un letto. 67 00:04:11,156 --> 00:04:13,056 Non è solo un letto, Holden, 68 00:04:13,091 --> 00:04:14,824 è il tuo letto. 69 00:04:14,860 --> 00:04:15,859 Hmm. 70 00:04:15,894 --> 00:04:18,762 Ti abbiamo comprato quel letto quando avevi tre anni. 71 00:04:18,797 --> 00:04:21,664 - Ti ricordi, vero? - Sì. 72 00:04:21,700 --> 00:04:23,933 Era il tuo letto da ragazzo. 73 00:04:23,969 --> 00:04:25,101 Uhm. 74 00:04:25,137 --> 00:04:28,004 Ti ho rimboccato prima il primo giorno di scuola 75 00:04:28,039 --> 00:04:31,040 e mi sono rannicchiato accanto a te quando hai fatto un brutto sogno. 76 00:04:34,946 --> 00:04:36,813 Dormivo nel letto quando... 77 00:04:36,848 --> 00:04:40,171 eri in ospedale, quindi non si tratta solo di... 78 00:04:41,753 --> 00:04:43,820 Stiamo bene qui, grazie. 79 00:04:43,855 --> 00:04:46,055 Mamma, non dobbiamo farlo sbarazzarmi del letto. 80 00:04:46,091 --> 00:04:48,124 Posso stare nel seminterrato con Luke. 81 00:04:49,961 --> 00:04:51,928 No, no. 82 00:04:51,963 --> 00:04:53,730 No. 83 00:04:53,765 --> 00:04:56,679 E' ora di iniziare pensando a te come ad un adulto. 84 00:04:58,036 --> 00:05:00,670 Ho capito. È difficile per lei andare avanti 85 00:05:00,705 --> 00:05:01,871 ma stiamo andando avanti. 86 00:05:03,675 --> 00:05:06,042 Sono sveglio da quasi due mesi ormai. 87 00:05:06,077 --> 00:05:07,644 Non posso restare bloccato nel passato. 88 00:05:07,679 --> 00:05:08,878 Ho bisogno di poter avere una vita. 89 00:05:08,914 --> 00:05:10,713 Hai una vita. 90 00:05:10,749 --> 00:05:12,882 Beh, voglio la tua vita. 91 00:05:12,918 --> 00:05:15,819 Vuoi fare lo schiavo macchiati al caramello 92 00:05:15,854 --> 00:05:16,953 allo Shangri-Latte? 93 00:05:16,988 --> 00:05:19,055 No. Non lo so, forse. 94 00:05:19,090 --> 00:05:20,857 Sai, voglio che... 95 00:05:20,892 --> 00:05:23,726 libertà di capire le cose da solo proprio, come un normale venticinquenne. 96 00:05:23,762 --> 00:05:25,094 Non sei un venticinquenne normale. 97 00:05:25,130 --> 00:05:27,130 E dirti il contrario non lo rende così. 98 00:05:27,165 --> 00:05:28,865 Ti rende delirante. 99 00:05:29,935 --> 00:05:32,068 Senti, mi dispiace, amico, ma è vero. 100 00:05:34,840 --> 00:05:36,906 Voglio dire, sarò fortunato 101 00:05:36,942 --> 00:05:38,875 se faccio il supervisore del turno tra circa due mesi. 102 00:05:38,910 --> 00:05:40,710 Cioè, questa è la mia vittoria. 103 00:05:40,745 --> 00:05:42,846 Ma tu, accetti questo lavoro con papà, 104 00:05:42,881 --> 00:05:44,047 quando potresti essere là fuori... 105 00:05:44,082 --> 00:05:46,783 facendo davvero la differenza, sai, tipo, aiutare le persone. 106 00:05:46,818 --> 00:05:47,951 Ho capito. 107 00:05:47,986 --> 00:05:50,086 Con un grande potere, bla, bla, bla. 108 00:05:50,121 --> 00:05:51,855 Ma Willa è al sicuro. 109 00:05:51,890 --> 00:05:54,757 Tu, mamma, papà, siamo tutti al sicuro. 110 00:05:54,793 --> 00:05:56,926 Ho finito con questi poteri. 111 00:05:59,030 --> 00:06:01,631 È solo che non voglio per fare la differenza. 112 00:06:02,767 --> 00:06:03,900 Tutto quello che voglio... 113 00:06:03,935 --> 00:06:05,835 è un letto che si adatta. 114 00:06:05,871 --> 00:06:07,737 Sì. 115 00:06:07,772 --> 00:06:09,806 Penso che possiamo farlo. 116 00:06:22,787 --> 00:06:24,805 Non capisco quale sia il blocco. 117 00:06:24,805 --> 00:06:25,822 Hanno il tuo camion da un mese. 118 00:06:25,857 --> 00:06:27,757 Stanno ancora aspettando una parte. 119 00:06:27,792 --> 00:06:28,958 Un distributore, credo. 120 00:06:28,994 --> 00:06:30,860 Un distributore. Posso andare da Harry, 121 00:06:30,896 --> 00:06:32,829 prendi un distributore e tornerò in tempo per il dessert. 122 00:06:32,864 --> 00:06:34,864 Beh, quello del Colorado molto lontano da Harry. 123 00:06:34,900 --> 00:06:36,900 Come si chiama questo posto? Voglio dare seguito. 124 00:06:37,936 --> 00:06:39,736 Sì, è... 125 00:06:39,771 --> 00:06:41,704 l'um... 126 00:06:41,740 --> 00:06:43,740 Sai, non è solo il distributore. 127 00:06:43,775 --> 00:06:45,675 È il rotore, 128 00:06:45,710 --> 00:06:46,743 e il berretto, 129 00:06:46,778 --> 00:06:47,877 uno dei pistoni è rotto, 130 00:06:47,913 --> 00:06:49,078 e ha bisogno di un nuovo albero motore. 131 00:06:49,114 --> 00:06:51,915 Buon Dio, Holden, quanto costerà tutto questo? 132 00:06:51,950 --> 00:06:53,917 Non gli dai un centesimo finché non mi metterò in contatto, 133 00:06:53,952 --> 00:06:54,951 va bene? 134 00:06:54,986 --> 00:06:57,887 A proposito di... fuori dal mondo, 135 00:06:57,923 --> 00:07:00,023 Il pastore Ian è stato notevolmente assente. 136 00:07:01,726 --> 00:07:02,959 È attivo, tipo... una specie di pellegrinaggio... 137 00:07:02,994 --> 00:07:04,727 Luca. Andiamo, amico. 138 00:07:04,763 --> 00:07:06,863 Che cosa? Chiedo solo se si sono lasciati. 139 00:07:10,101 --> 00:07:12,101 Non che sia qualsiasi della tua attività, ma noi... 140 00:07:12,137 --> 00:07:14,637 Il pastore Ian è fuori dell'immagine per ora. 141 00:07:14,673 --> 00:07:16,105 Questo è tutto ciò che devi sapere. 142 00:07:16,141 --> 00:07:19,075 Si sta facendo tardi. Dovrei andare. 143 00:07:20,745 --> 00:07:22,912 Ti darò un passaggio a casa. 144 00:07:22,948 --> 00:07:24,814 Ok, la lavastoviglie è vuota. 145 00:07:24,849 --> 00:07:25,982 Lascerò le pentole nel lavandino. 146 00:07:26,017 --> 00:07:27,917 Le farò quando torno a casa. 147 00:07:27,953 --> 00:07:29,052 Va bene? 148 00:07:29,087 --> 00:07:31,988 Ci vediamo domani alle 8:00 in punto. 149 00:07:33,725 --> 00:07:35,992 Ottenere passaggi dal capo. 150 00:07:36,027 --> 00:07:37,794 Fare molti amici al lavoro? 151 00:07:37,829 --> 00:07:39,787 Forse se me lo insegnassi come renderli adorabili 152 00:07:39,787 --> 00:07:40,831 cuoricini nei loro caffè. 153 00:07:40,832 --> 00:07:42,065 Si chiama latte-art. 154 00:07:42,100 --> 00:07:43,733 OH. 155 00:07:57,749 --> 00:07:58,881 Eccolo lì. 156 00:08:01,019 --> 00:08:03,686 Diana, Tom. 157 00:08:03,722 --> 00:08:04,821 Grazie per la chiamata, sceriffo. 158 00:08:04,856 --> 00:08:06,622 Sì, sono solo John, per ora. 159 00:08:07,659 --> 00:08:08,891 - Va bene. - Va bene. 160 00:08:09,995 --> 00:08:11,995 Lui è l'agente speciale Gale... 161 00:08:12,030 --> 00:08:14,630 Gale Borden. Ufficio sul campo di Kansas City. 162 00:08:14,666 --> 00:08:15,832 CIAO. 163 00:08:15,867 --> 00:08:17,834 - Sei dell'FBI? - Giusto. 164 00:08:19,704 --> 00:08:23,673 Vorrei parlare con entrambi su Hollow Sky. 165 00:08:29,892 --> 00:08:33,009 Oh. Quella è una "S." 166 00:08:33,617 --> 00:08:36,218 Ehi, aiuta a tenere gli occhi aperti... 167 00:08:36,253 --> 00:08:37,586 quando tiri a rete. 168 00:08:37,621 --> 00:08:39,521 - Davvero? - Sì. 169 00:08:39,556 --> 00:08:41,657 Va bene, rete fuori dal tabellone. 170 00:08:44,328 --> 00:08:45,327 Whoo! 171 00:08:48,699 --> 00:08:51,466 Non hai pensato a mamma e papà sembrava un po'... spento? 172 00:08:52,569 --> 00:08:53,702 Spento? 173 00:08:53,737 --> 00:08:56,371 Quando è stata l'ultima volta La mamma si è offerta di accompagnare papà a casa? 174 00:08:56,407 --> 00:08:59,341 Amico, la mamma non lo sa nemmeno Sono stato espulso da scuola. 175 00:09:00,644 --> 00:09:03,245 Sì, mantengo le distanze. 176 00:09:03,280 --> 00:09:05,380 Ehi, è la tua occasione, Space Jam. 177 00:09:13,657 --> 00:09:16,191 Dai, non penserai che... 178 00:09:19,363 --> 00:09:21,630 Amico, è successo tipo un mese fa. 179 00:09:23,400 --> 00:09:26,301 Se Hollow Sky stesse venendo a prenderci, loro... 180 00:09:26,337 --> 00:09:28,236 sarebbe venuto per noi. 181 00:09:28,272 --> 00:09:31,239 Non è Hollow Sky. È qualcos'altro. 182 00:09:31,275 --> 00:09:32,574 Una sensazione. 183 00:09:34,278 --> 00:09:36,311 Come quando dimentichi per scollegare il tostapane. 184 00:09:37,348 --> 00:09:40,282 Beh, te ne sei dimenticato scollegare il tostapane? 185 00:09:41,585 --> 00:09:43,685 Lasci perdere. Non è niente. 186 00:09:43,721 --> 00:09:46,355 Il mio tiro? 187 00:09:46,390 --> 00:09:48,223 Sì. 188 00:09:49,560 --> 00:09:51,226 OH! 189 00:09:51,261 --> 00:09:53,261 Questo è "CAVALLO". 190 00:09:53,297 --> 00:09:54,629 Va bene, vado dentro. Vieni? 191 00:09:54,665 --> 00:09:56,631 Penso che potrei usare la pratica. 192 00:09:56,667 --> 00:09:58,567 Giusto. 193 00:10:03,307 --> 00:10:04,639 Ehi, Holden. 194 00:10:04,675 --> 00:10:07,542 Piega le ginocchia subito prima del rilascio. 195 00:10:09,480 --> 00:10:11,380 Sì. 196 00:11:18,415 --> 00:11:20,482 L'ho appena avuto! 197 00:11:21,518 --> 00:11:23,285 Ok, ne ho preso un altro. 198 00:11:23,320 --> 00:11:24,719 Mi dispiace, è imbarazzante. 199 00:11:24,755 --> 00:11:26,655 Ciao, scusami. 200 00:11:28,292 --> 00:11:30,559 Per caso ne hai uno di riserva... 201 00:11:32,396 --> 00:11:34,529 Sì! Superbo. Grazie. 202 00:11:34,565 --> 00:11:36,531 L'agente Borden ha indagato 203 00:11:36,567 --> 00:11:38,633 alcune persone scomparse in tutto il Kansas. 204 00:11:38,669 --> 00:11:40,335 Nove. 205 00:11:40,370 --> 00:11:41,436 Nove dispersi. 206 00:11:41,472 --> 00:11:43,672 Tutti diversi per età, 207 00:11:43,707 --> 00:11:46,274 razza, genere, religione. 208 00:11:46,310 --> 00:11:48,610 Niente da suggerire che questi casi sono collegati, 209 00:11:48,645 --> 00:11:50,712 salvane uno... 210 00:11:50,747 --> 00:11:53,281 punto di intersezione degno di nota. 211 00:11:54,518 --> 00:11:55,684 Aiutare le mani? 212 00:11:55,719 --> 00:11:58,620 Avevi una relazione con il pastore Ian Brachman, 213 00:11:58,655 --> 00:11:59,754 è corretto? 214 00:11:59,790 --> 00:12:01,389 Corretto. 215 00:12:01,425 --> 00:12:03,325 Per quanto? 216 00:12:05,395 --> 00:12:07,395 Sei o... 217 00:12:07,431 --> 00:12:08,530 no, sette mesi. 218 00:12:08,565 --> 00:12:10,465 Ed eri intimo? 219 00:12:10,501 --> 00:12:12,434 Ehi. 220 00:12:12,469 --> 00:12:14,669 Sceriffo... 221 00:12:14,705 --> 00:12:16,438 perché siamo qui? 222 00:12:18,408 --> 00:12:21,276 Sei qui perché lo vuoi per proteggere tuo figlio, Holden. 223 00:12:22,446 --> 00:12:24,546 Hai detto allo sceriffo Dayton che sospetti 224 00:12:24,581 --> 00:12:27,349 quel pastore Ian, e da estensione, Hollow Sky, 225 00:12:27,384 --> 00:12:29,251 potrebbe essere interessato a tuo figlio. È corretto? 226 00:12:29,286 --> 00:12:30,685 Sì, è corretto, ma io non... 227 00:12:30,721 --> 00:12:32,587 Ti sei mai chiesto perché? 228 00:12:32,623 --> 00:12:34,623 - Holden era in coma e... - Sì... 229 00:12:34,658 --> 00:12:36,558 per 12 anni. 230 00:12:36,593 --> 00:12:39,494 Ho la sua cartella clinica proprio qui. 231 00:12:39,530 --> 00:12:42,397 È giusto... No, non è questo. 232 00:12:42,466 --> 00:12:44,299 No, non è neanche questo. 233 00:12:44,334 --> 00:12:46,368 Ok, beh, comunque l'ho letto, 234 00:12:46,403 --> 00:12:49,538 e diceva che tuo figlio mi sono svegliato dopo tutto quel tempo 235 00:12:49,573 --> 00:12:51,339 senza atrofia, 236 00:12:51,375 --> 00:12:52,707 nessun danno cerebrale, 237 00:12:52,743 --> 00:12:55,544 e nessuno di voi lo trova strano? 238 00:12:55,579 --> 00:12:57,345 Beh, all'inizio... 239 00:12:57,381 --> 00:13:00,248 È insolito, lo ammettiamo, ma... 240 00:13:00,284 --> 00:13:01,683 Holden non è il primo miracolo. 241 00:13:03,554 --> 00:13:06,288 In realtà, sarebbe, 242 00:13:06,323 --> 00:13:08,657 se i miracoli fossero effettivamente accaduti. 243 00:13:08,692 --> 00:13:11,326 Ma nella mia esperienza, i miracoli sono storie 244 00:13:11,361 --> 00:13:13,628 usato per reclutare partiti creduloni ad una convinzione condivisa. 245 00:13:13,664 --> 00:13:15,363 Come un culto. 246 00:13:16,500 --> 00:13:18,366 Ho tenuto Holden in supporto vitale 247 00:13:18,402 --> 00:13:21,369 perché credo in queste storie. 248 00:13:21,405 --> 00:13:22,537 Hanno tenuto in vita mio figlio. 249 00:13:22,573 --> 00:13:25,407 Beh, non lo terranno al sicuro. 250 00:13:25,442 --> 00:13:27,676 Non da Hollow Sky. 251 00:13:27,711 --> 00:13:30,478 E non dal divenire Persona scomparsa numero 10. 252 00:13:30,514 --> 00:13:33,281 Va bene, va bene, quindi... 253 00:13:33,317 --> 00:13:34,583 di cosa hai bisogno da noi? 254 00:13:34,618 --> 00:13:36,551 Per proteggere tuo figlio, 255 00:13:36,587 --> 00:13:38,386 dobbiamo sapere cos'è Hollow Sky 256 00:13:38,422 --> 00:13:39,654 vuole con lui. 257 00:13:39,690 --> 00:13:43,391 E abbiamo pensato che... 258 00:13:43,427 --> 00:13:44,459 Ian, 259 00:13:44,494 --> 00:13:46,628 e la tua storia condivisa... 260 00:13:52,636 --> 00:13:55,737 Vuoi che ottenga di nuovo insieme a Ian? 261 00:13:55,772 --> 00:13:57,539 C-cosa... 262 00:13:57,574 --> 00:13:58,673 Aspetta un attimo. 263 00:13:59,710 --> 00:14:01,343 Sei fuori di testa? 264 00:14:01,378 --> 00:14:04,379 Abbiamo solo bisogno che tu mantenga la linea di comunicazione aperta con lui. 265 00:14:04,414 --> 00:14:06,514 E se avviene in modo naturale, 266 00:14:06,550 --> 00:14:08,283 attraverso una relazione, 267 00:14:08,318 --> 00:14:11,253 allora sarà meno probabile destare sospetti. 268 00:14:15,425 --> 00:14:17,225 Non ci aspettiamo che tu decida stasera. 269 00:14:17,261 --> 00:14:19,327 NO! No. 270 00:14:20,364 --> 00:14:21,663 Questa è la mia risposta. 271 00:14:24,668 --> 00:14:26,668 Dai, andiamo. 272 00:14:26,703 --> 00:14:28,603 - Tom? - No. 273 00:14:28,639 --> 00:14:30,305 Mi dispiace così tanto. 274 00:15:43,347 --> 00:15:44,479 Luca? 275 00:16:05,235 --> 00:16:06,468 Luca? 276 00:16:47,248 --> 00:16:49,214 E vado in giro per prenderlo uno sguardo al suo volto 277 00:16:49,250 --> 00:16:50,449 e non è la sua faccia, è... 278 00:16:52,219 --> 00:16:54,353 la cosa che è scomparsa con Frost. 279 00:16:57,391 --> 00:17:00,125 E se, quando distruggessimo il ponte... 280 00:17:00,161 --> 00:17:02,494 E se rompessimo qualcosa? E se peggiorassimo le cose? 281 00:17:05,199 --> 00:17:07,099 È solo un sogno. 282 00:17:08,369 --> 00:17:10,202 Ho questa sensazione 283 00:17:10,237 --> 00:17:12,271 abbiamo lasciato qualcosa di incompiuto. 284 00:17:12,306 --> 00:17:13,472 Eravamo entrambi lì. 285 00:17:14,575 --> 00:17:16,542 Eravamo entrambi sul ponte quando si è sgretolato. 286 00:17:16,577 --> 00:17:20,112 Hai impedito a quelle creature di farlo attraversando, l'abbiamo visto entrambi. 287 00:17:20,147 --> 00:17:21,446 Come spieghi i sogni? 288 00:17:21,482 --> 00:17:24,249 Sono sogni! Non significano nulla. 289 00:17:24,285 --> 00:17:26,552 Non ci credi davvero. 290 00:17:26,587 --> 00:17:29,121 Credo che siamo al sicuro. 291 00:17:33,561 --> 00:17:35,294 Ok... 292 00:17:35,329 --> 00:17:37,162 E allora, che mi dici di Arthur? 293 00:17:37,198 --> 00:17:38,363 No, lui... 294 00:17:38,399 --> 00:17:40,232 Non sarà in grado di aiutarti. 295 00:17:42,469 --> 00:17:44,469 Non glielo hai ancora detto riguardo al ponte? 296 00:17:44,505 --> 00:17:46,371 Gli ho detto che l'hai distrutto, 297 00:17:46,407 --> 00:17:48,407 e che ci siamo riusciti. 298 00:17:48,442 --> 00:17:50,209 Ma non di Celeste? 299 00:17:50,244 --> 00:17:52,177 E non riguardo a tua madre? 300 00:17:53,547 --> 00:17:55,214 Non è pronto ad ascoltarlo. 301 00:17:58,419 --> 00:18:00,185 Non ha... 302 00:18:00,221 --> 00:18:01,486 stato se stesso. 303 00:18:04,525 --> 00:18:06,191 Questa è la mia corsa. 304 00:18:08,362 --> 00:18:09,494 Ok, bene... 305 00:18:09,530 --> 00:18:12,130 domani cena, ricordi? 306 00:18:12,166 --> 00:18:14,366 Sì, stai cucinando, come potrei dimenticare. 307 00:18:14,401 --> 00:18:16,301 Hai qualche allergia o... 308 00:18:16,337 --> 00:18:18,237 Uh, solo gatti. 309 00:18:21,208 --> 00:18:22,374 - Ciao. - Ciao. 310 00:18:23,577 --> 00:18:24,543 Ciao. 311 00:18:24,578 --> 00:18:27,112 Guardati, hai il tuo pantaloni da ragazzone. 312 00:18:27,147 --> 00:18:28,280 Eccezionale. 313 00:18:30,351 --> 00:18:33,085 Sì, i preferiti di Holden sono Yoo-hoo e Hot Pockets. 314 00:18:34,221 --> 00:18:36,088 Nel caso lo fossi chiedendomi cosa fare. 315 00:18:36,123 --> 00:18:37,256 Ok... 316 00:18:37,291 --> 00:18:39,091 Penserò a qualcosa, non preoccuparti. 317 00:18:39,126 --> 00:18:40,125 Non sono preoccupato. 318 00:18:41,295 --> 00:18:42,494 Sai anche cucinare? 319 00:18:43,597 --> 00:18:45,297 Quanto può essere difficile? 320 00:18:47,301 --> 00:18:48,467 Sì, sono un po' preoccupato. 321 00:18:49,503 --> 00:18:52,104 Per come lo immagino, se metti gli orari, 322 00:18:52,139 --> 00:18:54,139 Non capisco perché non possiamo prenderti una posizione sul pavimento 323 00:18:54,174 --> 00:18:55,374 insieme agli AMT. 324 00:18:55,409 --> 00:18:57,276 Mi piace dove mi trovo. 325 00:18:57,311 --> 00:19:01,046 Ma per ora, posso fare a modo mio. 326 00:19:23,504 --> 00:19:25,103 No, ascolta, 327 00:19:25,139 --> 00:19:27,272 l'unico argomento che vale la pena avere 328 00:19:27,308 --> 00:19:29,441 è Jordan contro LeBron e basta. 329 00:19:29,476 --> 00:19:31,276 Dico solo: aspetta un paio di stagioni, 330 00:19:31,312 --> 00:19:34,212 ne parleremo tutti l'assassino dalla faccia da bambino. 331 00:19:34,248 --> 00:19:36,315 - Steph Curry? - Curry detiene cinque record NBA, 332 00:19:36,350 --> 00:19:38,417 comprese le tre puntate realizzato in una partita della stagione regolare 333 00:19:38,452 --> 00:19:40,011 - e non dirmelo... - Se facessi così tanti scatti, 334 00:19:40,011 --> 00:19:41,637 Avrei il record NBA. 335 00:19:44,591 --> 00:19:47,259 E tu, Matthews? 336 00:19:47,294 --> 00:19:49,428 Sei stato piuttosto tranquillo questa settimana. 337 00:19:49,463 --> 00:19:52,331 Pensi che Curry abbia le gambe detronizzare re Giacomo? 338 00:19:55,369 --> 00:19:57,336 Ehm... 339 00:19:57,371 --> 00:20:00,405 Andiamo, so che non lo eri nato ieri. 340 00:20:01,608 --> 00:20:04,376 Forse dovrei correre di sopra e chiedi a tuo papà. 341 00:20:07,481 --> 00:20:09,481 Penso... 342 00:20:09,516 --> 00:20:11,550 Jordan è il più grande di tutti i tempi. 343 00:20:11,585 --> 00:20:14,219 Tutti gli altri sono giusti giocando per secondo. 344 00:20:18,225 --> 00:20:20,192 OH! Non puoi discuterne! 345 00:20:20,227 --> 00:20:21,259 Burnski! 346 00:20:23,530 --> 00:20:25,430 Giuro che pensavo di aver finito 347 00:20:25,466 --> 00:20:28,233 con progetti scientifici e relazioni di libri. 348 00:20:28,268 --> 00:20:30,602 E poi... Bam! Escono un paio di ragazzini 349 00:20:30,637 --> 00:20:34,473 e attraversi tutto maledetta cosa, di nuovo. 350 00:20:34,508 --> 00:20:38,143 Sembra ieri che saremmo andati tutti giù da Wayne dopo il lavoro, 351 00:20:38,178 --> 00:20:40,412 spara a biliardo e fatti martellare. 352 00:20:40,447 --> 00:20:43,582 Maiale sui migliori hamburger questo lato di KC. 353 00:20:43,617 --> 00:20:45,584 Non una cura al mondo. 354 00:20:45,619 --> 00:20:47,419 Un consiglio, Matthews: 355 00:20:47,454 --> 00:20:49,421 Non crescere troppo in fretta. 356 00:20:49,456 --> 00:20:52,357 E non pensare mai di avere figli. 357 00:20:52,393 --> 00:20:54,326 Ci vediamo in giro. 358 00:20:54,361 --> 00:20:55,527 Sì. 359 00:20:57,364 --> 00:21:01,099 Mentre inspiri, inspira delicatamente attraverso il naso. 360 00:21:02,569 --> 00:21:05,203 E mentre espiri, 361 00:21:05,239 --> 00:21:07,472 espirare attraverso il naso o la bocca. 362 00:21:10,244 --> 00:21:12,277 Questo aiuta a centrare la mente. 363 00:21:12,312 --> 00:21:13,478 Continua così... 364 00:21:13,514 --> 00:21:16,148 So che questo è un lezione per principianti e tutto il resto, 365 00:21:16,183 --> 00:21:17,549 ma scommetto che la maggior parte di noi avere un controllo 366 00:21:17,584 --> 00:21:20,152 come far arrivare l'ossigeno ai nostri polmoni. 367 00:21:25,325 --> 00:21:28,260 E qual è il prossimo passo? Lei ci insegna come masticare il nostro cibo? 368 00:21:28,295 --> 00:21:29,594 Come lo sapevi? 369 00:21:29,630 --> 00:21:31,530 Ipotesi fortunata. 370 00:21:34,468 --> 00:21:36,501 Questa è in realtà la mia prima lezione. 371 00:21:36,537 --> 00:21:38,570 Non sto scherzando. 372 00:21:38,605 --> 00:21:40,505 Sono Natalie. 373 00:21:41,575 --> 00:21:43,442 - Ciao, Natalie, sono Robin. - CIAO. 374 00:21:49,991 --> 00:21:51,891 - Oh, shampoo. - Ehi, ehi, ehi. 375 00:21:51,926 --> 00:21:53,793 Aspetta, non quello. 376 00:21:53,828 --> 00:21:55,962 Prendi l'altro, quello biologico. 377 00:21:55,997 --> 00:21:59,098 Lo shampoo senza lacrime ha effetto anestetizzante agenti che congelano i condotti lacrimali. 378 00:21:59,134 --> 00:22:01,000 Come lo sai? 379 00:22:01,036 --> 00:22:03,803 Christine ha avuto tutti i bambini libro mai scritto. 380 00:22:03,838 --> 00:22:06,072 E quando sei sveglio con un urlo neonato 23 ore su 24... 381 00:22:06,107 --> 00:22:08,741 Beh, sono sicuro che apprezzerà l'aiuto. 382 00:22:08,777 --> 00:22:10,176 Il piccoletto è mio nipote, 383 00:22:10,211 --> 00:22:12,945 e non voglio che cresca con condotti lacrimali congelati. 384 00:22:12,981 --> 00:22:14,781 Giusto. 385 00:22:14,816 --> 00:22:16,883 Ehi, stavo pensando l'altro giorno, 386 00:22:16,918 --> 00:22:19,052 tutte le cose che sei in grado di fare, 387 00:22:19,087 --> 00:22:21,754 è tutto ciò ereditario? 388 00:22:21,790 --> 00:22:23,923 Voglio dire, se tu e Willa aveste un figlio. 389 00:22:27,128 --> 00:22:29,896 Voi due non ne parlate mai? 390 00:22:29,931 --> 00:22:31,731 ehm, 391 00:22:31,766 --> 00:22:34,000 è un po' presto, non credi? 392 00:22:34,035 --> 00:22:35,935 voglio dire, 393 00:22:35,970 --> 00:22:37,804 sai, non abbiamo nemmeno... 394 00:22:40,041 --> 00:22:42,809 Beh, dannazione, Matthews. Che cosa diavolo stai aspettando? 395 00:22:42,844 --> 00:22:44,744 Willa ed io, noi... 396 00:22:44,779 --> 00:22:46,079 non sono esattamente da manuale, va bene? 397 00:22:46,114 --> 00:22:47,980 Siamo solo... 398 00:22:48,016 --> 00:22:50,817 aspettando il momento giusto. 399 00:22:50,852 --> 00:22:52,885 - Il momento giusto? - Sì. 400 00:22:54,255 --> 00:22:57,857 Questo non significherebbe nulla a che fare con Charlie, vero? 401 00:22:59,994 --> 00:23:01,894 Ti ho fatto un favore cercando di rintracciarla. 402 00:23:01,930 --> 00:23:03,830 Il minimo che potresti fare è essere sincero con me. 403 00:23:04,966 --> 00:23:06,966 io semplicemente... 404 00:23:07,001 --> 00:23:08,935 vorrei sapere che stava bene. 405 00:23:08,970 --> 00:23:12,105 Sta bene. Da quello che mi hai detto, sembra una sopravvissuta. 406 00:23:15,743 --> 00:23:16,976 Va bene, ascolta, Matthews, 407 00:23:17,011 --> 00:23:19,812 lungi da me l'idea di offrirmi qualsiasi tipo di consiglio sulle relazioni, 408 00:23:19,848 --> 00:23:22,181 ma hai una buona cosa sta succedendo con Willa. 409 00:23:22,217 --> 00:23:23,950 Lei ti ama, 410 00:23:23,985 --> 00:23:26,752 e lei non se ne andò tu con una pallottola nella spalla! 411 00:23:28,223 --> 00:23:31,157 Quindi forse dovresti semplicemente lascia perdere tutta questa storia di Charlie 412 00:23:31,192 --> 00:23:34,193 e concentrati su ciò che è proprio di fronte a te. 413 00:23:34,229 --> 00:23:37,029 Allora, a che punto sei? 414 00:23:37,065 --> 00:23:38,898 Primo trimestre, 415 00:23:38,933 --> 00:23:41,033 continuando a tenerlo piuttosto segreto. 416 00:23:41,069 --> 00:23:42,768 E tu? 417 00:23:42,804 --> 00:23:45,204 Ventidue settimane, poco più della metà. 418 00:23:45,240 --> 00:23:48,774 Quindi, 22 settimane, sarebbero, um... 419 00:23:48,810 --> 00:23:50,076 Oh, il 19 agosto. 420 00:23:50,111 --> 00:23:52,745 - Un Leone. Governato dal sole. - Mm-hmm. 421 00:23:52,780 --> 00:23:54,847 Forte, appassionato, 422 00:23:54,883 --> 00:23:56,883 - fiducioso. - Sì. 423 00:23:56,918 --> 00:23:58,951 E tu sei, 424 00:23:58,987 --> 00:24:00,853 non dirmelo... 425 00:24:00,889 --> 00:24:02,922 Ehm... 426 00:24:02,957 --> 00:24:04,690 Sagittario? 427 00:24:04,726 --> 00:24:06,125 Vicino! Scorpione. 428 00:24:06,161 --> 00:24:08,161 Uscire! Anche io. Quando è il tuo compleanno? 429 00:24:08,196 --> 00:24:09,896 3 novembre. 430 00:24:09,931 --> 00:24:11,931 Sono l'11. 431 00:24:11,966 --> 00:24:14,901 Stai scherzando. E' il nostro anniversario. 432 00:24:14,936 --> 00:24:18,037 Io e mia moglie abbiamo avuto il nostro primo appuntamento l'11 novembre 2014. 433 00:24:19,941 --> 00:24:22,041 Wow! 434 00:24:22,076 --> 00:24:24,777 E'... proprio una coincidenza. 435 00:24:24,812 --> 00:24:26,979 - Sì. - Eh. 436 00:24:28,783 --> 00:24:30,950 Stai ancora con il tuo partner? 437 00:24:30,985 --> 00:24:33,052 Io... non ho visto l'anello nuziale, quindi semplicemente... 438 00:24:33,087 --> 00:24:35,888 Ho solo supposto. mi dispiace, Non avrei dovuto. 439 00:24:38,860 --> 00:24:41,060 No, va... va benissimo. 440 00:24:41,095 --> 00:24:42,895 Ehm... 441 00:24:44,866 --> 00:24:46,799 Non siamo... non lo siamo. 442 00:24:46,834 --> 00:24:47,900 Era... 443 00:24:47,936 --> 00:24:49,902 Era solo un... 444 00:24:49,938 --> 00:24:51,204 cosa di una volta, 445 00:24:51,239 --> 00:24:54,740 notte da ubriaco in una stanza di motel. 446 00:24:54,776 --> 00:24:58,211 Ma è stata una notte che ricorderò per il resto della mia vita 447 00:25:02,083 --> 00:25:04,951 Uh, ma per quanto riguarda il padre, 448 00:25:04,986 --> 00:25:06,986 è nel retrovisore. 449 00:25:07,021 --> 00:25:08,988 Credetemi, è meglio così. 450 00:25:09,023 --> 00:25:10,823 Mm. 451 00:25:20,835 --> 00:25:22,101 È buono? 452 00:25:22,136 --> 00:25:24,170 Non è troppo piccante, vero? 453 00:25:25,873 --> 00:25:28,074 Speziato? No, è... 454 00:25:28,109 --> 00:25:29,976 è davvero buono 455 00:25:32,847 --> 00:25:34,914 Non avevo pepe nero tritato, 456 00:25:34,949 --> 00:25:36,849 quindi l'ho semplicemente sostituito con il rosso. 457 00:25:40,054 --> 00:25:42,755 E ho raddoppiato tutto, visto che siamo in due. 458 00:25:45,226 --> 00:25:47,860 No, è venuto fuori tutto, um... 459 00:25:47,895 --> 00:25:49,795 Tutto è... 460 00:25:49,831 --> 00:25:51,097 E' davvero buono. 461 00:25:56,771 --> 00:25:59,138 Hai voglia di un po' di musica? Qualcosa di romantico, forse? 462 00:26:01,009 --> 00:26:02,775 Vedrò cosa riesco a trovare. 463 00:26:02,810 --> 00:26:03,909 Va bene. 464 00:26:20,995 --> 00:26:23,896 - È abbastanza forte? - E' perfetto. 465 00:26:32,807 --> 00:26:33,939 Mm. 466 00:26:35,743 --> 00:26:37,843 Quindi... 467 00:26:37,879 --> 00:26:39,912 il lavoro va bene? 468 00:26:39,947 --> 00:26:42,748 Sì. Sì, il lavoro è... 469 00:26:42,784 --> 00:26:43,983 è buono. 470 00:26:44,018 --> 00:26:45,985 Ci vuole qualche aggiustamento, ma, sai... 471 00:26:47,955 --> 00:26:49,722 Uh, c'è questo, um, 472 00:26:49,757 --> 00:26:51,891 questo ragazzo nel magazzino con me, Lenny. 473 00:26:51,926 --> 00:26:54,060 Lui è... divertente. 474 00:26:54,095 --> 00:26:56,762 Uh, stava litigando l'altro giorno 475 00:26:56,798 --> 00:26:58,731 su quanti anelli ha Steph Curry. 476 00:26:58,766 --> 00:27:01,667 - Anelli? - Anelli di campionato, sì. 477 00:27:01,703 --> 00:27:02,802 Quindi pensa che questo tizio, Steph... 478 00:27:02,837 --> 00:27:04,937 Steph è un ragazzo? 479 00:27:06,040 --> 00:27:07,707 Beh, lui è un... 480 00:27:07,742 --> 00:27:09,775 è un giocatore di basket. 481 00:27:09,811 --> 00:27:11,010 OH. 482 00:27:13,981 --> 00:27:16,716 Comunque ha detto qualcosa di avere il record NBA. 483 00:27:16,751 --> 00:27:19,051 Non era poi così divertente. 484 00:27:21,823 --> 00:27:23,723 Sono sicuro che lo fosse. 485 00:27:45,046 --> 00:27:47,847 - Oh mio Dio. -Oh, no... 486 00:27:47,882 --> 00:27:51,784 Ok, non possiamo mangiarlo. Cosa vuoi fare? 487 00:27:51,819 --> 00:27:55,020 Lenny me ne ha parlato questo posto, da Wayne? 488 00:27:55,056 --> 00:27:56,155 Mm. 489 00:27:56,190 --> 00:27:59,125 Il miglior hamburger da questa parte di KC. 490 00:28:10,037 --> 00:28:13,105 "I migliori hamburger da questa parte di KC." 491 00:28:13,141 --> 00:28:15,808 Forse devi essere ubriaco. 492 00:28:50,080 --> 00:28:53,781 Ventidue settimane, poco più della metà. 493 00:28:53,817 --> 00:28:55,983 Ventidue settimane, sarebbero... 494 00:28:56,019 --> 00:28:57,919 Oh, il 19 agosto. 495 00:28:57,954 --> 00:28:59,754 Un Leone... 496 00:29:04,861 --> 00:29:06,794 La porta era aperta. 497 00:29:07,964 --> 00:29:09,797 Sì... 498 00:29:11,101 --> 00:29:13,167 Avevo intenzione di sistemare il problema. 499 00:29:13,203 --> 00:29:15,837 Lo sai, non puoi stai troppo attento in questi giorni, 500 00:29:15,872 --> 00:29:17,772 che dire di tutti quegli uomini di mezza età inquietanti 501 00:29:17,807 --> 00:29:20,141 trollare in giro prenatale parcheggi per lo yoga. 502 00:29:20,176 --> 00:29:22,110 Voglio dire, davvero. Ci stai provando? 503 00:29:22,145 --> 00:29:24,145 finire in una lista di pervertiti? 504 00:29:26,216 --> 00:29:29,016 Dove siamo con il tuo amico? 505 00:29:29,052 --> 00:29:30,952 Dove siamo... 506 00:29:30,987 --> 00:29:33,988 è esattamente dove dobbiamo essere. 507 00:29:34,023 --> 00:29:35,990 Non mettermi fretta. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,860 Oh, non ti metterò fretta. 509 00:29:38,895 --> 00:29:40,728 Ramón, invece, 510 00:29:40,764 --> 00:29:43,030 ha una capacità di attenzione molto breve. 511 00:29:43,066 --> 00:29:45,199 È come un bambino di 5 anni. 512 00:29:45,235 --> 00:29:48,136 Al momento sta mantenendo un occhio molto attento su Anabelle 513 00:29:48,171 --> 00:29:50,171 e... 514 00:29:50,206 --> 00:29:53,007 Odio vederlo diventare irrequieto. 515 00:29:53,042 --> 00:29:55,143 Conosci Ramon quando diventa irrequieto. 516 00:29:55,178 --> 00:29:57,078 Le persone scompaiono. 517 00:29:58,148 --> 00:30:00,815 Ma in ogni caso, prenditi il ​​tuo tempo. 518 00:30:05,121 --> 00:30:07,088 Ti darò quello che vuoi. 519 00:30:07,123 --> 00:30:09,824 Beh, non si tratta solo di quello che voglio. 520 00:30:09,859 --> 00:30:12,026 Abbiamo fatto un accordo. Qui pro quo. 521 00:30:12,061 --> 00:30:15,096 Anabelle non faceva parte dell'accordo. 522 00:30:15,131 --> 00:30:17,198 Bene, lo è adesso. 523 00:30:22,272 --> 00:30:24,972 Ehi, molto veloce. 524 00:30:25,008 --> 00:30:27,875 Uhm, Freddie Mercury era sconvolto 525 00:30:27,911 --> 00:30:30,111 quando si è accorto che gli mancava la giacca? 526 00:30:33,249 --> 00:30:35,149 Tic-tac. 527 00:30:47,297 --> 00:30:50,097 Oh! OH! 528 00:30:50,166 --> 00:30:52,967 Vicino! Era vicino. 529 00:30:53,002 --> 00:30:55,236 - Era vicino. - Potrei vincere adesso. 530 00:30:55,271 --> 00:30:57,271 - Oh, e sono ancora... - Non vincerai! 531 00:30:57,307 --> 00:30:59,874 Sto vincendo. Va bene... 532 00:30:59,909 --> 00:31:01,976 Eccoci qui. Questo è quello. 533 00:31:02,011 --> 00:31:04,045 - Uh-eh. - Lo sento. 534 00:31:04,080 --> 00:31:05,813 Va bene. 535 00:31:05,849 --> 00:31:08,049 Oh! 536 00:31:08,084 --> 00:31:09,951 Ce l'ho fatta? E' entrato? 537 00:31:09,986 --> 00:31:11,953 Non hai capito. 538 00:31:13,089 --> 00:31:15,122 Ma sai, ci hai provato. 539 00:31:15,158 --> 00:31:16,791 Grazie. 540 00:31:17,961 --> 00:31:19,927 penso... 541 00:31:19,963 --> 00:31:21,863 cosa volevi fare... 542 00:31:23,833 --> 00:31:25,867 era questo. 543 00:31:30,907 --> 00:31:32,206 Dannazione. 544 00:31:32,242 --> 00:31:34,242 Colpa mia. 545 00:31:34,277 --> 00:31:36,844 Sembrava che stesse entrando anche lui. 546 00:31:39,282 --> 00:31:41,949 Me lo presenterai? 547 00:31:41,985 --> 00:31:43,150 Ehm... 548 00:31:45,889 --> 00:31:47,788 Willa, questo è Stevie. 549 00:31:47,824 --> 00:31:50,258 Ehi, Steven. Dal lavoro. 550 00:31:50,293 --> 00:31:52,860 Siamo nel bel mezzo di una partita. 551 00:31:54,030 --> 00:31:56,097 Holden ed io, 552 00:31:56,132 --> 00:31:58,933 non ci conosciamo solo dal lavoro. 553 00:31:58,968 --> 00:32:01,202 Siamo andati a scuola insieme. 554 00:32:01,237 --> 00:32:03,771 K fino a 7? 555 00:32:05,241 --> 00:32:07,141 Non ricordi? 556 00:32:08,778 --> 00:32:11,779 Non ricorda. 557 00:32:12,949 --> 00:32:16,083 Questo ragazzo era un Einstein quando si trattava di matematica, 558 00:32:16,119 --> 00:32:18,085 scienza, come dici tu. 559 00:32:18,121 --> 00:32:19,787 Nessuno, voglio dire, 560 00:32:19,822 --> 00:32:22,056 nessuno meglio da copiare. 561 00:32:22,091 --> 00:32:24,125 Ok, bene, è bello vederti, Steven. 562 00:32:29,032 --> 00:32:31,098 Mi chiedo 563 00:32:31,134 --> 00:32:34,101 perché un ragazzo come te, 564 00:32:34,137 --> 00:32:35,836 Holden Matthews, 565 00:32:35,872 --> 00:32:37,772 celebrità locali, 566 00:32:37,807 --> 00:32:40,174 lavorerebbe nel magazzino. 567 00:32:42,879 --> 00:32:45,846 Forse così può farlo anche papà farti salire sulla scala. 568 00:32:48,184 --> 00:32:51,886 Renderti Project Manager e nessuno batte ciglio. È tutto? 569 00:32:54,123 --> 00:32:57,224 Pensi che riuscirai a svegliarti dopo 12 anni 570 00:32:57,260 --> 00:32:59,794 e passare semplicemente in prima fila? 571 00:33:01,164 --> 00:33:03,731 Chi ti ostacolerà? Sei il figlio del capo. 572 00:33:03,766 --> 00:33:06,000 Ci stiamo solo provando per giocare un po' a biliardo, 573 00:33:06,035 --> 00:33:08,736 e farci gli affari nostri. 574 00:33:08,771 --> 00:33:11,772 Senti, ne possiamo parlare domani. 575 00:33:11,808 --> 00:33:13,174 Suona bene? 576 00:33:16,846 --> 00:33:18,879 No. 577 00:33:20,984 --> 00:33:23,884 Penso che anch'io voglio giocare un po' a biliardo. 578 00:33:26,155 --> 00:33:27,221 Allora gioca con noi. 579 00:33:29,125 --> 00:33:30,825 Gioca con noi per il tavolo. 580 00:33:31,928 --> 00:33:33,194 A meno che tu non pensi di perdere 581 00:33:33,262 --> 00:33:35,062 a Einstein e la sua ragazza. 582 00:33:45,008 --> 00:33:46,907 Tirateli su, ranuncolo. 583 00:34:43,933 --> 00:34:46,767 OH! 584 00:34:47,837 --> 00:34:49,203 Dura pausa, principessa. 585 00:34:57,213 --> 00:34:59,146 - SÌ! - SÌ! 586 00:34:59,182 --> 00:35:01,882 - Whoo-hoo! - No, no, no, no! 587 00:35:01,918 --> 00:35:05,052 Quella palla... quella palla è stata fermata! 588 00:35:05,088 --> 00:35:07,788 - Brutta pausa, principessa. - No. 589 00:35:07,824 --> 00:35:10,175 L'ho visto. Quella palla si fermò. 590 00:35:10,960 --> 00:35:12,827 Hai fatto qualcosa! 591 00:35:12,862 --> 00:35:14,795 Hai urtato il tavolo. L'hai fatto qualcosa, non so cosa, 592 00:35:14,831 --> 00:35:16,163 ma quella palla è stata fermata. 593 00:35:16,199 --> 00:35:18,766 Penso che tu abbia perso, Stevie. 594 00:35:18,801 --> 00:35:20,000 Ci vediamo domani. 595 00:35:21,838 --> 00:35:23,804 Figlio di puttana traditore. 596 00:35:23,840 --> 00:35:25,206 Che cosa hai fatto? 597 00:35:28,144 --> 00:35:30,211 EHI! EHI! 598 00:35:41,858 --> 00:35:43,224 Che cosa hai fatto, bel ragazzo? 599 00:36:12,855 --> 00:36:15,022 OH! 600 00:36:28,905 --> 00:36:30,871 Mi dispiace per il disordine. 601 00:36:45,711 --> 00:36:47,085 Beh... 602 00:36:47,085 --> 00:36:48,952 Penso che l'emorragia si sia fermata. 603 00:36:48,987 --> 00:36:50,954 Fammi vedere. 604 00:37:02,000 --> 00:37:03,733 Hmm. 605 00:37:03,769 --> 00:37:05,101 Penso che tu abbia ragione. 606 00:37:05,137 --> 00:37:08,104 Ti è piaciuto, vero? 607 00:37:09,908 --> 00:37:12,909 Mettere Stevie e quelli altri ragazzi al loro posto? 608 00:37:14,046 --> 00:37:15,745 Ti ha reso felice. 609 00:37:16,982 --> 00:37:18,782 In un certo senso è stato bello. 610 00:37:19,818 --> 00:37:21,952 L'adrenalina, sembrava... 611 00:37:21,987 --> 00:37:23,920 potente. 612 00:37:25,123 --> 00:37:27,791 Avresti dovuto lasciare che me ne occupassi io. 613 00:37:28,961 --> 00:37:30,126 Perché? 614 00:37:32,965 --> 00:37:35,165 Hai fatto la cosa giusta. 615 00:37:35,200 --> 00:37:36,867 Hai mostrato moderazione. 616 00:37:38,904 --> 00:37:40,804 Guarda, forse... 617 00:37:40,839 --> 00:37:43,874 non possiamo essere come quelli normali coppie che vedi... 618 00:37:43,909 --> 00:37:45,775 nei ristoranti, 619 00:37:45,811 --> 00:37:47,777 e camminare per strada tenendosi per mano. 620 00:37:47,813 --> 00:37:49,779 Ma... 621 00:37:49,815 --> 00:37:52,015 Penso che possiamo avvicinarci. 622 00:37:52,050 --> 00:37:54,851 Abbastanza vicino per noi stessi versione normale. 623 00:38:03,762 --> 00:38:05,962 Vuoi entrare? 624 00:38:05,998 --> 00:38:08,064 Ehm... 625 00:38:08,100 --> 00:38:10,800 E i tuoi genitori? 626 00:38:13,038 --> 00:38:16,072 Un'altra volta, lo prometto. È solo... 627 00:38:16,108 --> 00:38:19,943 Dovrei andare a casa a controllare come sta Arthur. 628 00:38:21,179 --> 00:38:22,979 Dovresti riposare quel labbro. 629 00:38:23,015 --> 00:38:24,748 Va bene. 630 00:38:34,226 --> 00:38:36,059 - Buona notte. - Buona notte. 631 00:40:00,245 --> 00:40:02,746 Stai diventando bravo con questi. 632 00:40:05,817 --> 00:40:08,118 Forse uno di questi giorni potresti disegnami. Che ne dici? 633 00:40:08,153 --> 00:40:09,853 Una di quelle foto stupide 634 00:40:09,888 --> 00:40:12,155 con le teste grandi e i corpi minuscoli. 635 00:40:16,028 --> 00:40:18,128 Non hai voglia di parlare, eh? 636 00:40:18,163 --> 00:40:19,996 Torno tra un'ora per il tuo vassoio. 637 00:40:20,032 --> 00:40:21,931 Voglio vedere quel piatto vuoto, signore. 638 00:40:24,036 --> 00:40:26,970 Holden Matthews. 639 00:40:27,005 --> 00:40:29,105 Devo trovare Holden Matthews. 640 00:40:31,209 --> 00:40:33,043 E' un tuo amico? 641 00:40:36,148 --> 00:40:37,947 Dovremo consultare il tuo medico, 642 00:40:37,983 --> 00:40:39,849 vedi se sei pronto per i visitatori. 643 00:40:41,019 --> 00:40:44,220 Devo trovare Holden Matthews. 644 00:40:47,192 --> 00:40:49,793 Che diavolo? 645 00:41:06,778 --> 00:41:08,144 NO! 646 00:41:12,117 --> 00:41:14,017 Stai bene? Sei bruciato? 647 00:41:14,052 --> 00:41:16,219 - No, non credo. - Quello che è successo? 648 00:41:18,090 --> 00:41:20,090 Stavo per andarmene e lui iniziare a chiedere di qualcuno. 649 00:41:20,125 --> 00:41:21,991 Un nome, continuava semplicemente a ripetere un nome... 650 00:41:22,027 --> 00:41:23,126 Che nome? 651 00:41:23,161 --> 00:41:26,162 Chi stava chiedendo? 652 00:41:28,880 --> 00:41:34,356 - Sincronizzazione e correzioni di ByDem - - www.addic7ed.com -