1 00:00:06,083 --> 00:00:08,666 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:00:26,791 --> 00:00:28,791 Жели да те уведе у замку. 3 00:00:31,333 --> 00:00:33,375 И та трула глава тамо... 4 00:00:38,291 --> 00:00:40,458 То није глава Фолквин Волфспеера! 5 00:00:42,958 --> 00:00:44,500 Арминије те је лагао, Варусе! 6 00:00:45,166 --> 00:00:48,958 Фолквин је жив. Он је овде у овом логору, као роб! 7 00:01:03,166 --> 00:01:04,041 Истина је. 8 00:01:18,916 --> 00:01:20,958 Издаћу те, оче. 9 00:01:24,375 --> 00:01:26,625 Сегестес је потпуно у праву. 10 00:01:29,041 --> 00:01:32,416 Намамићу три римске легије, или више… 11 00:01:33,333 --> 00:01:38,291 петнаест хиљада људи у заседу, и окружи их... 12 00:01:38,958 --> 00:01:43,958 са 500 мојих пријатеља варвара. 13 00:01:46,416 --> 00:01:47,958 ја… 14 00:01:49,583 --> 00:01:51,833 витез Римског царства. 15 00:01:54,875 --> 00:01:57,625 То је управо мој план. 16 00:02:05,291 --> 00:02:07,333 И, наравно, отац… 17 00:02:08,791 --> 00:02:12,791 Никад ти нисам донео главу Фолквина Волфспира. 18 00:02:12,875 --> 00:02:17,791 Уместо тога, донео сам ти једну који је личио на њега. 19 00:02:18,500 --> 00:02:22,208 И наравно, прави живи овде као заробљени роб. 20 00:02:26,125 --> 00:02:29,416 Како би истина могла бити другачија? 21 00:02:58,833 --> 00:02:59,666 немачки! 22 00:03:01,041 --> 00:03:04,708 Ако понављате ове лажи опет о мом сину, 23 00:03:04,791 --> 00:03:07,875 Ја ћу лично забиј главу на штуку 24 00:03:07,958 --> 00:03:10,541 и постави га поред Фолквина Волфспировог. 25 00:03:10,625 --> 00:03:13,333 Не, не, молим те! Варусе, немој направити ову грешку! 26 00:03:13,416 --> 00:03:14,458 Оставите нас! 27 00:03:14,541 --> 00:03:15,666 Не правите ову грешку! 28 00:03:16,250 --> 00:03:18,833 ако ми не верујеш, стави нас обоје у ланце! 29 00:03:18,916 --> 00:03:20,208 Вежите нас обоје! 30 00:03:20,291 --> 00:03:23,708 И на путу до Ветера, видећеш ко је прави издајник! 31 00:03:23,791 --> 00:03:25,958 Не прави ову грешку, Варусе! 32 00:03:26,458 --> 00:03:28,083 Варус! 33 00:03:28,166 --> 00:03:30,208 Рим ће пасти! 34 00:03:31,708 --> 00:03:33,708 На повратку у Ветеру, 35 00:03:34,583 --> 00:03:39,833 научићемо лекцију овим варварима у Тевтобуршкој шуми! 36 00:03:41,125 --> 00:03:43,291 Баш као што је Арминије предложио. 37 00:03:45,666 --> 00:03:47,083 Отпуштено. 38 00:04:00,583 --> 00:04:01,458 мој син… 39 00:04:03,958 --> 00:04:06,916 Сумњао сам у тебе на тренутак. 40 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Молим те опрости ми. 41 00:04:14,291 --> 00:04:19,750 Мора бити ови проклети германски саплеменици. 42 00:04:21,250 --> 00:04:23,041 Проклети Немци. 43 00:05:02,625 --> 00:05:03,458 Отпуштено. 44 00:05:20,250 --> 00:05:21,166 Не гледај у мене. 45 00:05:27,958 --> 00:05:30,416 Узео си своје слатко време. 46 00:05:32,541 --> 00:05:33,958 Мислио сам да си мртав. 47 00:05:34,041 --> 00:05:36,750 Није ме брига шта си мислио. Вади ме одавде. 48 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 И њу.  49 00:05:38,708 --> 00:05:39,833 Не могу сада. 50 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 Враћамо се у нашу зимску базу. 51 00:05:41,833 --> 00:05:43,791 Напашћемо на путу до Ветера. 52 00:05:43,875 --> 00:05:44,958 Сачекај. 53 00:05:58,291 --> 00:06:01,458 -Припремите се за исељење. -Као што наредиш, Доминусе. 54 00:06:03,541 --> 00:06:07,333 Спакуј се! Летња кампања је завршена. 55 00:06:15,500 --> 00:06:17,291 Да ли је Варус узео мамац? 56 00:06:20,833 --> 00:06:21,791 Сазнаћемо. 57 00:06:56,916 --> 00:06:58,250 Превише да се изброји. 58 00:06:58,875 --> 00:07:00,375 Римљани колико видите. 59 00:07:01,125 --> 00:07:02,541 Као река челика. 60 00:07:04,583 --> 00:07:06,291 Никад нисам видео такву војску. 61 00:07:59,625 --> 00:08:01,166 Мајка крви… 62 00:08:03,083 --> 00:08:04,500 Мајка ватре… 63 00:08:06,041 --> 00:08:07,583 Сестра гнева. 64 00:08:11,250 --> 00:08:13,208 Молим вас пошаљите ми осуду. 65 00:08:15,666 --> 00:08:17,416 И дај ми поклон. 66 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 Да видим шта ће бити. 67 00:08:33,833 --> 00:08:35,666 Јеси ли на мојој страни? 68 00:08:38,875 --> 00:08:41,250 Све ћу жртвовати. 69 00:09:08,708 --> 00:09:11,000 Дакле, моја невеста је сјајан видовњак? 70 00:09:12,916 --> 00:09:14,791 Јеси ли заборавио да сам ожењен? 71 00:09:15,375 --> 00:09:17,500 Видим колико желиш моћ. 72 00:09:18,875 --> 00:09:22,041 заједно, владаћемо Цхатти и Цхерусци. 73 00:09:23,750 --> 00:09:25,750 Ти си једини разлог зашто сам овде. 74 00:09:25,833 --> 00:09:29,083 Нећу ти дозволити да одеш са Арминиусом. 75 00:09:30,208 --> 00:09:32,958 Договор са твојим оцем стоји. ти си моја жена. 76 00:09:33,708 --> 00:09:36,000 а за тебе, Послаћу своје људе у битку. 77 00:09:36,875 --> 00:09:40,541 А када се све ово заврши, поћи ћеш са мном. 78 00:09:53,833 --> 00:09:55,333 Имамо мало времена до тада. 79 00:09:56,541 --> 00:09:57,375 Не! 80 00:10:01,625 --> 00:10:02,541 Не! 81 00:10:04,000 --> 00:10:04,875 Не! 82 00:10:12,250 --> 00:10:15,625 Онда ћеш бити удовица издајника! 83 00:10:18,833 --> 00:10:20,583 Ваши људи вас чекају. 84 00:10:36,791 --> 00:10:37,833 Стани! 85 00:10:40,375 --> 00:10:42,208 То је то, оче. 86 00:10:47,083 --> 00:10:48,541 Легија, лево. 87 00:10:49,833 --> 00:10:52,208 Легија, лево! 88 00:10:57,791 --> 00:11:02,791 Која је твоја заповест? Осигурати бокове, као и увек? 89 00:11:06,166 --> 00:11:10,500 Јаши напред са својим трупама и осигурај пут. 90 00:11:10,583 --> 00:11:15,166 А онда империја научиће лекцију овим сељацима. 91 00:11:16,291 --> 00:11:19,375 Знам да могу да рачунам на тебе, мој добри сине. 92 00:11:55,541 --> 00:11:56,458 Арминије! 93 00:12:20,666 --> 00:12:22,458 Поклон од цара. 94 00:12:32,416 --> 00:12:34,375 Ово је симбол римског витеза. 95 00:12:35,458 --> 00:12:40,666 Знак снаге, борбе, и моћ империје. 96 00:12:45,375 --> 00:12:49,125 сигуран сам једног дана ћеш зарадити једног од својих. 97 00:12:55,958 --> 00:12:56,791 Арминиус? 98 00:13:01,375 --> 00:13:02,291 Напушташ нас? 99 00:13:03,208 --> 00:13:04,083 Не, Алдарицх. 100 00:13:05,375 --> 00:13:09,208 Као сваки добар реик, Пазим да моји људи не умру узалуд. 101 00:13:10,375 --> 00:13:14,250 Свакако не за римског издајника и његову курву. 102 00:13:16,291 --> 00:13:17,500 А ако си мудар… 103 00:13:18,250 --> 00:13:19,833 отићи ћеш и ти. 104 00:13:19,916 --> 00:13:21,291 Док још можеш. 105 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 Повлачимо се! 106 00:13:47,708 --> 00:13:48,583 Да. 107 00:13:48,666 --> 00:13:50,375 Већ нас је било премало. 108 00:13:51,333 --> 00:13:54,500 Без Хадганових ратника, сјебани смо! 109 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Борим се само када могу да победим. 110 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Имате сумње? 111 00:14:01,791 --> 00:14:05,166 Арминиус ризикује свој живот да намами легије у шуму, 112 00:14:06,166 --> 00:14:07,958 где живе наши богови. 113 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 И имате сумње? 114 00:14:26,416 --> 00:14:28,625 Бог-отац Водан видео шта ће доћи. 115 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Јер је жртвовао своје око. 116 00:14:38,875 --> 00:14:40,166 Желите сигурност? 117 00:14:44,791 --> 00:14:46,166 Желите сигурност? 118 00:14:47,291 --> 00:14:49,000 Желите сигурност? 119 00:15:23,583 --> 00:15:25,166 Видим дугу битку. 120 00:15:29,875 --> 00:15:31,125 Видим ватру. 121 00:15:33,458 --> 00:15:34,666 И воду. 122 00:15:36,916 --> 00:15:38,083 И видим мушкарце… 123 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 у сопственој крви. 124 00:15:45,500 --> 00:15:46,458 Римљанима. 125 00:15:48,875 --> 00:15:51,375 Гаврани једу њихову изнутрицу. 126 00:16:07,000 --> 00:16:08,166 Реик Рурик. 127 00:16:09,625 --> 00:16:12,958 Твоји потомци никада неће заборавити оно што данас постижете. 128 00:16:19,833 --> 00:16:20,916 Реик Алдарицх. 129 00:16:22,958 --> 00:16:25,208 Купаћеш се у римском злату. 130 00:16:35,666 --> 00:16:36,791 Реик Голмад. 131 00:16:39,458 --> 00:16:41,750 Тхор ће те гледати са поносом. 132 00:16:50,125 --> 00:16:51,541 И чујем песму. 133 00:16:55,916 --> 00:16:58,083 Песма твоје храбрости. 134 00:17:02,250 --> 00:17:05,458 Песма ће се певати до краја времена. 135 00:17:11,083 --> 00:17:13,416 И свет ће те увек памтити. 136 00:17:15,208 --> 00:17:17,833 -До победе! -Да! 137 00:18:17,458 --> 00:18:21,833 Ово је римска војска у формацији. 138 00:18:24,416 --> 00:18:25,541 А ово… 139 00:18:27,125 --> 00:18:30,500 је римска војска у нашим шумама и мочварама. 140 00:18:31,916 --> 00:18:33,416 Змија ће тако дуго расти  141 00:18:33,500 --> 00:18:36,750 да реп неће приметити кад одсечемо главу. 142 00:18:37,375 --> 00:18:40,708 А онда, мало по мало, исећи ћемо га на комаде. 143 00:19:07,000 --> 00:19:08,041 Нападнути смо! 144 00:19:08,125 --> 00:19:10,125 Штитови горе! 145 00:19:40,416 --> 00:19:42,125 У заклон! 146 00:19:48,750 --> 00:19:49,625 Ретреат! 147 00:20:32,083 --> 00:20:33,916 Ретреат! 148 00:21:24,291 --> 00:21:25,416 Арминије! 149 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Убијте их све. 150 00:21:49,958 --> 00:21:50,875 Хадган! 151 00:21:52,125 --> 00:21:56,500 Дошао сам да ти кажем како можете добити највећу награду. 152 00:22:02,375 --> 00:22:03,708 Прибијте га за дрво! 153 00:22:07,166 --> 00:22:08,791 Мрзимо истог човека. 154 00:22:08,875 --> 00:22:10,000 Арминиус. 155 00:22:11,000 --> 00:22:13,583 Када буде јасно да Римљани побеђују, 156 00:22:14,416 --> 00:22:16,083 окренућемо се Арминијусу. 157 00:22:16,166 --> 00:22:19,500 А онда све што Арминиус има припадаће теби. 158 00:22:20,500 --> 00:22:22,458 А ми ћемо водити племена. 159 00:22:45,250 --> 00:22:46,291 Стани. 160 00:22:47,375 --> 00:22:49,666 Кај Аурелије, 19. легија. 161 00:22:49,750 --> 00:22:52,750 Били смо нападнути. Авангарда је уништена. 162 00:22:53,375 --> 00:22:55,083 Ово је било добро испланирано. 163 00:22:55,791 --> 00:23:00,708 Морамо се одмах вратити и успостави ред. 164 00:23:02,583 --> 00:23:05,708 Арминиус је рекао да овде има побуњеника. 165 00:23:05,791 --> 00:23:08,083 Управо због тога смо и дошли овамо. 166 00:23:09,083 --> 00:23:10,666 А где је Арминије? 167 00:23:11,291 --> 00:23:14,416 Он би требало да нам обезбедјује бокове! 168 00:23:14,500 --> 00:23:17,375 Вероватно је ухваћен у борби. 169 00:23:18,125 --> 00:23:23,000 Не можемо да наставимо кроз шуму са нашим боком откривеним. 170 00:23:24,250 --> 00:23:26,541 Морамо се вратити на отворено тло. 171 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Окрени се! 172 00:23:31,875 --> 00:23:34,666 Брзи марш на отворено тло! 173 00:24:09,291 --> 00:24:10,166 добро сам. 174 00:24:19,875 --> 00:24:22,000 Фолквин и ја. Имам… 175 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 Осветићемо његову смрт. 176 00:24:35,583 --> 00:24:36,416 Они се окрећу. 177 00:24:38,416 --> 00:24:39,791 Да ли сте све припремили? 178 00:24:40,583 --> 00:24:42,500 Баш као што сте желели. 179 00:25:18,541 --> 00:25:20,541 Све што знам о борби… 180 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Научио сам од тебе. 181 00:25:37,625 --> 00:25:39,208 За шта се боримо? 182 00:25:54,250 --> 00:25:56,041 Често сам те то питао. 183 00:26:21,625 --> 00:26:23,708 Неки се боре за оно што је некада било. 184 00:26:38,208 --> 00:26:40,291 А други за оно што долази. 185 00:26:44,625 --> 00:26:47,750 Ви сте војска мртвих! 186 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 Или за љубав. 187 00:27:33,208 --> 00:27:35,250 Штитови горе! 188 00:27:35,791 --> 00:27:37,500 Боримо се за част. 189 00:27:47,333 --> 00:27:48,916 Боримо се за славу. 190 00:28:30,916 --> 00:28:32,750 Боримо се за нашу слободу. 191 00:28:40,083 --> 00:28:41,708 Где ти је сад бич? 192 00:28:55,916 --> 00:28:57,916 Неки се боре за своју децу. 193 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 Други се пак боре за своје богове. 194 00:29:12,416 --> 00:29:14,708 Кључно је да можемо само да победимо 195 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 ако имамо потпуну контролу наших емоција. 196 00:29:18,625 --> 00:29:20,833 Ако имамо кристално јасну стратегију. 197 00:29:22,500 --> 00:29:26,958 Морате одржавати ред у својим редовима док уништава непријатеља. 198 00:29:57,958 --> 00:29:59,583 За шта год да се боримо… 199 00:30:00,375 --> 00:30:03,125 крвљу плаћамо цену. 200 00:30:37,958 --> 00:30:39,125 Сви умиремо… 201 00:30:41,625 --> 00:30:42,625 кривци… 202 00:30:43,958 --> 00:30:45,083 и невини. 203 00:31:35,791 --> 00:31:36,958 Фолквин! 204 00:32:04,708 --> 00:32:06,250 А када је све изгубљено… 205 00:32:07,208 --> 00:32:09,708 још ти је потребна помоћ богова. 206 00:32:13,333 --> 00:32:17,708 Твој неосвојиви оклоп постао ваш највећи терет. 207 00:32:26,250 --> 00:32:27,958 Али најважнија ствар… 208 00:32:30,375 --> 00:32:33,541 је препознати највећа слабост вашег непријатеља. 209 00:32:33,625 --> 00:32:37,375 И спусти сву своју снагу по овој једној тачки. 210 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Узми мој оклоп. 211 00:33:50,708 --> 00:33:52,333 Јеси ли сигуран, Доминус? 212 00:34:21,000 --> 00:34:22,625 Ви сте слободан човек. 213 00:34:25,041 --> 00:34:26,333 Губи се одавде. 214 00:34:44,833 --> 00:34:46,666 И твоја највећа слабост... 215 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 било твоје поверење у мене. 216 00:35:12,500 --> 00:35:13,583 питам се… 217 00:35:15,125 --> 00:35:17,958 За шта си се борио? 218 00:35:20,416 --> 00:35:21,750 И да ли је вредело тога? 219 00:35:44,166 --> 00:35:45,000 Оче! 220 00:36:09,208 --> 00:36:10,625 Никада ниси разумео… 221 00:36:11,708 --> 00:36:13,833 да бисмо можда желели другачији живот од тебе. 222 00:36:14,750 --> 00:36:17,416 Веровати другачије, осећати се другачије, 223 00:36:17,916 --> 00:36:19,750 и мисли другачије од тебе. 224 00:36:43,958 --> 00:36:45,208 Па онда у бој! 225 00:36:46,166 --> 00:36:48,791 Боље за нас да будемо на страни победника! 226 00:36:57,166 --> 00:37:01,041 - Вратио си се? -Ми варвари морамо да се држимо заједно. 227 00:37:01,625 --> 00:37:04,125 ти дупе, само сте чекали да видите ко ће победити! 228 00:37:19,958 --> 00:37:21,000 Победа! 229 00:37:22,000 --> 00:37:23,750 Рим ће пасти! 230 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Само те је користио. 231 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Знам како је то. 232 00:37:49,291 --> 00:37:55,291 Тако јако желиш љубав свог оца да ћеш веровати у било шта, учинити било шта. 233 00:37:56,291 --> 00:37:58,875 Као пас који цвили пред својим господаром. 234 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Али ми нисмо пси. 235 00:38:03,958 --> 00:38:04,916 Ми… 236 00:38:05,416 --> 00:38:07,666 победио у овој битци, Ари. 237 00:38:11,500 --> 00:38:13,791 И победио си више од битке. 238 00:38:15,375 --> 00:38:18,291 Освојио си срца својих људи. 239 00:38:19,916 --> 00:38:21,750 Они ће извикивати твоје име. 240 00:38:27,458 --> 00:38:28,291 Не Фолквин. 241 00:38:32,708 --> 00:38:34,375 Знао си да је још жив. 242 00:38:47,208 --> 00:38:49,083 Можеш постати њихов краљ, Ари. 243 00:38:51,750 --> 00:38:52,833 већ јеси. 244 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 чујеш ли ме? 245 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 Ти си њихов краљ. 246 00:39:08,708 --> 00:39:10,916 И ја ћу бити твоја краљица. 247 00:39:45,458 --> 00:39:46,875 Римски тестиси! 248 00:39:46,958 --> 00:39:49,000 Научићу своје псе да иду по њих. 249 00:39:51,666 --> 00:39:53,458 -Ево. -За твоје псе? 250 00:40:05,208 --> 00:40:09,625 Таконелда! 251 00:40:31,166 --> 00:40:32,583 Мислио сам да си мртав. 252 00:40:33,833 --> 00:40:35,833 Мислим да ти је то сасвим одговарало. 253 00:40:39,166 --> 00:40:41,958 -Фолквине, ништа више није као што је било. -Да. 254 00:40:45,250 --> 00:40:46,958 Са њим можете владати. 255 00:40:47,708 --> 00:40:49,375 Да ли је то оно што желиш? 256 00:40:59,375 --> 00:41:01,541 Дођи код мене кад се одлучиш. 257 00:41:16,833 --> 00:41:18,541 Зар не желите да зграбите плен? 258 00:41:23,208 --> 00:41:25,458 Заслужујеш то више од било кога. 259 00:41:27,208 --> 00:41:30,125 И мислите сви људи добијају оно што заслужују? 260 00:41:35,625 --> 00:41:37,666 Ти си једини на кога се могу ослонити. 261 00:41:39,000 --> 00:41:40,958 Кад сам краљ племена,  262 00:41:42,416 --> 00:41:44,708 Желим да будеш мој први принц. 263 00:41:54,416 --> 00:41:57,083 Ако постанеш краљ свих племена... 264 00:42:00,000 --> 00:42:01,875 Ја ћу бити први који ће те убити. 265 00:42:33,666 --> 00:42:35,375 Ваш пут је опасан. 266 00:42:44,833 --> 00:42:46,250 Хоће ли ме богови казнити? 267 00:42:53,375 --> 00:42:55,291 То већ неко време расте. 268 00:42:57,875 --> 00:43:00,291 И то није дете твог краља. 269 00:43:01,750 --> 00:43:05,416 Богови имају посебан начин да нас кажњавају. 270 00:48:21,291 --> 00:48:26,166 Превод титла Кели Барксдејл