1 00:00:06,320 --> 00:00:08,320 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 2 00:00:11,280 --> 00:00:14,000 [χτυπά καμπάνα] 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 ΤΡΑΠΕΖΑ ΥΠΟ Πολιορκία 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,000 [ενεργητική μουσική κιθάρα φλαμένκο] 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,440 {\ an8}ALMERÍA, 1970 11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ Πολιορκία 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,240 {\ an8}[Χοσέ] Πόσο χρονών ήμουν τότε; 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,200 Εννέα; Γύρω από αυτό. 8 00:00:28,280 --> 00:00:31,280 Ήμουν αγόρι του βωμού στην εκκλησία San Isidro. Καλά; 9 00:00:31,360 --> 00:00:34,240 Και ήμουν υπεύθυνος για το πέρασμα το κουτί συλλογής. 10 00:00:34,320 --> 00:00:38,640 Λοιπόν, μια μέρα, αποφάσισα να κρατήσω ένα νόμισμα, φίλε, να αγοράσω ένα παγωτό. 11 00:00:38,720 --> 00:00:39,720 Μόνο για αυτό. 12 00:00:40,360 --> 00:00:44,640 Αλλά αποδεικνύεται ότι κάθε φορά ρίχνεις ένα νόμισμα, βγάζει ήχο. 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,440 Ακούγεται σαν... «Κλινκ, τσίνγκ». 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,440 «Κλινκ, τσιγκούν». 15 00:00:49,520 --> 00:00:52,080 {\ an8}Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο γιος μιας σκύλας ενός ιερέα, 16 00:00:52,160 --> 00:00:53,760 {\ an8}μέτρησε κάθε κρότο; 17 00:00:53,840 --> 00:00:55,720 {\ an8}Όταν του έδωσα πίσω το κουτί... 18 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 {\ an8}[η ενεργητική μουσική εντείνεται] 19 00:00:57,720 --> 00:01:00,480 {\ an8}...ο τύπος παρατηρεί ότι λείπει ένα νόμισμα. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 {\ an8}[scoffs] Με χαστούκισε στο πρόσωπο. 21 00:01:02,920 --> 00:01:05,400 {\ an8}Λοιπόν, αυτός ο γιος της σκύλας, που είχε μια Mercedes, 22 00:01:05,480 --> 00:01:08,160 {\ an8}με χαστούκισε στο πρόσωπο για ένα καταραμένο νόμισμα. 23 00:01:09,480 --> 00:01:10,960 {\ an8}Έτσι το ίδιο βράδυ, 24 00:01:11,480 --> 00:01:15,440 {\ an8}Πήγα πίσω στην εκκλησία, Μπήκα κρυφά στο σκευοφυλάκιο, 25 00:01:16,360 --> 00:01:17,680 {\ an8}και έκλεψα όλα τα χρήματα. 26 00:01:17,760 --> 00:01:18,920 {\ an8}Λοιπόν, γάμα το φίλε. 27 00:01:19,000 --> 00:01:21,360 {\ an8}Αυτή ήταν η πρώτη μου ληστεία. Σε ηλικία εννέα ετών. 28 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 {\ an8}[όπλο όπλο] 29 00:01:23,000 --> 00:01:24,520 {\ an8}Πάμε. Αχ. 30 00:01:24,600 --> 00:01:27,600 {\ an8}ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΡΟΛΟΙ 31 00:01:27,680 --> 00:01:30,080 {\ an8}Εντάξει. Κοίτα με. Τέλειος. Ετοιμος; 32 00:01:30,160 --> 00:01:32,240 {\ an8}- [Χοσέ Μαρία] Είμαι έτοιμος. - [Χοσέ] Πάμε, λοιπόν. 33 00:01:32,760 --> 00:01:34,760 {\ an8}[η ενεργητική μουσική φλαμένκο συνεχίζεται] 34 00:01:38,280 --> 00:01:41,040 {\ an8}- [χτυπά το κουδούνι του καταστήματος] - [Χοσέ] Σήκωσε τα χέρια σου! 35 00:02:00,200 --> 00:02:01,800 {\ an8}[Η μουσική φλαμένκο εξασθενεί] 36 00:02:01,880 --> 00:02:05,040 {\ an8}Λοιπόν; Τι θα κάνουμε με όλα αυτά τα λεφτά; 37 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 {\ an8}Τι θέλεις να κάνεις; 38 00:02:09,280 --> 00:02:12,480 {\ an8}Δεν ξέρω. Επενδύστε σε κάτι. 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 {\ an8}Ναι. 40 00:02:15,520 --> 00:02:16,840 {\ an8}Ζώντας την καλή ζωή. 41 00:02:17,640 --> 00:02:20,560 {\ an8}Σίγουρα. Και όταν μας τελειώνουν τα λεφτά; 42 00:02:24,040 --> 00:02:25,160 {\ an8}Έχουμε άλλη μια ληστεία. 43 00:02:25,720 --> 00:02:27,240 {\ an8}Και το κάνουμε ξανά. 44 00:02:29,040 --> 00:02:31,680 {\ an8}Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε στην κατασκευή με τον πατέρα σου. 45 00:02:32,960 --> 00:02:34,440 {\ an8}Όχι, όχι. Αποκλείεται. 46 00:02:34,520 --> 00:02:35,800 {\ an8}[μαλακά] Ακριβώς. 47 00:02:36,320 --> 00:02:38,320 {\ an8[ευγενικό παίξιμο φλαμένκο] 48 00:02:42,640 --> 00:02:43,960 {\ an8}[Ο Χοσέ αναστενάζει] 49 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 {\ an8}[ζωντανή μουσική ακούγεται] 50 00:03:09,720 --> 00:03:12,360 {\ an8}- [αξιωματικός 1] Αστυνομία! Μην κουνηθείς! - [αξιωματικός 2] Πάγωσε! Μην κουνηθείς. 51 00:03:12,440 --> 00:03:14,160 {\ an8}- Μην κουνηθείς! - [Αξιωματικός 1] Θα πυροβολήσω! 52 00:03:14,240 --> 00:03:15,440 {\ an8}[αξιωματικός 3] Μην κουνηθείς! 53 00:03:15,520 --> 00:03:16,760 {\ an8}[σειρήνα που θρηνεί] 54 00:03:17,800 --> 00:03:19,320 {\ an8}[πυροβολισμοί] 55 00:03:20,320 --> 00:03:22,040 [αξιωματικός 4] Σηκώστε τα χέρια σας! 56 00:03:25,480 --> 00:03:26,520 [οι χειροπέδες σφίγγονται] 57 00:03:30,480 --> 00:03:33,360 - Τι έχεις κάνει με τα κοσμήματα; - Δεν ξέρω τίποτα για κανένα κόσμημα. 58 00:03:33,440 --> 00:03:36,160 Μη με γαμείς. Που στο διάολο τα έκρυψες τα κοσμήματα; 59 00:03:37,400 --> 00:03:39,800 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα για τυχόν κοσμήματα. 60 00:03:41,240 --> 00:03:42,400 Κτυπήστε τον. 61 00:03:42,920 --> 00:03:44,280 [Ο Χοσέ στενάζει] 62 00:03:44,360 --> 00:03:46,120 [η μουσική φλαμένκο συνεχίζεται] 63 00:03:55,520 --> 00:03:57,280 [πνιγμός] 64 00:03:59,920 --> 00:04:02,720 - [η μουσική φλαμένκο ξεθωριάζει] - [παίζει ζοφερή μουσική] 65 00:04:02,800 --> 00:04:04,800 [λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται από πάνω] 66 00:04:09,400 --> 00:04:13,200 30 ΩΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ 67 00:04:20,680 --> 00:04:22,360 [κλικ κλείστρου κάμερας] 68 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 Είναι είτε παξιμάδι είτε πολύ μεγάλος για τις μπότες του. 69 00:04:28,400 --> 00:04:30,400 [Pajuelo] Τι στο διάολο κάνει; 70 00:04:32,720 --> 00:04:34,880 [Πράκτορας GEO στο ραδιόφωνο] Στρατηγέ, είμαστε όλοι στη θέση. 71 00:04:40,240 --> 00:04:42,240 [θεατές μουρμουρίζουν] 72 00:04:54,800 --> 00:04:57,240 Σσσ. Μην ανησυχείς, φίλε. 73 00:05:10,560 --> 00:05:11,560 [ελαφρύτερα κλικ] 74 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 {\ an8}[man] Είσαι εδώ γιατί είσαι αποβράσματα! 75 00:05:29,040 --> 00:05:30,600 {\ an8}ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ OJE 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ Πολιορκία 76 00:05:30,680 --> 00:05:32,080 Επαναστάτες! γυμνοσάλιαγκες! 77 00:05:32,160 --> 00:05:33,360 Εγκληματίες! 78 00:05:34,240 --> 00:05:36,400 Είσαι σκουπίδι! 79 00:05:37,280 --> 00:05:40,040 Εδώ, θα μάθετε για την πειθαρχία, 80 00:05:40,120 --> 00:05:43,920 αγάπη για την εργασία, και αφοσίωση στην πατρίδα! 81 00:05:45,080 --> 00:05:49,400 Εδώ, θα μάθετε να συμπεριφερόμαστε όπως διατάζει ο Θεός! 82 00:05:53,200 --> 00:05:54,880 - Ισπανία! - [ομάδα] Ένα! 83 00:05:55,640 --> 00:05:57,960 - [άνθρωπος] Ισπανία! - [ομάδα] Τέλεια! 84 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 - [άνθρωπος] Ισπανία! - [ομάδα] Δωρεάν! 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,440 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 86 00:06:03,520 --> 00:06:04,920 [ομαδικό λαχάνιασμα] 87 00:06:07,720 --> 00:06:08,760 [αξιωματικός] Μπροστά! 88 00:06:11,120 --> 00:06:12,880 [ο νεαρός άνδρας στενάζει] 89 00:06:24,160 --> 00:06:26,160 [οι ήχοι παραμορφώνονται και ηχώ] 90 00:06:37,920 --> 00:06:39,640 [man] Συγχαρητήρια. 91 00:06:40,320 --> 00:06:44,280 Έχετε επιλεγεί να γίνετε μέρος οι κίτρινοι αιώνες, κύριοι. 92 00:06:45,760 --> 00:06:48,240 Ο καπετάνιος θα σας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες. 93 00:06:56,400 --> 00:06:59,320 Έχετε προσληφθεί για τη διεξαγωγή μυστικών επιχειρήσεων 94 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 για τη Μυστική Υπηρεσία 95 00:07:00,680 --> 00:07:03,480 υπό την εντολή του ναυάρχου Carrero Blanco. 96 00:07:04,680 --> 00:07:09,640 Η αποστολή σας θα είναι να διαπράττουν ληστείες, απαγωγές, 97 00:07:10,600 --> 00:07:12,080 και εκβιασμό. 98 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 [παίζει σασπένς μουσική] 99 00:07:14,800 --> 00:07:15,920 [Χοσέ] Έλα. 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,960 [Manglano] Αυτά θα είναι μυστικές αποστολές που στοχεύουν άτομα 101 00:07:21,040 --> 00:07:24,320 που αντιτίθενται στο σημερινό status quo. 102 00:07:24,400 --> 00:07:26,576 [Χοσέ] Πες τη γυναίκα του ότι αν θέλει να τον ξαναδεί, 103 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 θα πρέπει να πληρώσει 50 εκατομμύρια πεσέτες. 104 00:07:28,480 --> 00:07:29,600 Έλα, πάμε! 105 00:07:29,680 --> 00:07:31,120 Έλα, έλα! 106 00:07:31,640 --> 00:07:32,680 Γρήγορα! 107 00:07:32,760 --> 00:07:34,200 [λαχάνιασμα] 108 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 [στροφές κινητήρα] 109 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 [όλα γελάνε] 110 00:07:46,840 --> 00:07:50,000 Θα εκβιάσουμε αυτούς τους στόχους να πάρει χρήματα 111 00:07:50,080 --> 00:07:54,760 για τη χρηματοδότηση των μυστικών δραστηριοτήτων των υπηρεσιών πληροφοριών μας. 112 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 [Χοσέ] Είναι όλα εδώ. 113 00:08:05,000 --> 00:08:10,600 Και πάντα, στο σέρβις του ναυάρχου Carrero Blanco. 114 00:08:18,240 --> 00:08:20,640 [λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται από πάνω] 115 00:08:22,960 --> 00:08:24,160 [κλικ κλείστρου κάμερας] 116 00:08:34,240 --> 00:08:36,720 Εντάξει, κύριε Rollán. Ας επιστρέψουμε, ωραία και εύκολα. 117 00:08:38,680 --> 00:08:40,360 Έλα, άσε τον να φύγει! 118 00:08:40,440 --> 00:08:42,440 Άσε το όπλο και σήκωσε τα χέρια ψηλά! 119 00:08:43,120 --> 00:08:46,120 Εκεί, πάρτε έναν καπνό. Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 120 00:08:51,800 --> 00:08:52,960 [κλικ κλείστρου κάμερας] 121 00:08:54,560 --> 00:08:57,240 [η πύλη τρίζει κλειστή] 122 00:09:06,720 --> 00:09:08,600 Ετοιμάστε τους άντρες σας για δράση. 123 00:09:11,800 --> 00:09:14,560 [Geo agent] Κρατήστε τις θέσεις σας στην ταράτσα. Να είστε έτοιμοι να μπείτε. 124 00:09:15,160 --> 00:09:17,160 [λαχάνιασμα] 125 00:09:19,200 --> 00:09:20,280 Ουάου! 126 00:09:21,040 --> 00:09:22,040 [ανατριχιάζει] 127 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Θεέ μου! 128 00:09:27,800 --> 00:09:29,480 - [αναστεναγμοί] - Τι στο διάολο έκανες; 129 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 Το δείχνουμε δεν φοβόμαστε αυτούς τους μαλάκες! 130 00:09:32,080 --> 00:09:34,840 Έχεις λίγο νεύρο φίλε. Η αλαζονεία σας θα μας ξεγελάσει. 131 00:09:34,920 --> 00:09:36,880 Ξέρεις ότι θα τα καταφέρουν στην τράπεζα. 132 00:09:36,960 --> 00:09:40,840 - Όχι. Θα διαπραγματευτούν. Θα δεις. - Έχω ένα σχέδιο. 133 00:09:40,920 --> 00:09:43,360 [χλευάζει] Και από πότε κάνετε εσείς τα σχέδια; 134 00:09:43,440 --> 00:09:47,600 - Αφού τα δικά σου είναι ένα εντελώς γαμημένο χάος. - Έλα. Το σχέδιο είναι καλό. 135 00:09:50,200 --> 00:09:51,360 Και ποιο είναι το σχέδιο; 136 00:09:51,440 --> 00:09:53,320 Θα ξεφύγουμε ανακατεύοντας μαζί τους. 137 00:09:53,960 --> 00:09:57,600 Θα αλλάξουμε μπουφάν. Κανείς δεν έχει δει τα πρόσωπά μας. 138 00:09:57,680 --> 00:10:00,000 Αυτό θα δώσει σε κάποιους από εμάς ευκαιρία να δραπετεύσετε. 139 00:10:02,480 --> 00:10:03,480 [αναστεναγμοί] 140 00:10:04,000 --> 00:10:06,080 - Οι άλλοι συμφωνούν μαζί σου; - Ναι. 141 00:10:07,600 --> 00:10:10,040 Ας το κάνουμε. Ενημερώστε τους. 142 00:10:10,120 --> 00:10:12,120 [τα βήματα σβήνουν] 143 00:10:13,760 --> 00:10:15,320 [Χοσέ Μαρία] Προχωράμε με το σχέδιο. 144 00:10:16,760 --> 00:10:18,360 Υπάρχει και άλλη επιλογή. 145 00:10:19,000 --> 00:10:21,680 Μπορώ να προσπαθήσω να μιλήσω με τον καπετάνιο για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι. 146 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 - Ο καπετάνιος μας έβαλε σε αυτό το χάλι. - Ακριβώς. 147 00:10:24,960 --> 00:10:27,920 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Αν μας βγάλουν, ωφελείται περισσότερο. 148 00:10:31,800 --> 00:10:32,840 Ναι. 149 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 [πένθιμη μουσική που παίζει] 150 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 [σειρήνες που κλαίνε] 151 00:10:55,560 --> 00:10:58,320 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Σήμερα είναι μια τραγική μέρα για το έθνος μας. 152 00:10:58,920 --> 00:11:01,040 Βλέπετε τη φρικτή σκηνή αριστερά 153 00:11:01,120 --> 00:11:04,400 από τη βάναυση δολοφονία του αξιότιμου προέδρου μας, 154 00:11:04,480 --> 00:11:06,280 {\ an8}Ναύαρχος Luis Carrero Blanco. 155 00:11:06,360 --> 00:11:08,120 {\ an8}ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ OJE 8 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ Πολιορκία 156 00:11:08,200 --> 00:11:11,600 {\ an8}[reporter] Η επίθεση, που διεκδικείται από την τρομοκρατική ομάδα ETA, 157 00:11:11,680 --> 00:11:14,880 πραγματοποιήθηκε γύρω στις 9:30 π.μ.. 158 00:11:14,960 --> 00:11:18,000 Η βόμβα, τοποθετήθηκε από αυτή την ομάδα βάρβαρων εγκληματιών 159 00:11:18,080 --> 00:11:20,960 διεκδίκησε τη ζωή του προέδρου μας σήμερα το πρωί στη Μαδρίτη. 160 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 [λοχίας] μίλησα με τον καπετάνιο. Τα πράγματα αλλάζουν. 161 00:11:23,520 --> 00:11:27,440 - Η μονάδα μας πρόκειται να εξαφανιστεί. - Και τι να κάνουμε; 162 00:11:27,960 --> 00:11:30,720 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να βρεις δουλειά. 163 00:11:32,480 --> 00:11:35,880 Λοιπόν... φαίνεται ότι θα πρέπει να βρούμε δουλειά. 164 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 [Το "Mr. Money" του Barrabas παίζει] 165 00:11:40,160 --> 00:11:42,760 ♪ Γεια σου, κύριε Χρήματα ♪ 166 00:11:43,640 --> 00:11:46,240 ♪ Γεια σου, κύριε Χρήματα ♪ 167 00:11:47,240 --> 00:11:49,840 ♪ Γεια σου, κύριε Χρήματα ♪ 168 00:11:50,720 --> 00:11:53,240 - ♪ Γεια σου, κύριε Χρήματα ♪ - [Χοσέ] Έλα, Χόρχε. Πάω. Ερχομαι. 169 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 170 00:12:04,520 --> 00:12:05,600 [στα Ισπανικά] Κάθαρμα! 171 00:12:05,680 --> 00:12:07,000 [γυναίκα] Γιατί το έκανες αυτό; 172 00:12:07,080 --> 00:12:10,560 [άνθρωπος] Το νερό είναι δηλητηριασμένο. Ελέγξτε το βαγόνι. 173 00:12:11,440 --> 00:12:12,560 Θα τον σκοτώσω! 174 00:12:13,400 --> 00:12:15,720 Θα τον σκοτώσω. Είναι δολοφόνος! 175 00:12:17,240 --> 00:12:18,960 [αξιωματικός 1, στα αγγλικά] Εκεί! Μην κουνηθείς! 176 00:12:19,040 --> 00:12:20,960 - [αξιωματικός 2] Πάγωσε! - [αξιωματικός 3] Μην κουνηθείς! 177 00:12:21,040 --> 00:12:23,240 - [αξιωματικός 1] Γεια, εσύ! - [Αξιωματικός 4] Πάρτε τον! Σκατά! 178 00:12:23,320 --> 00:12:25,200 - [αξιωματικός 5] Γεια, σταμάτα! - [αξιωματικός 3] Σταμάτα τώρα! 179 00:12:25,240 --> 00:12:26,960 - Σταμάτα! - [Αξιωματικός 4] Πάρτε τον! 180 00:12:28,640 --> 00:12:31,960 Σταμάτα τώρα, διάολο! Καταγής! 181 00:12:33,120 --> 00:12:34,560 Που πας; 182 00:12:34,640 --> 00:12:35,920 [χειροπέδες κλικ] 183 00:12:36,480 --> 00:12:38,760 Δεν είσαι τόσο γενναίος τώρα. Σωστά, παιδί μου; 184 00:12:38,840 --> 00:12:40,280 [Ο Χοσέ γκρινιάζει] 185 00:12:41,000 --> 00:12:42,560 [Ο Χοσέ γκρινιάζει] 186 00:12:46,520 --> 00:12:47,840 [χειροπέδες κλικ] 187 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 [αξιωματικός 2] Γαμημένο σκατά! 188 00:13:01,240 --> 00:13:02,680 [η πόρτα του κελιού κλείνει] 189 00:13:04,640 --> 00:13:06,520 [παίζει ζοφερή μουσική] 190 00:13:06,600 --> 00:13:07,760 [Ο Χοσέ αναστενάζει] 191 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 [γρυλίζει] 192 00:13:31,880 --> 00:13:34,400 {\ an8}ΑΝΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΚΟΥΝΙΝ 193 00:13:43,960 --> 00:13:45,640 [Ο Χοσέ εκπνέει βαθιά] 194 00:13:50,840 --> 00:13:52,360 [παίζει τεταμένη μουσική] 195 00:13:52,440 --> 00:13:55,960 {\ an8}32 ΩΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ 196 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 Αυτή είναι αυτή. 197 00:14:19,200 --> 00:14:21,080 [αδιάκριτες φωνές] 198 00:14:21,160 --> 00:14:22,720 [σειρήνα θρηνεί] 199 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 [γρυλίζει] Άσε με, μαλάκα! 200 00:14:28,280 --> 00:14:30,200 Άσε με! Δεν έχω κάνει τίποτα! 201 00:14:30,280 --> 00:14:31,280 [Πάκο] Πώς σε λένε; 202 00:14:31,360 --> 00:14:33,600 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Πώς σε λένε, ε; 203 00:14:33,680 --> 00:14:36,680 - Κάρμεν. - Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 204 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Ματιά. 205 00:14:41,120 --> 00:14:42,120 Εσύ ήσουν που τηλεφώνησες; 206 00:14:42,200 --> 00:14:44,760 Η δήλωση των ληστών μέσα στην τράπεζα, εσύ ήσουν; 207 00:14:44,840 --> 00:14:45,920 Δεν ξέρω τίποτα. 208 00:14:46,000 --> 00:14:48,440 Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό, λοιπόν; 209 00:14:48,520 --> 00:14:50,640 Μου είπε ένας φίλος να πάρει αυτή την τσάντα και να την πετάξει. 210 00:14:50,720 --> 00:14:51,720 [αναστεναγμοί] 211 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 [γελάει περιφρονητικά] 212 00:14:53,160 --> 00:14:55,160 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 213 00:15:03,960 --> 00:15:05,240 [Η Κάρμεν αναστενάζει] 214 00:15:24,040 --> 00:15:25,160 [επιθεωρητής] Καπετάνιε! 215 00:15:27,640 --> 00:15:29,640 [η ενεργητική μουσική ξεθωριάζει] 216 00:15:35,040 --> 00:15:36,360 Αναρχικοί; 217 00:15:36,440 --> 00:15:37,680 Αυτό φαίνεται σωστό. 218 00:15:39,440 --> 00:15:41,440 [παίζει τεταμένη μουσική] 219 00:16:20,400 --> 00:16:22,120 [άνθρωπος βήχει] 220 00:16:35,840 --> 00:16:37,320 Γάμησε με! 221 00:16:38,080 --> 00:16:40,016 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Άκουσέ με. 222 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 - Οι ειδικές επιχειρήσεις είναι σχεδόν εδώ. - Χόρχε, ηρέμησε. 223 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 Θέλεις να ηρεμήσω; 224 00:16:43,640 --> 00:16:45,936 - [Χοσέ] Άκουσέ με. - Κοντεύουν να πυροβολήσουν μέσα. 225 00:16:45,960 --> 00:16:47,160 Άκουσέ με! 226 00:16:47,240 --> 00:16:50,400 Ακούω. Έχουμε ένα σχέδιο, εντάξει; 227 00:16:51,160 --> 00:16:53,880 Θα βγούμε ανακατεύοντας με τους ομήρους. 228 00:16:53,960 --> 00:16:55,480 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 229 00:16:56,400 --> 00:16:58,120 Είτε είναι αυτό είτε παραδοθείτε. 230 00:17:00,400 --> 00:17:02,840 [Χόρχε, αναπνέοντας] Σκατά. Είμαστε γαμημένοι. 231 00:17:04,920 --> 00:17:06,920 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 232 00:17:09,200 --> 00:17:10,920 Δεν αντέχω άλλο, Χοσέ. 233 00:17:11,760 --> 00:17:14,240 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά κάντε αυτό το τέλος όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 234 00:17:17,400 --> 00:17:18,840 [εκπνέει τρεμάμενα] 235 00:17:18,920 --> 00:17:20,920 [παίζει ζοφερή μουσική] 236 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Χόρχε! 237 00:17:27,240 --> 00:17:28,240 [αναστεναγμοί] 238 00:17:28,960 --> 00:17:30,560 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 239 00:17:32,880 --> 00:17:34,080 Αν αυτό δεν τελειώσει καλά... 240 00:17:34,160 --> 00:17:36,960 Δηλαδή, αν... αν δεν βγω ζωντανός. 241 00:17:37,480 --> 00:17:39,000 Θέλω να μιλήσεις με την Κριστίνα. 242 00:17:40,200 --> 00:17:43,800 Και πες της ότι το σκεφτόμουν της μέχρι το τέλος. 243 00:17:44,880 --> 00:17:47,720 Και ότι ήταν η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ αληθινά. 244 00:17:48,240 --> 00:17:49,760 Χμμ; Θα το κάνετε; 245 00:17:50,960 --> 00:17:53,160 Λοιπόν, μην το κάνεις οποιαδήποτε από τα χαζά σου, Χοσέ, 246 00:17:54,080 --> 00:17:55,720 και θα μπορέσεις να της το πεις μόνος σου. 247 00:17:57,480 --> 00:17:58,480 Ναι... 248 00:17:59,680 --> 00:18:01,160 Καλύτερα να είσαι σίγουρος, εντάξει; 249 00:18:15,960 --> 00:18:17,320 [αναστεναγμοί] 250 00:18:18,360 --> 00:18:19,760 [ψιθυρίζει ασυνήθιστα] 251 00:18:26,000 --> 00:18:31,360 {\ an8}PERPIGNAN, ΓΑΛΛΙΑ 7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ Πολιορκία 252 00:18:31,440 --> 00:18:33,080 [τα πουλιά που τραγουδούν] 253 00:18:37,080 --> 00:18:39,480 ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,480 [χτυπά το κουδούνι του καταστήματος] 255 00:18:52,960 --> 00:18:54,240 [η γυναίκα μιλάει γαλλικά] 256 00:18:55,080 --> 00:18:57,200 - Συγγνώμη; - Είσαι Ισπανός; 257 00:18:57,280 --> 00:18:58,480 Ναι. 258 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 Μου είπε ένας φίλος ότι αν ήμουν στο Περπινιάν, 259 00:19:02,040 --> 00:19:03,520 Έπρεπε να έρθω σε αυτό το βιβλιοπωλείο. 260 00:19:04,720 --> 00:19:05,880 Και πώς σε λένε; 261 00:19:06,680 --> 00:19:08,400 Χοσέ Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεζ. 262 00:19:09,640 --> 00:19:10,920 Χάρηκα που σε γνώρισα. 263 00:19:11,000 --> 00:19:15,160 - Ομοίως. Αναρχικός; - Αναρχικός και ληστής τραπεζών, ναι. 264 00:19:15,240 --> 00:19:16,480 [γέλια] 265 00:19:16,560 --> 00:19:18,040 [παίζει απαλή μουσική] 266 00:19:18,640 --> 00:19:20,360 Εδώ ληστεύουμε και κάποιες τράπεζες. 267 00:19:20,440 --> 00:19:21,600 Ελα μαζί μου. 268 00:19:24,000 --> 00:19:26,800 [Κριστίνα] Η Κοινωνικοπολιτική Ταξιαρχία κυνηγούσε τον πατέρα μου 269 00:19:26,880 --> 00:19:29,200 γιατί συμμετείχε σε αρκετές απεργίες. 270 00:19:29,280 --> 00:19:31,400 Έτσι, από τη μια μέρα στην άλλη, 271 00:19:31,480 --> 00:19:35,280 έπρεπε να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και βασικά τρέξε μακριά. 272 00:19:36,520 --> 00:19:37,960 Ήμουν παιδί, αλλά 273 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 Θυμάμαι ακριβώς πόσο φοβόμασταν όταν περάσαμε τα σύνορα. 274 00:19:42,240 --> 00:19:44,680 Και καλά, από τότε... ζούμε εδώ, 275 00:19:45,200 --> 00:19:49,440 και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες και έβαλε τέλος στον δικτάτορα. 276 00:19:51,400 --> 00:19:52,600 Τι γίνεται με εσάς; 277 00:19:54,920 --> 00:19:56,600 Δηλαδή, δεν θα πω ψέματα. 278 00:19:56,680 --> 00:19:59,360 - Η πολιτική δεν με ενδιέφερε ποτέ. - [γελάνε και οι δύο] 279 00:19:59,440 --> 00:20:02,200 Το πράγμα μου ήταν πάντα να ληστεύω τράπεζες και ζώντας το. 280 00:20:02,280 --> 00:20:04,080 Ξέρεις; Διασκεδάζω με τους φίλους μου, σωστά; 281 00:20:05,000 --> 00:20:07,080 Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα για τον αναρχισμό. 282 00:20:08,200 --> 00:20:13,120 Μέχρι που η Πόπη, η κελιά μου, άρχισε να μου λέει για τα ιδανικά. 283 00:20:13,200 --> 00:20:16,320 Περί ελευθερίας, ισότητας και αλληλεγγύης. 284 00:20:17,640 --> 00:20:20,520 Μου είπε και για... Μπακούνιν και Ντουρρούτι. 285 00:20:20,600 --> 00:20:23,720 Και, κορίτσι, ερωτεύτηκα. 286 00:20:24,920 --> 00:20:26,400 Ερωτεύτηκα παράφορα. 287 00:20:26,480 --> 00:20:28,280 Είμαι εδώ λοιπόν, ξέρεις; 288 00:20:28,360 --> 00:20:31,280 Στο Περπινιάν, έτοιμο να το κάνετε ό,τι χρειάζεται για την αιτία. 289 00:20:32,000 --> 00:20:34,360 Λοιπόν... και για σένα. 290 00:20:34,440 --> 00:20:36,520 Λίγο νεύρο που έχεις. 291 00:20:38,960 --> 00:20:41,520 [η τρυφερή μουσική φουσκώνει] 292 00:20:42,920 --> 00:20:44,240 - Δεν ξέρεις καν. - [γέλια] 293 00:20:44,320 --> 00:20:46,320 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 294 00:20:47,160 --> 00:20:48,000 [πυροβολισμοί] 295 00:20:48,080 --> 00:20:49,600 [το πλήθος φωνάζει] 296 00:20:51,080 --> 00:20:53,160 [κουδούνια συναγερμού] 297 00:20:55,480 --> 00:20:56,600 [Χοσέ] Πήγαινε! 298 00:20:56,680 --> 00:20:58,200 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 299 00:21:12,040 --> 00:21:13,600 [η μουσική υποχωρεί] 300 00:21:13,680 --> 00:21:15,000 {\ an8}35 ΩΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ 301 00:21:15,080 --> 00:21:16,640 {\ an8}[Maider] Καπετάνιος. 302 00:21:16,720 --> 00:21:18,160 Τι κάνεις εδώ; 303 00:21:18,720 --> 00:21:20,520 [Maider] Το έμαθες; ποιοι ειναι ακομα 304 00:21:21,280 --> 00:21:24,240 Ω σκατά. Είσαι ο χειρότερος εφιάλτης μου, ε; 305 00:21:25,040 --> 00:21:28,000 Επιβεβαίωσες τη θεωρία σου για το ότι είναι κοινοί κλέφτες; 306 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Γνωρίζουμε την ταυτότητα του Αριθμού 1. 307 00:21:32,920 --> 00:21:35,320 Και είναι άσχημα νέα. Το χειρότερο είδος. 308 00:21:35,400 --> 00:21:37,640 Αλλά δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο μέχρι να τον συλλάβουμε. 309 00:21:37,720 --> 00:21:38,720 Κάναμε μια συμφωνία. 310 00:21:40,040 --> 00:21:41,760 Δεν θυμάμαι καμία συμφωνία. Χμμ; 311 00:21:42,640 --> 00:21:44,840 Δώσε μου κάτι. Έλα, σε παρακαλώ. 312 00:21:47,840 --> 00:21:48,840 [γελάει απαλά] 313 00:21:51,840 --> 00:21:55,320 Δεν μου είπε το όνομά του, αλλά μου το είπε ότι είναι επαγγελματίας ληστής τραπεζών. 314 00:21:55,400 --> 00:21:57,960 Και αυτό γύρω στα μέσα της δεκαετίας του '70, δεν ήταν καθόλου καλός στο Περπινιάν, 315 00:21:58,040 --> 00:22:00,000 με μια ομάδα αναρχικών στην εξορία. 316 00:22:00,720 --> 00:22:01,960 Καλά. 317 00:22:02,040 --> 00:22:04,400 Αναζητήστε τα θέματα από τα τέλη του '74. 318 00:22:04,480 --> 00:22:05,400 Καλά. 319 00:22:05,480 --> 00:22:07,400 Πριν πεθάνει ο Φράνκο, έγιναν πολλές ληστείες 320 00:22:07,440 --> 00:22:08,680 και επιθέσεις στη νότια Γαλλία. 321 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 322 00:22:23,680 --> 00:22:25,640 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 323 00:22:25,720 --> 00:22:27,840 Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΝΙΚΗΣΕ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΓΗΠΕΔΑ 324 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 [Maider] Τίποτα. 325 00:22:38,200 --> 00:22:41,360 ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΛΗΣΤΩΝ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ 326 00:22:41,440 --> 00:22:45,960 ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1974 327 00:22:47,520 --> 00:22:50,920 Τετάρτη, 17 Νοεμβρίου 1974. 328 00:22:52,160 --> 00:22:55,480 Εβδομήντα τέσσερα... 17 Νοεμβρίου. 329 00:22:56,600 --> 00:23:00,200 Μια τράπεζα ληστεύεται στη γαλλική πόλη του Περπινιάν στο φως της ημέρας. 330 00:23:00,720 --> 00:23:03,360 Δείτε το '75. Ας δούμε τι θα βρούμε. 331 00:23:05,720 --> 00:23:09,080 [η ένταση της μουσικής κορυφώνεται, ξεθωριάζει] 332 00:23:09,160 --> 00:23:12,240 ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΣΤΟ ΠΕΡΠΙΓΝΑΝ 333 00:23:13,080 --> 00:23:17,240 {\ an8}ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ, ΠΕΡΠΙΝΑΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ Πολιορκία 334 00:23:18,560 --> 00:23:19,720 [ήσυχα] Εντάξει. 335 00:23:21,040 --> 00:23:23,680 - Ένα. Δυο. - [μπιπ] 336 00:23:25,200 --> 00:23:27,240 [Χοσέ] Ουάου! [λαχανίσματα] 337 00:23:28,120 --> 00:23:30,800 - Έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [στροφές κινητήρα] 338 00:23:30,880 --> 00:23:32,320 [στα Ισπανικά] Συνάδελφοι Ισπανοί, 339 00:23:33,440 --> 00:23:36,600 Ο Φράνκο είναι νεκρός. 340 00:23:36,680 --> 00:23:38,080 Ένας εξαιρετικός άνθρωπος... 341 00:23:38,160 --> 00:23:39,440 [στα αγγλικά] Ο Φράνκο είναι νεκρός. 342 00:23:39,520 --> 00:23:40,800 ...ποιος ενώπιον του Θεού και της ιστορίας... 343 00:23:40,880 --> 00:23:42,360 Κανένας γαμημένος τρόπος! 344 00:23:42,440 --> 00:23:43,760 - Είναι νεκρός! - Ω Θεέ μου! 345 00:23:43,840 --> 00:23:46,000 - Είναι νεκρός! [τσιρίζει] - Γάμα ναι! 346 00:23:46,080 --> 00:23:47,560 [ο αετός κλαίει] 347 00:23:47,640 --> 00:23:51,640 {\ an8}ΣΥΝΟΡΑ ΓΑΛΛΙΑΣ-ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΥΡΗΝΑΙΑ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ Πολιορκία 348 00:23:52,320 --> 00:23:54,320 [παίζει τεταμένη μουσική] 349 00:23:59,040 --> 00:24:00,280 Υπάρχει κάτι εκεί. 350 00:24:02,040 --> 00:24:04,960 - [Κριστίνα] Τι είναι αυτό; - Όχι γαμημένος τρόπος. Ένα σημείο ελέγχου. 351 00:24:05,040 --> 00:24:06,640 [σφυρίγματα] 352 00:24:10,600 --> 00:24:11,840 [σφυρίγματα] 353 00:24:12,640 --> 00:24:13,800 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 354 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 [Κόκκοι όπλων] 355 00:24:28,320 --> 00:24:29,480 [Κριστίνα] Χοσέ, μην το κάνεις. 356 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 - [Αξιωματικός 1] Συνέχισε. - [σφυρίγματα] 357 00:24:40,520 --> 00:24:41,600 [σφυρίγματα] 358 00:24:46,760 --> 00:24:47,960 [αξιωματικός 1] Έγγραφα παρακαλώ. 359 00:24:48,040 --> 00:24:50,360 - Εμ, ναι. - Ναι. Εδώ. 360 00:24:50,440 --> 00:24:52,240 [κτίριο έντασης μουσικής] 361 00:24:52,320 --> 00:24:53,600 [Η Κριστίνα εκπνέει] 362 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 Βγες από το όχημα, και σήκωσε τα χέρια ψηλά! 363 00:25:23,800 --> 00:25:25,640 [αξιωματικός 2] Έλα. Βγες από το αυτοκίνητο, τώρα! 364 00:25:25,720 --> 00:25:26,960 [αξιωματικός 3] Σηκώστε τα χέρια σας. 365 00:25:27,040 --> 00:25:28,120 - Εντάξει. - [Χοσέ] Πάμε. 366 00:25:42,160 --> 00:25:43,560 [η ένταση της μουσικής υποχωρεί] 367 00:25:48,080 --> 00:25:50,160 [Isabel] Τέταρτη Νοεμβρίου 1976. 368 00:25:52,400 --> 00:25:55,000 Σε μια τροπή των γεγονότων, ένα ζευγάρι αναρχικών από την Ισπανία, 369 00:25:55,080 --> 00:25:57,280 José Juan Martínez Gómez, 20... 370 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 Χοσέ Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεζ. 371 00:26:02,520 --> 00:26:05,680 Οι δύο κατηγορούμενοι εμφανίστηκαν στο δικαστήριο στις 3 Νοεμβρίου. 372 00:26:07,000 --> 00:26:08,520 {\ an8}Και οι δύο καταδικάστηκαν σε δύο χρόνια. 373 00:26:08,560 --> 00:26:10,080 {\ an8}ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΡΑΜΠΑΝΤΣΕΛ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ Πολιορκία 374 00:26:11,680 --> 00:26:13,680 [αδιάκριτη, απόμακρη επευφημία] 375 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 [κόρνες που κορνάρουν] 376 00:26:29,480 --> 00:26:31,160 [γέλια] 377 00:26:33,720 --> 00:26:37,800 [στα Ισπανικά] Κονγκρέσσοι, ο νόμος περί αμνηστίας εγκρίνεται με το παρόν. 378 00:26:37,880 --> 00:26:41,040 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1977 379 00:26:41,520 --> 00:26:45,440 Πριν από λίγες στιγμές, όπως είδατε, η συνεδρίαση διεκόπη. 380 00:26:45,520 --> 00:26:49,280 Πριν από λίγα δευτερόλεπτα, εγκρίθηκε ο προτεινόμενος νόμος περί αμνηστίας. 381 00:26:49,360 --> 00:26:51,720 [στα αγγλικά] Αναρχικοί ήταν πολιτικοί κρατούμενοι. 382 00:26:54,840 --> 00:26:58,120 Είμαι σίγουρος ότι αφέθηκε ελεύθερος υπό την Αμνηστία του '77. 383 00:26:58,200 --> 00:27:00,200 ΣΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 384 00:27:00,280 --> 00:27:02,280 [παίζει απαλή μουσική] 385 00:27:34,360 --> 00:27:36,160 Πρέπει να λήστεψε άλλες τράπεζες. 386 00:27:37,160 --> 00:27:40,160 Ναι. Αμφιβάλλω ότι του πήρε πολύ για να επανέλθω σε αυτό. 387 00:27:41,480 --> 00:27:45,120 {\ an8}ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ Πολιορκία 388 00:27:49,480 --> 00:27:50,600 Που πας; 389 00:27:51,440 --> 00:27:52,520 Πάω μια βόλτα. 390 00:27:53,160 --> 00:27:54,400 Με το πιστόλι σου; 391 00:27:56,080 --> 00:27:58,080 Χοσέ, θα γίνουμε γονείς. 392 00:27:58,600 --> 00:28:00,680 Έχει συναφθεί, Κριστίνα. Δεν μπορώ να κάνω πίσω. 393 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Μπορείτε μπορείτε να αποχωρήσετε. Απλά πρέπει να πεις ότι δεν θα πας. 394 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Τους έδωσα τον λόγο μου. 395 00:28:05,440 --> 00:28:07,480 Ο λόγος σου είναι πιο σημαντικός από αυτή την οικογένεια; 396 00:28:07,560 --> 00:28:08,880 [ειπνέει απότομα] 397 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 σε ακούω. Πραγματικά το κάνω. 398 00:28:13,120 --> 00:28:15,520 Αλλά δεν ξέρω πώς να κάνεις οτιδήποτε άλλο, Κριστίνα. 399 00:28:15,600 --> 00:28:17,200 Δεν έχω δουλέψει ποτέ στη ζωή μου. 400 00:28:17,280 --> 00:28:20,360 Πάντα είχα την ίδια δουλειά. Το μόνο που ξέρω είναι ότι ληστεύουν τράπεζες. 401 00:28:21,360 --> 00:28:23,120 Και πρέπει να συντηρήσουμε μια οικογένεια. 402 00:28:24,000 --> 00:28:25,880 Πώς θα το κάνουμε αλλιώς; 403 00:28:27,680 --> 00:28:29,000 - Εντάξει; - «Κέι. 404 00:28:32,320 --> 00:28:33,720 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 405 00:28:34,240 --> 00:28:35,920 - [αναστεναγμοί] - Να προσέχεις. 406 00:28:47,320 --> 00:28:48,760 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 407 00:28:52,600 --> 00:28:54,440 -Είσαι καλλονή. - [Ο Χοσέ γελάει] 408 00:28:54,520 --> 00:28:56,000 Εντάξει, έλα! Πάμε! 409 00:28:56,080 --> 00:28:57,760 - [Κριστίνα] Πρόσεχε, εντάξει; - Βάζετε στοίχημα. 410 00:29:04,760 --> 00:29:06,160 [αναστεναγμοί] 411 00:29:12,040 --> 00:29:16,000 {\ an8}ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΣΠΑΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ 412 00:29:22,840 --> 00:29:24,080 Ελάτε. 413 00:29:24,600 --> 00:29:28,160 [man] Θα ελέγξουμε το πρόγραμμα για την επόμενη εβδομάδα. Παρακαλώ μην ξεχνάτε. 414 00:29:28,240 --> 00:29:30,000 Θα δούμε τα χαρτιά τώρα... 415 00:29:30,080 --> 00:29:31,880 - Μην ανησυχείς, εντάξει; - Σταμάτα εκεί! 416 00:29:32,480 --> 00:29:35,240 Νούμερο 2, πρόσεχε την πόρτα. Νούμερο 3, με τις κυρίες. 417 00:29:35,320 --> 00:29:37,680 - Κι εσύ, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. - [Αριθμός 6] Έλα! Τώρα! 418 00:29:37,760 --> 00:29:39,240 - Έλα, διάολο! - [άνθρωπος] Εντάξει. Ναί. 419 00:29:39,320 --> 00:29:40,840 Νούμερο 4, μαζί μου! 420 00:29:40,920 --> 00:29:42,480 [οι γυναίκες κλαίνε] 421 00:29:46,160 --> 00:29:49,120 - ["Fresa Salvaje" της Camily Sesto που παίζει] - [γέλια] 422 00:29:50,400 --> 00:29:54,880 - Τότε, ο τύπος νόμιζε ότι είχα μόνο ένα χέρι. - [ομαδικά γέλια] 423 00:29:56,480 --> 00:29:58,216 - [άνθρωπος] Ήταν ακριβώς έτσι. - Τώρα, πες μας. 424 00:29:58,240 --> 00:30:00,920 Μίλησέ μας για τη δημιουργία μιας παράστασης αλόγων. 425 00:30:03,320 --> 00:30:06,960 - [η συναρπαστική ποπ της δεκαετίας του '70 συνεχίζεται] - [αδιάκριτη φλυαρία] 426 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 [Χοσέ] Πάρε αυτό! 427 00:31:19,800 --> 00:31:23,920 ΚΥΜΑ ΛΗΣΤΩΝ ΑΠΟ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΧΕΙ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΕ ΕΙΔΗ 428 00:31:34,400 --> 00:31:37,280 ΚΛΗΡΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 429 00:31:43,400 --> 00:31:45,120 ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΟ JEWELER'S ALMERÍA 430 00:31:47,680 --> 00:31:49,560 ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΟΙ 431 00:31:52,040 --> 00:31:55,760 ΛΗΣΤΕΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΗΚΑΝ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΜΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ 432 00:31:58,240 --> 00:32:01,440 - [το σαγηνευτικό ποπ της δεκαετίας του '70 ξεθωριάζει] - Αυτοί είναι. Πρέπει να είναι. είμαι σίγουρος. 433 00:32:02,400 --> 00:32:05,720 Η αστυνομία συλλαμβάνει και ανακρίνει τον JJMG ως ο υποτιθέμενος εγκέφαλος της ληστείας, 434 00:32:05,800 --> 00:32:08,800 αν και αφέθηκε ελεύθερος λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 435 00:32:13,080 --> 00:32:14,640 {\ an8}Χοσέ Χουάν Μαρτίνεθ Γκόμεζ. 436 00:32:16,440 --> 00:32:18,160 JJMG. 437 00:32:19,440 --> 00:32:21,480 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 438 00:32:24,280 --> 00:32:25,320 [Χοσέ Μαρία] Εντάξει, εσύ. 439 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 -Εγώ; - [Χοσέ Μαρία] Σηκωθείτε. 440 00:32:27,160 --> 00:32:28,600 Ελα μαζί μου. Πάμε πάνω. 441 00:32:31,000 --> 00:32:32,040 Ερχομαι. 442 00:32:38,200 --> 00:32:39,560 Έλα γρήγορα. 443 00:32:52,240 --> 00:32:55,040 [οι όμηροι φωνάζουν] 444 00:33:02,280 --> 00:33:05,120 Μπείτε στο έδαφος! Είπα κατέβα στο χώμα, μαλάκα! 445 00:33:05,200 --> 00:33:06,880 [οι πυροβολισμοί ακούγονται σε απόσταση] 446 00:33:06,960 --> 00:33:08,240 Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 447 00:33:08,320 --> 00:33:09,400 Διοικητής. 448 00:33:09,480 --> 00:33:12,080 Γενικός. Ζητώ άδεια να επέμβει. 449 00:33:12,600 --> 00:33:15,200 - Χορηγείται. - Πράσινο φως. Όλοι μέσα. 450 00:33:15,280 --> 00:33:17,280 [παίζει σασπένς μουσική] 451 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 {\ an8}[Maider] Είναι αυτός. 452 00:33:34,000 --> 00:33:36,320 - Πρέπει να το διασταυρώσουμε. - Θα τηλεφωνήσω στον Πάκο. 453 00:33:37,400 --> 00:33:38,600 Isabel. Φώναξε ο Μπέρνι. 454 00:33:38,680 --> 00:33:41,160 Θα μπουν Ειδικές Επιχειρήσεις η τράπεζα πολύ σύντομα. 455 00:33:42,120 --> 00:33:43,400 [Η Ίζαμπελ λαχανιάζει] 456 00:33:43,480 --> 00:33:44,560 Πάμε. 457 00:33:45,280 --> 00:33:47,280 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 458 00:33:53,640 --> 00:33:56,600 - [GEO 1] Άφησε το όπλο κάτω! - Πρώτα εσύ, μωρέ! 459 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 {\ an8}[κλικ κλείστρου κάμερας] 460 00:34:06,160 --> 00:34:07,000 Εδώ. 461 00:34:07,080 --> 00:34:08,320 Γρήγορα. 462 00:34:09,640 --> 00:34:12,120 Καταγής! Όλοι στο έδαφος! 463 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 [ηχούν πυροβολισμοί] 464 00:34:13,240 --> 00:34:16,000 [Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] Αυτή τη στιγμή, μπορούμε να ακούσουμε πυροβολισμούς 465 00:34:16,080 --> 00:34:17,400 προέρχονται από το εσωτερικό της τράπεζας. 466 00:34:17,480 --> 00:34:20,080 Ειδικές Επιχειρήσεις διεξάγονται μια συντονισμένη επιχείρηση, 467 00:34:20,160 --> 00:34:21,840 για πρόσβαση στο κτίριο μέσω της οροφής του. 468 00:34:21,920 --> 00:34:23,760 Κάνουν ό,τι μπορούν για να μπείτε. 469 00:34:23,840 --> 00:34:27,560 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 470 00:34:27,640 --> 00:34:29,360 [παίζει τεταμένη μουσική] 471 00:34:29,440 --> 00:34:31,720 - Άφησε κάτω το όπλο! - Γάμα σου, μαλάκα! 472 00:34:31,800 --> 00:34:35,240 Το ορκίζομαι στον Θεό, ρε σκύλα! Θα σου βάλω μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια! 473 00:34:35,320 --> 00:34:36,440 Ερχομαι! 474 00:34:39,320 --> 00:34:42,040 - [Χοσέ Μαρία] Έλα! Περπατήστε, περπατήστε! - [όμηρος] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 475 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 - Περίμενε! - Μείνε πίσω! Ερχομαι! 476 00:34:44,400 --> 00:34:46,760 {\ an8}Σταθείτε πίσω, αλλιώς θα φυσήξω το γαμημένο του κεφάλι! 477 00:34:47,400 --> 00:34:48,760 {\ an8}Έλα! 478 00:34:48,840 --> 00:34:51,000 - [κλικ κλείστρου κάμερας] - [σειρήνες που κλαίνε] 479 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 480 00:34:58,960 --> 00:35:00,560 Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω. Μετακίνηση προς τα πίσω. 481 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 [άνθρωπος] Τι συμβαίνει; 482 00:35:15,920 --> 00:35:19,360 [GEO 1] Άφησε το όπλο κάτω! Ρίξε το τώρα! 483 00:35:20,120 --> 00:35:21,960 [GEO 2] Ρίξτε το όπλο σας, ή θα ανοίξουμε πυρ! 484 00:35:22,040 --> 00:35:24,720 Κριστόμπαλ! Κριστόμπαλ! Βγες έξω, έλα! 485 00:35:24,800 --> 00:35:26,920 [Cristóbal] Δεν υπάρχει τρόπος! Μένω μαζί σου! 486 00:35:27,000 --> 00:35:28,280 Πέτα το! Άσε το όπλο! 487 00:35:28,360 --> 00:35:29,600 Κριστόμπαλ, φύγε από εδώ! 488 00:35:29,680 --> 00:35:31,560 [Cristóbal] José María, Δεν θα σε αφήσω μόνο! 489 00:35:31,600 --> 00:35:32,880 Κριστόμπαλ, είπα να επιστρέψω... 490 00:35:34,640 --> 00:35:36,360 [ηχώ πυροβολισμών παραπάνω] 491 00:35:39,760 --> 00:35:43,360 [GEO 1] Στο έδαφος! Και ρίξε το όπλο! Ερχομαι! 492 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 [παίζει σασπένς μουσική] 493 00:35:47,760 --> 00:35:49,280 [ηχώ] Έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 494 00:35:52,720 --> 00:35:53,840 Χόρχε! 495 00:35:56,080 --> 00:35:58,040 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,040 [Χοσέ] Χόρχε, έλα! Ερχομαι! 497 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 [οι όμηροι φωνάζουν] 498 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 [GEO 1] Στο έδαφος! Πάω! 499 00:36:36,000 --> 00:36:37,680 [GEO 2] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάω! 500 00:36:41,640 --> 00:36:43,400 [GEO 3] Στο έδαφος! Ερχομαι! 501 00:36:43,920 --> 00:36:46,960 [GEO 4] Έλα, στο έδαφος! Καταγής! 502 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 [γρυλίζει] 503 00:36:54,400 --> 00:36:57,880 - [χειροπέδες κλικ] - [πένθιμη μουσική που παίζει] 504 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 [όμηροι που ουρλιάζουν] 505 00:37:09,720 --> 00:37:12,080 Αρκετά! Αρκετά! Πέτα το! Ερχομαι! 506 00:37:12,160 --> 00:37:15,000 Θέλω μια ομάδα έτσι, μια άλλη ομάδα από αυτή την πόρτα! Ερχομαι! 507 00:37:15,080 --> 00:37:17,520 Πάμε! Πάω! Φύγε από τη μέση! Ερχομαι! 508 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 [άνθρωπος] Έλα! Κίνηση! 509 00:37:18,640 --> 00:37:20,640 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 510 00:37:21,640 --> 00:37:23,640 [θρηνώδες μουσικό κτίριο] 511 00:37:27,320 --> 00:37:28,440 [Κόκκοι όπλων] 512 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 [οι όμηροι φωνάζουν] 513 00:37:31,280 --> 00:37:32,960 [man] Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 514 00:37:33,040 --> 00:37:34,680 Έλα, διάολο! Ανοίξτε το! 515 00:37:44,040 --> 00:37:45,480 Ερχομαι! 516 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 Ανοίξτε το! 517 00:37:51,080 --> 00:37:52,160 Πάμε! 518 00:37:52,240 --> 00:37:55,080 Καταγής! Καταγής! 519 00:37:56,480 --> 00:37:57,560 Καταγής! 520 00:37:58,200 --> 00:38:01,520 [αξιωματικός 1] Στο έδαφος! Ψηλά τα χέρια! Στο έδαφος, αυτή τη στιγμή! 521 00:38:01,600 --> 00:38:03,520 [αξιωματικός 2] Ψηλά τα χέρια! Γεια, ρε, γεια! 522 00:38:08,160 --> 00:38:11,680 {\ an8}- [αξιωματικός 3] Στο έδαφος! Ερχομαι! - [κλικ κλείστρου κάμερας] 523 00:38:11,760 --> 00:38:13,760 [το πλήθος φωνάζει] 524 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 [αξιωματικός 4] Κατέβα! Τώρα! Ερχομαι σε! 525 00:38:22,160 --> 00:38:23,440 Ξάπλωσε κάτω! 526 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 - [Αξιωματικός 5] Στο έδαφος! - [Αξιωματικός 6] Στο έδαφος! 527 00:38:27,200 --> 00:38:28,680 [αξιωματικός 7] Στο έδαφος! 528 00:38:31,880 --> 00:38:34,080 Καταγής! Καταγής! 529 00:38:34,160 --> 00:38:36,160 [οι όμηροι φωνάζουν] 530 00:38:41,360 --> 00:38:43,360 [παίζει σασπένς μουσική] 531 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 [οι φωνές συνεχίζονται] 532 00:38:55,840 --> 00:38:57,000 [αδιάκριτες φωνές] 533 00:38:57,080 --> 00:38:59,480 [Πάκο] Στο έδαφος! Καταγής! 534 00:38:59,560 --> 00:39:01,080 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει! 535 00:39:06,480 --> 00:39:09,280 - [Αξιωματικός 8] Στο έδαφος! - [Αξιωματικός 9] Στο έδαφος! 536 00:39:09,360 --> 00:39:11,360 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 537 00:39:14,240 --> 00:39:16,120 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 538 00:39:16,200 --> 00:39:19,280 [αξιωματικός 10] Ψηλά τα χέρια! Στο έδαφος, τώρα! 539 00:39:19,360 --> 00:39:21,680 Ερχομαι! Καταγής! 540 00:39:21,760 --> 00:39:23,760 [Πάκο, ήσυχα] Πού είναι; 541 00:39:27,360 --> 00:39:30,000 [φωνάζοντας αντηχώντας] 542 00:39:30,640 --> 00:39:32,080 [μουρμουρίζοντας] Motherfuckers. 543 00:39:34,080 --> 00:39:36,080 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 544 00:39:47,080 --> 00:39:48,080 [η μουσική κόβεται] 545 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 [τεταμένη ενεργητική συνθετική μουσική] 546 00:41:06,600 --> 00:41:08,640 [η μουσική ξεθωριάζει] 547 00:41:08,720 --> 00:41:10,760 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 548 00:41:13,760 --> 00:41:15,800 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy