1 00:00:07,000 --> 00:00:08,160 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 ΤΡΑΠΕΖΑ ΥΠΟ Πολιορκία 3 00:00:18,400 --> 00:00:19,800 [δημοσιογράφος] Καλησπέρα. 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,680 Πριν από λίγα λεπτά, συνέβη κρίση ομηρίας 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,160 στο Κογκρέσο του έθνους μας. 6 00:00:24,240 --> 00:00:25,120 [σειρήνες που κλαίνε] 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,680 [δημοσιογράφος] Μια ομάδα στρατιωτών εισέβαλε στο πάτωμα, διακόπτοντας τη συνεδρία, 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,960 απαγωγή του προέδρου και φραγμός 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,680 μέσα στο κτίριο. 10 00:00:32,760 --> 00:00:36,640 Υπό το φως της τρέχουσας αστάθειας, συμβουλεύουμε θερμά τους πολίτες να παραμείνουν 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,520 σε ασφαλείς τοποθεσίες. 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,560 Η κατάσταση εντός των αιθουσών του Κογκρέσου 13 00:00:40,640 --> 00:00:42,560 είναι ιδιαίτερα γεμάτος ένταση. 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,000 [οι σειρήνες θρηνούν] 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,800 Κύριοι. Ετοιμος; 16 00:00:45,880 --> 00:00:47,280 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 17 00:00:47,360 --> 00:00:48,360 Πάμε. 18 00:00:48,440 --> 00:00:52,040 ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΩΝ 19 00:00:52,120 --> 00:00:56,680 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1981 3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ Πολιορκία 20 00:00:57,760 --> 00:00:59,760 {\ an8}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,280 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 22 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 Στρατηγός. 23 00:01:34,240 --> 00:01:35,560 {\ an8}Αντισυνταγματάρχης. 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 {\ an8}Σε ποια πλευρά είσαι, Στρατηγέ; 25 00:01:38,880 --> 00:01:41,800 {\ an8}Στην πλευρά του Συντάγματος και ο βασιλιάς. 26 00:01:41,880 --> 00:01:45,560 {\ an8}Σταματήστε αυτήν την παραφροσύνη. Παραδοθείτε και παραδώστε τον εαυτό σας. 27 00:01:45,640 --> 00:01:49,280 {\ an8}Προτιμώ να σε σκοτώσω, μετά από τον εαυτό μου, αλλά δεν θα παραδοθώ. 28 00:01:50,720 --> 00:01:52,280 {\ an8}Αντισυνταγματάρχης. 29 00:01:53,880 --> 00:01:57,200 {\ an8}Αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα... ή φρικτά. 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 {\ an8}Εσείς αποφασίζετε. 31 00:02:01,600 --> 00:02:04,000 {\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή] 32 00:02:05,480 --> 00:02:06,800 {\ an8}Αντισυνταγματάρχης. 33 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 {\ an8}Και τα έγγραφα, αν δεν εμφανιστεί η Armada; 34 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 {\ an8}Καπετάν, αν δεν εμφανιστεί η Αρμάδα, 35 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 {\ an8}βάλατε αυτά τα έγγραφα σε ένα χρηματοκιβώτιο και φύγετε από την Ισπανία. 36 00:02:14,800 --> 00:02:16,800 {\ an8}[κτήριο έντασης μουσικής] 37 00:02:42,440 --> 00:02:44,000 {\ an8}[η ένταση της μουσικής υποχωρεί] 38 00:02:44,080 --> 00:02:50,080 {\ an8}ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 4 ΩΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ 39 00:02:53,040 --> 00:02:54,800 Γεια, φτιάξαμε μια πολύ σκηνή. 40 00:02:54,880 --> 00:02:56,080 Γαμώ ναι. 41 00:02:56,160 --> 00:02:58,200 [πλήθος φωνάζει από κάτω] 42 00:02:58,280 --> 00:03:01,840 Δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος. Τρελαίνομαι. 43 00:03:01,920 --> 00:03:04,680 φρικάρεις; Γιατί; Το σχέδιο πηγαίνει όπως αναμενόταν, σωστά; 44 00:03:05,200 --> 00:03:06,480 Φίλε, χαλάρωσε. Πάρε μια ανάσα. 45 00:03:06,560 --> 00:03:08,560 Ναι. Τι γίνεται όμως αν μπουν; Τότε τι; 46 00:03:09,480 --> 00:03:10,720 [Αριθμός 1] Μμ. 47 00:03:11,760 --> 00:03:13,960 Με την προϋπόθεση ότι κρατάμε ομήρους, δεν θα το τολμήσουν. 48 00:03:15,800 --> 00:03:17,080 Κι αν προσπαθήσουν; 49 00:03:18,560 --> 00:03:21,880 Μέχρι να αποφασίσουν να το κάνουν, θα είμαστε πολύ μακριά από εδώ. 50 00:03:22,600 --> 00:03:23,640 Μην ανησυχείς. 51 00:03:24,920 --> 00:03:26,000 Καλή διασκέδαση. 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 [οι γλάροι καλούν] 53 00:03:29,320 --> 00:03:32,240 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 54 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 [δυνατό στροβιλισμό] 55 00:03:48,480 --> 00:03:50,240 Πήραμε τη φωτογραφία εξωφύλλου. 56 00:03:55,960 --> 00:03:57,200 Δεν μπορώ να είμαι σε αυτή τη φωτογραφία. 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,040 [συναρπαστική μουσική που ανεβαίνει] 58 00:04:03,320 --> 00:04:07,280 Αυτό είναι το είδος της εικόνας που εκτοξεύεται η καριέρα του δημοσιογράφου, παιδί. 59 00:04:07,360 --> 00:04:10,360 Επεξεργαστείτε τη φωτογραφία. Δεν θέλω κόσμο να ξέρω ότι είμαι στη Βαρκελώνη. 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,560 Και μη με λες παιδί. 61 00:04:12,080 --> 00:04:16,480 Ματιά. Το Υπουργείο Εσωτερικών πληροφορεί ότι υπάρχουν περίπου 20 δράστες. 62 00:04:16,560 --> 00:04:19,320 Και είναι οπλισμένοι με πιστόλια, αυτόματα και εκρηκτικά. 63 00:04:19,400 --> 00:04:21,160 Θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να είναι μια ομάδα φασιστών. 64 00:04:21,240 --> 00:04:24,280 Με άλλα λόγια, δεν έχουν ιδέα ποιοι είναι. 65 00:04:24,360 --> 00:04:27,360 Αυτοί που μπορούσαν να μας βοηθήσουν είναι οι όμηροι που άφησαν να φύγουν. 66 00:04:27,880 --> 00:04:30,680 Ο Πάκο και οι άντρες του πρέπει να τους ανακρίνει τώρα. 67 00:04:30,760 --> 00:04:32,080 Ακριβώς. 68 00:04:33,160 --> 00:04:34,720 [αναστενάζει] Μας χρωστάει ένα. 69 00:04:37,880 --> 00:04:40,600 Θυμήσου, σου είπε η Ίζαμπελ να μείνουμε σε τηλετύπους. 70 00:04:40,680 --> 00:04:43,320 Και το έκανα μέχρι ένα επείγον θέμα απαιτούσε την παρουσία μας. 71 00:04:43,400 --> 00:04:45,160 Δεν θα είναι χαρούμενη για αυτό. 72 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 Εκτός αν το μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι στην τράπεζα. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 Ναι. 74 00:04:49,160 --> 00:04:52,400 Αλλά αν σκάσεις... θα σε διώξει. 75 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Θα πάω για διάλειμμα. 76 00:04:56,120 --> 00:04:57,200 Μετά από σένα. 77 00:04:57,280 --> 00:04:59,280 [η ενδιαφέρουσα μουσική ξεθωριάζει] 78 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 79 00:05:01,880 --> 00:05:03,160 [Αριθμός 1] Πολύ καλά, παιδιά. 80 00:05:03,240 --> 00:05:04,600 [παίζει τεταμένη μουσική] 81 00:05:04,680 --> 00:05:06,680 Εντάξει. Από αυτήν εδώ την ομάδα, 82 00:05:06,760 --> 00:05:09,640 όσοι έχετε τελειώσει το φαγητό, σηκωθείτε. Παρακαλώ. 83 00:05:09,720 --> 00:05:10,720 Πήγαινε σε εκείνη τη γωνία, 84 00:05:10,760 --> 00:05:13,320 και θα ανακουφίσεις τους συναδέλφους σου στα παράθυρα. 85 00:05:13,880 --> 00:05:17,480 Νούμερο 2, οργανώστε τα μπροστινά παράθυρα. Σας ευχαριστώ. 86 00:05:17,560 --> 00:05:19,640 Ας δούμε. Εσύ και εσύ, στο πρώτο παράθυρο. 87 00:05:19,720 --> 00:05:21,080 Εσύ και εσύ, στο δεύτερο. 88 00:05:21,160 --> 00:05:23,560 [Αριθμός 1] Έλα. Σας παρακαλώ όλοι βιαστείτε. 89 00:05:23,640 --> 00:05:24,840 Οι συνάδελφοί σας είναι κουρασμένοι. 90 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 [Αριθμός 2] Εσύ και εσύ, στον τρίτο. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 91 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 [Αριθμός 1] Όλοι έχουν δικαίωμα στην ανάπαυση. 92 00:05:29,240 --> 00:05:31,120 - [Αριθμός 3 εισπνοές] - [Αριθμός 2] Έλα! 93 00:05:31,640 --> 00:05:33,400 [Νούμερο 3] Έλα! Δεν άκουσες ή τι; 94 00:05:33,440 --> 00:05:35,720 - [Αριθμός 1] Παρακαλώ. - Πάμε, φίλε! Και εσύ; 95 00:05:35,800 --> 00:05:38,600 - Εκεί! - [Αριθμός 1] Έλα. Κάνε γρήγορα. 96 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 [Νούμερο 3] Έλα! Τι; Θέλεις νέο μαλάκα; 97 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 [Αριθμός 1] Γεια! Ηρεμώ. 98 00:05:43,800 --> 00:05:47,000 -Τι έκανα; - Ξέρεις τι εννοώ. Ηρέμησε το. 99 00:05:48,800 --> 00:05:51,040 - Όλοι έχουν φάει, σωστά; - [Αριθμός 3] Ο γιος της σκύλας. 100 00:05:51,120 --> 00:05:52,840 - Γαμημένο σκατά. - [Αριθμός 1] Γεια! 101 00:05:52,920 --> 00:05:55,040 Αν κάποιος θέλει ένα τσιγάρο, τώρα είναι η ώρα. 102 00:05:55,120 --> 00:05:56,120 [Αριθμός 3 εισπνοές] 103 00:05:56,200 --> 00:05:58,200 [έντονη, ενεργητική μουσική που παίζει] 104 00:06:00,960 --> 00:06:03,120 [το πλήθος φωνάζει] 105 00:06:06,080 --> 00:06:08,520 Ξέρεις αν είναι εδώ ο Πάκο από το Robbery; 106 00:06:08,600 --> 00:06:09,920 [Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] ...επιτιθέμενοι. 107 00:06:09,960 --> 00:06:13,480 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι υπήρχαν Απελευθερώθηκαν περίπου 50 όμηροι. 108 00:06:13,560 --> 00:06:17,040 Ένας όμηρος με τραύμα από σφαίρα και αρκετοί άλλοι που πάσχουν από κρίσεις πανικού 109 00:06:17,120 --> 00:06:20,600 μεταφέρθηκαν στο Κλινικό Νοσοκομείο για να λάβετε επείγουσα ιατρική φροντίδα. 110 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 Και υπάρχουν Πολιτοφυλακές εκεί μέσα; 111 00:06:22,480 --> 00:06:25,720 - [όπλο όπλο] - [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 112 00:06:25,800 --> 00:06:28,040 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 113 00:06:29,560 --> 00:06:31,400 [αξιωματικός] Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ. 114 00:06:31,480 --> 00:06:33,200 Πάνε σε πόλεμο; 115 00:06:33,920 --> 00:06:35,560 Πού είναι το Κλινικό Νοσοκομείο; 116 00:06:36,640 --> 00:06:39,040 Επτά τετράγωνα από εδώ. Γιατί; 117 00:06:39,120 --> 00:06:42,320 Γιατί πήγαν τον τραυματία εκεί. Και οι άλλοι όμηροι. 118 00:06:43,720 --> 00:06:44,960 Ερχομαι. 119 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 [έντονο μουσικό κτίριο] 120 00:06:50,400 --> 00:06:54,080 - Είναι σημαντικό να μιλήσω μαζί του. - Συγγνώμη, αλλά πρόκειται να μπει στο OR. 121 00:06:54,160 --> 00:06:56,976 - Δεν ακούς. Θα είναι ένα δευτερόλεπτο. - Δεν είναι σε κατάσταση να μιλήσει. 122 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Γιατρός! Υπάρχουν περισσότερα πάνω από 200 ζωές διακυβεύονται, εντάξει; 123 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 [η έντονη μουσική υποχωρεί] 124 00:07:05,800 --> 00:07:07,240 Ένα λεπτό. 125 00:07:07,320 --> 00:07:08,440 Ευχαριστώ. 126 00:07:09,240 --> 00:07:11,440 - [νεαρός που αναπνέει τρεμάμενα] -Πώς είσαι; 127 00:07:11,520 --> 00:07:13,120 Πώς στο διάολο νομίζεις; 128 00:07:13,200 --> 00:07:15,760 Αυτός ο μαλάκας έβαλε μια σφαίρα στο πόδι μου χωρίς λόγο. 129 00:07:16,360 --> 00:07:19,840 - Ποιος σε πυροβόλησε; Αυτός που βγήκε έξω; - Ναι. Νούμερο 1. 130 00:07:20,680 --> 00:07:22,520 Τι γίνεται με αυτό το Νούμερο 1; Είναι υπεύθυνος; 131 00:07:22,600 --> 00:07:25,600 Ε, δεν ξέρω. Έτσι τον έλεγαν οι άντρες του. 132 00:07:25,680 --> 00:07:28,320 Δεν χρησιμοποιούν ονόματα. Καλούν ο ένας τον άλλον με αριθμούς. 133 00:07:29,240 --> 00:07:31,160 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 134 00:07:35,320 --> 00:07:36,440 [Αριθμός 3] Αριθμός 1. 135 00:07:36,520 --> 00:07:39,920 - [παίζει τεταμένη μουσική] - Οι φίλοι μας έφτασαν. Έλα εδώ. 136 00:07:46,080 --> 00:07:47,640 - [Αριθμός 1] Επιτρέψτε μου να δω. - Δείτε το. 137 00:07:54,920 --> 00:07:57,040 Άγια σκατά! Καλά. 138 00:07:57,120 --> 00:07:59,080 Πες στους άντρες μας να μείνει μακριά από τα παράθυρα. 139 00:07:59,160 --> 00:08:00,160 Καλά. 140 00:08:02,360 --> 00:08:04,240 Παιδιά! Ρε παιδιά! 141 00:08:04,960 --> 00:08:07,560 Κανείς στα παράθυρα, εντάξει; Προσοχή στα παράθυρα. 142 00:08:07,640 --> 00:08:10,280 [το τηλέφωνο χτυπάει] 143 00:08:10,800 --> 00:08:12,960 [Αριθμός 1] Κύριε Rollán, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 144 00:08:18,600 --> 00:08:19,880 Απάντησε στο τηλέφωνο. 145 00:08:22,480 --> 00:08:23,600 [Rollán] Γεια σου; 146 00:08:24,280 --> 00:08:26,920 [man] Θα μπορούσα να μιλήσω στον Λοχαγό Σάντσεθ Βαλιέντε; 147 00:08:28,280 --> 00:08:30,240 [ψιθυρίζει] Πες ότι δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο. 148 00:08:30,320 --> 00:08:33,680 Λοιπόν, αυτός... Αυτή τη στιγμή, δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο. 149 00:08:33,760 --> 00:08:36,400 Πες του ότι είμαι φίλος από το La Gomera, Francisco Laína. 150 00:08:36,480 --> 00:08:39,320 Είμαι στη Μαδρίτη, υπεύθυνος του Γραφείου Εθνικής Ασφάλειας. 151 00:08:39,400 --> 00:08:40,440 [ψιθυρίζει] Δώσ’ το. 152 00:08:42,000 --> 00:08:44,840 - Ναι, εδώ είμαι. - Γκιλ, εσύ είσαι; 153 00:08:44,920 --> 00:08:46,800 Είναι ο Paco Laína. Θυμάστε, La Gomera; 154 00:08:46,880 --> 00:08:49,440 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν έχω διάθεση για βλακείες. 155 00:08:49,520 --> 00:08:52,080 -Τι θέλεις; - Λοιπόν, για να βρούμε μια λύση σε αυτό. 156 00:08:52,160 --> 00:08:55,320 Η λύση έχει κοινοποιηθεί. Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 157 00:08:55,400 --> 00:08:56,560 [η κλήση αποσυνδέεται] 158 00:08:56,640 --> 00:08:59,320 [παίζει σασπένς μουσική] 159 00:08:59,400 --> 00:09:02,280 [αναστεναγμοί] Είμαστε σίγουροι ότι είναι ο Sánchez Valiente; 160 00:09:02,360 --> 00:09:04,760 Ο στρατηγός Παχουέλο είναι σίγουρος ότι είναι η φωνή του. 161 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Δεν μπορούσα να ορκιστώ ότι είναι αυτός. 162 00:09:08,520 --> 00:09:11,800 - Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, μιλάει σοβαρά. - Αυτό είναι σίγουρο. 163 00:09:11,880 --> 00:09:14,240 Αλλά απαιτούν την απελευθέρωση του Tejero, 164 00:09:14,320 --> 00:09:16,280 αλλά όχι η Armada ή η Milans del Bosch. 165 00:09:17,200 --> 00:09:18,640 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Tejero. 166 00:09:18,720 --> 00:09:20,960 - [ανοίγει η πόρτα του κελιού] - [η πόρτα χτυπάει] 167 00:09:21,040 --> 00:09:22,360 {\ an8}[κρατούμενοι που φωνάζουν] 168 00:09:22,440 --> 00:09:27,440 {\ an8}ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ EL FERROL 7 ΩΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ 169 00:09:28,480 --> 00:09:30,480 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,720 [η πόρτα βουίζει ανοιχτά] 171 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 172 00:09:42,400 --> 00:09:44,120 [η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει] 173 00:09:54,080 --> 00:09:56,960 Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Antonio Tejero. Με ποιον μιλάω; 174 00:09:57,040 --> 00:10:01,000 Υπολοχαγός, είναι ο Francisco Laína, Γενικός Διευθυντής Ασφαλείας. 175 00:10:01,080 --> 00:10:04,360 Η Κεντρική Τράπεζα της Βαρκελώνης δέχθηκε επίθεση από ομάδα ένοπλων ανδρών. 176 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Έβγαλαν ανακοίνωση απαιτώντας την απελευθέρωσή σας 177 00:10:06,720 --> 00:10:09,000 και τρεις άλλους άνδρες συμμετείχε στις 23 Φεβρουαρίου. 178 00:10:09,080 --> 00:10:11,720 - Η κυβέρνηση θέλει να μάθει αν... - Υπομονή. Υπομονή. 179 00:10:11,800 --> 00:10:14,560 Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε. Ακούστε προσεκτικά. 180 00:10:14,640 --> 00:10:16,000 Ό,τι κι αν συμβαίνει, 181 00:10:16,080 --> 00:10:19,200 Αρνούμαι κατηγορηματικά οποιαδήποτε εμπλοκή με αυτούς τους ανθρώπους στη Βαρκελώνη. 182 00:10:19,280 --> 00:10:22,440 Και δεν εξουσιοδοτώ κανέναν να χρησιμοποιήσω το όνομά μου με οποιονδήποτε τρόπο. 183 00:10:22,520 --> 00:10:26,400 Και αντιτίθεμαι σθεναρά σε κάθε σχέδιο ή σχέδιο που επιδιώκει την απελευθέρωσή μου. 184 00:10:27,440 --> 00:10:29,360 Είμαι ξεκάθαρος ή πρέπει να το επαναλάβω; 185 00:10:31,040 --> 00:10:33,560 Πολύ καλά. Τότε αυτό είναι όλο. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 186 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 - [η κλήση αποσυνδέεται] - [η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει] 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,680 [το πλήθος φωνάζει] 188 00:10:38,760 --> 00:10:41,800 - [Αξιωματικός 1] Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. - [Αξιωματικός 2] Μείνε πίσω. 189 00:10:41,880 --> 00:10:43,680 [αξιωματικός 3] Παρακαλώ ηρεμήστε και μείνε πίσω. 190 00:10:43,760 --> 00:10:46,560 - [Ρεπόρτερ] Πώς σας αντιμετώπισαν; - [Αξιωματικός 1] Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 191 00:10:46,640 --> 00:10:48,320 [Berni] Όλοι, παρακαλώ. Ερχομαι. 192 00:10:49,480 --> 00:10:51,040 [αξιωματικός 2] Γιατί το κάνουν αυτό; 193 00:10:51,680 --> 00:10:52,880 [αδιάκριτη φλυαρία] 194 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 Ήσουν και εσύ στην τράπεζα; 195 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 - Ναι. - Ναι, ήμασταν. 196 00:10:56,480 --> 00:10:57,880 Μου είπε ο όμηρος που πυροβολήθηκε 197 00:10:57,960 --> 00:11:00,440 οι ληστές απευθύνθηκαν μεταξύ τους με αριθμούς. 198 00:11:00,520 --> 00:11:02,880 Ναί. Κάλεσαν τον εαυτό τους Νούμερο 1, Νούμερο 5... 199 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 [Πάκο] Χμμ. 200 00:11:04,200 --> 00:11:06,600 Τι γίνεται με τα όπλα τους; Μοιάζουν έτσι; 201 00:11:07,400 --> 00:11:11,080 - [γυναίκα] Χμ... αυτό φαίνεται οικείο. - Τα πυροβόλα όπλα τους δεν ήταν στάνταρ. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,896 - [Πάκο] Είσαι σίγουρος; - Ήμουν στην υπηρεσία. 203 00:11:12,920 --> 00:11:14,800 Τα όπλα τους ήταν παλιά. Δευτερογενής αγορά. 204 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 Εντάξει. 205 00:11:17,520 --> 00:11:19,720 Η εμφάνισή τους... Θυμάσαι τα ρούχα τους; 206 00:11:19,800 --> 00:11:21,160 [γυναίκα] Παρατήρησα τα παπούτσια τους. 207 00:11:21,240 --> 00:11:23,800 Κάποιοι φορούσαν αυτές τις μπότες με τακούνια. Όπως ο Κουβανός. 208 00:11:23,880 --> 00:11:26,920 Οι υπόλοιποι φορούσαν, σαν, βρώμικα, χτυπημένα παπούτσια. Πολύ φθαρμένο. 209 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 [man] Παρατήρησα τον αριθμό 1 καπνιστός ξανθός καπνός. 210 00:11:31,320 --> 00:11:32,800 Μόνο σε περίπτωση που είναι χρήσιμο. 211 00:11:33,560 --> 00:11:35,840 Φυσικά και βοηθάει. Το εκτιμώ αυτό. 212 00:11:35,920 --> 00:11:37,000 - [γυναίκα] Φυσικά. - Σίγουρα. 213 00:11:40,760 --> 00:11:42,080 Δεν το πιστεύω. 214 00:11:44,680 --> 00:11:47,440 [Maider] Θυμάσαι τίποτα; Πώς έμοιαζαν; 215 00:11:49,320 --> 00:11:52,080 - [Πάκο] Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Η δουλειά μου. 216 00:11:52,160 --> 00:11:54,960 - Έλα. Φύγε από εδώ. - Υποσχέθηκες να με ενημερώσεις. 217 00:11:56,360 --> 00:11:57,560 [Ο Πάκο αναστενάζει] 218 00:11:58,040 --> 00:12:01,080 Τι θα σου πω είναι εκτός αρχείου. Καταλαβαίνετε; 219 00:12:02,760 --> 00:12:06,160 Δεν νομίζω ότι οι επιτιθέμενοι είναι Πολιτοφυλακές ή φασίστες. 220 00:12:06,240 --> 00:12:08,040 Απλοί ληστές τραπεζών. 221 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Όλο το θέμα του Tejero είναι απλά μαλακίες 222 00:12:10,680 --> 00:12:13,240 να κερδίσω λίγο χρόνο και εμποδίστε μας να μπούμε στην τράπεζα. 223 00:12:13,320 --> 00:12:15,480 Και γιατί είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 224 00:12:16,360 --> 00:12:18,480 Επειδή ήμουν σε αυτό το τμήμα για 20 χρόνια. 225 00:12:18,560 --> 00:12:20,840 Ξέρω αυτές τις μαμάδες σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 226 00:12:20,920 --> 00:12:25,400 Ξέρω πολύ καλά πώς ντύνονται, τι μπότες φοράνε... ή τους καπνούς τους. 227 00:12:25,920 --> 00:12:27,080 Μμ; 228 00:12:27,160 --> 00:12:28,160 Έλα, πήγαινε. 229 00:12:32,560 --> 00:12:35,000 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 230 00:12:37,840 --> 00:12:39,040 Τι συμβαίνει; 231 00:12:42,080 --> 00:12:44,040 Αυτοί οι κακοποιοί απλώς εφευρίσκουν το πράγμα Tejero 232 00:12:44,120 --> 00:12:47,680 και να πάρει 300 ομήρους αντί να τρέχεις με τα μετρητά; 233 00:12:48,200 --> 00:12:49,920 [γέλια] Δεν το αγοράζω. 234 00:12:50,000 --> 00:12:51,440 Ο Πάκο φαινόταν πεπεισμένος. 235 00:12:52,240 --> 00:12:56,160 Ο Πάκο ήταν τριγύρω. Μπορεί να θέλει να μας τραβήξει γρήγορα. 236 00:12:56,240 --> 00:12:57,520 Σε εμάς; Αλλά γιατί; 237 00:12:59,280 --> 00:13:00,480 Δεν ξέρω. 238 00:13:02,120 --> 00:13:04,040 Πάμε στην αίθουσα σύνταξης, και λες στην Ιζαμπελ. 239 00:13:04,120 --> 00:13:07,720 Όχι. Αδύνατον. Ο Πάκο μου είπε off the record. 240 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Για άλλη μια φορά; 241 00:13:11,120 --> 00:13:14,040 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως "off the record" στη ζωή, Maider. 242 00:13:14,120 --> 00:13:16,800 Ξεχάστε την ηλίθια ηθική σας, και ας επιστρέψουμε στην αίθουσα σύνταξης. 243 00:13:16,880 --> 00:13:19,640 Στην αίθουσα σύνταξης, δεν κάνουμε τίποτα. Θα πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε. 244 00:13:19,720 --> 00:13:22,080 Και πρέπει να επαληθεύσουμε αυτό που είπε ο Πάκο είναι αλήθεια. 245 00:13:22,800 --> 00:13:24,400 Οδηγήστε στην Plaza de Cataluña. 246 00:13:28,880 --> 00:13:31,160 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 247 00:13:32,000 --> 00:13:36,200 {\ an8}8 ΩΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ 248 00:13:36,280 --> 00:13:38,280 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 249 00:13:40,480 --> 00:13:41,680 [ελαφρύτερα κλικ] 250 00:13:45,160 --> 00:13:46,160 Τι συμβαίνει; 251 00:13:48,200 --> 00:13:51,960 - Δεν υπάρχει τρόπος να διαρρήξεις, Χοσέ. - [αναστενάζει] Γαμώτο. Σκατά. 252 00:13:54,120 --> 00:13:55,160 Ας δούμε. 253 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 Αυτό είναι το μέρος. 254 00:14:00,520 --> 00:14:02,680 Ναι, αλλά δεν είναι συγκεκριμένο. Αυτό είναι συμπαγής πέτρα. 255 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 Και ποιος ξέρει πόσο χοντρό. 256 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Θα μπορούσε να είναι ροκ, ανόητοι ή μέταλ, 257 00:14:06,040 --> 00:14:07,720 ή ακόμα καλύτερα, θα μπορούσε να είναι γαμημένο διαμάντι. 258 00:14:08,640 --> 00:14:13,600 Οι υπονόμοι είναι πίσω από αυτόν τον τοίχο, οπότε πρέπει να κάνεις αυτή την τρύπα, έτσι δεν είναι; 259 00:14:14,120 --> 00:14:15,680 Έχετε παράπονα; 260 00:14:18,000 --> 00:14:19,440 - Όχι. - Εντάξει. 261 00:14:20,720 --> 00:14:23,280 Γαμημένο Α! Επιστροφή στη δουλειά. 262 00:14:23,360 --> 00:14:25,080 {\ an8}ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ 263 00:14:25,160 --> 00:14:27,360 [τρυπάνι στροβιλίζοντας δυνατά] 264 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 265 00:14:31,240 --> 00:14:33,240 [οι θεατές φωνάζουν] 266 00:14:43,880 --> 00:14:45,320 Raimon, κανένα νέο; 267 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 Λοιπόν, υπάρχει μια φήμη για έναν από τους επιτιθέμενους θα μπορούσε να είναι ο λοχαγός Σάντσεθ Βαλιέντε. 268 00:14:50,280 --> 00:14:51,160 [Maider] Ποιος; 269 00:14:51,240 --> 00:14:54,080 Λοχαγός της Πολιτοφυλακής που ανήκε στο CESID. 270 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 Στη μυστική υπηρεσία; 271 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 [ο αξιωματικός μιλάει αδιάκριτα στο μεγάφωνο] 272 00:15:00,520 --> 00:15:03,440 [η μουσική ανεβαίνει σε αγωνία] 273 00:15:07,640 --> 00:15:10,240 [οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν] 274 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 Αν ο γενικός διευθυντής της Πολιτικής Φρουράς είναι εδώ, 275 00:15:18,600 --> 00:15:21,240 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν Πολιτικές Φρουρές μέσα, σίγουρα. 276 00:15:24,560 --> 00:15:28,200 Σύμφωνα με ομήρους, οι επιτιθέμενοι αυτοπροσδιορίζονται με αριθμούς. 277 00:15:28,280 --> 00:15:32,640 Ακριβώς όπως αυτοί που λήστεψαν η Ισπανοαμερικανική Τράπεζα. 278 00:15:32,720 --> 00:15:35,520 Επιπλέον, τα ρούχα τους, τα όπλα τους και τον καπνό που καπνίζουν 279 00:15:35,600 --> 00:15:38,960 θυμίζουν περισσότερο τραμπούκους παρά των Πολιτοφυλακών. 280 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 Κύριε, πιστεύω ότι πρέπει να κρατήσουμε ανοιχτό το ενδεχόμενο 281 00:15:41,120 --> 00:15:42,400 ότι αυτό είναι απλώς μια ληστεία. 282 00:15:42,480 --> 00:15:43,800 Τι γίνεται με τη λίστα των αιτημάτων τους; 283 00:15:43,840 --> 00:15:46,256 Λοιπόν, η δήλωση θα μπορούσε απλώς να είναι ένα προπέτασμα καπνού, μια εκτροπή. 284 00:15:46,280 --> 00:15:47,160 Μη με γαμείς. 285 00:15:47,240 --> 00:15:49,480 Ένα μάτσο παραβατών ζητάτε να απελευθερώσετε τον Tejero; 286 00:15:49,560 --> 00:15:50,720 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 287 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 Σκεφτείτε το λίγο. 288 00:15:51,880 --> 00:15:53,920 Θα μπορούσαν να έχουν επιτεθεί οποιοδήποτε επίσημο κτίριο, 289 00:15:54,000 --> 00:15:55,720 αλλά επέλεξαν τράπεζα. 290 00:15:55,800 --> 00:15:58,400 - Δεν είναι περίεργο; - Άκου, Πάκο. 291 00:15:58,480 --> 00:16:02,040 Καταλαβαίνω ότι θα σου άρεσε αυτό να είναι μια ληστεία για να μπορείτε να τρέξετε την παράσταση. 292 00:16:02,720 --> 00:16:04,520 Δεν μας απασχολεί όμως αυτό. 293 00:16:05,040 --> 00:16:08,040 Οπότε κατεβείτε εκεί και βεβαιωθείτε οι δικοί σου δεν το ανακατεύουν αυτό. 294 00:16:13,800 --> 00:16:15,760 [η ένταση της μουσικής κορυφώνεται, ξεθωριάζει] 295 00:16:17,560 --> 00:16:19,160 [η πόρτα κλείνει] 296 00:16:22,400 --> 00:16:25,840 {\ an8}9 ΩΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ 297 00:16:26,320 --> 00:16:28,320 [αδιάκριτη φλυαρία] 298 00:16:29,320 --> 00:16:31,640 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, Maider; 299 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 [παίζει τεταμένη μουσική] 300 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 301 00:16:36,400 --> 00:16:38,000 Ή θέλετε να απολυθείτε; 302 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 Η Μάιντερ εξασφάλισε έναν πληροφοριοδότη στο κέντρο διοίκησης. 303 00:16:44,160 --> 00:16:46,320 - Έχεις πληροφοριοδότη; - Ναι. 304 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 Τι έχεις; 305 00:16:48,960 --> 00:16:51,680 Ότι οι επιτιθέμενοι μπορεί να μην είναι Πολιτοφυλακές αλλά ληστές τραπεζών. 306 00:16:52,440 --> 00:16:53,600 Και τι γίνεται με τη δήλωση; 307 00:16:53,640 --> 00:16:57,520 Ίσως είναι μια τακτική για να παραπλανηθεί η αστυνομία ή ένα ατού για διαπραγμάτευση εξόδου. 308 00:17:00,160 --> 00:17:04,240 Αν ήμασταν σε μια ταινία, θα ήταν υπέροχο. Αλλά δεν είμαστε σε ταινία, γλυκιά μου. 309 00:17:04,320 --> 00:17:06,520 Αν η πηγή μου είναι σωστή και είναι απλώς ληστές, 310 00:17:06,600 --> 00:17:07,480 θα ήταν μια τεράστια σέσουλα. 311 00:17:07,560 --> 00:17:10,600 Και αν το δημοσιεύσουμε και είναι ψευδές, θα ήταν μεγάλο μπάχαλο. 312 00:17:10,680 --> 00:17:12,600 Επιτρέψτε μου να συνεχίσω την έρευνα, Ίζαμπελ. 313 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 Εάν το κάνατε. 314 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 Καλά. 315 00:17:26,840 --> 00:17:28,560 Αλλά να με ενημερώνεις, χμ; 316 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Μπέρνι. 317 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 [η μουσική ξεθωριάζει] 318 00:17:40,200 --> 00:17:41,360 [εκπνέει απότομα] 319 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 [αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής] 320 00:17:46,000 --> 00:17:47,440 [αναστεναγμοί] 321 00:17:50,480 --> 00:17:52,000 [Rollán] Νιώθεις καλά; 322 00:17:53,320 --> 00:17:56,320 Υπομονή. Αναπνεύστε βαθιά μέσα σε αυτήν την τσάντα. 323 00:17:57,400 --> 00:17:59,840 -Θα νιώσεις καλύτερα. - Εύκολο. Αυτό είναι, πολύ καλό. 324 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Λίγο νερό, παρακαλώ. Χρειαζόμαστε νερό. 325 00:18:03,720 --> 00:18:06,640 Αναπνέω. Τα πας υπέροχα. Εύκολο... 326 00:18:07,360 --> 00:18:10,520 Νούμερο 2! Ελέγξτε την κυρία, παρακαλώ. 327 00:18:15,560 --> 00:18:17,240 [το τηλέφωνο χτυπάει] 328 00:18:31,760 --> 00:18:32,920 [Αριθμός 1] Γεια; 329 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Σε ποιον μιλάω; 330 00:18:36,400 --> 00:18:40,200 Στον αριθμό 1 της λειτουργίας. Αποδέχεστε τα αιτήματά μας; 331 00:18:41,120 --> 00:18:43,320 Έχουμε τις απαιτήσεις σας, και τα αξιολογούμε. 332 00:18:43,400 --> 00:18:45,800 Σταματήστε να αξιολογείτε και βιαστικά, ε; 333 00:18:45,880 --> 00:18:48,400 Εδώ μέσα, όλοι αυτοί οι άνθρωποι γίνεσαι αρκετά ταραχώδης, εντάξει; 334 00:18:48,480 --> 00:18:49,680 Εμ, άκουσέ με. 335 00:18:49,760 --> 00:18:52,120 Το θέμα είναι ότι μιλήσαμε με τον αντισυνταγματάρχη Tejero, 336 00:18:52,200 --> 00:18:54,920 και μας είπε ότι δεν ξέρει τίποτα για σένα, εντάξει; 337 00:18:55,000 --> 00:18:56,680 Αρνείται να αφεθεί ελεύθερος. 338 00:18:56,760 --> 00:19:00,000 Αν θέλετε, μπορούμε να τον καλέσουμε αμέσως για να σου πει ο ίδιος. 339 00:19:00,080 --> 00:19:01,720 Δεν μιλάω με προδότες. 340 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 [κλικ δέκτη] 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,840 [αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής] 342 00:19:28,080 --> 00:19:29,840 Λοιπόν, Στρατηγέ; Η γνώμη σας; 343 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 Πού μπορούμε να πάρουμε ένα ζεστό γεύμα αυτή την ώρα της ημέρας; 344 00:19:37,640 --> 00:19:39,640 [η ένταση, η ρυθμική μουσική συνεχίζεται] 345 00:19:44,840 --> 00:19:46,720 Μπορώ να το δω. Ακριβώς εκεί. 346 00:19:50,400 --> 00:19:52,880 ΚΑΦΕ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 347 00:19:58,040 --> 00:19:59,040 Πάμε. 348 00:20:00,720 --> 00:20:02,200 [Maider] Πού πας; 349 00:20:03,120 --> 00:20:06,160 - [η ένταση της μουσικής υποχωρεί] - [αδιάκριτες συνομιλίες] 350 00:20:16,920 --> 00:20:18,320 [Ο Μπέρνι αναστενάζει] 351 00:20:19,800 --> 00:20:21,160 Τι κάνουμε εδώ; 352 00:20:22,840 --> 00:20:25,240 Μεσημεριανό γεύμα. Αυτό είναι ένα εστιατόριο. 353 00:20:30,080 --> 00:20:31,800 [παίζει τεταμένη μουσική] 354 00:20:37,640 --> 00:20:38,840 Πώς το ήξερες; 355 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 δεν το ήξερα. λιμοκτονούσα. 356 00:20:42,560 --> 00:20:44,120 Με συγχωρείτε. 357 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 [σερβιτόρος] Μια στιγμή. 358 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 Ευχαριστώ. 359 00:20:49,680 --> 00:20:50,880 Ποιοι είναι αυτοί; 360 00:20:50,960 --> 00:20:53,720 Αυτός με τα γένια είναι ο Narcís Serra, ο δήμαρχος. 361 00:20:53,800 --> 00:20:57,440 Ο κοντός, παχουλός είναι ο Escámez, ο πρόεδρος της Κεντρικής Τράπεζας. 362 00:21:00,040 --> 00:21:01,040 Θα πάω στο μπάνιο. 363 00:21:03,640 --> 00:21:05,896 - Συγγνώμη, δεν μπορείς να περάσεις. - Πάω στο μπάνιο. 364 00:21:05,920 --> 00:21:07,320 Δεν μπορείς. Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 365 00:21:07,360 --> 00:21:09,600 Μετά, κάνω τσίσα έξω, ή να κατουρήσω ακριβώς σε αυτό το σημείο; 366 00:21:10,920 --> 00:21:12,080 Εντάξει, έλα. 367 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 [άνθρωπος] Το αποχετευτικό σύστημα, οι σήραγγες... 368 00:21:13,720 --> 00:21:15,560 Αλλά, κύριοι, να ανησυχώ; 369 00:21:15,640 --> 00:21:18,280 Δηλαδή τι ακριβώς είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή; 370 00:21:18,360 --> 00:21:19,760 [Aramburu] Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη. 371 00:21:20,480 --> 00:21:22,800 Τα πράγματα κλιμακώνονται, και αυτοί οι κακοποιοί δεν θέλουν να μιλήσουν. 372 00:21:27,520 --> 00:21:30,280 [Άνθρωπος] Πρέπει να τους πάρουμε όλους στην ίδια σελίδα. 373 00:21:30,360 --> 00:21:32,520 Ποιες είναι οι επιλογές μας αν τα πράγματα ξεφύγουν; 374 00:21:32,600 --> 00:21:36,880 [Aramburu] Λοιπόν, οι επιλογές είναι περιορισμένες, και δεν βλέπω πολλούς δρόμους για πρόοδο. 375 00:21:36,960 --> 00:21:38,480 Είναι μια προκλητική κατάσταση. 376 00:21:38,560 --> 00:21:40,280 Θα πρέπει να σκεφτούμε έξω από το κουτί. 377 00:21:40,360 --> 00:21:41,680 [άνθρωπος] Τι εννοείς, Στρατηγέ; 378 00:21:43,080 --> 00:21:47,680 [Aramburu] Κύριοι, Οι εντολές του προέδρου είναι πολύ σαφείς. 379 00:21:47,760 --> 00:21:50,800 Αυτό το ζήτημα πρέπει να λυθεί πάση θυσία. 380 00:21:51,320 --> 00:21:54,440 Όχι. Έλα στρατηγέ. Όχι με κάθε κόστος. 381 00:21:54,520 --> 00:21:57,000 [Aramburu] Ακριβή λόγια από τον πρόεδρο. 382 00:21:57,080 --> 00:21:59,280 Και η εμπειρία μου λέει τον μόνο τρόπο 383 00:21:59,360 --> 00:22:02,240 για να σταματήσει αυτή η δυσάρεστη κατάσταση από την κλιμάκωση 384 00:22:02,320 --> 00:22:05,080 είναι να πατήσεις αυτά τα καθάρματα μέχρι να παραδοθούν. 385 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 Αυτή ήταν η κίνησή μου στις 23 Φεβρουαρίου και λειτούργησε. 386 00:22:07,720 --> 00:22:10,400 - [άνδρας] Μμ-μμ. - Σωστά. Και τι προτείνεις στρατηγέ; 387 00:22:11,240 --> 00:22:13,640 Κόψτε το ρεύμα και το νερό τους. 388 00:22:13,720 --> 00:22:15,600 - [σερβιτόρος] δεσποινίς! - [Maider] Ένα λεπτό! 389 00:22:15,680 --> 00:22:17,280 [Aramburu] Επαναλάβετε για να παραδοθούν. 390 00:22:17,320 --> 00:22:19,320 - [σερβιτόρος] Έλα, δεσποινίς! - [Maider] Μόνο ένα λεπτό! 391 00:22:19,360 --> 00:22:20,600 [Aramburu] Μην τους αφήσετε να ξεκουραστούν. 392 00:22:21,240 --> 00:22:26,040 Όταν έρθει η ευκαιρία, στέλνουμε Ειδικές Επιχειρήσεις. 393 00:22:26,120 --> 00:22:30,920 - [αρχηγός της αστυνομίας] Σωστά. - Όχι, όχι. Πρέπει να το λύσουμε ειρηνικά. 394 00:22:31,000 --> 00:22:34,400 Ας ακούσουμε τον δήμαρχο. Δεν μπορούμε να εμπλέξουμε τους GEOs. 395 00:22:34,480 --> 00:22:37,720 Μπορεί να υπάρξουν θύματα, και η κυβέρνηση δεν μπορεί να το επιτρέψει. 396 00:22:37,800 --> 00:22:40,080 Πρέπει να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε για όσο το δυνατόν περισσότερο. 397 00:22:40,680 --> 00:22:42,920 [Aramburu] Δεν κυκλοφορούμε το Tejero, 398 00:22:43,000 --> 00:22:46,920 ούτε τους δίνουμε αεροπλάνο ώστε να πάνε διακοπές στην Αργεντινή. 399 00:22:47,000 --> 00:22:48,360 [ο άνθρωπος γελάει] 400 00:22:49,240 --> 00:22:52,640 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] - [Η σασπένς μουσική ξεθωριάζει] 401 00:22:56,320 --> 00:22:57,680 Έπρεπε να τους ακούσεις. 402 00:22:58,280 --> 00:23:01,520 Ο ένας πίεζε να τα σπάσει, και άλλος ήθελε να διαπραγματευτεί. 403 00:23:02,840 --> 00:23:04,720 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 404 00:23:04,800 --> 00:23:06,040 [Κόκκοι όπλων] 405 00:23:07,360 --> 00:23:09,400 Σύμφωνα με ομήρους, είναι περίπου 12 από αυτούς. 406 00:23:09,480 --> 00:23:10,840 Έχουν πιστόλια και αυτόματα. 407 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 - Τι γίνεται με τα εκρηκτικά; - Όχι. Κανείς δεν έχει δει κανένα. 408 00:23:12,920 --> 00:23:15,920 Αν και πήραν αρκετές τσάντες κάτω στο υπόγειο. 409 00:23:16,000 --> 00:23:17,880 Αν έχουν εκρηκτικά, που αλλάζει τα πράγματα. 410 00:23:17,960 --> 00:23:21,800 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά τρελοί να ανατινάξουν ένα κτίριο με 300 ομήρους. 411 00:23:21,880 --> 00:23:23,800 [στροβιλισμός τρυπανιού] 412 00:23:27,800 --> 00:23:30,640 Γαμώ! Γαμήτο ένα σκατά! 413 00:23:30,720 --> 00:23:33,120 Το τελευταίο γαμημένο τρυπάνι! Γαμημένο σκατά! 414 00:23:33,200 --> 00:23:35,240 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; Ε; 415 00:23:35,800 --> 00:23:36,960 Είμαστε γαμημένοι. 416 00:23:40,320 --> 00:23:43,280 - [λαχάνιασμα] - [παίζει ζοφερή μουσική] 417 00:23:51,000 --> 00:23:52,080 [ήσυχα] Όχι. 418 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 Όχι. 419 00:24:06,720 --> 00:24:07,800 Μας είπαν ψέματα. 420 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Τα σχεδιαγράμματα είναι λάθος. 421 00:24:09,880 --> 00:24:13,760 Εκείνος ο τοίχος θα πρέπει να είναι μπετόν. Όχι γαμημένο στιβαρό ροκ. 422 00:24:13,840 --> 00:24:15,176 - Σκατά... - [Αριθμός 2] Όχι γαμημένος τρόπος. 423 00:24:15,200 --> 00:24:18,480 - Ποιος στο διάολο μας έδωσε αυτά τα σχέδια; - [Αριθμός 6] Τι κάνουμε τώρα, Χοσέ; 424 00:24:26,560 --> 00:24:27,840 Μας έστησαν παγίδα. 425 00:24:27,920 --> 00:24:30,960 Έτσι, βγήκαν τα χαρτιά, αλλά τώρα είμαστε απλά γαμημένοι. 426 00:24:31,480 --> 00:24:34,680 Για ποια χαρτιά μιλάει; Τι λέει; Τι συμβαίνει εδώ; 427 00:24:34,760 --> 00:24:37,440 Ότι είμαστε γαμημένοι, εντάξει; Αυτό είναι όλο. 428 00:24:38,560 --> 00:24:40,240 Τα σχεδιαγράμματα είναι άχρηστα. 429 00:24:41,120 --> 00:24:42,400 Δεν φεύγουμε από εδώ; 430 00:24:42,480 --> 00:24:44,120 Θα φύγουμε από εδώ. Με εμπιστεύεσαι. 431 00:24:44,200 --> 00:24:47,080 Και πώς θα το κάνουμε; Ε; Σαφώς όχι μέσα από τους καταραμένους υπονόμους! 432 00:24:47,160 --> 00:24:49,640 Αλλά έχουμε τους ομήρους. Δικαίωμα; 433 00:24:49,720 --> 00:24:51,760 - Θα διαπραγματευτούμε. - Αυτό είναι γαμημένο άλογο. 434 00:24:51,840 --> 00:24:53,160 Εσύ και τα σχέδιά σου! Πήγαινε στο διάολο! 435 00:24:53,240 --> 00:24:55,680 Σου άρεσε όταν ανέβηκα με το σχέδιο, δεν θυμάσαι; 436 00:24:55,720 --> 00:24:57,760 Επειδή είπες τα είχες όλα υπό έλεγχο, 437 00:24:57,840 --> 00:25:00,040 και υποτίθεται ότι να σπάσω αυτόν τον καταραμένο τοίχο! 438 00:25:00,120 --> 00:25:01,296 -Μην υψώνεις τη φωνή σου. - Ε; 439 00:25:01,320 --> 00:25:02,920 Θα μείνουμε κλεισμένοι για 30 χρόνια! 440 00:25:03,000 --> 00:25:05,160 Είπα μην υψώνεις τη γαμημένη φωνή σου! 441 00:25:05,240 --> 00:25:07,480 Θα υψώσω τη γαμημένη φωνή μου αν θελω μαλακα! 442 00:25:07,560 --> 00:25:10,320 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα, κόψτε λοιπόν αυτή την ανοησία! 443 00:25:11,400 --> 00:25:13,200 - Φώναξέ μου άλλη μια φορά... - Γεια! 444 00:25:13,280 --> 00:25:14,880 Και θα σε πυροβολήσω. 445 00:25:14,960 --> 00:25:17,320 Φύγε μας από εδώ, αλλιώς θα σου βάλω μια γαμημένη σφαίρα. 446 00:25:17,400 --> 00:25:19,600 - Δεν έχεις τις γαμημένες μπάλες. - Δοκίμασέ με. 447 00:25:20,560 --> 00:25:22,760 [Αριθμός 5] Χόρχε, παρακαλώ, άφησέ το. 448 00:25:27,440 --> 00:25:30,400 Ήμασταν όλοι βλάκες γιατί πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε να βγάλουμε αυτό το σχέδιο. 449 00:25:30,480 --> 00:25:32,040 Αυτή είναι η αλήθεια. 450 00:25:36,120 --> 00:25:37,240 Γαμώ! 451 00:25:42,560 --> 00:25:44,240 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 452 00:25:44,320 --> 00:25:46,600 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 453 00:25:46,680 --> 00:25:47,880 [φωτογράφος] Δείτε εδώ. 454 00:25:47,960 --> 00:25:50,360 [κυβερνήτης] Παρακαλώ, σιωπή. Ακούστε με, σας παρακαλώ. 455 00:25:50,440 --> 00:25:52,000 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 456 00:25:52,080 --> 00:25:55,680 αλλά σας παρακαλώ να είστε σίγουροι ότι η προτεραιότητα της κυβέρνησής μας 457 00:25:55,760 --> 00:25:59,040 είναι να επιλυθεί αυτό το συντομότερο δυνατό, και φυσικά ειρηνικά. 458 00:25:59,120 --> 00:26:00,800 Η αστυνομία δεν θα επέμβει. 459 00:26:00,880 --> 00:26:04,240 Δεν θα επέμβουν εκτός αν οι ζωές των ομήρων κινδυνεύουν φυσικά. 460 00:26:04,320 --> 00:26:06,760 Έχετε ανακαλύψει ποιοι είναι ακόμα οι επιτιθέμενοι; 461 00:26:06,840 --> 00:26:09,560 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να παρέχουμε αυτές τις πληροφορίες αυτή τη στιγμή. 462 00:26:09,640 --> 00:26:12,000 Δεν μπορείς να το προσφέρεις, ή τελικα δεν ξερεις? 463 00:26:13,640 --> 00:26:15,080 Ευχαριστώ πολύ. Τίποτα άλλο. 464 00:26:15,160 --> 00:26:16,720 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 465 00:26:16,800 --> 00:26:19,200 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 466 00:26:19,280 --> 00:26:21,120 [Ρεπόρτερ] Περιμένετε λίγο, παρακαλώ. 467 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 [Raimon] Καθόλου άσχημα για την πρώτη σου μέρα. 468 00:26:24,240 --> 00:26:26,600 Και παρεμπιπτόντως, Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 469 00:26:26,680 --> 00:26:29,640 - Μωρέ, επιτίθενται σε συντάκτη ειδήσεων... - Γιατί δεν το νικάς, ε; 470 00:26:29,720 --> 00:26:32,760 - Τι; - Σου είπα να το νικήσεις. 471 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 [παίζει ζοφερή μουσική] 472 00:26:34,920 --> 00:26:36,400 - Εντάξει. - Εντάξει. 473 00:26:39,000 --> 00:26:41,640 Ντούτσμπαγκ. Έλα, πάμε. 474 00:26:41,720 --> 00:26:42,840 Έχεις καπνό; 475 00:26:44,000 --> 00:26:46,120 - Είναι δηλητήριο. - Δώσε μου ένα γαμημένο τσιγάρο! 476 00:26:49,960 --> 00:26:51,160 Μου συμπεριφέρεσαι με σεβασμό. 477 00:26:51,240 --> 00:26:53,840 Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν να ήμουν παιδί. Δεν χρειάζεται να με προστατεύσεις. 478 00:26:53,920 --> 00:26:56,760 Δεν είσαι ο πατέρας μου. Δεν είμαι η κόρη σου. Το καταλαβαίνεις; 479 00:27:01,280 --> 00:27:03,640 [το τηλέφωνο χτυπάει] 480 00:27:07,160 --> 00:27:09,400 [Αριθμός 1] Κύριε Rollán, σηκώστε το τηλέφωνο. 481 00:27:18,520 --> 00:27:19,640 [αναστεναγμοί] 482 00:27:19,720 --> 00:27:20,960 Μιλώντας ο Rollán. 483 00:27:22,080 --> 00:27:25,840 Μμ, δεν ξέρω, κύριε, αλλά θα υπολόγιζα 800 εκατομμύρια πεσέτες. 484 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Ποιος είναι; 485 00:27:27,520 --> 00:27:30,280 - [Rollán] Είναι ο πρόεδρος της τράπεζας. - Τι θέλει; 486 00:27:30,360 --> 00:27:32,400 Θέλει να μάθει πόσα χρήματα υπάρχουν στο θησαυροφυλάκιο. 487 00:27:32,480 --> 00:27:34,240 [χλευάζει] Ο γιος της σκύλας. Δώσε μου. 488 00:27:34,320 --> 00:27:37,800 Τι συμβαίνει; Δεν ντρέπεσαι; Ε; 489 00:27:37,880 --> 00:27:40,640 Έχω 200 αθώους ανθρώπους εδώ μέσα 490 00:27:40,720 --> 00:27:44,160 που πιθανώς έχουν η χειρότερη μέρα της ζωής τους! 491 00:27:44,240 --> 00:27:47,440 Και για σένα, το μονο σημαντικο ειναι τα χρηματα? 492 00:27:47,520 --> 00:27:49,080 Είσαι ξεδιάντροπος άνθρωπος! 493 00:27:49,160 --> 00:27:51,960 Για τον διάολο! Καλά. 494 00:27:52,760 --> 00:27:55,440 Νούμερο 7, Νούμερο 9 και Νούμερο 10! 495 00:27:55,520 --> 00:27:58,800 Φέρτε όλα τα λεφτά από το θησαυροφυλάκιο εδώ πάνω, τώρα! 496 00:28:02,000 --> 00:28:03,520 [εκπνέει τρεμάμενα] 497 00:28:03,600 --> 00:28:05,760 - [σειρήνα που θρηνεί] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 498 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 Τι χάλια που ήρθες εδώ, ε, αφεντικό; 499 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό... 500 00:28:14,200 --> 00:28:16,200 Είχα πρωινό σήμερα το πρωί στο Ortez. 501 00:28:16,720 --> 00:28:19,040 Ξέρεις το είδος των ανθρώπων που συνήθως πηγαίνουν σε αυτό το μπαρ. 502 00:28:19,120 --> 00:28:20,480 Φτάστε στο θέμα. 503 00:28:21,720 --> 00:28:23,920 Στο ραδιόφωνο, μιλούσαν για όλα αυτά. 504 00:28:24,000 --> 00:28:26,640 - Σχετικά με τον Tejero, για την Πολιτοφυλακή... - Ωχ. 505 00:28:29,160 --> 00:28:31,920 Ο ιδιοκτήτης άρχισε να γελάει όταν το άκουσε και είπε: 506 00:28:32,880 --> 00:28:34,760 «Όλα αυτά τα χάλια εξαιτίας του Ξανθού». 507 00:28:36,760 --> 00:28:38,440 - Ποιος είναι ο Ξανθός; - Καμία ιδέα. 508 00:28:39,520 --> 00:28:41,720 Μονόφθαλμος, θέλεις το πράγμα σου; 509 00:28:41,800 --> 00:28:43,360 Ανάθεμα, το ορκίζομαι. 510 00:28:43,440 --> 00:28:45,600 Το μόνο που ξέρω είναι τι είπε αυτός ο παχουλός. 511 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 Γαμώ! 512 00:29:04,280 --> 00:29:05,320 [η μουσική υποχωρεί] 513 00:29:05,400 --> 00:29:06,960 [η πόρτα κλείνει] 514 00:29:07,040 --> 00:29:08,160 [ρουθουνίζει] 515 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 -Κάνε μια κίνηση, έτσι; - [Χοσέ] Ε, τι εννοείς; 516 00:29:10,960 --> 00:29:13,360 Γάμησαν το σχέδιο, και δεν θα κουνηθούν, έτσι δεν είναι; 517 00:29:13,440 --> 00:29:16,440 - Αν μείνουμε σταθεροί, θα το κάνουν. - Μην τα βάζεις μαζί μου, Χοσέ. 518 00:29:16,520 --> 00:29:19,720 Μας έστησαν, ε; Δεν φεύγουμε ζωντανοί από αυτό το μέρος. 519 00:29:19,800 --> 00:29:21,200 [Ο Χοσέ αναστενάζει] 520 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Κοίτα, Χοσέ Μαρία. 521 00:29:25,680 --> 00:29:29,560 Κανείς δεν θέλει να πάρει μια σφαίρα, εντάξει; Αλλά δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 522 00:29:30,440 --> 00:29:31,880 Έχουμε μια ευκαιρία. 523 00:29:33,040 --> 00:29:35,680 Χρειαζόμαστε μόνο cojones να περάσει τη γραμμή του τερματισμού. 524 00:29:39,360 --> 00:29:42,320 Αυτό θα τελειώσει άσχημα. Το ξέρεις, σωστά; 525 00:29:47,560 --> 00:29:48,840 - [η πόρτα κλείνει] - [κάνει κλικ στη γλώσσα] 526 00:29:54,240 --> 00:29:57,800 {\ an8}12 ΩΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ 527 00:30:06,560 --> 00:30:08,000 [Πάκο] Είσαι ακόμα εδώ; 528 00:30:09,160 --> 00:30:10,200 [Maider] Μμ-μμ. 529 00:30:11,440 --> 00:30:12,520 [Πάκο] Τι συμβαίνει; 530 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Τίποτα. 531 00:30:17,080 --> 00:30:18,080 Πού είναι ο Μπέρνι; 532 00:30:18,680 --> 00:30:20,240 Είχαμε μια μικρή λογομαχία. 533 00:30:20,320 --> 00:30:21,440 μμ. 534 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Γιατί είναι αυτό; 535 00:30:22,960 --> 00:30:25,400 Τίποτα. Συνεχίζει να με περιποιείται σαν να ήμουν η κόρη του. 536 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Τι συμβαίνει; 537 00:30:31,960 --> 00:30:33,120 [παίζει απαλή μουσική] 538 00:30:33,200 --> 00:30:34,680 Ο Μπέρνι είχε μια κόρη. 539 00:30:36,680 --> 00:30:37,720 Τι εννοείς "είχε"; 540 00:30:38,520 --> 00:30:41,360 Πριν από μήνες, έφυγε. Υπερδοσολογία. 541 00:30:46,040 --> 00:30:47,520 Ερχομαι. Πήγαινε σπίτι. 542 00:30:54,440 --> 00:30:55,680 [αναστεναγμοί] 543 00:31:01,120 --> 00:31:03,120 [η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει] 544 00:31:05,160 --> 00:31:07,160 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 545 00:31:14,560 --> 00:31:16,160 [Αριθμός 7] Έγινε. Είναι όλα εδώ. 546 00:31:16,240 --> 00:31:18,240 [ενεργητικό μουσικό κτίριο] 547 00:31:57,920 --> 00:31:59,360 [η μουσική σβήνει] 548 00:31:59,440 --> 00:32:02,480 Είναι το νούμερο 1. Θέλω να μιλήσω στη Μαδρίτη. 549 00:32:02,560 --> 00:32:04,160 Με τον πρόεδρο. 550 00:32:05,760 --> 00:32:08,000 Αυτός είναι ο στρατηγός Aramburu Topete. 551 00:32:08,760 --> 00:32:12,040 Ο πρόεδρος μου έχει δώσει πλήρη εξουσία να μιλήσω μαζί σας. 552 00:32:12,560 --> 00:32:16,400 Άκουσέ με προσεκτικά, Στρατηγέ. Γιατί με έχει βαρεθεί λίγο αυτό. 553 00:32:17,160 --> 00:32:19,320 Αν δεν μας καταλάβετε εκείνο το αεροπλάνο για να φύγει από την Ισπανία, 554 00:32:19,400 --> 00:32:21,280 θα βρείτε αυτό το μέρος γεμάτο πτώματα. 555 00:32:21,880 --> 00:32:24,560 Και θα κάψω όλα τα γαμημένα λεφτά. Καταλαβαίνεις; 556 00:32:24,640 --> 00:32:26,600 Φυσικά και καταλαβαίνω. 557 00:32:27,480 --> 00:32:30,720 Αλλά θα πρέπει να αναθεωρήσετε αυτήν την τρέλα, Νούμερο 1. 558 00:32:30,800 --> 00:32:32,440 Γιατί δεν παραδίνεσαι; 559 00:32:32,520 --> 00:32:34,600 - Δεν θα γίνει αυτό. - Άκουσέ με. 560 00:32:34,680 --> 00:32:37,360 Αν παραδοθείς, είμαι πεπεισμένος ο δικαστής θα το λάβει υπόψη του. 561 00:32:38,880 --> 00:32:40,520 Άκουσέ με, Στρατηγέ. 562 00:32:41,600 --> 00:32:43,480 Θα το δούμε μέχρι το τέλος. 563 00:32:44,080 --> 00:32:47,440 Κάντε λοιπόν ό,τι χρειάζεται να κάνετε και μιλήστε σε όποιον θέλετε να μιλήσετε, 564 00:32:47,520 --> 00:32:49,920 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αν δεν μας πάρεις αεροπλάνο 565 00:32:50,000 --> 00:32:51,280 να φύγετε από τη χώρα... 566 00:32:51,960 --> 00:32:55,200 Θα ανατινάξω αυτό το κτίριο με όλους μέσα. 567 00:32:56,160 --> 00:32:59,600 [Το "Rumore" της Raffaella Carrà παίζει] 568 00:33:03,400 --> 00:33:05,400 [ενεργητικό ιταλικό ντίσκο-ποπ κτήριο] 569 00:33:38,360 --> 00:33:44,000 Αντισυνταγματάρχης ALONSO MANGLANO, ΝΕΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΤΟ CESID 570 00:35:06,880 --> 00:35:08,920 [Το ποπ τραγούδι της δεκαετίας του '70 ξεθωριάζει] 571 00:35:11,120 --> 00:35:13,160 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 572 00:35:16,160 --> 00:35:18,200 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy