1
00:00:00,000 --> 00:00:06,840
...

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,120
-Dzień dobry.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,520
klosze.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,360
Miło powitać!

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,800
Czujesz zapach ryby?

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,080
Ludzie nie wyglądają na szczęśliwych

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
nas zobaczyć.

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,800
<Ona sapie.
- Hm, hm.

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,720
-Wszystko w porządku, Astrid?

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
-Nie jestem emocjonalny
emocjonalnie.

11
00:00:29,680 --> 00:00:34,600
-Nie o tym mówiłem,
Mówiłem o twojej epilepsji.

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,496
Neurolog stwierdził, że...

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,960
że to się może zdarzyć
w dowolnym momencie,

14
00:00:40,280 --> 00:00:42,720
Więc może tak jest
nieprzewidziane wydarzenie.

15
00:00:43,040 --> 00:00:46,080
-Wręcz przeciwnie
przewidywalna ewentualność.

16
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
- Jesteś pewien?
- Niektórzy.

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
-Cześć.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,960
-Czy ty też czujesz
nie jesteś mile widziany?

19
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
-Niewielu obcokrajowców

20
00:00:55,560 --> 00:00:59,016
Chodź tutaj.
- Czy jesteśmy obcokrajowcami?

21
00:00:59,040 --> 00:01:02,856
-Jesteśmy we wspólnocie
Świętych w Dniach Ostatnich.

22
00:01:02,880 --> 00:01:06,296
To Mormoni.
- Czy oni nie mieszkają w Stanach Zjednoczonych?

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,256
- We Francji jest ich 40 000.

24
00:01:08,280 --> 00:01:10,521
-Święta krowa! Nie wiedziałem tego.

25
00:01:10,760 --> 00:01:14,216
Czy nasza ofiara jest jedną z nich?
- W tej chwili nie jest jasne.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,280
Przyjdziesz? pokażę ci,

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,096
Fournier jest na fali.
Tędy.

28
00:01:20,120 --> 00:01:21,920
-Wiesz, że przeszkadzasz

29
00:01:22,240 --> 00:01:25,040
Śledztwo policyjne!
- Powiedziałem nie.

30
00:01:25,360 --> 00:01:28,800
- Co się dzieje, Fournier?
- Nie wpuszczą mnie.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,936
-Świątynia jest święta,
i nie jesteś inicjowany.

32
00:01:31,960 --> 00:01:35,936
-Nie mam nic przeciwko waszemu Kościołowi
z ostatniego...

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,640
- Ostatnie kilka dni.
- Zaczynamy,

34
00:01:37,960 --> 00:01:41,880
ale jeśli tu jesteśmy,
wezwano nas i...

35
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
że w Twojej świątyni,

36
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
Ktoś umarł.

37
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
- Nie nalegaj, powiedziałem nie.
- Moi przyjaciele!

38
00:01:49,800 --> 00:01:53,320
Moi przyjaciele, proszę.
Cicho, proszę.

39
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
-Ci cudzoziemcy chcą zbezcześcić

40
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
Nasza świątynia.
- Zadzwoniłem na policję.

41
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Nie ma za co,

42
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
podążaj za mną.

43
00:02:03,320 --> 00:02:06,680
- Śmiało, Astrid.
- Nie jesteśmy wtajemniczeni.

44
00:02:06,880 --> 00:02:10,120
-I tak chodźmy!
Możemy. Wielkie dzięki!

45
00:02:10,880 --> 00:02:14,000
- Kto jest ofiarą?
- Logana Willisa,

46
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
nasz skarbnik kościoła

47
00:02:16,480 --> 00:02:17,840
i ceniony członek.

48
00:02:18,160 --> 00:02:21,176
- Znalazłeś?
- Nie, nie znalazłem.

49
00:02:21,200 --> 00:02:22,320
To jest pani James.

50
00:02:22,640 --> 00:02:28,681
Przyszła przygotować świątynię
na spotkanie komunijne.

51
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
-Twój facet został zastrzelony,

52
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Między godziną 5 a 6 rano,
Powiedziałbym.

53
00:02:39,600 --> 00:02:43,016
2 uderzenia: jedno w górę ciała
i drugi na dole.

54
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
-Rana na plecach
posiada otwór wejściowy

55
00:02:45,720 --> 00:02:48,096
Tył, co sugeruje strzał w stronę grzbietu.

56
00:02:48,120 --> 00:02:50,361
Ta na brzuchu ma otwór

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,601
Wejście z przodu
sugerując strzał czołowy.

58
00:02:52,920 --> 00:02:55,400
- Strzał w brzuch
od przodu. z tyłu...

59
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
-Od tyłu.

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
-Jak Józef Smith.

61
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
-Przepraszam, madame?

62
00:03:01,360 --> 00:03:04,320
-Logan umarł jak Józef Smith.

63
00:03:05,880 --> 00:03:10,136
- Kim jest Józef Smith?
- Założyciel naszej wiary.

64
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Został zamordowany
<kolor czcionki="

65
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
który odrzucił

66
00:03:14,320 --> 00:03:18,056
Nasza społeczność, strzał w plecy
w plecy i jeden w brzuch.

67
00:03:18,080 --> 00:03:21,040
-Logan jest naszym nowym prorokiem.

68
00:03:52,680 --> 00:03:56,136
-Co to jest
ta sprawa z prorokiem?

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
- Ach!

70
00:03:57,280 --> 00:04:01,016
Pani James jest bardzo
pobożna kobieta.

71
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
-Rzeczywiście, tak.

72
00:04:02,520 --> 00:04:05,616
Masz dużo
wzniosłych ludzi takich jak ona tutaj?

73
00:04:05,640 --> 00:04:09,496
-Wiesz, Mormoni
są obywatelami jak wszyscy inni.

74
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
Poza tą społecznością

75
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
uczę filozofii,

76
00:04:14,080 --> 00:04:17,640
A Logan był reżyserem
agencji reklamowej.

77
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
Nasze przekonania to nasza sprawa.

78
00:04:21,080 --> 00:04:24,216
-Przepraszam, nie chciałem
okazywać brak szacunku,

79
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
ale dopóki nie zidentyfikowaliśmy
winowajca,

80
00:04:27,440 --> 00:04:32,376
Twoje przekonania to nasza sprawa.
- Komendant Coste.

81
00:04:32,400 --> 00:04:33,640
-Tak?

82
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
Kit jest świeży,

83
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
To okno
został niedawno wymieniony.

84
00:04:38,400 --> 00:04:42,880
- Tak, jakieś dziesięć dni temu.
- To jest to okno

85
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Nad uchwytem.

86
00:04:44,800 --> 00:04:48,640
Śledczy często to rozważają
to jako znak włamania.

87
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
- O nie!
<kolor czcionki="

88
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
-Nic nie zgłoszono.

89
00:04:52,000 --> 00:04:54,936
-Masz
są tu jakieś wartościowe rzeczy?

90
00:04:54,960 --> 00:04:55,760
-NIE.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
Oprócz naszych archiwów nic.

92
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Wibrator.

93
00:05:01,200 --> 00:05:02,440
-Przepraszam.

94
00:05:03,120 --> 00:05:06,696
Tak, panie prokuratorze?
Tak, zgadza się.

95
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
-Pan.

96
00:05:08,040 --> 00:05:12,096
Powiedziałeś, że masz
dział archiwum.

97
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
- Tak.
- Hm.

98
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
-To wszystko!

99
00:05:20,440 --> 00:05:21,640
To wszystko tam jest.

100
00:05:24,080 --> 00:05:27,040
-Jaki system sortowania
systemu, którego używasz?

101
00:05:27,360 --> 00:05:29,841
-Jesteś zainteresowany?
w genealogii?

102
00:05:30,160 --> 00:05:31,239
- Hm, hm.

103
00:05:31,400 --> 00:05:35,096
Absolutnie nie. Jestem zainteresowany
w systemach archiwalnych.

104
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
-Używamy
numeracja malejąca

105
00:05:38,440 --> 00:05:41,880
Z odmianą blisko
System Aboville’a.

106
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
Przyjdź i zobacz, proszę.

107
00:05:46,960 --> 00:05:50,976
- Mormoni są znani
do archiwizacji dokumentów

108
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Stan cywilny.
- Tak.

109
00:05:52,520 --> 00:05:56,416
Digitalizujemy akty stanu cywilnego
wielu francuskich departamentów.

110
00:05:56,440 --> 00:06:00,056
- Czy wolno ci to zrobić?
- Tak, jesteśmy,

111
00:06:00,080 --> 00:06:05,176
Jest to przedmiotem umów
negocjowane z wydziałami.

112
00:06:05,200 --> 00:06:08,056
W zamian
przekazujemy im kopię.

113
00:06:08,080 --> 00:06:09,681
Trzymamy tu jednego

114
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
i wysyłamy drugi

115
00:06:12,200 --> 00:06:16,256
W naszych archiwach w Salt Lake City.
- Nie rozumiem.

116
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Do czego to służy?

117
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
-Aby zwiększyć
naszej genealogicznej bazie danych.

118
00:06:21,880 --> 00:06:26,000
Dzięki nam możesz znaleźć
wasi przodkowie rozproszyli się wszędzie

119
00:06:26,320 --> 00:06:30,240
Na świecie i my,
możemy chrzcić naszych zmarłych.

120
00:06:30,560 --> 00:06:33,840
-Nie możesz chrzcić
umarli, oni nie żyją.

121
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
-Ach...

122
00:06:37,080 --> 00:06:40,960
My... chrzcimy naszych przodków

123
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
przez pełnomocnika...

124
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
aby mieli dostęp

125
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
w niebiańskim raju.

126
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
<kolor czcionki="

127
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
Chrzcimy tylko naszych zmarłych.

128
00:06:52,440 --> 00:06:55,816
Zawsze można je zaakceptować
ten chrzest w życie pozagrobowe.

129
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
-Nie żyją.

130
00:06:57,360 --> 00:06:59,680
To jednak dziwne.

131
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
-Hm...

132
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
Jak tam archiwa?

133
00:07:12,520 --> 00:07:16,360
-Ich system archiwizacji
jest szczególnie wydajny.

134
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
-Dobrze...

135
00:07:18,200 --> 00:07:21,456
nie sądzisz, że to dziwne,
te wszystkie kamery?

136
00:07:21,480 --> 00:07:25,480
I sposób, w jaki to robią
nie odpowiadania na pytania.

137
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Wkurza mnie to!

138
00:07:27,240 --> 00:07:30,776
-Są członkami tej społeczności
ukrywa coś?

139
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
-To nie tak, że się ukrywają
od nas,

140
00:07:33,680 --> 00:07:37,280
Nic nam nie pokazują.
- Widziałem archiwum.

141
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
- Wow! Miałeś szczęście.
- Tak, byłem.

142
00:07:41,120 --> 00:07:42,240
-Co do...

143
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
widziałeś to?

144
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
-Widzisz co?

145
00:07:52,440 --> 00:07:55,376
-Sylwetka
to minęło bardzo szybko

146
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
i kto nas obserwował.

147
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
-Hm hm. Przyglądałem się panom
mycie ściany.

148
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
-OK.

149
00:08:02,280 --> 00:08:05,120
- Nie czyszczą tego zbyt dobrze.

150
00:08:10,000 --> 00:08:13,376
<kolor czcionki="
na automatycznej sekretarce Elisabeth.

151
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
♪Nie jestem dostępny,

152
00:08:15,080 --> 00:08:16,800
♪zostaw mi wiadomość,

153
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
♪i wkrótce do ciebie oddzwonię.

154
00:08:20,000 --> 00:08:23,096
-Przepraszam, próbuję
aby ostrzec mojego najmłodszego.

155
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
Jest na misji w Afryce,

156
00:08:25,160 --> 00:08:26,600
ona jest nieosiągalna.

157
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Tak bardzo kochała swojego ojca.

158
00:08:29,240 --> 00:08:33,001
-Będę musiał cię zapytać
kilka pytań, pani Willis.

159
00:08:34,400 --> 00:08:38,880
Czy zauważyłeś zmianę
w zachowaniu męża?

160
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
-Nieszczególnie.

161
00:08:41,320 --> 00:08:43,760
-Czy się czegoś bał?

162
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
-Nie, żebym o tym wiedział.

163
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
-To najwyższy poziom,

164
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
te kamery monitorujące.

165
00:08:55,600 --> 00:08:57,720
Czy je zainstalowałeś
ostatnio?

166
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
-Tak.

167
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
- Dlaczego?
- Mamy prawo

168
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
Aby się chronić,
jak każdy inny obywatel.

169
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
-Oczywiście.

170
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Tuż przed morderstwem
twojego męża,

171
00:09:08,040 --> 00:09:10,136
Rodzi pytania.

172
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
-Mój mąż był
dobrym człowiekiem rodzinnym.

173
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
Święty w Dniach Ostatnich

174
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
Wzorowy i obywatelski
który chciał chronić swoją rodzinę.

175
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
Nie wiem co ci jeszcze powiedzieć.

176
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
-Czy mogą to być złośliwe działania?

177
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
- Jest graffiti antymormońskie

178
00:09:35,000 --> 00:09:38,440
Dużo ścian,
wszędzie umieszczają kamery.

179
00:09:38,760 --> 00:09:41,616
Ślady wskazujące na włamanie
włamanie.

180
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
-Po co ukrywać to przed policją?

181
00:09:44,160 --> 00:09:47,720
- Mormoni to ludzie, którzy się myją
ich brudy w rodzinie.

182
00:09:48,040 --> 00:09:54,121
-Albo wiedzą, skąd pochodzi zagrożenie
i chcą zachować to dla siebie.

183
00:09:59,440 --> 00:10:00,680
-Zamykam.

184
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
- Raphaëlle?
- Tak.

185
00:10:03,240 --> 00:10:06,080
- Znalazłem twoje graffiti.
- Ach!

186
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
- Sprawdź to.
- Gdzie to znalazłeś?

187
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
- W sieci społecznościowej exmo.
- A co?

188
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
-Exmo.

189
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-Była Mormońska dziewczyna
który opuścił wspólnotę.

190
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
-A dlaczego tak jest?

191
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
-Ponieważ jest gejem.

192
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Ona sama dzwoni
„Z Moroniego”.

193
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
-Elisabeth Willis.

194
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
- Córka ofiary?
- Tak, córka ofiary.

195
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
- Jesteś pewien?
- Bezpieczna.

196
00:10:29,160 --> 00:10:32,696
- Na zdjęciu miała
wygląd małej modelki.

197
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
-Hm hm. Kuknąć.

198
00:10:34,560 --> 00:10:37,920
Ma tę samą widoczną aplazję
lewego przedsionka

199
00:10:38,240 --> 00:10:40,376
niż Elżbieta. Kolor oczu

200
00:10:40,400 --> 00:10:42,441
I pasujący dołek.

201
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
To jest Elisabeth Willis.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
-Dlaczego robisz taką minę?

203
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
-Powinna być w Afryce.

204
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Czy go zlokalizowałeś?

205
00:10:53,080 --> 00:10:56,536
-Ostatni film, który opublikowała
lokalizuje ją w Créteil,

206
00:10:56,560 --> 00:10:59,600
W domu dla młodych ludzi.

207
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
-Nie tagowałem tam,
Mówię ci.

208
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
-A jednak na to wygląda
-do twojego tagu, to.

209
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
<kolor czcionki="

210
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
dookoła świątyni.

211
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
-Nie rysuję trąbek

212
00:11:12,360 --> 00:11:13,600
właśnie tak. Plus,

213
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Nie wrócę tam.

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
-Bo cię nie przyjmą

215
00:11:17,840 --> 00:11:19,280
jak ty?

216
00:11:19,600 --> 00:11:23,960
-Ponieważ być dobrym Mormonem,
musisz dopasować formę.

217
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
-Elisabeth,

218
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Czy twoi rodzice wiedzą
że jesteś homoseksualistą?

219
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
-Żartujesz?

220
00:11:31,400 --> 00:11:34,136
Zabiliby mnie,
gdyby wiedzieli.

221
00:11:34,160 --> 00:11:35,120
-Co z tobą?

222
00:11:35,440 --> 00:11:37,960
Czy mogłeś ich zabić?

223
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
-O czym ty mówisz?

224
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
-Twój ojciec został zamordowany
dziś rano.

225
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
-Mój ojciec?

226
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
Czy on nie żyje?

227
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Jestem pewien, że to ten jedyny
kto go pobił.

228
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
- "Pobity"?
- Tak.

229
00:11:58,800 --> 00:12:03,176
-Mój ojciec został pobity
przed świątynią,

230
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
trochę zanim wyjdę.

231
00:12:05,480 --> 00:12:09,056
-Czy udało Ci się odzyskać wideo?
od 3 miesięcy temu?

232
00:12:09,080 --> 00:12:11,081
-To jest prywatne
nadzór.

233
00:12:11,320 --> 00:12:16,280
Użytkownicy mogą zachować filmy.
- To początek szturmu.

234
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
-Czekaj, czekaj, czekaj!

235
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Poznaję to.

236
00:12:22,360 --> 00:12:24,080
To jest Dino Caruso,

237
00:12:24,400 --> 00:12:26,081
Były capo narkotykowy.

238
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
-Mafia kalabryjska?

239
00:12:27,880 --> 00:12:30,801
Co to ma do rzeczy
z tą historią?

240
00:12:35,520 --> 00:12:38,336
Swoją drogą, Logan to zrobił
znaczące wypłaty

241
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
Na koncie parafialnym.

242
00:12:40,360 --> 00:12:44,200
-Łącząc te informacje
z atakiem mafii,

243
00:12:44,520 --> 00:12:48,296
Możemy to postawić hipotezę
że Logan był szantażowany.

244
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Odmówił i bum!

245
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
-Bum, bum!

246
00:12:52,400 --> 00:12:55,680
2 strzały:
jeden przedni, jeden grzbietowy.

247
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
- Absolutnie.
- Zrozumiałem „pan”.

248
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
-Pani. Willisie!

249
00:13:08,520 --> 00:13:10,481
Więcej pytań do Ciebie.

250
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
Dlaczego nam nie powiedziałeś

251
00:13:21,000 --> 00:13:24,616
<kolor czcionki="
- Logan nie chciał mieszać w to policji

252
00:13:24,640 --> 00:13:28,536
do tego wszystkiego, powiedział, że musimy
staw czoła naszym prześladowcom,

253
00:13:28,560 --> 00:13:31,976
Tak jak zrobiłby to Józef Smith.
- Na niego zadziałało.

254
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
-Dowódca Coste,

255
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
Nie żyje... zamordowany.

256
00:13:37,720 --> 00:13:40,920
-Bardzo przepraszam.

257
00:13:41,600 --> 00:13:44,976
Musisz zrozumieć
że jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

258
00:13:45,000 --> 00:13:47,001
Musisz nam zaufać.

259
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
-Nie potrzebujemy pomocy.

260
00:13:50,160 --> 00:13:52,560
Tylko Jezus Chrystus nam pomoże.

261
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
-Nadal nie mogę dojść do siebie
jeśli ona z nami zadziera

262
00:14:01,800 --> 00:14:05,936
lub gdyby to był jej mąż
sikanie. Ale ktoś

263
00:14:05,960 --> 00:14:07,761
Nie przejmuj się nikim. Oh!

264
00:14:07,800 --> 00:14:10,360
Widziałeś to tym razem?

265
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
-Widziałeś co?

266
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Rafael?

267
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Nie ma chodnika.

268
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
-Hej!

269
00:14:26,840 --> 00:14:31,200
Będziesz musiał przestać
podążanie za nami.

270
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
Kim do cholery jesteś?

271
00:14:33,680 --> 00:14:35,440
-Jestem uczniem Logana.

272
00:14:38,000 --> 00:14:40,520
Nazywam się Judith Gernival.

273
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Logan uczył
Pismo Święte młodym ludziom.

274
00:14:43,880 --> 00:14:48,896
Opowiadał nam o przymierzu
pomiędzy naszym ludem a Jezusem Chrystusem.

275
00:14:48,920 --> 00:14:51,080
„Kiedy płynęliśmy
przez kilka dni,

276
00:14:51,400 --> 00:14:54,320
„przyjechaliśmy
do Ziemi Obiecanej.”

277
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
-18:23 Nefi.

278
00:14:56,440 --> 00:15:01,120
-To był Logana
cytat. To dodaje mi odwagi.

279
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
-Chodź kochanie, chodźmy stąd.

280
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
-Jest w ramce

281
00:15:06,880 --> 00:15:09,400
w salonie pani Willis.

282
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
Zamyka drzwi.

283
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
-Więc Fournierze,

284
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
Powiedz mi wszystko.
- Ach!

285
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Twoje narzędzie zbrodni,

286
00:15:27,760 --> 00:15:30,600
To Glock 17.
- Glocka 17?

287
00:15:30,800 --> 00:15:31,600
-Hm.

288
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
-To jest broń z wyboru
wybrana broń.

289
00:15:34,800 --> 00:15:38,840
-Tak, cóż, jest coś jeszcze
raczej dziwne.

290
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
-Posłuchajmy tego.

291
00:15:41,400 --> 00:15:44,720
-Druga kula, która trafiła Logana,
to trajektoria...

292
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
nieoczekiwane.

293
00:15:46,920 --> 00:15:50,440
-Nieoczekiwana trajektoria”.
Widzę, że piłka...

294
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
wrócić

295
00:15:51,880 --> 00:15:55,576
A potem ona wychodzi.
Co cię niepokoi?

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,520
-Co go dręczy
czy to jest kąt strzału

297
00:15:58,840 --> 00:16:01,976
Jest tylko jedno wyjaśnienie
wyjaśnienie.

298
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Logan się zastrzelił.

299
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Tutaj.
- Ach...

300
00:16:07,240 --> 00:16:08,680
-Czy on się zabił?

301
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
-Nie możesz tak powiedzieć.

302
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Pierwsza kula trafiła
jego ważne narządy,

303
00:16:13,520 --> 00:16:15,680
miał niewielkie szanse
wydostania się z tego,

304
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
ale wydaje się

305
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Potem się zastrzelił.
- OK.

306
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
- Uspokoić się!
- Co do cholery?

307
00:16:22,120 --> 00:16:25,160
-Chcę to z powrotem
szczątki mojego brata

308
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
- Proszę się uspokoić.
- Żądam

309
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
Ktoś tu rządzi!
- Co to do cholery jest?

310
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
-Chcemy wyzdrowieć

311
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
Ciało naszego brata.

312
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
-To się więcej nie powtórzy!

313
00:16:35,160 --> 00:16:37,616
- Musimy go pochować zgodnie z naszymi obrzędami.

314
00:16:37,640 --> 00:16:41,736
- Dochodzenie jest w toku, tak zrobię
kiedy możesz.

315
00:16:41,760 --> 00:16:43,720
-Kto walczy ze słowem

316
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Du Seigneur...
- JEST PRZEKLEPONY!

317
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
- 4:8 Eter.
- Przeklęty, teraz!

318
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
W ten sposób jest kompletny. Chodź, idziemy!

319
00:16:50,600 --> 00:16:52,480
-Słowo Pana, OK,

320
00:16:52,800 --> 00:16:55,201
Ale po ustawach
Republiki.

321
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
-Idź po to!

322
00:16:59,800 --> 00:17:03,456
-Myślę, że to wspaniale, że utrzymujemy kontakt
kontakt z przyjacielem z dzieciństwa.

323
00:17:03,480 --> 00:17:06,536
-Nie mogę powiedzieć na pewno
że był przyjacielem z dzieciństwa.

324
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Nie utrzymywaliśmy kontaktu,
Skontaktuję się.

325
00:17:09,560 --> 00:17:13,016
-Co ci podsunęło pomysł
skontaktować się z nim ponownie?

326
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
-Sami ukazał mi się

327
00:17:14,600 --> 00:17:17,976
Kilkakrotnie w trakcie
zjawiska halucynacyjne.

328
00:17:18,000 --> 00:17:21,856
- Czy Sami może mieć coś do roboty
z napadami?

329
00:17:21,880 --> 00:17:23,200
-Nie wiem.

330
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
-Myślisz, że...

331
00:17:25,520 --> 00:17:28,600
Czy wasze kryzysy są ze sobą powiązane?
do odejścia Tetsuo?

332
00:17:28,920 --> 00:17:32,216
- Nie wiem.
- Poczułbym się lepiej, bo się boję

333
00:17:32,240 --> 00:17:35,376
Niech twój ostatni kryzys
być przeze mnie.

334
00:17:35,400 --> 00:17:38,480
- Dlaczego?
- Kiedy opowiadałem ci o ślubie.

335
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
-Powiedziałeś małżeństwo?

336
00:17:42,360 --> 00:17:46,040
- Astrid, nie pamiętasz?
- Absolutnie nie.

337
00:17:46,360 --> 00:17:50,816
O którym weselu mi opowiadałeś?
- Twój, z Tetsuo.

338
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
Mówiłem ci...

339
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
było wspaniale,
że byłeś super zakochany,

340
00:17:56,200 --> 00:18:00,496
A co więcej, pozwoliłoby
Tetsuo zostaje we Francji.

341
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Genialny pomysł.

342
00:18:02,720 --> 00:18:07,816
- Małżeństwo reguluje
artykuły 143 do 227 francuskiego kodeksu cywilnego,

343
00:18:07,840 --> 00:18:09,801
To 84 elementy.

344
00:18:10,080 --> 00:18:13,656
84 artykuły, które powinny być
uczyć się przed powiedzeniem

345
00:18:13,680 --> 00:18:15,641
Jeśli to świetny pomysł.

346
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
-Cholera, 84! Tak, rzeczywiście.

347
00:18:18,240 --> 00:18:21,776
w każdym razie
jeśli zdecydujesz się na ślub,

348
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
Ja... zagram rolę przyjaciela

349
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
200%! Tak.

350
00:18:26,440 --> 00:18:28,880
Mogliśmy nawet wybrać

351
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
Wasza suknia ślubna razem.

352
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
- Sukienka?
- Wiesz, co mówią?

353
00:18:34,040 --> 00:18:36,736
- Hm, hm.
- Suknia ślubna jest wyjątkowa.

354
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
Suknia ślubna,

355
00:18:38,680 --> 00:18:41,720
To jest odbicie panny młodej
panny młodej.

356
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
Jak ślicznie!

357
00:18:44,560 --> 00:18:48,056
-Odkąd pamiętam,
Nie nosiłam sukienki.

358
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Nie podoba mi się to. To sprawia

359
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
Powietrze między nogami.

360
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
-Więc żadnej sukni ślubnej?

361
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
-Raphaëlle.

362
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
Najpierw muszę się uczyć
84 artykuły Kodeksu cywilnego.

363
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
-Astrid...

364
00:19:15,520 --> 00:19:16,840
-Witam, Panie Smakoszu.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
- Przyszedłeś zobaczyć się z Sami?
- Tak, jestem tutaj.

366
00:19:18,720 --> 00:19:21,760
Sami poszedł do umiejętności społecznych
warsztat,

367
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
Chciałbym z nim porozmawiać.

368
00:19:23,840 --> 00:19:27,216
-Astrid! Jestem taki
cieszę się, że cię widzę!

369
00:19:27,240 --> 00:19:31,096
- Witam, pani Smakosz.
- Sami jest w pracy.

370
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Został zatrudniony w kawiarni.

371
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Wróć jutro.

372
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
Czy godzina 17:00 Ci odpowiada?

373
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
-Jutro o 17:00 jestem za.

374
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
Do widzenia.

375
00:19:45,520 --> 00:19:47,560
- Do widzenia.
- Do widzenia.

376
00:19:50,760 --> 00:19:53,376
-Astrid, pamiętasz

377
00:19:53,400 --> 00:19:56,520
Od komendanta Legendre z BRB?
- Tak.

378
00:19:57,080 --> 00:19:59,241
Dzień dobry, komandorze Legendre.

379
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
- Czy zlokalizowałeś Dino Caruso?
- Mogę potwierdzić.

380
00:20:02,880 --> 00:20:05,440
On czeka na ciebie
w sali przesłuchań.

381
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
-Świetnie!

382
00:20:06,920 --> 00:20:10,160
-Z drugiej strony byłoby miło
żeby być trochę bardziej na bieżąco.

383
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
Podejrzewasz go o morderstwo?
- Tak, czy to takie zaskakujące?

384
00:20:13,800 --> 00:20:16,816
Nie ma CV chórzysty.
- Wiem, że nie,

385
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
ale jest na zwolnieniu warunkowym
przez rok ożenił się,

386
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Nigdy nie myślałem
znowu by wypadł z toru.

387
00:20:23,080 --> 00:20:27,080
Dla mnie było czysto.
- Zapytamy go.

388
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
-No cóż, Caruso?
Dawno się nie widzieliśmy!

389
00:20:31,520 --> 00:20:35,696
-Minęło tyle czasu
zapomniałem twojej twarzy! Kim jesteś?

390
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
Twoja dziewczyna?

391
00:20:37,560 --> 00:20:40,600
-Dowódca Coste,
brygada kryminalna.

392
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
Czy ten mężczyzna wygląda znajomo?

393
00:20:45,360 --> 00:20:47,080
-Kim jesteś?

394
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
-Logana Willisa.

395
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
Mormon.

396
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Ponieważ wczoraj został zabity...

397
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
-Czy to do ciebie wraca?

398
00:20:55,960 --> 00:20:59,880
-OK, odbyliśmy małą pogawędkę,
ale nikogo nie zabiłem!

399
00:21:00,200 --> 00:21:02,456
Nawet nie wiem, kto to jest!

400
00:21:02,480 --> 00:21:05,720
- Więc dlaczego go zaatakowałeś?
- Ostrzegam cię.

401
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
Powiedz to albo wysadzę to w powietrze

402
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
twoje warunkowe.
- Popchnąłem go,

403
00:21:11,280 --> 00:21:12,400
♪ ale nie za głośno.

404
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
♪Powiedziano mi, żebym się uspokoił,

405
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Musiałem do niego zadzwonić
„brudny mormon”.

406
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
-Kto cię o to pytał?

407
00:21:19,480 --> 00:21:23,696
No dalej, usiądź przy stole, bo inaczej...
- To Brachetti.

408
00:21:23,720 --> 00:21:26,520
-Co, Brachetti?
Sylvaina Brachettiego?

409
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
-Tak.

410
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
-Przepraszam.

411
00:21:29,520 --> 00:21:31,401
Kim jest Sylvain Brachetti?

412
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
-To złodziej
z „Ndranghety”.

413
00:21:34,440 --> 00:21:37,656
Zabił policjanta podczas napadu
20 lat temu.

414
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Nigdy go nie odnaleziono.

415
00:21:39,600 --> 00:21:43,480
♪ Miał
chirurgia plastyczna.

416
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
Ale widziałeś to?

417
00:21:46,040 --> 00:21:48,520
-Nie, zadzwonił do mnie.

418
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
-Czy mógłbym być sam,
proszę?

419
00:22:06,480 --> 00:22:07,720
-Oczywiście.

420
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
-Oczywiście.

421
00:22:12,400 --> 00:22:15,720
Czy mógłbyś zamknąć drzwi?

422
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
-Oczywiście.

423
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
-Dziękuję.

424
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Hm.

425
00:22:39,880 --> 00:22:42,280
<Wibracje.
Ach...

426
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
Tak, cześć, Raphaëlle?

427
00:22:47,440 --> 00:22:48,640
♪-Gdzie jesteś?

428
00:22:48,960 --> 00:22:52,576
♪Szukałem cię wszędzie
wychodzi z przesłuchania.

429
00:22:52,600 --> 00:22:55,776
-Jestem w Genealogii Mormonów
centrum genealogiczne.

430
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
♪-Co tam robisz?

431
00:22:58,160 --> 00:23:01,536
-Widziałem coś, ale
Nie wiedziałem, że to widziałem.

432
00:23:01,560 --> 00:23:04,160
Antoinette Robombe.
♪-Kto to jest?

433
00:23:04,520 --> 00:23:07,240
-Poczekaj, sprawdzę.

434
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
♪-Astrid?

435
00:23:12,280 --> 00:23:14,040
♪Astrid? Czy jesteś tam?

436
00:23:14,360 --> 00:23:16,920
-Tak, sprawdzam, poczekaj.

437
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Antoinette Robombe była
Babcia S. Brachettiego.

438
00:23:25,960 --> 00:23:28,616
Jako jego jedyne powiązanie rodzinne
więzi rodzinne,

439
00:23:28,640 --> 00:23:31,440
Była podsłuchiwana
i pod obserwacją.

440
00:23:31,760 --> 00:23:35,440
Poświęcono wiele minut
Znam ten plik.

441
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
<kolor czcionki="
- Chrzest.

442
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Chrzest.

443
00:23:40,840 --> 00:23:43,816
Widziałem jego nazwisko na tablicy,

444
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
W Mormonie
Mormonów.

445
00:23:46,840 --> 00:23:49,800
Zamierzają ochrzcić ją pośmiertnie.

446
00:23:50,600 --> 00:23:54,520
Dziwne jednak.
♪-OK, do zobaczenia za chwilę.

447
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
-Zgadzam się.

448
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
-Mówisz
że przez te wszystkie lata

449
00:24:02,840 --> 00:24:05,680
Brachetti ukrywał się
z Mormonami?

450
00:24:06,000 --> 00:24:10,080
-Znalazł idealną społeczność
odbudować swoją tożsamość.

451
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
-Absolutnie.

452
00:24:11,760 --> 00:24:14,616
Digitalizują akta stanu cywilnego
z całego świata.

453
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
Dostęp do tych dokumentów
mogło mu to umożliwić

454
00:24:17,640 --> 00:24:20,336
Fałszowanie aktu urodzenia
akt urodzenia.

455
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
-Zidentyfikowałeś to?

456
00:24:21,800 --> 00:24:24,496
-3 Mormoni
pasuje do jego profilu.

457
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
Mają od 45 do 55 lat

458
00:24:27,080 --> 00:24:30,760
I weszli
społeczności w latach 2003-2005.

459
00:24:31,080 --> 00:24:34,376
-Aby zidentyfikować Brachettiego
wśród tych 3 podejrzanych,

460
00:24:34,400 --> 00:24:37,496
Złożyłem prośbę
<kolor czcionki="

461
00:24:37,520 --> 00:24:40,561
Tylko jeden dział powierzył
jego rejestrów stanu cywilnego

462
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
Do Mormonów o przeskanowanie.

463
00:24:42,680 --> 00:24:45,896
<To jest departament Gers.
<A to nie wszystko.

464
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
Znaleziono Astrid

465
00:24:47,760 --> 00:24:51,136
Brakowało tych stron
w aktach urodzenia.

466
00:24:51,160 --> 00:24:53,401
- Dlatego Brachetti jest nowy
Nowa tożsamość Brachettiego.

467
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
Akt urodzenia, numer ubezpieczenia społecznego.

468
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Fałszywa tożsamość
bardziej realny niż życie.

469
00:24:58,280 --> 00:25:03,400
- Adama Loizeau,
proboszcz wspólnotowy.

470
00:25:04,560 --> 00:25:07,160
-Mogę zapytać
co ja tu robię?

471
00:25:07,480 --> 00:25:10,576
- Zbiór zgodnych wskazówek
zdaje się wskazywać

472
00:25:10,600 --> 00:25:14,536
To twoja prawdziwa tożsamość
to dzieło Sylvaina Brachettiego.

473
00:25:14,560 --> 00:25:15,880
-Co słychać?

474
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Nawet nie wiem
o kim mówisz.

475
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
-To napad,

476
00:25:21,480 --> 00:25:25,000
Winny morderstwa. Uciekł
i nie znaleziono.

477
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-Stałeś się Mormonem,

478
00:25:28,200 --> 00:25:31,456
Tylko kilka miesięcy
po ostatnim napadzie.

479
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
-Co dalej?

480
00:25:33,000 --> 00:25:35,120
Według Twojego stanu cywilnego,

481
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
Urodziłeś się w Eauze,
w departamencie Gers.

482
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
- To nie czyni mnie mordercą.
- Nie, nie. Akty urodzenia

483
00:25:42,520 --> 00:25:46,616
z oddziału Gers
zostały wówczas zdigitalizowane,

484
00:25:46,640 --> 00:25:48,520
Przez Twoją społeczność.

485
00:25:48,680 --> 00:25:51,161
To zaczyna się robić
sporo zbiegów okoliczności.

486
00:25:51,440 --> 00:25:55,016
- Dowódca często tak mówi
zbiegi okoliczności nie istnieją.

487
00:25:55,040 --> 00:25:57,320
-To możliwe,
ale nie pamiętam

488
00:25:57,640 --> 00:26:02,880
Ze wszystkich działów
którzy się z nami skontaktowali.

489
00:26:04,320 --> 00:26:08,720
-Musiałeś za nią tęsknić,
te wszystkie lata.

490
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
-Antoinette Robombe.

491
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
To jest S. Brachetti
babcia,

492
00:26:13,280 --> 00:26:15,520
Wreszcie... twoja babcia.

493
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
-Bardzo za nią tęskniłeś

494
00:26:19,200 --> 00:26:21,601
Że ją nazwałeś
post zwłok.

495
00:26:22,520 --> 00:26:26,160
Nie tylko
ukrywał się u Mormonów,

496
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
dokonałeś konwersji.

497
00:26:29,240 --> 00:26:30,280
-Na początku...

498
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
Przyszedłem się tylko ukryć.

499
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
Dołączyłem do tej społeczności
bez zainteresowania,

500
00:26:39,960 --> 00:26:41,040
poprzez obliczenia.

501
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
Wtedy byłem zupełnie inny.

502
00:26:46,520 --> 00:26:50,256
A potem spotkałem
społeczność.

503
00:26:50,280 --> 00:26:51,880
Rodzina.

504
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Wiara.

505
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
-Wszystko, czego brakowało

506
00:26:59,760 --> 00:27:01,480
Że twoja babcia.

507
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
-Gdybym nie mógł
znajdź ją w tym życiu,

508
00:27:05,120 --> 00:27:08,040
Przynajmniej miałem taką nadzieję
znaleźć ją w drugim.

509
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
-Tak...

510
00:27:10,080 --> 00:27:14,120
I dlatego
że Logan Willis cię spalił.

511
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
-Tak.

512
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
-Zostanie Mormonem,

513
00:27:19,960 --> 00:27:23,096
Odbudowałeś się
wzorowe życie.

514
00:27:23,120 --> 00:27:27,016
Ta druga szansa,
byłeś gotowy na wszystko

515
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Aby to zachować.

516
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
-Ale nie zabiłem Logana.

517
00:27:31,560 --> 00:27:34,296
Zrobiłem wszystko
wszystko, o co prosił!

518
00:27:34,320 --> 00:27:38,136
mianowałem go skarbnikiem,
jak prosił.

519
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
Dałem mu pistolet.

520
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
- Glocka 17.
- Tak, Glocka.

521
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
Powiedziałem nawet Caruso
go uderzyć.

522
00:27:44,560 --> 00:27:45,639
- Żadnego krzyku.
- Czekać.

523
00:27:45,880 --> 00:27:49,856
Logan cię o to pytał?
- Tak, zrobił to.

524
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
<kolor czcionki="

525
00:27:52,640 --> 00:27:57,216
Nie rozumiałem dlaczego.
Chciał, żeby ktoś go uderzył,

526
00:27:57,240 --> 00:28:01,816
Ale nie za głośno,
i nazwij go brudnym Mormonem.

527
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Ale przysięgam ci

528
00:28:03,520 --> 00:28:05,720
Że nie zabiłem Logana.

529
00:28:06,160 --> 00:28:09,016
To ja do ciebie zadzwoniłem.

530
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
Mormoni
zaoferował mi szansę

531
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
Aby stać się dobrym człowiekiem.

532
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
Nie będę już zabijać.

533
00:28:18,120 --> 00:28:22,840
Nie, odkąd się poznałam
Jezus Chrystus.

534
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
- Panie Loizeau...
- Hmmm.

535
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
Panie Brachetti.

536
00:28:32,680 --> 00:28:36,841
-Nie wiem, czy jesteś
odpowiedzialny za morderstwo Logana.

537
00:28:37,280 --> 00:28:40,000
Z drugiej strony, co wiem
czy to jest to

538
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
zabiłeś policjanta
20 lat temu

539
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
I że za to zapłacisz.

540
00:28:47,840 --> 00:28:49,160
-Jestem gotowy do wyjścia.

541
00:29:00,520 --> 00:29:03,840
-Logan zmusiłby swoją rękę
żeby go uderzył.

542
00:29:04,160 --> 00:29:07,000
To nie ma żadnego sensu.
- Przejdźmy jeszcze raz do elementów.

543
00:29:07,040 --> 00:29:11,200
Adam Loizeau powiedział nam to Logan
szantażował go

544
00:29:11,520 --> 00:29:15,056
Aby zostać skarbnikiem Kościoła.
- Aby uzyskać dostęp do pieniędzy.

545
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
-I odwróć to.

546
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Szukaj ukrytych kont,
przegląda konta rodzinne.

547
00:29:19,720 --> 00:29:23,080
Obserwuj najmniejszy ruch
żeby zobaczyć czy czegoś nie brakuje.

548
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
-Raphaëlle?

549
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać.
- Ach!

550
00:29:27,080 --> 00:29:32,160
-Zatrzymałem się pod domem
być z mamą.

551
00:29:32,240 --> 00:29:36,320
Była zszokowana,
myślała, że wciąż jestem w Afryce.

552
00:29:37,720 --> 00:29:41,296
Ona nie chce, żebym przyszedł
na pogrzeb taty.

553
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
Ona mówi
Przyniosę jej wstyd.

554
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
-Usiądź. Bardzo mi przykro z tego powodu.

555
00:29:49,200 --> 00:29:50,480
Astrid, chodź.

556
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
-Wiesz co
co jest najbardziej szaloną rzeczą?

557
00:29:54,080 --> 00:29:56,440
To jest to, nawet jeśli cierpiałem

558
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
kiedy byłem we wspólnocie,

559
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
To wcale nie było łatwiejsze
kiedy wyszedłem.

560
00:30:01,760 --> 00:30:05,120
Każdy exmo ci to powie
ty: wypędzasz siebie.

561
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
Wypędzamy siebie
ze swojej społeczności,

562
00:30:08,360 --> 00:30:11,896
jego rodziny.
Znałem tylko takie wychowanie,

563
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
wtedy...

564
00:30:14,280 --> 00:30:18,080
Nawet jeśli się nie zgadzam
z nią, ja...

565
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Moja mama mnie odrzuca i...

566
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Jednocześnie tęsknię za nią.

567
00:30:31,720 --> 00:30:34,120
Nie po to przyszedłem.

568
00:30:34,440 --> 00:30:36,880
-Narysowałeś na swojej torbie.

569
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
To jednak dziwne.

570
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
-Tak.

571
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Zobacz, co znalazłem

572
00:30:43,320 --> 00:30:44,760
w biurze mojego ojca.

573
00:30:52,200 --> 00:30:54,041
<kolor czcionki="

574
00:30:54,240 --> 00:30:57,760
Mój ojciec nienawidził exmo.

575
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Dlaczego miałby to oznaczać?

576
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
A w salonie,

577
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
na ścianie wiszą cytaty

578
00:31:04,320 --> 00:31:08,240
Z opowieściami o Ziemi Obiecanej
i nie było tego wszystkiego wcześniej.

579
00:31:08,680 --> 00:31:11,520
-4:8 Eter, 18:23 Nefi.

580
00:31:11,840 --> 00:31:15,216
-Tak, to nawet prawda
jeśli powiesz to dziwnie.

581
00:31:15,240 --> 00:31:16,840
-Dlaczego taki dziwny?

582
00:31:17,000 --> 00:31:17,960
-Bo tak mówimy

583
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
„Eter, 4:8”.

584
00:31:20,640 --> 00:31:23,960
„Eter to nazwa księgi,

585
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
Rozdział 4, werset 8.

586
00:31:27,400 --> 00:31:28,680
Astrid uśmiecha się.

587
00:31:29,760 --> 00:31:33,640
- „4:8 Eter, 18:23 Nefi”,
to nie są wiersze.

588
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
4 stopnie, 8 minut na wschód.

589
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
18 stopni, 23 minuty na północ.

590
00:31:40,200 --> 00:31:44,200
Są to dane geograficzne
współrzędne.

591
00:31:48,320 --> 00:31:51,400
Pukamy.

592
00:31:56,040 --> 00:31:59,416
- Co to jest?
- Witam, poszukiwania.

593
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
- Nie wolno ci.
- Przychodzisz?

594
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
-O tak, możemy!

595
00:32:03,880 --> 00:32:08,080
Mamy prawo i tak zostało
bezpośrednio z góry,

596
00:32:08,600 --> 00:32:12,736
Przez prokuratora.
- Mój mąż nie miał nic do ukrycia.

597
00:32:12,760 --> 00:32:15,960
Był ofiarą
prześladowań religijnych.

598
00:32:16,280 --> 00:32:19,440
- Otwiera się na to, co
klapa w garażu?

599
00:32:19,760 --> 00:32:43,880
...

600
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
- (Nico?)
- Hm?

601
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
- Podaj mi rękę. Och!
- Ostrożnie, teraz.

602
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
-Dziękuję. Dziękuję za poświęcony czas.

603
00:32:54,760 --> 00:32:56,120
Co to za miejsce?

604
00:32:56,440 --> 00:32:57,520
Szkoła?

605
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
-Nie mam pojęcia.

606
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
-Raphaëlle.

607
00:33:06,400 --> 00:33:08,281
Nie lubię wag.

608
00:33:08,400 --> 00:33:10,241
-No dalej, to nie jest niebezpieczne.

609
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
-Żadnego upadku.

610
00:33:30,280 --> 00:33:31,680
Rafaela.
- Hm?

611
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
-Tam.

612
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
4'8" E, 18'23" N.

613
00:33:37,960 --> 00:33:41,616
-Miałeś rację. Rzeczywiście takie są
współrzędne geograficzne.

614
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
-Tak.

615
00:33:43,360 --> 00:33:46,616
-Co to jest,
wszystkie te strzały?

616
00:33:46,640 --> 00:33:48,680
Co to jest? Wygląda na to

617
00:33:49,000 --> 00:33:50,440
Jak świątynia.

618
00:33:55,360 --> 00:33:58,336
– Przykazania Kościoła
przez Logana Willisa”.

619
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
Co do cholery?

620
00:34:01,240 --> 00:34:07,480
-To delirium jest dowodem na to, że był
tworzył kult.

621
00:34:07,680 --> 00:34:12,040
To nie szkoła,
to jest kościół.

622
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
Stworzył atmosferę

623
00:34:15,000 --> 00:34:18,320
strachu, aby uczynić Mormonów
bardziej bezbronny. Włamanie,

624
00:34:18,640 --> 00:34:20,800
tagi, fałszywa agresja,

625
00:34:21,120 --> 00:34:22,440
To był on.

626
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
-Sieje strach

627
00:34:24,320 --> 00:34:27,416
A potem wstań
jako bohater ratujący.

628
00:34:27,440 --> 00:34:30,896
Użył tego
sprzedać swoją nową wiarę.

629
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
-I jego Ziemia Obiecana.

630
00:34:32,200 --> 00:34:35,616
Znaleziono tysiące euro
na jego strychu.

631
00:34:35,640 --> 00:34:39,576
- Zdefraudował te pieniądze
dzięki swojej funkcji skarbnika

632
00:34:39,600 --> 00:34:43,760
Aby kupić jego ziemię
i zbuduj jego świątynię.

633
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
-Pod słynnymi współrzędnymi.

634
00:34:46,000 --> 00:34:48,136
-Wiele z nich było

635
00:34:48,160 --> 00:34:50,376
pod kciukiem?
- Trudno powiedzieć.

636
00:34:50,400 --> 00:34:53,440
Ci, którzy poszli za nimi
były dyskretne.

637
00:34:53,760 --> 00:34:56,881
-To nie może się podobać
że próbuje wywołać schizmę

638
00:34:56,920 --> 00:34:58,120
w zborze.

639
00:34:58,440 --> 00:35:02,696
- Mormon, powiedzmy bardziej liberalny,
który chciałby przeciwdziałać

640
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
<kolor czcionki="

641
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
Może chciał go zneutralizować.

642
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
-Przepraszam

643
00:35:14,560 --> 00:35:16,840
Dla twojego taty, Astrid.

644
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
-Nie musisz przepraszać.

645
00:35:19,640 --> 00:35:22,696
To nie z twojego powodu
gdyby tata umarł.

646
00:35:22,720 --> 00:35:25,161
-To był cudowny mężczyzna.
Było mi przykro

647
00:35:25,360 --> 00:35:27,200
Za to, że nie powiedziałeś
do widzenia.

648
00:35:27,520 --> 00:35:30,536
- Mieliśmy profesjonalistę
musieliśmy wyjechać.

649
00:35:30,560 --> 00:35:32,920
-Nie zdążyliśmy się pożegnać
nikomu

650
00:35:33,240 --> 00:35:36,256
i Sami nie był w stanie ukończyć
jego kurs. Ale zrobił to

651
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
kochał centrum.

652
00:35:38,200 --> 00:35:42,376
Myślałem, że ty
może ci się spodobać.

653
00:35:42,400 --> 00:35:47,120
Album zdjęć z warsztatów
ty i Sami poznaliście się.

654
00:36:06,480 --> 00:36:08,680
-Kim jest ta kobieta?

655
00:36:08,800 --> 00:36:11,041
-Dyrektor Ośrodka,
Pani Maioli.

656
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
-Nie pamiętam jej.

657
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
-Była odpowiedzialna
twoje poranne zajęcia.

658
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
-Co z tym mężczyzną?

659
00:36:30,640 --> 00:36:33,800
-Tylko monitor od środka.

660
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
-Płatek śniegu.

661
00:36:46,720 --> 00:36:49,360
Dlaczego trzymam to trofeum?

662
00:36:49,680 --> 00:36:52,280
-Ponieważ wygrałeś
konkurs.

663
00:36:52,600 --> 00:36:55,360
Nie pamiętasz?

664
00:36:57,280 --> 00:36:58,640
-Absolutnie nie.

665
00:37:05,040 --> 00:37:08,496
– Według tego, co ustaliliśmy,
Twój mąż miał ambicje

666
00:37:08,520 --> 00:37:12,216
Aby zbudować nowy
Społeczność Mormonów, sekta.

667
00:37:12,240 --> 00:37:13,480
-Kult?

668
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
To odstępcze słowo.

669
00:37:16,080 --> 00:37:17,841
Mój mąż przejął obowiązki

670
00:37:17,960 --> 00:37:20,080
Nasza społeczność jest wszystkim.

671
00:37:21,240 --> 00:37:24,560
-W końcu nią zmanipulował
poprzez zaszczepienie strachu.

672
00:37:24,760 --> 00:37:28,880
- Strach nie pochodził od niego.
Wrogowie Boga są wszędzie.

673
00:37:29,200 --> 00:37:32,400
Chciał po prostu wrócić
z dyscypliną mormonizmu,

674
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
W dryfującym świecie.

675
00:37:34,640 --> 00:37:36,560
-Misja bojowa

676
00:37:36,880 --> 00:37:39,856
Przeciwko aberracjom sekciarskim
został ostrzeżony, zobaczymy.

677
00:37:39,880 --> 00:37:43,856
-Ale ty nie rozumiesz,
wszyscy Mormoni to zaakceptowali.

678
00:37:43,880 --> 00:37:46,600
Logan jest męczennikiem.

679
00:37:48,320 --> 00:37:52,896
„Pan Bóg używa środków
aby osiągnąć Jego wielkie cele.”

680
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
-Bóg nie ma z tym nic wspólnego.

681
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Uwierz mi,

682
00:37:57,080 --> 00:38:03,241
Ludzie są wystarczająco starzy
zabijać się nawzajem bez jego pomocy.

683
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Byłem szczęśliwy

684
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Witaj ponownie, Astrid.

685
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
-Nie rozumiem.

686
00:38:12,080 --> 00:38:14,560
-Co to jest?
nie rozumiesz?

687
00:38:14,880 --> 00:38:17,936
-Wyszedłeś
warsztat umiejętności społecznych

688
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
W tej chwili
odkryłeś moją obecność.

689
00:38:22,680 --> 00:38:25,040
-Tak, byłem... zaniepokojony

690
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
Bo nie planowałem
znaleźć cię.

691
00:38:28,080 --> 00:38:29,240
-Rozumiem to.

692
00:38:29,560 --> 00:38:33,400
Spotkałeś się
nieprzewidziane wydarzenie.

693
00:38:34,040 --> 00:38:35,400
-Dokładnie.

694
00:38:37,280 --> 00:38:41,176
-Być może mógłbyś
wrócić do warsztatu.

695
00:38:41,200 --> 00:38:45,000
Moja obecność
stanie się przewidywalną sytuacją.

696
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
-OK.

697
00:38:52,400 --> 00:38:55,736
- Czy jest pozytywny?
- Zdecydowanie, to on.

698
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
-Dziękuję za poświęcony czas.

699
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Raph?
- Hm?

700
00:39:00,480 --> 00:39:03,936
-Znaleźliśmy coś dziwnego
w szopie Logana.

701
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
- Bilet do pralni chemicznej.

702
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
-Ta pralnia chemiczna jest daleko od domu,

703
00:39:08,880 --> 00:39:12,160
Jest ich trochę w następnym mieście.
- Co znaleźliśmy?

704
00:39:13,720 --> 00:39:14,560
-ok.

705
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
-Suknia ślubna?

706
00:39:16,760 --> 00:39:19,680
Jesteś pewien, że to był on?
kto to podrzucił?

707
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
-Tak, był z dzieckiem.

708
00:39:21,880 --> 00:39:24,920
Kierownik pralni chemicznej
pamięta,

709
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
Był z Judith Gernival.

710
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
- Chciał poślubić dziewczynę?

711
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
-Sekta, którą stworzył, odrodziła się
z początkami mormonizmu.

712
00:39:33,880 --> 00:39:37,120
Józef Smith był poligamistą,
poślubił od 30 do 40 kobiet.

713
00:39:37,440 --> 00:39:40,176
-Gdybym był rodzicami
rodzice,

714
00:39:40,200 --> 00:39:44,640
To byłby dobry powód
go zamordować.

715
00:39:45,040 --> 00:39:48,456
-Byłbyś tak miły
wyjaśnić, co tu robię?

716
00:39:48,480 --> 00:39:49,720
-To skandal!

717
00:39:50,040 --> 00:39:53,976
Jesteśmy prześladowani, a ty przychodzisz
przyjdziesz zabrać nas do domu.

718
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
-Nie przejmuj się.

719
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
Badamy
morderstwo Logana Willisa.

720
00:39:58,440 --> 00:40:01,616
- Swoją drogą, to straszne
został zabity.

721
00:40:01,640 --> 00:40:03,600
-Co robiłeś w niedzielę

722
00:40:03,920 --> 00:40:06,200
w nocy?
- Uszyłem

723
00:40:06,520 --> 00:40:08,960
I poszłam wcześnie spać.

724
00:40:09,160 --> 00:40:12,736
-Dlaczego miałbym go zabić?
Powiedz mi, dlaczego?

725
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
-Planował poślubić twoją córkę.

726
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
Gdyby ktoś chciał się ożenić

727
00:40:17,560 --> 00:40:18,840
moja nieletnia córka,

728
00:40:19,160 --> 00:40:20,199
uwierz mi,

729
00:40:20,440 --> 00:40:22,880
Poczułbym twój gniew.

730
00:40:23,200 --> 00:40:25,600
-To była taka szansa.

731
00:40:25,920 --> 00:40:29,816
Logan był obrońcą
naszej społeczności.

732
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
Cierpimy prześladowania,

733
00:40:32,840 --> 00:40:36,136
i on nas prowadził
do naszej Ziemi Obiecanej,

734
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Podobnie jak Józef Smith.

735
00:40:38,680 --> 00:40:41,616
-Miał się ożenić
twoja córka...

736
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
<16 lat.
<Tak.

737
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Wybrał ją.

738
00:40:47,400 --> 00:40:49,480
-Nasza rodzina została pobłogosławiona,

739
00:40:49,800 --> 00:40:53,040
I pobłogosławiłem ten związek.

740
00:40:53,520 --> 00:41:58,400
...

741
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
- Chore dranie, ta dwójka.

742
00:42:00,960 --> 00:42:04,056
Byli szczęśliwi
że ich córka wyszła za tego faceta,

743
00:42:04,080 --> 00:42:06,041
zaoferowali mu swoje dziecko.

744
00:42:06,080 --> 00:42:08,920
-Tak to nazywamy
pranie mózgu.

745
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
-Zadzwoniłem do pracownika socjalnego.

746
00:42:12,760 --> 00:42:15,816
Czy myślisz
mamy zamiar odebrać im opiekę?

747
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
-Nie wiem.

748
00:42:22,040 --> 00:42:23,120
-Dowódca?

749
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
Co ja tu robię?

750
00:42:25,840 --> 00:42:29,176
Jak się mają moi rodzice?
- Z twoimi rodzicami wszystko w porządku,

751
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
ale nie będą mogli
od razu.

752
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
Z tobą.
- Ale dlaczego?

753
00:42:34,040 --> 00:42:39,440
-Nie będą mogli
z tobą od razu...

754
00:42:39,720 --> 00:42:43,056
Bo chcieli
poślubić Logana Willisa.

755
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
-Tak, wiem.

756
00:42:47,120 --> 00:42:49,960
To była taka szansa.

757
00:42:53,320 --> 00:42:55,720
On wybrał mnie.

758
00:42:56,200 --> 00:42:57,640
- Poczekaj, Judith.

759
00:42:57,960 --> 00:43:03,080
50-latek nie może
poślubić 16-letnią dziewczynę.

760
00:43:03,520 --> 00:43:05,320
Czy możesz to zrozumieć?

761
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
-Ale kochałem ją.

762
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
-Przychodzić.

763
00:43:25,280 --> 00:43:29,440
-Nawet mały nie widział
zło w tym małżeństwie.

764
00:43:29,560 --> 00:43:31,080
- Raphaëlle.
- Tak?

765
00:43:31,400 --> 00:43:33,160
-Nie mogę się z tobą skontaktować.

766
00:43:33,480 --> 00:43:36,416
-To prawda,
Nie widziałem twoich rozmów, przepraszam.

767
00:43:36,440 --> 00:43:39,240
-Tak, 26 nieodebranych połączeń
i 12 wiadomości.

768
00:43:39,560 --> 00:43:41,000
-Co się dzieje?

769
00:43:41,320 --> 00:43:44,760
-Mogłabyś pójść ze mną
do mojego mieszkania?

770
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
- Teraz?
- Tak, teraz.

771
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
-Zacząć robić.

772
00:43:51,200 --> 00:43:53,320
-To jest suknia ślubna

773
00:43:53,440 --> 00:43:54,520
od Penelopy Willis.

774
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Co ona tu robi?
- Tylko chwilę.

775
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Czy jesteś pewien?

776
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
-Tak, widziałem zdjęcie ślubne

777
00:44:02,840 --> 00:44:05,281
Od Penelopy i Logana
w ich salonie.

778
00:44:05,320 --> 00:44:08,120
Tę sukienkę można rozpoznać
poprzez swój haft.

779
00:44:08,440 --> 00:44:10,000
Raphaëlle wyjaśniła

780
00:44:10,320 --> 00:44:13,600
Że sukienka jest odbiciem...
- O DUSZY PANNY MŁODEJ.

781
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
-Dołączę do ciebie w domu.

782
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- Dziś wieczorem.
- Tak, dziś wieczorem.

783
00:44:18,600 --> 00:44:20,560
- Nie zapominasz?
- Nie, nie zapomniałem.

784
00:44:20,880 --> 00:44:22,120
- Obiecałeś?
- Obiecuję.

785
00:44:22,160 --> 00:44:24,201
Czy myślisz o tym co ja?

786
00:44:24,480 --> 00:44:25,960
-Tak.

787
00:44:29,920 --> 00:44:32,760
-Wiesz co myślę,
Pani Willis?

788
00:44:33,080 --> 00:44:35,240
Myślę, że ty też

789
00:44:35,560 --> 00:44:38,680
Byłaś pod władzą swojego męża
twojego męża.

790
00:44:39,320 --> 00:44:41,936
Ale coś
otworzyłeś oczy.

791
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
-Mój mąż był człowiekiem prawym.

792
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
-Chciał poślubić nieletnią.

793
00:44:48,040 --> 00:44:51,880
Chciał jej dać
własną suknię ślubną.

794
00:44:52,160 --> 00:44:55,160
Wiesz, co zawsze mówię?

795
00:44:55,320 --> 00:44:59,680
To suknia ślubna
jest... odbiciem jej duszy.

796
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
-Gadasz bzdury.

797
00:45:06,920 --> 00:45:09,600
-Kiedy zdałem sobie sprawę
to byłeś ty,

798
00:45:09,920 --> 00:45:14,880
Zdałem sobie sprawę, że nie
ukrył broń.

799
00:45:16,280 --> 00:45:20,336
-Pani. James wziął to
po śmierci Logana.

800
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
-Znaleźliśmy to podczas poszukiwań

801
00:45:22,600 --> 00:45:26,200
w domu,
Zapamiętałem jej wygląd

802
00:45:26,240 --> 00:45:30,320
Na miejscu zbrodni
kiedy przyszła do IML.

803
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
-Ten pistolet...

804
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
Stał się reliktem.

805
00:45:35,040 --> 00:45:37,376
-Dla mnie tak
to dowód

806
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
Z nadrukami.

807
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
Twój.

808
00:45:42,680 --> 00:45:44,680
Pani Willis.

809
00:45:49,840 --> 00:45:55,200
-Mój mąż nigdy nie odszedł
tę absurdalną broń.

810
00:45:55,960 --> 00:45:59,400
Chciał przejść
dla szeryfa lokalnego.

811
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
pewnego dnia
zapomniał o tym w domu.

812
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
Chciałem go tylko przestraszyć.

813
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
Znalazłem go w świątyni

814
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
Aby spełnić jej obietnicę
nie żenić się z nią.

815
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
-Jak zareagował?

816
00:46:13,040 --> 00:46:14,120
-Zaśmiał się.

817
00:46:15,120 --> 00:46:19,376
Powiedział mi, że Józef Smith
miał kilka żon.

818
00:46:19,400 --> 00:46:21,320
Odwrócił się ode mnie.

819
00:46:23,000 --> 00:46:24,280
Strzał zniknął.

820
00:46:24,600 --> 00:46:26,520
Od razu tego pożałowałem.

821
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
Pospieszyłem do niego
mu pomóc.

822
00:46:30,160 --> 00:46:32,800
-Ale on zabrał ci broń.

823
00:46:32,840 --> 00:46:37,120
-Odłożyłem to
gdy się nad nim pochyliłam.

824
00:46:37,800 --> 00:46:40,520
Skąd mogłem wiedzieć?

825
00:46:41,160 --> 00:46:44,936
Gdy usłyszałem huk,
Nie od razu zrozumiałem.

826
00:46:44,960 --> 00:46:46,360
Detonacja.

827
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
On się zastrzelił...

828
00:46:49,080 --> 00:46:50,400
w brzuchu.

829
00:46:51,920 --> 00:46:54,480
-Chciał mieć swoich naśladowców
porównaj go

830
00:46:54,800 --> 00:46:58,440
Do Josepha Smitha
i niech jego sekta go przeżyje.

831
00:47:00,360 --> 00:47:01,720
-I on to zrobił.

832
00:47:02,640 --> 00:47:05,696
Wszyscy go zabrali
dla nowego proroka.

833
00:47:05,720 --> 00:47:06,840
Les Gernival,

834
00:47:07,160 --> 00:47:09,681
<kolor czcionki="
Wszyscy chcieli kontynuować

835
00:47:10,000 --> 00:47:11,079
Jego praca.

836
00:47:26,920 --> 00:47:28,360
Dzwonienie.

837
00:47:40,800 --> 00:47:41,880
-Raphaëlle.

838
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Dziękuję za przybycie.
- Bardzo proszę.

839
00:47:46,240 --> 00:47:50,096
Co słychać? Co zrobiłeś
chciałeś mi pokazać?

840
00:47:50,120 --> 00:47:50,880
-Sami.

841
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
Sami left
przed końcem kursu

842
00:47:54,200 --> 00:47:57,616
Ponieważ jego ojciec został przeniesiony,
Nie zdążyłem się pożegnać.

843
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
-Dlatego ty
nie mogłeś pamiętać.

844
00:48:00,880 --> 00:48:03,096
To dobra wiadomość.
- Hmmm.

845
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
To nie jedyna rzecz

846
00:48:05,560 --> 00:48:06,760
Że zapomniałem.

847
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
Jestem ofiarą
wiele innych

848
00:48:09,920 --> 00:48:13,000
Luki w pamięci
w tym samym okresie.

849
00:48:15,120 --> 00:48:16,360
-Coś?

850
00:48:16,560 --> 00:48:18,480
-Luki w pamięci.

851
00:48:18,800 --> 00:48:22,216
Nie pamiętam
z kilkudziesięciu chwil

852
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
Że przeżyłem.

853
00:48:23,560 --> 00:48:26,616
Jakby zostały wymazane
z mojej pamięci.

854
00:48:26,640 --> 00:48:30,560
- Ale to się zdarza.
- Nie dla mnie, Raphaëlle.

855
00:48:39,960 --> 00:48:45,160
Francja. dostęp do telewizji