1 00:03:37,719 --> 00:03:39,053 -Tak, jest w porządku. 2 00:03:39,153 --> 00:03:40,420 Jest w porządku. 3 00:03:40,521 --> 00:03:42,790 Nie, jest w porządku, jest w porządku. 4 00:03:42,890 --> 00:03:43,991 Jest w porządku. 5 00:04:33,340 --> 00:04:34,274 -Przychodzić. 6 00:05:27,061 --> 00:05:28,796 -Przekroczenie granicy! 7 00:05:41,142 --> 00:05:42,877 Spóźniłeś się! 8 00:05:44,178 --> 00:05:45,680 -Przepraszam! 9 00:05:45,780 --> 00:05:47,081 Przepraszam, że straciłem poczucie czasu. 10 00:05:47,181 --> 00:05:48,850 -W porządku. 11 00:05:48,950 --> 00:05:49,984 Pospiesz się. 12 00:06:12,073 --> 00:06:13,975 -Wszystko w porządku, duży chłopcze? 13 00:06:14,075 --> 00:06:16,010 Zostawiłem jednego dla ciebie. 14 00:06:44,872 --> 00:06:46,774 -Drugie piętro. 15 00:07:04,992 --> 00:07:06,160 Czy jesteśmy bezpieczni? 16 00:07:06,260 --> 00:07:07,528 -Tak. 17 00:07:07,628 --> 00:07:08,863 -Czy jesteśmy bezpieczni? 18 00:07:08,963 --> 00:07:10,463 -Tak. 19 00:07:11,999 --> 00:07:13,701 - Pora obiadowa. 20 00:07:15,903 --> 00:07:17,538 - Pora obiadowa. 21 00:07:18,639 --> 00:07:21,575 -To było dobre. -Tak, po tobie. 22 00:07:22,910 --> 00:07:24,645 Dziękuję za to jedzenie mieliśmy otrzymać 23 00:07:24,745 --> 00:07:27,181 odżywiać i wzmacniamy nasze ciała. 24 00:07:27,281 --> 00:07:28,916 Dziękuję na ten piękny dzień. 25 00:07:29,016 --> 00:07:30,084 -Jest gotowe. 26 00:07:30,184 --> 00:07:32,954 -Dziękuję, że przyniosłeś nas razem jako rodzina. 27 00:07:35,323 --> 00:07:36,190 Amen. 28 00:07:36,290 --> 00:07:37,725 -Amen. -Amen. 29 00:07:42,063 --> 00:07:43,364 -Tomasz. -Tak? 30 00:07:43,463 --> 00:07:44,699 -Jeśli znowu się spóźnisz, 31 00:07:44,799 --> 00:07:47,467 nie możesz iść poza granice. 32 00:07:48,602 --> 00:07:51,973 -Pomagałem panu Rose. -Wiem co robiłeś. 33 00:07:52,073 --> 00:07:53,841 Czy Pan rozumie? 34 00:07:54,474 --> 00:07:56,476 -Tak. -W porządku. 35 00:07:57,044 --> 00:07:58,879 -Dlaczego to zrobiłeś? 36 00:07:59,580 --> 00:08:01,015 -To nie pomaga. 37 00:08:01,115 --> 00:08:02,383 -Tak. Zamknąć się. 38 00:08:02,482 --> 00:08:04,752 -To też nie pomaga. 39 00:08:08,723 --> 00:08:12,927 -Hej, Tom, co jest takiego specjalnego o farmie Rose? 40 00:08:14,195 --> 00:08:15,896 -Nie ma cię tam. 41 00:08:24,038 --> 00:08:25,339 -Hej. 42 00:08:25,439 --> 00:08:27,375 Hej! Hej! Zatrzymywać się! 43 00:08:27,475 --> 00:08:29,910 Przestań, przestań! 44 00:08:30,011 --> 00:08:31,645 Zatrzymywać się! 45 00:08:32,780 --> 00:08:34,749 Kim jesteście - zwierzętami? 46 00:08:35,383 --> 00:08:37,685 Chcesz być zwierzętami? 47 00:08:41,756 --> 00:08:43,691 Czy nie jesteśmy mężczyznami? 48 00:08:48,729 --> 00:08:50,064 -Czy nie jesteśmy mężczyznami? 49 00:08:51,365 --> 00:08:52,867 -Czy nie jesteśmy mężczyznami? 50 00:09:16,724 --> 00:09:20,094 -Józef gra w szachy przeciwko sobie. 51 00:09:20,694 --> 00:09:27,068 -To jest Tal kontra Koblents, 1961. 52 00:09:28,269 --> 00:09:30,104 -I, hm... 53 00:09:30,204 --> 00:09:33,007 Dlaczego to robisz? 54 00:09:33,107 --> 00:09:35,743 -Bo to interesujące do mnie. 55 00:09:41,550 --> 00:09:43,552 -No dobrze, kto jest kim? 56 00:09:43,651 --> 00:09:45,419 -Um... 57 00:09:45,520 --> 00:09:47,321 Tal jest biały. 58 00:09:47,421 --> 00:09:50,624 Ale to biskup. 59 00:09:50,724 --> 00:09:53,127 Brakuje mi kilku kawałków. 60 00:09:54,161 --> 00:09:56,197 -To odważne posunięcie. 61 00:09:57,364 --> 00:09:59,233 Podoba mi się to. -Chcesz zagrać? 62 00:09:59,333 --> 00:10:01,469 Tak. 63 00:10:01,570 --> 00:10:03,170 -W porządku. 64 00:10:56,558 --> 00:10:58,692 Tomasz. 65 00:12:00,120 --> 00:12:02,990 -Sprawdzimy dokładnie drzwi rano. 66 00:12:08,729 --> 00:12:10,831 -Tak, robi to wiele dobrego. 67 00:12:10,931 --> 00:12:12,601 -Gdzie byłeś kiedy Tata i ja pobiegliśmy do drzwi? 68 00:12:12,701 --> 00:12:15,035 -Mogłeś zejść na dół do drzwi. 69 00:12:15,135 --> 00:12:17,471 Drzwi były solidne. Tata zamknął, sprawdziłem. 70 00:12:17,572 --> 00:12:21,875 -Tak, ale mamy zachować czujność. 71 00:12:21,976 --> 00:12:23,911 -Kiedy zbiegałeś schody, 72 00:12:24,011 --> 00:12:27,448 czy zauważyłeś jak wiele razy potrząsali drzwiami? 73 00:12:27,549 --> 00:12:28,650 Jak długo? 74 00:12:28,749 --> 00:12:30,652 -NIE. -Dlaczego? 75 00:12:30,751 --> 00:12:33,120 -No cóż, słuchałem 76 00:12:33,220 --> 00:12:35,322 i liczyłem. 77 00:12:35,422 --> 00:12:37,024 Było ich trzech. 78 00:12:37,791 --> 00:12:40,461 Pierwsza trwała 10 sekund, 79 00:12:40,562 --> 00:12:42,631 druga próba to 20, 80 00:12:42,731 --> 00:12:45,966 i ostatni był jeden. 81 00:12:47,201 --> 00:12:48,302 -Dobra. 82 00:12:48,402 --> 00:12:49,837 Więc? 83 00:12:49,937 --> 00:12:53,340 -No cóż, więc pierwszy był test, 84 00:12:53,440 --> 00:12:55,776 i myślę, że drugie 85 00:12:55,876 --> 00:12:58,279 rzeczywista próba wyłamać drzwi. 86 00:12:58,379 --> 00:13:00,080 -Trzeci? 87 00:13:00,180 --> 00:13:02,049 -Um... 88 00:13:04,218 --> 00:13:06,020 Frustracja? 89 00:13:34,081 --> 00:13:35,750 W porządku, oboje, chwycić 90 00:13:35,849 --> 00:13:37,752 niektórych z tych korzeni. 91 00:13:37,851 --> 00:13:39,521 Stań po którejkolwiek stronie. 92 00:13:39,621 --> 00:13:42,691 I na trzy, pociągnij tak mocno, jak możesz. 93 00:13:42,791 --> 00:13:43,824 Gotowy? 94 00:13:43,924 --> 00:13:46,493 Dobra? Jeden. Dwa. Trzy. 95 00:13:46,594 --> 00:13:47,796 Iść! 96 00:13:49,229 --> 00:13:51,332 To jest! 97 00:13:52,099 --> 00:13:55,936 -No cóż, czy to... Czy będzie w porządku jeśli teraz pójdę? 98 00:13:57,605 --> 00:13:59,473 -Tak, um, odetnij krzak 99 00:13:59,574 --> 00:14:01,308 i układaj drewno obok domu. 100 00:14:01,408 --> 00:14:03,210 -Więc mogę iść? 101 00:14:12,186 --> 00:14:14,054 Dlaczego zawsze mu na to pozwalasz robić, co on chce? 102 00:14:14,154 --> 00:14:16,990 -Nie możesz zatrzymać trawy od wzrostu. 103 00:14:17,692 --> 00:14:19,493 -Właściwie, możesz. 104 00:14:44,017 --> 00:14:47,221 -Chcesz mi pokazać nad czym pracowałeś? 105 00:14:50,658 --> 00:14:53,994 -Uh, nie, to... to nic. 106 00:14:54,696 --> 00:14:56,798 -Och, daj spokój, nie Chcę pokazać twojemu staremu tacie 107 00:14:56,897 --> 00:14:59,032 co robiłeś? 108 00:15:01,068 --> 00:15:04,506 -Ach, cóż, Nie mogę go uruchomić. 109 00:15:04,938 --> 00:15:07,207 Ale kiedy już zacznie działać, 110 00:15:07,307 --> 00:15:10,177 Myślę, że to będzie duża pomoc z pracą tutaj. 111 00:15:10,277 --> 00:15:12,514 -To dlatego to zbudowałeś? 112 00:15:13,548 --> 00:15:15,416 -Um... 113 00:15:16,383 --> 00:15:18,285 nie wiem. 114 00:15:20,154 --> 00:15:23,424 Nie chcę się ukrywać już od nich. 115 00:15:29,096 --> 00:15:31,432 Nie chcę się bać. 116 00:15:43,410 --> 00:15:46,046 – „Są tacy, którzy wierzą 117 00:15:46,146 --> 00:15:51,218 przyszli po zanieczyszczenia spowodowane przez ludzi, 118 00:15:51,318 --> 00:15:54,354 i są tutaj, żeby oczyścić planeta wirusa, 119 00:15:54,455 --> 00:15:55,790 rasy ludzkiej. 120 00:15:55,890 --> 00:15:58,959 Więc wszyscy wymrzemy.” 121 00:16:01,395 --> 00:16:03,063 Dobrze. 122 00:16:03,163 --> 00:16:07,401 Wierzę ziemi najgorsze ma już za sobą. 123 00:16:07,502 --> 00:16:10,672 Myślę, że powietrze i woda są coraz czystsze, 124 00:16:10,772 --> 00:16:14,408 i myślę, że istnieją więcej ludzi, niż nam się wydaje. 125 00:16:15,844 --> 00:16:18,713 A niektórzy z tych ludzi, 126 00:16:18,813 --> 00:16:22,483 równie dobrze może po prostu nazwij ich bohaterami, 127 00:16:22,584 --> 00:16:26,453 przybędzie przez wzgórza i ocal nas. 128 00:16:27,722 --> 00:16:29,289 Właśnie w to wierzę. 129 00:16:53,781 --> 00:16:55,449 -Co się stało? 130 00:16:55,550 --> 00:16:56,350 Co zrobiłeś? 131 00:16:56,450 --> 00:16:58,385 -Właśnie zamieniłem przekaźniki. 132 00:17:01,923 --> 00:17:04,224 -Och, jestem idiotą. 133 00:17:04,324 --> 00:17:07,227 -Myślę, że prawdopodobnie tak geniusz. 134 00:17:09,162 --> 00:17:11,699 Powoli – zwolnij kiedy dojdziesz do wzgórza. 135 00:17:11,799 --> 00:17:13,233 Tak - OK. Przestań, przestań, przestań. 136 00:17:13,333 --> 00:17:15,870 Lewy pedał. Naciśnij hamulec. Dobra. 137 00:17:15,970 --> 00:17:17,539 Spróbujmy jeszcze raz. 138 00:17:17,639 --> 00:17:19,674 -Nie czuję się bezpiecznie. 139 00:17:19,774 --> 00:17:20,942 -To nie pomaga. 140 00:17:21,041 --> 00:17:22,242 OK, są dwa pedały. 141 00:17:22,342 --> 00:17:23,978 Dobra, lewy pedał jest hamulcem, 142 00:17:24,077 --> 00:17:25,145 prawy pedał to gaz. 143 00:17:25,245 --> 00:17:26,881 Używasz prawej stopy dla obu. 144 00:17:26,981 --> 00:17:31,586 Więc zdejmij prawą nogę hamulca i dodać gazu. 145 00:17:31,686 --> 00:17:33,821 Wystarczy bardzo delikatnie nacisnąć. 146 00:17:33,922 --> 00:17:35,723 Dobry. Trochę więcej. 147 00:17:35,823 --> 00:17:37,057 Trochę więcej gazu. Masz to. 148 00:17:37,157 --> 00:17:38,726 Trochę więcej gazu. Dociśnij równomiernie. 149 00:17:38,826 --> 00:17:41,328 Naciśnij jeszcze trochę. Daj więcej, więcej, więcej. 150 00:17:41,428 --> 00:17:43,798 Dobry. Dobry. -Wiesz, cofam to. 151 00:17:43,898 --> 00:17:45,700 Czuję się bezpiecznie. -Proszę... O mój... 152 00:17:45,800 --> 00:17:47,035 Proszę. -Nie -- Nie -- 153 00:17:47,134 --> 00:17:48,268 Po prostu go nie słuchaj, zwróć uwagę 154 00:17:48,368 --> 00:17:50,070 do tego co robisz. 155 00:17:50,705 --> 00:17:53,608 Zawróćmy tam w górze przy tym wzgórzu. 156 00:17:53,708 --> 00:17:55,543 -Dobra. 157 00:17:55,643 --> 00:17:57,645 -Trochę więcej gazu. 158 00:17:57,745 --> 00:17:59,446 Masz to. 159 00:18:03,551 --> 00:18:05,520 Dobra. Dobra. Trochę mniej gazu. 160 00:18:05,620 --> 00:18:06,921 Tutaj, w górze wzgórze, 161 00:18:07,021 --> 00:18:08,623 Trochę mniej gazu na górce. 162 00:18:08,723 --> 00:18:10,758 Zdejmij nogę trochę gazu. 163 00:18:10,858 --> 00:18:13,160 OK, dobrze. Dobra. W porządku. 164 00:18:13,260 --> 00:18:15,195 -Wszystko w porządku? 165 00:18:16,798 --> 00:18:18,131 Jeszcze raz. 166 00:18:18,231 --> 00:18:19,968 -Tak. -Dobra. chodźmy. 167 00:18:20,068 --> 00:18:21,401 Jeszcze trochę... OK, wycofujesz się. 168 00:18:21,502 --> 00:18:23,705 Wciśnij gaz. Wciśnij gaz. 169 00:18:28,241 --> 00:18:30,044 -Wychodzę. -Tak, uch, 170 00:18:30,143 --> 00:18:32,880 Thomas, potrzebuję cię zejść do rzeki 171 00:18:32,981 --> 00:18:34,582 z twoim bratem i ratunkiem. 172 00:18:34,682 --> 00:18:36,249 -Co? Ale powiedziałeś że jeśli ja-- 173 00:18:36,350 --> 00:18:37,986 -No właśnie, prawda, ale okno zasłania 174 00:18:38,086 --> 00:18:40,622 trzeba wzmocnić, więc. 175 00:18:40,722 --> 00:18:43,390 Możesz iść do jutro na farmie Rose. 176 00:18:51,131 --> 00:18:53,968 Uwielbiam to. 177 00:18:54,068 --> 00:18:56,638 -Zjem ci obiad czekanie. 178 00:19:06,246 --> 00:19:08,016 -To twoja wina, że tu jestem, wiesz? 179 00:19:08,116 --> 00:19:11,284 -Moja wina, jak? Jak to sobie wyobrażasz? 180 00:19:11,385 --> 00:19:13,387 -No cóż, gdybyś prawie tego nie zrobił rozbił tę rzecz, 181 00:19:13,487 --> 00:19:15,455 Tata by ci pozwolił idź sam. 182 00:19:15,556 --> 00:19:18,059 I nie utknąłbym opiekując się tobą. 183 00:19:18,158 --> 00:19:20,628 -Więc opiekujesz się mną? 184 00:19:22,429 --> 00:19:23,931 -To prawda. -Wiesz, ty... 185 00:19:24,032 --> 00:19:25,432 możesz iść gdziekolwiek chcesz. 186 00:19:25,533 --> 00:19:27,467 Nie potrzebuję twojej pomocy. 187 00:19:33,041 --> 00:19:34,374 -Wiesz co, zatrzymaj się tutaj. 188 00:19:34,474 --> 00:19:37,244 Masz rację. Nie potrzebujesz mnie. 189 00:19:40,313 --> 00:19:41,816 Hej, spotkamy się tutaj zanim zajdzie słońce 190 00:19:41,916 --> 00:19:44,819 za tym wzgórzem w tę stronę możemy wrócić razem. 191 00:20:25,927 --> 00:20:27,729 -Wróć po więcej, co? 192 00:20:27,829 --> 00:20:29,764 -Nadal mam jeszcze trochę pracy. 193 00:20:29,864 --> 00:20:32,600 -W porządku. Uwielbiam to słyszeć. chodźmy. 194 00:20:34,234 --> 00:20:36,838 Pospiesz się. -Moje nogi są zmęczone. 195 00:20:36,938 --> 00:20:38,472 Biegłem całą drogę tutaj. 196 00:20:48,950 --> 00:20:50,250 -Cześć, Thomas. 197 00:20:50,350 --> 00:20:52,419 Zastanawialiśmy się, czy mieliśmy się dzisiaj z tobą spotkać. 198 00:20:52,520 --> 00:20:54,222 -Miałem trochę pracy mój ojciec i brat 199 00:20:54,321 --> 00:20:56,023 dziś rano, ale... ale chciałem wrócić 200 00:20:56,124 --> 00:20:57,925 i zakończyć wczorajszy dzień. 201 00:20:58,025 --> 00:20:59,527 -No cóż, doceniamy to. 202 00:20:59,627 --> 00:21:02,630 -Napij się chociaż wody zanim zaczniesz od nowa. 203 00:21:08,970 --> 00:21:10,638 -Jest zepsuty. 204 00:21:11,739 --> 00:21:13,741 -Przestraszyłeś mnie. 205 00:21:13,841 --> 00:21:15,442 -Gwizd. 206 00:21:20,081 --> 00:21:22,482 Więc co tu robisz? 207 00:21:24,085 --> 00:21:27,487 -No cóż, nie dokończyłem naprawianie stanowisk dla jagniąt 208 00:21:27,588 --> 00:21:29,023 z wczoraj. -To naprawione. 209 00:21:29,123 --> 00:21:31,358 Pops to zrobił. 210 00:21:32,693 --> 00:21:34,662 -Oh okej. 211 00:21:37,397 --> 00:21:39,600 -Miło było cię widzieć. 212 00:21:42,270 --> 00:21:44,872 -Tak. Ciebie też miło widzieć. 213 00:21:59,220 --> 00:22:01,155 -Mój tata chce twojej pomocy jednak z czymś innym. 214 00:22:01,255 --> 00:22:03,524 -Co? -Mój tata chce twojej pomocy 215 00:22:03,624 --> 00:22:05,893 z czymś innym. 216 00:22:05,993 --> 00:22:07,695 Podążaj za mną. 217 00:22:09,664 --> 00:22:11,464 -Dobra. 218 00:24:27,802 --> 00:24:29,070 Och, cholera... 219 00:24:44,652 --> 00:24:47,855 -Nie mówiłeś, że twój tata potrzebowałeś mojej pomocy? 220 00:24:49,090 --> 00:24:51,058 -Z czym? 221 00:24:52,293 --> 00:24:55,029 Jestem zdezorientowany. 222 00:24:55,129 --> 00:24:57,164 Kiedy byłem mały, to było najdalej 223 00:24:57,264 --> 00:24:59,934 moi rodzice pozwoliliby mi odejść. 224 00:25:00,034 --> 00:25:04,338 Powiedzieli, że tak długo jak ja dotykając drzewa, wszystko byłoby w porządku. 225 00:25:04,438 --> 00:25:08,709 -Nie, pomyśl o tym. Masz tyle miejsca na spacery. 226 00:25:08,809 --> 00:25:11,379 -To znaczy, miałem osiem lat, więc. -Spójrz na to! 227 00:25:11,479 --> 00:25:13,914 To jest naprawdę mądre dla ośmiolatka. 228 00:25:14,015 --> 00:25:17,318 Naprawdę mądry dla ośmiolatka. 229 00:25:17,418 --> 00:25:19,320 Szkoda, że ​​na to nie wpadłem. 230 00:25:19,887 --> 00:25:23,157 -Chcesz zagrać beznadziejna apokalipsa? 231 00:25:25,726 --> 00:25:27,061 Co to jest? 232 00:25:27,161 --> 00:25:29,630 Więc musisz wyjaśnić co się stało 233 00:25:29,730 --> 00:25:33,200 na końcu świata za 10 sekund. 234 00:25:33,300 --> 00:25:34,435 -10 sekund? -Aha. 235 00:25:34,535 --> 00:25:36,137 -Na całość koniec świata? 236 00:25:36,237 --> 00:25:37,805 -Tak. 237 00:25:38,406 --> 00:25:39,740 -Idź pierwszy. 238 00:25:39,840 --> 00:25:41,342 -OK, w porządku. -Dobra. 239 00:25:41,442 --> 00:25:43,377 -Jestem w tym naprawdę dobry, więc. -Dobra. 240 00:25:43,477 --> 00:25:45,312 Dobra. -Tak. 241 00:25:45,413 --> 00:25:47,415 - Zobaczmy. Gotowy? 242 00:25:47,516 --> 00:25:49,116 -Tak, licz mnie. 243 00:25:49,216 --> 00:25:50,351 Trzy. 244 00:25:50,451 --> 00:25:52,521 Dwa. Jeden. 245 00:25:52,620 --> 00:25:54,321 -Więc był ten błąd... -10, 9... 246 00:25:54,422 --> 00:25:55,489 -...i doszło do infekcji 247 00:25:55,589 --> 00:25:57,391 i ugryzł mnóstwo ludzi 248 00:25:57,491 --> 00:25:59,360 i wszyscy dostali infekcja też. 249 00:25:59,460 --> 00:26:01,162 -5... -A potem zmarli 250 00:26:01,262 --> 00:26:02,730 i maszyny przejęły kontrolę 251 00:26:02,830 --> 00:26:04,565 i skorzystali... -2... 252 00:26:04,665 --> 00:26:06,033 -...i jedyni ludzie które zostały... 253 00:26:06,133 --> 00:26:07,568 -...1. -...byliśmy my. 254 00:26:07,668 --> 00:26:08,836 -To całkiem nieźle. 255 00:26:08,936 --> 00:26:10,337 Byłeś gotowy. Miałeś to gotowe. 256 00:26:10,438 --> 00:26:12,173 -Nie, nie zrobiłem tego. 257 00:26:12,273 --> 00:26:14,141 Dobra. Twoja kolej. 258 00:26:14,241 --> 00:26:15,276 -Dobra. 259 00:26:15,376 --> 00:26:16,477 -Gotowy? -Muszę się rozgrzać. 260 00:26:16,577 --> 00:26:17,578 -Muszę się rozgrzać. -3... 261 00:26:17,678 --> 00:26:18,846 -Trzymaj, czekaj. -2... 262 00:26:18,946 --> 00:26:20,314 -Trzymaj, czekaj. -1, znacznik. 263 00:26:20,414 --> 00:26:21,516 -Dawno, dawno temu, wszyscy ludzie 264 00:26:21,615 --> 00:26:23,552 żyli szczęśliwi w swoich domach. 265 00:26:23,651 --> 00:26:26,387 I w oddali, pojawia się ta fioletowa mgła. 266 00:26:26,487 --> 00:26:28,355 I obejmuje całe niebo. 267 00:26:28,456 --> 00:26:29,723 Wszyscy tym wdychają... -2... 268 00:26:29,824 --> 00:26:31,358 -...i zamieniają się w wilki i biegnij... 269 00:26:31,459 --> 00:26:32,593 -1... -...do lasu i my 270 00:26:32,693 --> 00:26:34,095 nie widziałem ich od tego czasu. -Skończyłeś. 271 00:26:34,195 --> 00:26:35,564 -Mam jeszcze trochę jeszcze więcej. 272 00:26:35,663 --> 00:26:37,932 Z tego co wiesz, to mogłoby być prawdziwe. 273 00:26:38,032 --> 00:26:39,568 -Może być. -Mogłeś 274 00:26:39,667 --> 00:26:41,402 dawno zaginiony wilczy brat. -Może to rozgryzłeś. 275 00:26:41,503 --> 00:26:43,904 Może właśnie to się stało. -Tak. 276 00:26:49,777 --> 00:26:52,279 Robi się późno. Powinienem iść. 277 00:26:52,379 --> 00:26:53,747 -Dobra. 278 00:26:53,848 --> 00:26:56,083 -Jednak niedługo wrócę. -Gdy? 279 00:26:56,183 --> 00:26:57,251 -Jutro. 280 00:26:57,351 --> 00:26:59,186 Ja-Jeśli nie masz nic przeciwko. 281 00:26:59,286 --> 00:27:01,856 -Tak, nie przeszkadza mi to. 282 00:27:05,960 --> 00:27:07,761 -Dobra. 283 00:27:15,636 --> 00:27:20,875 -Uh, masz 10 więcej sekund do stracenia? 284 00:27:21,642 --> 00:27:24,111 -10 sekund? -Aha. 285 00:27:25,580 --> 00:27:27,181 -Tak, jasne. 286 00:27:33,254 --> 00:27:35,590 -Jeden... 287 00:27:35,689 --> 00:27:38,359 Dwa... 288 00:27:38,459 --> 00:27:40,227 Trzy... 289 00:27:40,327 --> 00:27:42,096 Cztery... 290 00:27:42,196 --> 00:27:44,098 Pięć... 291 00:27:44,198 --> 00:27:45,666 Sześć... -Sześć... 292 00:27:45,766 --> 00:27:47,401 -Siedem... -Siedem... 293 00:27:47,501 --> 00:27:49,136 -Osiem... -Osiem... 294 00:27:49,236 --> 00:27:51,272 -Dziewięć... -Dziewięć... 295 00:27:51,372 --> 00:27:52,873 -10. 296 00:27:52,973 --> 00:27:54,041 -10. 297 00:28:20,000 --> 00:28:21,268 -Ach. 298 00:28:57,805 --> 00:28:59,807 -Rocco. 299 00:29:08,550 --> 00:29:10,150 Tomasz. 300 00:29:12,587 --> 00:29:14,188 Józef. 301 00:29:44,552 --> 00:29:46,253 -Dobra. 302 00:29:46,353 --> 00:29:48,255 Uff! 303 00:29:52,493 --> 00:29:54,261 -Ach! 304 00:30:36,671 --> 00:30:37,838 -Gdzie jest twój brat? 305 00:30:37,938 --> 00:30:39,039 -Nie ma go tutaj? -NIE. Gdzie on jest? 306 00:30:39,139 --> 00:30:40,974 -Nie wiem, on, hm... 307 00:30:41,075 --> 00:30:42,677 Powiedział, że zamierza idź na farmę Rose 308 00:30:42,777 --> 00:30:44,612 i powiedział, że się z nim spotka przed zachodem słońca. 309 00:30:44,713 --> 00:30:46,880 Nie było go tam. 310 00:30:54,221 --> 00:30:56,990 Zamkniesz dom sam na sam tej nocy. 311 00:30:57,091 --> 00:30:58,959 Wrócę z twoim bratem rano. 312 00:30:59,059 --> 00:31:00,628 -Nie, pójdę z tobą. -Potrzebuję cię 313 00:31:00,729 --> 00:31:02,363 aby zabezpieczyć dom. 314 00:31:02,463 --> 00:31:03,698 Wiesz, co robić. 315 00:31:03,798 --> 00:31:05,399 -Przykro mi, tato. 316 00:31:05,499 --> 00:31:07,368 -To nie twoja wina. 317 00:31:07,468 --> 00:31:09,303 To moja wina. 318 00:31:13,140 --> 00:31:15,442 Uważaj na ten zamek. 319 00:31:35,496 --> 00:31:37,097 Jest w porządku. 320 00:31:48,777 --> 00:31:50,277 Roco. 321 00:32:06,226 --> 00:32:07,394 Uch. 322 00:32:10,765 --> 00:32:12,366 Ach. 323 00:33:40,622 --> 00:33:42,456 Oh. Ach. 324 00:35:15,984 --> 00:35:18,720 Thomas, jesteś tam na dole? 325 00:35:18,820 --> 00:35:19,854 -Tata? 326 00:35:19,954 --> 00:35:21,856 -Jak się tam dostałeś? 327 00:35:21,956 --> 00:35:23,992 -Ja-ja-upadłem. 328 00:35:24,092 --> 00:35:26,393 -Znajdę wejście. 329 00:35:39,974 --> 00:35:41,643 Tutaj. 330 00:36:00,962 --> 00:36:02,496 Czy jesteś ranny? 331 00:36:02,597 --> 00:36:04,331 -Poślizgnąłem się podczas biegu, 332 00:36:04,431 --> 00:36:06,433 Uderzyłem się w głowę, hmm... 333 00:36:08,301 --> 00:36:10,404 -Prawdopodobnie masz wstrząs mózgu. 334 00:36:10,505 --> 00:36:13,473 Wygląda na to, że zostaniemy tutaj aż do świtu. 335 00:36:13,574 --> 00:36:16,811 W porządku, spróbujmy i zamknij to wejście. 336 00:39:00,641 --> 00:39:03,711 Och, mam cię. 337 00:39:29,837 --> 00:39:32,173 -Co... Co oni robią? 338 00:39:32,273 --> 00:39:33,941 Tata. Tata. 339 00:39:44,118 --> 00:39:45,853 -Kiedy mówię idź, 340 00:39:45,953 --> 00:39:47,822 pociągnij ten kamień. 341 00:40:00,935 --> 00:40:02,069 Iść. 342 00:40:22,690 --> 00:40:24,292 -Co się dzieje? 343 00:40:28,663 --> 00:40:30,932 -Wychodzą spod nas! 344 00:40:33,701 --> 00:40:35,002 -Musimy się stąd wydostać. 345 00:40:45,713 --> 00:40:48,716 Tata. Tato, uwięzili nas. 346 00:40:51,085 --> 00:40:52,452 Tata? 347 00:40:54,722 --> 00:40:56,757 -Odsuń się pod ścianę! 348 00:40:58,592 --> 00:41:00,094 -Co robisz?! 349 00:41:00,194 --> 00:41:02,495 -Odsuń się! Wracać! Wracać! 350 00:42:30,051 --> 00:42:31,652 -Co się stało? 351 00:42:31,752 --> 00:42:33,421 -Poślizgnąłem się na kamieniu kiedy biegłem do domu 352 00:42:33,522 --> 00:42:35,656 i wpadłem do jaskini! 353 00:42:35,756 --> 00:42:38,527 Wyszedłem i ukryłem się, ale te rzeczy mnie znalazły. 354 00:42:40,728 --> 00:42:42,830 -Jak on się taki dostał? 355 00:42:42,930 --> 00:42:45,499 - Rozwalił sobie ramię w środku-- 356 00:42:45,599 --> 00:42:48,402 w środku nich. -Dobra. 357 00:42:48,502 --> 00:42:50,539 I od tego czasu jest nieprzytomny? 358 00:42:50,638 --> 00:42:52,106 -Tak. 359 00:42:53,774 --> 00:42:58,279 -Potrzymaj dla mnie głowę. Podnieś jego ramiona. Ostrożny. 360 00:42:58,379 --> 00:43:00,815 -Gotowy? -Tak. Daj mi sekundę. 361 00:43:00,915 --> 00:43:02,917 -Dobry? -Tak, mam go. 362 00:43:03,017 --> 00:43:04,452 -Gotowy? 363 00:43:20,601 --> 00:43:22,504 -Dlaczego nie skupisz się na prowadzeniu? 364 00:43:30,277 --> 00:43:33,347 -Patrz... 365 00:43:33,447 --> 00:43:35,950 -Przepraszam. -Dobra. 366 00:43:43,224 --> 00:43:44,658 -Dobra. 367 00:43:47,695 --> 00:43:50,131 -Czy ty... Myślisz, że nic mu nie będzie 368 00:43:50,231 --> 00:43:51,932 jeśli odpocznie? 369 00:43:58,239 --> 00:44:00,542 ja po prostu... 370 00:44:00,641 --> 00:44:03,277 Co powinniśmy zrobić? 371 00:44:03,377 --> 00:44:04,912 -Nie wiem. 372 00:44:49,323 --> 00:44:51,025 -Nie dotykaj tego. 373 00:44:52,393 --> 00:44:54,028 -Co to jest? 374 00:44:55,530 --> 00:44:59,568 Złapałem jednego z nich ostatniej nocy. 375 00:44:59,668 --> 00:45:02,269 -Nie mówisz poważnie. 376 00:45:02,369 --> 00:45:04,772 Jak? 377 00:45:04,872 --> 00:45:08,709 -Zastaw pułapkę używając siebie jako przynęty. 378 00:45:08,809 --> 00:45:12,179 -Jesteś szalony. 379 00:45:12,279 --> 00:45:13,714 -Zadziałało. 380 00:45:17,785 --> 00:45:20,387 Thomas, nie. 381 00:45:22,489 --> 00:45:23,757 Zatrzymywać się. Światło szkodzi. 382 00:45:23,857 --> 00:45:25,459 -Co to jest? Twoje zwierzątko. 383 00:45:45,279 --> 00:45:47,982 -To było osiem minut ostatniej nocy. 384 00:45:48,082 --> 00:45:50,751 To najmniej czasu kiedykolwiek spędzili 385 00:45:50,851 --> 00:45:53,053 próbuję wejść. 386 00:45:53,153 --> 00:45:54,955 A było ich tylko dwóch. 387 00:45:55,055 --> 00:45:58,892 Złapaliśmy jednego. Mamy tu jednego. 388 00:45:58,993 --> 00:46:02,263 Nie wiem. Coś jest nie tak. 389 00:46:02,363 --> 00:46:04,131 -Może się boją. 390 00:46:04,231 --> 00:46:05,299 -Są mądrzy. 391 00:46:05,399 --> 00:46:07,434 - Tata i ja zabiliśmy wielu z nich ostatniej nocy, 392 00:46:07,535 --> 00:46:08,836 oraz państwo Rose 393 00:46:08,936 --> 00:46:11,305 stwierdziło, że prawie nigdy nie chodzą do farmy Róży. 394 00:46:11,405 --> 00:46:13,642 -Zabiłeś ich, nie tata? 395 00:46:13,742 --> 00:46:18,613 -Tak. zrobiłem. Zabiłem ich mnóstwo. 396 00:46:18,713 --> 00:46:20,147 -Dobra. 397 00:46:23,150 --> 00:46:25,452 - Mógłbym zabić tego, który tam jest właśnie teraz. 398 00:46:34,596 --> 00:46:37,331 -Jesteś gotowy? -Zacząć robić. 399 00:46:41,468 --> 00:46:44,938 - Nie. Oszalałeś? - Nie otwieram tego. 400 00:46:45,039 --> 00:46:46,907 -Pospiesz się. Zrób to. -NIE. 401 00:46:47,007 --> 00:46:48,976 -Po prostu... Po prostu to zrób. -NIE! NIE! 402 00:46:49,076 --> 00:46:51,812 -Po prostu to zrób! -NIE! 403 00:47:03,390 --> 00:47:04,458 -Chwileczkę. Cii. 404 00:47:04,559 --> 00:47:07,061 -Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 405 00:47:21,475 --> 00:47:22,976 -Rocco! NIE! Roco! NIE! 406 00:47:31,586 --> 00:47:33,020 -Mam to. 407 00:47:51,573 --> 00:47:54,007 -Hej. Wszystko w porządku? 408 00:47:57,612 --> 00:48:02,049 -Miałem się uczyć. Miałem się z tego uczyć. 409 00:48:04,753 --> 00:48:06,453 -Myślisz, że możemy to zjeść? 410 00:48:20,735 --> 00:48:23,538 -NIE. Schodzić. W dół. W dół. 411 00:49:22,162 --> 00:49:24,799 -Musimy zabrać tatę do farmy Róży. 412 00:49:24,899 --> 00:49:27,000 Mają lepsze leki, lepszą opiekę. 413 00:49:27,100 --> 00:49:31,539 -To strata czasu. Nie pomogą nam. 414 00:49:31,639 --> 00:49:33,608 -No, skąd to wiesz? 415 00:49:33,708 --> 00:49:35,510 -Ponieważ ja nie pomógłbym nam. 416 00:49:43,183 --> 00:49:47,354 -Zabieramy tatę do farmy Róży. Teraz. 417 00:49:56,296 --> 00:49:58,365 -Wciśnij go bardziej. 418 00:50:02,069 --> 00:50:04,371 -Pchnij go w swoją stronę. -Dobra. 419 00:50:04,471 --> 00:50:07,274 -Ach. Dobra. 420 00:50:41,910 --> 00:50:43,678 -Zatrzymywać się. 421 00:50:53,153 --> 00:50:55,422 -Co się stało? -Złapali mnie po zmroku, 422 00:50:55,523 --> 00:50:57,357 i mój tata musiał po mnie przyjechać. 423 00:50:57,457 --> 00:51:00,762 Poślizgnąłem się i upadłem kiedy biegłem do domu. 424 00:51:00,862 --> 00:51:02,396 Potrzebujemy pomocy. 425 00:51:02,496 --> 00:51:04,231 Jeśli masz jakieś lekarstwo lub jeśli -- 426 00:51:04,331 --> 00:51:07,234 Gdybyśmy mogli tu zostać. Przynajmniej do czasu, aż mu się polepszy? 427 00:51:11,305 --> 00:51:13,041 -Przykro mi, chłopcy. 428 00:51:13,140 --> 00:51:16,578 Nie mamy żadnego leku do oszczędzenia i -- 429 00:51:16,678 --> 00:51:19,446 Nie możemy nikogo przyjąć tak ciężko ranny. 430 00:51:19,547 --> 00:51:23,450 -Twój ojciec jest silny. Przejdzie mu. 431 00:51:23,551 --> 00:51:26,486 -Mamy pokój. -Charlotte. 432 00:51:36,898 --> 00:51:38,566 Tomasz może zostać. 433 00:51:41,501 --> 00:51:45,272 To pozostawi więcej zapasów w twoim gospodarstwie dla twojego ojca. 434 00:52:03,290 --> 00:52:05,994 -Gdzie idziesz? 435 00:52:06,094 --> 00:52:08,730 -Możesz zostać. Tego właśnie chcesz, prawda? 436 00:52:08,830 --> 00:52:10,430 -NIE. -Oczywiście, że tak. 437 00:52:10,531 --> 00:52:14,068 To znaczy, spójrz na to miejsce. Kto nie chciałby tu zostać? 438 00:52:14,167 --> 00:52:17,170 -Czego ode mnie chcesz? 439 00:52:17,270 --> 00:52:19,574 -Nic od ciebie nie chcę. 440 00:52:22,677 --> 00:52:25,913 Nie bierzesz odpowiedzialności, i robisz co chcesz 441 00:52:26,014 --> 00:52:27,314 i nie obchodzi cię, co się stanie. 442 00:52:27,414 --> 00:52:30,217 -To nieprawda. -Oczywiście, że tak! 443 00:52:30,317 --> 00:52:31,786 Tata nigdy by tego nie powiedział. 444 00:52:31,886 --> 00:52:35,023 Ale spójrz na niego! 445 00:52:35,123 --> 00:52:36,891 On umrze! 446 00:52:36,991 --> 00:52:38,325 -Zamknąć się! 447 00:52:39,259 --> 00:52:40,928 To nie jest... -Tomasz! 448 00:53:04,752 --> 00:53:06,954 Nie. 449 00:53:47,128 --> 00:53:49,597 -Wszystko w porządku, synu. 450 00:53:49,697 --> 00:53:51,431 -Tutaj. 451 00:53:52,667 --> 00:53:55,002 -Przepraszam to musi tak być. 452 00:53:58,773 --> 00:54:01,308 -Rozumiem. 453 00:54:01,408 --> 00:54:04,311 -Charlotte, pokaż Thomasowi jego kwaterę. 454 00:54:04,411 --> 00:54:06,881 Daj mu coś do jedzenia. 455 00:54:12,319 --> 00:54:15,455 Nie jestem pewien jak Czuję to. 456 00:54:15,556 --> 00:54:17,491 -To najlepsza rzecz dla wszystkich. 457 00:54:17,592 --> 00:54:19,193 -Nic nie jest najlepsze dla wszystkich. 458 00:54:19,292 --> 00:54:21,596 Zawsze ktoś cierpi. 459 00:54:40,515 --> 00:54:43,050 -Myślę, że powinieneś jeść. 460 00:54:43,151 --> 00:54:45,553 Musisz zachować twoja siła rośnie. 461 00:55:56,591 --> 00:55:59,660 -To koń na biegunach. To zabawka. 462 00:56:02,362 --> 00:56:05,032 -Cieszę się, że mi powiedziałeś ponieważ, hm... 463 00:56:05,867 --> 00:56:08,836 ...skąd pochodzę, my wszyscy są kamienie i kije 464 00:56:08,936 --> 00:56:10,972 i błędy do zabawy. 465 00:56:11,072 --> 00:56:15,343 -Dobra. Przepraszam, jeśli zachowuję się jak nie znasz się na rzeczy. 466 00:56:15,442 --> 00:56:16,443 To jest... 467 00:56:16,544 --> 00:56:19,247 -Nerwowy nawyk. 468 00:56:19,347 --> 00:56:21,983 -Dlaczego miałbym się denerwować? 469 00:56:24,085 --> 00:56:25,987 Nie wiem. 470 00:56:27,755 --> 00:56:30,291 -Jesteś tym jedynym to wygląda na zdenerwowane. 471 00:56:32,360 --> 00:56:37,131 -To... podstęp czego nauczył mnie Józef. 472 00:56:37,231 --> 00:56:38,766 Przeczytaj to w książce. 473 00:56:45,373 --> 00:56:47,708 -Jesteś pewien nie jesteś zdenerwowany? 474 00:56:51,145 --> 00:56:54,248 -Tak. Tak. To po prostu... 475 00:57:01,689 --> 00:57:05,393 Bycie z tobą to jedyna rzecz to mnie uszczęśliwia. 476 00:57:24,879 --> 00:57:27,014 -Charlotte, udało ci się... 477 00:57:29,283 --> 00:57:30,718 Och. 478 00:57:32,386 --> 00:57:33,486 Dobra. 479 00:57:33,587 --> 00:57:34,989 -Ja-ja tylko pokazywałem-- 480 00:57:35,089 --> 00:57:36,557 -Tak. 481 00:57:36,657 --> 00:57:39,126 Wiem, co ty robiłeś. 482 00:57:39,226 --> 00:57:40,828 Podejdź tu teraz. 483 00:57:40,928 --> 00:57:43,898 -Tata. -Nie będę cię więcej pytać. 484 01:00:28,229 --> 01:00:29,964 -Co się dzieje? 485 01:00:42,109 --> 01:00:43,978 -Nie mogę zostać. 486 01:00:45,547 --> 01:00:48,749 -No cóż, nie możesz teraz iść. Jest już za późno. 487 01:00:48,849 --> 01:00:51,085 Mój... Mój tata nie miał tego na myśli. 488 01:00:53,754 --> 01:00:55,422 -Masz lekarstwo? 489 01:01:01,495 --> 01:01:03,664 Charlotte, posłuchaj mnie. 490 01:01:03,764 --> 01:01:06,200 Mój tata umrze. 491 01:01:08,035 --> 01:01:10,004 Proszę. 492 01:01:43,572 --> 01:01:45,472 Wrócę. 493 01:02:06,760 --> 01:02:09,363 Poczekaj chwilę. 494 01:02:14,703 --> 01:02:16,403 Nie rób tego. 495 01:02:22,843 --> 01:02:24,445 Kradniesz. 496 01:02:25,580 --> 01:02:28,249 -NIE. Nie. 497 01:02:28,349 --> 01:02:29,984 -Więc dlaczego uciekasz? 498 01:02:30,084 --> 01:02:33,053 -Bo nie mam dużo czasu. 499 01:02:33,153 --> 01:02:35,289 Patrzeć. Ja nie ukradłem, ok? 500 01:02:35,389 --> 01:02:38,359 Ja... Charlotte mi to dała. T-Możesz ją zapytać. 501 01:02:41,362 --> 01:02:42,496 -Dobra. 502 01:02:43,764 --> 01:02:45,466 Pospiesz się. 503 01:02:47,636 --> 01:02:49,470 -Proszę. 504 01:02:57,278 --> 01:02:58,379 -Dobra. 505 01:03:42,256 --> 01:03:44,358 -Zobacz, czego próbują i zastąp mnie? 506 01:03:44,458 --> 01:03:47,729 Kłamca i złodziej. 507 01:03:47,828 --> 01:03:52,232 Wiesz, że kiedyś to mieliśmy rzeczy zwane prawami? 508 01:03:52,333 --> 01:03:54,968 Wiesz, że? To było przed twoimi czasami. 509 01:03:55,069 --> 01:03:58,372 A jeśli złamałeś prawo, zostałbyś ukarany. 510 01:03:58,472 --> 01:04:01,175 Tak jak ja to zrobię ukarać cię teraz. 511 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 Złap go za nogi... 512 01:04:02,876 --> 01:04:05,145 -Mówię ci! Nie ukradłem! 513 01:04:05,245 --> 01:04:07,649 -Nie będziesz teraz tak szybko. 514 01:04:07,749 --> 01:04:10,652 -NIE! -Weź głęboki oddech. 515 01:04:10,752 --> 01:04:12,486 -NIE! NIE! -To wszystko. 516 01:04:12,587 --> 01:04:14,388 -NIE! Proszę! NIE! 517 01:04:14,488 --> 01:04:17,257 -Nie przejmuj się, chłopcze. -Boże, proszę! Proszę, Boże! 518 01:04:17,358 --> 01:04:21,161 -To po prostu życie. -Proszę! Szarlotka! 519 01:04:24,799 --> 01:04:26,768 -Kuby! 520 01:04:31,606 --> 01:04:33,207 Płyty grzewcze! 521 01:04:52,861 --> 01:04:54,495 -Co to jest? 522 01:04:58,966 --> 01:05:01,168 -Nie jestem pewien. 523 01:05:08,643 --> 01:05:10,411 Lepiej pójdę i rozejrzę się. 524 01:05:12,012 --> 01:05:14,415 NIE! 525 01:05:28,362 --> 01:05:30,164 -Charlotte! 526 01:05:31,733 --> 01:05:33,066 Szarlotka! 527 01:05:49,983 --> 01:05:52,921 -NIE! 528 01:06:52,446 --> 01:06:55,717 -Proszę, pozwól mi wstać. Proszę, rozwiąż mnie. Proszę! 529 01:07:05,292 --> 01:07:07,729 Czekać! Rozwiąż mnie! 530 01:07:16,136 --> 01:07:17,739 NIE! 531 01:07:35,088 --> 01:07:36,791 -Pospiesz się. 532 01:07:39,961 --> 01:07:41,461 -Wytrzymać. 533 01:07:50,805 --> 01:07:54,074 -NIE. Nie. Nie ma ich. 534 01:07:54,174 --> 01:07:56,276 Nie ma ich. 535 01:07:57,612 --> 01:07:59,346 Musimy już iść. 536 01:09:47,855 --> 01:09:49,256 -Samiec? 537 01:09:49,356 --> 01:09:52,093 -Józef. Józef. To ja. 538 01:09:52,225 --> 01:09:55,029 - Przejdź na tę stronę. 539 01:09:55,129 --> 01:09:57,565 Jak do cholery wstałeś tutaj? 540 01:09:59,767 --> 01:10:01,936 -Dobry? -Tak. 541 01:10:07,709 --> 01:10:10,178 -Co się stało? 542 01:10:10,277 --> 01:10:11,679 -Przybiegliśmy tutaj. 543 01:10:11,779 --> 01:10:13,848 -Wszystko w porządku? 544 01:10:13,948 --> 01:10:16,784 -Tak. Tak. Nic mi nie jest. 545 01:10:16,884 --> 01:10:18,519 -Dobra. 546 01:10:39,907 --> 01:10:42,210 -Hej. Hmm... 547 01:10:42,309 --> 01:10:44,779 Ja... 548 01:10:44,879 --> 01:10:47,515 ...przyniosłem to dla taty. 549 01:10:51,384 --> 01:10:53,988 -Czy, uh, komuś innemu się udało? 550 01:11:03,931 --> 01:11:05,332 -Józef... 551 01:11:07,835 --> 01:11:10,905 To co zrobiłem, hm... 552 01:11:11,005 --> 01:11:13,306 Ja... 553 01:11:16,010 --> 01:11:17,912 -Nie mogę, hm... 554 01:11:19,446 --> 01:11:21,649 Nie mogę tego zrobić sam. 555 01:11:24,018 --> 01:11:25,686 Nie mogę. 556 01:11:30,958 --> 01:11:33,928 -Tata? Tata! 557 01:11:42,136 --> 01:11:44,772 -Tato, oni... 558 01:11:46,107 --> 01:11:49,677 Kopali pod domem. 559 01:11:49,777 --> 01:11:52,747 Pojawią się przez podłogi. 560 01:11:54,982 --> 01:11:56,751 Co robimy? 561 01:12:08,930 --> 01:12:10,698 Walka. 562 01:12:20,107 --> 01:12:21,943 -Hej! Czekać! Gdzie idziesz? 563 01:12:31,285 --> 01:12:32,653 Józef. 564 01:12:40,528 --> 01:12:42,029 -Byli tutaj? 565 01:12:42,129 --> 01:12:44,464 -Uh, nie. To byłem ja. 566 01:12:44,565 --> 01:12:47,134 -Weź tę taczkę od tyłu. 567 01:12:51,305 --> 01:12:53,841 Hej. Weź to, proszę. -Dobra. 568 01:13:07,922 --> 01:13:09,223 -Rocco. Chodź tutaj. 569 01:13:12,360 --> 01:13:14,061 Chodź tu, chłopcze. 570 01:13:14,161 --> 01:13:16,463 Zostań tutaj, dobrze? Bądź dobry. 571 01:13:16,564 --> 01:13:18,165 Zostawać. To zbyt niebezpieczne. 572 01:13:18,266 --> 01:13:21,068 Dobra? Bądź dobry, dobrze? 573 01:13:21,168 --> 01:13:22,837 Zostań, zostań, zostań. 574 01:13:22,937 --> 01:13:24,471 Zostań tutaj. 575 01:13:24,572 --> 01:13:27,208 Uh, OK. Musimy przesuń to do środka. 576 01:13:27,308 --> 01:13:28,676 -Dlaczego? 577 01:13:28,776 --> 01:13:32,146 -Musisz mi zaufać. Dobra? Teraz. Proszę. Proszę. 578 01:13:32,246 --> 01:13:35,283 Tak. Dobra. Gotowy? 579 01:13:35,383 --> 01:13:36,918 Rozumiem? W górę! 580 01:13:40,021 --> 01:13:42,189 -Dobra. Dobra. 581 01:13:54,602 --> 01:13:57,305 -Uh, potrzebuję więcej czasu. 582 01:13:57,405 --> 01:14:00,308 -Ile czasu potrzebujesz? Możemy pomóc. 583 01:14:00,408 --> 01:14:03,744 -Uh, potrzebuję 10 minut. 584 01:14:05,980 --> 01:14:07,715 -Tak. Dobra. 585 01:14:34,308 --> 01:14:35,343 -W porządku. 586 01:15:07,308 --> 01:15:09,043 -Co to jest? 587 01:15:35,102 --> 01:15:37,171 -Dobra. 588 01:17:05,326 --> 01:17:06,861 -Przenosić! 589 01:17:11,432 --> 01:17:12,700 -Za chwilę się złamie! 590 01:17:12,800 --> 01:17:14,468 -To w porządku. Chcemy je mieć w domu. 591 01:17:14,569 --> 01:17:16,370 -Dlaczego? -On ma plan. 592 01:17:22,511 --> 01:17:23,777 -Dobrze Tomku, pomóż mi. 593 01:17:23,878 --> 01:17:25,580 -Czy to dobry plan? 594 01:17:31,285 --> 01:17:32,853 -Tata? 595 01:17:35,256 --> 01:17:36,323 Odłóż to. 596 01:17:56,611 --> 01:17:58,580 -Tato, zastawiłem pułapkę. Nie ma czasu. 597 01:19:06,581 --> 01:19:10,451 -Iść! Tata! Hej. 598 01:19:16,056 --> 01:19:17,458 -Tata? 599 01:19:18,593 --> 01:19:19,694 Tata! 600 01:19:19,827 --> 01:19:21,328 Tata?! 601 01:19:27,901 --> 01:19:30,104 -Tata! -Joseph, musimy iść. 602 01:19:33,642 --> 01:19:35,644 Joe. Musimy iść. 603 01:19:54,495 --> 01:19:57,498 -Jest w porządku. Jest w porządku. 604 01:20:06,440 --> 01:20:08,643 -Teraz! Musimy iść! 605 01:20:08,743 --> 01:20:11,278 -Dobra. 606 01:20:14,516 --> 01:20:15,717 Pociągnij to. 607 01:20:26,728 --> 01:20:28,663 -Nieee! Trzymać się! NIE! 608 01:20:28,763 --> 01:20:30,831 -NIE! 609 01:20:34,868 --> 01:20:36,437 -NIE! 610 01:20:57,925 --> 01:21:01,261 -Tata! Tata! 611 01:21:01,362 --> 01:21:02,764 Tata! 612 01:21:02,863 --> 01:21:05,533 -Tom, po prostu... Tom, tutaj. 613 01:21:24,017 --> 01:21:27,020 -Odsuń się, Joe! Do ciężarówki! 614 01:21:30,825 --> 01:21:32,594 Prawidłowy. Prawidłowy. 615 01:21:38,065 --> 01:21:39,333 -Jak mam to zacząć?! 616 01:21:39,433 --> 01:21:41,969 -Przekręcasz klucz kiedy ci powiem. 617 01:21:43,638 --> 01:21:45,005 Czekaj, czekaj, czekaj. Iść. 618 01:21:45,105 --> 01:21:46,407 -Teraz? -Tak! 619 01:21:46,508 --> 01:21:48,976 Obróć, obróć, obróć. 620 01:22:11,165 --> 01:22:12,700 - Został nam jeden. 621 01:22:53,508 --> 01:22:54,876 -Wszystko w porządku? 622 01:23:00,782 --> 01:23:02,349 -Spójrz na to. 623 01:23:29,744 --> 01:23:31,513 -Odbudujemy to. 624 01:23:33,848 --> 01:23:36,985 -Nie chcę tego odbudowywać. 625 01:23:37,084 --> 01:23:39,353 Chcę coś teraz zbudować. 626 01:24:02,042 --> 01:24:04,012 -Nauczyłeś mnie tak wiele. 627 01:24:06,881 --> 01:24:08,583 Wszystko co wiem. 628 01:24:11,485 --> 01:24:14,756 Oddał swoje życie w świecie śmierci. 629 01:24:17,025 --> 01:24:19,527 Miłość w świecie przemocy. 630 01:24:25,833 --> 01:24:29,202 Przyszłość w świecie bez niej. 631 01:24:29,303 --> 01:24:32,674 Zabierzemy Cię ze sobą gdziekolwiek pójdziemy. 632 01:24:37,745 --> 01:24:39,047 Zawsze. 633 01:25:40,374 --> 01:25:43,011 -Ty, uh- Całkiem nieźle sobie z tym poradziłeś. 634 01:25:46,948 --> 01:25:48,683 -Dzięki. 635 01:25:51,786 --> 01:25:54,421 Więc... dokąd idziemy? 636 01:25:56,090 --> 01:25:58,993 -No cóż, jest sześć gospodarstw w dolinie. 637 01:25:59,093 --> 01:26:02,130 To 23 osoby, łącznie z nami. 638 01:26:02,229 --> 01:26:04,666 -A co jeśli do nich dotrą? 639 01:26:04,766 --> 01:26:07,401 -Miejmy nadzieję, że ktoś udało się przetrwać noc. 640 01:26:07,501 --> 01:26:09,202 Zrobiliśmy. 641 01:26:09,302 --> 01:26:12,607 - "My." - Tak, "my". 642 01:26:14,509 --> 01:26:17,310 Strzeliłem jakąś setkę z tych rzeczy. 643 01:26:17,411 --> 01:26:19,847 Właśnie wysadziłeś swój dom. 644 01:26:19,947 --> 01:26:22,215 Każdy może wysadzić swój dom. 645 01:26:29,289 --> 01:26:31,291 Jest fajna. 646 01:26:49,811 --> 01:26:52,046 -Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. 647 01:26:52,146 --> 01:26:53,948 Dobra. Spróbuj teraz. 648 01:26:55,817 --> 01:27:00,220 - biegnij przez mech... 649 01:27:03,157 --> 01:27:07,195 - 650 01:27:07,327 --> 01:27:10,164 651 01:27:10,263 --> 01:27:14,702 żeby do mnie wrócić 652 01:27:25,880 --> 01:27:29,483 653 01:27:29,584 --> 01:27:33,054 654 01:27:33,154 --> 01:27:37,290 i butelki rumu 655 01:27:37,390 --> 01:27:41,829 656 01:27:41,929 --> 01:27:44,464 657 01:27:44,565 --> 01:27:49,036 658 01:27:49,137 --> 01:27:52,339 659 01:27:52,439 --> 01:27:59,914 660 01:28:00,014 --> 01:28:04,218 661 01:28:04,317 --> 01:28:07,255 Narysowałem zabawnego mężczyznę 662 01:28:07,354 --> 01:28:11,759 i wiszący język 663 01:28:11,859 --> 01:28:15,663 664 01:28:15,763 --> 01:28:18,533 665 01:28:18,633 --> 01:28:23,336 być przez Ciebie kochanym 666 01:28:23,436 --> 01:28:26,941 667 01:28:27,041 --> 01:28:33,047 668 01:28:34,248 --> 01:28:38,252 669 01:28:38,351 --> 01:28:40,688 670 01:28:40,788 --> 01:28:45,259 utrzymuj wilgotność gleby 671 01:28:45,358 --> 01:28:49,597 672 01:28:49,697 --> 01:28:52,399 673 01:28:52,499 --> 01:28:57,972 żeby do ciebie zadzwonić 674 01:28:58,072 --> 01:29:01,275 675 01:29:01,374 --> 01:29:07,315 676 01:29:07,414 --> 01:29:10,084 677 01:29:10,184 --> 01:29:12,385 678 01:29:12,485 --> 01:29:15,857 679 01:29:15,957 --> 01:29:18,793 680 01:29:21,963 --> 01:29:24,131 681 01:29:24,232 --> 01:29:29,637 682 01:29:31,005 --> 01:29:35,309 na twoich oczach 683 01:29:35,408 --> 01:29:38,713 na niczym 684 01:29:38,813 --> 01:29:43,117 powstać 685 01:29:43,217 --> 01:29:46,921 686 01:29:47,021 --> 01:29:49,757 687 01:29:49,857 --> 01:29:54,528 żeby mnie złapać 688 01:29:54,629 --> 01:29:58,132 689 01:29:58,232 --> 01:30:05,405 690 01:30:05,506 --> 01:30:08,876