1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surf och vind rusa)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(nynnar i fjärran)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(surfljud och motorbrum)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(hästen gnäller)
- (Kvinna) Tyst, lugn.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(tråkig smäll)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
De kastar bara av sig barlast.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(högt visslande och dovt knäckande)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Hej!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(högt motorbrum)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(frisiska)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(frisiska)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(kvinna) Hej, Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
God dag.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(varje) dag.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Kom igen, hopp!
Hoppa! Hoppa!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
Och nu mjölken!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? Vågar du inte, eller hur?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(kort skratt)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Pianomusik i tre-fyra tid
av Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Ve dig om du rör vid dem.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(pianospel)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
God dag, mamma.
God eftermiddag, moster Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Nåväl, har du varit upptagen igen?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Jag har mjölken till de små
placeras på bordet.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
min son,
vad skulle vi göra utan dig?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Imorgon borde jag ha en bit smör.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Gott smör?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Ja verkligen.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Herregud, om vi
skulle nu ha vitt bröd och honung.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Mamma?
- Ja?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Får Hermann gå in i vardagsrummet?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Av vilken anledning?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Att ha en bok att läsa.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Vilken?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Om han mig
Gör gärna inte hundöron i det, gärna.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Du kan gå och hämta honom.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Morfar Arjan säger alltid:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"Den som dricker mycket blir full,
och de som läser mycket är pålästa."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Biologiskt förräderi".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Det skrev min far.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) Är det han?
- Mmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
De är alla från din far.
– Ja verkligen.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"The Hageners -
500 år av klanhistoria".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Det var vårt hus.
- I Hamburg?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Brände i eldstormen.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Var du där när det brann?
– Nej, vi var på väg till Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Här, det här är vad du ville ha.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Hans namn är som mitt: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Släpp det inte.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Du måste göra något nytt
Samlar drivved, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Ja, sir.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Kommer pappa hem nu?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Mamma) Vad får dig att tro det?
– För att kriget snart är över.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Hur vet du det?
- Jag hörde det.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Från vem?
– Alla vet att det snart är över.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Sa Hermann det?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Nej.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Det kan vara den där farfar Arjan
det Hermann sa.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann sa inte det.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Jag såg flyktingarna
som Boy Kröger hade med sig.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Aha.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Så sa Boy Kröger det?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Nej.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
En av flyktingarna?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Nej.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Vem då?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Lämna pojken ifred.
- Håll dig borta från det här.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Så vem sa
att kriget snart är över?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Elden sprakar tyst)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Pojke, den som säger något sådant
hugger våra soldater i ryggen.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
Och vet du varför?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Våra soldater kämpar för fosterlandet.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
För oss.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Många av dem dör
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
eller tappar en arm,
som bagaren Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
Och så kommer någon och säger krig
är förlorad, var allt förgäves?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Vill du ha det?
- Nej.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Alla som sviker våra soldater
måste straffas hårt.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Så att andra som vill göra detsamma kan
fundera noga på det.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Förstår du det?
- Ja.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Så,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Det var inte Boy Kröger,
inte flyktingarna.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, det är bra nu.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Det var Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
Den fräcka Tessa,
denna pratlåda.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Gå till den lokala gruppledaren Schneider
och berätta för honom vad Tessa sa.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Håll pojken borta från detta.
- Han måste göra sin plikt!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, stanna här
och gör ditt skolarbete,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
och du lägger dig i sängen
och ta hand om dig själv.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(dörren knarrar)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Släpp mig!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Först sätter du dig ner.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) fiender till folket.
- (smäll)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Förlåt, Hille,
Det ville jag inte.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(ytterdörren smälls igen)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(milt gurglande och stänk)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(dörren öppnas)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(grodan kväkar)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(uggla samtal)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(mullrande avlägset)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Man) Hej, fastlandsbo.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Hej, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Vad gör du här?
mitt i natten på prärien?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Jag letar efter fiender.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(kort skratt)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Vad?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Vem fick du detta av.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Farbror Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(fågel ropar)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(måsen gråter)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(måsrop)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(han skriker)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(tysta förtryckande ljud)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Barn pratar högt mot varandra)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Pojke) Det här är vår skola.
Gå bort! Ni dumma utlänningar!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Se till att komma undan!
Det är fullt här.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Detta är en skola för Amrumers
och inte för Polacks.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Som skiter i byxorna av rädsla.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(skratt)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Du är inte själv från Amrum.
Gå över till dem!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Är du galen?
Jag är lika mycket av en Amrumer som du.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Åh ja? Och var kommer du ifrån?
- Det har inte med dig att göra.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Från Hamburg.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Och var kommer hans far ifrån?
Även från Hamburg.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(ondskefullt skratt)
- (skolklockan)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard är dum.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Han har ingen aning om någonting.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(skolklockan)
- Kom igen, kom igen. Vi går in.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Det är inte födelseorten som är viktig,
men vem du härstammar från.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Från släktlinjen.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Det här är mina föräldrar.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
De gifte sig i New York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
Och det var där farbror Onno föddes,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
som nu bor på Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
men Amrumer är det.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Titta, bilarna.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
Och här föddes jag, på skeppet,
på väg tillbaka till Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Ja, du är född i Hamburg,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
men genom mig har du
nio generationer av Amrum-blod i dig.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Du kommer från
från en familj av valfångare.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Vi är i ditt förfäders hem.
Är det inte meningen att du ska vara en Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
Och vilka är de?
- Farbror Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Vem gav mig kniven?
- (Hille) Sa jag dig det?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsters.
- Ah, det är inget bra sällskap för dig.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) Och vem är kvinnan?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(barn) Mamma!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Ja, pudel, mamma kommer.
Lägg in det här.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Ja pudel!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille stönar)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Ja.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Ja, låt oss gå till köket.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(visslar utifrån)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Jag är en nionde generationens Amrumer.
- Det ger inte ett fan.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Kom igen, kom igen!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Gå!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Nästa!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(motorn stannar)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Hej Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Ms Bendixen, du är på väg att bli vaccinerad
verbalt undergrävt militär styrka.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Åtminstone sonen
av Hille Hagener är en.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
du vet
vad står för nedbrytning av militär makt?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Nej.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
De tror att de är osårbara eftersom jag
Jag behöver din potatis till den här ön.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Men det finns bönder bland flyktingarna.
Jag kommer att ersätta dig med dem.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
Och så står du inför krigsrätten.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
Och det är precis vad som kommer att hända.
Jag har redan tagit hand om det.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Ha en trevlig dag.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(måsen gråter)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Bildörren smäller, motorn startar)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(bil kör iväg)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(klatter)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(statiskt sprakande från radion)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Inget smör?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa jagade bort dig.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Kan du gå och hämta vatten?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Vapen istället för smör.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Tyvärr kan vi det
Bred inte kanoner på bröd.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Tessas gård är inte den enda.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Din pojke
Ingen vill ha det längre.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Det finns fortfarande uppåtriktade bönder.
- Men ingen vill ha en snok!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(radiopratare) Från
Führers högkvarter rapporteras...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Gör det högre.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...att vår ledare Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
i eftermiddag
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
på sin kommandoplats
i rikskansliet,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
till ditt sista andetag
strider mot bolsjevismen,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
föll för Tyskland.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(långt kvinnaskrik från huset)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
Den 30 april Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Det är okej, jag har dig.
- (Hille skriker)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Det kommer.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Barnet kommer!
Gå till sovrummet, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille skriker)
- (Ena) Allt är bra.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Jag har dig. Kom igen.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(stöna)
- (Ena) Allt är bra. Det är okej. Kom igen.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Kom igen. Bra.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Kom igen, här. Och på sängen.
Ut med Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Kom igen, gå!
- (Ena) Och stäng dörren!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(radiopratare)
I djupaste sorg och vördnad
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
det tyska folket bugar.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(bebis gråter)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(bebisen fortsätter gråta)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Låt dem skrika.
Detta stärker lungorna.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Kan du snälla ta ut brödet?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Det äcklar mig.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Du kan äta det senare.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(bebis gråter)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Det enda jag vill ha
är vitt bröd med smör och honung.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(bebisen fortsätter gråta)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Hej Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Heil Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Farbror Tewe, du har det fortfarande
vad mer förutom brunt bröd?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Finns det inget vitt bröd i Amrum längre?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Så är det medicin?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Det hjälpte inte min arm.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Doktor) Jag ska ge dig något för hennes aptit.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Hon har aptit
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
men bara på vitt bröd
med smör och honung.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Svårt att få till. Du kanske måste
byta mot en av dina kycklingar.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Kycklingarna tillhör pastorn.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Vi matar dem och får ägg i gengäld.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Kan du ge mig lite vetemjöl?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Hur kommer du fram till det
att jag kunde ha vetemjöl?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
För det är medicin,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
Jag hörde.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Vänta ett ögonblick.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Här. Medicin.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Det kan du
Vänta med att baka?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Jag måste få honung och smör.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Du behöver inga ägg för att baka bröd.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Huvudsaken är att den är vit.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(kyckling cuck)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(klatter)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Vad har du där?
- Ingenting.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Ingenting?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Dessa är för Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
Och vad får man för det?
– Ett vitt bröd till mamma.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
kartong.
Ge mig äggen.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
De är i alla fall de sista,
för vi har ingen mat längre.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
Och ta inte min cykel,
utan att fråga.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Något kommer att hända nästa gång.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Har mamma ätit idag?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Hon är envis som en åsna.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(tuppen galar)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(vissla)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Hej!
- God morgon.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Varför var du igår
inte i skolan?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Jag var tvungen att få mat.
- Jag kunde ha hjälpt dig.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Du hjälper Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Vart ska du?
- Till gässen.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Vi kan göra det efter skolan
gå till gässen tillsammans.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(lugn, sfärisk musik)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(tjattar)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(fortfarande tyst musik)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(musik över tyst scen)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(tyst småpratande)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Kom igen, gå därifrån!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(väser gåsen)
- Kom igen, gå därifrån!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Få ut! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(väsande)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(väsande)
- Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Gå därifrån!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(tjattar)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(stänk)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(tyst, mild musik, insektsljud)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(kvinna) Ser du?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Men jag behöver honung.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Det är för en partikamrat.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Här.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Kan du inte göra mig älskling av det här?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Finns det inget mer socker på Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Kollar de också lerbottnen?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Säg mig, varför är du det?
inte i skolan?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Jag var med Hedi Storm.
- Av vilken anledning?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Honungsbrödet till mamma.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Hon behöver inte honungsbröd,
hon behöver kött.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Hon sa,
hon är äcklad av mat.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Bara inte före honungsbrödet.
- kartong.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Om du inte är i skolan,
då skaffar du oss en kanin.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Kom igen.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Annars ska jag berätta för din mamma
att du inte är i skolan.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Redan slut på skolan?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Misslyckades.
Hinrichs kommer inte längre.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Är han sjuk?
- Ingen vet.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Kan du visa mig hur man jagar kaniner?
- Visst, vänta lite.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Har du något smör kvar?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Allt är redan borta.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Det gjorde du
"Moby Dick" har redan börjat?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Jag har svårt att förstå.
– Jag kände likadant.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Har du läst den helt?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Moster Ena läste det mesta för mig.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Morfar Arjan läser också för mig.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Gillar han boken?
- Mmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Han säger att kapten Ahab är som Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Men berätta inte för din mamma om det.
- Jag tjatade inte på Tessa.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Min mamma
kom på det på egen hand.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Vad menar morfar Arjan med det?
Ahab är som Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Ja, kapten Ahab är som Hitler,
och skeppet...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Vad heter det nu igen?
- Pequoden.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Precis, Pequod är Tyskland,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
det är därför Ahab går under.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
Och vem är då Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Amerikanerna.
– Eller ryssen.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning skrattar tyst)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Kanske Moby Dick borde göra det
ja, var den gode Herren.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
en stockduva!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
De häckar i kaninhål.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Det är värt det här.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Ta tag i bakbenen.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(gnisslande, knakar)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
Och nu du.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(kanin cheeps)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Varsågod.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(föraktfullt) fastlandsbor.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(gnisslar)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Måste slå hårdare!
- (djurskrik)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(spricka)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, farfar.
- Gudai, pojkar.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Morfar Arjan, du kan för mig
tarma en kanin?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Men det kan jag inte göra.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Kan du lära mig då?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Morfar Arjan säger alltid,
Rökt rödspätta är Amrumspengar.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Gör dig själv användbar.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Men inte för att du är min
spydde överallt i skjulet.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Vad måste jag göra?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Du sticker in här.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Men ganska brant,
annars skadar du tarmarna.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Då får vi lämna det ifred.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Med styrka.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Brantare, kniven! Ja.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Bröstet
du måste fortfarande skära igenom.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Det är bara gristle.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Skär tarmarna därifrån.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
Och ta ut soporna.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Bra!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Nåväl, grattis!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Tvätta händerna.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
För en fastlandsbo.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Är det en radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Det finns ingen radio där.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Om jag säger något,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Kan du inte berätta för någon annan?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Kan jag.
– Man, farfar, han är en hallick!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Det här är inte en walkie-talkie, det är en radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Du kan höra mer där
än med folkets mottagare.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Även fiendens sändare?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Musik: "Cheek To Cheek"
av Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Varför är din morfar i New York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
För att han ville tjäna dollar?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Var tvungen, Nanning, var tvungen.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Vi är alla över.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangsters,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
din farbror Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
jag,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
våra söner.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
När jag blir stor,
Jag ska också till New York.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Min son Deik,
han är med den amerikanska armén.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
jag måste veta,
om han är okej.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Därav radion.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Cheek to Cheek"
av Fred Astaire fortsätter)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Jag höjer mitt glas
till vår framgångsrika jägare Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
Och på mig.
- Ja, och här är till dig, lilla fräcka jäveln.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Elden sprakar tyst)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Varsågod, ät.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Du också, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Kaninbuljongsås
Det händer inte varje dag heller.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Ät något nu, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Ditt barn behöver mjölk.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Vad är det här för värld?
som hon nu ska växa upp i?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
förstöra,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
förstör alltid.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Eftersom du är förtärd av avund,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
för ingen man vill ha dig,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
för att du är en värdelös nihilist.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Gå ut.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Jag vill aldrig se dig här igen.
Packa dina saker.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Om du inte vill se mig,
du packar.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Halva huset är mitt.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(tysta förtryckande ljud)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(melankolisk pianomusik)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(dämpat kackel)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(sugande stänk)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(fortfarande pianomusik)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(måsen gråter)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Pianomusik låter avstängt)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Hej Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Oskadd!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Man, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Kan du ge mig socker?
och ge en bit smör, farbror Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ah ja då...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
kom... kom in.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Hur mår din mamma?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Eftersom ledaren är död,
Hon vill inte äta något längre. - Ja.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Bara vitt bröd med smör och honung.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Nåväl, låt oss ta en titt.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Äh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Smör är allt. Imorgon igen.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
Och socker?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Socker?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Ja lite.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(klockan tickar)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Vilka är svärdorden?
Hitlerjugend?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Jungvolk-pojkar är...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
svårt, ehm...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Hitler är trots allt död.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Här lever han vidare.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Så?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Jungvolk-pojkar är tuffa.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Men jag måste gå tillbaka
innan översvämningen kommer.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Det finns inget socker.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Jungvolk-pojkar är tuffa,
tyst och trogen.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Jungvolk-pojkar är kamrater.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
De ungas högsta sak är hedern.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Tack.
- (klickar)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Säg hej till din mamma.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(tryckande bultande ljud)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(mörk olycksbådande musik)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(vinden rusar)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(hotande musik)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(mer förtryckande-hotande musik)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(han hostar)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Musiken får en självsäker ton)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(musiken tonar ut)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(stänkande fotsteg)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Du är genomblöt.
Var har du varit?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Jag är hos farbror Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Till Föhr, dit och tillbaka?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Här, socker.
Det är därför jag skaffar honung till mamma.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Aha.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Var är min cykel?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Jag tappade det i bäcken,
när översvämningen kom.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Är du trött på livet?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Det finns kvicksand i tidvattenbäcken.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
Vill du,
att din mamma dör av sorg?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Ta ur kläderna nu!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Gå inte in i huset med den smutsiga uniformen!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(bin surrar)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(tysta röster)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Jobba åt dig.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Jag skrämde inte ut dig.
- Ha!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Jag frågade bara
om pappan kommer hem snart.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
För kriget är snart över.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Har du redan fått besked?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Från lokal gruppledare Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Vill du sälja mig en bit smör?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Har du ens några pengar?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Amrum pengar.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Gör det sedan.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Hej, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Hejsan.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Kan jag hjälpa dig?
- Äh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Ger du också bort rökt rödspätta?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Nej.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Jag vill jobba för det.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Från vad?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Det gjorde du
inte heller rädd för havet.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Men.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Vad?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam viskar) Hej!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(lugn spänd musik)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(tyst, spänningsfull musik)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(han tar ett djupt andetag)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(skott)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(lugn melankolisk musik)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Vilket fint gevär du har där?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Vad är en Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Varför stannade du inte i Amerika?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Det här var en dag för alla amerikaner
ville ta ut sina pengar från banken.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Alla pengar fanns där.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Det blev panik.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Vissa hoppade till och med ut genom fönster.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Eftersom det inte fanns mer pengar,
De kunde inte köpa fler biffar heller.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Alla var sin egen granne.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Men många Amrumsbor
stannade i Amerika.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
Och farbror Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Det var en kvinna i Hamburg,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
han var kär i henne.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Vi var alla kära i henne.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Men han har dem med sina limericks
fick henne att skratta, hon ville bara ha honom.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Vad är Limericks?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"Det skröt en gång högt i Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
En ful kille med sin kuk
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Varpå en gammal?
Berusad sluddrig:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
"Du ängel, himlen har sänt dig till mig!"
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Det här är en limerick.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth och Theo ville gifta sig.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Men det var förbjudet.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Varför förbjuden?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(frisiska)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Så de ville emigrera.
Men det fick de inte göra.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
Och nu ska jag berätta något för dig.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Din mamma är Theos kusin.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Hon kunde ha gjort något.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Din far är ja
en så stor chans med nazisterna.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Men det har de inte.
Du får gärna fråga varför inte.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo var på en valfångare.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
När kriget bröt ut,
han kunde inte gå tillbaka.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Nu bor han i Amerika.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
Och vad hände med Rut?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
nazisterna tog upp dem
och sätta i ett läger.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Nazisterna dödade henne.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(lugn melankolisk musik)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Tack.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Du ljuger.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Men det var så.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Mina föräldrar gjorde inget sånt!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Viskande vind och mås ropar)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Pojke, hård) Hej, vad har du där?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Ge över det!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(stöna)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(tyst deprimerande musik)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(förtryckande musik)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(musiken slutar)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Vinden brusar, tryckande ljud)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Farbror Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Har du en annan limerick till mig?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Du föddes precis
när jag gav detta till din mamma.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(mer vind blåser
och förtryckande ljud)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Vill du ha tillbaka den?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(fågelskrik)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Jag kan inte hjälpa det,
vad mina föräldrar gjorde.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Nej, du kan inte hjälpa det,
men du måste ändå ta itu med det.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Oavsett om jag vill eller inte,
du påminner mig om dina föräldrar.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Ljud och rusande vind avtar)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(dörren knarrar tyst)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Kan du inte sova?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Kom hit.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(tryckande bultande ljud)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(tyst plaskande,
närmar sig löpsteg)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Farbror Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(klockan tickar)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(knakar på dörren)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(vinden rusar)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(skriker) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(snyftande) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Hjälp...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Bubblande, spända ljud)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(svag) Hjälp!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Tjejen) Varför hjälper du inte honom?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Han kan inte simma!
Gör något!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Behaga!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(snyft)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(mörk hotfull musik)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Vänta, Oscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(hon stönar och snyftar)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(han kvävs)
- Oscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Vad skulle jag ha sagt till min mamma?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(hon gråter)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Översvämningen kommer snart.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar hostar)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Det är riktigt litet.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
Och vad är det till för?
- (frisiska)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Vadå?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Kriget är över.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Tyskland har kapitulerat.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(amerikansk jazzmusik)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(mer jazzmusik, mansröster)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(en man skrattar)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(man) Här är friheten, människor!
- (Man) Till frihet!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(glad babbel av röster)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Man) Du har inte ett glas än heller.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(surr av röster, jazzmusik)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(skratt)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Musik: "Stardust"
av Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Man) Till frihet!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Kom hit!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Kom igen.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(jazzmusik utifrån)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Mamma. Ta en titt.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Ett vitt bröd med smör och honung.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Jazzmusik utanför låter avstängt)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Kan du snälla ta med den till köket?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Men mamma...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Ställ den bara i köket.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(dörren öppnas med ett knarrande)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(han gråter)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, ta dig samman.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Sluta gråta!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Sluta gråta!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(snyft)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
På grund av gråtbarn som du
vi förlorade kriget.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Inser du det?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, ta dig samman.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Ta dig samman!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
ta dig samman,
förstod du det?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Sluta gråta. sluta!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(gnällande gråt)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, sluta.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Var en man!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(han slutar gråta)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Bra.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Kom igen.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Bra. Bra.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Gå då och hämta mig brödet nu.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Din gris!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Ditt giriga svin!
- Mamma!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
aj!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Du...
- Oj! aj!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Oj!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, säg mig... Sluta!
- (Bror) Låt mig!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Sluta nu! Det räcker!
Nanning, har du blivit vild?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Bror) Jag var bara hungrig!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Kommer.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
God morgon.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Hej, pojkar.
- (båda) Hej.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Vänta utanför, okej?
- Mmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Kille, du också. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Kom igen, kom igen nu.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Då får du något också.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Kom igen, barn.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(dörrklocka)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Vänd dig inte om.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Fortsätt bara springa.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Sluta med den här skiten!
- Hej, släpp min mamma.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Kom igen, barn.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Släpp mig!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Låt henne gå!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
eller så ringer jag militärpolisen.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(barnvagn skramlar)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(tyst viskande)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(pressad dragspelsmusik)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Man) Kära Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Jag beundrar verkligen hur du gjorde de senaste
Har bemästrat månader på ön.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Jag mår bra
bra under omständigheterna.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Livet i lägret är monotont.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Förbudet är tillräckligt för detta.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Ibland får vi
även kött till lunch.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Så oroa dig inte för mig.
Vi blir anständigt behandlade här.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
Engelsmannen låter oss
läser till och med tillåtna tidningar.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Så jag kunde ta reda på att den gamla
Skolsystemet kommer att återupprättas.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Jag drar slutsatsen av detta,
att det finns gymnasieskolor igen i Hamburg
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
som en förutsättning
kommer att ge till universitetet.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Jag ber dig bestämt,
att Nanning besöker en.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Det fyller mig med glädje att läsa,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
att våra barn
möt världen på ett hälsosamt sätt.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Jag ser särskilt fram emot Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Vänliga hälsningar,
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Din Wilhelm.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Är du klar med det?
- Inte ens hälften, men... här.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Behåll det.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Ger du mig det här?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
Och din mamma?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
spelar ingen roll.
Då kanske du tänker på mig.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Tack.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
När du kommer tillbaka på sommarlovet,
då tar jag mig igenom det.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Vi ska sälja huset.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Sälja?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
Och jag tänkte, jag är från Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Du är mer en Amrumer än jag.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Morfar Arjan säger alltid, riktiga Amrumers
förr eller senare försvinner de alla.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Syster) Nanning, kom.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(syrsa kvittrar)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Hej!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Vänta!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Vänta!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Stå stilla!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Stopp!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hopp!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(tyst mjuk musik)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(mjuk musik över blekande ljud)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(lugnande vind)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(melankolisk musik)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Underrubrik:
Undertext Berlin, 2025