1
00:00:20,037 --> 00:00:21,965
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
2
00:00:36,653 --> 00:00:41,215
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഈ കേസിൽ തുടരുകയാണോ?
3
00:00:42,292 --> 00:00:44,925
പാർക്ക് ജി-മാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
4
00:00:44,961 --> 00:00:46,625
ഓ യോങ്-ചിയോൾ.
5
00:00:51,501 --> 00:00:53,070
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാം.
6
00:00:53,070 --> 00:00:55,770
WHO? ഓ യോങ്-ചിയോൾ?
7
00:00:55,772 --> 00:00:57,840
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായ ഒരു സർജനാണ്.
8
00:00:57,841 --> 00:00:59,335
ഇല്ല.
9
00:00:59,843 --> 00:01:01,775
അങ്ങനെയല്ല.
10
00:01:03,013 --> 00:01:06,445
നീ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം...
11
00:01:06,650 --> 00:01:08,015
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
12
00:01:08,752 --> 00:01:10,250
നിങ്ങൾ ഓ യോങ്-ചിയോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
13
00:01:10,253 --> 00:01:11,645
എവിടെ?
14
00:01:16,293 --> 00:01:18,420
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
15
00:01:18,428 --> 00:01:19,955
ഹേയ്.
16
00:01:24,201 --> 00:01:25,430
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
17
00:01:25,435 --> 00:01:28,035
ഈ മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!
18
00:01:29,573 --> 00:01:33,165
ആർക്കറിയാം? ഇത് ഈ ആളെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
19
00:01:37,380 --> 00:01:38,975
നിന്നെ ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും മുമ്പ്...
20
00:01:39,950 --> 00:01:42,945
ഇതോടെ ഞാൻ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
21
00:01:43,453 --> 00:01:44,920
ഞാൻ Oh Yeong-cheol പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
22
00:01:44,921 --> 00:01:46,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
23
00:01:46,923 --> 00:01:49,720
അബിസ് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
24
00:01:49,726 --> 00:01:52,420
അവൻ ഒരുപാട് രക്തം വന്ന് ശ്വസിച്ചില്ല...
25
00:01:52,429 --> 00:01:56,525
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
26
00:02:03,440 --> 00:02:05,165
അതിനർത്ഥം...
27
00:02:06,309 --> 00:02:08,035
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു...
28
00:02:09,079 --> 00:02:11,375
ഈ മാർബിൾ കൊണ്ട്?
29
00:02:20,824 --> 00:02:24,355
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഇരിക്കൂ.
30
00:02:24,361 --> 00:02:25,825
ശരി.
31
00:02:48,451 --> 00:02:50,075
നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
32
00:02:51,621 --> 00:02:54,915
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറട്ടെ.
33
00:03:01,198 --> 00:03:02,690
ഇവിടെ.
34
00:03:02,699 --> 00:03:05,225
ആദ്യം ചായ കുടിക്കൂ.
35
00:03:06,536 --> 00:03:08,095
നന്ദി.
36
00:03:25,488 --> 00:03:27,820
അതിൽ ചവിട്ടുക, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ.
37
00:03:27,824 --> 00:03:29,715
ശരി, സർ.
38
00:03:30,060 --> 00:03:33,585
സ്വീകരിക്കുന്നു
39
00:03:33,630 --> 00:03:36,900
സാർ, ഇയോംസാൻ-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
40
00:03:36,900 --> 00:03:40,070
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ അവധി ദിവസങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
41
00:03:40,070 --> 00:03:43,070
അവ കൊലപാതകങ്ങളുടെ തീയതികൾക്ക് സമാനമാണ്.
42
00:03:43,073 --> 00:03:46,710
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ പരിശോധിച്ചു, അത് മാത്രമല്ല സംശയാസ്പദമായ കാര്യം.
43
00:03:46,710 --> 00:03:49,310
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു
44
00:03:49,312 --> 00:03:51,675
അതിനാൽ അറസ്റ്റ് വാറൻ്റുമായി നേരിട്ട് വരൂ.
45
00:03:52,749 --> 00:03:56,115
പേര്: OH YEONG-CHEOL വിലാസം: 34, EOMSAN-RO
46
00:04:04,461 --> 00:04:06,155
സൈറണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
47
00:04:08,431 --> 00:04:10,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നിശബ്ദമായി നീങ്ങും.
48
00:04:10,767 --> 00:04:13,230
ഞാൻ 63-ജിലിലേക്ക് പോകും.
49
00:04:13,236 --> 00:04:16,035
മിൻ-യുകെ, വലത്തേക്ക് പോയി രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി തടയുക.
50
00:04:16,439 --> 00:04:17,700
അതെ സർ.
51
00:04:17,707 --> 00:04:19,340
നമുക്ക് പോകാം.
52
00:04:19,342 --> 00:04:22,310
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ ഇതുവരെ തിരികെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
53
00:04:22,312 --> 00:04:23,945
വാറൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുക.
54
00:04:24,214 --> 00:04:26,845
എന്താണ് ആ പിണക്കത്തിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
55
00:04:28,618 --> 00:04:31,215
അതുകൊണ്ട് ഈ ഓ യോങ്-ചിയോൾ...
56
00:04:33,390 --> 00:04:35,485
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്, അല്ലേ?
57
00:04:37,093 --> 00:04:39,185
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
58
00:04:42,465 --> 00:04:44,200
പിന്നെ...
59
00:04:44,200 --> 00:04:46,925
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെയാണോ നിന്നെ കൊന്നത്? -ഇല്ല.
60
00:04:47,604 --> 00:04:51,100
ഇയോംസാൻ-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതിയായിരിക്കാം.
61
00:04:51,107 --> 00:04:54,335
പക്ഷേ എന്നെ കൊന്നത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
62
00:05:02,052 --> 00:05:04,715
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അധികാരികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
63
00:05:15,865 --> 00:05:18,700
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കും
64
00:05:18,702 --> 00:05:20,600
മെയ് 7?
65
00:05:20,603 --> 00:05:23,395
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മരിച്ച ദിവസമാണ്.
66
00:05:29,846 --> 00:05:32,510
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി...
67
00:05:32,515 --> 00:05:34,315
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
68
00:05:36,820 --> 00:05:38,915
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
69
00:05:43,693 --> 00:05:47,030
ഓ യോങ്-ചിയോൾ
70
00:05:47,030 --> 00:05:48,925
അവൻ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
71
00:05:51,201 --> 00:05:52,925
ഹലോ?
72
00:05:53,370 --> 00:05:55,395
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
73
00:05:57,140 --> 00:05:59,865
കാർ നമ്പർ 7767, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
74
00:06:01,144 --> 00:06:02,905
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
75
00:06:03,913 --> 00:06:05,875
കാത്തിരിക്കൂ, 7767?
76
00:06:06,416 --> 00:06:08,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?
77
00:06:36,346 --> 00:06:37,945
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
78
00:06:39,749 --> 00:06:42,975
വാറൻ്റില്ലാതെ അകത്ത് കയറിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
79
00:06:43,953 --> 00:06:46,585
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
80
00:06:52,695 --> 00:06:54,130
സെ-യോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
81
00:06:54,130 --> 00:06:55,655
സെ-യോൺ!
82
00:06:56,599 --> 00:06:58,900
സെ-യോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
83
00:06:58,902 --> 00:07:01,965
ഇല്ല, ഞാൻ അത് സ്വയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
84
00:07:02,038 --> 00:07:05,100
ഇത് ഒന്നുകിൽ ഓ യോങ്-ചിയോൾ അല്ലെങ്കിൽ പാർക്ക് ഗി-മാൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.
85
00:07:05,108 --> 00:07:08,140
അവയിലൊന്ന് പിടിച്ചാൽ നമുക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചേക്കാം.
86
00:07:08,144 --> 00:07:12,080
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകളാൽ എന്നെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയെ എനിക്ക് കാണണം.
87
00:07:12,081 --> 00:07:13,675
സെ-യോൺ, ദയവായി!
88
00:07:15,151 --> 00:07:17,275
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
89
00:07:18,154 --> 00:07:20,390
ഓ യോങ്-ചിയോൾ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയാണ്.
90
00:07:20,390 --> 00:07:22,720
നിന്നെയും കൊന്നത് അവനായിരിക്കാം.
91
00:07:22,725 --> 00:07:25,425
അതുകൊണ്ട് അവനെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സുഖമാകില്ല.
92
00:07:28,832 --> 00:07:30,695
മാത്രമല്ല,
93
00:07:31,267 --> 00:07:33,365
ഒരു അവസരമുണ്ട്...
94
00:07:36,806 --> 00:07:39,205
അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടത് ഞാനാണെന്ന്.
95
00:07:40,343 --> 00:07:42,875
വിലപ്പോവാത്ത ആ കഷണം...
96
00:07:43,880 --> 00:07:47,105
അവൻ ആയിരിക്കാം നിന്നെ കൊന്നത്.
97
00:07:49,252 --> 00:07:51,045
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അബിസ് ഉപയോഗിച്ച് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു ...
98
00:07:54,657 --> 00:07:58,755
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടെത്തട്ടെ.
99
00:08:06,436 --> 00:08:08,065
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
100
00:08:16,112 --> 00:08:19,205
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
101
00:08:19,516 --> 00:08:21,075
ദയവായി...
102
00:08:21,284 --> 00:08:22,875
സഹായിക്കുക...
103
00:08:22,986 --> 00:08:25,115
ഹേയ്. ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
104
00:08:25,221 --> 00:08:26,685
അതെ സർ.
105
00:08:31,995 --> 00:08:36,695
എപ്പിസോഡ് 3
106
00:08:41,204 --> 00:08:44,135
നന്നായി. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
107
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
108
00:08:52,081 --> 00:08:54,250
- ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ? - എൻ്റെ ദൈവമേ!
109
00:08:54,250 --> 00:08:56,850
- അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. - എൻ്റെ നന്മ.
110
00:08:56,853 --> 00:08:59,620
- ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമല്ല! -ഇതൊരു സർക്കസ് അല്ല, ജനങ്ങളേ! വിടുക!
111
00:08:59,622 --> 00:09:02,220
-ഇത്തരം കോലാഹലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക. -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
112
00:09:02,225 --> 00:09:04,190
- മൂക്കുപൊത്തുന്നത് നിർത്തുക! -ഇത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമല്ലേ?
113
00:09:04,193 --> 00:09:07,230
എന്ത്? ഇത് എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത്?
114
00:09:07,230 --> 00:09:08,560
- അവൻ മരിച്ചോ? - ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
115
00:09:08,565 --> 00:09:10,325
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.
116
00:09:10,833 --> 00:09:12,660
എന്നോട് കയർക്കരുത്. ഹേയ്, ഈ സ്ത്രീയെ കഫ്!
117
00:09:12,669 --> 00:09:15,070
- അവൻ മരിച്ചു. - അവൻ.
118
00:09:15,071 --> 00:09:17,270
-ഞാൻ ഗൗരവമായി പറയാം... -ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
119
00:09:17,273 --> 00:09:19,005
-മുന്നോട്ടുപോകുക. -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
120
00:09:19,375 --> 00:09:22,305
-എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. -ഇത് നീതിയുടെ തടസ്സമാണ്.
121
00:09:23,379 --> 00:09:25,075
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
122
00:09:28,418 --> 00:09:30,645
ഓ യോങ് ചിയോളിൻ്റെ വീട് ഇവിടെയല്ലേ?
123
00:09:31,087 --> 00:09:32,820
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
124
00:09:32,822 --> 00:09:34,555
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
125
00:09:34,891 --> 00:09:37,155
- ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
126
00:09:37,727 --> 00:09:39,355
ശപിക്കുക.
127
00:09:40,597 --> 00:09:42,625
-മി-ഡോ! -ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
128
00:09:50,540 --> 00:09:52,105
മി-ഡോ!
129
00:09:55,244 --> 00:09:56,805
മി-ഡോ!
130
00:10:03,052 --> 00:10:05,985
എൻ്റെ മാലാഖ, നീയാണ്.
131
00:10:06,522 --> 00:10:09,685
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
132
00:10:09,726 --> 00:10:11,560
നിനക്ക് ഇനിയും പൊക്കം കുറഞ്ഞോ?
133
00:10:11,561 --> 00:10:13,455
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
134
00:10:14,263 --> 00:10:16,455
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. -എൻ്റെ മി-ഡോ.
135
00:10:23,239 --> 00:10:24,835
ജീസ്.
136
00:10:27,410 --> 00:10:30,580
ദയവായി എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
137
00:10:30,580 --> 00:10:32,675
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
138
00:10:33,416 --> 00:10:35,480
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
139
00:10:35,485 --> 00:10:37,375
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.
140
00:10:37,487 --> 00:10:40,715
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നേരെ നോക്കാനാകും?
141
00:10:41,958 --> 00:10:44,920
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
142
00:10:44,927 --> 00:10:46,525
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മി-ഡോ.
143
00:10:46,929 --> 00:10:48,725
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
144
00:10:48,965 --> 00:10:51,525
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
145
00:10:59,842 --> 00:11:02,170
പറയട്ടെ, പിന്നിലെ ആൾ ആരാണ്?
146
00:11:02,178 --> 00:11:04,810
എൻ്റെ കാറിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
147
00:11:04,814 --> 00:11:06,780
അവൻ എൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.
148
00:11:06,783 --> 00:11:08,610
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
149
00:11:08,618 --> 00:11:10,450
എന്തായാലും ആ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
150
00:11:10,453 --> 00:11:12,515
ഗർണിയിൽ ആരായിരുന്നു?
151
00:11:13,423 --> 00:11:17,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
152
00:11:18,528 --> 00:11:21,425
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്--
153
00:11:23,666 --> 00:11:25,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡോങ്-ചിയോൾ.
154
00:11:27,036 --> 00:11:30,235
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്?
155
00:11:33,242 --> 00:11:35,805
നിങ്ങൾ എന്നെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ വിട്ടപ്പോൾ,
156
00:11:36,546 --> 00:11:40,045
നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ഹൃദയം എല്ലാ ദിവസവും വേദനിക്കുന്നു.
157
00:11:40,883 --> 00:11:44,175
എങ്കിലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ഒരു വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നു.
158
00:11:44,387 --> 00:11:47,185
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ അപകടകരമായ ജീവിതം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
159
00:11:47,290 --> 00:11:50,760
ഒരു വക്കീലെന്ന നിലയിൽ സുരക്ഷിതനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
160
00:11:50,760 --> 00:11:53,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരന്തരമായ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല,
161
00:11:53,196 --> 00:11:55,230
അതു മതിയായിരുന്നു.
162
00:11:55,231 --> 00:11:58,300
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ക്രൈം സീനിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നത്?
163
00:11:58,301 --> 00:12:02,635
എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
164
00:12:03,272 --> 00:12:04,700
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
165
00:12:04,707 --> 00:12:05,870
ഇപ്പോഴും...
166
00:12:05,875 --> 00:12:08,440
എനിക്ക് നല്ല കാരണമുള്ളതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
167
00:12:08,444 --> 00:12:10,340
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല -
168
00:12:10,346 --> 00:12:12,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തത്?
169
00:12:17,220 --> 00:12:19,185
അവൻ എന്നെ ഗൗരവമായി വിറപ്പിച്ചോ?
170
00:12:26,929 --> 00:12:30,995
ബഗ്യോംഗ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
171
00:12:37,740 --> 00:12:39,600
നിങ്ങൾ ലീ മി-ഡോ അല്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാലോ?
172
00:12:39,609 --> 00:12:42,805
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്? ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
173
00:12:44,046 --> 00:12:47,175
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആയിരിക്കാം,
174
00:12:47,717 --> 00:12:51,645
എന്നാൽ ദമ്പതികളല്ലാത്ത രണ്ടുപേർ ഇത്രയും അടുപ്പം പാടില്ല.
175
00:12:53,289 --> 00:12:54,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
176
00:12:54,490 --> 00:12:56,890
ഞാൻ വേഗം ഇരയെ പരിശോധിച്ച് പുറത്തു വരാം
177
00:12:56,893 --> 00:12:58,760
-അതിനാൽ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം. - യഥാർത്ഥത്തിൽ,
178
00:12:58,761 --> 00:13:00,560
ഇര എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
179
00:13:00,563 --> 00:13:01,590
ഏത് വാർഡാണ്?
180
00:13:01,597 --> 00:13:04,995
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ. ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
181
00:13:06,969 --> 00:13:08,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നത്?
182
00:13:09,505 --> 00:13:10,935
നന്നായി...
183
00:13:15,778 --> 00:13:19,005
പ്രിയേ, എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.
184
00:13:19,282 --> 00:13:20,845
ദയവായി?
185
00:13:22,852 --> 00:13:24,585
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
186
00:13:24,620 --> 00:13:26,185
എങ്കിൽ പോകാം.
187
00:13:28,958 --> 00:13:30,655
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ബാർഫെഡ് ചെയ്തു.
188
00:13:33,062 --> 00:13:34,595
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
189
00:13:34,997 --> 00:13:38,330
ഇയാളുടെ തുടയിലും തോളിലും മുറിവേറ്റെങ്കിലും ആർക്കും മാരകമായിരുന്നില്ല.
190
00:13:38,334 --> 00:13:43,395
വാർദ്ധക്യം കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
191
00:13:43,739 --> 00:13:45,705
അവൻ ഓ യോങ്-ചിയോളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
192
00:13:50,279 --> 00:13:51,940
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.
193
00:13:51,948 --> 00:13:54,310
അയൽവാസികൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
194
00:13:54,317 --> 00:13:56,650
ഓ യോങ്-ചിയോളിനെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനായില്ല.
195
00:13:56,652 --> 00:14:00,415
അതിനാൽ അച്ഛൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
196
00:14:00,523 --> 00:14:02,215
അക്രമിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
197
00:14:02,692 --> 00:14:05,490
അന്വേഷണം തുടങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
198
00:14:05,494 --> 00:14:07,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണ് ഇതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
199
00:14:08,164 --> 00:14:09,555
WHO?
200
00:14:09,732 --> 00:14:11,525
പാർക്ക് ജി-മാൻ.
201
00:14:19,675 --> 00:14:21,610
എന്താണിത്? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
202
00:14:21,611 --> 00:14:24,745
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ മറുവശം പരിശോധിക്കും.
203
00:14:26,816 --> 00:14:28,615
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
204
00:14:28,718 --> 00:14:31,745
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറട്ടെ.
205
00:14:37,526 --> 00:14:39,090
ഇവിടെ.
206
00:14:39,095 --> 00:14:41,725
ആദ്യം ചായ കുടിക്കൂ.
207
00:14:42,999 --> 00:14:44,565
നന്ദി.
208
00:14:55,878 --> 00:14:57,735
ഈ...
209
00:14:59,482 --> 00:15:02,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?
210
00:15:08,024 --> 00:15:10,255
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
211
00:15:10,760 --> 00:15:13,585
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
212
00:15:14,630 --> 00:15:16,025
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
213
00:15:16,565 --> 00:15:18,425
എൻ്റെ ക്ഷണം?
214
00:15:19,368 --> 00:15:21,865
നീ...
215
00:15:22,071 --> 00:15:24,965
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരയായ മകൾ മരിക്കാൻ അർഹയായിരുന്നു.
216
00:15:25,775 --> 00:15:28,675
അവൾ ഒരു ചെറിയ കള്ളനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
217
00:15:48,264 --> 00:15:50,455
ഇത് മനോഹരമാണ്.
218
00:16:07,483 --> 00:16:09,480
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
219
00:16:09,485 --> 00:16:11,015
പാർക്ക് MI-JIN
220
00:16:14,957 --> 00:16:17,690
ആ ബ്രാറ്റിന് അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
221
00:16:17,693 --> 00:16:21,230
മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കാളും അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നതിനേക്കാളും നന്നായി അവൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
222
00:16:21,230 --> 00:16:22,930
ഇല്ല...
223
00:16:22,932 --> 00:16:24,965
മി-ജിൻ!
224
00:16:25,634 --> 00:16:27,625
മി-ജിൻ!
225
00:16:36,045 --> 00:16:39,180
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
226
00:16:39,181 --> 00:16:41,650
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?
227
00:16:41,650 --> 00:16:45,545
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ...
228
00:16:47,089 --> 00:16:48,950
അല്ല... മി-ജിൻ...
229
00:16:48,958 --> 00:16:50,650
ദയവായി...
230
00:16:50,659 --> 00:16:53,660
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി!
231
00:16:53,662 --> 00:16:58,230
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത മറ്റൊരു കാര്യവുമുണ്ട്.
232
00:16:58,234 --> 00:17:00,195
നിങ്ങളുടെ മകൾ
233
00:17:00,536 --> 00:17:02,895
എൻ്റെ കൈകളിൽ രണ്ടുതവണ മരിച്ചു.
234
00:17:07,043 --> 00:17:09,305
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
235
00:17:10,346 --> 00:17:12,445
എന്നാൽ കോളിൽ ER ഡോക്ടർ
236
00:17:12,982 --> 00:17:15,275
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ച ദിവസം
237
00:17:16,452 --> 00:17:18,215
ഞാനായിരുന്നു.
238
00:17:20,656 --> 00:17:21,850
നിങ്ങൾ?
239
00:17:21,857 --> 00:17:23,385
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
240
00:17:28,731 --> 00:17:30,325
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
241
00:17:30,866 --> 00:17:32,865
ഞാൻ ഓ യോങ്-ചിയോൾ ആണ്.
242
00:17:34,236 --> 00:17:35,935
ആ രാത്രി,
243
00:17:36,105 --> 00:17:39,105
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നു.
244
00:17:39,508 --> 00:17:41,735
-എങ്ങനെ... -ശരിയാണ്.
245
00:17:43,212 --> 00:17:45,105
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
246
00:17:46,282 --> 00:17:48,245
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
247
00:17:48,651 --> 00:17:50,615
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്
248
00:17:51,187 --> 00:17:54,015
ദൈവങ്ങളും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
249
00:17:54,056 --> 00:17:57,785
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
250
00:17:57,927 --> 00:17:59,325
ശരിയാണോ?
251
00:18:09,405 --> 00:18:10,870
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
252
00:18:10,873 --> 00:18:14,370
നമുക്ക് പോയി ദൈവങ്ങളോട് അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാം.
253
00:18:14,376 --> 00:18:17,375
ആരുടെ പാപമാണ് ഏറ്റവും മോശമായതെന്ന് അവർ കണക്കാക്കും?
254
00:18:31,660 --> 00:18:33,725
ഞാൻ ടാക്സി ഡ്രൈവറെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
255
00:18:34,130 --> 00:18:37,125
കാരണം അയാൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
256
00:18:37,900 --> 00:18:40,625
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ എങ്ങുനിന്നും കുത്തുകയായിരുന്നു.
257
00:18:42,938 --> 00:18:44,595
ഏത് അവസരത്തിലും,
258
00:18:44,840 --> 00:18:47,505
നീ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
259
00:18:47,643 --> 00:18:52,745
അതോ നിന്നെ കുത്തുമ്പോൾ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
260
00:18:54,183 --> 00:18:55,845
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
261
00:18:56,652 --> 00:18:59,885
അവൻ എന്തോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
262
00:19:00,289 --> 00:19:02,885
പക്ഷെ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു രൂപത്തിലും ആയിരുന്നില്ല
263
00:19:03,092 --> 00:19:05,055
എന്നോടൊപ്പം പ്രായമായതിനാൽ എല്ലാം.
264
00:19:05,494 --> 00:19:06,985
എന്തായാലും,
265
00:19:07,296 --> 00:19:09,655
നീ ആളെ പിടിച്ചോ?
266
00:19:09,832 --> 00:19:13,065
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.
267
00:19:13,669 --> 00:19:16,135
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
268
00:19:17,573 --> 00:19:19,305
നന്നായി,
269
00:19:19,542 --> 00:19:22,610
അടുത്ത ദിവസം മരിച്ചുപോയതിൽ ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
270
00:19:22,611 --> 00:19:23,670
എൻ്റെ നന്മ.
271
00:19:23,679 --> 00:19:27,310
എന്നിട്ടും, പരിക്കുകൾ ഗുരുതരമായിരുന്നില്ല എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
272
00:19:27,316 --> 00:19:29,175
മുറിവ് ആഴം കുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
273
00:19:30,486 --> 00:19:32,085
വഴിയിൽ,
274
00:19:32,454 --> 00:19:35,685
എത്ര നാളായി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല?
275
00:19:39,195 --> 00:19:40,825
കുറിച്ച്...
276
00:19:41,730 --> 00:19:43,625
പത്തു ദിവസം.
277
00:19:43,666 --> 00:19:46,025
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഇപ്പോഴും,
278
00:19:46,635 --> 00:19:48,865
അവൻ അത്ര തിരക്കിലാണ്
279
00:19:49,038 --> 00:19:52,035
അവൻ പലപ്പോഴും കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ വരാറില്ല.
280
00:19:58,347 --> 00:20:00,105
ശപിക്കുക.
281
00:20:00,349 --> 00:20:02,075
എന്ത്?
282
00:20:02,351 --> 00:20:03,915
അതെ.
283
00:20:07,289 --> 00:20:09,215
അവൻ വീണ്ടും ഏത് മുറിയിലാണ്?
284
00:20:10,392 --> 00:20:13,025
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
285
00:20:14,029 --> 00:20:16,555
ഈ ആശുപത്രിയിൽ വഴി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
286
00:20:18,934 --> 00:20:19,930
എന്ത്?
287
00:20:19,935 --> 00:20:21,070
ക്രമത്തിലല്ല
288
00:20:21,070 --> 00:20:23,335
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്?
289
00:20:27,509 --> 00:20:29,235
ഷിറ്റ്, അത് കത്തുന്നു!
290
00:20:32,481 --> 00:20:34,745
ഗൗരവമായി? ഇപ്പോൾ എന്ത്?
291
00:20:38,187 --> 00:20:40,115
ഇതൊരു ശവം അലാറമാണോ?
292
00:20:40,456 --> 00:20:42,855
അത് മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ മറ്റാരെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നില്ല.
293
00:20:43,626 --> 00:20:45,985
ഷിറ്റ്, ഇത് ചൂടാണ്!
294
00:20:46,695 --> 00:20:48,590
-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ-- -ആരാ അവിടെ?
295
00:20:48,597 --> 00:20:50,295
ക്ഷമിക്കണോ?
296
00:20:55,904 --> 00:20:57,200
സുഖമാണോ?
297
00:20:57,206 --> 00:21:01,105
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ റൂം തേടി വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
298
00:21:01,877 --> 00:21:03,835
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. -അതെ?
299
00:21:04,079 --> 00:21:05,805
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
300
00:21:07,583 --> 00:21:09,450
-ശരി... -ഹേയ്!
301
00:21:09,451 --> 00:21:11,445
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
302
00:21:12,221 --> 00:21:13,920
മി-ഡോ?
303
00:21:13,922 --> 00:21:15,485
എന്ത്?
304
00:21:17,293 --> 00:21:19,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്മശാന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
305
00:21:19,161 --> 00:21:21,525
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. -മി-ഡോ...
306
00:21:21,964 --> 00:21:24,395
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? -എന്ത്?
307
00:21:25,901 --> 00:21:27,925
തീർച്ചയായും.
308
00:21:28,237 --> 00:21:30,500
അന്ന് നീ പെട്ടെന്ന് മയങ്ങിപ്പോയി.
309
00:21:30,506 --> 00:21:31,965
എന്ത്?
310
00:21:32,341 --> 00:21:34,340
ശരിയാണ്, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.
311
00:21:34,343 --> 00:21:38,135
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുകയും തലകറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
312
00:21:39,081 --> 00:21:41,310
-അവനും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ? - അതെ, അവൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.
313
00:21:41,317 --> 00:21:44,715
-ശ്രീ. ചാ, ഇവിടെ! -ഓ, ശരിയാണ്.
314
00:21:44,787 --> 00:21:48,085
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
315
00:21:48,123 --> 00:21:49,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കാൻ അയച്ചു.
316
00:21:49,625 --> 00:21:51,655
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
317
00:21:52,328 --> 00:21:55,330
ജി-യുക്ക്, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം. അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
318
00:21:55,331 --> 00:21:56,895
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
319
00:22:08,177 --> 00:22:12,675
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
320
00:22:12,815 --> 00:22:14,350
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
321
00:22:14,350 --> 00:22:16,880
ഇത് പെട്ടെന്ന് തിളങ്ങാനും പ്രവർത്തിക്കാനും തുടങ്ങി.
322
00:22:16,885 --> 00:22:19,350
മറ്റാരെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
323
00:22:19,355 --> 00:22:20,520
പക്ഷേ അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
324
00:22:20,522 --> 00:22:23,185
അപ്പോൾ അവൻ ഈ മാർബിൾ കണ്ടോ?
325
00:22:23,525 --> 00:22:25,620
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. -ശരിക്കും?
326
00:22:25,627 --> 00:22:29,130
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ഇത് അഭിനയിക്കുന്നത്? ഇത് വരെ നിശ്ചലമായിരുന്നു.
327
00:22:29,131 --> 00:22:31,225
ഞാൻ മോർച്ചറി കടന്നുപോകുമ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
328
00:22:31,233 --> 00:22:33,200
എന്ത്? അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
329
00:22:33,202 --> 00:22:36,470
അപ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അത് യാന്ത്രികമായി സജീവമാകുമോ?
330
00:22:36,472 --> 00:22:38,240
ഒരു മാനുവൽ കൊണ്ട് വന്നതല്ലേ?
331
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
അത് ചെയ്തു,
332
00:22:39,241 --> 00:22:41,610
പക്ഷേ അത് അന്യഭാഷയിലാണ്.
333
00:22:41,610 --> 00:22:42,540
ഹേയ്, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
334
00:22:42,544 --> 00:22:44,835
-എന്താണ്? - ഈ സ്ഥലം!
335
00:22:44,847 --> 00:22:49,045
അബിസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ മാർബിൾ പരീക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.
336
00:22:53,522 --> 00:22:55,585
പ്രിയേ!
337
00:23:00,562 --> 00:23:03,130
ഹേയ്, അവിടെ കയറൂ.
338
00:23:03,132 --> 00:23:04,190
എനിക്കവരെ അറിയില്ലെങ്കിലും.
339
00:23:04,199 --> 00:23:06,730
-അവിടെ കയറൂ! -ഇല്ല, നീ ചെയ്യൂ.
340
00:23:06,735 --> 00:23:08,295
പോകൂ!
341
00:23:10,506 --> 00:23:13,205
എന്റെ സുഹൃത്ത്!
342
00:23:14,543 --> 00:23:15,510
മോർച്ചറി
343
00:23:15,511 --> 00:23:16,935
കാത്തിരിക്കൂ.
344
00:23:19,248 --> 00:23:21,850
ദുഃഖിതരായ മാതാപിതാക്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
345
00:23:21,850 --> 00:23:24,250
അവൻ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. വേഗം പോയി സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.
346
00:23:24,253 --> 00:23:27,415
കുടുംബത്തോടുള്ള അനാദരവ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
347
00:23:27,990 --> 00:23:29,990
സെ-യോൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
348
00:23:29,992 --> 00:23:31,590
-ഹലോ? -സെ-യെയോൺ?
349
00:23:31,593 --> 00:23:32,790
-ഹലോ? -ഹേയ്!
350
00:23:32,795 --> 00:23:34,320
-ഹലോ? സെ-യോൺ പോകൂ!
351
00:23:34,329 --> 00:23:36,025
ശപിക്കുക.
352
00:24:29,284 --> 00:24:31,150
അവൻ എവിടെ പോയി?
353
00:24:31,153 --> 00:24:33,015
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
354
00:24:33,455 --> 00:24:36,155
-പാർക്ക് ഗി-മാൻ, നീ ഞെട്ടി! -പാർക്ക് ജി-മാൻ!
355
00:24:43,432 --> 00:24:44,530
അവനെ നേടൂ!
356
00:24:44,533 --> 00:24:46,165
-പാർക്ക് ജി-മാൻ! -പാർക്ക് ജി-മാൻ!
357
00:24:48,937 --> 00:24:50,370
പാർക്ക് ജി-മാൻ!
358
00:24:50,372 --> 00:24:51,870
ആ വിഡ്ഢി.
359
00:24:51,874 --> 00:24:54,610
ഹേയ്, സിസിടിവി കൺട്രോൾ സെൻ്ററിൽ വിളിക്കുക.
360
00:24:54,610 --> 00:24:56,075
അതെ സർ.
361
00:24:56,111 --> 00:24:57,735
ശപിക്കുക.
362
00:24:58,480 --> 00:25:01,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നത്.
363
00:25:01,016 --> 00:25:03,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക മാത്രമാണ്.
364
00:25:03,151 --> 00:25:06,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയാത്ത ഭാവം നടിക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:25:06,522 --> 00:25:07,720
അവിശ്വസനീയം.
366
00:25:07,723 --> 00:25:09,390
വരൂ, ഭ്രാന്തനാകരുത്.
367
00:25:09,391 --> 00:25:12,825
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇത്രയധികം ശവങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അബിസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
368
00:25:13,028 --> 00:25:14,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
369
00:25:14,663 --> 00:25:17,460
കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ മരണത്തിൽ മരിച്ചവരിൽ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ?
370
00:25:17,466 --> 00:25:18,530
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
371
00:25:18,534 --> 00:25:19,860
എന്തുകൊണ്ടാണത്? ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?
372
00:25:19,868 --> 00:25:21,465
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
373
00:25:21,904 --> 00:25:25,605
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.
374
00:25:26,008 --> 00:25:29,110
ഹേയ്, വരൂ. ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല, മിനി.
375
00:25:29,111 --> 00:25:30,605
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
376
00:25:34,049 --> 00:25:35,575
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
377
00:25:36,552 --> 00:25:39,650
- ഇരയുടെ കാര്യമോ? എന്തിനാ ഇവിടെ? - അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
378
00:25:39,655 --> 00:25:41,520
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിക്കുകൾ ജീവന് ഭീഷണിയായിരുന്നില്ല
379
00:25:41,523 --> 00:25:42,890
അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
380
00:25:42,891 --> 00:25:45,220
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ അങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കും?
381
00:25:45,227 --> 00:25:49,225
അവൻ രഹസ്യമായി വിളിച്ച് ഓ യോങ്-ചിയോളിനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
382
00:25:49,231 --> 00:25:51,030
നീ അത്രയ്ക്ക് മണ്ടനാണോ?
383
00:25:51,033 --> 00:25:54,870
മകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയതെന്ന് പിതാവിനോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
384
00:25:54,870 --> 00:25:56,530
അത് പാർക്ക് ഗി-മാനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
385
00:25:56,538 --> 00:25:58,500
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണം
386
00:25:58,507 --> 00:26:00,870
ഓ യോങ്-ചിയോളിന് സംശയം തോന്നാതെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
387
00:26:00,876 --> 00:26:02,475
വരിക.
388
00:26:02,711 --> 00:26:04,735
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.
389
00:26:06,281 --> 00:26:07,975
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ.
390
00:26:08,283 --> 00:26:09,710
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
391
00:26:09,718 --> 00:26:11,180
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
392
00:26:11,186 --> 00:26:13,085
അപ്പോൾ എന്നെ ഒന്നാം നിലയിൽ കാണൂ.
393
00:26:13,388 --> 00:26:15,685
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ? WHO? -ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ Seo Ji-uk ആണ്.
394
00:26:17,025 --> 00:26:19,790
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം. -ശരി.
395
00:26:19,795 --> 00:26:21,220
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
396
00:26:21,229 --> 00:26:25,060
- അവനോട് ഹായ് പറയുക. നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാം. -മിസ്. വളരെ തിരക്കുള്ള അഭിഭാഷകനാണ് ലീ.
397
00:26:25,067 --> 00:26:26,600
- അവൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. -അതെ.
398
00:26:26,602 --> 00:26:27,560
-നമുക്ക് പോകണം. -ബൈ.
399
00:26:27,569 --> 00:26:29,335
എൻ്റെ ദൈവമേ.
400
00:26:30,038 --> 00:26:32,270
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിടാം.
401
00:26:32,274 --> 00:26:34,935
ജോലിയേക്കാൾ പ്രധാനം അവളെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്.
402
00:26:39,214 --> 00:26:42,775
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം. നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
403
00:26:42,884 --> 00:26:44,445
ഞാൻ തിരക്കിലല്ല.
404
00:26:46,121 --> 00:26:47,280
- ഞാൻ തിരക്കിലല്ല. -ഡോങ്-ചിയോൾ.
405
00:26:47,289 --> 00:26:51,190
Oh Yeong-cheol-ൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ ലീഡുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. ശരി?
406
00:26:51,193 --> 00:26:52,720
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. എന്നെ അറിയിക്കുക!
407
00:26:52,728 --> 00:26:55,195
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം! - നിങ്ങൾ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചില്ല.
408
00:26:56,565 --> 00:26:58,300
ഇരയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?
409
00:26:58,300 --> 00:26:59,800
അതെ സർ.
410
00:26:59,801 --> 00:27:03,365
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്. അവൻ്റെ പരിക്ക് നിസ്സാരമായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
411
00:27:05,474 --> 00:27:08,070
ഞാൻ ഓ യോങ്-ചിയോളിലേക്ക് നോക്കി, പക്ഷേ എന്തോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
412
00:27:08,076 --> 00:27:11,305
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു അനാഥനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
413
00:27:11,747 --> 00:27:15,080
ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:27:15,083 --> 00:27:18,215
മിസ്. ജാങ് സൺ-യങ്ങിൻ്റെ കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ,
415
00:27:18,253 --> 00:27:19,580
അവനു പിതാവില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
416
00:27:19,588 --> 00:27:22,015
മൂന്ന് വിവാഹങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
417
00:27:22,024 --> 00:27:24,250
അവൻ അച്ഛനുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
418
00:27:24,259 --> 00:27:26,925
അതുകൊണ്ട് അന്ന് അച്ഛനില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
419
00:27:27,496 --> 00:27:29,325
അതും സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:27:29,831 --> 00:27:32,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
421
00:27:32,801 --> 00:27:35,670
ഇല്ല, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.
422
00:27:35,671 --> 00:27:38,535
-ശുഭ രാത്രി. -അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കിവിട്ടാലോ?
423
00:27:40,175 --> 00:27:43,175
JEONGSE അൺലിമിറ്റഡ് BBQ ബുഫെ
424
00:27:47,616 --> 00:27:49,315
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
425
00:27:54,022 --> 00:27:55,685
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
426
00:27:57,526 --> 00:27:59,125
ഇവിടെ.
427
00:28:01,363 --> 00:28:03,430
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
428
00:28:03,432 --> 00:28:05,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ബീഫ് തീറ്റുകയാണോ?
429
00:28:05,200 --> 00:28:07,230
ഞാൻ കൊറിയൻ പ്രീമിയം ബീഫ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
430
00:28:07,235 --> 00:28:10,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ മാന്യനാണ്.
431
00:28:10,572 --> 00:28:14,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ വളരെയധികം പുതിയ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
432
00:28:14,009 --> 00:28:16,410
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവും ആദ്യത്തെ തകർന്ന ഹൃദയവും...
433
00:28:16,411 --> 00:28:18,040
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായി.
434
00:28:18,046 --> 00:28:19,810
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ഭക്ഷണ പെട്ടി.
435
00:28:19,815 --> 00:28:21,650
ഹേയ്, ഇതും ആദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
436
00:28:21,650 --> 00:28:24,045
പോകൂ. ഇവിടെ സ്വന്തം സൈഡ് ഡിഷുകൾ കിട്ടണം.
437
00:28:24,219 --> 00:28:25,785
വേഗം.
438
00:28:40,368 --> 00:28:42,330
ഹേയ്, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കിട്ടും?
439
00:28:42,337 --> 00:28:44,235
ഒരു പ്ലേറ്റിന് ഒരു സൈഡ് ഡിഷ്?
440
00:28:45,073 --> 00:28:48,365
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
441
00:28:49,177 --> 00:28:50,575
എന്നെ പിന്തുടരുക.
442
00:28:50,746 --> 00:28:52,445
ഗൗരവമായി.
443
00:28:53,081 --> 00:28:55,510
ഹേയ്, കുറച്ച് റാഡിഷ് എടുക്കൂ. അത് രുചികരമായിരുന്നു.
444
00:28:55,517 --> 00:28:57,680
റാഡിഷ്? ഞാൻ അത് പ്ലേറ്റിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
445
00:28:57,686 --> 00:28:59,450
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പ്ലേറ്റിൽ ഇട്ടു. വേറെ എങ്ങനെ?
446
00:28:59,454 --> 00:29:01,020
അമ്മേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സൈഡ് ഡിഷുകൾ വേണം.
447
00:29:01,022 --> 00:29:03,985
ശരി. ഹേയ്, അതും നേടൂ. ഞങ്ങൾ അത് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
448
00:29:06,094 --> 00:29:07,090
അത് ധാരാളം നേടുക.
449
00:29:07,095 --> 00:29:10,155
മാഡം, എൻ്റെ മേശയ്ക്ക് കൂടുതൽ സൈഡ് ഡിഷുകൾ വേണം.
450
00:29:10,398 --> 00:29:11,925
ഞാനിവിടെ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
451
00:29:13,001 --> 00:29:14,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
452
00:29:15,270 --> 00:29:16,200
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
453
00:29:16,204 --> 00:29:17,935
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവൻ കരുതിയോ?
454
00:29:18,039 --> 00:29:20,205
അവൻ എങ്ങനെ വിചാരിക്കും ഞാൻ...
455
00:29:20,575 --> 00:29:22,605
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് തമാശയാണോ?
456
00:29:22,644 --> 00:29:25,075
എന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരായി നിങ്ങൾ പുനർജനിച്ചു.
457
00:29:25,947 --> 00:29:28,945
ഇത് കാരണം. ഈ ആപ്രോൺ.
458
00:29:29,050 --> 00:29:31,620
എന്നെ കളിയാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ ഇത് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
459
00:29:31,620 --> 00:29:33,820
-ഇല്ല. - നീ ധരിക്കൂ. ഞാനത് ധരിക്കുന്നില്ല.
460
00:29:33,822 --> 00:29:36,090
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
461
00:29:36,091 --> 00:29:38,420
മാഡം, ഒരു കുപ്പി സ്പ്രൈറ്റ്, ദയവായി.
462
00:29:38,426 --> 00:29:40,985
ഞാനിവിടെ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്. ഒരു ഉപഭോക്താവ്!
463
00:30:09,791 --> 00:30:15,325
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ മാത്രം
464
00:30:16,631 --> 00:30:18,930
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
465
00:30:18,934 --> 00:30:20,495
ജെചിയോൺ.
466
00:30:22,838 --> 00:30:24,695
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
467
00:30:27,776 --> 00:30:30,105
ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.
468
00:30:49,497 --> 00:30:51,095
അടുത്തത്.
469
00:30:51,499 --> 00:30:53,925
ചുഞ്ചിയോണിലേക്കുള്ള അടുത്ത ടിക്കറ്റ്.
470
00:30:54,769 --> 00:30:56,465
ഇവിടെ.
471
00:31:04,179 --> 00:31:06,280
ഫാമിലി രജിസ്ട്രേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ പേര്: ഓ യോങ് ചിയോൾ
472
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
അച്ഛൻ: ഓ സോങ്-ചിയോൾ
473
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
എക്സ്പ്രസ് വേ 300 മീറ്റർ മുന്നിലാണ്.
474
00:31:15,056 --> 00:31:17,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
475
00:31:17,893 --> 00:31:20,160
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
476
00:31:20,161 --> 00:31:21,860
ഈ വയർ എൻ്റെ പഴയ വയറിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ്.
477
00:31:21,863 --> 00:31:23,360
പ്രായമായ എനിക്ക് ഇത്രയും മാത്രമേ കഴിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
478
00:31:23,365 --> 00:31:26,200
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബുഫേകളിൽ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
479
00:31:26,201 --> 00:31:27,700
എന്നാൽ ഈ പുതിയ ശരീരം
480
00:31:27,702 --> 00:31:31,135
ആ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
481
00:31:31,172 --> 00:31:33,070
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
482
00:31:33,074 --> 00:31:34,835
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
483
00:31:35,377 --> 00:31:39,010
ഞാനിപ്പോൾ ഡയറ്റിൽ പോകില്ല. ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
484
00:31:39,014 --> 00:31:42,350
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കഴിച്ച് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു!
485
00:31:42,350 --> 00:31:45,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയ ഗോ സെ-യോൺ അല്ല.
486
00:31:45,320 --> 00:31:46,750
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
487
00:31:46,755 --> 00:31:49,255
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭാരമുണ്ട്, നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
488
00:31:49,991 --> 00:31:53,085
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു. ആകെ തലകറങ്ങി.
489
00:31:53,094 --> 00:31:54,855
ഒരുപാട് കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
490
00:31:55,597 --> 00:31:57,395
കാത്തിരിക്കൂ.
491
00:31:57,532 --> 00:31:59,560
-ഗൌരവമായി. -എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
492
00:31:59,567 --> 00:32:01,795
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
493
00:32:04,072 --> 00:32:05,835
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
494
00:32:05,974 --> 00:32:09,210
എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ക്യൂട്ട് ആൻ്റ് സെക്സി മൂവ് അവനെ തൊടുന്നത്?
495
00:32:09,210 --> 00:32:11,775
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
496
00:32:11,780 --> 00:32:14,105
എത്ര ചൂട് പിടിച്ചാലും അവൻ മിനി തന്നെ.
497
00:32:14,849 --> 00:32:16,450
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ കറങ്ങുന്നു.
498
00:32:16,451 --> 00:32:17,880
ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റ് ഇത് കുടിക്കൂ.
499
00:32:17,886 --> 00:32:19,645
പക്ഷെ എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
500
00:32:20,889 --> 00:32:23,190
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് വല്ലാത്ത തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
501
00:32:23,191 --> 00:32:25,555
- ഇത് കുടിക്കൂ. -ഇത് വെള്ളമാണോ?
502
00:32:26,294 --> 00:32:28,530
എനിക്ക് ആകെ തലകറങ്ങുന്നു. എൻ്റെ ദൈവമേ.
503
00:32:28,530 --> 00:32:30,660
- തൽക്കാലം ഉറങ്ങൂ. - എനിക്ക് നല്ല തലകറക്കമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
504
00:32:30,665 --> 00:32:32,730
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് തരാം.
505
00:32:32,734 --> 00:32:35,795
എന്ത്? സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
506
00:32:36,404 --> 00:32:38,665
നീ വീണ്ടും അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
507
00:32:38,773 --> 00:32:40,465
കാത്തിരിക്കരുത്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
508
00:32:40,942 --> 00:32:43,405
ഹേയ്. ഹേയ്, മിനി.
509
00:32:50,352 --> 00:32:52,045
ശപിക്കുക.
510
00:32:52,654 --> 00:32:55,150
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
511
00:32:55,156 --> 00:32:57,355
എന്നിട്ടും എല്ലാ രാത്രികളിലും അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.
512
00:32:57,525 --> 00:32:59,625
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
513
00:33:00,829 --> 00:33:02,555
എന്തൊരു ഡൗഷ് ബാഗ്.
514
00:33:02,831 --> 00:33:05,895
ആ വിദ്വേഷം വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.
515
00:33:06,968 --> 00:33:08,500
ശപിക്കുക.
516
00:33:08,503 --> 00:33:10,065
ഇത് ഭയാനകമല്ല.
517
00:33:10,438 --> 00:33:11,870
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
518
00:33:11,873 --> 00:33:14,865
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സെ-യോൺ. സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് പേടിയില്ല.
519
00:33:41,503 --> 00:33:43,195
എന്താണിത്?
520
00:33:43,671 --> 00:33:45,365
ഇവ വളരെ മനോഹരമാണ്.
521
00:33:45,874 --> 00:33:47,735
നന്ദി.
522
00:34:14,736 --> 00:34:16,565
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ, മിനി?
523
00:34:17,972 --> 00:34:19,605
ഹീ-ജിൻ.
524
00:34:20,208 --> 00:34:21,140
നന്നായി...
525
00:34:21,142 --> 00:34:24,105
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ...
526
00:34:24,245 --> 00:34:27,105
ഇന്നലെ രാത്രി അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
527
00:34:36,257 --> 00:34:38,050
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമോ?
528
00:34:38,059 --> 00:34:39,725
നമ്മൾ വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
529
00:34:42,397 --> 00:34:44,295
ഇത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
530
00:34:44,732 --> 00:34:46,595
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം. -ശരി.
531
00:34:51,573 --> 00:34:53,935
- പോകൂ. - ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
532
00:34:54,042 --> 00:34:55,635
വിട.
533
00:35:07,455 --> 00:35:09,015
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
534
00:35:10,391 --> 00:35:12,725
എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
535
00:35:21,803 --> 00:35:24,300
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ അതൊരു പ്രശ്നമാകും.
536
00:35:24,305 --> 00:35:27,070
ഇപ്പോൾ, സുന്ദരിയായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങൾ കൊലപാതക പ്രതിയാണ്.
537
00:35:27,075 --> 00:35:29,240
രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു.
538
00:35:29,244 --> 00:35:31,440
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി തിരിച്ചു വന്നാലും
539
00:35:31,446 --> 00:35:33,875
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
540
00:35:45,827 --> 00:35:47,655
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കും
541
00:35:48,796 --> 00:35:51,325
പാർക്ക് ഗി-മാൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് പോയത്?
542
00:35:56,437 --> 00:36:00,835
മൂന്ന് മണിക്ക്, മി-ജിന്നിനെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ ചുഞ്ചിയോൺ സ്കൈ മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്
543
00:36:21,362 --> 00:36:23,460
ER-ൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട 70-കളിൽ പ്രായമുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ?
544
00:36:23,464 --> 00:36:24,925
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
545
00:36:26,401 --> 00:36:29,695
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
546
00:36:33,374 --> 00:36:34,840
അത് എന്തായിരുന്നു?
547
00:36:34,842 --> 00:36:37,535
രണ്ട് രോഗികളുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
548
00:36:40,915 --> 00:36:42,615
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
549
00:36:48,990 --> 00:36:50,585
ദൈവമേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
550
00:36:52,026 --> 00:36:53,625
എന്ത്?
551
00:36:54,062 --> 00:36:55,685
അവൻ എവിടെയാണ്?
552
00:36:56,431 --> 00:36:58,395
ഹേയ്, മിനി.
553
00:36:59,434 --> 00:37:00,995
മിനി.
554
00:37:04,172 --> 00:37:05,770
ശരിക്കും?
555
00:37:05,773 --> 00:37:07,565
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
556
00:37:08,042 --> 00:37:09,505
ശപിക്കുക.
557
00:37:22,790 --> 00:37:25,255
ചുഞ്ചിയോൺ സ്കൈ മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്
558
00:37:32,634 --> 00:37:35,970
അത് ശരിയാണ്. പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ കെൻഡോ പരിശീലിക്കുന്നു. ഞാനൊരു യജമാനനാണ്.
559
00:37:35,970 --> 00:37:38,235
എൻ്റെ നേരെ ആരു വന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ--
560
00:37:43,511 --> 00:37:45,205
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
561
00:37:46,814 --> 00:37:48,410
ചാ മിൻ, ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
562
00:37:48,416 --> 00:37:50,045
തല, തല.
563
00:37:51,486 --> 00:37:53,145
പാർക്ക് മി-ജിൻ.
564
00:37:53,554 --> 00:37:55,620
പാർക്ക് മി-ജിൻ.
565
00:37:55,623 --> 00:37:57,420
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇത്ര വലുത്?
566
00:37:57,425 --> 00:37:59,955
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ സൂചി തിരയുന്നത് പോലെ.
567
00:38:09,937 --> 00:38:11,470
പാർക്ക് MI-JIN
568
00:38:11,472 --> 00:38:12,570
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ,
569
00:38:12,573 --> 00:38:15,005
ആ ദുഷ്ടനെ ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചു
570
00:38:15,076 --> 00:38:17,835
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി
571
00:38:18,980 --> 00:38:22,645
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
572
00:38:23,985 --> 00:38:27,815
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണാൻ അർഹനാണ്
573
00:38:29,657 --> 00:38:30,890
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ, അല്ലേ?
574
00:38:30,892 --> 00:38:33,490
പാർക്ക് MI-JIN
575
00:38:33,494 --> 00:38:35,385
അവിടെ നിൽക്കൂ.
576
00:38:35,430 --> 00:38:38,155
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
577
00:38:38,599 --> 00:38:40,195
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ.
578
00:38:43,004 --> 00:38:44,765
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
579
00:38:51,346 --> 00:38:54,245
പാർക്ക് ജി-മാൻ. ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
580
00:38:55,283 --> 00:38:57,215
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?
581
00:38:57,352 --> 00:38:59,115
നേരം വൈകി.
582
00:39:02,824 --> 00:39:04,415
ഞാൻ വെറുതെ
583
00:39:05,393 --> 00:39:08,625
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്തു.
584
00:39:11,499 --> 00:39:14,765
മി-ജിൻ.
585
00:39:15,536 --> 00:39:17,335
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
586
00:39:17,638 --> 00:39:19,335
ഞാൻ ചെയ്യും...
587
00:39:25,546 --> 00:39:28,545
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
588
00:39:31,352 --> 00:39:34,715
ഇല്ല.. നിന്നെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
589
00:39:34,822 --> 00:39:38,385
നീ മരിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കും.
590
00:39:43,131 --> 00:39:44,490
അവൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് വൈകിയെങ്കിൽ,
591
00:39:44,499 --> 00:39:46,295
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
592
00:39:46,601 --> 00:39:48,060
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വയറു പമ്പ് ചെയ്തു.
593
00:39:48,069 --> 00:39:51,170
എന്നാൽ ഹീമോഡിയാഫിൽട്രേഷനുള്ള ചികിത്സാ പദ്ധതിയിൽ നാം അവനെ നിലനിർത്തണം.
594
00:39:51,172 --> 00:39:53,635
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ആശുപത്രിയിൽ കഴിയണം.
595
00:39:54,275 --> 00:39:55,540
അവനെ സമ്മതിക്കണം
596
00:39:55,543 --> 00:39:57,840
കൂടാതെ CRRT, methylene blue ചികിത്സയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
597
00:39:57,845 --> 00:39:59,605
അതെ സർ.
598
00:39:59,881 --> 00:40:01,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
599
00:40:01,716 --> 00:40:03,410
അവൻ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
600
00:40:03,418 --> 00:40:05,945
അവൻ ഉടൻ ഉണരും.
601
00:40:21,903 --> 00:40:25,335
വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാൻ പോലും ചിന്തിക്കരുത്.
602
00:40:29,310 --> 00:40:31,135
എന്തിനാ രക്ഷിച്ചത്...
603
00:40:32,180 --> 00:40:33,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
604
00:40:33,781 --> 00:40:36,210
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അധികനേരം സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
605
00:40:36,217 --> 00:40:38,445
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
606
00:40:43,591 --> 00:40:45,285
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ സെ-യോൺ.
607
00:40:46,594 --> 00:40:48,455
നീ അവളെ കൊന്നോ?
608
00:40:51,599 --> 00:40:54,800
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
609
00:40:54,802 --> 00:40:56,230
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
610
00:40:56,237 --> 00:40:58,630
സെ-യോണിനെ കൊന്ന ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് പിടിക്കണം
611
00:40:58,639 --> 00:41:03,475
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും.
612
00:41:59,133 --> 00:42:01,395
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
613
00:42:05,172 --> 00:42:08,135
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
614
00:42:08,809 --> 00:42:09,970
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
615
00:42:09,977 --> 00:42:12,775
ഭ്രാന്തൻ. അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക. അത് എടുത്തുകളയുക!
616
00:42:14,415 --> 00:42:17,415
എനിക്കത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
617
00:42:17,985 --> 00:42:20,045
അത് ഉച്ചത്തിലാകുമ്പോൾ.
618
00:42:34,535 --> 00:42:37,200
ഇത് ചെറുതായി കുത്താൻ പോകുന്നു.
619
00:42:37,204 --> 00:42:39,035
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
620
00:42:44,245 --> 00:42:47,240
തൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെ ഡോക്ടറായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വീമ്പിളക്കി.
621
00:42:47,248 --> 00:42:49,950
എന്നാൽ യോങ്-ചിയോൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
622
00:42:49,951 --> 00:42:52,180
അവൻ കൊന്നത് മറ്റാരുമല്ല, ഭാര്യയെ!
623
00:42:52,186 --> 00:42:56,690
എന്നാൽ അത് അയാളല്ലെന്ന നിഗമനത്തിലാണ് പോലീസ് എത്തിയതെന്നാണ് കേട്ടത്.
624
00:42:56,691 --> 00:43:00,155
അത് കാരണം മിസ്റ്റർ ഓ എത്ര രോഷാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
625
00:43:00,227 --> 00:43:01,955
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
626
00:43:02,029 --> 00:43:03,130
ദൈവമേ.
627
00:43:03,130 --> 00:43:06,300
ആ കുട്ടി, യോങ്-ചിയോൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിചിത്രമായ പ്രകമ്പനം നൽകി
628
00:43:06,300 --> 00:43:07,530
ചെറുപ്പം മുതലേ.
629
00:43:07,535 --> 00:43:08,660
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
630
00:43:08,669 --> 00:43:10,530
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഓ സിയോങ്-ചിയോൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
631
00:43:10,538 --> 00:43:13,665
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
632
00:43:13,908 --> 00:43:15,940
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
633
00:43:15,943 --> 00:43:20,105
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ പോലും യോങ്-ചിയോൾ വന്നില്ല.
634
00:43:20,414 --> 00:43:22,915
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
635
00:43:26,420 --> 00:43:27,945
ഹേയ്.
636
00:43:33,160 --> 00:43:34,725
അതെ?
637
00:43:36,097 --> 00:43:37,230
സർ.
638
00:43:37,231 --> 00:43:40,460
മോനേ, നീ രാത്രി മുഴുവൻ അതാണോ ചെയ്യുന്നത്?
639
00:43:40,468 --> 00:43:42,495
-അതെ. -അത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാകില്ല.
640
00:43:42,670 --> 00:43:44,665
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
641
00:43:45,172 --> 00:43:48,965
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചൂട് ചായ ഉണ്ടാക്കി.
642
00:43:48,976 --> 00:43:50,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലാത്തത്?
643
00:43:50,444 --> 00:43:53,045
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
644
00:43:53,514 --> 00:43:57,450
വഴിയിൽ, എന്നെ കുത്തിയിട്ട് ഓടിപ്പോയ ആ മനുഷ്യൻ
645
00:43:57,451 --> 00:43:59,645
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
646
00:44:00,788 --> 00:44:02,385
നിങ്ങൾ അല്ല
647
00:44:02,657 --> 00:44:08,025
എൻ്റെ മകനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നീയാണോ?
648
00:44:12,033 --> 00:44:14,165
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
649
00:44:14,602 --> 00:44:16,300
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ
650
00:44:16,303 --> 00:44:19,070
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു, മുമ്പ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
651
00:44:19,073 --> 00:44:21,435
അത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.
652
00:44:21,509 --> 00:44:24,675
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ മകൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ജഡ്ജി വിധിച്ചു.
653
00:44:25,846 --> 00:44:27,940
പക്ഷെ അത് നടക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു--
654
00:44:27,948 --> 00:44:29,250
അതല്ല.
655
00:44:29,250 --> 00:44:31,750
പാർക്ക് ജി-മാൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
656
00:44:31,752 --> 00:44:34,480
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
657
00:44:34,488 --> 00:44:37,890
വിറ്റ്നസ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം എന്നൊരു സംവിധാനമുണ്ട്.
658
00:44:37,892 --> 00:44:40,955
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. -ശരി.
659
00:44:40,995 --> 00:44:42,120
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
660
00:44:42,129 --> 00:44:45,660
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിവ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ചുതന്നെ കെട്ടണം.
661
00:44:45,666 --> 00:44:48,030
മടക്കയാത്രയിൽ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
662
00:44:48,035 --> 00:44:50,935
കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്നുള്ള കാൽനടയാത്രയ്ക്ക്.
663
00:44:52,973 --> 00:44:56,035
സിയോളിൽ ഇതുപോലുള്ള നിരവധി രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
664
00:44:56,510 --> 00:44:59,105
ഈ ഉപകരണത്തിൽ എനിക്ക് 100-ലധികം പാട്ടുകൾ സംഭരിക്കാനാകും.
665
00:45:01,649 --> 00:45:04,880
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുകയും നല്ല ദിവസം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
666
00:45:04,885 --> 00:45:06,820
-ശരി. ചായയ്ക്ക് നന്ദി. -ശരി.
667
00:45:06,821 --> 00:45:08,915
-എന്റെ സന്തോഷം. -നന്ദി.
668
00:45:18,499 --> 00:45:20,625
- ദയവായി എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക. - എൻ്റെ ദൈവമേ.
669
00:45:20,735 --> 00:45:22,395
നന്ദി.
670
00:45:43,557 --> 00:45:45,985
ശ്രീ. പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഹീമോഡയാലിസിസിന് സമയമായി.
671
00:45:46,026 --> 00:45:48,255
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
672
00:45:48,362 --> 00:45:51,890
നമുക്ക് പോയി ദൈവങ്ങളോട് അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാം.
673
00:45:51,899 --> 00:45:55,125
ആരുടെ പാപമാണ് ഏറ്റവും മോശമായതെന്ന് അവർ കണക്കാക്കും?
674
00:46:10,551 --> 00:46:12,415
ഹലോ?
675
00:46:13,287 --> 00:46:15,385
കാർ നമ്പർ 7767, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
676
00:46:19,493 --> 00:46:21,185
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
677
00:46:57,231 --> 00:46:59,025
ശരി.
678
00:46:59,900 --> 00:47:02,765
ഞാൻ ചെയ്യണോ
679
00:47:03,003 --> 00:47:05,835
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വേട്ട തുടങ്ങണോ?
680
00:47:06,974 --> 00:47:09,940
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്?
681
00:47:09,944 --> 00:47:13,035
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. നീയും അത്ര നല്ലവനല്ല.
682
00:47:13,214 --> 00:47:14,640
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
683
00:47:14,648 --> 00:47:17,915
ഞാൻ ഗോ സെ-യോൺ ആണ്, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
684
00:47:18,285 --> 00:47:22,185
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
685
00:47:23,290 --> 00:47:26,290
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോയും ചൂടുള്ള ചോക്കലേറ്റും.
686
00:47:26,293 --> 00:47:27,190
നന്ദി.
687
00:47:27,194 --> 00:47:28,520
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണോ?
688
00:47:28,529 --> 00:47:32,195
അതെ. ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
689
00:47:32,533 --> 00:47:34,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിനൊപ്പമാണോ?
690
00:47:34,134 --> 00:47:35,130
അതെ.
691
00:47:35,135 --> 00:47:37,500
നിങ്ങൾ അവനെ നിരന്തരം കണ്ടാൽ, അവൻ കണ്ടെത്തും.
692
00:47:37,504 --> 00:47:39,300
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--
693
00:47:39,306 --> 00:47:41,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
694
00:47:41,642 --> 00:47:45,475
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ഈ തൽക്ഷണം ഇവിടെ വരുന്നത് നല്ലതാണ്.
695
00:47:47,848 --> 00:47:49,040
ഡോങ്-ചിയോൾ, ഇത് കുടിക്കൂ.
696
00:47:49,049 --> 00:47:51,715
ശരി. നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ. പോകൂ.
697
00:47:54,722 --> 00:47:56,690
വഴിയിൽ,
698
00:47:56,690 --> 00:47:59,855
ഞാൻ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പ്ലേറ്റ് പാർക്ക് ജി-മാൻ്റെ ടാക്സി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
699
00:48:00,761 --> 00:48:02,730
-അതെ. - ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
700
00:48:02,730 --> 00:48:06,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഗി-മാൻ, ഓ യോങ്-ചിയോൾ എന്നിവരെ പിന്തുടരുന്നത്?
701
00:48:07,835 --> 00:48:11,770
- ഞാൻ ഒരു പ്രോ ബോണോ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്. - ഒരു പ്രോ ബോണോ കേസ്?
702
00:48:11,772 --> 00:48:15,910
അതെ. ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾക്കായി ഈ പൗര സംഘടനയുണ്ട്...
703
00:48:15,910 --> 00:48:17,710
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായവരുടെ.
704
00:48:17,711 --> 00:48:20,610
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി അവർ സർക്കാരിനെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
705
00:48:20,614 --> 00:48:22,650
പിന്നെ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
706
00:48:22,650 --> 00:48:25,510
ഇയോംസാൻ-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസിൻ്റെ ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
707
00:48:25,519 --> 00:48:27,620
അങ്ങനെ ഞാൻ...
708
00:48:27,621 --> 00:48:31,790
വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. അവർ എന്നെ പ്രീമിയത്തിൽ ജോലിക്കെടുത്തു
709
00:48:31,792 --> 00:48:34,660
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.
710
00:48:34,662 --> 00:48:37,260
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
711
00:48:37,264 --> 00:48:39,260
ഞാൻ മറ്റ് അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണോ?
712
00:48:39,266 --> 00:48:43,665
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, പ്രിയേ.
713
00:48:45,739 --> 00:48:48,270
ചെറിയ ചേട്ടൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും "പ്രിയ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
714
00:48:48,275 --> 00:48:51,410
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. -ദൈവമേ.
715
00:48:51,412 --> 00:48:53,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നത്? -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
716
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ. -എന്ത്?
717
00:48:55,049 --> 00:48:57,315
എവിടെയാണ് നിൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെ മുറിവേറ്റത്?
718
00:48:57,351 --> 00:48:59,150
-എവിടെയായിരുന്നു? - എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കൈ മുറിപ്പെടുത്തിയത്?
719
00:48:59,153 --> 00:49:01,120
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
720
00:49:01,121 --> 00:49:02,950
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക.
721
00:49:02,957 --> 00:49:05,385
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. -ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
722
00:49:06,627 --> 00:49:08,725
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
723
00:49:08,762 --> 00:49:10,825
പോലീസുകാർ അവരെ എപ്പോഴും കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
724
00:49:11,832 --> 00:49:16,165
നന്മ. ആ ചെറിയ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
725
00:49:16,670 --> 00:49:18,535
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ശരി?
726
00:49:18,572 --> 00:49:21,670
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
727
00:49:21,675 --> 00:49:24,675
എന്നാൽ ഈ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ വളരെ അപകടകരമാണ്.
728
00:49:24,712 --> 00:49:27,175
-എന്ത്? -നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണമെങ്കിൽ,
729
00:49:27,581 --> 00:49:31,245
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ അരികിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
730
00:49:32,987 --> 00:49:35,545
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി തിരയുന്ന ആ പാർക്ക് ജി-മാൻ...
731
00:49:36,190 --> 00:49:37,815
ഇപ്പോൾ ജെച്ചിയോനിലാണ്.
732
00:49:38,492 --> 00:49:40,460
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
733
00:49:40,461 --> 00:49:43,695
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ടെർമിനലിൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
734
00:49:43,731 --> 00:49:45,855
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
735
00:49:46,133 --> 00:49:49,495
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
736
00:49:49,503 --> 00:49:52,035
അതെ, ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ.
737
00:49:54,475 --> 00:49:57,735
ഞാൻ പാർക്ക് ജി-മാനെ കണ്ടെത്തി. നേരെ ചുഞ്ചിയോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വരൂ.
738
00:49:58,445 --> 00:50:00,005
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
739
00:50:00,014 --> 00:50:02,275
പാർക്ക് ജി-മാൻ
740
00:50:05,953 --> 00:50:07,220
ബൾഷിറ്റ്!
741
00:50:07,221 --> 00:50:10,085
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
742
00:50:10,124 --> 00:50:11,520
എന്ത്? ബുൾഷിറ്റ്?
743
00:50:11,525 --> 00:50:13,255
മനുഷ്യാ, ഈ ചേട്ടൻ!
744
00:50:14,261 --> 00:50:16,995
-ക്ഷമിക്കണം? -ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
745
00:50:17,131 --> 00:50:18,625
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
746
00:50:23,137 --> 00:50:26,635
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തതാണോ?
747
00:50:27,641 --> 00:50:29,970
അല്ല, ഞാൻ രോഗിയെ എടുക്കുകയായിരുന്നു...
748
00:50:29,977 --> 00:50:32,175
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട് ...
749
00:50:38,519 --> 00:50:41,285
ഞാൻ നിൻ്റേത് കൂടി എടുത്തതിനാൽ നമുക്ക് വിളിക്കാം.
750
00:50:42,856 --> 00:50:44,455
തീർച്ചയായും.
751
00:50:44,558 --> 00:50:46,990
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
752
00:50:46,994 --> 00:50:49,255
നീ ഒരെണ്ണം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ.
753
00:50:52,232 --> 00:50:54,500
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കട്ടെ.
754
00:50:54,501 --> 00:50:56,165
ശരി.
755
00:50:56,203 --> 00:50:58,165
-നന്ദി. -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
756
00:51:02,910 --> 00:51:04,935
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
757
00:51:05,913 --> 00:51:07,210
CHA MIN
758
00:51:07,214 --> 00:51:09,340
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
759
00:51:09,349 --> 00:51:11,115
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
760
00:51:11,151 --> 00:51:13,745
പാർക്ക് ജി-മാൻ ജെച്ചിയോണിൽ ഇല്ല.
761
00:51:14,755 --> 00:51:17,355
ചുഞ്ചിയോൺ. അവൻ ചുഞ്ചിയോണിലാണ്.
762
00:51:19,226 --> 00:51:21,560
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാണോ?
763
00:51:21,562 --> 00:51:23,325
അതോ ഒരു നടനായിരിക്കാം?
764
00:51:24,131 --> 00:51:26,025
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
765
00:51:28,569 --> 00:51:30,795
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -തീർച്ചയായും.
766
00:51:30,938 --> 00:51:32,570
പാർക്ക് ജി-മാൻ
767
00:51:32,573 --> 00:51:34,770
-ഹലോ? പാർക്ക് ജി-മാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
768
00:51:34,775 --> 00:51:37,205
നിങ്ങൾ തന്നെ ചിത്രം കണ്ടില്ലേ?
769
00:51:37,411 --> 00:51:40,940
താൻ തന്നെ വിശദീകരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അതിനാൽ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വേഗം വരൂ.
770
00:51:40,948 --> 00:51:43,105
അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
771
00:51:43,984 --> 00:51:45,645
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
772
00:51:47,821 --> 00:51:50,385
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു എൻഡോസ്കോപ്പി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
773
00:51:51,125 --> 00:51:53,185
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
774
00:51:53,460 --> 00:51:55,325
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂർ.
775
00:51:57,598 --> 00:51:59,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
776
00:51:59,533 --> 00:52:03,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?
777
00:52:03,604 --> 00:52:08,305
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഞാൻ നേരത്തെ എടുത്തതിനാൽ,
778
00:52:09,610 --> 00:52:11,405
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
779
00:52:12,880 --> 00:52:14,545
ശരി.
780
00:52:21,722 --> 00:52:23,250
- വഴിയിൽ, മി-ഡോ. -അതെ?
781
00:52:23,257 --> 00:52:25,320
പാർക്ക് ഗി-മാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
782
00:52:25,325 --> 00:52:28,625
-ഞാൻ ടീമിനെ വിളിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു-- -ഇല്ല, നമ്മൾ ആദ്യം പോകണം.
783
00:52:30,264 --> 00:52:33,830
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
784
00:52:33,834 --> 00:52:36,060
നമുക്ക് ആദ്യം പോയി നോക്കാം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന്.
785
00:52:36,069 --> 00:52:38,435
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കാം.
786
00:52:38,939 --> 00:52:40,735
ദയവായി.
787
00:52:53,153 --> 00:52:55,785
ഹേയ്, അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോയുടെ കാറല്ലേ?
788
00:52:57,291 --> 00:52:58,685
ഓ യോങ്-ചിയോൾ
789
00:53:07,668 --> 00:53:09,130
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ?
790
00:53:09,136 --> 00:53:10,535
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
791
00:53:15,709 --> 00:53:16,910
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
792
00:53:16,910 --> 00:53:20,275
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഓ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി മുറിവ് കെട്ടാൻ പോയി.
793
00:53:35,762 --> 00:53:39,895
പാർക്ക് ജി-മാൻ
794
00:53:51,411 --> 00:53:53,710
ക്ഷമിക്കണം.
795
00:53:53,714 --> 00:53:57,145
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗി-മാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
796
00:53:57,351 --> 00:54:00,620
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് എൻഡോസ്കോപ്പി നടത്തിവരികയാണ്.
797
00:54:00,621 --> 00:54:02,720
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. കാത്തിരിക്കൂ.
798
00:54:02,723 --> 00:54:04,315
എല്ലാം ശരി.
799
00:54:11,064 --> 00:54:12,630
അതാ നിൻ്റെ മിനിയൻ.
800
00:54:12,633 --> 00:54:14,800
മിനി! പാർക്ക് ജി-മാൻ എവിടെയാണ്?
801
00:54:14,801 --> 00:54:17,530
അയാൾക്ക് എൻഡോസ്കോപ്പി ഉണ്ട്. അത് ഉടൻ തീരും.
802
00:54:17,537 --> 00:54:18,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
803
00:54:18,605 --> 00:54:20,540
മകളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ വിഷം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
804
00:54:20,540 --> 00:54:22,400
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.
805
00:54:22,409 --> 00:54:24,770
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ കുറച്ചുകാലം ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കേണ്ടിവരും.
806
00:54:24,778 --> 00:54:27,505
ശരിക്കും അവനാണോ അത് ചെയ്തത്?
807
00:54:28,815 --> 00:54:30,445
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയണോ?
808
00:54:32,219 --> 00:54:34,380
എന്താണിത്?
809
00:54:34,388 --> 00:54:37,785
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കും അറിയണം.
810
00:54:38,825 --> 00:54:40,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?
811
00:54:40,460 --> 00:54:41,720
ഏറ്റുപറയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
812
00:54:41,728 --> 00:54:43,485
- എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുക. -നമുക്ക് പോകാം.
813
00:54:43,764 --> 00:54:46,095
എന്നിട്ടും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
814
00:54:48,201 --> 00:54:51,170
വിജയകരമായ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
815
00:54:51,171 --> 00:54:52,665
അത് ഹൃദയമാണ്.
816
00:54:52,773 --> 00:54:54,670
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
817
00:54:54,675 --> 00:54:56,100
ഹേയ്, അത് ഏത് മുറിയാണ്?
818
00:54:56,109 --> 00:54:58,035
-ഏത് നമ്പർ? -നമുക്ക് പോകാം.
819
00:54:58,312 --> 00:54:59,805
ആ വിഡ്ഢി.
820
00:55:09,523 --> 00:55:11,085
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
821
00:55:11,792 --> 00:55:13,790
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
822
00:55:13,794 --> 00:55:16,290
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും എൻഡോസ്കോപ്പി ഉണ്ടോ?
823
00:55:16,296 --> 00:55:17,960
ഇല്ല, അവൻ മടങ്ങി.
824
00:55:17,964 --> 00:55:20,595
ആരോ അവനെ കാണാൻ വന്നതിനാൽ അവർ നടക്കാൻ പോയി.
825
00:55:25,439 --> 00:55:27,035
നടക്കാൻ?
826
00:55:31,211 --> 00:55:34,705
അല്പം പിന്നോട്ട് പോകാമോ?
827
00:55:35,315 --> 00:55:36,875
അത്രയേയുള്ളൂ.
828
00:55:39,319 --> 00:55:40,945
അത് ഓ യോങ്-ചിയോൾ ആണ്.
829
00:55:41,021 --> 00:55:42,380
ഓ യോങ്-ചിയോൾ അവനെ സഹായിച്ചു.
830
00:55:42,389 --> 00:55:44,155
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
831
00:55:44,958 --> 00:55:46,685
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ സെ-യോൺ.
832
00:55:46,893 --> 00:55:48,555
നീ അവളെ കൊന്നോ?
833
00:55:48,562 --> 00:55:51,530
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
834
00:55:51,531 --> 00:55:53,060
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
835
00:55:53,066 --> 00:55:55,460
സെ-യോണിനെ കൊന്ന ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് പിടിക്കണം
836
00:55:55,469 --> 00:56:00,235
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും.
837
00:56:25,332 --> 00:56:26,930
SE-YEON, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക
838
00:56:26,933 --> 00:56:29,125
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ സെ-യോൺ
839
00:56:34,574 --> 00:56:38,005
എല്ലാ ട്രോഫികൾക്കൊപ്പം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
840
00:56:38,211 --> 00:56:39,935
അവൻ എടുത്തത്.
841
00:56:40,280 --> 00:56:43,605
ഓ യോങ്-ചിയോളിനെ മാത്രമാണ് ഞാൻ കൊന്നത്.
842
00:56:44,284 --> 00:56:47,515
ഓ യോങ്-ചിയോൾ ആണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
843
00:56:53,193 --> 00:56:56,025
ഓ യോങ്-ചിയോളിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം പാർക്ക് ഗി-മാന് ലഭിച്ചത് ഇതാണ്.
844
00:56:57,431 --> 00:57:00,565
പിന്നീട് മരിക്കാത്തതിനാൽ പാർക്ക് ജി-മാൻ അവനെ വീണ്ടും കൊന്നു.
845
00:57:01,902 --> 00:57:05,365
"പിന്നീട് മരിക്കാത്തതിനാൽ പാർക്ക് ജി-മാൻ അവനെ വീണ്ടും കൊന്നു"?
846
00:57:05,439 --> 00:57:07,240
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
847
00:57:07,240 --> 00:57:09,205
പാർക്ക് ഗി-മാനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചത് അത്രമാത്രം.
848
00:57:09,342 --> 00:57:10,970
അവൻ നല്ല നിലയിലായിരുന്നില്ല.
849
00:57:10,977 --> 00:57:13,335
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
850
00:57:14,381 --> 00:57:17,145
ഓ യോങ്-ചിയോൾ അവനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
851
00:57:18,919 --> 00:57:20,545
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
852
00:57:25,792 --> 00:57:28,655
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?
853
00:57:32,599 --> 00:57:35,165
എന്തിനാണ് അവനെ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നത്?
854
00:57:38,238 --> 00:57:40,135
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
855
00:57:40,740 --> 00:57:42,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
856
00:57:43,109 --> 00:57:46,335
എന്താണ് പൂച്ചയെ കൊന്നത്?
857
00:57:46,646 --> 00:57:48,205
ക്ഷമിക്കണം?
858
00:57:50,450 --> 00:57:52,875
കൗതുകമാണ്.
859
00:57:53,854 --> 00:57:55,845
വിഡ്ഢികളായവർ
860
00:57:56,256 --> 00:58:00,185
അവർക്ക് ജിജ്ഞാസ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ നേടുക.
861
00:58:06,099 --> 00:58:07,160
ഹേയ്!
862
00:58:07,167 --> 00:58:09,100
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
863
00:58:09,102 --> 00:58:10,830
അതാണ് എൻ്റെ കാർ! നിങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
864
00:58:10,837 --> 00:58:13,170
Oh Yeong-cheol എന്ന കുറിപ്പ് പാർക്ക് ഗി-മാന് അയച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
865
00:58:13,173 --> 00:58:14,300
ഇത് തൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
866
00:58:14,307 --> 00:58:16,705
ഓ യോങ്-ചിയോളിന് കൊലപാതകം ഒരുതരം ആചാരമാണ്!
867
00:58:16,710 --> 00:58:17,670
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
868
00:58:17,677 --> 00:58:19,940
അവൻ്റെ ഒബ്സസീവ്നെസ്സിനെക്കുറിച്ചും അവൻ തുന്നുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.
869
00:58:19,946 --> 00:58:21,010
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
870
00:58:21,014 --> 00:58:23,280
അപ്പോൾ ഓ യോങ്-ചിയോൾ ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം--
871
00:58:23,283 --> 00:58:25,950
- കൃത്യമായി! വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ! - എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
872
00:58:25,952 --> 00:58:28,115
- നിർത്തുക! -വരിക!
873
00:58:28,154 --> 00:58:29,915
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്!
874
00:58:34,661 --> 00:58:36,890
ഹേയ്! ഇതാണ് എൻ്റെ കാർ!
875
00:58:36,897 --> 00:58:38,955
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
876
00:58:42,836 --> 00:58:44,230
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജീവിതങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
877
00:58:44,237 --> 00:58:45,670
പക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചാലും പ്രയോജനമില്ല.
878
00:58:45,672 --> 00:58:48,305
സെ-യോൺ, സ്വയം പിടിക്കൂ!
879
00:58:48,808 --> 00:58:50,370
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
880
00:58:50,377 --> 00:58:52,310
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു!
881
00:58:52,312 --> 00:58:56,510
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ? ഞാൻ ചുഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
882
00:58:56,516 --> 00:58:58,050
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
883
00:58:58,051 --> 00:59:00,620
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
884
00:59:00,620 --> 00:59:02,380
ഓ യോങ്-ചിയോൾ മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടത്തി.
885
00:59:02,389 --> 00:59:03,985
എന്ത്?
886
00:59:09,996 --> 00:59:12,930
അവൻ ഇത്തവണ ഒരു അടയാളം പോലും അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് അവനിൽ അസാധാരണമാണ്.
887
00:59:12,933 --> 00:59:14,795
മൂർത്തമായ തെളിവാണ്.
888
00:59:14,868 --> 00:59:17,530
എന്ത്? അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുടിയിഴ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
889
00:59:17,537 --> 00:59:19,665
അവൻ ഇത്തവണ ഒരു വിരലടയാളം വിട്ടു?
890
00:59:32,252 --> 00:59:35,180
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.
891
00:59:35,188 --> 00:59:37,115
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
892
00:59:38,425 --> 00:59:40,825
എത്ര നന്നായേനെ
893
00:59:40,894 --> 00:59:43,025
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?
894
01:00:44,024 --> 01:00:45,585
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
895
01:00:45,859 --> 01:00:48,320
ഇത് സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
896
01:00:48,328 --> 01:00:50,860
പാർക്ക് ജി-മാൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തും?
897
01:00:50,864 --> 01:00:52,895
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?
898
01:00:53,099 --> 01:00:55,425
-അത് പറ്റില്ല. -അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ?
899
01:00:55,902 --> 01:00:59,195
എന്ത്? എവിടെ?
900
01:01:07,714 --> 01:01:09,275
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എസ്.ഇ.ഒ.
901
01:01:12,986 --> 01:01:15,850
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു. അവൻ അധികം ദൂരെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.
902
01:01:15,855 --> 01:01:18,385
അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ ചുറ്റുപാടിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
903
01:01:19,793 --> 01:01:22,860
പാർക്ക് ജി-മാൻ. ഉണരുക.
904
01:01:22,862 --> 01:01:25,895
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
905
01:01:25,999 --> 01:01:27,465
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
906
01:01:28,001 --> 01:01:30,735
- ഞാൻ വലതുവശത്ത് നിൽക്കും. - ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
907
01:01:40,914 --> 01:01:43,680
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക, ദയവായി! -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
908
01:01:43,683 --> 01:01:46,515
- ക്ഷമിക്കണം. -വേഗത്തിലാക്കുക.
909
01:01:47,120 --> 01:01:49,420
-സുഖമാണോ സർ? - അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
910
01:01:49,422 --> 01:01:50,890
ഓ, ഇല്ല.
911
01:01:50,890 --> 01:01:52,750
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. -നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താം.
912
01:01:52,759 --> 01:01:54,425
ഓ...
913
01:01:54,694 --> 01:01:57,330
യോങ്-ചിയോൾ...
914
01:01:57,330 --> 01:01:58,260
എന്ത്?
915
01:01:58,264 --> 01:02:02,730
അച്ഛൻ...
916
01:02:02,736 --> 01:02:04,270
പാർക്ക് ജി-മാൻ! അവിടെ നിൽക്കൂ!
917
01:02:04,270 --> 01:02:05,965
പാർക്ക് ജി-മാൻ!
918
01:02:13,580 --> 01:02:16,105
- അവൻ മരിച്ചോ? -അയാളാണോ?
919
01:02:16,783 --> 01:02:17,910
നീ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവാണോ?
920
01:02:17,917 --> 01:02:19,350
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ? -അതെ സർ.
921
01:02:19,352 --> 01:02:21,245
അതാണ് ഹീ-ജിൻ.
922
01:02:22,222 --> 01:02:24,285
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
923
01:02:25,125 --> 01:02:26,690
-ഹി-ജിൻ. -എന്ത്?
924
01:02:26,693 --> 01:02:28,890
-ഹി-ജിൻ! -ഹീ-ജിൻ? നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു?
925
01:02:28,895 --> 01:02:31,625
ഹേയ്, മിനി! ഹേയ്!
926
01:03:01,327 --> 01:03:03,055
ഓ യോങ്-ചിയോൾ.
927
01:03:05,098 --> 01:03:06,825
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.
928
01:03:28,721 --> 01:03:30,815
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
929
01:03:30,824 --> 01:03:32,790
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു
930
01:03:32,792 --> 01:03:35,725
ഞാൻ ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല,
931
01:03:35,795 --> 01:03:38,355
അല്ലേ?
932
01:03:39,799 --> 01:03:45,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഓ യോങ്-ചിയോളിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
933
01:03:48,241 --> 01:03:51,370
അത്തരമൊരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
934
01:03:51,377 --> 01:03:54,275
കാരണം മറ്റാരെക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
935
01:04:01,120 --> 01:04:02,785
എൻ്റെ രക്തം...
936
01:04:04,958 --> 01:04:07,725
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
937
01:04:41,628 --> 01:04:48,865
ജെന്നിഫർ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
938
01:04:53,907 --> 01:04:56,000
എബിവൈഎസ്എസ്
939
01:04:56,009 --> 01:04:58,070
ഒരു കൊലക്കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.
940
01:04:58,077 --> 01:05:00,780
-ഹീ-ജിൻ... -ചാമിനിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
941
01:05:00,780 --> 01:05:03,880
സെ-യോൺ മരിച്ച് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മിൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
942
01:05:03,883 --> 01:05:06,110
കാത്തിരിക്കൂ, അവന് സമയം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.
943
01:05:06,119 --> 01:05:08,250
അദ്ദേഹം ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
944
01:05:08,254 --> 01:05:11,050
ഗോ സെ-യോണിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ചാ മിന്നിൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയത്.
945
01:05:11,057 --> 01:05:13,390
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നട്ട്ജോബ് ആയിരിക്കണം.
946
01:05:13,393 --> 01:05:14,520
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
947
01:05:14,527 --> 01:05:16,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്കറിയാവുന്ന ചാമിൻ ആണോ?
948
01:05:16,529 --> 01:05:18,755
എനിക്ക് ആദ്യം ഹീ ജിന്നിനെ കാണാൻ പോകണം.
949
01:05:18,965 --> 01:05:20,260
ഹീ-ജിൻ. ഉണരുക.
950
01:05:20,266 --> 01:05:22,460
-ഹി-ജിൻ! -അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
951
01:05:22,468 --> 01:05:25,295
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു. അപകടത്തിൻ്റെ മറവിൽ നടന്ന കൊലപാതകം.