1 00:01:32,292 --> 00:01:34,460 Numele lui este David Blume. 2 00:01:34,461 --> 00:01:37,931 Discursul lui începe la 7. Cina este după aceea. 3 00:01:38,598 --> 00:01:41,066 Va pleca la 6:30. 4 00:01:41,067 --> 00:01:42,602 Tipul ăla e ca un ceas. 5 00:01:43,269 --> 00:01:46,738 Am sunat deja la birou, am confirmat toate rezervările. 6 00:01:46,739 --> 00:01:50,410 Nu cred că va fi acasă cel mai devreme înainte de 10. 7 00:01:50,910 --> 00:01:54,713 Bine, momentul adevărului. Aici merge. 8 00:02:00,186 --> 00:02:01,453 Suntem înăuntru. 9 00:02:07,093 --> 00:02:08,828 Uh-huh. Bine. 10 00:02:10,530 --> 00:02:12,499 Da, iată-l. 11 00:02:13,466 --> 00:02:14,634 Bingo. 12 00:02:18,271 --> 00:02:20,739 El pleacă la eveniment. Intră în sistemul de alarmă. 13 00:02:25,278 --> 00:02:27,279 Nu pot vedea nimic. Este prea neclar. 14 00:02:27,280 --> 00:02:28,348 Shh, shh, shh. 15 00:02:29,782 --> 00:02:31,784 Ușor, tigrule. Fii răbdător. 16 00:02:38,825 --> 00:02:40,492 În regulă. ce vrei? 17 00:02:40,493 --> 00:02:42,327 O palmă pe spate? 18 00:02:42,328 --> 00:02:43,929 Adică... 19 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 poate in schimb altceva? 20 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 2-4-7-1. 21 00:02:54,374 --> 00:02:55,808 Mm-hm. Bine. 22 00:02:56,709 --> 00:02:58,044 Am înţeles. 23 00:03:00,146 --> 00:03:03,549 Știi, doar acel ceas costă 15 mii. 24 00:03:04,984 --> 00:03:06,785 Stai, unde se duce? 25 00:03:06,786 --> 00:03:08,888 Nu a intrat pe uşă. 26 00:03:09,489 --> 00:03:11,424 Să vedem cu ce avem de-a face. 27 00:03:12,325 --> 00:03:16,028 Bine. Camere multiple în interior și în exterior, 28 00:03:16,029 --> 00:03:17,729 plimbare in parc. 29 00:03:17,730 --> 00:03:20,132 Are unul în biroul lui? 30 00:03:20,133 --> 00:03:21,433 Să aflăm. 31 00:03:34,347 --> 00:03:36,181 Ooh, whoo, whoo! 32 00:03:36,182 --> 00:03:38,417 Ceva de valoare este acolo. 33 00:03:38,418 --> 00:03:41,020 - În seif? Garantat. - Da. 34 00:03:41,621 --> 00:03:44,023 Știi că îmi plac seifurile. 35 00:03:45,925 --> 00:03:48,560 O să-mi fie dor să fiu atât de bun la ceva. 36 00:03:48,561 --> 00:03:51,598 La fel şi eu. Ține minte, am fost de acord. 37 00:03:52,832 --> 00:03:54,200 Este ultimul. 38 00:03:55,101 --> 00:03:56,568 Sigur. 39 00:03:56,569 --> 00:03:58,938 Și am păstrat ce era mai bun pentru ultimul. 40 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Sfinte rahat. 41 00:04:07,747 --> 00:04:10,015 Telefonul acela este murdar. 42 00:04:10,016 --> 00:04:11,751 Atâtea posibilități. 43 00:04:17,090 --> 00:04:18,858 Deci cum l-ai găsit pe tipul ăsta? 44 00:04:20,426 --> 00:04:22,962 Îți faci treaba, dragă. O voi face pe a mea. 45 00:04:48,788 --> 00:04:50,356 Cred că e timpul să plece. 46 00:04:51,524 --> 00:04:52,659 Ești gata? 47 00:04:53,159 --> 00:04:54,294 O știi. 48 00:05:14,947 --> 00:05:17,917 Obișnuiam să cred că dependența este o alegere. 49 00:05:18,818 --> 00:05:21,821 Că dacă cineva ar vrea, s-ar putea opri cu ușurință. 50 00:05:23,723 --> 00:05:25,390 M-am înșelat. 51 00:05:25,391 --> 00:05:26,926 Am greșit teribil. 52 00:05:28,261 --> 00:05:31,296 Dependența este o boală ocolitoare și îngrozitoare 53 00:05:31,297 --> 00:05:34,366 care are capacitatea de a catastrofal 54 00:05:34,367 --> 00:05:36,501 distruge vieți omenești. 55 00:05:36,502 --> 00:05:38,004 Pentru a rupe familiile, 56 00:05:39,005 --> 00:05:40,206 locuri de munca, 57 00:05:41,841 --> 00:05:43,409 pentru a ne răni copiii. 58 00:05:44,577 --> 00:05:46,878 Este o boală care a făcut ravagii în viața mea, 59 00:05:46,879 --> 00:05:48,314 în viața mea personală, 60 00:05:49,115 --> 00:05:52,351 printre familia mea, prietenii mei, 61 00:05:52,352 --> 00:05:54,020 si printre colegii mei. 62 00:05:55,888 --> 00:05:59,492 Este motivul pentru care lupt neobosit și continuu 63 00:06:00,360 --> 00:06:03,595 și sprijiniți această fundație uimitoare 64 00:06:03,596 --> 00:06:04,964 și fondatorul său, 65 00:06:05,698 --> 00:06:07,567 draga mea prietenă Meghan Thomas. 66 00:06:08,701 --> 00:06:13,439 Acesta este motivul pentru care în seara asta donez încă 250.000 USD 67 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 la această fundație uimitoare. 68 00:06:16,909 --> 00:06:20,011 Prin compasiunea și perseverența ei lui Meghan, 69 00:06:20,012 --> 00:06:22,514 ea a salvat sute, dacă nu mii, 70 00:06:22,515 --> 00:06:24,384 de vieți și familii. 71 00:06:25,351 --> 00:06:28,254 Ea a adus oameni înapoi din prag. 72 00:06:31,357 --> 00:06:33,726 Din acest motiv eu... 73 00:06:35,728 --> 00:06:38,564 sunt bucuros să aduc la această etapă 74 00:06:39,332 --> 00:06:42,735 prietenul meu și unul dintre eroii mei, 75 00:06:43,603 --> 00:06:44,803 Meghan Thomas. 76 00:06:53,880 --> 00:06:56,616 Mulțumesc, David, pentru această donație generoasă. 77 00:06:57,250 --> 00:06:58,917 După cum știm cu toții, 78 00:06:58,918 --> 00:07:02,354 dependența poate trăi în noi toți. 79 00:07:02,355 --> 00:07:03,723 Acesta este al tău. 80 00:07:04,290 --> 00:07:06,625 Trei ore până la zborul nostru către libertate. 81 00:07:06,626 --> 00:07:08,393 Mai mult decât suficient. 82 00:07:13,433 --> 00:07:15,467 Vrei să vă las puțin timp singuri? 83 00:07:15,468 --> 00:07:17,936 Taci. Mă ajută să mă gândesc. 84 00:07:17,937 --> 00:07:20,105 Sunt serios. Adică, dacă vreți să discutați, 85 00:07:20,106 --> 00:07:21,473 Îți voi acorda timp singur și... 86 00:07:21,474 --> 00:07:22,808 Ești doar gelos. 87 00:07:22,809 --> 00:07:24,977 De el? Nu are nimic asupra mea. 88 00:07:27,847 --> 00:07:29,582 El nu vine cu noi. 89 00:07:31,317 --> 00:07:33,452 Glumeam. Pune-l în geantă. 90 00:07:33,453 --> 00:07:35,154 - Înseamnă foarte mult pentru tine. - Nu. 91 00:07:36,489 --> 00:07:37,924 E timpul să renunți. 92 00:07:40,326 --> 00:07:41,661 Sunteţi sigur? 93 00:07:45,298 --> 00:07:46,632 Noi începuturi. 94 00:07:48,701 --> 00:07:50,069 Să facem asta. 95 00:07:50,703 --> 00:07:52,337 Corect. Ne întâlnim afară. 96 00:07:52,338 --> 00:07:54,273 E timpul să faci chestia asta să dispară. 97 00:07:54,941 --> 00:07:56,108 Da. 98 00:08:12,525 --> 00:08:13,959 Haide, Bob. 99 00:10:01,767 --> 00:10:02,902 Bine. 100 00:10:03,636 --> 00:10:06,372 Aplicația de securitate la domiciliu este... 101 00:10:07,807 --> 00:10:09,274 dezactivat, 102 00:10:09,275 --> 00:10:13,111 și suntem în casă. 103 00:10:18,084 --> 00:10:19,852 Ce te-ai face fara mine? 104 00:10:22,655 --> 00:10:24,023 Timp de joc. 105 00:10:33,766 --> 00:10:36,568 - Vom? - Da. Să mergem. 106 00:10:56,589 --> 00:10:58,157 Haide. Suntem clari. 107 00:11:19,311 --> 00:11:20,646 Bine. 108 00:11:42,668 --> 00:11:44,202 Suntem înăuntru. 109 00:12:06,592 --> 00:12:07,927 Să mergem. 110 00:12:28,914 --> 00:12:30,916 Nu uita de ceasuri. 111 00:13:19,598 --> 00:13:21,433 Bine. 112 00:13:22,968 --> 00:13:26,105 Haide, iubito. Începem. 113 00:13:34,413 --> 00:13:36,515 Bună, superbă. Hai să ne distrăm puțin. 114 00:13:38,951 --> 00:13:41,487 Sunteți un călător mondial, domnule Blume. 115 00:14:08,547 --> 00:14:09,849 El este aici! 116 00:14:15,054 --> 00:14:16,188 La dracu. 117 00:20:19,551 --> 00:20:20,586 Nu. 118 00:20:48,480 --> 00:20:50,249 Casă greșită. 119 00:20:55,754 --> 00:20:56,854 Jason! 120 00:20:56,855 --> 00:20:57,955 - La dracu! - Eşti bine? 121 00:20:57,956 --> 00:20:59,457 - M-a împușcat! - Eşti bine? 122 00:20:59,458 --> 00:21:01,792 - Staţi să văd. - Shh. La dracu. La dracu. 123 00:21:01,793 --> 00:21:03,762 - La dracu! - La naiba! 124 00:21:04,496 --> 00:21:05,764 - Lasă-mă să te ajut. - Ahh! 125 00:21:06,765 --> 00:21:09,101 Bine. Bine. Lasă-mă să văd rana. 126 00:21:09,901 --> 00:21:11,602 Ai adus o armă? Ce? 127 00:21:11,603 --> 00:21:13,671 De ce este chiar aici? Ai spus că ai confirmat programul. 128 00:21:13,672 --> 00:21:15,206 am făcut-o. Nu știu de ce e aici. 129 00:21:15,207 --> 00:21:16,874 Nu. Nu. Masca mea. Pune-l pe rană. 130 00:21:16,875 --> 00:21:18,009 - Bine. - Du-te. 131 00:21:18,010 --> 00:21:20,411 - Nu vă panicați. O secundă. - În regulă. Ce naiba. 132 00:21:20,412 --> 00:21:22,913 Trebuie să ne luăm lucrurile și să plecăm naibii de aici 133 00:21:22,914 --> 00:21:25,149 înainte, înainte să se trezească. 134 00:21:25,150 --> 00:21:26,751 - Bine. - Am înţeles. Am înțeles. 135 00:21:26,752 --> 00:21:29,053 - Te rog, hai să mergem. Să mergem. - Bine. Bine. 136 00:21:29,054 --> 00:21:31,322 Nu, așteaptă, așteaptă. Nu putem. 137 00:21:31,323 --> 00:21:33,225 Trebuie să facem curat. Bine? 138 00:21:34,526 --> 00:21:36,694 Să-l ducem în camera lui. 139 00:21:36,695 --> 00:21:38,696 Haide. Bine. 140 00:22:09,961 --> 00:22:11,263 Adu-mi frânghia. 141 00:22:13,365 --> 00:22:15,701 Bine, aici. Să-l legăm. 142 00:22:16,935 --> 00:22:18,170 Bine. 143 00:22:22,708 --> 00:22:24,676 - Bine. - Am înțeles. Am înțeles. 144 00:22:29,681 --> 00:22:31,516 - Să mergem. - Da. 145 00:22:42,394 --> 00:22:43,695 Hei, Jason. 146 00:22:44,896 --> 00:22:46,897 - Să ne mișcăm. - Ți-a văzut fața. 147 00:22:46,898 --> 00:22:48,666 Nu-mi pasă. 148 00:22:48,667 --> 00:22:50,569 Avem două opțiuni. 149 00:22:51,703 --> 00:22:53,738 Da. Opțiunea unu, 150 00:22:53,739 --> 00:22:56,507 plecăm naibii de aici și ne prindem zborul către libertate. 151 00:22:56,508 --> 00:22:58,309 Opțiunea a doua, rămânem. 152 00:22:58,310 --> 00:23:00,779 Suntem prinși și mergem la închisoare. 153 00:23:01,747 --> 00:23:03,982 De ce ne certam acum? 154 00:23:05,417 --> 00:23:06,751 Nu putem pleca pur și simplu. 155 00:23:06,752 --> 00:23:09,154 De ce nu? Nu ai sens. 156 00:23:12,157 --> 00:23:13,758 Nu plec nicăieri. 157 00:23:13,759 --> 00:23:15,427 Vei regreta asta. 158 00:23:17,162 --> 00:23:18,196 Sara! 159 00:23:20,465 --> 00:23:24,201 Prima varianta, plecam. El cheamă poliția. 160 00:23:24,202 --> 00:23:27,571 El te va putea identifica, dar asta nu va conta cu adevărat, 161 00:23:27,572 --> 00:23:29,073 pentru că sângele tău este peste tot. 162 00:23:29,074 --> 00:23:31,176 O vor colecta, o vor testa. 163 00:23:32,110 --> 00:23:33,344 Ești în sistem. 164 00:23:33,345 --> 00:23:35,179 O putem curăța. Pot folosi înălbitor. 165 00:23:35,180 --> 00:23:37,481 Nu. Este doar o chestiune de timp până când ne vor găsi. 166 00:23:37,482 --> 00:23:40,251 Și când o vor face, vei fi înnebunit. 167 00:23:40,252 --> 00:23:41,553 - Și dacă... - Dacă! 168 00:23:42,120 --> 00:23:43,555 Dacă ne găsesc... 169 00:23:45,190 --> 00:23:48,727 Uite. Ne ținem de plan. 170 00:23:59,638 --> 00:24:01,305 Prindem acel zbor spre Cancun. 171 00:24:01,306 --> 00:24:04,108 Dar când ajungem acolo, mergem spre sud. 172 00:24:04,109 --> 00:24:06,310 Putem lua barca pe tot drumul pe coastă, 173 00:24:06,311 --> 00:24:09,146 nedetectabil și să ne îndreptăm spre Belize. 174 00:24:09,147 --> 00:24:11,248 Și când suntem acolo, voi rezerva o rezervare în altă parte, 175 00:24:11,249 --> 00:24:12,583 precum Mexico City. 176 00:24:12,584 --> 00:24:13,851 Dacă ne urmăresc, 177 00:24:13,852 --> 00:24:16,521 le va arunca destul de mult pentru ca noi să câștigăm ceva timp. 178 00:24:19,691 --> 00:24:21,293 Începe o nouă viață. 179 00:24:28,934 --> 00:24:30,235 A doua varianta. 180 00:24:31,436 --> 00:24:32,837 Ne acoperim urmele, 181 00:24:32,838 --> 00:24:34,939 și îl lăsăm fără voce. 182 00:24:34,940 --> 00:24:38,877 Hei, nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat aici, în afară de noi. 183 00:24:40,679 --> 00:24:42,012 Am terminat cu această conversație. 184 00:24:42,013 --> 00:24:43,815 Nu te voi pierde! 185 00:24:49,688 --> 00:24:51,322 - Nu vei. - Prostia! 186 00:24:51,323 --> 00:24:53,792 Cu înregistrările tale, vei avea peste 20 de ani. 187 00:24:57,362 --> 00:24:58,997 Nu-l vom ucide pe acel om. 188 00:25:19,050 --> 00:25:21,520 Mi-am petrecut toată viața singur. 189 00:25:22,187 --> 00:25:25,390 Nu pot să o fac din nou. Nu voi. 190 00:25:26,925 --> 00:25:28,360 Aș prefera să mor. 191 00:25:30,028 --> 00:25:32,029 Nu te voi lăsa să pleci niciodată. 192 00:25:38,737 --> 00:25:39,738 La dracu. 193 00:25:45,343 --> 00:25:47,177 Ai naibii! 194 00:25:49,748 --> 00:25:51,750 Mama... 195 00:25:53,618 --> 00:25:55,319 Ai două minute, cowboy. 196 00:25:55,320 --> 00:25:56,488 Taci. 197 00:25:59,424 --> 00:26:00,859 Ei vin după tine. 198 00:26:03,528 --> 00:26:05,696 Nu știu ce cauți. 199 00:26:05,697 --> 00:26:06,764 Idiot. 200 00:26:06,765 --> 00:26:08,098 Ce s-a întâmplat? 201 00:26:08,099 --> 00:26:09,501 Buton de panică. 202 00:26:13,772 --> 00:26:15,205 Trebuie să-mi dau seama. 203 00:26:15,206 --> 00:26:16,908 Da. 204 00:26:24,916 --> 00:26:26,650 Ești una drăguță. 205 00:26:26,651 --> 00:26:28,353 - Sunt? - Da. 206 00:26:29,254 --> 00:26:31,756 Nu prea ai timp. 207 00:26:32,324 --> 00:26:33,624 Pot să-ți aduc mult mai mulți bani... 208 00:26:33,625 --> 00:26:36,594 Nu vorbi. Nu vă mișcați. 209 00:26:36,595 --> 00:26:38,296 Sau voi apăsa pe trăgaci. 210 00:26:41,399 --> 00:26:42,534 Veţi? 211 00:26:44,803 --> 00:26:47,005 A trebuit să eșuezi cu mine acum. 212 00:26:47,572 --> 00:26:48,640 La dracu. 213 00:26:52,310 --> 00:26:53,577 Hei. 214 00:26:53,578 --> 00:26:56,080 Bună ziua, domnule Blume. Alarma dvs. a fost activată. 215 00:26:56,081 --> 00:26:57,247 Există vreo îngrijorare... 216 00:26:57,248 --> 00:26:59,683 Știu, știu. Îmi pare rău. A fost un accident. 217 00:26:59,684 --> 00:27:02,119 Nepotul meu a luat telecomanda. 218 00:27:02,120 --> 00:27:03,821 Știți copii. 219 00:27:03,822 --> 00:27:05,756 Există vreo îngrijorare cu privire la securitate 220 00:27:05,757 --> 00:27:07,157 a sănătății sau siguranței tale? 221 00:27:07,158 --> 00:27:09,660 Nu, dar apreciez că te-ai înregistrat. 222 00:27:09,661 --> 00:27:11,795 Vă mulțumim pentru răspunsul dvs. prompt. 223 00:27:11,796 --> 00:27:14,299 Desigur, domnule. Mă bucur să aud că nimic nu este în neregulă. 224 00:27:14,933 --> 00:27:16,868 Vă rog să vă confirmați parola? 225 00:27:18,837 --> 00:27:20,671 Domnule, mai sunteți acolo? 226 00:27:20,672 --> 00:27:23,407 Da, sunt încă aici. 227 00:27:23,408 --> 00:27:24,575 Nu m-ai auzit? 228 00:27:24,576 --> 00:27:25,809 Nu am. 229 00:27:25,810 --> 00:27:28,513 Recepția mea aici este atât de proastă. 230 00:27:30,148 --> 00:27:33,852 Este Blume 26569. 231 00:27:34,719 --> 00:27:35,886 Asta e incorect. 232 00:27:35,887 --> 00:27:37,788 L-ai schimbat luna trecută online. 233 00:27:37,789 --> 00:27:39,256 Îți amintești noua parolă? 234 00:27:39,257 --> 00:27:41,860 Uh, da, îmi amintesc. Este, uh... 235 00:27:42,494 --> 00:27:45,796 Da, aș aprecia dacă ai avea încredere în mine 236 00:27:45,797 --> 00:27:48,532 când spun că totul este în regulă. 237 00:27:48,533 --> 00:27:49,900 Nu pot face asta, domnule. 238 00:27:49,901 --> 00:27:52,202 Ați fost de acord cu termenii pe care îi implementez. 239 00:27:52,203 --> 00:27:54,338 Uite, este obișnuit să uiți parolele. 240 00:27:54,339 --> 00:27:55,839 Aș putea trimite pe cineva și ei pot... 241 00:27:55,840 --> 00:27:57,841 Nu, nu, nu, nu. Nu va fi necesar. 242 00:27:57,842 --> 00:28:00,979 Intru în dosarele mele chiar acum. 243 00:28:02,547 --> 00:28:04,314 Voi merge înainte și voi trimite o unitate 244 00:28:04,315 --> 00:28:05,717 și trimite-le în drumul tău. 245 00:28:06,284 --> 00:28:09,186 Este Madagascar 2669. 246 00:28:09,187 --> 00:28:11,922 Este corect. Mulțumesc, domnule Blume. 247 00:28:11,923 --> 00:28:14,024 Poate că cel mai bine este să puneți telecomanda undeva 248 00:28:14,025 --> 00:28:16,494 puțin mai puțin probabil să fie activat accidental. 249 00:28:22,934 --> 00:28:25,003 Puneți telecomanda într-un loc mai sigur. 250 00:28:25,937 --> 00:28:28,573 Nici un rahat, Sherlock. 251 00:28:57,602 --> 00:28:59,536 - Nu o să mă împuști. - Eşti atât de plictisitor. 252 00:28:59,537 --> 00:29:01,438 Nu vrei să fii un criminal. 253 00:29:01,439 --> 00:29:03,440 - Suntem buni? - Pune-o deoparte. 254 00:29:03,441 --> 00:29:04,575 Jason, suntem buni? 255 00:29:04,576 --> 00:29:05,909 Arma jos. M-am descurcat. 256 00:29:05,910 --> 00:29:07,211 Isus. 257 00:29:07,212 --> 00:29:08,812 Bine, hai să-i legăm picioarele ca să nu se poată mișca. 258 00:29:08,813 --> 00:29:10,481 - Nu trebuie să legaţi... - Mai avem sfoară? 259 00:29:10,482 --> 00:29:12,015 - Nu voi... - Nu, asta e tot ce am adus. 260 00:29:12,016 --> 00:29:13,550 Trebuie să fie ceva în camera asta. 261 00:29:13,551 --> 00:29:14,952 De ce nu verifici acel sertar? 262 00:29:14,953 --> 00:29:16,621 Nimic în camera mea. 263 00:29:18,089 --> 00:29:20,657 Nu e nicio frânghie aici. Du-te în garaj. 264 00:29:20,658 --> 00:29:22,226 De ce nu ieși din casa mea? 265 00:29:22,227 --> 00:29:23,528 Nimic aici. 266 00:29:32,704 --> 00:29:33,905 Am găsit ceva? 267 00:29:37,609 --> 00:29:38,810 Ce este? 268 00:29:41,279 --> 00:29:42,814 Oh, la naiba. 269 00:29:44,449 --> 00:29:45,750 La dracu. 270 00:29:47,285 --> 00:29:48,385 La dracu. 271 00:29:48,386 --> 00:29:49,787 - Ce-i asta? - Nenorocitul de porc. 272 00:29:49,788 --> 00:29:51,555 - Alea nu sunt ale mele. - La naiba e asta?! 273 00:29:51,556 --> 00:29:53,257 Nu știu care sunt acelea. Nu le-am văzut niciodată. 274 00:29:53,258 --> 00:29:54,992 - Sunt copii. - Alea nu sunt pozele mele. 275 00:29:54,993 --> 00:29:56,293 Așa obțineți banii? 276 00:29:56,294 --> 00:29:57,628 Așa îți faci banii? 277 00:29:57,629 --> 00:29:59,496 Voi oameni bogați care luați copii, nu? 278 00:29:59,497 --> 00:30:01,131 - Alea nu sunt ale mele... - Uită-te la mine! 279 00:30:01,132 --> 00:30:03,033 - La naiba! - Jason! Relaxați-vă. 280 00:30:03,034 --> 00:30:05,335 E în regulă. E în regulă. Calma. 281 00:30:05,336 --> 00:30:07,204 Nu-mi da un rahat. 282 00:30:07,205 --> 00:30:09,406 Nu știu ce faci, dar o să fii dracului... 283 00:30:09,407 --> 00:30:11,141 - Mă întorc. - Bine. 284 00:30:11,142 --> 00:30:13,678 Isus. La naiba de copii. 285 00:30:22,887 --> 00:30:24,521 Vă va bloca pe toți. 286 00:30:24,522 --> 00:30:26,123 Vrei să-ți spun ce fac ei? 287 00:30:26,124 --> 00:30:27,224 femeilor ca tine în închisoare? 288 00:30:27,225 --> 00:30:28,692 Taci naibii! 289 00:30:28,693 --> 00:30:30,695 Am terminat cu tine de vorbit! 290 00:30:35,466 --> 00:30:36,668 La dracu. La dracu. 291 00:30:42,473 --> 00:30:44,175 O să te înfurie! 292 00:30:47,679 --> 00:30:48,913 Ai văzut asta. 293 00:30:52,984 --> 00:30:54,485 Crezi că le-a luat? 294 00:30:55,453 --> 00:30:57,355 El face parte din orice naiba ar fi asta? 295 00:30:58,389 --> 00:30:59,690 Probabil. 296 00:30:59,691 --> 00:31:01,492 E un monstru al dracului. 297 00:31:05,897 --> 00:31:06,898 Bine. 298 00:31:09,033 --> 00:31:10,368 Cum o facem? 299 00:31:39,364 --> 00:31:41,064 Ar trebui să-l ducem în altă parte. 300 00:31:41,065 --> 00:31:43,735 Asta duce la posibilitatea de a avea martori. 301 00:31:44,302 --> 00:31:46,871 Un cadavru duce la locul crimei. Ah! 302 00:31:47,372 --> 00:31:49,274 Este deja locul crimei. 303 00:31:50,942 --> 00:31:52,843 Unul pe care îl putem curăța. 304 00:31:52,844 --> 00:31:54,545 Nu există nicio curățare a unui cadavru. 305 00:31:55,580 --> 00:31:56,748 Deci noi nu. 306 00:31:58,082 --> 00:31:59,583 Sinucidere. 307 00:31:59,584 --> 00:32:00,884 Dacă pare sinucigaș, 308 00:32:00,885 --> 00:32:03,620 nu va exista nicio suspiciune de joc greșit, așa că... 309 00:32:03,621 --> 00:32:04,923 nicio investigatie. 310 00:32:06,758 --> 00:32:08,458 Va avea urme de ligatură. 311 00:32:08,459 --> 00:32:10,594 Asta e suspect. 312 00:32:10,595 --> 00:32:13,298 Având în vedere jucăriile pe care le-am găsit în noptieră lui, 313 00:32:13,965 --> 00:32:15,934 notele pot fi explicate. 314 00:32:17,936 --> 00:32:19,537 E învinețit destul de rău. 315 00:32:20,471 --> 00:32:23,407 Deci poate că are o cădere urâtă. 316 00:32:42,493 --> 00:32:43,961 Lasă-l să se sufoce. 317 00:32:43,962 --> 00:32:45,730 Nu este chiar sinucigaș, nu-i așa? 318 00:32:50,301 --> 00:32:53,270 Uite. Bine, bine, bine. 319 00:32:53,271 --> 00:32:55,272 Hai să facem o înțelegere. Vom face o înțelegere. 320 00:32:55,273 --> 00:32:56,907 Avem banii tăi, idiotule. 321 00:32:56,908 --> 00:32:58,442 Bine, atunci ia banii și pleacă. 322 00:32:58,443 --> 00:33:00,777 Nu voi spune nimic. Doar ia-o. 323 00:33:00,778 --> 00:33:03,113 Nu sunteți criminali. Sunteți hoți. 324 00:33:03,114 --> 00:33:04,648 Nu vrei să fii prins în asta. 325 00:33:05,950 --> 00:33:07,285 Suficient! 326 00:33:08,052 --> 00:33:09,686 O să te bag în pământ 327 00:33:09,687 --> 00:33:11,121 și te îngroapă cu acele fotografii. 328 00:33:11,122 --> 00:33:12,656 - Nu sunt fotografiile mele. - Hei, hei, Jason. 329 00:33:12,657 --> 00:33:13,758 La naiba 330 00:33:14,225 --> 00:33:16,760 Știi că nu sunt fotografiile mele pentru că le-ai pus acolo. 331 00:33:16,761 --> 00:33:18,528 Ascultă, hei, hei, hei. 332 00:33:18,529 --> 00:33:20,832 Trebuie să o strângi, bine? 333 00:33:24,936 --> 00:33:26,069 Dă-mi arma lui. 334 00:33:26,070 --> 00:33:27,839 Nu, asta e prea evident. 335 00:33:31,409 --> 00:33:34,011 Garaj inchis. Mașină care rulează. 336 00:33:34,012 --> 00:33:36,347 Apoi trebuie să ne ocupăm să-l mutăm acolo jos. 337 00:33:37,882 --> 00:33:40,417 Da, ai dreptate. Și este prea nedureroasă. 338 00:33:40,418 --> 00:33:42,552 Nu are nevoie de mai multe vânătăi. Am înţeles? 339 00:33:42,553 --> 00:33:44,788 Acum, să ne concentrăm pe un singur lucru pe rând. 340 00:33:44,789 --> 00:33:46,057 Trebuie să facem curat. 341 00:33:46,557 --> 00:33:47,658 Mm. 342 00:33:49,227 --> 00:33:51,962 Du-te să ia înălbitor. Voi sta cu el. 343 00:33:51,963 --> 00:33:54,031 Ce? Este sângele tău. 344 00:33:54,032 --> 00:33:55,666 Du-te să iei înălbitor. 345 00:34:05,410 --> 00:34:06,978 O să prăjiți. 346 00:34:52,323 --> 00:34:55,059 Nu vei ieși din noaptea asta cu viață. 347 00:34:59,497 --> 00:35:00,965 Cine eşti tu? 348 00:35:03,334 --> 00:35:04,802 Vei afla. 349 00:36:37,161 --> 00:36:38,395 În regulă. 350 00:36:38,396 --> 00:36:41,065 E timpul să mai găsești câteva dintre micile tale secrete murdare. 351 00:36:42,700 --> 00:36:44,167 Știu ce faci. 352 00:36:44,168 --> 00:36:46,737 Tu nu. Habar n-ai. 353 00:36:47,238 --> 00:36:48,872 Este la fel de curat pe cât va deveni. 354 00:36:48,873 --> 00:36:51,509 Mare. Voi continua să caut în dulap. 355 00:36:53,010 --> 00:36:54,277 Ce căutați? 356 00:36:54,278 --> 00:36:56,413 Nu sunt sigur, dar trebuie să fie ceva 357 00:36:56,414 --> 00:36:58,182 putem folosi în beneficiul nostru. 358 00:36:59,884 --> 00:37:01,351 Ar trebui să o urmărești. 359 00:37:01,352 --> 00:37:02,452 Taci. 360 00:37:02,453 --> 00:37:03,987 - Se joacă de tine. - Bine. 361 00:37:03,988 --> 00:37:05,388 Vei vedea. Ea se joacă de tine. 362 00:37:05,389 --> 00:37:07,424 - Se joacă de mine? - O să cobori cu ea. 363 00:37:07,425 --> 00:37:09,060 Calmează-te, bătrâne. 364 00:37:20,204 --> 00:37:21,239 Jason. 365 00:37:26,310 --> 00:37:28,646 Wow. Mai multe secrete. 366 00:37:29,247 --> 00:37:32,783 El nu se încurcă. Rahatul ăsta este de grad medical. 367 00:37:33,618 --> 00:37:35,886 Te gândești la ce mă gândesc eu? 368 00:37:36,387 --> 00:37:37,921 Nu chiar sinucidere, dar... 369 00:37:37,922 --> 00:37:39,757 Supradozaj accidental. 370 00:37:41,592 --> 00:37:43,961 Avocat. Traficant. Dependent. 371 00:37:44,462 --> 00:37:46,030 Cine dracu este acest tip? 372 00:37:46,797 --> 00:37:48,566 E un om mort. 373 00:37:57,208 --> 00:37:58,908 Cred că ar trebui să faci curat, 374 00:37:58,909 --> 00:38:01,479 și mă descurc cu asta. Bine? 375 00:38:05,049 --> 00:38:06,350 În regulă. 376 00:39:06,944 --> 00:39:10,146 Iubitul tău nu știe ce faci, nu-i așa? 377 00:39:10,147 --> 00:39:11,581 Eşti bun. 378 00:39:11,582 --> 00:39:13,584 Ești o văduvă neagră obișnuită. 379 00:39:15,553 --> 00:39:17,121 Îl vei ucide și tu? 380 00:40:01,799 --> 00:40:03,200 Nu merge nicăieri. 381 00:40:06,270 --> 00:40:07,938 Voi fi chiar aici. 382 00:40:18,582 --> 00:40:20,884 Ce se întâmplă? Oh, la naiba. 383 00:40:20,885 --> 00:40:22,252 Nu pot scoate glonțul. 384 00:40:22,253 --> 00:40:23,586 Bine, bine. 385 00:40:23,587 --> 00:40:25,089 Ai verificat sertarele? 386 00:40:28,092 --> 00:40:29,794 Uh-huh. Uită-te la asta. 387 00:40:30,494 --> 00:40:31,929 Convenabil. 388 00:40:34,131 --> 00:40:36,600 Ia asta. Bine. 389 00:40:37,401 --> 00:40:40,104 Vai. Am înțeles. Bine. 390 00:40:44,041 --> 00:40:46,110 Bine. Bine. 391 00:40:47,311 --> 00:40:48,679 Ești gata? 392 00:41:03,327 --> 00:41:04,528 Iese. 393 00:41:05,696 --> 00:41:08,599 Asta este. Uite nenorocitul. 394 00:41:11,068 --> 00:41:12,470 Te descurci grozav. 395 00:41:13,003 --> 00:41:14,505 Ține-l. Bine. 396 00:41:20,444 --> 00:41:22,346 Bun. Braţ. Haide. 397 00:41:25,983 --> 00:41:28,685 Îți amintești unde ți-ai lăsat rucsacul? 398 00:41:28,686 --> 00:41:30,454 Pe balconul de jos. 399 00:41:32,957 --> 00:41:34,123 La dracu. 400 00:41:34,124 --> 00:41:37,494 S-ar putea să-și cadă urât aici, știi? 401 00:41:37,495 --> 00:41:40,463 Acea rană de pe cap ar putea fi de la... 402 00:41:40,464 --> 00:41:43,500 Zdrobește-l pe chiuvetă, în timp ce face supradozaj. 403 00:41:43,501 --> 00:41:45,268 - Exact. - Mm-hmm. 404 00:41:45,269 --> 00:41:47,004 - Da? - Mm-hmm. 405 00:41:48,506 --> 00:41:49,873 Te descurci grozav. 406 00:41:49,874 --> 00:41:51,709 Ah, la naiba. 407 00:41:54,178 --> 00:41:55,479 Începem. 408 00:41:57,581 --> 00:41:58,883 Băiat bun. 409 00:41:59,917 --> 00:42:01,651 Mândru de tine. 410 00:42:01,652 --> 00:42:05,022 Acum la dracu. Începem. 411 00:42:09,727 --> 00:42:11,195 Dă-mi asta. 412 00:42:19,503 --> 00:42:22,172 Va trebui să curățați totul, bine? 413 00:42:22,673 --> 00:42:25,476 Fără urme. Mă auzi? 414 00:42:27,044 --> 00:42:28,712 Voi scoate coșul de gunoi. 415 00:42:34,218 --> 00:42:35,719 Fă-o curățată. 416 00:43:56,667 --> 00:43:58,769 Nu e arma mea pe care o are, omule. 417 00:44:00,104 --> 00:44:02,005 Și acestea nu sunt medicamentele mele. 418 00:44:02,006 --> 00:44:04,273 Și cu siguranță nu sunt pozele mele. 419 00:44:04,274 --> 00:44:05,675 Erai jos, luându-mi banii. 420 00:44:05,676 --> 00:44:07,311 Ce făcea ea aici sus? 421 00:44:07,945 --> 00:44:09,279 Le-a pus acolo. 422 00:44:10,814 --> 00:44:14,050 Ea știa că mă întorc acasă. Ea știa că voi fi aici. 423 00:44:14,051 --> 00:44:16,520 Ea nu a venit pentru bani. Ea vrea altceva. 424 00:44:17,187 --> 00:44:18,688 Nu se grăbește să plece de aici. 425 00:44:18,689 --> 00:44:20,690 Are vreun sens? 426 00:44:20,691 --> 00:44:23,260 Gândește-te la asta înainte să te lași cu asta. 427 00:44:29,433 --> 00:44:30,834 Îți spun adevărul. 428 00:45:10,641 --> 00:45:12,309 Totul ține de sincronizare, nu-i așa? 429 00:45:14,244 --> 00:45:15,778 Dacă am pleca de aici cu 10 minute mai devreme, 430 00:45:15,779 --> 00:45:17,047 am sărbători. 431 00:45:17,915 --> 00:45:19,249 A nu ucide un om. 432 00:45:24,388 --> 00:45:26,190 Dacă n-aș fi întârziat cinci minute, 433 00:45:28,559 --> 00:45:30,260 Amy nu ar fi fost luată. 434 00:45:31,095 --> 00:45:32,563 Ea ar mai fi aici. 435 00:45:35,265 --> 00:45:36,800 Ar fi trebuit să o protejez. 436 00:45:38,702 --> 00:45:40,237 Fetița mea... 437 00:45:41,772 --> 00:45:43,574 Era treaba mea să am grijă de ea. 438 00:45:47,211 --> 00:45:48,612 Ar fi trebuit să știu. 439 00:45:51,248 --> 00:45:54,718 Prostia asta a fost în jurul meu toată viața. 440 00:45:55,285 --> 00:45:57,387 Este ca un blestem care mă urmărește. 441 00:46:01,825 --> 00:46:03,927 Nu a fost vina ta, Jason. 442 00:46:04,995 --> 00:46:06,529 Aș fi putut să o opresc, dar nu am făcut-o. 443 00:46:06,530 --> 00:46:07,797 Nu știi asta. 444 00:46:07,798 --> 00:46:08,966 Da, o iau. 445 00:46:10,267 --> 00:46:11,935 Și am spus niciodată. 446 00:46:13,904 --> 00:46:16,305 Odată ce mi-am făcut timpul, asta a fost, ardezie curată. 447 00:46:16,306 --> 00:46:17,641 Știai asta. 448 00:46:19,476 --> 00:46:21,545 Și acum iată-mă dracului. 449 00:46:25,616 --> 00:46:26,817 Ar trebui să pleci. 450 00:46:29,620 --> 00:46:32,021 - Poate ar trebui. - Nu, doar tu. 451 00:46:32,022 --> 00:46:34,190 Pot să stau și să mă descurc cu el. Sunt bine. 452 00:46:34,191 --> 00:46:36,927 Nu fi ridicol. 453 00:46:44,501 --> 00:46:47,436 Pot să fac asta, să plec, 454 00:46:47,437 --> 00:46:48,972 lasa in urma mea. 455 00:46:49,506 --> 00:46:51,175 Dar nu cred că poți. 456 00:46:54,011 --> 00:46:55,979 Știu că nu ar trebui să mă simt așa, dar... 457 00:46:58,982 --> 00:47:00,617 Vreau să moară. 458 00:47:01,518 --> 00:47:04,688 El va... Doar nu de la tine. 459 00:47:06,790 --> 00:47:08,457 Nu te părăsesc. 460 00:47:08,458 --> 00:47:09,892 Dar chiar vreau ca tu. 461 00:47:09,893 --> 00:47:11,495 - Uite, voi fi bine. - Sara. 462 00:47:16,967 --> 00:47:18,235 Ești încăpățânat. 463 00:47:21,138 --> 00:47:23,773 Și eu te iubesc. 464 00:47:23,774 --> 00:47:26,810 Julie! 465 00:47:27,611 --> 00:47:30,046 Julie, fugi! 466 00:47:31,348 --> 00:47:32,449 David? 467 00:47:35,519 --> 00:47:36,687 David? 468 00:47:48,232 --> 00:47:49,366 David? 469 00:47:52,169 --> 00:47:54,204 Oh, la naiba. 470 00:48:02,179 --> 00:48:04,547 Oh, salut. 471 00:48:04,548 --> 00:48:05,815 Scuzați-mă. 472 00:48:05,816 --> 00:48:08,218 Nu mi-am dat seama că David are companie. 473 00:48:08,852 --> 00:48:09,953 Cine eşti tu? 474 00:48:13,090 --> 00:48:14,725 Bine. David! 475 00:48:16,059 --> 00:48:17,427 La dracu. 476 00:48:18,862 --> 00:48:20,129 E ocupat. 477 00:48:20,130 --> 00:48:22,932 Cu ce? Spune-i doar să coboare. 478 00:48:22,933 --> 00:48:23,967 David! 479 00:48:34,378 --> 00:48:35,611 Mă așteaptă. 480 00:48:35,612 --> 00:48:36,879 Nu cred că este, 481 00:48:36,880 --> 00:48:39,148 având în vedere că suntem în mijlocul a ceva. 482 00:48:39,149 --> 00:48:40,717 Ştii ce vreau să spun? 483 00:48:42,920 --> 00:48:44,254 Înțeleg. 484 00:49:07,978 --> 00:49:09,646 Nici măcar să nu te gândești să strigi. 485 00:49:13,350 --> 00:49:14,952 Fă-mi o favoare. 486 00:49:15,585 --> 00:49:17,554 Spune-i nebunului că am terminat cu el. 487 00:49:18,288 --> 00:49:19,623 Veţi? 488 00:49:21,625 --> 00:49:22,726 Sigur. 489 00:49:32,502 --> 00:49:33,637 La dracu. 490 00:49:43,947 --> 00:49:46,515 Oh, Doamne! Oh, nu. 491 00:49:46,516 --> 00:49:48,218 Oh, nu, nu. 492 00:49:52,155 --> 00:49:53,456 Oh, Doamne! 493 00:49:59,963 --> 00:50:01,198 Oh, Doamne! 494 00:50:03,300 --> 00:50:04,634 Ce naiba? 495 00:50:58,655 --> 00:50:59,890 Îmi pare rău. 496 00:51:03,226 --> 00:51:05,128 Ea m-a vizat, nu-i așa? 497 00:51:06,196 --> 00:51:07,597 Aceasta a fost ideea ei. 498 00:51:09,833 --> 00:51:12,301 Întreabă-te ce faci în casa mea. 499 00:51:12,302 --> 00:51:13,937 Stii cine sunt? 500 00:51:15,005 --> 00:51:16,872 Un oraș plin de oameni bogați. 501 00:51:16,873 --> 00:51:19,108 Ea vizează un avocat al apărării de nivel înalt, 502 00:51:19,109 --> 00:51:22,279 un avocat al apărării foarte cunoscut? 503 00:51:22,879 --> 00:51:24,481 Are sens pentru tine? 504 00:51:25,449 --> 00:51:28,785 Hoților le plac banii, nu riscul. 505 00:51:40,464 --> 00:51:42,399 Trebuie să te oprești. 506 00:52:40,190 --> 00:52:41,491 Mm. 507 00:52:45,195 --> 00:52:46,463 Sunt bine. 508 00:53:17,260 --> 00:53:18,394 Suntem buni? 509 00:53:18,395 --> 00:53:20,230 Da, suntem buni. Ea a plecat. 510 00:53:23,133 --> 00:53:24,266 Ea e bine? 511 00:53:24,267 --> 00:53:26,268 Ea nu este o problemă. 512 00:53:26,269 --> 00:53:27,604 Ce înseamnă asta? 513 00:53:31,241 --> 00:53:33,909 Deci, un avocat de profil ca tine 514 00:53:33,910 --> 00:53:35,844 nu poate fi prins cu urme. 515 00:53:35,845 --> 00:53:36,980 am dreptate? 516 00:53:49,893 --> 00:53:50,994 Ce este? 517 00:53:53,730 --> 00:53:55,097 Cineva e aici. 518 00:53:55,098 --> 00:53:56,632 La dracu. Din nou? 519 00:53:56,633 --> 00:53:58,201 Mă duc să-mi dau seama. 520 00:54:03,740 --> 00:54:05,075 Uh-oh. 521 00:54:13,717 --> 00:54:15,452 Nu, nu, nu, nu, nu. 522 00:54:41,144 --> 00:54:43,213 Continuă. Conduceți mai departe. 523 00:54:43,747 --> 00:54:46,650 Da. Da. 524 00:54:54,057 --> 00:54:56,126 Este doar cineva care se întoarce. 525 00:55:31,027 --> 00:55:32,295 Suntem clari. 526 00:55:32,829 --> 00:55:34,663 Nu mi-ai răspuns niciodată mai devreme. 527 00:55:34,664 --> 00:55:36,999 - De ce ai adus o armă? - Am avut motivele mele. 528 00:55:37,000 --> 00:55:39,835 Poți să mă ajuți să-l țin apăsat ca să terminăm cu asta? 529 00:55:39,836 --> 00:55:42,004 Nu aducem arme, Sara. Ştii asta. 530 00:55:42,005 --> 00:55:44,139 Jason, știu. Vă pot explica mai târziu. 531 00:55:44,140 --> 00:55:46,208 Chiar acum, trebuie să ieșim din casa asta, bine? 532 00:55:46,209 --> 00:55:47,976 - Să terminăm asta. - Ceva nu se simte. 533 00:55:47,977 --> 00:55:49,978 Jason, suntem buni. Te gândești prea mult. 534 00:55:49,979 --> 00:55:51,880 Ai adus o armă la o slujbă. Nu suntem buni. 535 00:55:51,881 --> 00:55:53,048 Trebuie să știu de ce. 536 00:55:53,049 --> 00:55:54,516 Ea se bate cu tine, omule. 537 00:55:54,517 --> 00:55:55,685 O, Isuse. 538 00:55:56,219 --> 00:55:58,320 Putem vorbi despre asta mai târziu? 539 00:55:58,321 --> 00:56:00,122 Chiar acum, trebuie să terminăm treaba, 540 00:56:00,123 --> 00:56:02,891 pleacă de aici. Putem face asta? 541 00:56:02,892 --> 00:56:04,427 Uită-te la fața ei. 542 00:56:05,295 --> 00:56:06,763 Îți spun adevărul. 543 00:56:08,498 --> 00:56:09,699 Ești dracului. 544 00:56:17,340 --> 00:56:18,574 Unde sunt ceasurile? 545 00:56:18,575 --> 00:56:20,008 Le-am pus la loc deja. 546 00:56:20,009 --> 00:56:21,211 Ea minte. 547 00:56:21,778 --> 00:56:22,878 Când? 548 00:56:22,879 --> 00:56:24,713 Când făceai curățenie jos, bine? 549 00:56:24,714 --> 00:56:25,914 Putem face asta? 550 00:56:25,915 --> 00:56:27,449 Ea minte din nou. 551 00:56:29,786 --> 00:56:31,621 Ceasurile nu au fost niciodată în geanta ta. 552 00:56:34,224 --> 00:56:35,791 Despre ce naiba vorbesti? 553 00:56:35,792 --> 00:56:37,426 Îmi spui că ai pus ceasurile înapoi. 554 00:56:37,427 --> 00:56:38,695 Nici măcar nu le-ai avut. 555 00:56:39,329 --> 00:56:41,230 am făcut-o. Le-am pus înapoi. 556 00:56:41,231 --> 00:56:43,032 De ce pui la îndoială asta? 557 00:56:43,733 --> 00:56:45,068 Nu ai încredere în ea. 558 00:56:45,902 --> 00:56:47,569 Încerc doar să-mi dau seama ce este de fapt... 559 00:56:47,570 --> 00:56:50,240 Nu, nu. Încerci să scapi din a face asta. 560 00:56:51,341 --> 00:56:52,574 Ce vrei sa spui? 561 00:56:52,575 --> 00:56:54,376 Știam că nu te poți descurca cu asta! 562 00:56:54,377 --> 00:56:55,779 Ți-am cerut chiar să pleci. 563 00:56:58,915 --> 00:57:02,285 - Minți. - Nu mint. 564 00:57:02,819 --> 00:57:04,119 Am terminat. Se simte neplăcut. 565 00:57:04,120 --> 00:57:05,654 - Nu, haide. Jason. - Eşti pe cont propriu. 566 00:57:05,655 --> 00:57:06,922 - Haide. - Ai adus o armă. 567 00:57:06,923 --> 00:57:08,123 Nu pleci nicăieri. 568 00:57:08,124 --> 00:57:09,893 Pleacă naibii de lângă mine! 569 00:57:14,764 --> 00:57:16,266 Ce naiba? 570 00:57:21,504 --> 00:57:22,772 Bob. 571 00:57:23,973 --> 00:57:26,576 Nu așa numești chestia asta... 572 00:57:28,311 --> 00:57:29,446 Sara? 573 00:57:30,146 --> 00:57:31,413 Îi spuneai Bob. 574 00:57:31,414 --> 00:57:32,681 Nu l-ai lăsat niciodată din vedere. 575 00:57:32,682 --> 00:57:35,217 Ai avut-o cu tine tot timpul, Sara. 576 00:57:35,218 --> 00:57:38,120 La naiba cu Sara. Știam că arăți cunoscut. 577 00:57:38,121 --> 00:57:39,455 S-a jucat cu tine. 578 00:57:39,456 --> 00:57:41,457 Nu-l asculta. Nu-l asculta. El minte. 579 00:57:41,458 --> 00:57:43,325 De unde dracu îl cunoaște pe Bob? 580 00:57:43,326 --> 00:57:44,560 Spune-i. 581 00:57:44,561 --> 00:57:46,829 - Spune-i cum mă cunoști, Sara. - De unde știa numele tău? 582 00:57:46,830 --> 00:57:48,397 Nu-l cunoaște pe Bob. Este doar o coincidență. 583 00:57:48,398 --> 00:57:51,300 Spune-i despre sora ta. Știi despre Lucy? 584 00:57:51,301 --> 00:57:52,601 Taci naibii! 585 00:57:52,602 --> 00:57:55,637 Avea o soră frumoasă, mult mai frumoasă decât tine. 586 00:57:55,638 --> 00:57:57,773 - Ai o soră? - Nu am o soră. 587 00:57:57,774 --> 00:58:00,275 Știi despre tatăl ei nenorocit 588 00:58:00,276 --> 00:58:02,678 cine i-a innebunit? Știi despre familia ei? 589 00:58:02,679 --> 00:58:04,480 Sora ei era dependentă de droguri. 590 00:58:04,481 --> 00:58:06,315 Despre asta e vorba, Sara? 591 00:58:06,316 --> 00:58:07,816 - Am încercat să-ți salvez sora. - Nu. 592 00:58:07,817 --> 00:58:09,319 De unde știe el numele tău? 593 00:58:09,986 --> 00:58:11,520 Ce se întâmplă? 594 00:58:11,521 --> 00:58:13,689 Despre ce naiba vorbeste? 595 00:58:13,690 --> 00:58:16,658 Îi plăcea să fie la naiba mai mult decât te iubea pe tine. 596 00:58:16,659 --> 00:58:17,726 Nu este adevărat. 597 00:58:17,727 --> 00:58:19,261 Mai mult decât își iubea propria viață. 598 00:58:19,262 --> 00:58:22,297 Adevărul este că ea s-a sinucis. 599 00:58:22,298 --> 00:58:24,567 Ai ucis-o! Te-am văzut omorând-o! 600 00:58:25,969 --> 00:58:27,102 Ah... 601 00:58:27,103 --> 00:58:29,004 Te-am văzut al naibii! 602 00:58:29,005 --> 00:58:30,373 Ai făcut asta! 603 00:58:31,441 --> 00:58:33,276 Ai ucis-o! 604 00:58:35,912 --> 00:58:37,513 Iată. 605 00:58:37,514 --> 00:58:39,048 El spune adevărul. 606 00:58:39,716 --> 00:58:40,816 Nu, eu... 607 00:58:40,817 --> 00:58:42,385 M-ai jucat. 608 00:58:43,820 --> 00:58:45,288 Tu ai configurat asta. 609 00:58:46,122 --> 00:58:47,490 Da, a făcut-o. 610 00:58:48,391 --> 00:58:50,492 - Al naibii de mincinos. - Nu e așa. 611 00:58:50,493 --> 00:58:53,061 - Cine naiba ești? - Jason, pot să explic. 612 00:58:53,062 --> 00:58:54,463 Spune-i de ce ești cu adevărat aici. 613 00:58:54,464 --> 00:58:55,764 Ascultă la mine. O să explic. 614 00:58:55,765 --> 00:58:57,399 Cine dracu esti? 615 00:58:57,400 --> 00:58:59,602 Mi-a ucis sora! 616 00:59:02,038 --> 00:59:03,305 Nu am ucis-o. 617 00:59:03,306 --> 00:59:04,706 Bine, doar o să fac asta... 618 00:59:04,707 --> 00:59:06,608 Pleacă naibii de lângă ei! Glumești de mine sau ce? 619 00:59:06,609 --> 00:59:08,176 O să fac asta singur! Jason! 620 00:59:08,177 --> 00:59:09,712 Nu! Pleacă dracului! 621 00:59:13,016 --> 00:59:14,584 Jocul s-a terminat. 622 00:59:15,618 --> 00:59:17,687 - Nu, nu este. - S-a terminat. 623 00:59:19,489 --> 00:59:20,757 Nu sa făcut. 624 00:59:21,558 --> 00:59:23,059 O să termin asta. 625 00:59:24,160 --> 00:59:25,961 Știai că va veni acasă când eram noi aici. 626 00:59:25,962 --> 00:59:29,432 Pistolul, drogurile, nenorocitele de fotografii. 627 00:59:30,633 --> 00:59:32,201 Ai făcut totul. 628 00:59:33,269 --> 00:59:37,573 Și știai că voi fi de acord pentru că sunt îndrăgostit de tine. 629 00:59:37,574 --> 00:59:39,542 Și am spus că aș face orice pentru tine. 630 00:59:40,944 --> 00:59:44,079 Spune-mi. huh? huh? 631 00:59:44,080 --> 00:59:46,349 Spune-mi. Uită-te la mine. 632 00:59:47,450 --> 00:59:48,951 Uită-te la mine. 633 00:59:48,952 --> 00:59:50,587 Spune-mi de ce ai făcut asta. 634 00:59:52,088 --> 00:59:53,957 Spune-mi de ce. huh? 635 00:59:54,724 --> 00:59:58,226 Spune-mi naibii de adevăr! Merit al naibii adevărul! 636 00:59:58,227 --> 01:00:00,429 Îți promit că nu am vrut să te rănesc, Jason. 637 01:00:00,430 --> 01:00:02,599 Vă rog. Vă rog să mă credeți. 638 01:00:04,467 --> 01:00:06,369 Nu ai face același lucru? 639 01:00:07,303 --> 01:00:09,471 Și încă mai putem face bine. 640 01:00:09,472 --> 01:00:12,741 Îți jur, Jason, doar ascultă-mă. Vă rog. 641 01:00:20,650 --> 01:00:22,317 E timpul să-l dai drumul. 642 01:00:22,318 --> 01:00:24,420 Nu, Jason, oprește-te. 643 01:00:25,254 --> 01:00:27,090 Jason, am spus nu. Nu! 644 01:00:33,930 --> 01:00:35,131 Stop. 645 01:00:44,340 --> 01:00:45,875 Du-te la pământ. 646 01:00:49,579 --> 01:00:52,649 Jason, nu mă face să te întreb din nou. 647 01:00:53,483 --> 01:00:55,183 Jason, nu glumesc. 648 01:00:55,184 --> 01:00:58,054 - Ce faci? - Mă faci să fac asta. 649 01:01:01,658 --> 01:01:02,892 Dă-te jos! 650 01:01:08,665 --> 01:01:12,268 Nu vei interfera cu planul meu. 651 01:01:29,218 --> 01:01:30,553 Dă-mi mâinile tale. 652 01:01:32,822 --> 01:01:34,290 Jason, dă-mi mâinile tale. 653 01:01:46,102 --> 01:01:47,370 Îmi pare rău. 654 01:01:55,211 --> 01:01:56,412 Cine eşti tu? 655 01:01:58,114 --> 01:01:59,482 nu mai stiu. 656 01:02:24,741 --> 01:02:28,444 Ți-am spus, nu-i așa? 657 01:02:54,771 --> 01:02:57,906 Sara. Sara, haide, te rog. 658 01:02:57,907 --> 01:02:59,142 Gândește-te la asta. 659 01:02:59,809 --> 01:03:02,110 Nu trebuie să faci asta, Sara. 660 01:03:02,111 --> 01:03:03,246 Sara! 661 01:03:19,862 --> 01:03:21,430 Ai ucis-o pe sora ei? 662 01:03:24,033 --> 01:03:25,334 Desigur că nu. 663 01:03:26,602 --> 01:03:27,804 am iubit-o. 664 01:03:30,740 --> 01:03:33,176 E foarte confuză, evident. 665 01:03:37,680 --> 01:03:39,949 La dracu. 666 01:03:41,317 --> 01:03:45,154 Eram tineri, al naibii de pasionați, nebuni, 667 01:03:45,888 --> 01:03:47,323 Viața a fost o petrecere, 668 01:03:48,191 --> 01:03:50,325 până când petrecerea a devenit viață. 669 01:03:50,326 --> 01:03:52,995 Iar sora ei nu s-a putut opri. 670 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 O avea pe ea. 671 01:03:58,601 --> 01:04:01,837 Am fost căsătorit cu fiica șefului meu, 672 01:04:01,838 --> 01:04:04,073 partener al firmei de avocatură la care lucram. 673 01:04:05,041 --> 01:04:06,308 Eram al naibii de nenorocit. 674 01:04:06,309 --> 01:04:08,977 Și apoi într-o noapte am intrat într-o petrecere, 675 01:04:08,978 --> 01:04:10,813 și o văd pe Lucy. 676 01:04:11,380 --> 01:04:13,549 Și era al naibii de uimitoare, 677 01:04:14,450 --> 01:04:18,087 și distracție și plină de viață. 678 01:04:20,990 --> 01:04:23,058 Și era o drogată, 679 01:04:23,059 --> 01:04:24,994 și nu mi-a păsat. 680 01:04:29,732 --> 01:04:31,067 Ce s-a întâmplat? 681 01:04:32,702 --> 01:04:34,536 Ne-am distrat foarte mult timp de câteva luni, 682 01:04:34,537 --> 01:04:36,072 și atunci a aflat soția mea. 683 01:04:38,174 --> 01:04:40,376 Și ea a amenințat că mă va ruina. 684 01:04:42,545 --> 01:04:44,247 Glumești al naibii de mine? 685 01:04:57,960 --> 01:04:59,295 am intrat în panică 686 01:05:00,529 --> 01:05:02,899 și am rupt-o imediat, 687 01:05:03,866 --> 01:05:05,601 și ea nu a putut face față. 688 01:05:27,857 --> 01:05:30,092 O parte din mine crede că poate am ucis-o. 689 01:05:31,093 --> 01:05:33,596 Am avut inima ei în mâini, 690 01:05:35,731 --> 01:05:36,933 și am strâns. 691 01:05:40,870 --> 01:05:42,271 am fost un laș, 692 01:05:44,440 --> 01:05:46,742 și a făcut față singurului mod în care știa cum... 693 01:05:48,911 --> 01:05:50,346 cu un nenorocit de ac. 694 01:05:52,281 --> 01:05:55,084 Numai că atunci a mers prea departe, 695 01:05:55,618 --> 01:05:56,786 și am întârziat. 696 01:05:59,488 --> 01:06:02,491 Știam ce avea de gând să facă. 697 01:06:05,661 --> 01:06:06,929 am iubit-o. 698 01:06:08,331 --> 01:06:10,599 Atât de mult am iubit-o. 699 01:06:12,735 --> 01:06:14,570 Dar nu am ucis-o. 700 01:06:16,205 --> 01:06:18,908 Și acesta este al naibii de adevăr. 701 01:06:24,113 --> 01:06:26,148 Sara e stricată în cap. 702 01:06:27,216 --> 01:06:30,286 Ne va ucide pe amândoi. O pot vedea. 703 01:06:41,230 --> 01:06:43,131 - Îți poți slăbi legăturile? - Nu. 704 01:06:43,132 --> 01:06:45,667 - Ai încercat? - Bineînţeles că am încercat. 705 01:06:45,668 --> 01:06:47,036 Trebuie să le tăiem. 706 01:06:50,473 --> 01:06:52,707 Am un cuțit în buzunarul din spate, 707 01:06:52,708 --> 01:06:54,342 - Nu pot - buzunarul din spate drept. 708 01:06:54,343 --> 01:06:56,479 Poți ajunge la el? Shh. 709 01:07:18,567 --> 01:07:20,568 - Am înțeles. Am înțeles. - În regulă. 710 01:07:28,210 --> 01:07:29,645 Sara, destul de asta. 711 01:07:30,212 --> 01:07:32,047 Ai înțeles greșit. Nici măcar nu a făcut-o. 712 01:07:32,048 --> 01:07:33,516 Nu a ucis-o pe Lucy. 713 01:07:34,383 --> 01:07:36,418 Ascultă-l, Sara. 714 01:07:36,419 --> 01:07:38,653 Îți vei arunca viața. 715 01:07:38,654 --> 01:07:39,722 Sara. 716 01:07:41,123 --> 01:07:43,359 Nu-l ucide. Nu te poți întoarce. 717 01:07:44,026 --> 01:07:45,995 Te rog, gândește-te. 718 01:07:48,364 --> 01:07:49,465 Sara. 719 01:07:51,567 --> 01:07:53,868 Bine, uite. Înainte să faci asta, 720 01:07:53,869 --> 01:07:57,038 doar raspunde la aceasta intrebare. Îmi datorezi asta. 721 01:07:59,241 --> 01:08:02,111 Am fost mereu parte din acest plan? 722 01:08:04,847 --> 01:08:07,316 Singurul lucru pentru care nu am plănuit 723 01:08:08,217 --> 01:08:10,052 mă îndrăgosteam de tine. 724 01:08:55,331 --> 01:08:56,732 Ajută-mă, amice. 725 01:09:02,738 --> 01:09:04,273 Acum suntem egali. 726 01:09:33,802 --> 01:09:34,970 Sara? 727 01:09:47,349 --> 01:09:48,951 Sara. 728 01:09:50,853 --> 01:09:52,321 Ieși, ieși. 729 01:10:26,522 --> 01:10:28,157 Sara. 730 01:10:29,058 --> 01:10:30,392 Unde te duci? 731 01:10:34,563 --> 01:10:36,031 Sara. 732 01:10:46,108 --> 01:10:48,544 Gândește-te. Gandeste-te al naibii. Gândește-te. 733 01:11:02,124 --> 01:11:03,125 Jack? 734 01:11:03,726 --> 01:11:06,127 David, David, David. 735 01:11:06,128 --> 01:11:07,862 Acum nu e un moment bun, Jack. 736 01:11:07,863 --> 01:11:10,632 Ai o petrecere cu soția mea și nu sunt invitată. 737 01:11:10,633 --> 01:11:12,567 Nu, nu am nicio petrecere, Jack. 738 01:11:12,568 --> 01:11:14,869 Dar am niște oameni aici, Jack. 739 01:11:14,870 --> 01:11:17,071 - Unde e Julie? - Nu e aici. 740 01:11:17,072 --> 01:11:18,773 Oh? Ea nu este aici? 741 01:11:18,774 --> 01:11:20,408 Ea nu este aici, Jack. 742 01:11:20,409 --> 01:11:22,243 Și ești puțin beat, îmi dau seama. 743 01:11:22,244 --> 01:11:23,645 Julie! 744 01:11:23,646 --> 01:11:25,781 - Ce naiba? - Julie! 745 01:11:27,416 --> 01:11:29,084 - Julie! - Aşezaţi-vă. 746 01:11:29,752 --> 01:11:31,053 Te-ai tras de ea, nu? 747 01:11:32,688 --> 01:11:34,489 Nu o iau cu soția ta, Jack. 748 01:11:34,490 --> 01:11:36,524 - Julie. - Nu e aici. 749 01:11:36,525 --> 01:11:37,826 Julie! 750 01:11:38,594 --> 01:11:40,428 Jack, nu vrei să faci asta. 751 01:11:40,429 --> 01:11:42,664 Este chiar un moment prost pentru mine acum. 752 01:11:42,665 --> 01:11:44,300 Taci naibii. 753 01:11:45,801 --> 01:11:47,268 Voi doi credeți că sunt prost, nu? 754 01:11:47,269 --> 01:11:49,003 Nu cred că ești prost. Cred că ești beat. 755 01:11:49,004 --> 01:11:50,773 Vrei să te joci, nu? 756 01:11:51,440 --> 01:11:53,174 Jack, te rog. 757 01:11:53,175 --> 01:11:55,311 Îți dau cinci secunde să-mi aduci soția aici. 758 01:11:55,844 --> 01:11:56,912 Bine? 759 01:11:58,280 --> 01:11:59,682 - Jack. - Una! 760 01:12:02,985 --> 01:12:04,619 Cinci. 761 01:12:09,725 --> 01:12:11,927 La dracu. 762 01:12:12,695 --> 01:12:13,729 Jack? 763 01:12:15,264 --> 01:12:16,365 Jack! 764 01:12:17,966 --> 01:12:19,635 Ți-am spus, Jack! 765 01:12:22,971 --> 01:12:24,272 La dracu '! 766 01:12:49,064 --> 01:12:50,299 Sara? 767 01:12:54,536 --> 01:12:55,771 Sara! 768 01:13:03,312 --> 01:13:05,381 Sara. 769 01:13:13,522 --> 01:13:15,990 Din păcate, ofițeri, am venit acasă 770 01:13:15,991 --> 01:13:18,359 doi hoți drogați care încearcă să mă jefuiască. 771 01:13:18,360 --> 01:13:21,463 L-au ucis pe prietenul meu Jack cu sânge rece! 772 01:13:22,598 --> 01:13:24,199 Forțat să mă apăr. 773 01:13:25,567 --> 01:13:27,069 Și acum uită-te la tine. 774 01:13:27,803 --> 01:13:29,705 Pe mâinile și genunchii tăi. 775 01:13:30,339 --> 01:13:32,174 Toți drogați ca sora ta. 776 01:13:37,079 --> 01:13:41,215 Chiar miroși puțin ca ea. huh? 777 01:13:42,651 --> 01:13:44,019 Ah! 778 01:13:46,255 --> 01:13:48,624 Ah, nenorocitule! 779 01:13:51,126 --> 01:13:52,394 Sara! 780 01:13:55,030 --> 01:13:57,632 Unde fugi acum, dragă? 781 01:13:57,633 --> 01:13:59,268 Acum ești în casa mea. 782 01:14:02,805 --> 01:14:04,139 Nicăieri unde fugi. 783 01:14:09,077 --> 01:14:12,380 Oh, o să-ți fac ce i-am făcut surorii tale. 784 01:14:14,583 --> 01:14:15,784 Hei, Jack. 785 01:14:20,422 --> 01:14:22,124 Unde te duci, Sara? 786 01:14:25,160 --> 01:14:26,762 Vin după tine, iubito. 787 01:14:29,932 --> 01:14:32,301 M-ai bine la picior, Sara. 788 01:14:34,670 --> 01:14:36,638 Nu fugi, Sara. 789 01:14:37,172 --> 01:14:38,974 Practic suntem o familie. 790 01:14:42,144 --> 01:14:44,178 O să te aduc sus 791 01:14:44,179 --> 01:14:47,182 ca să poți să mă vezi lovindu-mă în craniul iubitului tău. 792 01:14:50,986 --> 01:14:52,187 Unde vei merge? 793 01:15:18,280 --> 01:15:19,348 Hopa! 794 01:15:21,483 --> 01:15:23,752 Nu te droghezi. 795 01:15:28,156 --> 01:15:29,324 Uită-te la mine. 796 01:15:38,033 --> 01:15:40,167 Nu ți-am ucis sora. 797 01:15:40,168 --> 01:15:43,071 I-am dat destule medicamente ca să se sinucidă. 798 01:15:47,676 --> 01:15:48,844 Și ea a făcut-o. 799 01:15:53,348 --> 01:15:57,219 Exact așa cum o să faci, Sara. 800 01:17:56,438 --> 01:17:58,472 Ah!