1 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 O, zeități sacre de sus, 2 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 te rog să țină acest copil și pe mine în siguranță departe de pericol. 3 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 M-am rugat și m-am închinat zeiței toată viața. 4 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 Și asta? 5 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Asta primesc?! 6 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Ești nebun! 7 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Ai sfidat-o pe zeiță. 8 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Trebuie să mori pentru asta! - Nu este un copil? 9 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 Puta! 10 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 puiule! 11 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 Stinge focul! 12 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 Grăbiţi-vă! 13 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 La naiba, vrăjitoare rea! 14 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 Hei! 15 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 O să mă răzbun pe voi toți! 16 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Hei, ce sa întâmplat? - Iac! Yos îmi smulgea dintele! 17 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Pentru că este liber! 18 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Ești așa un plângător. 19 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 Este înfricoșător. 20 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Acolo, acolo. 21 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 Aici. S-a terminat. 22 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 Acesta a fost ultimul tău dinte de lapte? 23 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Acum ești o domnișoară. 24 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Gata pentru un iubit? 25 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Sau ai deja unul? 26 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 Așa cum ți-aș spune! 27 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 Amintiți-vă să-l aruncați pe acoperiș, astfel încât noul ei dinte să crească bine. 28 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Continuă. 29 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Sora ta e aici. 30 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - Hei! - Vino aici. 31 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Lasă-mă să te sărut. - Mi-a fost dor de tine! 32 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Vino. - Bună, micuțule. 33 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Iată îngerul meu. 34 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Soțul ăla al tău. 35 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Ești mare! 36 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Ar trebui să aibă grijă de tine, nu să te trimită acasă. 37 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Bună, tată. 38 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Sâcâind din nou, văd. 39 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Ei bine, este sezonul zahărului. 40 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Pradit este ocupat să-și ducă bastonul la moară. 41 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Bine că e ocupat. 42 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 O să-l avem pe Yad aici cu noi un pic mai mult. 43 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Corect. - Vezi? 44 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Iac! 45 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 Masa este gata! 46 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Venire. 47 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 Haide. 48 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Aici, Yad. 49 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Tocana ta preferată de rață de la Lee's. 50 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Asigurați-vă că mâncați din abundență pentru copil. 51 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Mulţumesc. 52 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Hei, asta e pentru Yad. 53 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Pune-l jos. Este pentru Yad. - Corect. 54 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Când ți se datorează? 55 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 A spus doctorul în două luni. 56 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 Asta înseamnă că voi fi mătușă în curând. 57 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Voi fi mătușa Yee. - Mătușa Yee? 58 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Deci, speri la un băiat sau o fată? 59 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Cred că un băiat ar fi bun. 60 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Ar putea ajuta la fermă. 61 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Nu, uita-l. 62 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Mai bine o fată. 63 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Frații tăi sunt destul de sălbatici așa cum sunt. 64 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Ei bine, să sperăm doar pentru gemeni. 65 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Faceți durerea să merite, nu? 66 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Unul din fiecare. 67 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Îi face pe toți fericiți. 68 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 Ar fi frumos! 69 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Esti dispus pentru asta? 70 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Presupun că voi trece. 71 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Hei, toate numele noastre încep cu Y. 72 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Deci, dacă copilul este o fată, 73 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 de ce nu Yerm? 74 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 Pentru un băiat, mă gândesc 75 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Yud. 76 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - Asta e îngrozitor. - Cum e? 77 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 Serios? Yud? 78 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 Ce? 79 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 E groaznic. 80 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Haide. 81 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Yak, te gândești să te alăture armatei? 82 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 Nu sunt sigur. 83 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Ei bine, am auzit că recrutează din nou. 84 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Poate că este timpul să te reînmatriculezi. 85 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Eu și Yod putem avea grijă de fermă. 86 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Lasă-ne doar nouă. 87 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 Da. 88 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Dacă Yak se întoarce, cine mă va lua de la școală? 89 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Eu fac asta în fiecare zi. 90 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Nu, nu vreau ca tu. 91 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Continui să te lovești de profesorul meu. 92 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Este penibil. - Ce? 93 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Tu faci asta? - Nu? Nu este adevărat! 94 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 Nu e de mirare că Yee întârzie mereu la cină. 95 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Tocmai vorbeam cu profesoara ei. 96 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Nu mai faceți scuze. 97 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - Nu pot să te cred. - Care e numele ei? 98 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 domnișoară Prakaisri. 99 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 Aici. Un cadou pentru copilul tau. 100 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Mulțumesc, mamă. 101 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - Ai terminat? - Da. 102 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Mama încă ține totul în ordine. 103 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Yee poate dormi singură acum. 104 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Nu mai are nevoie de mama. 105 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Yam trebuie să fie fericit 106 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 să ne revedem pe toți împreună. 107 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 De fapt... 108 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Aș vrea să mă întorc în armată. 109 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Îmi fac doar griji pentru acasă. 110 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 De ce? Nu crezi că mă descurc? 111 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Hei, nu mă îndoiesc de tine. 112 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Te descurci foarte bine. 113 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 Vreau doar să recuperez timpul pierdut. 114 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Ai făcut destule pentru noi. 115 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 Este timpul să faci ceva pentru tine. 116 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Soldat Yak, se prezintă la serviciu, domnule! 117 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Armata Regală Thai te protejează 118 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Săpat șanțuri, hrănind și pești 119 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Unii fură de la forțe - Mergeți drept! 120 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - Întotdeauna mă îmbăt, desigur! - Mă voi alătura ție. 121 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 Ştiam eu! Mişcare! 122 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 Stop! 123 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 frate! 124 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 Casa este o mizerie! 125 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Stop! 126 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Întoarce-te aici. 127 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Plec, Yee. 128 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 Ped. 129 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Pa! Pa. 130 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Boo! 131 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 M-ai speriat! 132 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 Am vrut doar să întreb 133 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 dacă voiai să mergem acasă împreună. 134 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 Îi aștept pe frații mei. 135 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 Bine atunci. Ne vedem prin preajmă. 136 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Da. 137 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 Nu pleci? 138 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 Nu! 139 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Iac, ajutor! 140 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 Iac, ajutor! 141 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Iac! 142 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Da! 143 00:14:46,750 --> 00:14:48,833 Da! 144 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 Iac, ajută-mă! 145 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 La naiba! Da! 146 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 Iac, ajută-mă! 147 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 Da! 148 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Iac! - Da. 149 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - Ajutor! - Da. 150 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 Da! 151 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 Da! 152 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 Da! 153 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Dă-i drumul. 154 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Am spus, las-o să plece. 155 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Sunt aici. - Iac! 156 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Hei, ești bine? 157 00:15:51,541 --> 00:15:55,541 Da! 158 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 Iac! 159 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Ascultă-mi vocea, Yee. 160 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 Da! 161 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Întoarce-te, Yee. 162 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 Oprește-te, Yee! 163 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Nu! 164 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Da. 165 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Sunt eu, Yee. Vino înapoi la mine. 166 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Da! 167 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 Da! 168 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 Iac, ai grijă! 169 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 Ce naiba se întâmplă aici? 170 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Lasă-mi sora în pace. 171 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 sergent, 172 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 cum e naiba aia de aici? 173 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Probabil că există mai mult de unul dintre ei. 174 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Iac! 175 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 Iac. 176 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - Te rog, trebuie să-l ajuți pe Yee. - Mamă, e în regulă. 177 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Yak, te rog găsește o modalitate de a o salva. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 sergent. 179 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Ceva idei? 180 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Orice să ne ajute să-l găsim pe Yee! 181 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 sergent? 182 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Știu o cale. 183 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Există trei reguli pentru utilizarea unei table de spirit. 184 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 În primul rând, 185 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 gândește-te doar la Yam. 186 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Nu vă pierdeți concentrarea. 187 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 În al doilea rând, ține întotdeauna degetul pe sticlă. 188 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 Ultimul, 189 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 nu lăsa niciodată paharul să se spargă. 190 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Yam. 191 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 Te rog, salvează-l pe Yee. 192 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Crezi că va veni? 193 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Dacă știe că Yee este în pericol, 194 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 indiferent unde este ea, 195 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 Yam se va întoarce. 196 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Să începem. 197 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Muguri... 198 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 199 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Dha... 200 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Da. 201 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Muguri... 202 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 203 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Dha... 204 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Da. 205 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Muguri... 206 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 207 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Dha... 208 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Da. 209 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Numim spiritul lui Yam 210 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 pentru a intra în acest pahar. 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 Ești aici, Yam? 212 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 Yee este în siguranță? 213 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 Unde 214 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 au luat-o? 215 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 „Bongsanodbiang”? 216 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 sergent? 217 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Suntem siguri că este Yam? 218 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Nu vă pierdeți concentrarea! 219 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Nu da drumul. 220 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 sergent! 221 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Le-am găsit urmele care duc în peșteră. 222 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - Omoara toti acei captivi! - Da, domnule! 223 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 Cine a făcut asta? 224 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 Este exact ca zvonul. 225 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Acesta este viu. 226 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 Ce sa întâmplat aici? 227 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Dacă vrei să-ți salvezi sora, 228 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 urmează-mă. 229 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Iac? - Iac! 230 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Iac! - Iac. Iac! 231 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 Ce se întâmplă? 232 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Iac! - Iac! 233 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Vorbește-mi. - Ascultă la mine. 234 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Iac! - Iac. 235 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - Iac! - Iac. 236 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Ridică-l. - Iac! 237 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 Iac! 238 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Iac? 239 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 ma auzi? 240 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Ascultă-mi vocea, Yak. 241 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Iac. - Hai, Yak. 242 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Iac! 243 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - Mă puteţi auzi? - Iac? 244 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Yak, vin și eu. 245 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 tata, 246 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 ai grijă de toți cei de aici. 247 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Sergent și cu mine ne vom descurca. 248 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Ce înseamnă „Bongsanodbiang”, sergent? 249 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 Se spune că „Bongsanodbiang” este locul unde converg spiritele. 250 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 Locul acela se târăște de morți. 251 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Nimeni nu îndrăznește să pășească în acea pădure. 252 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 Autoritățile au încercat să trimită trupe acolo, 253 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 dar toate încercările s-au încheiat cu nebunie sau moarte. 254 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Se spune că captivii luați de japonezi pentru a construi calea ferată 255 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 a fugit într-o peșteră din apropiere, 256 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 dar au fost prinși. 257 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Toți au fost executați acolo. 258 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Ia-o ușurel. 259 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Aici. 260 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Călătoria noastră se termină aici. 261 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 De aici, e pe jos peste râu. 262 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Ce...? 263 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 Da? 264 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 Și tu, Yod? 265 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 Hi. 266 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Deci, dacă sunteți aici, 267 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 cine are grijă de familie, nu? 268 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 Tata ne-a trimis 269 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 sa te ajute. 270 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Haide. 271 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Două capete sunt mai bune decât unul. 272 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 Avem patru, așa că suntem cu siguranță în siguranță. 273 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 E și sora mea. 274 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Exact. 275 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Ai noştri. 276 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Nu rătăci niciodată. 277 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Amenda. 278 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Știu asta deja. 279 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 Hei! Băieți! sergent! 280 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 O fantomă! 281 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 E aici jos! 282 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 Ceva e sub apă! 283 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Să mergem. 284 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 Yod? 285 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Atenție, toată lumea. 286 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 sergent! 287 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Yos! 288 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 289 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 sergent! 290 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 Vedea? Ți-am spus că acolo era o fantomă. 291 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Niciunul dintre voi nu a ascultat! 292 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Sergent, ce acum? 293 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang este undeva pe aici. 294 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Dar nu știu unde. 295 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Ar trebui să întrebăm în jur. Cineva va ști. 296 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 Nu e nimeni aici. 297 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Da! 298 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Da! 299 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - Iac! - E în regulă, Yee. 300 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Săracul de tine. 301 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 Mi-e frică. 302 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 E în regulă. Sunt aici acum. 303 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Sunt chiar aici. 304 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 Nu vă faceți griji. 305 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 Nu vă faceți griji. 306 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Yak, mă rănești. 307 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 E în regulă, Yee. 308 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Iac? 309 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Yak, doare. 310 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Iac! 311 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 Mă rănești! 312 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Da. 313 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Nu ești Yak. 314 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 eu sunt el! 315 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 Nu-ți amintești de mine? 316 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 Un sat? 317 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 Se simte ca un cimitir. 318 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Nu e nimeni prin preajmă. 319 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 Scuzați-mă. 320 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 E în regulă. 321 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 322 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 Hei. Hei! 323 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 Cine eşti tu? 324 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 De ce vrei să mergi acolo? 325 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Căutăm pe cineva. 326 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Ne poți arăta calea? 327 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Scapa de ei. 328 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Urmați-mă. 329 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Eu sunt Yakhin. 330 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 Acesta este prietenul meu, Kongmu. 331 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Eu sunt Yak. 332 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 Acești doi sunt Yos și Yod, frații mei. 333 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 Și acesta este sergentul Paphan. 334 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang este o pădure de suflete pierdute. 335 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Nici măcar vânătorii experimentați nu revin niciodată în viață. 336 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 Voi toți 337 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 se îndreaptă direct către mormintele tale. 338 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Dar trebuie să mergem. 339 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Pentru a ne aduce sora înapoi. 340 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Probabil că e moartă. 341 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Doar du-te înapoi. 342 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - Ce naiba? - E în viață! 343 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 sora mea 344 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 este viu. 345 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Oricum, de ce este locul ăsta atât de pustiu? 346 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 Acum optzeci de ani, 347 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 un spirit rău a atacat satul nostru. 348 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Toate tinerele au fost ucise. 349 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 1896 350 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Un călugăr pelerin pe nume Sayador a pecetluit acel spirit rău într-un sicriu. 351 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 A interzis cuiva să intre în pădurea bântuită după aceea. 352 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Asta e o ușurare. 353 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Așa că bântuirea s-a încheiat. 354 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 Acesta a fost doar începutul. 355 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 Totul s-a întâmplat în timpul războiului. 356 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Soldații japonezi au făcut raid în satul nostru. 357 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Au jefuit mâncarea și au forțat locuitorii să construiască calea ferată. 358 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 Toți cei care au rezistat sau au încercat să scape au fost uciși. 359 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Trebuie să facem asta. 360 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Dar este interzis! 361 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Deja trăim în iad. 362 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Nimic nu poate deveni mai rău. 363 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Alimentat de resentimente față de soldații japonezi, 364 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, șamanul satului, 365 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 a încălcat regula lui Sayador și a dezlănțuit spiritul rău 366 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 pentru a-i face pe soldații japonezi să sufere. 367 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 Continuați să cântați! 368 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Fugi, mamă. Fugi! 369 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 mama! 370 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 Spiritul a fost eliberat, 371 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 dar nimeni nu l-a putut controla. 372 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Și odată cu ea a venit și moartea. 373 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 A măcelărit pe toată lumea. 374 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Nimeni nu a supraviețuit... 375 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 cu excepția lui Mawae, care a rămas într-un coșmar viu. 376 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Toată lumea numește acel spirit rău „Dà Yòu”. 377 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Ea șoptește un cântec de moarte oriunde merge. 378 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 O cântare? 379 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 Cei vii îl folosesc pentru a învia morții, 380 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 în timp ce morţii îl folosesc 381 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 a pune cei vii în transă. 382 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Asta trebuie să fie. 383 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Nu există speranță pentru tine. 384 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 Ai fugit cu familia greșită, nenorocită de fantomă. 385 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 Sora mea este în pericol. 386 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Chiar dacă trebuie să trecem prin iad, 387 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 o vom primi înapoi. 388 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Te poți odihni aici. 389 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Nu va fi necesar. 390 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Spune-ne doar drumul. 391 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 Este o pădure mortală, 392 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 învăluită în mister. 393 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Intră noaptea, 394 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 și vei fi vânat de spirite înainte să-ți dai seama. 395 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Când răsare zorii, 396 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Kongmu și cu mine te vom duce acolo. 397 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Ar trebui să avem încredere în localnici, știi. 398 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yod, odihnește-te puțin. 399 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Plecăm la prima lumină. 400 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 Ar trebui să te odihnești și tu. 401 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Iac! 402 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Iac! 403 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 Iac! 404 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 Iac! 405 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 Iac! 406 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Iac! 407 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 Cine eşti tu? 408 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 Cine dracu esti? 409 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Unde este sora mea? 410 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Spune-mi! 411 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - Iac! - Iac! 412 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Iac! 413 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Iac! - Iac! 414 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Iac! 415 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 Iac! 416 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Iac! 417 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 Hei! 418 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - Iac! - Sergent, ce facem? 419 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - Iac! - Iac! 420 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - Iac! - Iac! 421 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - Ce? Iac? - Iac? 422 00:54:40,708 --> 00:54:43,416 Iac! 423 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 Ce s-a întâmplat? 424 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Iac. 425 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Iac. 426 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Cum m-ai găsit? 427 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Yakhin. Ea ne-a spus să te salvăm. 428 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 Va fi o fată sau un băiat? 429 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Mm, atât de dulce. 430 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Trebuie să fie un băiat. 431 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Pot să-l am? 432 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Ai curaj să apeși pe trăgaci? 433 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Eu sunt Yee, nu Yam. 434 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 Nu ești sora mea. 435 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 După ce Puang a fugit la Dong Khomot, 436 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 acel spirit rău s-a stabilit aici 437 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 înainte de a rătăci în altă parte. 438 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae trebuie să fi devenit gazda ei, 439 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 la fel ca Chuay și Puang. 440 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Mawae are curaj, 441 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 reînvierea acelui iad pentru răzbunare. 442 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Trebuie să fi fost singura ei opțiune. 443 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 Se spune că Dà Yòu detestă soldații. 444 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 Nu e de mirare că l-a învins pe Yak. 445 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 Suntem aici. 446 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Spirite sfinte, vă rugăm să ne ghidați către Yee. 447 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 Aceasta este o pădure interzisă. 448 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Talismanele și vrăjile tale nu vor funcționa acolo. 449 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Acestea sunt clopote sacre. 450 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Ele ajută la îndepărtarea spiritelor rele. 451 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Sună când pericolul se apropie. 452 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Ar trebui să luați câte unul. 453 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Ești sigur că funcționează? 454 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Doar dacă crezi. 455 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 Nu aveți nevoie și de ele amândoi? 456 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 Noi, localnicii, nu avem nevoie de unul. 457 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Yod! 458 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 L-am văzut pe Yee! 459 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 Stai! 460 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Unde e Yod? 461 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Yod! 462 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Yod! 463 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Yod! 464 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 465 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Iac? 466 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Yod! 467 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Yod. - Iac? 468 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 sergent? 469 01:01:45,916 --> 01:01:48,208 Yod! 470 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 La naiba! 471 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 La naiba! 472 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Yod! 473 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Yod! 474 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Yod! 475 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 El trebuie să fie aproape. 476 01:02:55,583 --> 01:02:58,541 - Yod! - Yod! 477 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 478 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Linişti! 479 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 Ce a fost asta? 480 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Trebuie să fie Pong Kang. 481 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Ce? N-am auzit niciodată de ei. 482 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Sunt spirite de pădure. 483 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Ca niște maimuțe cu frunze, dar mult mai mari. 484 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Ei vânează în haite și se hrănesc cu sângele prăzii lor. 485 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Se pot hrăni cu gloanțele mele. 486 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Haide! 487 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 sergent. 488 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 Îți amintești de Khao Kwang? 489 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Dă-te jos! 490 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Gloanțele fermecate nu funcționează, sergent. 491 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Le este frică de foc. 492 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 Yos, ai grijă! 493 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Haide. 494 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Lasă-mă să împrumut asta. 495 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 Aici. 496 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Pune la mine tot ce vrei. 497 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Haide. 498 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Haide! 499 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Cum e mâna ta? 500 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Doare ca naiba. 501 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 Ți-am spus deja, 502 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 armele tale nu vor funcționa aici! 503 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Enervezi spiritele. 504 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Aruncă-ți arma. 505 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Aș prefera să-l am chiar dacă nu îl folosesc. 506 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Trebuie să asculți cât timp ești aici, 507 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 sau vom ajunge toți morți. 508 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 Nu mă tem. 509 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 O să o găsesc pe sora mea și o voi duce acasă. 510 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 La naiba! 511 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Yod! 512 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 Yos! 513 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 Yos! 514 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 Yos! 515 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Yos! 516 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Iac. 517 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Dacă vrei să-ți salvezi sora, urmează-mă. 518 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Am mai fost aici. 519 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 Ce? Când? 520 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Când am folosit placa de spirit. 521 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 Voia să vin aici. 522 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 Să mergem. 523 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Așteaptă. 524 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Amintește-ți asta. 525 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 De aici încolo, 526 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 trebuie să ții garda sus. 527 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Fii atent, sergent. 528 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 sergent? 529 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Pare un ritual de închinare. 530 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Nu se închină, 531 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 ci supunând duhul rău. 532 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador știa că spiritul se va întoarce, 533 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 așa că i-a pus pe discipolii să picteze asta pentru a-i avertiza pe alții. 534 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Da. 535 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Da! 536 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Da! 537 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 sergent? 538 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Iac? 539 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 Iac! 540 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 Iac! 541 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Iac! 542 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 Iac! 543 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Ai grijă! 544 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Pe aici! 545 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Sunteți sigur că funcționează? 546 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Numai dacă crezi. 547 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 În acest fel. 548 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 Nu! 549 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 S-ar putea să nu fie sora ta. 550 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Iac. 551 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Ajută-mă, Yak. 552 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Yad! 553 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - Iac. - Yad. 554 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - Ce faci aici? - Am fost dus aici. 555 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 La naiba! 556 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Ne-a atras aici să trezim acel spirit. 557 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Să plecăm de aici. 558 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Da. 559 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Da! 560 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Trezește-te, Yee! 561 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Da. 562 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Trezește-te, Yee! 563 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Da. 564 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Sunt eu. 565 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Sunt aici. 566 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 Da... 567 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Eu sunt, Yak. 568 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Vedea? Sunt eu. 569 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Te scot afară, bine? 570 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Iac? 571 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 E în regulă. 572 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 Sunt chiar aici. O să fie bine. 573 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 Dar acele spirite? 574 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 Nu vă faceți griji. Sunt chiar aici. 575 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Dacă apar, 576 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Le voi lovi cu pumnul în față. 577 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 Bam! 578 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 Vino. Să plecăm de aici. 579 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Să mergem. - Pe aici. 580 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Vino. 581 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Da? 582 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Haide. 583 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Iac? 584 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 Iac? 585 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 ce faci? 586 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 Duhul acela rău 587 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 a ucis tone de oameni. 588 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 De ce vrei să-l trezești? 589 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Atâta timp cât oamenii umblă, 590 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 va urma războiul. 591 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu mi-a dat o nouă viață. 592 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Eu și poporul meu vom trăi pentru totdeauna. 593 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 În detrimentul vieții altora? 594 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 Nu-mi pasă de ceilalți oameni atâta timp cât supraviețuim. 595 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 Trebuie să trăiesc pentru a proteja pământul strămoșilor mei. 596 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Ce fel de spirit infernal este acesta? 597 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 Și de ce îl venerați? 598 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu urăște două lucruri. 599 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Război 600 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 si dragoste. 601 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Cu cât dragostea lor este mai puternică, 602 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 cu atât mai mult Dà Yòu vrea să-i facă să sufere. 603 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 Și asta? 604 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Asta primesc?! 605 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 O să mă răzbun pe voi toți! 606 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 Acesta este un spirit rău, în regulă. 607 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Păcat 608 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Deja l-am trimis înapoi în iad. 609 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu a revenit doar la somn. 610 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 O voi trezi din nou cu o gazdă nouă, demnă. 611 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Un dinte de la gazdă. 612 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Iac... 613 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 Și sânge de la cel care l-a învins pe Dà Yòu. 614 01:21:27,208 --> 01:21:29,583 Iac! 615 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Iac... 616 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Iac! 617 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Iac. 618 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 Oferta este gata. 619 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Acum avem nevoie doar 620 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 un suflet nepătat. 621 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - Yak... - Cu asta, Dà Yòu își va recăpăta puterea. 622 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Nu! 623 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 După seara asta, 624 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu se va ridica din nou. 625 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Eu și poporul meu vom trăi pentru totdeauna. 626 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 Bătrână nenorocită! Ia-mă în schimb! 627 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Acum, poarta iadului se deschide. 628 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Lasă-mi copilul în pace. 629 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - Nu! - Yad! 630 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - Yad! - Nu! 631 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 Nu! Nu! 632 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Nu! 633 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - Nu! Nu! - Yad! 634 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 Yad! 635 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - Nu! - Yad! 636 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 Atenţie! 637 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 Nu! 638 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Ajută-l pe Yee mai întâi. Grăbiţi-vă! 639 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Sergent, cum funcționează arma ta? 640 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Acele clopote sacre sunt sfinte. 641 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Au mercur sigilat înăuntru. 642 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 Pictura murală de pe perete... 643 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Sayador a pecetluit acel spirit rău în sicriu. 644 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Trebuie să-i punem mercur în frunte. 645 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Doar o persoană cu voință puternică poate scăpa de ele definitiv. 646 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Am încărcat gloanțele cu mercur. 647 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Dar a mai rămas doar unul. 648 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Nu poți rata. 649 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Ai grijă de toată lumea. Mă voi ocupa de asta. 650 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 Scoală-te. 651 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 Haide. Grăbiţi-vă! 652 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - Yad! - Hei! 653 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 Iac! 654 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 655 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Yakhin... 656 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - Iac. - Yad. 657 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 sergent. 658 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Yad. - Ești bine? 659 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Yad. 660 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - Yad? - Nu pot... 661 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - Sergent! - Sergent? 662 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 Iac! Yad e pe cale să nască! Copilul iese. 663 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 Ce... ce facem, sergent? 664 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Yak, ce ar trebui să...? 665 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - Iac. - Sergent, poți naște un copil? 666 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Mă ocup de ierburi, nu de naștere! 667 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Ești cea mai bună speranță a noastră acum! 668 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Haide, sergent. 669 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - Vă rog. - Ajută-o. 670 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Împinge, dragă. Apăsaţi. - Apăsaţi. 671 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Un pic mai mult. 672 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Apăsaţi! 673 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Mai mult. - Apăsaţi. 674 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Acum, încă o dată. 675 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 Da tu... 676 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Continuați să împingeți. 677 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Încă o dată, Yad. 678 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Apăsaţi! 679 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Haide. - Încă o dată. Apăsaţi! 680 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Aproape acolo. Apăsaţi! 681 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Yak, acum ești unchi. 682 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 Iac. 683 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 Este un băiat. Un băiat. 684 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Yad. 685 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Doctorul nostru. 686 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 sergent! 687 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - Sergent! - Sergent! 688 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 M-am întors, Yak. 689 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 De câte ori trebuie să te omor, nu? 690 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 La naiba! 691 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Te rog ajută-mă, Puth. 692 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Iac! - Iac! 693 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 O să iau cadavrul lui Yee 694 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 și devorează-ți restul. 695 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Un suflet nepătat. 696 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Te-am eliberat, 697 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 dar ne-ai măcelărit pe toți. 698 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Noi cei morți nu murim de două ori. 699 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 M-ai ucis înainte. 700 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Nu va funcționa din nou. 701 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Rahaturile voastre nu îmi puteți face nimic! 702 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 Apa nașterii este sfântă. Puterea vieții poate anula tot răul! 703 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Kongmu! 704 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 705 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 706 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 E timpul să nu-mi mai chinuiesc familia, fantomă cu chip de rahat. 707 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Trimite-l înapoi în iad înainte să se închidă poarta! 708 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 sergent! Stai acolo. 709 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 sergent! 710 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Te rog stai cu mine. 711 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Rămâi cu mine, sergent. 712 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 Iac! 713 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 Întoarce-te, Yak! 714 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Iac... 715 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Iac! 716 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Iac! - Iac! 717 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Iac! - Iac! 718 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Iac... 719 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 Iac. 720 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 Iac... 721 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 L-am trimis înapoi în iad, bine? 722 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Nu se mai poate întoarce. 723 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Hei. 724 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 sergent? 725 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 sergent. 726 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 sergent. 727 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Hei, mai ești cu mine? 728 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Hei, mai esti cu mine? - O să fii bine. 729 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Trăiește o viață bună, micuțule. 730 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Iac. 731 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 Nu cred că reușesc. 732 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Ai trecut prin mai rele. Asta e nimic, nu? 733 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Te voi duce acasă. 734 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 În regulă? Să mergem. 735 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - Da. Să mergem acasă, sergent. - Poţi s-o faci. 736 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 Sunt atât de fericit 737 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 că în sfârșit puteți fi împreună. 738 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 Viața e prea scurtă, știi. 739 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Fiți buni unul cu celălalt. Prețuiește fiecare clipă împreună. 740 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 Indiferent ce se întâmplă, 741 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 rămâneți împreună. 742 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Nu lăsa niciodată. 743 01:36:26,750 --> 01:36:29,625 sergent. 744 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 sergent... 745 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 sergent. 746 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Iac. 747 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 Te rog spune-i lui Nampetch... 748 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 să mă ierte că nu i-am spus niciodată cât de mult o iubesc. 749 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Nu. Vei putea face asta singur. 750 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 sergent... 751 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 I-am promis că mă voi întoarce... 752 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 dar nu cred că voi putea să mă țin de cuvânt. 753 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 Te rog, sergent... 754 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 Iac. 755 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Ai grijă de ea, vrei? - Sergent... 756 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - Sergent? - Sergent? 757 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - Sergent! - Nu! 758 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 sergent!