0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:01:27,043 --> 00:01:29,132 ♪ Είμαστε χαρούμενοι στο μπλε μου παράδεισος ♪ 2 00:01:56,203 --> 00:01:57,899 Δοκιμάστε αυτό. 3 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Ω. Η παραγγελία σας... εδώ. 4 00:02:06,691 --> 00:02:07,779 Σας ευχαριστώ. 5 00:02:07,997 --> 00:02:09,128 Γεια. Δεκαπέντε αντίτυπα. 6 00:02:09,129 --> 00:02:12,435 Ω. Το σχέδιο πρέπει να είναι μεγαλύτερο. 7 00:02:12,436 --> 00:02:14,524 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 8 00:02:14,525 --> 00:02:16,874 Μου στέλνεις. Μπορώ να φτιάξω για σένα. 9 00:02:16,875 --> 00:02:18,528 Καλώς. 10 00:02:18,529 --> 00:02:19,747 Τέσσερα δολάρια. 11 00:02:19,748 --> 00:02:20,748 Ορίστε. 12 00:02:39,028 --> 00:02:40,160 Αντίο. 13 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 [ Ψιθυρίζοντας ] Γεια. Yo. 14 00:03:52,536 --> 00:03:54,451 Yo. Γεια σου. 15 00:04:06,507 --> 00:04:09,770 Κώλος. 16 00:04:09,771 --> 00:04:10,815 Εντάξει όλοι. 17 00:04:11,076 --> 00:04:13,426 Δώστε τα φύλλα εργασίας σας στην έξοδο σου 18 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 και θα σε δω αύριο. 19 00:04:54,772 --> 00:04:55,816 Γεια σου. 20 00:05:01,605 --> 00:05:02,605 Καλός. Εύκολος. 21 00:05:06,044 --> 00:05:07,044 Πώς νιώθεις; 22 00:05:21,582 --> 00:05:22,887 Το κατάλαβα, μαμά. Μην ανησυχείς. 23 00:05:26,064 --> 00:05:27,064 Είσαι πολύ μύτη. 24 00:05:28,502 --> 00:05:29,415 Με κάλεσε να πάω, 25 00:05:29,416 --> 00:05:30,816 αλλά άλλοι άνθρωποι θα είναι εκεί. 26 00:05:33,028 --> 00:05:34,420 Προσποιηθείτε ότι βρίσκετε δικαιολογίες. 27 00:05:34,421 --> 00:05:36,204 Δεν μου ζητούσε να βγούμε. 28 00:05:36,205 --> 00:05:38,337 Ποιος μπορεί ακόμη και να αντισταθεί σε αυτό πρόσωπο; 29 00:05:39,817 --> 00:05:41,602 Ε. Τα λέμε αργότερα. 30 00:05:47,521 --> 00:05:50,392 Γειά σου. Ψυχική Υγεία Υπηρεσίες στο APA Family Center. 31 00:05:50,393 --> 00:05:52,525 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 32 00:05:52,526 --> 00:05:54,004 Παρακαλώ κρατήστε. 33 00:05:54,005 --> 00:05:56,224 Γεια σου, Τζο. Καλώς ήρθες πίσω. 34 00:05:56,225 --> 00:05:57,747 Ο Δρ Χσου θα είναι έτοιμο για εσάς σύντομα. 35 00:06:13,982 --> 00:06:15,112 Γεια, κυρία Τσάο. 36 00:06:15,113 --> 00:06:16,984 Συγγνώμη που διακόπτω. 37 00:06:16,985 --> 00:06:19,421 Ο Τζο και εγώ... μόλις τελειώσαμε τη θεραπευτική μας συνεδρία. 38 00:06:19,422 --> 00:06:21,118 Ο Τζο είναι εντάξει. 39 00:06:21,119 --> 00:06:22,903 Όλα φυσιολογικά. 40 00:06:22,904 --> 00:06:25,080 -Αν έχεις λίγα λεπτά... -Μμ, ίσως αργότερα. 41 00:06:27,256 --> 00:06:30,345 -Πρέπει να νιώθει αποδεκτός. -Α, αχ. 42 00:06:30,346 --> 00:06:33,827 Ω. - Τον δέχομαι. 43 00:06:33,828 --> 00:06:35,569 Δικαίωμα; Ο Τζο είναι γιος μου. 44 00:06:37,484 --> 00:06:39,789 Αν ήρθες μαζί του, 45 00:06:39,790 --> 00:06:41,662 θα ήταν μια εξωτερική παράσταση υποστήριξης. 46 00:06:41,879 --> 00:06:43,239 Κυρία Τσάο, πρέπει να συνεργαστούμε 47 00:06:43,359 --> 00:06:45,404 για να θεραπεύσει τη σχιζοφρένεια του. 48 00:06:45,405 --> 00:06:47,144 Ο Δρ Χσου... 49 00:06:47,145 --> 00:06:50,278 μόνο και μόνο επειδή έχεις Κινέζικο πρόσωπο 50 00:06:50,279 --> 00:06:53,325 δεν είναι κακός μας καταλαβαίνεις. 51 00:07:18,481 --> 00:07:19,220 Ναι, ο Μπόμπα ακούγεται καλό. 52 00:07:19,221 --> 00:07:20,395 Ο Stan με οδηγεί. 53 00:07:20,396 --> 00:07:22,398 τα πας καλύτερα. 54 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Πάει να προλάβει στην τάξη σύντομα. 55 00:07:28,317 --> 00:07:29,317 Μμ-χμμ. 56 00:07:32,713 --> 00:07:34,191 Καλά. 57 00:07:35,716 --> 00:07:37,457 Τι θα κάνεις απόψε; 58 00:07:39,502 --> 00:07:41,329 Βλέποντας τη σαπουνόπερα μου. 59 00:07:41,330 --> 00:07:42,810 -Καλά. Αντίο, μαμά. -Αντίο. 60 00:08:18,149 --> 00:08:19,454 Κέντρο Καρκίνου San Gabriel. 61 00:08:19,455 --> 00:08:20,368 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 62 00:08:20,369 --> 00:08:22,544 Γειά σου. 63 00:08:22,545 --> 00:08:25,678 Υποτίθεται ότι θα έρθω αύριο, αλλά απόψε καλύτερα. 64 00:08:25,679 --> 00:08:27,985 -Καλά. -Τι ώρα να κλείσω; 65 00:08:38,822 --> 00:08:40,954 Πραγματικά χαίρομαι τα κατάφερες απόψε. 66 00:08:40,955 --> 00:08:43,217 Ναι. Θα είναι όπως παλιά. 67 00:08:43,218 --> 00:08:45,742 Μόνο που είμαστε γαμημένοι ηλικιωμένοι. 68 00:08:47,918 --> 00:08:50,267 -Ναι. Ο Μπόμπα ακούγεται καλός. - Μπα. Αλλαγή σχεδίων. 69 00:08:50,268 --> 00:08:51,921 Οι γονείς της Αυγής είναι έξω, 70 00:08:51,922 --> 00:08:54,402 και ο Σεζάρ εδώ προμηθεύτηκε μπύρα για την απόλαυσή μας. 71 00:08:54,403 --> 00:08:56,143 - Πυροκροτητής! 72 00:08:58,625 --> 00:09:00,365 Καλά. Έρχεται. 73 00:09:00,583 --> 00:09:02,715 Stan και Cesar: ♪ ...δεν έχω ψυχή ♪ 74 00:09:02,716 --> 00:09:04,239 Θεέ μου, είναι κάθε εβδομάδα. 75 00:09:04,500 --> 00:09:07,763 Απλά πήγαινε στο σπίτι κάποιου, 76 00:09:07,764 --> 00:09:10,070 πιες, κάνε βλακείες. 77 00:09:10,071 --> 00:09:11,941 Θέλω να πω, θα προτιμούσες να κάνεις κάτι άλλο; 78 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 Ναι. 79 00:09:15,032 --> 00:09:16,904 Δηλαδή, θα έκανα τα πάντα να ταρακουνήσει τα πράγματα. 80 00:09:18,862 --> 00:09:20,297 Ξέρεις, εγώ... 81 00:09:20,298 --> 00:09:22,648 Αγαπώ, όπως... 82 00:09:22,649 --> 00:09:24,345 το νερό. 83 00:09:24,346 --> 00:09:26,826 Λατρεύω τους ωκεανούς. αγαπώ... 84 00:09:26,827 --> 00:09:29,090 πισίνες. 85 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 Γεια, ένα πάρτι στην πισίνα θα ήταν ντόπ. 86 00:09:34,661 --> 00:09:37,227 Θέλετε να πάτε για κολύμπι αυτή τη στιγμή; 87 00:09:37,228 --> 00:09:39,013 Ναι. Οπου; 88 00:09:39,840 --> 00:09:41,884 Περιμένετε. Παιδιά... 89 00:09:41,885 --> 00:09:42,972 Ο Τζο μιλούσε για αναβάθμιση αυτού 90 00:09:42,973 --> 00:09:44,495 σε ένα πάρτι στην πισίνα. 91 00:09:44,496 --> 00:09:46,106 - Ω, διάολο ναι. -Θα στείλω μήνυμα στις κυρίες. 92 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 Ναι. 93 00:09:49,023 --> 00:09:50,850 Ναι, ένα πάρτι στην πισίνα ακούγεται... ακούγεται καλό. 94 00:09:58,641 --> 00:10:00,382 Ω... κα! 95 00:10:00,643 --> 00:10:02,558 Αυτό είναι άρρωστο. 96 00:10:07,911 --> 00:10:09,651 Ουου! 97 00:10:46,820 --> 00:10:48,821 Τζο, μπες εδώ! 98 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 Γεια, μπαίνεις ή τι; 99 00:10:57,047 --> 00:10:58,526 Καλώς. Παιδιά το ζητήσατε. 100 00:10:58,527 --> 00:10:59,919 Ω! 101 00:11:01,486 --> 00:11:02,749 Αγόρι 102 00:12:12,688 --> 00:12:13,775 Τζο! 103 00:12:18,259 --> 00:12:19,520 Είσαι εδώ μέσα, φίλε;! 104 00:12:26,615 --> 00:12:27,789 Τζο; 105 00:13:57,445 --> 00:13:58,446 Γεια σου! 106 00:13:59,926 --> 00:14:00,926 Γεια σου! 107 00:14:22,122 --> 00:14:23,818 Ναι. Πήγα σπίτι. 108 00:14:23,819 --> 00:14:25,385 Αχ. 109 00:14:25,386 --> 00:14:26,386 Τι έκανες; 110 00:14:33,176 --> 00:14:34,525 Δεν βγήκες; 111 00:14:38,921 --> 00:14:39,921 -Είμαι κουρασμένος. -Τζο... 112 00:15:40,156 --> 00:15:41,331 Τζο... 113 00:16:49,269 --> 00:16:50,312 -Αντίο! -Αντίο. 114 00:16:59,670 --> 00:17:02,108 Λοιπόν, πώς ένιωσες αυτή την εβδομάδα; 115 00:17:02,325 --> 00:17:04,892 Ε... 116 00:17:04,893 --> 00:17:07,199 μόνο ένας πονοκέφαλος σήμερα. 117 00:17:07,200 --> 00:17:11,116 μμ. Έχω περισσότερη ενέργεια τώρα. 118 00:17:11,117 --> 00:17:13,770 Νομίζω ότι η θεραπεία λειτουργεί. 119 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 Καλά. Για να δούμε που είσαι σταθείτε μετά από αυτήν την επόμενη δόση. 120 00:17:17,297 --> 00:17:19,211 Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε πού να πάτε από εκεί. 121 00:17:19,212 --> 00:17:22,257 Ω. έχω άλλη φορά θεραπεία; 122 00:17:22,258 --> 00:17:25,869 Ναί. Θα μάθουμε περισσότερα μετά από αυτόν τον τελευταίο κύκλο. 123 00:17:25,870 --> 00:17:28,611 Αχ. Τότε γίνομαι καλύτερος. 124 00:17:28,612 --> 00:17:31,484 Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα πειραματική θεραπεία καρκίνου. 125 00:17:31,485 --> 00:17:35,923 Μόνο το 10 έως 20% των ασθενών με αρρώστια σαν τη δική σου 126 00:17:35,924 --> 00:17:37,317 είχαν κλινική ανταπόκριση. 127 00:17:39,319 --> 00:17:40,406 Αχ. Καλά. 128 00:17:40,407 --> 00:17:41,843 Καλά. 129 00:17:53,681 --> 00:17:55,682 Τζο! 130 00:17:55,683 --> 00:17:57,379 Ω! 131 00:17:57,380 --> 00:17:58,686 Τζο! 132 00:18:00,383 --> 00:18:01,383 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 133 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 Τζο! 134 00:18:42,860 --> 00:18:45,166 Το έθνος τυλίγει σήμερα το πρωί από τις ειδήσεις 135 00:18:45,167 --> 00:18:47,647 της χώρας 31η μαζική βολή 136 00:18:47,648 --> 00:18:49,736 από την αρχή του έτους. 137 00:18:49,737 --> 00:18:52,217 Αυτή τη φορά, η σκηνή της σφαγής 138 00:18:52,218 --> 00:18:54,219 είναι η Βόρεια Καρολίνα Κοινοτικό Κολλέγιο, 139 00:18:54,220 --> 00:18:56,525 όπου νωρίς χθες το απόγευμα, 140 00:18:56,526 --> 00:18:59,616 ένας ένοπλος μπήκε στη βιβλιοθήκη και πυροβόλησε εναντίον μαθητών και... 141 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε αυτά τα πράγματα. 142 00:19:03,751 --> 00:19:05,534 Εντάξει; 143 00:19:05,535 --> 00:19:06,754 Δεκατρείς. 144 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Ένας δάσκαλος. Οι υπόλοιποι μαθητές. 145 00:19:15,328 --> 00:19:17,008 Και μερικά από αυτά προσπαθούσαν να ξεφύγουν... 146 00:19:35,783 --> 00:19:37,263 Χμ. 147 00:19:40,353 --> 00:19:42,005 Σήμερα... 148 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 ξεκινάμε από την αρχή. 149 00:19:47,011 --> 00:19:48,142 Αχ. 150 00:22:34,701 --> 00:22:36,092 Δρ Χσου: Λοιπόν, την προηγούμενη εβδομάδα μιλούσαμε 151 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 σχετικά με την εύρεση μια θετική ανάμνηση θα μπορούσαμε... 152 00:22:38,661 --> 00:22:40,620 Κυρία Τσάο. 153 00:22:40,837 --> 00:22:43,535 Είμαι... Χαίρομαι που είσαι εδώ, 154 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 αλλά πραγματικά, πρέπει πρώτα να χτυπήσεις. 155 00:22:46,321 --> 00:22:47,453 Καλά. 156 00:22:47,670 --> 00:22:49,585 Τζο, είναι εντάξει; 157 00:22:51,718 --> 00:22:52,718 Παρακαλώ. 158 00:22:58,986 --> 00:23:02,423 Την περασμένη εβδομάδα, μιλήσαμε βρίσκοντας κάποιες θετικές αναμνήσεις 159 00:23:02,424 --> 00:23:03,599 θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 160 00:23:05,079 --> 00:23:06,479 Υπάρχει ένα αυτό το σκέφτηκες; 161 00:23:09,344 --> 00:23:11,389 Μιλήσαμε για... 162 00:23:11,390 --> 00:23:12,565 επίσκεψη στην Ταϊβάν... 163 00:23:15,481 --> 00:23:17,308 Παίζοντας στην πλάτη του τυπογραφείου. 164 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 Το μοτέλ. 165 00:23:23,706 --> 00:23:24,706 Το μοτέλ; 166 00:23:25,969 --> 00:23:27,275 Πες μου για αυτό. 167 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Θυμάστε το όνομα; 168 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Μοτέλ Sunset Hills. 169 00:23:43,596 --> 00:23:44,640 Δρ. Hsu: Πόσο χρονών ήσουν; 170 00:23:48,296 --> 00:23:50,558 Δώδεκα, νομίζω. 171 00:23:50,559 --> 00:23:51,799 Δρ Χσου: Και γιατί ήσουν εκεί; 172 00:23:59,350 --> 00:24:00,787 Θυμάστε την κυρία Τσάο; 173 00:24:03,485 --> 00:24:04,442 Ε... 174 00:24:04,443 --> 00:24:05,683 Δρ. Hsu: Οποιεσδήποτε λεπτομέρειες θα βοηθήσουν. 175 00:24:09,273 --> 00:24:10,710 Χμ... 176 00:24:12,886 --> 00:24:16,498 Το ρεύμα μας έχει διακοπεί 177 00:24:22,069 --> 00:24:24,463 Αλλά ο μπαμπάς θέλει να μείνει στο μοτέλ. 178 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 Περισσότερη διασκέδαση. 179 00:24:30,469 --> 00:24:32,644 Δεν... εγώ-εγώ δεν μπορούσα να θυμηθώ. 180 00:24:35,212 --> 00:24:37,737 Ο μπαμπάς πήγαινε στον αυτόματο πωλητή, 181 00:24:37,954 --> 00:24:40,609 να σου φέρω πολλές καραμέλες. 182 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 Λοιπόν, τι λεπτομέρειες θυμάσαι; 183 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 Μπορείτε να μου το περιγράψετε; 184 00:24:54,014 --> 00:24:55,667 Κλείστε τα μάτια σας. 185 00:24:55,668 --> 00:24:56,756 Δοκιμή. 186 00:24:56,973 --> 00:24:58,714 Τι βλέπετε; Τι ακούς; 187 00:25:00,281 --> 00:25:01,282 Προχωρήστε. 188 00:25:18,342 --> 00:25:20,779 Είμαστε όλοι μαζί στο δωμάτιο του μοτέλ. 189 00:25:20,780 --> 00:25:21,910 Δρ. Hsu: Τη νύχτα; 190 00:25:24,348 --> 00:25:25,740 Ναι. 191 00:25:28,135 --> 00:25:30,832 Η τηλεόραση είναι ανοιχτή. 192 00:25:30,833 --> 00:25:32,225 Είναι... Είναι δυνατό. 193 00:25:32,226 --> 00:25:36,099 ♪ ...μπλε μου παράδεισος 194 00:25:36,360 --> 00:25:38,624 Δρ Χσου: Πού είναι η μαμά σου και ο μπαμπάς; 195 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 Η μαμά είναι στο κρεβάτι... 196 00:25:42,976 --> 00:25:45,326 Ο μπαμπάς είναι μπροστά στην τηλεόραση. 197 00:25:46,980 --> 00:25:49,678 Χορεύει. Είναι φρικτός. 198 00:25:53,160 --> 00:25:54,377 Η μαμά και εγώ γελάμε μαζί του. 199 00:26:15,661 --> 00:26:17,400 Τζο, είσαι καλά; 200 00:26:17,401 --> 00:26:18,446 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. 201 00:26:22,015 --> 00:26:23,624 Όχι. 202 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Είμαι εντάξει. 203 00:26:45,691 --> 00:26:47,091 τι ακούς αυτή τη στιγμή, Τζο; 204 00:26:52,785 --> 00:26:54,046 Τζο. 205 00:26:54,047 --> 00:26:56,179 Ο μπαμπάς μου. Είναι στο σπίτι. 206 00:26:58,486 --> 00:27:01,576 Είναι άρρωστος. Πονάει. 207 00:27:01,794 --> 00:27:04,884 Δρ. Hsu: Εντάξει. Τζο, ας προσπαθήσουμε επιστρέφοντας στο μοτέλ. 208 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 Δρ. Hsu: Τώρα μείνετε σε αυτό. 209 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 Τι ακούς; 210 00:27:22,075 --> 00:27:23,466 Τραγούδι. 211 00:27:23,467 --> 00:27:24,555 ♪ ...κάνει τρία 212 00:27:24,817 --> 00:27:29,472 ♪ Είμαστε χαρούμενοι στον γαλάζιο μου παράδεισο ♪ 213 00:27:29,473 --> 00:27:31,300 Γελώντας. 214 00:27:31,301 --> 00:27:34,522 Ο μπαμπάς χορεύει μπροστά στην τηλεόραση. 215 00:27:34,740 --> 00:27:37,263 Είναι ακόμα φρικτός, αλλά... 216 00:27:39,309 --> 00:27:40,962 είμαστε χαρούμενοι. 217 00:27:47,709 --> 00:27:49,667 Γελάσαμε τόσο πολύ. 218 00:28:03,594 --> 00:28:06,205 Δρ. Hsu: Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό να βλέπεις κάποιον που αγαπάς 219 00:28:06,206 --> 00:28:07,685 αγώνα με τη σχιζοφρένεια. 220 00:28:07,686 --> 00:28:08,990 Επιστρέφω και την επόμενη εβδομάδα. 221 00:28:08,991 --> 00:28:10,078 Δρ. Hsu: Αυτό είναι υπέροχο. 222 00:28:10,079 --> 00:28:12,254 Και για να είμαι ξεκάθαρος, 223 00:28:12,255 --> 00:28:14,866 αυτό δεν πρόκειται να πάει απλά μακριά σαν κρύο. 224 00:28:14,867 --> 00:28:16,389 Πρέπει να μάθει να ζήσει με αυτό 225 00:28:16,390 --> 00:28:18,173 μέσω της συμβουλευτικής και μέσω φαρμακευτικής αγωγής. 226 00:28:18,174 --> 00:28:19,610 Και οι δύο το κάνετε. -Αχ. 227 00:28:19,741 --> 00:28:20,981 Είχε επεισόδια τελευταία; 228 00:28:21,700 --> 00:28:23,919 Πολύ δυνατός. Καλός. - Αυτό είναι υπέροχο. 229 00:28:24,050 --> 00:28:26,312 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή να τον βάλει στο σωστό δρόμο 230 00:28:26,313 --> 00:28:29,097 μέσω της συμβουλευτικής και μέσω φαρμακευτικής αγωγής. 231 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 Και πάλι, ευχαριστώ που ήρθατε. 232 00:28:37,367 --> 00:28:38,367 Γεια σου. 233 00:28:45,462 --> 00:28:46,462 Εδώ είναι ένα μεγάλο! 234 00:28:55,995 --> 00:28:57,300 Ναι! Μεγάλο! 235 00:29:03,480 --> 00:29:05,744 Κοίτα, κοίτα! Ρολόι! 236 00:29:06,832 --> 00:29:08,833 Ρολόι! 237 00:29:28,636 --> 00:29:31,420 Αχ! -Ου, ου! 238 00:29:41,867 --> 00:29:42,867 λάκκους πίσσας. 239 00:29:44,173 --> 00:29:45,566 La Brea Tar Pits; 240 00:29:51,093 --> 00:29:52,399 Τι γίνεται με το σχολείο; 241 00:30:02,670 --> 00:30:04,497 Θέλω να πάω στο σχολείο. 242 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 Θέλω να μείνω με αυτό. 243 00:30:23,778 --> 00:30:25,083 Προσοχή, φοιτητές και προσωπικό. 244 00:30:25,084 --> 00:30:26,780 Αυτό είναι ένα ενεργό σκοπευτικό τρυπάνι. 245 00:30:26,781 --> 00:30:29,739 Επαναλαμβάνω, αυτό είναι ένα ενεργό σκοπευτικό τρυπάνι. 246 00:30:29,740 --> 00:30:32,265 Πρέπει να κλειδώσουμε. Αυτό είναι ένα τρυπάνι. 247 00:30:32,482 --> 00:30:33,832 Εντάξει όλοι. Πάμε. 248 00:30:45,582 --> 00:30:46,670 Γεια, πιάσε αυτό. 249 00:31:20,791 --> 00:31:22,618 Αυτό καταλήγει το τρυπάνι lockdown. 250 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 Τζο, είσαι καλά; 251 00:31:23,838 --> 00:31:24,998 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 252 00:32:17,152 --> 00:32:18,414 Μαμά; 253 00:32:19,981 --> 00:32:21,200 Μαμά! 254 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Τζο! 255 00:32:24,333 --> 00:32:25,333 Γεια σου, Τζο! 256 00:32:28,468 --> 00:32:29,599 Τζο; 257 00:32:31,514 --> 00:32:32,514 Μαμά; 258 00:32:48,053 --> 00:32:50,010 Φύγε μακριά της! 259 00:32:50,011 --> 00:32:52,143 Μείνετε μακριά μας! 260 00:33:52,465 --> 00:33:53,682 θα πάρω κάτι να πιεις. 261 00:33:53,683 --> 00:33:55,511 Ω, εντάξει. Καλά. 262 00:33:55,772 --> 00:33:56,772 Αχ! 263 00:34:10,352 --> 00:34:11,919 Γεια σου. 264 00:34:13,225 --> 00:34:14,225 Γνωρίστε με στον επάνω όροφο. 265 00:35:25,862 --> 00:35:27,081 Ρε φίλε. 266 00:35:31,303 --> 00:35:33,042 Εγώ-Ήθελα απλώς να μιλήσουμε 267 00:35:33,043 --> 00:35:34,348 τι έγινε στο σχολείο. 268 00:35:34,349 --> 00:35:36,437 Τι εννοείς; Γιατί; 269 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 Λοιπόν, ήμουν στο διάδρομο όταν εσύ... 270 00:35:39,963 --> 00:35:42,095 Δεν ξέρω. Όπως, κάπως... 271 00:35:42,096 --> 00:35:44,489 έμοιαζε με... 272 00:35:44,490 --> 00:35:46,490 Σου έμοιαζε, τρόμαξε ή κάτι τέτοιο. 273 00:35:48,929 --> 00:35:50,756 Ω, ναι. Εμ... 274 00:35:50,757 --> 00:35:52,627 Εγώ... 275 00:35:52,628 --> 00:35:54,282 Εγώ-Δεν έπρεπε. 276 00:35:59,853 --> 00:36:02,246 Είναι... Είναι απλά σαν... 277 00:36:02,247 --> 00:36:05,771 μερικές φορές όλα, όπως... 278 00:36:05,772 --> 00:36:07,556 όλες οι μαλακίες, όπως, με πιάνει, ξέρεις; 279 00:36:11,778 --> 00:36:13,127 Στην πραγματικότητα, ναι. 280 00:36:14,433 --> 00:36:15,869 -Πραγματικά; -Ναι. 281 00:36:16,130 --> 00:36:18,436 Μόνο που πάω στο Pizza Hut 282 00:36:18,437 --> 00:36:20,786 και να φας μια ολόκληρη πίτσα, μόνος σου. 283 00:36:20,787 --> 00:36:23,136 Πηγαίνω στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων, 284 00:36:23,137 --> 00:36:24,399 και παίζω με τα φίδια. 285 00:36:26,445 --> 00:36:29,447 Γιατί; -[ Γέλια ] 'Αιτία είναι, σαν, πραγματικά χυδαίο. 286 00:36:29,448 --> 00:36:31,008 Και μετά με πιάνει έξω από το κεφάλι μου. 287 00:36:31,189 --> 00:36:32,451 Αυτό είναι περίεργο. 288 00:36:37,934 --> 00:36:39,197 Ναι. Εμ... 289 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 Εννοώ, μερικές φορές είναι απλά... 290 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 Δύσκολα, ξέρεις; 291 00:38:22,212 --> 00:38:23,953 Ένας μαθητής είπε στον κύριο Ερνάντεθ 292 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Ο Τζο ήταν σε στενοχώρια εκείνο το απόγευμα. 293 00:38:25,825 --> 00:38:27,826 Λοιπόν, φαινόταν καλά, 294 00:38:27,827 --> 00:38:29,697 αλλά απλώς είπε ότι χρειαζόταν ένα σπάσιμο μετά το τρυπάνι. 295 00:38:29,698 --> 00:38:31,699 Η ζημιά όμως που προκάλεσε δεν ανακαλύφθηκε 296 00:38:31,700 --> 00:38:33,875 μέχρι χθες με το συνεργείο κατασκευής. 297 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 Μπορώ να πληρώσω. 298 00:38:35,487 --> 00:38:37,271 Βρήκαμε και αυτό. 299 00:38:38,925 --> 00:38:42,710 Έχει μπει κρυφά στο σχολικές εγκαταστάσεις μετά τις ώρες. 300 00:38:42,711 --> 00:38:45,410 Πρωτοετής προπονητής κολύμβησης του δίνει το κλειδί 301 00:38:45,627 --> 00:38:48,456 ώστε να μπορεί να κάνει την πρακτική από τη δική του. 302 00:38:49,892 --> 00:38:53,025 Πέρασε δύσκολα από τότε που πέθανε ο πατέρας του. 303 00:38:53,026 --> 00:38:55,375 Μέχρι τότε, είναι ένας από τους κορυφαίους μαθητές μας 304 00:38:55,376 --> 00:38:56,682 και καλός αθλητής. 305 00:38:56,943 --> 00:38:58,726 Δεν είναι κακό παιδί. 306 00:38:58,727 --> 00:39:00,381 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 307 00:39:00,599 --> 00:39:02,600 είμαι. 308 00:39:02,601 --> 00:39:06,168 Ο μαθητής που είπε Ο κ. Hernandez για τον Τζο 309 00:39:06,169 --> 00:39:07,169 βρήκε και αυτό. 310 00:39:15,309 --> 00:39:16,963 Είναι πολύ ενοχλητικό. 311 00:39:17,180 --> 00:39:19,530 μιλάω μαζί του. 312 00:39:19,531 --> 00:39:21,662 Κυρία Τσάο, 313 00:39:21,663 --> 00:39:24,448 πιστεύουμε ακράδαντα ότι πρέπει μεταφορά στο Γυμνάσιο Erbes, 314 00:39:24,449 --> 00:39:25,798 ακριβώς κάτω από το δρόμο, 315 00:39:26,015 --> 00:39:28,016 που χειρίζεται τα παιδιά με προβλήματα συμπεριφοράς. 316 00:39:28,017 --> 00:39:29,017 Πρέπει να μείνει. 317 00:39:30,237 --> 00:39:32,151 Εκεί, έχουν κοινωνικούς λειτουργούς και συμβούλους 318 00:39:32,152 --> 00:39:33,500 ποιος μπορεί να τον βοηθήσει. 319 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 Πάμε ήδη. Το οικογενειακό κέντρο. 320 00:39:37,026 --> 00:39:38,463 Είναι πολύ καλύτερος. 321 00:39:38,680 --> 00:39:40,986 Όλοι έχουμε τον καλύτερό του εαυτό ενδιαφέροντα εδώ. 322 00:39:40,987 --> 00:39:42,988 Η συμπεριφορά του είναι δίκαιη 323 00:39:42,989 --> 00:39:44,183 αποτρέποντας τους άλλους μαθητές... 324 00:39:44,207 --> 00:39:45,426 Τον διδάσκω μόνος μου. 325 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 Η κυρία Τσάο... 326 00:40:06,447 --> 00:40:07,970 σε άκουσα εκεί στο διάδρομο. 327 00:40:12,932 --> 00:40:14,106 Ήσουν εκεί. σε άκουσα. 328 00:40:14,107 --> 00:40:15,107 Και προσπαθούσες να... 329 00:40:35,520 --> 00:40:37,217 Τζο; 330 00:41:41,150 --> 00:41:43,761 Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, ένας επικίνδυνος αγώνας τελείωσε 331 00:41:43,762 --> 00:41:45,240 με όχημα οδηγώντας στο πεζοδρόμιο. 332 00:41:45,241 --> 00:41:47,765 Το μαύρο pickup truck 333 00:41:47,766 --> 00:41:49,375 οδήγησε στη λάθος πλευρά της Valley Boulevard. 334 00:41:49,376 --> 00:41:52,118 Τα αυτοκίνητα της αστυνομίας κάποια στιγμή... 335 00:41:54,337 --> 00:41:55,860 κατευθύνονταν δυτικά στη λεωφόρο Valley. 336 00:41:55,861 --> 00:41:57,470 Επιστροφή σε εσάς. -Ανθρωπος 337 00:41:57,471 --> 00:41:59,472 Και τώρα περισσότερες λεπτομέρειες προκύπτουν σχετικά με τα γυρίσματα 338 00:41:59,473 --> 00:42:01,779 στη Βόρεια Καρολίνα Κοινοτικό Κολλέγιο. 339 00:42:01,780 --> 00:42:05,174 Η αστυνομία αναφέρει ότι ο δράστης είχε δύο επιπλέον κυνηγετικά όπλα 340 00:42:05,479 --> 00:42:07,393 και άλλα 150 γύρους των πυρομαχικών 341 00:42:07,394 --> 00:42:08,787 στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. 342 00:42:08,917 --> 00:42:10,570 Έχει επιβεβαιωθεί ότι στο σχολείο, 343 00:42:10,571 --> 00:42:13,007 ήταν οπλισμένος με ένα AR-15, 344 00:42:13,008 --> 00:42:15,010 και κουβαλούσε ένα σακίδιο με δύο Glock... 345 00:42:46,694 --> 00:42:47,955 Ανθρωπος μαζί ένα χρονοδιάγραμμα 346 00:42:47,956 --> 00:42:49,914 του σκοπευτή... -Τζο; 347 00:42:49,915 --> 00:42:51,611 Ανθρωπος την ημέρα των γυρισμάτων. 348 00:42:51,612 --> 00:42:53,004 -Τζο! -Ανθρωπος 349 00:42:53,005 --> 00:42:54,962 ένα παντοπωλείο κοντά στο είσοδος στην πανεπιστημιούπολη... 350 00:42:54,963 --> 00:42:56,834 -Γεια. -Ανθρωπος 351 00:42:56,835 --> 00:42:58,595 περπατώντας περιμετρικά δύο μέρες πριν. 352 00:42:59,185 --> 00:43:00,838 Ανθρωπος Το πρωί του συμβάντος, 353 00:43:00,839 --> 00:43:02,187 πράγματι έλαβε εισιτήριο στάθμευσης 354 00:43:02,188 --> 00:43:03,754 για στάθμευση σε λωρίδα λεωφορείων. 355 00:43:03,755 --> 00:43:05,973 Ο ύποπτος είχε λεκτικό καβγά 356 00:43:05,974 --> 00:43:09,237 με τον υπεύθυνο στάθμευσης πριν μετακινήσει το αυτοκίνητό του. 357 00:43:39,355 --> 00:43:42,183 Όχι. Δεν τον έχω δει εδώ. 358 00:43:42,184 --> 00:43:43,403 Γιατί; 359 00:43:46,885 --> 00:43:49,539 Του αρέσει να πηγαίνει στην περιοχή για σκοποβολή. 360 00:43:49,757 --> 00:43:53,717 Ω. -Θέλω να του δώσω όπλο για έκπληξη γενεθλίων. 361 00:43:53,718 --> 00:43:55,328 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά κομμάτια, ε; 362 00:43:55,545 --> 00:43:59,898 Ας ξεκινήσουμε με το, Smith and Wesson Model 10... 363 00:44:01,813 --> 00:44:05,164 και μετά κάντε το Model 36. 364 00:44:05,381 --> 00:44:07,296 Α, πάρε ένα από τα δύο. 365 00:44:07,514 --> 00:44:09,558 Δείτε πώς νιώθετε στο χέρι σας. -Ε, όχι. 366 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 Καλά. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 367 00:44:11,605 --> 00:44:12,867 Είναι πολύ απλό. 368 00:44:14,390 --> 00:44:16,218 Καλό μέγεθος για αυτόν. 369 00:44:16,479 --> 00:44:18,786 Ε, αυτό είναι δυνατό. 370 00:44:19,047 --> 00:44:22,354 -Ναι. -Ε, θα επιστρέψω εδώ αργότερα. 371 00:44:22,355 --> 00:44:25,662 Έρχεται εδώ, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 372 00:44:25,663 --> 00:44:27,273 Ναι. Καλά. 373 00:44:31,843 --> 00:44:32,974 Δρ. Hsu: Συνεχίστε να χτυπάτε. 374 00:44:37,152 --> 00:44:39,980 Μπορεί να είναι οποιαδήποτε ταχύτητα αυτό σου φαίνεται σωστό. 375 00:44:43,376 --> 00:44:46,508 Θυμάσαι κάποια ανάμνηση για τις αράχνες; 376 00:44:52,559 --> 00:44:54,866 Κάποτε είχαμε προσβολή. 377 00:44:56,345 --> 00:44:57,825 Δρ. Hsu: Συνέχισε. 378 00:44:59,087 --> 00:45:02,221 ξύπνησα μέσα στη νύχτα... 379 00:45:05,093 --> 00:45:07,443 πεινασμένος. 380 00:45:12,535 --> 00:45:14,668 Είδα τους γονείς μου να μιλάνε. 381 00:45:23,111 --> 00:45:24,111 Ο μπαμπάς μου... 382 00:45:24,112 --> 00:45:25,373 έπεσε. 383 00:45:36,385 --> 00:45:37,995 Είναι το βράδυ που πέθανε. 384 00:45:40,694 --> 00:45:42,390 Εγώ-Δεν ήξερα τι να κάνω. 385 00:46:23,650 --> 00:46:25,042 Δρ. Hsu: Συνεχίζει να φτιάχνει πρόοδος, 386 00:46:25,043 --> 00:46:26,870 αλλά νιώθω ότι Θα είχα μια πληρέστερη εικόνα 387 00:46:26,871 --> 00:46:29,002 αν το σχολείο του μπορούσε να μοιραστεί πληροφορίες μαζί μου. 388 00:46:29,003 --> 00:46:32,179 Ενδιαφέρεται για τα όπλα. 389 00:46:32,180 --> 00:46:34,008 Έχετε παρατηρήσει κάτι ανησυχητικό στο σπίτι; 390 00:46:38,099 --> 00:46:40,318 Μιλάει πολλές φορές για σχολικό σκοπευτή. 391 00:46:40,319 --> 00:46:42,755 βλέπω. 392 00:46:42,756 --> 00:46:44,802 Στον υπολογιστή του. 393 00:46:54,550 --> 00:46:55,855 Μπορείς να τα στείλεις σε μένα; 394 00:46:55,856 --> 00:46:57,683 -Αχ. -Θα το αναθεωρήσω. 395 00:46:57,684 --> 00:46:59,554 Θα τα προσπεράσω όλα με την υπόλοιπη ομάδα. 396 00:46:59,555 --> 00:47:02,688 Ίσως θα πονέσει κάποιοι άνθρωποι. 397 00:47:02,689 --> 00:47:04,124 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 398 00:47:04,125 --> 00:47:06,735 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι με σχιζοφρένεια 399 00:47:06,736 --> 00:47:08,085 μην εμπλακείτε σε βία. 400 00:47:08,086 --> 00:47:10,304 Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά σπάνιο. 401 00:47:10,305 --> 00:47:12,524 Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι ο Τζο είναι διαφορετικός. 402 00:47:12,525 --> 00:47:14,743 Τώρα, αυτό είπε, εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά σημαντικό 403 00:47:14,744 --> 00:47:16,920 να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα το συντομότερο δυνατό. 404 00:47:16,921 --> 00:47:19,227 -Σου στέλνω. -Καλά. 405 00:47:26,321 --> 00:47:27,582 Με συγχωρείτε, κυρία. 406 00:47:27,583 --> 00:47:29,584 Γειά σου. 407 00:47:29,585 --> 00:47:31,673 Ναι. Γεια. 408 00:47:31,674 --> 00:47:34,024 Είδα το φυλλάδιο σου για το κατάστημα. 409 00:47:34,025 --> 00:47:36,069 -Ναί. -Είσαι ο ιδιοκτήτης; 410 00:47:36,070 --> 00:47:38,550 Ναί. Ίδιος για σχεδόν 20 χρόνια. 411 00:47:38,551 --> 00:47:40,160 Ω, υπέροχα. 412 00:47:40,161 --> 00:47:42,510 Ι-Έχω κοιτάξει βιτρίνες στην περιοχή. 413 00:47:42,511 --> 00:47:44,817 Δεν είναι πολλοί όπως καλοδιατηρημένο όπως αυτό. 414 00:47:45,950 --> 00:47:47,472 Ναι, σίγουρα. 415 00:47:47,473 --> 00:47:49,256 Ναι. -Σας ευχαριστώ. 416 00:47:49,257 --> 00:47:51,041 Ναι. Καλώς ήρθες. 417 00:47:51,042 --> 00:47:54,218 Ε, λοιπόν όλες οι πληροφορίες είναι εδώ, σωστά; 418 00:47:54,219 --> 00:47:55,872 Ναί. -Άνδρας: Να ρωτήσω έχεις μερικές ερωτήσεις; 419 00:47:55,873 --> 00:47:57,830 Καλά. 420 00:47:57,831 --> 00:47:59,005 Είναι το κτίριο ζωνοποιημένο SC3; 421 00:47:59,006 --> 00:48:01,051 -Ναί. -Και, κάνει αυτό το τίμημα 422 00:48:01,052 --> 00:48:02,400 περιλαμβάνει όλα τα υπάρχοντα εξοπλισμός; 423 00:48:02,401 --> 00:48:04,184 Περιλαμβάνεται στην τιμή. 424 00:48:31,169 --> 00:48:33,040 Τζο; 425 00:49:16,649 --> 00:49:19,042 Είμαι μέλος του ψυχιατρική ομάδα επειγόντων περιστατικών. 426 00:49:19,043 --> 00:49:21,392 Μας κάλεσαν να κάνει μια αξιολόγηση στον Τζο. 427 00:49:21,393 --> 00:49:22,959 Εκτίμηση; 428 00:49:22,960 --> 00:49:24,612 Τι έγραψες; 429 00:49:24,613 --> 00:49:26,701 Α, αφήστε τα χαρτιά. 430 00:49:26,702 --> 00:49:29,269 -Ελευθέρωση; -Λοιπόν, μπορούμε μόνο να τον απελευθερώσουμε 431 00:49:29,270 --> 00:49:30,836 αν λαμβάνει αυτήν τη στιγμή θεραπεία. 432 00:49:30,837 --> 00:49:33,447 Είναι αυτός; -Συλλαμβάνεται; 433 00:49:33,448 --> 00:49:35,841 - Κάνε jaywalking. -Jaywalking; 434 00:49:35,842 --> 00:49:37,277 Συλλαμβάνεται γι' αυτό; 435 00:49:37,278 --> 00:49:38,583 Κυρία, δεν τον συλλάβαμε. 436 00:49:38,584 --> 00:49:40,367 Ήταν ασυνάρτητος. 437 00:49:40,368 --> 00:49:42,891 Το σκεφτήκαμε καλύτερα να τον φέρεις εδώ. 438 00:49:42,892 --> 00:49:44,937 Την επόμενη φορά, θέλεις να τον αφήσουμε 439 00:49:44,938 --> 00:49:46,058 τριγυρνάς στην κίνηση; 440 00:49:47,506 --> 00:49:50,029 Όχι. Δεν το πίστευα. 441 00:49:50,030 --> 00:49:52,075 -Λαμβάνει θεραπεία; -Ναί. 442 00:49:52,076 --> 00:49:55,295 -Οπου; -APA Family Center. 443 00:49:55,296 --> 00:49:57,297 Καλά. 444 00:49:57,298 --> 00:50:01,084 Παρατήρησα ότι γίνεται 18 σε ένα λίγες εβδομάδες. -Ναί. 445 00:50:01,085 --> 00:50:03,217 Είναι η πρώτη φορά είχε ένα τέτοιο επεισόδιο; 446 00:50:08,179 --> 00:50:10,876 Λοιπόν, αν συμβεί ξανά και δεν είναι πλέον ανήλικος, 447 00:50:10,877 --> 00:50:15,054 θα πρέπει να καταθέσουμε ένα κράτημα 5150. 448 00:50:15,055 --> 00:50:17,404 Αν είναι σοβαρό, ο γιατρός μπορεί να τον παραγγείλει 449 00:50:17,405 --> 00:50:20,581 να γίνει δεκτός σε ψυχιατρική εγκατάσταση. 450 00:50:20,582 --> 00:50:25,456 Εδώ είναι μερικές πληροφορίες, αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά. 451 00:50:25,457 --> 00:50:27,066 Μόλις γίνει 18, 452 00:50:27,067 --> 00:50:28,894 δεν είσαι πια ο νόμιμος κηδεμόνας του, 453 00:50:28,895 --> 00:50:30,896 και τη φροντίδα του δεν θα είναι στα χέρια σας. 454 00:50:30,897 --> 00:50:32,420 Θα πρέπει να προγραμματίσετε για αυτό. 455 00:50:40,776 --> 00:50:42,255 Τζο, πήγαινε με το αυτοκίνητο. 456 00:50:42,256 --> 00:50:43,474 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 457 00:50:43,475 --> 00:50:44,866 -Με πήρε τηλέφωνο ο υπάλληλος της υπόθεσης. -Σε φωνάζω; 458 00:50:44,867 --> 00:50:45,867 Για να επιβεβαιώσω ότι θεραπεύω τον Τζο 459 00:50:45,868 --> 00:50:47,391 και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. Όμως... 460 00:50:47,392 --> 00:50:50,220 Φωτογραφίες που σου στέλνω, δείχνεις στην αστυνομία; 461 00:50:50,221 --> 00:50:51,873 -Οχι. εγω... -Εικόνες; Ποιες εικόνες; 462 00:50:51,874 --> 00:50:53,701 -Κυρία Τσάο, μπορούμε απλά... - Όχι. 463 00:50:53,702 --> 00:50:55,529 Αν το σχολείο και εγώ μπορούν να τον παρακολουθούν μαζί, 464 00:50:55,530 --> 00:50:57,096 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε σε θέση να επέμβει. 465 00:50:57,097 --> 00:50:59,055 Όλοι βοηθούν πάρα πολύ. Γίνεται χειρότερο. 466 00:50:59,056 --> 00:51:00,447 -Παρακαλώ. Απλά... -Πάμε. 467 00:51:00,448 --> 00:51:02,014 Η χημεία του εγκεφάλου του αλλάζει! 468 00:51:02,015 --> 00:51:03,494 Τζο, άκουσέ με. Πρέπει να... 469 00:51:03,495 --> 00:51:05,104 Μείνε στο διάολο μακριά μας! 470 00:51:05,105 --> 00:51:06,889 Είμαι εδώ για σένα. 471 00:51:20,816 --> 00:51:22,949 Λυπάμαι, μαμά. 472 00:51:25,212 --> 00:51:26,866 λυπάμαι. προσπαθώ. πραγματικά είμαι. 473 00:51:31,305 --> 00:51:32,698 Μην ανησυχείς. 474 00:51:33,916 --> 00:51:35,222 Θα σε φροντίσουμε. 475 00:51:54,198 --> 00:51:55,850 [στα αγγλικά] Ο μπαμπάς μου! 476 00:51:55,851 --> 00:51:57,635 Τώρα θέλουν να πάρουν το μαγαζί! 477 00:52:03,120 --> 00:52:05,252 Αποκλείεται. Αποκλείεται! 478 00:52:17,743 --> 00:52:19,178 Σταθείτε φρουροί. 479 00:52:31,104 --> 00:52:32,670 Έλα... Έρχονται. 480 00:52:36,370 --> 00:52:37,415 Μείνετε σε εγρήγορση. 481 00:52:41,593 --> 00:52:43,202 Γαμώ! 482 00:52:48,600 --> 00:52:50,384 Κλείσε το... 483 00:53:44,264 --> 00:53:47,224 ♪ ...παίξτε make Jack ένα θαμπό αγόρι ♪ 484 00:53:50,401 --> 00:53:53,707 ♪ Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι ♪ 485 00:53:53,708 --> 00:53:56,319 ♪ Κάντε τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι 486 00:53:58,191 --> 00:53:59,539 Τζο; 487 00:53:59,540 --> 00:54:02,021 ♪ Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι... 488 00:54:04,153 --> 00:54:06,764 Σίγουρα. Σίγουρος. 489 00:54:06,765 --> 00:54:11,639 ♪ Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνε τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι ♪ 490 00:54:16,165 --> 00:54:17,296 Σίγουρα, σίγουρα. 491 00:57:57,256 --> 00:57:58,648 Φτάσατε στον Τζο. 492 00:57:58,649 --> 00:58:00,127 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 493 00:59:19,381 --> 00:59:20,381 Δεν ακούω τίποτα. 494 00:59:20,382 --> 00:59:21,513 Ας δοκιμάσουμε την άλλη πόρτα. 495 00:59:25,387 --> 00:59:27,084 Γεια σου! Τζο! 496 00:59:29,087 --> 00:59:30,783 Γεια σου φίλε. 497 00:59:33,613 --> 00:59:35,483 Προσπάθησα να τα εξηγήσω όλα στον Διευθυντή Stephens, 498 00:59:35,484 --> 00:59:37,660 αλλά δεν σκέφτηκα... -Δεν ξέρεις τίποτα. 499 00:59:37,661 --> 00:59:39,618 Τζο, η μαμά σου ανησυχεί, εντάξει; 500 00:59:39,619 --> 00:59:40,967 Είναι πολύ ανήσυχη. -Οχι! 501 00:59:40,968 --> 00:59:42,969 Μείνε στο διάολο μακριά μας! 502 00:59:42,970 --> 00:59:44,362 Δεν σε αφήνουμε εδώ. 503 00:59:44,363 --> 00:59:46,233 Γαμώ! Τζο! 504 00:59:50,891 --> 00:59:53,458 Ήταν στο γυμναστήριο, αλλά απογειώθηκε. 505 00:59:53,459 --> 00:59:55,199 Και μέχρι να φτάσουμε στην άλλη πλευρά του σχολείου, 506 00:59:55,200 --> 00:59:58,289 τον χάσαμε. -Πώς τον άφησες να φύγει; 507 00:59:58,290 --> 01:00:00,639 Συγγνώμη, κυρία Τσάο. 508 01:01:19,588 --> 01:01:20,937 [στα αγγλικά] South Νοσοκομείο Garfield Memorial. 509 01:01:20,938 --> 01:01:21,981 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 510 01:01:21,982 --> 01:01:23,983 Ψάχνω τον γιο μου. 511 01:01:23,984 --> 01:01:25,376 Λείπει. 512 01:01:25,377 --> 01:01:27,073 Το όνομά του είναι Τζο Τσάο. 513 01:01:27,074 --> 01:01:28,945 Ω. Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή; 514 01:02:06,897 --> 01:02:08,680 -Γειά σου; -Γεια. 515 01:02:08,681 --> 01:02:10,160 Μου ζήτησες να τηλεφωνήσω αν έβλεπα τον γιο σου. 516 01:02:10,161 --> 01:02:12,118 Ναί. 517 01:02:12,119 --> 01:02:14,381 Μου πήρε ένα λεπτό για να κάνω κλικ ότι μπορεί να είναι αυτός, 518 01:02:14,382 --> 01:02:16,035 και μέχρι εκείνη τη στιγμή, είχε φύγει προ πολλού. 519 01:02:16,036 --> 01:02:19,125 -Ω. Ρωτάει για όπλα; -Στην πραγματικότητα, ναι. 520 01:02:19,126 --> 01:02:22,259 Ο Μπόμπι είπε ότι ήταν εδώ όλη την ώρα. 521 01:02:29,789 --> 01:02:33,009 Ε... 522 01:02:33,010 --> 01:02:34,706 Κάνετε μαγνητοταινία μέχρι εδώ; 523 01:02:34,707 --> 01:02:36,055 Ναι, σίγουρα. 524 01:03:21,536 --> 01:03:24,974 Μπορείτε να δείτε από την απεικόνιση παρά τις θεραπείες, 525 01:03:24,975 --> 01:03:27,804 ο καρκίνος έχει προχωρήσει και εξαπλώθηκε σε άλλες περιοχές. 526 01:03:29,893 --> 01:03:31,719 Σε αυτό το σημείο, 527 01:03:31,720 --> 01:03:33,417 δεν εχουμε αλλο διαθέσιμες επιλογές θεραπείας 528 01:03:33,418 --> 01:03:34,898 πέρα από την υποστηρικτική φροντίδα. 529 01:03:38,684 --> 01:03:39,990 Λυπάμαι πολύ. 530 01:03:48,433 --> 01:03:50,564 Ένα χρόνο; 531 01:03:50,565 --> 01:03:52,697 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά. 532 01:03:52,698 --> 01:03:55,004 Αλλά σε αυτό το σημείο μάλλον σκεφτόμαστε 533 01:03:55,005 --> 01:03:56,310 σε όρους μηνών. 534 01:03:59,226 --> 01:04:00,662 Ειρήνη... 535 01:04:04,014 --> 01:04:05,972 λυπάμαι πολύ. 536 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 ήρθε η ώρα να βάλουν τα πράγματα σε τάξη. 537 01:06:41,954 --> 01:06:43,520 Γειά σου. 538 01:06:43,521 --> 01:06:45,174 Γεια, κυρία Τσάο. Είναι η Jeannie. 539 01:06:45,175 --> 01:06:46,653 Εξακολουθούμε να ψάχνουμε αυτόν κάθε μέρα, 540 01:06:46,654 --> 01:06:48,655 αλλά δεν υπάρχει ακόμα σημάδι του. 541 01:06:48,656 --> 01:06:51,397 Δεν έχουμε χάσει την ελπίδα μας. Μην ανησυχείς. 542 01:06:51,398 --> 01:06:54,096 Γεια, κυρία Τσάο. Ο Δρ Χσου τηλεφωνεί ξανά. 543 01:06:54,097 --> 01:06:56,185 κατάλαβα την τελευταία φορά που μιλήσαμε 544 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 ήταν μια αγχωτική κατάσταση, 545 01:06:57,839 --> 01:06:59,753 αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω. 546 01:06:59,754 --> 01:07:03,670 Ο Τζο έχει εκθέσει περαιτέρω γοητεία με τη βία; 547 01:07:03,671 --> 01:07:05,499 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 548 01:07:07,632 --> 01:07:09,894 Έχουμε πάει προσέχοντας τον 549 01:07:09,895 --> 01:07:12,418 αφού τηλεφώνησες στο νοσοκομείο μας περισσότερο από μια εβδομάδα πριν. 550 01:07:12,419 --> 01:07:14,116 Ρώτησες την αστυνομία για βοήθεια, ναι; 551 01:07:14,117 --> 01:07:16,118 Όχι. Όχι αστυνομία, παρακαλώ. 552 01:07:18,425 --> 01:07:19,904 Γεια, κυρία Τσάο. 553 01:07:19,905 --> 01:07:21,645 Αυτή είναι η Μαρία Ζαράτε, 554 01:07:21,646 --> 01:07:23,908 ο υπάλληλος της υπόθεσης που αξιολόγησε τον γιο σου. 555 01:07:23,909 --> 01:07:26,215 Τηλεφωνώ γιατί είναι ο Τζο θα γίνει σύντομα 18, 556 01:07:26,216 --> 01:07:28,130 και όταν το κάνει, 557 01:07:28,131 --> 01:07:31,046 τον ρόλο σας στη φροντίδα του γίνεται πολύ περιορισμένη. 558 01:07:31,047 --> 01:07:33,091 Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή. 559 01:07:33,092 --> 01:07:35,137 Παρακαλώ καλέστε με πίσω ώστε να συζητήσουμε περαιτέρω. 560 01:07:56,898 --> 01:07:58,725 -Γειά σου; -Γεια. 561 01:07:58,726 --> 01:08:00,510 Έχω ένα δικό σου φυλλάδια για αγνοούμενους, 562 01:08:00,511 --> 01:08:02,556 και μόλις τον είδα γύρω από το Sunset Hills Motel. 563 01:08:26,189 --> 01:08:27,538 Τζο; 564 01:08:28,495 --> 01:08:29,930 Τζο; 565 01:08:33,892 --> 01:08:35,936 Τζο; Ω! 566 01:08:35,937 --> 01:08:37,938 J-Joe! 567 01:08:37,939 --> 01:08:40,071 Τζο, Τζο. 568 01:08:43,293 --> 01:08:44,729 Τζο. 569 01:08:48,733 --> 01:08:50,387 Τζο. 570 01:09:08,231 --> 01:09:10,188 Τζο, Τζο... 571 01:11:16,315 --> 01:11:18,317 Μοιάζεις με κανίς. 572 01:11:20,276 --> 01:11:22,538 Εκείνη την εποχή, 573 01:11:22,539 --> 01:11:24,671 όλοι περνούσαν μαλλιά. 574 01:11:34,028 --> 01:11:36,900 Ο μπαμπάς σκέφτεται για να εντυπωσιάσει τη μαμά. 575 01:11:38,381 --> 01:11:40,383 Ήσουν εσύ; 576 01:11:51,089 --> 01:11:55,528 μμ. Αυτό είναι όταν σας φέρνουμε σπίτι για πρώτη φορά. 577 01:12:10,761 --> 01:12:13,416 Μου λείπει. 578 01:12:19,944 --> 01:12:21,858 μου λείπεις. 579 01:12:21,859 --> 01:12:23,164 Ε; 580 01:12:25,819 --> 01:12:26,994 Όχι πάντα. 581 01:12:29,083 --> 01:12:31,824 Ό,τι κι αν συμβεί. 582 01:12:31,825 --> 01:12:33,479 Όμως, έγινε. 583 01:12:35,263 --> 01:12:37,614 Συμβαίνει. Πάλι άρρωστος. 584 01:12:49,713 --> 01:12:50,931 Χμμ; 585 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 Ε, 586 01:14:51,443 --> 01:14:52,705 Παρακαλώ... 587 01:14:58,406 --> 01:14:59,407 Για τους εχθρούς μας. 588 01:15:02,802 --> 01:15:04,368 Καλά. 589 01:15:04,369 --> 01:15:05,718 Εντάξει μαζί. 590 01:15:16,599 --> 01:15:20,733 Πρέπει να είμαστε δυνατοί. Το είπες μόνος σου, σωστά; 591 01:15:31,222 --> 01:15:32,962 Δεν είμαστε μόνο εμείς. 592 01:15:32,963 --> 01:15:35,792 Οι πολεμιστές μας είναι έτοιμοι να χτυπήσουν. 593 01:15:42,929 --> 01:15:43,929 Ε... 594 01:15:52,417 --> 01:15:54,332 Μπορούμε να κάνουμε τα αγαπημένα σας πράγματα. 595 01:15:56,334 --> 01:15:57,465 Μαζί. 596 01:17:06,404 --> 01:17:08,493 Κάντε την ευχή σας. 597 01:17:10,930 --> 01:17:14,237 Εύχομαι να ζήσεις για να είσαι 598 01:17:14,238 --> 01:17:15,238 100 χρονών. 599 01:17:23,116 --> 01:17:24,204 Αχ! Ναι! 600 01:17:32,169 --> 01:17:37,217 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 601 01:17:45,312 --> 01:17:46,662 Άρρωστος! Ευχαριστώ, μαμά! 602 01:17:57,716 --> 01:17:58,761 Ναι. 603 01:18:01,285 --> 01:18:02,285 Αχ. 604 01:18:11,077 --> 01:18:12,600 Ας μείνουμε εδώ για πάντα. 605 01:18:15,516 --> 01:18:17,866 Θα μπορούσαμε... 606 01:18:17,867 --> 01:18:20,782 Θα μπορούσαμε να έχουμε Ταϊλανδέζικο φαγητό κάθε βράδυ 607 01:18:20,783 --> 01:18:22,306 και hongdou bao για πρωινό. 608 01:18:26,440 --> 01:18:27,353 Θα μπορούσαμε... 609 01:18:27,354 --> 01:18:28,704 Θα μπορούσαμε να δούμε ταινίες. 610 01:18:35,580 --> 01:18:41,454 Όχι... Όχι γιατρούς, ούτε χάπια, ούτε... ούτε νοσοκομεία. 611 01:18:41,455 --> 01:18:43,327 Μόνο εσύ και εγώ. 612 01:18:45,764 --> 01:18:47,331 Κανείς δεν μπορεί να μας βρει εδώ. 613 01:18:48,593 --> 01:18:50,681 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 614 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 Πώς το κάνουμε αυτό; 615 01:19:09,745 --> 01:19:10,963 Γεια σου. 616 01:27:46,086 --> 01:27:47,686 [στα αγγλικά] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 617 01:27:51,091 --> 01:27:52,484 [στα αγγλικά] Κυρία; 618 01:28:01,188 --> 01:28:02,973 Καλά. Μείνε στη γραμμή.