1
00:00:06,880 --> 00:00:13,360
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι νεαρός, δεν έχει σημασία
πόσο σπουδαίο, μπορεί να ξέρει τη μοίρα του.

2
00:00:15,080 --> 00:00:20,520
Δεν μπορεί να δει το ρόλο του στο
μεγάλη ιστορία που πρόκειται να ξεδιπλωθεί.

3
00:00:20,555 --> 00:00:25,320
Όπως όλοι,
πρέπει να ζήσει και να μάθει.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
Και έτσι θα είναι
για τον νεαρό μάγο

5
00:00:31,515 --> 00:00:34,160
φτάνοντας στις πύλες του Κάμελοτ.

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
Ένα αγόρι που με τον καιρό θα
πατέρας ένας θρύλος.

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
Το όνομά του...

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
..Μέρλιν.

9
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

10
00:02:05,240 --> 00:02:07,920
Ας χρησιμεύσει ως μάθημα σε όλους.

11
00:02:08,960 --> 00:02:12,325
Αυτός ο άνθρωπος, ο Thomas James Collins,

12
00:02:12,360 --> 00:02:17,640
κρίνεται ένοχος για συνωμοσία
να χρησιμοποιήσει μαγικά και μαγεία.

13
00:02:17,675 --> 00:02:21,725
Και σύμφωνα με τους νόμους του Camelot,

14
00:02:21,760 --> 00:02:27,360
Εγώ, ο Uther Pendragon, έχω διατάξει
ότι τέτοιες πρακτικές απαγορεύονται

15
00:02:27,395 --> 00:02:30,565
για την ποινή του θανάτου.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,640
περηφανεύομαι
ως δίκαιος και δίκαιος βασιλιάς.

17
00:02:34,675 --> 00:02:37,285
Αλλά για το έγκλημα της μαγείας,

18
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
υπάρχει μόνο μία πρόταση που μπορώ να περάσω.

19
00:03:01,440 --> 00:03:03,445
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

20
00:03:03,480 --> 00:03:08,760
Όταν ήρθα σε αυτή τη χώρα,
αυτό το βασίλειο βυθίστηκε στο χάος.

21
00:03:08,795 --> 00:03:14,040
Με τη βοήθεια του λαού,
η μαγεία διώχτηκε από το βασίλειο.

22
00:03:14,075 --> 00:03:16,085
Οπότε δηλώνω πανηγύρι

23
00:03:16,120 --> 00:03:20,200
για να γιορτάσουν τα 20 χρόνια
αφού αιχμαλωτίστηκε ο μεγάλος δράκος

24
00:03:20,235 --> 00:03:24,160
και ο Κάμελοτ ελευθερώθηκε
από το κακό της μαγείας.

25
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
Ας ξεκινήσουν οι γιορτές.

26
00:03:27,755 --> 00:03:32,040
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

27
00:03:35,360 --> 00:03:39,240
Υπάρχει μόνο ένα κακό σε αυτή τη γη
και δεν είναι μαγεία.

28
00:03:39,275 --> 00:03:40,880
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ...

29
00:03:42,800 --> 00:03:46,600
..με το μίσος σου
και την άγνοιά σου.

30
00:03:48,280 --> 00:03:51,000
Πήρες τον γιο μου!

31
00:03:52,480 --> 00:03:58,040
Και σου υπόσχομαι,
πριν τελειώσουν αυτές οι γιορτές,

32
00:03:58,075 --> 00:03:59,920
θα μοιραστείς τα δάκρυά μου.

33
00:04:02,400 --> 00:04:06,680
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
ένα δόντι για ένα δόντι.

34
00:04:06,715 --> 00:04:08,720
Ένας γιος για έναν γιο.

35
00:04:08,755 --> 00:04:10,965
Αρπάξτε την.

36
00:04:11,000 --> 00:04:14,080
(ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΠΥΡΕΤΤΑ)

37
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
Πού θα έβρισκα τον Γάιο,
ο δικαστικός γιατρός;

38
00:04:42,155 --> 00:04:43,120
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

40
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Γεια σας;

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
(ΥΓΡΟ ΦΥΣΑΛΩΣΕΙΣ)

42
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Γεια σας;

43
00:05:22,760 --> 00:05:25,920
Ο Γάιος;
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

44
00:05:25,955 --> 00:05:27,280
Ουάου!

45
00:05:37,720 --> 00:05:40,365
Arggh!
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

46
00:05:40,400 --> 00:05:43,080
Τι... Τι έκανες μόλις;

47
00:05:43,115 --> 00:05:45,285
Χμ... Πες μου.

48
00:05:45,320 --> 00:05:48,165
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
τι έγινε.

49
00:05:48,200 --> 00:05:52,280
Αν το είχε δει κανείς...
Όχι, δεν είχε καμία σχέση με μένα.

50
00:05:52,315 --> 00:05:55,080
Ξέρω τι ήταν. θέλω να ξέρω
που το έμαθες.

51
00:05:55,115 --> 00:05:56,325
Πουθενά.

52
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
Πώς ξέρεις τη μαγεία; Δεν το κάνω.

53
00:05:58,595 --> 00:06:00,520
Πού σπούδασες;

54
00:06:01,720 --> 00:06:05,080
Απάντησέ μου! Δεν έχω σπουδάσει ποτέ μαγεία
ή διδάχτηκε.

55
00:06:05,115 --> 00:06:07,400
Λέτε ψέματα;
Τι θες να πω;

56
00:06:07,435 --> 00:06:09,360
Η αλήθεια.
Γεννήθηκα έτσι.

57
00:06:09,395 --> 00:06:10,720
Αυτό είναι αδύνατο.

58
00:06:11,760 --> 00:06:13,525
Ποιος είσαι;

59
00:06:13,560 --> 00:06:17,240
Ω, ε... Έχω αυτό το γράμμα.

60
00:06:19,560 --> 00:06:22,660
Εγώ... δεν έχω τα γυαλιά μου.

61
00:06:22,695 --> 00:06:25,760
Είμαι ο Μέρλιν. Ο γιος του Χουνίθ;

62
00:06:25,795 --> 00:06:27,045
Ναί.

63
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
Δεν είναι γραφτό να είσαι εδώ
μέχρι την Τετάρτη.

64
00:06:30,075 --> 00:06:31,600
Είναι Τετάρτη.

65
00:06:33,200 --> 00:06:36,165
Αχ. Σωστά, λοιπόν.

66
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Καλύτερα να βάλεις την τσάντα σου εκεί.

67
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Κοίτα, δεν θα πεις τίποτα
περίπου...

68
00:06:44,875 --> 00:06:46,800
Όχι.

69
00:06:49,560 --> 00:06:51,365
Ωστόσο, ο Μέρλιν...

70
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Θα έπρεπε να πω ευχαριστώ.

71
00:07:38,040 --> 00:07:42,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγαπητέ μου, Γάιε, στρέφομαι σε σένα
γιατί νιώθω χαμένος και μόνος

72
00:07:42,395 --> 00:07:44,165
και δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

73
00:07:44,200 --> 00:07:47,800
Είναι η μοίρα κάθε μητέρας
να πιστεύει ότι το παιδί της είναι ξεχωριστό.

74
00:07:47,835 --> 00:07:50,525
Κι όμως θα έδινα τη ζωή μου
ότι ο Μέρλιν δεν ήταν.

75
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
Το δικό μας είναι μικρό χωριό και έτσι είναι
είναι ξεκάθαρα σε αντίθεση με τους ανθρώπους εδώ

76
00:07:55,475 --> 00:07:59,240
ότι αν έμενε,
Φοβάμαι τι θα γίνει μαζί του.

77
00:07:59,275 --> 00:08:03,765
Χρειάζεται ένα χέρι να κρατήσει,
μια φωνή για καθοδήγηση.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
Κάποιος που μπορεί να τον βοηθήσει
βρείτε ένα σκοπό για τα δώρα του.

79
00:08:07,755 --> 00:08:09,165
σε παρακαλώ,

80
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
αν καταλαβαίνεις
η αγάπη της μητέρας για τον γιο της,

81
00:08:12,475 --> 00:08:13,885
κρατήστε τον ασφαλή.

82
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
Και ο Θεός να σας σώσει και τους δύο.

83
00:08:30,600 --> 00:08:33,060
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

84
00:08:33,095 --> 00:08:35,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

85
00:08:37,600 --> 00:08:40,365
Morgana Ναι;

86
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

87
00:08:43,435 --> 00:08:46,400
Δεν νομίζω
κόβοντας το κεφάλι κάποιου

88
00:08:46,435 --> 00:08:48,720
είναι αιτία γιορτής.

89
00:08:48,755 --> 00:08:50,245
Αυτή η φτωχή μάνα.

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,380
Απλή δικαιοσύνη για αυτό που έκανε.
Σε ποιον;

91
00:08:53,415 --> 00:08:56,445
Έκανε μαγεία.
Δεν έβλαψε κανέναν.

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,800
Δεν ήσουν πριν από περίπου 20 χρόνια.
Δεν έχεις ιδέα.

93
00:08:59,835 --> 00:09:01,960
Μέχρι πότε θα τιμωρείτε τους ανθρώπους;

94
00:09:01,995 --> 00:09:04,725
στο βασίλειό μου.

95
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
Θα είσαι μαζί μου
όταν χαιρετώ τη λαίδη Ελένη.

96
00:09:07,755 --> 00:09:09,877
Δεν θέλω μέρος αυτού.

97
00:09:09,912 --> 00:09:11,965
Είμαι ο φύλακάς σου.

98
00:09:12,000 --> 00:09:13,765
Περιμένω να κάνεις ότι σου ζητάω.

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,960
Αν δεν μου δείξεις κανένα σεβασμό,
τουλάχιστον σεβαστείτε τον καλύτερο τραγουδιστή μας.

100
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
Η βαρβαρότητά σου
απλά θα δημιουργήσει περισσότερους εχθρούς.

101
00:09:23,640 --> 00:09:28,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

103
00:09:48,600 --> 00:09:50,460
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

104
00:09:50,495 --> 00:09:52,307
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

105
00:09:52,342 --> 00:09:54,371
Γεια σας;

106
00:09:54,406 --> 00:09:56,400
Γρηγόριος;

107
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Κυρία Ελένη.

108
00:10:01,200 --> 00:10:02,365
Όλα καλά;

109
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Ναί. Με τύχη,
θα φτάσουμε στο Κάμελοτ αύριο.

110
00:10:05,635 --> 00:10:08,520
Αυτό είναι καλό.
Είμαι έξω αν με χρειαστείς.

111
00:10:11,520 --> 00:10:13,640
(ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

112
00:10:13,675 --> 00:10:15,760
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
Ποιος είναι εκεί;

114
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
Ποιος είναι εκεί;

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,940
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

116
00:10:36,975 --> 00:10:38,880
(ΚΡΑΤΙΣΜΑ ΚΛΑΔΩΝ)

117
00:10:48,160 --> 00:10:51,560
(ΨΑΛΜΑ)

118
00:11:13,280 --> 00:11:17,400
(ΨΑΛΜΑ)

119
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μέρλιν.

120
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
Μέρλιν.

121
00:12:05,560 --> 00:12:07,045
Σου πήρα νερό.

122
00:12:07,080 --> 00:12:10,680
Δεν πλύθηκες χθες το βράδυ.
Συγνώμη.

123
00:12:10,715 --> 00:12:12,600
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο πρωινό.

124
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Ω! Ω!

125
00:12:26,000 --> 00:12:29,680
Έκανες ξόρκι στο μυαλό σου;

126
00:12:29,715 --> 00:12:31,405
Δεν ξέρω ξόρκια.

127
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Τι έκανες λοιπόν;
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

128
00:12:34,715 --> 00:12:36,240
Μόλις συνέβη.

129
00:12:41,120 --> 00:12:44,005
Καλύτερα να σε κρατήσουμε
από κόπο.

130
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
Μπορείτε να με βοηθήσετε μέχρι να βρω
κάποια αμειβόμενη εργασία για εσάς.

131
00:12:47,555 --> 00:12:50,760
Εδώ - πουρνάρι και πυρετός
για τη Λαίδη Πέρσιβαλ

132
00:12:50,795 --> 00:12:52,445
και αυτό είναι για τον Sir Olwen.

133
00:12:52,480 --> 00:12:56,840
Είναι τυφλός σαν τυφλός, γι' αυτό προειδοποιήστε τον
να μην τα πάρεις όλα μονομιάς.

134
00:12:56,875 --> 00:12:58,120
Και εδώ.

135
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
Φύγε εσύ.

136
00:13:05,240 --> 00:13:06,645
Και ο Μέρλιν,

137
00:13:06,680 --> 00:13:08,925
Δύσκολα χρειάζεται να σου πω

138
00:13:08,960 --> 00:13:13,320
ότι η πρακτική κάθε μορφής
μαγείες θα σε σκοτώσουν.

139
00:13:31,280 --> 00:13:33,640
Χμ...Σου έφερα το φάρμακό σου.

140
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Ω, είπε ο Γάιος
μην τα πιεις ολα...

141
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

142
00:13:53,720 --> 00:13:55,565
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι ο στόχος;

143
00:13:55,600 --> 00:13:58,485
Εκεί, κύριε;
Αυτό είναι στον ήλιο.

144
00:13:58,520 --> 00:14:01,325
Δεν είναι τόσο φωτεινό.
Λίγο σαν εσένα, λοιπόν.

145
00:14:01,360 --> 00:14:05,440
Βάλτε τον στόχο στο άλλο άκρο,
Να, κύριε;

146
00:14:05,475 --> 00:14:08,240
(ΓΕΛΙΑ)
Δώστε του ένα μάθημα.

147
00:14:08,275 --> 00:14:10,457
Αυτό θα τον διδάξει.

148
00:14:10,492 --> 00:14:12,605
Δώστε του ένα μάθημα.

149
00:14:12,640 --> 00:14:16,680
(ΓΕΛΙΑ)
Γεια, υπομονή.

150
00:14:16,715 --> 00:14:18,960
Μη σταματάς.

151
00:14:20,680 --> 00:14:21,685
Εδώ;

152
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Σου είπα να συνεχίσεις να κινείσαι.

153
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Ερχομαι! Τρέξιμο.

154
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Θέλουμε κάποια πρακτική κινούμενου στόχου.

155
00:14:46,720 --> 00:14:49,725
Γεια σου. Έλα, φτάνει.

156
00:14:49,760 --> 00:14:52,880
Τι;
Διασκέδασες φίλε μου.

157
00:14:52,915 --> 00:14:55,365
Σε ξέρω;

158
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Είμαι ο Μέρλιν.
Οπότε δεν σε ξέρω.

159
00:14:57,695 --> 00:14:59,920
Όχι.
Ωστόσο, με αποκάλεσες φίλο.

160
00:14:59,955 --> 00:15:01,677
Αυτό ήταν το λάθος μου.

161
00:15:01,712 --> 00:15:03,365
Νομίζω πως ναι. Ναι.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,600
Δεν θα είχα ποτέ φίλο
ποιος θα μπορούσε να είναι τέτοιος γάιδαρος.

163
00:15:07,635 --> 00:15:09,805
Ή εγώ που θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος.

164
00:15:09,840 --> 00:15:13,000
Μέρλιν, ξέρεις
πώς να περπατάς στα γόνατα;

165
00:15:13,035 --> 00:15:14,925
Όχι. Να σε βοηθήσω;

166
00:15:14,960 --> 00:15:19,300
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Τι θα κάνεις;

167
00:15:19,335 --> 00:15:23,640
Δεν έχεις ιδέα.
Γίνε ο καλεσμένος μου. Ερχομαι. Ερχομαι!

168
00:15:23,675 --> 00:15:24,840
Ερχομαι.

169
00:15:28,680 --> 00:15:30,765
Θα σε ρίξω φυλακή για αυτό.

170
00:15:30,800 --> 00:15:35,480
Νομίζεις ότι είσαι ο βασιλιάς;
Όχι, είμαι ο γιος του - Άρθουρ.

171
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

172
00:16:33,400 --> 00:16:34,885
Κυρία Ελένη.

173
00:16:34,920 --> 00:16:38,680
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
να τραγουδήσουμε στις γιορτές μας.

174
00:16:38,715 --> 00:16:41,857
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

175
00:16:41,892 --> 00:16:45,000
Ο χρόνος που χρειάστηκε.
Αξίζει την αναμονή.

176
00:16:45,035 --> 00:16:47,760
θα είναι.

177
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μέρλιν.

178
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Μέρλιν.

179
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
Μέρλιν.

180
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
ΓΚΑΪΟΥΣ: Μέρλιν.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,365
Γ... Ε.

182
00:17:20,400 --> 00:17:22,445
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.

183
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
Το μόνο πράγμα που αρέσει σε κάποιον
πρέπει να κάνετε είναι να έχετε το κεφάλι σας κάτω.

184
00:17:26,995 --> 00:17:28,280
Τι κάνεις;

185
00:17:28,315 --> 00:17:30,885
λυπάμαι.

186
00:17:30,920 --> 00:17:34,760
Είσαι τυχερός. τράβηξα
μερικές χορδές για να σε απελευθερώσουν.

187
00:17:34,795 --> 00:17:37,560
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

188
00:17:37,595 --> 00:17:39,445
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

189
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό τίμημα.

190
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
Θεέ μου!
(ΓΕΛΙΑ)

191
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
(ΓΕΛΙΑ)

192
00:17:56,135 --> 00:17:57,800
Ευχαριστώ.

193
00:18:05,760 --> 00:18:07,200
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

194
00:18:09,560 --> 00:18:12,640
Είμαι η Γκουινέβερ,
αλλά οι περισσότεροι με αποκαλούν Γκουέν.

195
00:18:12,675 --> 00:18:14,960
Είμαι η υπηρέτρια της Λαίδης Μοργκάνα.

196
00:18:14,995 --> 00:18:17,605
Δικαίωμα. Είμαι ο Μέρλιν.

197
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
Αν και οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά πείτε με "ηλίθιο".

198
00:18:21,235 --> 00:18:23,040
Όχι, όχι. Είδα τι έκανες.

199
00:18:23,075 --> 00:18:25,000
Ήσουν τόσο γενναίος.

200
00:18:25,035 --> 00:18:26,725
Ή ηλίθιος.

201
00:18:26,760 --> 00:18:30,480
Χαίρομαι που έφυγες.
Δεν επρόκειτο να τον νικήσεις.

202
00:18:30,515 --> 00:18:33,205
Θα μπορούσα να τον νικήσω. Νομίζεις;

203
00:18:33,240 --> 00:18:37,800
Γιατί δεν μοιάζεις
ένας από αυτούς τους μεγάλους μυώδεις συντρόφους.

204
00:18:37,835 --> 00:18:38,845
Ευχαριστώ.

205
00:18:38,880 --> 00:18:41,645
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
πιο δυνατός από όσο δείχνεις.

206
00:18:41,680 --> 00:18:45,080
Είναι απλώς ένα από αυτά ο Άρθουρ
πραγματικά τραχύ, σκληρό,

207
00:18:45,115 --> 00:18:47,360
σώσε τον κόσμο είδος ανδρών.

208
00:18:47,395 --> 00:18:48,965
Και...καλά... Τι;

209
00:18:49,000 --> 00:18:51,720
Δεν φαίνεσαι έτσι.

210
00:18:53,040 --> 00:18:55,260
Είμαι μεταμφιεσμένος.

211
00:18:55,295 --> 00:18:57,445
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

212
00:18:57,480 --> 00:19:00,805
Είναι υπέροχο που στάθηκες απέναντί του.
Νομίζεις έτσι;

213
00:19:00,840 --> 00:19:05,600
Ο Άρθουρ είναι νταής και όλοι
νόμιζε ότι ήσουν πραγματικός ήρωας.

214
00:19:05,635 --> 00:19:07,240
Πραγματικά; Μμ-χμ.

215
00:19:08,960 --> 00:19:11,680
Ω, με συγχωρείτε, Guinevere.

216
00:19:11,715 --> 00:19:13,240
Οι θαυμαστές μου περιμένουν.

217
00:19:20,960 --> 00:19:23,085
Θέλετε μερικά λαχανικά με αυτό;

218
00:19:23,120 --> 00:19:26,360
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρω ότι είσαι
ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

219
00:19:26,395 --> 00:19:28,960
Με ρώτησε η μητέρα σου
να σε προσέχει.

220
00:19:28,995 --> 00:19:30,005
Ναί.

221
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
Τι σου είπε η μητέρα σου
για τα δώρα σου;

222
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Ότι ήμουν ξεχωριστή.

223
00:19:37,315 --> 00:19:39,005
είσαι ξεχωριστός,

224
00:19:39,040 --> 00:19:41,960
τα όμοια του οποίου
Δεν έχω ξαναδεί.

225
00:19:41,995 --> 00:19:43,205
Τι εννοείς;

226
00:19:43,240 --> 00:19:48,360
Λοιπόν, η μαγεία απαιτεί ξόρκια,
ξόρκια - χρειάζονται χρόνια για να μελετήσεις.

227
00:19:48,395 --> 00:19:52,320
Αυτό που σε είδα να κάνεις ήταν...
στοιχειώδης, ενστικτώδης.

228
00:19:52,355 --> 00:19:54,760
Τι νόημα έχει αν δεν μπορεί
να χρησιμοποιηθεί;

229
00:19:54,795 --> 00:19:57,485
Αυτό δεν το ξέρω.

230
00:19:57,520 --> 00:20:01,600
Είστε μια ερώτηση που
δεν έχει ποζάρει ποτέ πριν, Μέρλιν.

231
00:20:04,520 --> 00:20:06,205
Σπούδασες ποτέ μαγεία;

232
00:20:06,240 --> 00:20:10,760
Ο Uther απαγόρευσε κάθε τέτοια εργασία
πριν από 20 χρόνια.

233
00:20:10,795 --> 00:20:12,005
Γιατί;

234
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν τη μαγεία για λάθος σκοπό.

235
00:20:14,835 --> 00:20:17,525
Έριξε τη φυσική τάξη
στο χάος.

236
00:20:17,560 --> 00:20:21,400
Η αποστολή του Uther είναι να καταστρέψει
όλα από τότε.

237
00:20:21,435 --> 00:20:23,925
Ακόμα και οι δράκοι.
Όλοι αυτοί;

238
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
Υπήρχε ένας δράκος
επέλεξε να μην σκοτώσει.

239
00:20:27,435 --> 00:20:29,205
Το κράτησε ως παράδειγμα.

240
00:20:29,240 --> 00:20:33,720
Το φυλάκισε σε μια σπηλιά
βαθιά κάτω από το κάστρο

241
00:20:33,755 --> 00:20:36,040
όπου κανείς δεν μπορεί να το ελευθερώσει.

242
00:20:37,040 --> 00:20:38,525
Τώρα φάε.

243
00:20:38,560 --> 00:20:42,440
Όταν τελειώσεις, θα πάρεις
μια προετοιμασία για τη λαίδη Ελένη.

244
00:20:42,475 --> 00:20:44,440
Το χρειάζεται για τη φωνή της.

245
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

246
00:21:44,160 --> 00:21:45,925
Τι κάνεις εδώ μέσα;

247
00:21:45,960 --> 00:21:49,640
Χμ...ήμουν...με ρώτησαν
για να το παραδώσει αυτό.

248
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
Πώς είναι το περπάτημα στο γόνατο;

249
00:22:19,595 --> 00:22:21,960
Ω, μην τρέχεις!

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,565
Από εσάς;
Α, δόξα τω Θεώ.

251
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Νόμιζες ότι ήσουν κουφός
καθώς και χαζός.

252
00:22:28,155 --> 00:22:30,365
Κοίτα, σου είπα ότι είσαι γάιδαρος.

253
00:22:30,400 --> 00:22:33,445
Απλώς δεν κατάλαβα
είσαι βασιλικός.

254
00:22:33,480 --> 00:22:38,120
Ω. Τι θα κάνεις; Εσύ
έχεις τους άντρες του μπαμπά σου να σε προστατεύουν;

255
00:22:38,155 --> 00:22:41,480
(ΓΕΛΙΑ) Θα μπορούσα να σας χωρίσω
με ένα χτύπημα.

256
00:22:41,515 --> 00:22:43,720
Θα μπορούσα να σε χωρίσω με λιγότερα.

257
00:22:43,755 --> 00:22:46,360
Είσαι σίγουρος;
Ερχομαι.

258
00:22:46,395 --> 00:22:49,120
(ΓΕΛΙΑ)

259
00:22:50,800 --> 00:22:52,245
Ορίστε, μεγάλε.

260
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΛΕΥΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΝ)

261
00:22:54,715 --> 00:22:56,440
Έλα λοιπόν.

262
00:22:58,440 --> 00:23:01,880
σε προειδοποιώ. έχω πάει
εκπαιδευμένος να σκοτώνει από τη γέννησή του.

263
00:23:01,915 --> 00:23:05,320
Εκπληκτική επιτυχία. Και πόσο καιρό έχεις
εκπαιδεύτηκες για να γίνεις θηλυκός;

264
00:23:05,355 --> 00:23:07,725
Δεν μπορείς να μου απευθύνεσαι έτσι.

265
00:23:07,760 --> 00:23:12,280
Συγνώμη. Πόσο καιρό ήσουν
εκπαίδευση για να είσαι πρακτικός... Κύριε μου;

266
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Έλα, λοιπόν, Μέρλιν!

267
00:23:19,635 --> 00:23:21,080
Ερχομαι!

268
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Ουάου!

269
00:23:40,760 --> 00:23:41,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

270
00:23:47,440 --> 00:23:48,845
Arggh!
Χα-χα.

271
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Είσαι σε μπελάδες τώρα.
Θεέ μου.

272
00:24:08,200 --> 00:24:10,020
Ωχ!

273
00:24:10,055 --> 00:24:11,840
Arggh!

274
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
(ΓΕΛΙΑ)

275
00:24:21,760 --> 00:24:23,525
Θέλετε να τα παρατήσετε; Εσείς;

276
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
Εσείς; Θέλεις να τα παρατήσεις;

277
00:24:26,520 --> 00:24:29,680
(ΓΕΛΙΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

278
00:24:35,040 --> 00:24:36,520
Arggh!

279
00:24:39,000 --> 00:24:41,925
Περιμένετε. Αφήστε τον να φύγει.

280
00:24:41,960 --> 00:24:45,125
Μπορεί να είναι ηλίθιος,
αλλά είναι γενναίος.

281
00:24:45,160 --> 00:24:51,040
Υπάρχει κάτι για σένα, Μέρλιν.
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,725
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος;!
Χρειαζόταν ένα μάθημα.

283
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
Η μαγεία πρέπει να μελετηθεί, να κατακτηθεί
και χρησιμοποιείται για καλό. Όχι για φάρσες!

284
00:25:01,315 --> 00:25:04,320
Μπορούσα να μετακινήσω αντικείμενα
πριν προλάβω να μιλήσω!

285
00:25:04,355 --> 00:25:06,645
Θα πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.

286
00:25:06,680 --> 00:25:10,600
Δεν θέλω! Αν δεν μπορώ
χρησιμοποιήστε μαγεία, τι έχω;

287
00:25:10,635 --> 00:25:13,640
Είμαι απλά ένας κανένας.
Και ποιος θα είναι πάντα.

288
00:25:13,675 --> 00:25:15,977
Αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγεία,

289
00:25:16,012 --> 00:25:18,280
Μπορεί και να πεθάνω.

290
00:25:30,440 --> 00:25:31,925
Μέρλιν;

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Ξαγρυπνώ. Βγάλε το πουκάμισό σου.

292
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

293
00:25:47,240 --> 00:25:51,520
Δεν ξέρεις γιατί
Γεννήθηκα έτσι, εσύ;

294
00:25:51,555 --> 00:25:53,240
Όχι.

295
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Δεν είμαι τέρας, έτσι;

296
00:25:58,640 --> 00:26:00,525
Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό.

297
00:26:00,560 --> 00:26:04,440
Τότε γιατί είμαι έτσι;
Παρακαλώ. Πρέπει να μάθω γιατί.

298
00:26:07,120 --> 00:26:10,760
Ίσως υπάρχει κάποιος
με περισσότερες γνώσεις από εμένα.

299
00:26:10,795 --> 00:26:13,120
Αν δεν μπορείτε να μου το πείτε, κανείς δεν μπορεί.

300
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Πάρε αυτό.

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,880
Θα βοηθήσει με τον πόνο.

302
00:26:48,240 --> 00:26:52,220
Θα μου τραγουδήσεις απόψε;
Θα πρέπει να περιμένετε.

303
00:26:52,255 --> 00:26:56,200
Δεν θα με αρνηθείς.
Γλιτώνω τον εαυτό μου για αύριο.

304
00:26:56,235 --> 00:26:58,800
(ΓΕΛΙΑ) Θα είναι όλοι εκεί;

305
00:26:58,835 --> 00:27:01,000
Ποιος θα τολμούσε να το χάσει;

306
00:27:01,035 --> 00:27:02,445
Τι θα λέγατε για τον γιο σας;

307
00:27:02,480 --> 00:27:05,800
Φαίνεται κρίμα να μην έχουμε
τον συνάντησε.

308
00:27:05,835 --> 00:27:07,000
Αυτός είναι ο Άρθουρ.

309
00:27:08,000 --> 00:27:09,165
Καημένο παιδί.

310
00:27:09,200 --> 00:27:11,445
Χμμ;
Καημένο παιδί.

311
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο
να μεγαλώσει χωρίς μητέρα.

312
00:27:14,915 --> 00:27:17,405
Όχι. Χμμ.

313
00:27:17,440 --> 00:27:20,440
Αυτός ο δεσμός μεταξύ μητέρας και γιου -

314
00:27:20,475 --> 00:27:23,077
είναι τόσο δύσκολο να αντικατασταθεί.

315
00:27:23,112 --> 00:27:25,680
Δεν ήταν εύκολο.
είμαι σίγουρος.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,620
Ίσως αν βρεις κάποιον.

317
00:27:32,655 --> 00:27:35,205
Αν ξαναπαντρεύτηκες. (ΓΕΛΙΑ)

318
00:27:35,240 --> 00:27:39,000
Είμαι σίγουρος ότι θα είχες την επιλογή
οποιασδήποτε κοπέλας στο βασίλειο.

319
00:27:39,035 --> 00:27:42,445
Λοιπόν, ίσως ξαναβρώ την αγάπη.

320
00:27:42,480 --> 00:27:46,800
Αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά
για να αντικαταστήσει τη μητέρα του Άρθουρ.

321
00:27:46,835 --> 00:27:50,600
Ναί.
Σίγουρα είναι πολύ αργά για τον Άρθουρ.

322
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μέρλιν.

323
00:28:01,880 --> 00:28:05,600
Μέρλιν.

324
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

325
00:28:25,200 --> 00:28:29,120
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

326
00:28:29,155 --> 00:28:33,040
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

327
00:28:47,600 --> 00:28:50,080
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

328
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μέρλιν.

329
00:29:44,800 --> 00:29:47,680
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μέρλιν.

330
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μέρλιν.

331
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μέρλιν.

332
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
(ΓΕΛΙΑ)

333
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

334
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Που είσαι;

335
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
Είμαι εδώ.

336
00:30:49,520 --> 00:30:54,640
Πόσο μικρός είσαι
για ένα τόσο μεγάλο πεπρωμένο.

337
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
Γιατί; Τι εννοείς;

338
00:30:58,795 --> 00:31:00,605
Ποιο πεπρωμένο;

339
00:31:00,640 --> 00:31:06,040
Το δώρο σου, Μέρλιν,
σας δόθηκε για κάποιο λόγο.

340
00:31:06,075 --> 00:31:08,765
Άρα υπάρχει λόγος.

341
00:31:08,800 --> 00:31:12,460
Ο Άρθουρ είναι ο άλλοτε και μελλοντικός βασιλιάς

342
00:31:12,495 --> 00:31:16,120
που θα ενώσει τη γη της Αλβιόνας.

343
00:31:16,155 --> 00:31:18,005
Δικαίωμα...

344
00:31:18,040 --> 00:31:23,040
Αντιμετωπίζει όμως πολλές απειλές
από φίλο και εχθρό.

345
00:31:23,075 --> 00:31:25,160
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

346
00:31:25,195 --> 00:31:26,645
Πάντα!

347
00:31:26,680 --> 00:31:30,020
Χωρίς εσένα,
Ο Άρθουρ δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

348
00:31:30,055 --> 00:31:33,360
Χωρίς εσένα δεν θα υπάρχει Αλβιώνας.

349
00:31:33,395 --> 00:31:36,157
Όχι. Όχι, το έχεις κάνει λάθος.

350
00:31:36,192 --> 00:31:38,756
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.

351
00:31:38,791 --> 00:31:42,215
Μόνο τι είναι και τι δεν είναι.

352
00:31:42,250 --> 00:31:45,640
Αν κάποιος θέλει να τον σκοτώσει,

353
00:31:45,675 --> 00:31:48,125
(ΓΕΛΙΑ)

354
00:31:48,160 --> 00:31:52,280
Κανείς μας δεν μπορεί να επιλέξει τη μοίρα του,
Μέρλιν.

355
00:31:53,920 --> 00:31:57,000
Και κανείς μας δεν μπορεί να το ξεφύγει.

356
00:31:57,035 --> 00:31:59,645
Όχι. Σε καμία περίπτωση, όχι.

357
00:31:59,680 --> 00:32:03,680
Πρέπει να υπάρχει άλλος Άρθουρ
γιατί αυτός είναι ηλίθιος.

358
00:32:03,715 --> 00:32:07,440
Ίσως είναι η μοίρα σου
να το αλλάξει αυτό.

359
00:32:15,720 --> 00:32:18,340
Ου... Περίμενε. Περιμένετε. Στάση.

360
00:32:18,375 --> 00:32:20,960
Πρέπει να μάθω περισσότερα!

361
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
(ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝ)

362
00:32:34,040 --> 00:32:35,485
Άγιε!

363
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Έχετε δει την κατάσταση αυτού του δωματίου;

364
00:32:37,995 --> 00:32:39,445
Εγώ... (ΑΝΑστενάζοντας)

365
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
Απλώς συμβαίνει.
Δια μαγείας;

366
00:32:42,035 --> 00:32:43,605
Ναι. Ναί.

367
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Λοιπόν, μπορείτε να το ξεκαθαρίσετε
χωρίς μαγεία.

368
00:32:46,635 --> 00:32:48,565
Μετά φέρε μου μερικά βότανα.

369
00:32:48,600 --> 00:32:50,880
Henbane, αψιθιά και οξαλίδα.

370
00:32:50,915 --> 00:32:53,125
Και παραδώστε το στη Μοργκάνα.

371
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
Ένα κορίτσι υποφέρει από εφιάλτες.

372
00:32:55,755 --> 00:32:57,560
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

373
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
Ξέρω το συναίσθημα.

374
00:33:19,520 --> 00:33:22,440
Ξέρεις,
Σκεφτόμουν τον Άρθουρ.

375
00:33:22,475 --> 00:33:25,360
Δεν θα τον άγγιζα
με λόγχη κοντάρι.

376
00:33:25,395 --> 00:33:27,760
Πέρασέ μου αυτό το φόρεμα, Γκουέν;

377
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
Θέλω να πω, ο άνθρωπος είναι εντελώς αστείος.

378
00:33:31,835 --> 00:33:34,325
Ακριβώς επειδή είμαι ο θάλαμος του Βασιλιά,

379
00:33:34,360 --> 00:33:39,200
αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να συνοδεύσω
αυτός στη γιορτή, έτσι;

380
00:33:40,680 --> 00:33:42,405
Λοιπόν, το κάνει;
Μμ-μμ.

381
00:33:42,440 --> 00:33:45,480
Αν θέλει να πάω,
τότε θα πρέπει να με προσκαλέσει.

382
00:33:45,515 --> 00:33:49,400
Δεν έχει. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Μμ-μμ.

383
00:33:49,435 --> 00:33:51,885
Που είσαι;
Εδώ.

384
00:33:51,920 --> 00:33:54,760
Σημαίνει ότι πηγαίνω μόνος μου.

385
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Χρειάζομαι βοήθεια με αυτό το κούμπωμα.

386
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Γκουέν; Είμαι εδώ.

387
00:34:05,360 --> 00:34:07,320
(ΣΤΟΜΑ ΣΙΩΠΗΡΑ)

388
00:34:14,520 --> 00:34:17,680
Άρα, είναι αν φοράω
αυτό το μικρό πείραγμα...

389
00:34:18,720 --> 00:34:22,000
..ή δώσε τους μια νύχτα
θα θυμούνται πραγματικά.

390
00:34:23,000 --> 00:34:25,520
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

391
00:34:30,680 --> 00:34:32,480
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

392
00:34:34,800 --> 00:34:37,760
Κυρία Ελένη,
τα κομπλιμέντα του βασιλιά.

393
00:34:37,795 --> 00:34:39,240
Έλα μέσα.

394
00:34:43,000 --> 00:34:44,765
Τόσο γλυκό.

395
00:34:44,800 --> 00:34:46,965
Πώς θα του το ξεπληρώσω;

396
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Θα σας ακούσω να τραγουδάτε
περισσότερο από αρκετό, έτσι δεν είναι;

397
00:34:51,115 --> 00:34:54,320
Ανυπομονώ πραγματικά
στην παράσταση.

398
00:34:54,355 --> 00:34:56,165
Το ίδιο και εγώ.

399
00:34:56,200 --> 00:34:58,565
Λατρεύω το τραγούδι. Τραγουδάω συνέχεια.

400
00:34:58,600 --> 00:35:02,080
Ο αρραβωνιαστικός μου λέει ότι έχω
η φωνή ενός έκπτωτου αγγέλου.

401
00:35:02,115 --> 00:35:04,160
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΒΟΥΝΤΟΥΜΕΝΟ)

402
00:35:17,320 --> 00:35:20,680
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

403
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
(ΓΕΛΙΑ)

404
00:36:05,440 --> 00:36:07,520
Ο Θεός ελέησον.

405
00:36:13,160 --> 00:36:16,600
Μέρλιν! Θυμηθείτε ότι είστε εδώ για να δουλέψετε.

406
00:36:23,280 --> 00:36:26,405
Φαίνεται υπέροχη, έτσι δεν είναι;

407
00:36:26,440 --> 00:36:30,640
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται για να είναι βασίλισσα.
Όχι.

408
00:36:30,675 --> 00:36:33,325
Το ελπίζω, μια μέρα.

409
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
Όχι ότι θα ήθελα να είμαι αυτή.
Ποιος θα ήθελε να παντρευτεί τον Άρθουρ;

410
00:36:37,075 --> 00:36:40,680
Νόμιζα ότι σου άρεσε
σκληροί άνδρες που σώζουν τον κόσμο.

411
00:36:40,715 --> 00:36:43,497
Όχι, μου αρέσουν οι απλοί άντρες όπως εσύ.

412
00:36:43,532 --> 00:36:46,280
Γκουέν, πίστεψέ με, δεν είμαι συνηθισμένη.

413
00:36:46,315 --> 00:36:48,817
Όχι, δεν εννοούσα εσένα!

414
00:36:48,852 --> 00:36:51,285
Προφανώς. Όχι ΕΣΥ.

415
00:36:51,320 --> 00:36:55,640
Αλλά απλά...ξέρετε, μου αρέσει
πολύ πιο συνηθισμένοι άντρες.

416
00:36:55,675 --> 00:36:57,640
ΣΑΝ ΕΣΥ.

417
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
Ευχαριστώ.

418
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

419
00:37:20,760 --> 00:37:24,880
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ)

420
00:37:40,520 --> 00:37:45,280
Απολαύσαμε 20 χρόνια
της ειρήνης και της ευημερίας.

421
00:37:45,315 --> 00:37:49,377
Έφερε το βασίλειο
και τον εαυτό μου πολλές απολαύσεις.

422
00:37:49,412 --> 00:37:53,440
Αλλά λίγοι μπορούν να συγκριθούν με
την τιμή της εισαγωγής

423
00:37:53,475 --> 00:37:56,457
Κυρία Ελένη της Μόρας.

424
00:37:56,492 --> 00:37:59,440
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

425
00:38:06,720 --> 00:38:10,280
(ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ
ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

426
00:39:40,400 --> 00:39:43,600
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΝΤΑΤΕΙ)

427
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ ΚΑΙ ΚΡΟΔΟΛΟΓΙΟ)

428
00:39:51,355 --> 00:39:53,485
(ΣΚΡΑΣ)

429
00:39:53,520 --> 00:39:56,520
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

430
00:40:08,400 --> 00:40:12,440
(ΑΠΑΛΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

431
00:40:37,600 --> 00:40:39,760
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

432
00:40:42,880 --> 00:40:44,365
(ΑΝΑστενάζοντας)

433
00:40:44,400 --> 00:40:46,325
Έσωσες τη ζωή του αγοριού μου.

434
00:40:46,360 --> 00:40:48,485
Πρέπει να αποπληρωθεί ένα χρέος.
Ω...

435
00:40:48,520 --> 00:40:51,040
Μην είσαι σεμνός.
Θα ανταμειφθείτε.

436
00:40:51,075 --> 00:40:52,845
Δεν χρειάζεται.

437
00:40:52,880 --> 00:40:56,760
Όχι, απολύτως. Αυτό αξίζει
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

438
00:40:56,795 --> 00:40:58,245
Λοιπόν...

439
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Θα πάρετε μια ανάρτηση
στο βασιλικό νοικοκυριό.

440
00:41:01,315 --> 00:41:04,280
Θα είσαι του πρίγκιπα Αρθούρου
υπηρέτης.

441
00:41:04,315 --> 00:41:05,920
Πατέρας;!
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

442
00:41:08,760 --> 00:41:12,400
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

443
00:41:25,440 --> 00:41:27,085
Φαίνεται ότι είσαι ήρωας.

444
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;
Όχι.

445
00:41:29,395 --> 00:41:31,600
Το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα.

446
00:41:31,635 --> 00:41:33,600
Μου έσωσες τη ζωή, θυμάσαι;

447
00:41:33,635 --> 00:41:36,245
Αλλά... αυτό ήταν μαγικό.

448
00:41:36,280 --> 00:41:39,520
Τώρα φαίνεται ότι επιτέλους το καταφέραμε
βρήκε τη χρήση του.

449
00:41:39,555 --> 00:41:42,777
Τι εννοείς;
Σώσατε τον Άρθουρ.

450
00:41:42,812 --> 00:41:46,000
Ίσως αυτός να είναι ο σκοπός του.
(ΑΝΑστενάζοντας)

451
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
η μοίρα μου.

452
00:41:48,875 --> 00:41:50,480
Πράγματι.

453
00:41:53,480 --> 00:41:56,820
Αυτό το βιβλίο μου δόθηκε
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

454
00:41:56,855 --> 00:42:00,160
Αλλά έχω την αίσθηση ότι θα είναι
πιο χρήσιμο για εσάς

455
00:42:00,195 --> 00:42:01,600
από ό,τι ήταν για μένα.

456
00:42:24,960 --> 00:42:26,765
Αλλά αυτό είναι ένα βιβλίο μαγείας.

457
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
Γι' αυτό πρέπει να το κρατήσετε κρυφό.

458
00:42:29,835 --> 00:42:32,480
Θα μελετήσω κάθε λέξη.

459
00:42:33,480 --> 00:42:35,200
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

460
00:42:36,760 --> 00:42:39,925
Μέρλιν, Πρίγκιπας Αρθούρος
σε θέλει τώρα.

461
00:42:39,960 --> 00:42:43,280
Η μοίρα σας καλεί.
Μάθετε τι θέλει.