1 00:00:02,280 --> 00:00:05,640 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,840 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,760 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,920 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:18,240 --> 00:00:21,160 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:21,280 --> 00:00:25,680 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:26,200 --> 00:00:30,520 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:30,760 --> 00:00:35,120 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,560 --> 00:00:42,320 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,440 --> 00:00:45,280 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:45,760 --> 00:00:47,880 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:48,960 --> 00:00:50,720 Dylan, komm schon. Hier. 14 00:00:50,920 --> 00:00:54,440 Aufleuchten. Komm her. Der Hintergrund ist besser. 15 00:00:56,040 --> 00:00:57,880 - Nimm das Mikrofon. Hier. - Hä? 16 00:00:58,280 --> 00:00:59,720 Das Mikrofon. 17 00:00:59,920 --> 00:01:02,920 {\i1}Jetzt schalten wir live an Dylan Powell von Action Eye,{\i0} 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,080 {\i1}der am Tatort einer weiteren Brutalität ist Strangulationsmord in Chinatown.{\i0} 19 00:01:06,160 --> 00:01:09,200 Du bist in fünf, vier dran, drei, zwei... 20 00:01:10,040 --> 00:01:11,480 Oh, Junge. 21 00:02:23,040 --> 00:02:24,600 Du bist dran. 22 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 - Ich bin dabei? - Ja. 23 00:02:26,760 --> 00:02:28,680 - Live? - Ja. 24 00:02:28,800 --> 00:02:31,200 {\i1}Live-Berichterstattung ist Sache von Action Eye Dylan Powell,{\i0} 25 00:02:31,280 --> 00:02:34,520 {\i1}Wer ist wieder einmal als Erster am Tatort? eines weiteren Mordes in Chinatown.{\i0} 26 00:02:34,600 --> 00:02:36,360 - {\i1}Dylan, kannst du mich hören?{\i0} - Uh-huh. 27 00:02:36,480 --> 00:02:39,120 {\i1}Dylan, kannst du es uns sagen? Was passiert vor Ort?{\i0} 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,920 Okay. Ja, nun ja... 29 00:02:42,080 --> 00:02:45,120 Ich bin äh... Ich bin in diesem Gebäude. 30 00:02:45,640 --> 00:02:47,120 Und, äh, 31 00:02:47,400 --> 00:02:49,960 Am Ende steht ein Polizist des Flurs hier. 32 00:02:51,960 --> 00:02:53,360 Ich bin in San Francisco. 33 00:02:53,520 --> 00:02:55,800 {\i1}Lassen Sie die Polizei welche freilassen Informationen zum Opfer?{\i0} 34 00:02:57,200 --> 00:02:59,880 Nun, eigentlich bin ich einfach in ihn gesprungen... hier angekommen, und... 35 00:02:59,960 --> 00:03:03,680 Wir sind gerade hier angekommen und ich... Nein, es gibt keine Informationen. 36 00:03:03,760 --> 00:03:07,280 {\i1}Auch wenn Sie eine anonyme Nachricht erhalten haben Telefonhinweis vom mutmaßlichen Mörder,{\i0} 37 00:03:07,400 --> 00:03:09,520 {\i1}Es gibt keine offizielle Bestätigung von der Polizei...{\i0} 38 00:03:09,640 --> 00:03:12,440 {\i1}dass sie das sechste Opfer ist im Chinatown Strangler-Fall?{\i0} 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 Das ist... Das ist richtig. 40 00:03:16,240 --> 00:03:19,880 Aber wenn wir es hören, werden wir es tun Lassen Sie es Sie wissen, sobald wir es wissen. 41 00:03:20,000 --> 00:03:21,200 Also... 42 00:03:21,600 --> 00:03:22,920 das ist... 43 00:03:23,760 --> 00:03:28,920 Dylan P-Poole und, äh, Ich bin hier auf Kanal 12. 44 00:03:30,920 --> 00:03:32,480 Wir sehen uns. 45 00:03:34,840 --> 00:03:37,000 Da sind unsere Bewertungen. Was zum Teufel war das denn für ein Bericht? 46 00:03:37,080 --> 00:03:39,520 Nun, ich bin ein wenig erstarrt. Ich... ich bin wirklich, äh... 47 00:03:39,640 --> 00:03:41,360 Drei Sender beobachten uns heute Abend. 48 00:03:41,520 --> 00:03:43,840 Was willst du, uns groß raushauen? Haben Sie eine Chance, von einem Affiliate unterschrieben zu werden? 49 00:03:43,920 --> 00:03:45,840 Nein. Schau, es tut mir leid. Ich habe einfach... 50 00:03:45,920 --> 00:03:47,920 - Ich habe ein wenig... - Hier kommt Collins. 51 00:03:48,480 --> 00:03:49,920 Woodward und Bernstein. 52 00:03:50,000 --> 00:03:52,400 Wie wäre es also, wenn du es uns erzählst Etwas über das Mädchen? 53 00:03:52,520 --> 00:03:54,000 Warum fragst du nicht? Ihr Partner hier? 54 00:03:54,120 --> 00:03:56,160 Er ist derjenige, der Telefon spielt Tag mit demjenigen, der sie erwürgt hat. 55 00:03:56,240 --> 00:03:59,480 Hey, Collins, Dylan war der... Er hat angerufen Du bist das Erste, nachdem er den Tipp bekommen hat. 56 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 - Also, was ist da drin los? - Lesen Sie darüber in der Zeitung. 57 00:04:04,800 --> 00:04:07,320 - Er kann uns nicht da raushalten. - Ja, aber er kann. 58 00:04:07,440 --> 00:04:09,560 Ich werde mich umschauen. Vielleicht gibt es einen anderen Weg hinein. 59 00:04:18,280 --> 00:04:22,280 Entschuldigung. Oh, ich wollte dich nicht erschrecken. 60 00:04:22,360 --> 00:04:25,000 Oh nein. Das ist okay. Ich war gerade... 61 00:04:25,600 --> 00:04:28,160 Ich... Manchmal-Manchmal... 62 00:04:28,190 --> 00:04:29,780 Wenn du vor der Kamera stehst, Du musst sicherstellen... 63 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 - Ich weiß, wer du bist. - Du tust? 64 00:04:32,280 --> 00:04:34,800 Du bist der Typ in den Nachrichten... Dylan Powell. Rechts? 65 00:04:34,880 --> 00:04:37,400 - Ja, richtig. - Ich bin Tamlyn Matsuda. 66 00:04:37,840 --> 00:04:41,040 Lustig. Du scheinst so viel zu sein persönlich jünger. 67 00:04:41,480 --> 00:04:43,240 Danke, denke ich. 68 00:04:44,720 --> 00:04:47,400 Oh, hey. Ähm, sie lassen es nicht zu Geht irgendjemand da rein. 69 00:04:47,480 --> 00:04:50,480 - Detective Collins erwartet mich. - Arbeiten Sie mit der Polizei? 70 00:04:50,600 --> 00:04:52,480 Er hat mich darum gebeten in dem Fall weiterhelfen. 71 00:04:52,680 --> 00:04:54,720 Was machst du? Bist du eine Art Hellseher oder so? 72 00:04:54,800 --> 00:04:55,920 Ja. 73 00:04:56,200 --> 00:04:57,760 Du musst auch einer sein. 74 00:04:57,840 --> 00:04:59,920 - Oh. - Es war schön, mit dir zu reden. 75 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 - Ich bin sicher, wir werden es wieder tun. - Ja? 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,120 Ich habe ein Gefühl dafür. 77 00:05:09,720 --> 00:05:12,160 - Wer ist er? - Sie arbeitet mit der Polizei zusammen. 78 00:05:12,240 --> 00:05:13,320 Was tun? 79 00:05:13,480 --> 00:05:15,360 Ich weiß nicht. Ich schätze, sie hilft Raus mit dem Mord oder so. 80 00:05:15,480 --> 00:05:17,160 Sie sagte, äh, sie ist eine Hellseherin. 81 00:05:17,240 --> 00:05:20,400 Collins muss verzweifelt sein ... Einen Teeblattleser zu dem Fall hinzuziehen? 82 00:05:20,480 --> 00:05:22,860 - Komm schon, Kumpel. Folgen Sie mir. - Da dürfen wir nicht rein, schon vergessen? 83 00:05:22,880 --> 00:05:25,320 - Sie... - Ich weiß, also habe ich einen anderen Weg gefunden. 84 00:05:31,120 --> 00:05:33,120 Ich fühle viele Dinge. 85 00:05:33,720 --> 00:05:36,080 Die Energie hier ist sehr stark. 86 00:05:37,200 --> 00:05:38,880 Ich sehe einen Namen. 87 00:05:40,520 --> 00:05:41,960 Janine. 88 00:05:44,800 --> 00:05:46,520 Was siehst du sonst noch? 89 00:05:47,000 --> 00:05:48,920 Sie kommt aus dem Club. 90 00:05:50,160 --> 00:05:53,920 Sie fühlt sich durch den ganzen Rauch schmutzig und Lust in der Luft. 91 00:05:56,040 --> 00:06:00,160 Also nimmt sie ein warmes Bad... um die Schande abzuwaschen. 92 00:06:01,720 --> 00:06:04,040 Da ertönt ein Geräusch aus dem anderen Raum. 93 00:06:05,520 --> 00:06:08,400 Ich sehe einen Mann eintreten. Er ist auf ihr. 94 00:06:08,560 --> 00:06:10,240 Er tut ihr weh. 95 00:06:10,840 --> 00:06:12,600 Warum tut er ihr weh? 96 00:06:14,600 --> 00:06:16,680 Um seine Wut loszuwerden. 97 00:06:18,060 --> 00:06:20,600 Er schreit und greift nach ihr. 98 00:06:21,000 --> 00:06:23,880 Er will verstümmeln und... Zerreiße sie, 99 00:06:24,840 --> 00:06:26,760 um sie aus seinem Gedächtnis zu löschen. 100 00:06:26,880 --> 00:06:29,160 Er legt ihr eine Schnur um den Hals. 101 00:06:30,240 --> 00:06:32,200 Immer enger. 102 00:06:33,640 --> 00:06:35,920 Erstickte das Leben aus ihr. 103 00:06:37,160 --> 00:06:38,760 Sie ist tot. 104 00:06:39,080 --> 00:06:43,080 Er hält sie ... und weint. 105 00:06:43,760 --> 00:06:45,560 Er sagt immer wieder, dass er... 106 00:06:46,920 --> 00:06:48,400 Es tut ihm leid. 107 00:06:50,600 --> 00:06:52,960 Er möchte, dass sie ihm vergibt. 108 00:06:55,560 --> 00:06:57,760 Ist er der Richtige Wer hat die anderen Mädchen getötet? 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,640 Ich weiß nicht. 110 00:07:03,000 --> 00:07:04,640 Er könnte es sein. 111 00:07:05,840 --> 00:07:07,520 Ich weiß nicht. 112 00:07:26,400 --> 00:07:28,160 Worauf warten wir? 113 00:07:28,280 --> 00:07:29,840 Ich möchte mit ihr reden. 114 00:07:31,140 --> 00:07:32,920 - Ach, komm schon. - Vielen Dank. 115 00:07:33,000 --> 00:07:34,480 Wenn das E.S.P. Müll hat wirklich funktioniert, 116 00:07:34,600 --> 00:07:36,960 Mord würde Kristall haben Ballputzer statt Polizisten. 117 00:07:37,360 --> 00:07:39,400 - Ich mache Schluss damit. - Okay. 118 00:07:40,160 --> 00:07:41,840 Willst du ein Bier trinken oder nicht? 119 00:07:41,960 --> 00:07:43,480 Äh, morgen Abend. 120 00:07:44,640 --> 00:07:46,360 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 121 00:07:49,480 --> 00:07:50,960 Hallo. 122 00:07:51,240 --> 00:07:54,080 - Hallo. - Ich schätze, du hattest recht. 123 00:07:54,560 --> 00:07:56,640 Über uns beim Laufen wieder ineinander. 124 00:07:57,480 --> 00:08:00,400 Irgendwie habe ich ein Gefühl Du hast auf mich gewartet. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 Ich wollte nur gute Nacht sagen. 126 00:08:06,880 --> 00:08:08,560 - Kann ich dich nach Hause begleiten? - Was? 127 00:08:08,680 --> 00:08:11,440 Es ist gefährlich. Ich würde mich besser fühlen wenn ich dich nach Hause begleiten würde. 128 00:08:12,560 --> 00:08:16,360 Ich kenne dich nicht, aber... es scheint, als ob ich es tue. 129 00:08:16,480 --> 00:08:20,520 - Wahrscheinlich vom Fernseher. - Nein, nein. Woanders. 130 00:08:22,160 --> 00:08:24,760 - Okay. - Bist du sicher, dass es mir gut geht? 131 00:08:25,120 --> 00:08:26,840 Ich habe ein Gefühl dafür. 132 00:08:27,440 --> 00:08:28,880 Okay. 133 00:08:36,520 --> 00:08:39,120 Du hast es also nicht vorhergesehen die anderen Morde. 134 00:08:39,880 --> 00:08:43,920 Ich unterrichtete einen Parapsychologiekurs in England in den letzten Monaten. 135 00:08:44,400 --> 00:08:46,520 Als ich diese Woche nach Hause kam, Ich hatte einen Traum... 136 00:08:46,640 --> 00:08:49,640 eines ermordeten Mädchens unter einer chinesischen Laterne. 137 00:08:52,160 --> 00:08:55,160 - Du glaubst mir nicht. - Nein, das tue ich. 138 00:08:55,240 --> 00:08:58,480 Nun... ich glaube, mir geht es wie vielen Menschen. 139 00:08:58,560 --> 00:09:01,760 Ich meine, ich möchte an E.S.P. glauben. und alles, aber... 140 00:09:01,880 --> 00:09:05,040 Aber haben Sie noch nie gewusst, wann etwas passiert? was in der Zukunft passieren würde, 141 00:09:05,200 --> 00:09:06,680 und dann geschah es? 142 00:09:07,800 --> 00:09:09,680 Natürlich hat er das. Es passiert ständig. 143 00:09:09,800 --> 00:09:12,600 Hoppla. Hol mich ab. Danke an mich und Ziggy. 144 00:09:12,880 --> 00:09:15,760 - Ja. - Das ist nur eine psychische Fähigkeit. 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,360 Es ist vollkommen natürlich. 146 00:09:17,440 --> 00:09:19,800 So natürlich wie Ouija-Bretter und Stimmungsringe. 147 00:09:19,920 --> 00:09:22,640 Die meisten Menschen sind übersinnlich bis zu einem gewissen Grad. 148 00:09:22,910 --> 00:09:24,750 Sie glauben es einfach nicht. 149 00:09:24,820 --> 00:09:26,270 Hellseherisch-schmychisch. 150 00:09:26,320 --> 00:09:29,880 Wir müssen reden, Sam. Bitte sie darum Mach noch etwas Tee oder so. 151 00:09:29,960 --> 00:09:31,680 Wie wäre es mit etwas mehr Tee? 152 00:09:33,760 --> 00:09:34,960 Das wäre großartig. 153 00:09:35,080 --> 00:09:37,840 - Okay. Ich bin gleich wieder da. - Okay. 154 00:09:39,360 --> 00:09:42,760 Das war ein Zufall. Das war ein Zufall. 155 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 - Sam. - Hmm? 156 00:09:45,280 --> 00:09:47,440 Vergiss es. Du bist zu alt für sie. 157 00:09:48,360 --> 00:09:50,440 - Aufleuchten. - Nein, das bin ich nicht. Ich bin... ich bin... 158 00:09:50,920 --> 00:09:52,600 Ich bin irgendwie genau richtig. 159 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 Nun ja, das kann sein, Aber der Typ, in den du gesprungen bist... 160 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 Dylan Powell. 161 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 - Dylan Powell ist 59 Jahre alt. - Äh-huh? 162 00:09:58,800 --> 00:10:01,040 - Er ist noch einen Monat von seiner Pensionierung entfernt. - Ruhestand? 163 00:10:01,160 --> 00:10:05,440 Ja. Er hat gedeckt San Francisco seit 25 Jahren. 164 00:10:05,560 --> 00:10:07,400 Mit seiner Karriere ging es bergab ... 165 00:10:07,520 --> 00:10:11,880 bis zu seiner jüngsten Berichterstattung über a bizarrer Serienmörder in Chinatown. 166 00:10:12,240 --> 00:10:14,040 Und... Oh, das ist... Das ist seltsam. 167 00:10:14,070 --> 00:10:15,140 Hmm? 168 00:10:15,160 --> 00:10:19,400 Nun, es scheint, dass der Mörder es getan hat Ich habe dich angerufen und dir einen Tipp gegeben... 169 00:10:19,480 --> 00:10:22,880 Äh, ich rufe Dylan an und ihn auf die Morde hinweisen. 170 00:10:23,600 --> 00:10:27,520 Das ist seltsam. Und das sind sie alle Stripperinnen und Nutten. 171 00:10:27,640 --> 00:10:29,280 Zumindest bis jetzt. 172 00:10:29,680 --> 00:10:32,680 Das muss eines der Schlimmsten sein Dinge, die jemals in dieser Stadt passiert sind. 173 00:10:32,760 --> 00:10:35,240 Also muss ich hier sein Stoppen Sie die Morde, oder? 174 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 Na ja, egal, die Morde. 175 00:10:37,720 --> 00:10:39,960 - Ihres. - Nein. 176 00:10:40,040 --> 00:10:43,120 - Sie ist das siebte Opfer. - Nun... 177 00:10:43,680 --> 00:10:46,560 - Wie schnell passiert es? - Zwei Wochen. 178 00:10:46,640 --> 00:10:48,200 Zwei Wochen? 179 00:10:49,360 --> 00:10:52,280 Sie muss kurz davor gewesen sein, es zu fangen der Mörder, und er folgte ihr. 180 00:10:52,400 --> 00:10:56,560 Aufleuchten. Du glaubst nicht in diesem übersinnlichen Hokuspokus, nicht wahr? 181 00:10:56,640 --> 00:11:00,200 Verzeihung. Magst du Orangengewürz, Sam? 182 00:11:08,720 --> 00:11:12,480 - Sam? - Oh, es tut mir leid. Dylan. 183 00:11:12,920 --> 00:11:16,000 - Warum sollte ich dich Sam nennen? - Gute Frage. 184 00:11:16,600 --> 00:11:18,040 Seltsam. 185 00:11:18,720 --> 00:11:22,120 - Entschuldigung. - Es ist okay. Orangengewürz ist in Ordnung. 186 00:11:22,240 --> 00:11:23,640 Okay gut. 187 00:11:25,640 --> 00:11:27,760 - Noch ein Zufall? - Es muss sein. 188 00:11:27,800 --> 00:11:30,760 Warum? Weil du nicht glaubst Sie ist übersinnlich? 189 00:11:31,320 --> 00:11:34,760 - Tust du? Na ja, oder? - Ich fange an. 190 00:11:35,960 --> 00:11:39,160 Nun, wenn sie übersinnlich ist, wie kommt es dann? weiß nicht, dass sie sterben wird? 191 00:11:39,240 --> 00:11:40,800 Ich weiß nicht. 192 00:11:42,640 --> 00:11:46,520 Ich erinnere mich, dass ich irgendwo etwas gelesen habe dass ... diese Hellseher ... 193 00:11:46,640 --> 00:11:49,040 kann den Tod anderer Menschen vorhersehen, aber nicht ihre eigenen. 194 00:11:49,160 --> 00:11:51,000 Oh, sie... Oh, das ist praktisch. 195 00:11:51,080 --> 00:11:54,400 Aber es passiert immer noch am 14. Februar 1985. 196 00:11:54,480 --> 00:11:57,080 - Valentinstag. - Ja. In zwei Wochen. 197 00:11:57,160 --> 00:12:00,720 - Es ist die Nacht eines Vollmonds. - Warum überrascht mich das nicht? 198 00:12:01,120 --> 00:12:03,860 Al, was sollen wir... Moment mal. Ich bringe sie einfach von hier weg. 199 00:12:03,910 --> 00:12:07,440 Nun ja, du wirst sie retten, aber es sind vier mehr Frauen, die nach ihr ermordet werden. 200 00:12:07,520 --> 00:12:09,920 Du musst hier bleiben und stoppt diesen Mistkerl. 201 00:12:12,090 --> 00:12:13,370 Auf geht's. 202 00:12:13,640 --> 00:12:15,400 - Danke. - Sollte nicht zu hart sein. 203 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 - Fühlst du das? - Hmm? 204 00:12:22,320 --> 00:12:23,640 Was? 205 00:12:24,320 --> 00:12:28,480 Ich weiß es nicht, aber... Es herrscht eine seltsame Energie im Raum. 206 00:12:29,760 --> 00:12:31,760 Seltsame Energie? 207 00:12:32,000 --> 00:12:33,680 Ja, ich... ich fühle das. 208 00:12:33,760 --> 00:12:37,880 Ja, ich, ähm... Äh... Ich bin hier raus. 209 00:12:37,960 --> 00:12:43,040 Ich werde zurückgehen und... und Ziggy dazu bringen Graben Sie weitere Beweise für diesen Mörder aus. 210 00:12:47,000 --> 00:12:48,800 Entschuldigung. Ich muss mich ein wenig nervös fühlen 211 00:12:48,880 --> 00:12:51,000 nachdem ich gesehen habe, was das ist Das arme Mädchen ist durchgekommen. 212 00:12:52,120 --> 00:12:54,160 Ich möchte es nur blockieren aus meinem Kopf. 213 00:12:54,240 --> 00:12:55,840 Hast du gesehen, was sie durchgemacht hat? 214 00:12:55,920 --> 00:12:59,000 Als... ich ihr Kissen hielt. 215 00:13:00,720 --> 00:13:03,600 Manchmal durch Berühren die Sachen einer Person, 216 00:13:03,720 --> 00:13:06,880 es löst bestimmte Gefühle aus und... Visionen. 217 00:13:07,920 --> 00:13:12,160 Und dann kommen die Bilder... wie Teile eines Films in meinem Kopf. 218 00:13:13,040 --> 00:13:16,480 Und du denkst wirklich, dass du es kannst Helfen Sie der Polizei, diesen Mörder zu fangen? 219 00:13:17,440 --> 00:13:21,040 Nun, ich weiß es nicht, aber... Ich werde auf jeden Fall tun, was ich kann. 220 00:13:22,000 --> 00:13:25,800 Aber hast du keine Angst, dass er Weißt du, komm hinter dir her oder so? 221 00:13:25,840 --> 00:13:26,900 Warum? 222 00:13:26,960 --> 00:13:30,280 Weil er weiß, dass du hilfst Die Polizei versucht ihn zu fassen und... 223 00:13:30,440 --> 00:13:34,760 Oh. Das ist, wenn er denkt Ich bin wirklich übersinnlich. 224 00:13:36,080 --> 00:13:37,720 Ja. Ja. 225 00:13:37,800 --> 00:13:40,800 Ich habe das Gefühl, dass du es bist nicht ganz überzeugt. 226 00:13:40,960 --> 00:13:43,040 Na ja, äh... 227 00:13:43,120 --> 00:13:45,440 Es war ziemlich viel zu verarbeiten. 228 00:13:45,560 --> 00:13:47,840 Wir wissen so wenig über die Kraft unseres Geistes. 229 00:13:47,920 --> 00:13:51,440 Doch wir träumen, wir haben lebhafte Erinnerungen... 230 00:13:51,520 --> 00:13:54,720 und die Fähigkeit, sich etwas vorzustellen und erschaffen. 231 00:13:55,240 --> 00:13:57,640 Unsere psychischen Kräfte existieren bereits. 232 00:13:57,920 --> 00:14:01,440 Und eines Tages werden die Leute es tun Akzeptiere sie als natürlich. 233 00:14:01,520 --> 00:14:05,560 Wenn Sie spüren können... Was wird in Zukunft passieren, 234 00:14:06,400 --> 00:14:08,600 Kannst du sehen, ob er wieder töten wird? 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,240 Ich denke, das wird er, ja. 236 00:14:11,360 --> 00:14:13,360 Haben Sie eine Idee? Wer könnte es sein? 237 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Mm, ich weiß es nicht. 238 00:14:16,800 --> 00:14:19,840 Es ist leer. Ich habe es noch nicht gesehen. 239 00:14:26,830 --> 00:14:29,840 - Was ist das? - Äh, nichts. Ich... 240 00:14:31,360 --> 00:14:32,920 Was machst du morgen? 241 00:14:33,040 --> 00:14:36,120 Detective Collins hat mich gefragt um mir ein paar Fahndungsfotos anzusehen. 242 00:14:36,440 --> 00:14:39,120 - Kann ich mitkommen? - Sicher. 243 00:14:39,400 --> 00:14:42,120 - Ich weiß nicht, was er sagen wird. - Hmm. 244 00:14:42,880 --> 00:14:45,440 - Was zum Teufel machst du hier? - Ich habe ihn mit hierher gebracht. 245 00:14:45,560 --> 00:14:46,560 Warum? 246 00:14:46,680 --> 00:14:49,640 Ich dachte, dass sie eine sein könnte interessanter Blickwinkel auf die Geschichte. 247 00:14:49,760 --> 00:14:50,840 Ich wette. 248 00:14:50,920 --> 00:14:53,120 Schauen Sie, Detective, wir sind alle hinterher das Gleiche gilt in diesem Fall. 249 00:14:53,160 --> 00:14:54,720 Oh, ich glaube, du willst etwas mehr. 250 00:14:54,760 --> 00:14:58,920 Verzeihung. Aber ich kann dir nicht helfen wenn ich hier nicht etwas Ruhe finde. 251 00:14:59,400 --> 00:15:02,840 Bußgeld. Du kannst bleiben. Du verlierst ein wenig Sache, du machst nie wieder einen Live-Bericht. 252 00:15:02,920 --> 00:15:04,400 Hast du das verstanden? 253 00:15:38,280 --> 00:15:40,640 - Was ist das? - Ich weiß nicht. 254 00:15:41,040 --> 00:15:43,840 Aber ich verstehe ein starkes Gefühl von diesem hier. 255 00:15:47,000 --> 00:15:50,240 - Ist er das? - Es scheint ihm ähnlich zu sein, aber... 256 00:15:50,720 --> 00:15:52,280 irgendwie ist es das nicht. 257 00:15:52,400 --> 00:15:55,160 - Vielleicht sieht es ihm einfach ähnlich. - Halte dich da raus, Dylan. 258 00:15:55,280 --> 00:15:57,560 Ich habe einen starken Eindruck... 259 00:15:58,080 --> 00:16:00,800 als würde er sich hinter diesem Kerl verstecken. 260 00:16:00,920 --> 00:16:03,520 - Könnten sie Partner sein? - Nein. 261 00:16:04,320 --> 00:16:07,040 Der Typ, der das Mädchen letzte Nacht getötet hat war allein. 262 00:16:07,360 --> 00:16:11,720 Es scheint fast so, als ob... eine Maske, hinter der er sich versteckt. 263 00:16:11,840 --> 00:16:13,560 - Vielleicht ist es das. - Dylan. 264 00:16:13,680 --> 00:16:15,080 Blättern Sie um. 265 00:16:25,560 --> 00:16:27,800 Das ist der Typ Wer hat all diese Mädchen getötet? 266 00:16:28,160 --> 00:16:29,680 Ich weiß es nicht, 267 00:16:30,320 --> 00:16:32,400 aber ich glaube, er hat getötet das Mädchen letzte Nacht. 268 00:16:32,520 --> 00:16:34,960 „Tony Beche.“ Geben Sie eine A.P.B. aus. 269 00:16:35,080 --> 00:16:38,400 Ich will jeden Beamten aus Sacramento nach Santa Cruz, um sein Foto zu machen. 270 00:16:42,920 --> 00:16:46,200 {\i1}Ein 19-jähriges Mädchen namens Janine Travis...{\i0} 271 00:16:46,280 --> 00:16:48,640 {\i1}wurde ermordet gestern in ihrer Wohnung.{\i0} 272 00:16:48,720 --> 00:16:52,520 {\i1}Das Mädchen war kürzlich umgezogen von Tempe, Arizona, nach San Francisco...{\i0} 273 00:16:52,640 --> 00:16:55,880 {\i1}wo sie Arbeit gefunden hatte als Stripperin in einem örtlichen Club.{\i0} 274 00:16:55,960 --> 00:16:58,240 {\i1}Die Polizei hat einen Hauptverdächtigen im Fall...{\i0} 275 00:16:58,320 --> 00:17:03,000 {\i1}weigern sich jedoch, irgendwelche Informationen herauszugeben über seine Identität zu diesem Zeitpunkt.{\i0} 276 00:17:03,120 --> 00:17:04,800 {\i1}Bleiben Sie auf dem Laufenden über diesen Sender für weitere...{\i0} 277 00:17:04,880 --> 00:17:08,680 Dylan, was denkst du? Sollten wir verwenden Wieder dieser Schuss in den 10-Uhr-Nachrichten? 278 00:17:11,360 --> 00:17:12,760 Geht es dir gut? 279 00:17:13,120 --> 00:17:15,760 - Geht es dir gut? - Ich weiß nicht. 280 00:17:16,000 --> 00:17:17,360 Was ist das? 281 00:17:18,200 --> 00:17:21,880 Ich schätze, dass ich das Mädchen gestern Abend nur gesehen habe Ich habe ein komisches Gefühl wegen des Mörders. 282 00:17:22,720 --> 00:17:24,400 Sie möchten, dass ich einen Arzt rufe oder so? 283 00:17:24,480 --> 00:17:26,360 Oh nein. Es ist okay. Ich brauche nur etwas Wasser. 284 00:17:26,440 --> 00:17:27,830 Unten gibt es einen Brunnen Die Halle auf der linken Seite. 285 00:17:27,850 --> 00:17:29,440 - Ich hole dir ein Glas. - Nein, es ist okay. 286 00:17:29,520 --> 00:17:31,000 Ich muss es einfach tun geh mal kurz raus. 287 00:17:31,120 --> 00:17:32,440 Ich bin gleich wieder da. 288 00:17:33,080 --> 00:17:34,480 Danke. 289 00:17:38,880 --> 00:17:42,640 Also, äh, ich schätze, ihr zwei Gestern Abend geredet, oder? 290 00:17:43,400 --> 00:17:45,240 - Ja. - Wie lange? 291 00:17:46,480 --> 00:17:50,400 Ich weiß nicht. Äh, wir haben geredet ein paar Stunden, schätze ich. 292 00:17:51,120 --> 00:17:54,840 - Also, meinst du, du, äh... - Ich sage, dass wir gerade geredet haben. 293 00:17:55,000 --> 00:17:57,680 Dann ist etwas definitiv Ich habe in letzter Zeit nichts mit dir zu tun, Dylan. 294 00:17:58,040 --> 00:18:01,080 - Äh, bereit? - Ja. Ja. 295 00:18:01,160 --> 00:18:04,200 - Bis morgen. - Okay. Es war schön, Sie kennenzulernen. 296 00:18:04,280 --> 00:18:07,200 - Es war auch schön, dich kennenzulernen, Ross. - Kümmere dich dort um meinen Kumpel. 297 00:18:08,520 --> 00:18:10,160 Okay. 298 00:18:17,480 --> 00:18:19,800 {\i1}Denkst du an den Mörder?{\i0} 299 00:18:20,160 --> 00:18:22,000 Er ist irgendwo da draußen. 300 00:18:22,960 --> 00:18:24,560 Sie werden ihn finden. 301 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 Bist du sicher? 302 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 - Ich habe... - Du hast ein Gefühl? 303 00:18:31,360 --> 00:18:33,120 Du hast meine Gedanken gelesen. 304 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Wann wussten Sie es zum ersten Mal dass du übersinnlich warst? 305 00:18:39,520 --> 00:18:43,720 Oh. Ich wusste immer bestimmte Dinge ohne es zu sagen. 306 00:18:47,360 --> 00:18:49,800 Wie alt warst du? Wann hast du es zum ersten Mal herausgefunden? 307 00:18:49,880 --> 00:18:52,160 - Ich war sieben. - Sieben. 308 00:18:53,760 --> 00:18:57,160 - Was ist passiert? - Meine Mutter ist gestorben. 309 00:18:58,280 --> 00:19:03,520 Sie verließ die Stadt an einem Freitagnachmittag um ihre Schwester in Santa Cruz zu besuchen. 310 00:19:05,080 --> 00:19:08,000 In dieser Nacht, Ich erinnere mich, dass ich geschlafen habe ... 311 00:19:08,200 --> 00:19:10,440 als ich jemanden hörte komm in mein Zimmer. 312 00:19:12,160 --> 00:19:14,040 Ich bin voller Angst aufgewacht, 313 00:19:14,640 --> 00:19:16,880 aber dann sah ich meine Mutter da stehen. 314 00:19:17,000 --> 00:19:19,480 Ich dachte, sie wäre früher nach Hause gekommen von ihrer Reise. 315 00:19:19,840 --> 00:19:21,320 Sie sagte mir... 316 00:19:22,600 --> 00:19:24,480 keine Angst haben... 317 00:19:25,920 --> 00:19:29,080 und dass alles lief in Ordnung sein, weil... 318 00:19:29,400 --> 00:19:31,640 Sie würde immer bei mir sein. 319 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 Sie gab mir einen Gute-Nacht-Kuss, 320 00:19:38,520 --> 00:19:40,920 und ich erinnere mich, dass ich wieder eingeschlafen bin. 321 00:19:45,160 --> 00:19:47,000 Am nächsten Morgen, 322 00:19:48,160 --> 00:19:50,840 Ich kam nach unten und fand meinen Vater weinend. 323 00:19:51,920 --> 00:19:53,720 Ich werde es nie vergessen... 324 00:19:55,280 --> 00:19:58,360 weil es das erste Mal war Ich hatte ihn jemals weinen sehen. 325 00:20:03,160 --> 00:20:04,920 Er umarmte mich... 326 00:20:06,080 --> 00:20:09,080 und sagte mir, meine Mutter sei tot. 327 00:20:11,440 --> 00:20:13,200 Ihr Auto... 328 00:20:13,840 --> 00:20:17,040 war von einem betrunkenen Autofahrer angefahren worden Freitagnachmittag. 329 00:20:21,080 --> 00:20:24,000 Das hätte sie auf keinen Fall tun können war in meinem Schlafzimmer. 330 00:20:24,120 --> 00:20:29,680 - Bist du sicher, dass es kein Traum war? - Nein. Sie war da. 331 00:20:30,520 --> 00:20:33,000 Aber danach begannen die Träume. 332 00:20:35,640 --> 00:20:40,520 Ich träume jetzt die ganze Zeit, und einige davon werden wahr. 333 00:20:45,920 --> 00:20:47,400 Verzeihung. 334 00:21:03,360 --> 00:21:05,440 Ich wollte dich nicht verärgern. 335 00:21:06,480 --> 00:21:08,080 Es tut mir Leid. 336 00:21:11,760 --> 00:21:13,400 Es ist alles in Ordnung. 337 00:21:14,160 --> 00:21:15,920 Oh mein Gott. 338 00:21:16,800 --> 00:21:20,280 - Was? - Wer bist du? 339 00:21:26,600 --> 00:21:28,280 Wer bist du? 340 00:21:31,080 --> 00:21:32,680 Ich bin Dy-Dylan. 341 00:21:34,600 --> 00:21:36,240 Nein, das bist du nicht. 342 00:21:37,160 --> 00:21:38,960 Du bist jemand anderes. 343 00:21:40,160 --> 00:21:41,840 Du kannst, äh... 344 00:21:43,040 --> 00:21:44,840 Kannst du mich sehen? 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,680 Ja, und ich habe dich gesehen in meinem Traum. 346 00:21:50,200 --> 00:21:51,840 Dein Traum? 347 00:21:53,800 --> 00:21:55,840 Ich treibe auf einem See... 348 00:21:56,520 --> 00:21:58,440 Ich schaue zu einem Vollmond auf, 349 00:21:59,440 --> 00:22:02,360 und plötzlich ein Strudel wirbelt um mich herum. 350 00:22:04,640 --> 00:22:06,400 Ich versuche zu schwimmen, 351 00:22:07,280 --> 00:22:10,600 Aber dann zieht es mich tiefer nach unten, in die ewige Nacht. 352 00:22:12,560 --> 00:22:14,720 Ich sehe einen Mann, der nach mir greift, 353 00:22:15,720 --> 00:22:19,600 und er kommt von einem weit entfernten Ort. 354 00:22:21,520 --> 00:22:23,120 Du bist es. 355 00:22:24,800 --> 00:22:26,160 Wer bist du? 356 00:22:26,240 --> 00:22:28,920 Nein, Sam. Nein, äh-äh. Du kannst es ihr nicht sagen. 357 00:22:29,040 --> 00:22:32,160 Ich habe es satt, so zu tun. 358 00:22:32,280 --> 00:22:36,080 - Dann sag es mir. - Wenn du das tust, darfst du nicht springen. 359 00:22:36,400 --> 00:22:38,240 Naja, vielleicht will ich das nicht. 360 00:22:38,520 --> 00:22:41,280 - Warum nicht? - Was sagst du, Sam? 361 00:22:42,360 --> 00:22:45,000 - Du bist... Sam. - Nein. 362 00:22:45,760 --> 00:22:47,680 - Ja. - Sam, du kennst die Regeln. 363 00:22:47,760 --> 00:22:49,600 Ich habe dich angerufen Dein Name gestern Abend. 364 00:22:49,680 --> 00:22:51,220 Du kannst da immer noch rauskommen. 365 00:22:51,280 --> 00:22:52,430 - Wie? - Lüge. 366 00:22:52,460 --> 00:22:54,440 - Ich wusste es einfach. - Funktioniert bei mir. 367 00:22:56,840 --> 00:23:00,040 Ich bin... Sam. 368 00:23:00,560 --> 00:23:03,160 - Sam Beckett. - Oh! Verdammt. 369 00:23:03,280 --> 00:23:06,040 - Ich kann das nicht glauben. - Ich kann es auch nicht. 370 00:23:06,520 --> 00:23:09,680 Wie... Warum bist du hier? 371 00:23:10,440 --> 00:23:13,800 Wenn du es ihr sagst, Sam... Wenn du es ihr sagst, bin ich Geschichte. 372 00:23:14,480 --> 00:23:16,160 Ich bin für dich da. 373 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 Sam, das werde ich nicht bleib hier... 374 00:23:23,000 --> 00:23:26,560 und pass auf euch auf... Tu, was auch immer du tun wirst. 375 00:23:27,840 --> 00:23:29,720 Setz dich lieber hin. 376 00:23:35,280 --> 00:23:37,480 Oh, Junge. Äh... 377 00:23:39,920 --> 00:23:41,480 Tamlyn. 378 00:23:43,720 --> 00:23:46,240 - Du wirst der Nächste sein. - Sterben? 379 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Ja. In... In zwei Wochen. 380 00:23:52,720 --> 00:23:54,560 Woher weißt du das? 381 00:23:56,640 --> 00:23:58,720 Na ja, äh... 382 00:24:02,200 --> 00:24:06,080 Das wird, äh, klingen ein bisschen seltsam, denke ich, aber, ähm... 383 00:24:11,800 --> 00:24:15,720 - Ich komme aus der Zukunft. - Und du bist hierher gesprungen. 384 00:24:17,520 --> 00:24:21,480 Ja. Projekt Quantensprung. 385 00:24:21,760 --> 00:24:24,160 Es ist ein Zeitreiseexperiment. 386 00:24:24,240 --> 00:24:26,160 Sehen Sie, ich bin wirklich aus 199... 387 00:24:26,240 --> 00:24:28,440 Wie schnell bevor du rausspringst? 388 00:24:30,640 --> 00:24:32,680 Darauf haben wir keine Kontrolle. 389 00:24:34,440 --> 00:24:36,280 Nachdem ich gestorben bin? 390 00:24:36,360 --> 00:24:38,840 Nein. Du wirst nicht sterben. 391 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Dann ist meine Zukunft nicht vorbestimmt? 392 00:24:42,480 --> 00:24:46,120 Nein, nein. Wir können es ändern. Wir werden es ändern. 393 00:24:47,200 --> 00:24:50,560 Das dunkle Wasser bedeutete in meinem Traum den Tod. 394 00:24:50,640 --> 00:24:53,800 Aber ich habe es nicht gesehen. 395 00:24:54,440 --> 00:24:56,120 Ich habe nur dich gesehen. 396 00:24:56,200 --> 00:24:58,560 Und deshalb wussten Sie es nicht Dass du sterben würdest? 397 00:24:59,400 --> 00:25:04,320 Meine Sicht wird verschwommen, wenn ich nicht... zentriert und ruhig. 398 00:25:06,600 --> 00:25:09,360 Eine intensive Emotion wie Angst oder... 399 00:25:09,800 --> 00:25:11,320 Liebe... 400 00:25:12,600 --> 00:25:14,280 würde mich abschrecken. 401 00:25:14,920 --> 00:25:16,360 Liebe? 402 00:25:16,800 --> 00:25:18,240 Ja. 403 00:25:21,280 --> 00:25:23,080 Ich kenne das Gefühl. 404 00:27:17,080 --> 00:27:19,720 Na ja, meine Güte, Sam, Ich wollte dich fragen, wie es läuft. 405 00:27:19,800 --> 00:27:21,880 Aber... Es braucht keinen Raketenwissenschaftler... 406 00:27:22,000 --> 00:27:24,960 um zu sehen, dass du es bist Ich fühle mich hier sehr wohl und... 407 00:27:25,800 --> 00:27:27,440 Boxershorts. 408 00:27:27,600 --> 00:27:30,320 - Du trägst Boxershorts im Bett? - Nein, ich bin... 409 00:27:30,400 --> 00:27:34,320 Oh, mit... mit Herzen drauf. Und kleine Bären. Ist das nicht süß? 410 00:27:34,440 --> 00:27:36,080 Sie waren ein Geschenk, okay? 411 00:27:36,200 --> 00:27:39,120 - Nun, schönen Valentinstag. - Du musstest mich daran erinnern. 412 00:27:39,200 --> 00:27:42,920 Es tut mir Leid. Hey, tut mir leid. Aber du kannst nicht hier bleiben, Sam. 413 00:27:44,520 --> 00:27:45,800 Hast du den Mörder gefunden? 414 00:27:45,880 --> 00:27:48,880 Nein. Ziggy hat nichts damit zu tun Wiesel, Tony Beche. 415 00:27:50,200 --> 00:27:51,560 Hey. 416 00:27:53,240 --> 00:27:55,800 Oh. Spüren Sie hier ein Frösteln? 417 00:27:56,280 --> 00:27:57,440 Äh. 418 00:27:57,520 --> 00:27:59,680 Alles klar, Sam. Na los, viel Spaß. 419 00:27:59,760 --> 00:28:02,640 - Aber du kannst nicht hier bleiben. - Ja, das kann ich. 420 00:28:03,000 --> 00:28:04,800 - Nun, das können wir beheben. - Nein, das geht nicht. 421 00:28:04,920 --> 00:28:07,760 Hast du an den Kerl gedacht? Du bist in... diesen Dylan gesprungen? 422 00:28:07,880 --> 00:28:11,320 Hä? Würdest du ihn verlassen? Für immer im Wartezimmer? 423 00:28:11,400 --> 00:28:15,120 Würdest du? Wou... Vielleicht würdest du das tun. 424 00:28:16,080 --> 00:28:17,640 Vielleicht würde ich es auch tun. 425 00:28:20,120 --> 00:28:21,640 Tamlyn. 426 00:28:22,880 --> 00:28:25,160 Ich weiß nicht, wie lange noch Ich werde hier sein. 427 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 - Ich auch nicht. - Ich könnte jederzeit springen. 428 00:28:28,480 --> 00:28:33,280 Ich weiß, also lasst uns einfach darüber nachdenken als kleiner Urlaub. 429 00:28:33,400 --> 00:28:35,840 Hä? Ein bisschen... Was machst du jetzt? 430 00:28:35,920 --> 00:28:37,720 Wohin gehst du mit ihr? Ein kleiner Urlaub? 431 00:28:37,760 --> 00:28:40,400 Was macht sie, wenn sie aufs Bett kommt? Hey. Schauen Sie mal... 432 00:28:41,240 --> 00:28:42,800 Ich bin Geschichte. 433 00:28:48,080 --> 00:28:50,600 - Sam! - Was ist das? 434 00:28:50,680 --> 00:28:53,440 - Sam, Ziggy hat den Kerl gefunden. - Tony Beche? 435 00:28:53,560 --> 00:28:55,160 - Ja. - Derjenige, der das Mädchen getötet hat? 436 00:28:55,280 --> 00:28:57,480 Jetzt steh auf und zieh dich an. Aufleuchten. Lass uns gehen. 437 00:28:57,560 --> 00:29:00,400 - Ja. Ich muss gehen. - Sam? Warum? 438 00:29:00,480 --> 00:29:02,640 Ich, äh... ich weiß, wo er ist. 439 00:29:02,760 --> 00:29:05,760 Er versteckt sich in einem kleinen Motel namens „Das Nebelhorn“. 440 00:29:05,840 --> 00:29:08,520 - Das Nebelhorn. Ja. - Auf Kalifornien? 441 00:29:08,640 --> 00:29:10,040 Es ist 15 Blocks von hier entfernt. 442 00:29:10,160 --> 00:29:12,080 Rufen Sie die Polizei und sagen Sie es ihnen, wohin ich gehe. 443 00:29:12,200 --> 00:29:14,640 - Du könntest verletzt werden. - Nein, mir geht es gut. 444 00:29:14,720 --> 00:29:17,280 Schau, du bleibst einfach hier, Warte auf mich und schließe die Tür ab. 445 00:29:17,400 --> 00:29:18,680 NEIN! 446 00:29:19,600 --> 00:29:20,680 Mir geht es gut. 447 00:29:20,800 --> 00:29:22,720 Sam! Gehen! 448 00:29:25,520 --> 00:29:27,000 Guter Gott. 449 00:29:36,440 --> 00:29:38,040 Hey! Warte, warte, warte! 450 00:29:38,560 --> 00:29:40,360 - Wie weit noch? - Er hat sich getrennt. 451 00:29:40,380 --> 00:29:41,320 Was? 452 00:29:41,350 --> 00:29:43,190 Er flüchtete durch das hintere Fenster sobald die Polizei eintraf. 453 00:29:43,230 --> 00:29:44,740 - Oh mein Gott. - Hey. Warte, warte. 454 00:29:44,790 --> 00:29:45,810 Du musst ihn fangen. 455 00:29:45,840 --> 00:29:47,880 Er ging die Gasse nach rechts hinunter. Genau dort. 456 00:29:48,000 --> 00:29:49,480 - Okay. - Gehen. 457 00:29:51,880 --> 00:29:53,680 Ja. Gehen! 458 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 Shh, shh, shh. 459 00:30:35,840 --> 00:30:38,440 - Wo ist er? - Du bist direkt an ihm vorbeigegangen. 460 00:30:38,560 --> 00:30:40,360 - Was? - Er ist gleich da drüben. 461 00:30:46,200 --> 00:30:48,480 Hinter den Kisten zu Ihrer Linken. 462 00:30:51,040 --> 00:30:53,200 - Vorsichtig. - Tony, komm schon. 463 00:30:53,800 --> 00:30:55,120 Ich weiß, dass du da drin bist. 464 00:30:55,240 --> 00:30:57,280 Jetzt komm einfach raus. Es ist alles vorbei. 465 00:31:04,080 --> 00:31:05,600 - Alles klar, Sam. Gut. - Lass los, Mann! 466 00:31:05,720 --> 00:31:08,120 Halte ihn einfach dort. Die Polizei wird in einer Minute hier sein. 467 00:31:08,240 --> 00:31:09,360 Hey, Mann! 468 00:31:09,440 --> 00:31:13,360 - Es ist vorbei. - Ja, das ist es sicher. Das ist es nicht. 469 00:31:13,920 --> 00:31:18,440 Sam, ich weiß nicht, wie ich es erklären soll das, aber... Tamlyn stirbt immer noch. 470 00:31:19,200 --> 00:31:21,000 Lass mich gehen, Mann! 471 00:31:25,120 --> 00:31:27,120 - Was? - Lass mich gehen! 472 00:31:27,160 --> 00:31:29,150 Ich verstehe es nicht. Tamlyn ist immer noch das siebte Opfer. 473 00:31:29,200 --> 00:31:30,520 Ich werde nicht zulassen, dass du sie tötest. 474 00:31:30,600 --> 00:31:32,480 - WHO? - Als ob du die anderen getötet hättest! 475 00:31:32,560 --> 00:31:35,000 - Ich habe niemanden getötet! - Du hast sechs Frauen getötet! 476 00:31:35,120 --> 00:31:37,160 - Sam, sei ruhig. - Nicht wahr? 477 00:31:37,210 --> 00:31:38,360 NEIN! 478 00:31:38,380 --> 00:31:39,710 - Sam! - Nicht wahr? 479 00:31:39,740 --> 00:31:41,360 - Nur... Nur Janine! - Und die anderen! 480 00:31:41,440 --> 00:31:43,720 - Nein, Mann! Nur sie! - Sam, sei ruhig. 481 00:31:43,840 --> 00:31:46,670 - Okay, Kumpel, wir haben ihn. - Sein Name ist Tony Beche. 482 00:31:46,880 --> 00:31:49,680 - Legen Sie Ihre Hände dorthin zurück. - Seien Sie vorsichtig mit ihm. 483 00:31:49,760 --> 00:31:51,720 - Er ist verrückt, Mann! - Okay, lass uns gehen. 484 00:31:51,880 --> 00:31:54,960 - Aufleuchten. Lass uns gehen. - Kooperieren. Aufleuchten. 485 00:31:56,560 --> 00:31:58,040 Was zum Teufel ist los? 486 00:31:58,150 --> 00:32:00,640 Ich weiß nicht. Er ist verhaftet, und sie wird immer noch getötet. 487 00:32:00,720 --> 00:32:02,240 Das ist unmöglich. 488 00:32:04,240 --> 00:32:06,960 Wie wäre es, wenn er es wäre nicht der einzige Mörder? 489 00:32:07,760 --> 00:32:11,160 Warte eine Sekunde. Tamlyn sagte, dass sie war nicht sicher, ob er die anderen getötet hatte. 490 00:32:11,240 --> 00:32:14,240 - Er könnte ein Nachahmermörder sein. - Ja, ein Nachahmer. 491 00:32:14,320 --> 00:32:16,800 Aber dann der wahre Mörder könnte immer noch hinter ihr her sein. 492 00:32:25,280 --> 00:32:27,960 Oh mein Gott. Ich dachte, du... 493 00:32:28,160 --> 00:32:30,200 Alles ist in Ordnung. Pssst. 494 00:32:31,120 --> 00:32:33,160 Oh, psst. 495 00:32:41,160 --> 00:32:43,080 Wirklich nett von dir um aufzutauchen, Dylan. 496 00:32:43,360 --> 00:32:46,640 - Wo warst du letzte Nacht, Kumpel? - Ich war bei Tamlyn. 497 00:32:48,200 --> 00:32:50,520 - Habe ich etwas verpasst? - Ja. Mein Geburtstag. 498 00:32:52,760 --> 00:32:54,600 Junge, das musst du haben ein Zauber über ihn. 499 00:32:54,720 --> 00:32:56,240 Es tut mir Leid. Ich... ich wusste es nicht. 500 00:32:56,320 --> 00:32:59,120 - Ich habe vergessen. Ich... - Zum ersten Mal seit 25 Jahren. 501 00:33:01,640 --> 00:33:04,880 Schau, Ross. Ich bin... 502 00:33:05,040 --> 00:33:07,400 - Es tut mir wirklich leid. - Hey. Hey, es ist okay. 503 00:33:07,520 --> 00:33:10,040 Ich bin aufgeblieben und habe gefeiert mit meinem alten Freund Jack. 504 00:33:10,680 --> 00:33:12,080 Daniels. 505 00:33:13,720 --> 00:33:15,280 Hey, ihr zwei. 506 00:33:15,680 --> 00:33:17,520 Alles Gute zum Valentinstag. 507 00:33:20,240 --> 00:33:24,800 - Habe ich etwas gesagt? - Nein. Danke. 508 00:33:31,160 --> 00:33:32,560 Bearbeitung. 509 00:33:33,880 --> 00:33:36,360 - Er ist es. - Ihn? 510 00:33:36,640 --> 00:33:38,440 Ja. Er möchte mit dir reden. 511 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 Er-Hallo? 512 00:33:43,120 --> 00:33:45,720 {\i1}Wir werden unser kleines Spiel ändern.{\i0} 513 00:33:45,840 --> 00:33:47,680 Jetzt hör mir zu. Ich möchte, dass du... 514 00:33:47,760 --> 00:33:51,960 {\i1}Ich sage es dir immer, nachdem ich zum Schweigen gebracht habe einer meiner kleinen Lieblinge.{\i0} 515 00:33:52,080 --> 00:33:54,080 {\i1}Jetzt wissen Sie es schon einmal.{\i0} 516 00:33:54,160 --> 00:33:57,880 {\i1}Ihr Name ist Tamlyn, und sie ist so ein süßes kleines Ding.{\i0} 517 00:33:58,000 --> 00:34:00,720 - Du musst nicht... - {\i1}Alles Gute zum Valentinstag.{\i0} 518 00:34:04,880 --> 00:34:07,160 Tamlyn. Tamlyn. 519 00:34:07,880 --> 00:34:11,040 Tamlyn. Tamlyn, hör mir zu. Du kannst nicht nach draußen gehen. 520 00:34:11,520 --> 00:34:14,160 Das werde ich nicht. Ich muss nur mein Gesicht waschen. 521 00:34:15,520 --> 00:34:17,280 Mir geht es gut. 522 00:34:25,240 --> 00:34:27,840 Geht es dir gut? Was ist los? 523 00:34:28,040 --> 00:34:31,040 Der Mörder hat gerade angerufen und gesagt dass Tamlyn die nächste sein wird. 524 00:34:38,040 --> 00:34:41,480 Al? Wo wird sie getötet? 525 00:34:42,200 --> 00:34:46,440 Sie wurde in Chinatown getötet, genau wie alle anderen. Warum? 526 00:34:46,800 --> 00:34:49,480 Denn egal wohin wir gehen oder wo wir uns verstecken, 527 00:34:49,600 --> 00:34:52,520 Die Geschichte sagt immer noch, dass sie es ist Ich werde heute sterben, oder? 528 00:34:53,240 --> 00:34:54,480 Okay. Ja. 529 00:34:54,560 --> 00:34:56,880 Dann sollten wir es nicht versuchen Lauf vor ihrem Schicksal davon. 530 00:34:56,960 --> 00:34:59,120 - Wir sollten uns damit auseinandersetzen. - Wie? 531 00:34:59,240 --> 00:35:02,840 Na ja, vielleicht... Vielleicht kann sie es spüren, wo er ist. 532 00:35:02,920 --> 00:35:05,080 Äh, nein, nein, nein. Das ist eine schlechte Idee. 533 00:35:05,160 --> 00:35:06,760 Du musst dich von Chinatown fernhalten. 534 00:35:06,840 --> 00:35:08,310 Nein, Al. Ich glaube, da liegen Sie falsch. 535 00:35:08,360 --> 00:35:11,080 Ich glaube, da müssen wir hin. Es ist ihre einzige Chance. 536 00:35:24,760 --> 00:35:27,280 - Ist er in der Nähe? - Ich fühle ihn. 537 00:35:27,400 --> 00:35:29,320 Er ist hier überall. 538 00:35:29,440 --> 00:35:31,440 Schauen Sie, das haben Sie nicht um das zu tun, weißt du? 539 00:35:31,520 --> 00:35:33,370 Ich werde nicht auf ihn warten um nach mir zu kommen. 540 00:35:33,440 --> 00:35:35,680 Okay, okay. Du bleibst einfach in meiner Nähe, okay? 541 00:35:35,790 --> 00:35:37,070 Und es wird dir gut gehen. 542 00:35:37,120 --> 00:35:38,600 Es wird dir gut gehen. 543 00:35:38,880 --> 00:35:41,800 - Was ist das? - Ich werde diesen Bastard auf Band aufnehmen. 544 00:35:41,960 --> 00:35:43,560 Ich bin mir nicht sicher Das ist so eine gute Idee. 545 00:35:43,680 --> 00:35:45,720 Was, machst du Witze? Das ist unser Emmy. 546 00:35:47,240 --> 00:35:50,120 - Oh, alles klar. - Hier entlang. 547 00:36:01,600 --> 00:36:04,280 - Tamlyn? - Er ist näher. 548 00:36:04,800 --> 00:36:06,880 Er ist hier. Er ist genau hier. 549 00:36:08,960 --> 00:36:10,600 - Ich bin gleich wieder da. - Nein. 550 00:36:10,680 --> 00:36:11,880 Du bleibst einfach hier, okay? 551 00:36:11,960 --> 00:36:14,280 - Nein, du bleibst bei ihr. Bleib bei ihr. - Aber, Dylan... 552 00:36:46,720 --> 00:36:48,320 Komm her! 553 00:36:51,120 --> 00:36:52,880 Tu mir nicht... Tu mir nicht weh. 554 00:36:53,800 --> 00:36:55,080 Es tut mir Leid. 555 00:36:57,160 --> 00:36:58,640 Es tut mir Leid. 556 00:37:03,160 --> 00:37:05,400 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Es wird ihm gut gehen. 557 00:37:16,880 --> 00:37:18,800 Was? Was ist los? 558 00:37:23,000 --> 00:37:24,800 Du liebst ihn, nicht wahr? 559 00:37:25,320 --> 00:37:27,680 Komm schon, leugne es nicht. Ich sehe diesen Ausdruck in deinen Augen. 560 00:37:27,760 --> 00:37:29,720 - Ja. - Siehst du? Ich wusste es. 561 00:37:29,840 --> 00:37:34,640 Wissen Sie, das habe ich in 25 Jahren noch nie getan habe gesehen, wie er sich so verhielt. Niemals. 562 00:37:36,080 --> 00:37:39,360 Aber ich schätze, äh, wenn unsere Partnerschaft wird Schluss machen, 563 00:37:40,360 --> 00:37:41,960 Du hast einen guten Grund. 564 00:37:42,160 --> 00:37:44,040 Ich versuche es nicht Mach Schluss, Leute. 565 00:37:44,120 --> 00:37:45,440 Wirklich? 566 00:37:45,680 --> 00:37:47,840 Irgendwie scheint es so Genau das ist passiert. 567 00:37:47,960 --> 00:37:51,360 Es tut mir Leid. Ich muss Sam finden... Dylan. 568 00:37:51,560 --> 00:37:53,600 Nein, nein. Er sagte Du bleibst besser hier. 569 00:37:54,440 --> 00:37:55,880 Ich glaube, er braucht mich. 570 00:37:55,960 --> 00:37:57,640 Was ist los? Fühlst du dich bei mir nicht sicher? 571 00:37:57,680 --> 00:37:59,120 Natürlich. Es ist einfach so... 572 00:38:03,080 --> 00:38:05,080 Alles ist in Ordnung, Tamlyn. 573 00:38:22,240 --> 00:38:25,920 - Sam. Wo ist... Wo ist Tamlyn? - Ich weiß nicht. 574 00:38:26,880 --> 00:38:29,760 - Ich habe sie hier gelassen. - A-Allein? 575 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Nein, nein. Sie war bei Ross. 576 00:38:31,920 --> 00:38:35,080 - Vielleicht haben sie nach dir gesucht. - Ich habe ihnen gesagt, sie sollen hier bleiben. 577 00:38:37,200 --> 00:38:39,120 Überprüfen Sie Ross Tyler. 578 00:38:40,440 --> 00:38:42,280 Ross Tyler. 579 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Mal sehen. Er wurde vor 20 Jahren geschieden. 580 00:38:44,480 --> 00:38:49,160 Verbrachte vier Jahre in der Armee als... Experte für E-Elektronik. 581 00:38:49,280 --> 00:38:51,720 Würde er wissen, wie man sich anschließt? ein Bandgerät zu einem Telefon? 582 00:38:51,840 --> 00:38:53,440 Oh ja. Sicher. Ein Stück Kuchen. 583 00:38:53,560 --> 00:38:55,400 Als er mir das Telefon reichte als der Mörder drauf war, 584 00:38:55,480 --> 00:38:59,240 Ich habe versucht, mit ihm zu reden, aber es gelang mir nicht Weil er ständig über mich geredet hat. 585 00:38:59,360 --> 00:39:02,360 - Weißt du, wie... wie... - Wie eine vorab aufgezeichnete Nachricht. 586 00:39:02,440 --> 00:39:06,040 Ja, ja! Und jedes Mal, wenn sie in seiner Nähe war, wurde ihr schlecht. 587 00:39:06,320 --> 00:39:09,320 Oh-oh. Vielleicht konnte sie es spüren dass er der Mörder war. 588 00:39:09,600 --> 00:39:12,600 Ich habe sie hier bei ihm gelassen. Du musst sie finden, Al. Schnell. 589 00:39:12,680 --> 00:39:15,080 In Ordnung. Gooshie, konzentriere mich auf Tamlyn. 590 00:39:17,520 --> 00:39:19,320 Nicht sie, Gott. Bitte. 591 00:39:20,040 --> 00:39:22,000 Aufleuchten! Steh hier auf! 592 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 - NEIN! - Steigen Sie hier ein! 593 00:39:33,840 --> 00:39:36,120 Oh, in Ordnung. Du lebst. Gott sei Dank. 594 00:39:36,240 --> 00:39:38,880 Können Sie mich hören? Können Sie mich hören? 595 00:39:39,000 --> 00:39:42,200 Hören. Mach dir keine Sorge. Sam wird jede Sekunde hier sein. 596 00:39:42,320 --> 00:39:43,760 Ich verspreche es. 597 00:39:54,040 --> 00:39:55,580 Sam. Dreh dich um, geh in die andere Richtung zurück. 598 00:39:55,610 --> 00:39:57,780 Dort auf der rechten Seite befindet sich eine Gasse. Gehen Sie nach rechts und dort ist eine Fabrik. 599 00:39:57,860 --> 00:39:59,160 Sie ist oben auf dem Dach. Beeil dich. 600 00:39:59,280 --> 00:40:00,600 - Geh und bleib bei ihr. - Okay. 601 00:40:01,560 --> 00:40:03,880 - Das müssen Sie nicht tun. - Den Mund halten! 602 00:40:05,000 --> 00:40:07,320 Bleib dran, Tamlyn. Er kommt. Er kommt. 603 00:40:07,400 --> 00:40:09,280 Er ist... Sam! 604 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 Braves Mädchen! Sam! Hier oben! 605 00:40:14,440 --> 00:40:16,120 Helfen! 606 00:40:21,800 --> 00:40:24,320 Oh! Helfen! 607 00:40:25,080 --> 00:40:27,320 - Steh auf, sagte ich! - Bitte! NEIN! 608 00:40:27,400 --> 00:40:28,920 Den Mund halten! 609 00:40:29,160 --> 00:40:31,720 - Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten! - Ross! 610 00:40:31,840 --> 00:40:33,840 - Verschwinde von hier, Dylan! - Nein, nein, nein, nein! 611 00:40:33,920 --> 00:40:35,480 Verschwinde hier! 612 00:40:36,760 --> 00:40:39,520 - Es ist vorbei, Ross. - Nein, nicht nach 25 Jahren. 613 00:40:39,600 --> 00:40:41,120 - Warum? - Sie haben uns gefeuert. 614 00:40:41,200 --> 00:40:42,360 Ich habe unsere Jobs zurückbekommen. 615 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 - Worüber redest du? - Sie haben uns entlassen! 616 00:40:44,720 --> 00:40:47,600 Ich habe mich betrunken und... und ich habe das erste Mädchen geschlagen. 617 00:40:47,680 --> 00:40:49,630 Ihr... Ihr Kopf schlug auf den Tisch, 618 00:40:49,760 --> 00:40:51,920 und da war so viel Blut Ich konnte einfach nichts tun. 619 00:40:52,000 --> 00:40:54,040 Du hast so getan, als wärst du jemand sonst, und du hast mich angerufen? 620 00:40:54,120 --> 00:40:56,920 Ja. Ja. Wir waren die ersten, die davon berichtet haben. 621 00:40:57,040 --> 00:40:59,120 Ich habe unsere Jobs zurückbekommen, all diese Aufmerksamkeit. 622 00:40:59,200 --> 00:41:00,720 Und dafür, Du hast all diese Mädchen getötet. 623 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 Sie waren alle nur Nutten. 624 00:41:02,120 --> 00:41:05,040 Sie verunreinigten die Straßen, zerstört, was einst eine großartige Stadt war. 625 00:41:05,120 --> 00:41:08,080 Außerdem geben wir der Öffentlichkeit nur etwas was sie wollen... Sex und Mord! 626 00:41:08,160 --> 00:41:09,760 Bewertungen, Mann! Bewertungen! 627 00:41:09,840 --> 00:41:12,800 Wenn die Leute krank genug sind, um es anzusehen, Verdammt, geben wir es ihnen. 628 00:41:13,360 --> 00:41:15,760 - Lasst sie los. - Nein. Sie wird es ihnen sagen. 629 00:41:15,840 --> 00:41:18,600 Es ist zu spät. Ich habe es ihnen bereits gesagt. 630 00:41:18,680 --> 00:41:22,800 Was? Was? Es war unsere einzige Chance. Wir waren wieder oben. 631 00:41:23,040 --> 00:41:24,720 Lass sie gehen, Ross. 632 00:41:27,240 --> 00:41:28,760 Es ist vorbei. 633 00:41:33,480 --> 00:41:34,920 Du hast recht, Kumpel. 634 00:41:35,240 --> 00:41:38,600 - Es ist vorbei. - Sam! Sam! 635 00:41:39,920 --> 00:41:41,640 - Lass mich gehen! - Nein. 636 00:41:41,670 --> 00:41:44,030 - Dann nehme ich dich mit. - NEIN! 637 00:41:44,080 --> 00:41:45,880 - Sam! Achtung! - Sam! 638 00:41:47,160 --> 00:41:50,680 - Bitte! Bitte! - Ich werde dich nicht sterben lassen. 639 00:41:50,760 --> 00:41:52,800 Ich bin schon tot! 640 00:42:17,880 --> 00:42:21,080 - Meine Güte, Sam, ich denke, es ist... - Zeit zu gehen, oder? 641 00:42:21,160 --> 00:42:22,320 Äh... 642 00:42:22,680 --> 00:42:24,400 Ich werde dich nie vergessen. 643 00:42:28,120 --> 00:42:31,760 Man weiß es nie. Ich... ich könnte zurückkommen. 644 00:42:31,840 --> 00:42:33,400 Nein, das wirst du nicht. 645 00:42:36,040 --> 00:42:39,000 - Jetzt wird es dir gut gehen. - Ja? 646 00:42:39,600 --> 00:42:42,720 - Bist du sicher? - Ich habe ein Gefühl dafür. 647 00:43:19,040 --> 00:43:21,680 Du hast meine drei Brüder getötet, Tyler. 648 00:43:22,600 --> 00:43:26,000 Das lässt dich einfach... und ich. 649 00:43:27,840 --> 00:43:31,400 Und diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide. 650 00:43:31,840 --> 00:43:33,560 Oh, Junge.