1 00:00:00,960 --> 00:00:04,440 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,760 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,880 --> 00:00:09,720 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,880 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,920 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,040 --> 00:00:24,400 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,120 --> 00:00:29,400 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,520 --> 00:00:33,880 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,240 --> 00:00:38,320 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,400 --> 00:00:41,120 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,200 --> 00:00:44,080 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:58,760 --> 00:01:00,920 Los! Gehen! 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,560 Oh, Junge. 15 00:02:18,000 --> 00:02:19,480 Schön! 16 00:02:22,560 --> 00:02:24,880 Das war einfach wunderschön, meine Damen. 17 00:02:25,560 --> 00:02:27,600 Zwei Tage vor dem größtes Treffen des Jahres, 18 00:02:27,680 --> 00:02:30,480 und ihr zwei spielt wie die Keystone Cops. 19 00:02:31,120 --> 00:02:36,560 York, willst du mir was sagen? Zum Teufel hast du da draußen gedacht! 20 00:02:37,400 --> 00:02:39,480 - Mich? - Ja, du! 21 00:02:41,320 --> 00:02:43,640 Ich war, äh... Ich war ein wenig abgelenkt, das ist alles. 22 00:02:44,400 --> 00:02:46,160 Was ist so lustig? 23 00:02:46,200 --> 00:02:49,240 - Nichts. - Nichts? Nichts, was? 24 00:02:49,320 --> 00:02:52,200 - Herr. Nichts, Sir. - Ich kann dich nicht hören! 25 00:02:52,280 --> 00:02:56,920 - Sir, nichts, Sir! - Ihr seid erbärmlich! 26 00:02:57,560 --> 00:03:02,800 Und seit Lieutenant Chambers Hat so eine gute Zeit, 27 00:03:04,840 --> 00:03:08,800 alle in den Kraftraum für noch mehr Lacher. 28 00:03:09,200 --> 00:03:12,880 Jetzt bewegt es, Leute. Du solltest besser umziehen! 29 00:03:13,280 --> 00:03:15,040 Nicht du, York! 30 00:03:22,240 --> 00:03:23,960 Tommy, geht es dir gut? 31 00:03:24,440 --> 00:03:27,120 Ja. Ich... ich-ich einfach irgendwie habe mein Knie ein wenig angestoßen. 32 00:03:27,240 --> 00:03:28,920 Das habe ich nicht gemeint. 33 00:03:29,390 --> 00:03:31,480 Du warst abgelenkt in letzter Zeit sehr oft. 34 00:03:31,600 --> 00:03:33,720 Gibt es da etwas für dich? willst du darüber reden? 35 00:03:33,920 --> 00:03:36,080 Nein, äh, da ist nichts darüber reden. Mir geht es gut. 36 00:03:36,200 --> 00:03:38,600 Wissen Sie, das sind wir wirklich Ich zähle auf dich, Samstag. 37 00:03:39,320 --> 00:03:43,360 Und ich muss Ihnen nicht sagen, was es bedeutet um diese Grunzer aus Hillview zu schlagen, oder? 38 00:03:45,920 --> 00:03:48,360 Zwanzig Jahre am kurzen Ende. Das ist lang genug, oder? 39 00:03:48,440 --> 00:03:51,680 - Rechts. - Okay. Geh duschen. 40 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 Okay. 41 00:03:56,760 --> 00:04:01,040 {\i1}Manchmal, wenn ich springe, Es ist schwer zu sagen, wer oder was ich bin.{\i0} 42 00:04:01,480 --> 00:04:05,680 {\i1}Ich war mir immer noch nicht sicher, was los war zu diesem Zeitpunkt, aber eines war klar...{\i0} 43 00:04:05,800 --> 00:04:07,600 {\i1}Ich war kein Hippie.{\i0} 44 00:04:10,840 --> 00:04:13,560 Hör auf, in dein hässliches Gesicht zu starren und mach dich bereit. 45 00:04:15,280 --> 00:04:17,320 Ich meine, das ist, wenn Sie Ich möchte immer noch in die Stadt fahren. 46 00:04:17,400 --> 00:04:20,360 Oh. Ja, sicher. Okay. 47 00:04:22,200 --> 00:04:23,920 Das war lustig da draußen. 48 00:04:24,000 --> 00:04:27,160 Nun, wissen Sie, ich habe es nur versucht um die Spannung ein wenig zu lockern. 49 00:04:27,280 --> 00:04:29,240 Ja, nun ja, ich glaube nicht Coach hat den Witz verstanden. 50 00:04:29,320 --> 00:04:31,560 Ja. Ja, das ist mir aufgefallen. Er schien irgendwie... 51 00:04:31,640 --> 00:04:33,000 Zehn-Hütte! 52 00:04:35,360 --> 00:04:37,240 Beruhigen Sie sich, Commander York. 53 00:04:38,520 --> 00:04:40,440 Habe ich irgendjemanden erwähnt? außer York? 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,960 Ich wollte privat mit Ihnen sprechen um dich nicht in Verlegenheit zu bringen, 55 00:04:47,040 --> 00:04:50,920 aber ich dachte, es wäre besser, wenn du Finden Sie es vor Ihren Klassenkameraden heraus. 56 00:04:51,040 --> 00:04:53,160 {\i1}Ich kannte diesen Sprung war zu schön um wahr zu sein.{\i0} 57 00:04:53,280 --> 00:04:58,640 Meine Herren, ich gebe Ihnen den Abschiedsbrief des Prescott Naval College für 1964, 58 00:04:58,720 --> 00:05:01,160 Kadettenkommandant Thomas H. York. 59 00:05:05,680 --> 00:05:07,080 Ich möchte nur, dass du es weißt... 60 00:05:07,160 --> 00:05:10,720 das hat nichts mit der Tatsache zu tun dass meine Tochter verrückt nach dir ist. 61 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 Weitermachen! 62 00:05:16,560 --> 00:05:20,280 Meine Herren, ein Moment wie dieser verlangt nur eins. 63 00:05:20,360 --> 00:05:22,040 Nass runter! 64 00:05:22,120 --> 00:05:27,520 Nass, nass, nass, nass, nass, nass, nass, nass. 65 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 Junge, macht das Erinnerungen zurückbringen. 66 00:05:37,040 --> 00:05:40,120 Sag es mir nicht waren auch ein Jahrgangsbester. 67 00:05:40,240 --> 00:05:44,560 Nein. Ich war dafür verantwortlich, das anzuzapfen Fässer auf der Party nach dem Abschluss. 68 00:05:44,880 --> 00:05:47,920 Al, ich bin auf einer Militärschule. 69 00:05:48,120 --> 00:05:52,960 Mmm, ja und nein. Du bist in einer Marine College, und da ist ein großer Unterschied. 70 00:05:53,280 --> 00:05:55,760 Junge, das bringt mich zurück zu meinen Plebe-Tagen. 71 00:05:55,880 --> 00:05:58,600 Es gab keine Freiheit, es gab keine Schlaf, es gab keine Frauen. 72 00:05:58,720 --> 00:05:59,760 Es war die Hölle. 73 00:05:59,880 --> 00:06:02,240 Erzähl mir davon. Warum bin ich hier? 74 00:06:02,360 --> 00:06:05,560 Äh, mal sehen, Dein Name ist Tommy York, 75 00:06:05,680 --> 00:06:08,760 und du bist Kadettenkommandant am Prescott College, 76 00:06:08,840 --> 00:06:11,680 Das ist eine Vorbereitungsschule etwas außerhalb von Lakeside, Michigan. 77 00:06:11,760 --> 00:06:15,200 Du hast ein... Oh... Notendurchschnitt 4,0. 78 00:06:15,320 --> 00:06:19,360 Sie haben auch Schulzeugnisse im 440- und 100-Yard-Lauf. 79 00:06:19,520 --> 00:06:23,400 Das macht dich zu einem B.M.O.C., ein großer Mann auf dem Campus. 80 00:06:23,520 --> 00:06:25,520 Ich weiß, was es bedeutet. Warum bin ich hier? 81 00:06:25,640 --> 00:06:28,200 Mm-mmm. Nun, Ziggy nicht Habe das schon festgenagelt. 82 00:06:29,600 --> 00:06:32,560 Warum taucht Ziggy immer auf? mit den nutzlosen Informationen zuerst? 83 00:06:32,640 --> 00:06:35,200 - Nutzlos? Was... - Ich meine, nur einmal, wäre das nicht schön... 84 00:06:35,280 --> 00:06:37,920 Ich meine, ich wünschte wirklich, du würdest es tun mit etwas Gutem auftauchen, 85 00:06:38,000 --> 00:06:41,280 etwas, das ich gerade brauchte, und lass es auf mich warten. 86 00:06:41,400 --> 00:06:44,760 Nun, wenn Wünsche gebrochene Herzen wären, Jeder würde sie haben. 87 00:06:45,000 --> 00:06:49,080 In Ordnung. Alles klar, ich werde zurückgehen und führen Sie das Programm aus. 88 00:06:49,760 --> 00:06:51,440 Du bleibst cool. 89 00:06:53,000 --> 00:06:55,580 Bleib cool. Bleib cool. Jeder hat Rat. 90 00:06:55,610 --> 00:06:57,300 Bleib cool. Hör zu, ich bin klatschnass, ich... 91 00:06:57,330 --> 00:06:58,920 - Üben Sie Ihre Rede? - Hmm? 92 00:06:59,040 --> 00:07:01,440 Ihre Rede zum Abschluss. 93 00:07:01,520 --> 00:07:03,600 Ja. Ja, meine Abschlussrede. 94 00:07:03,800 --> 00:07:06,920 Du weißt, was sie sagen... Es ist nie zu früh, früh anzufangen. 95 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Ich sehe sie nicht. Bist du sicher, dass sie? Sollte wir dich heute hier treffen? 96 00:07:16,640 --> 00:07:19,500 Ja. Sie ist wahrscheinlich... Sie ist wahrscheinlich nur zu spät dran, wissen Sie. 97 00:07:20,840 --> 00:07:22,840 Dating mit der Tochter des Admirals. 98 00:07:23,520 --> 00:07:26,520 Kumpel, du hast entweder eines viel Mut oder kein Verstand. 99 00:07:28,440 --> 00:07:33,120 Ja, nun ja, wahrscheinlich, äh, ein bisschen von beidem. 100 00:07:34,240 --> 00:07:36,920 Hey, hör zu, ich habe keine bekommen Gelegenheit, Ihnen für gestern zu danken. 101 00:07:37,280 --> 00:07:38,520 Gestern? 102 00:07:38,600 --> 00:07:40,600 Nun ja. Wenn du nicht geholfen hättest Ich büffele für den Algebra-Test, 103 00:07:40,680 --> 00:07:42,520 Ich wäre weitergegangen und gebrauchte Krippennotizen. 104 00:07:43,400 --> 00:07:46,520 Du meinst... Du meinst du hättest betrogen? 105 00:07:46,600 --> 00:07:48,840 Schlag mich nicht mit dem Ehrenkodex. 106 00:07:49,120 --> 00:07:52,440 „Ich werde nicht lügen, betrügen oder stehlen oder jeden tolerieren, der das tut. 107 00:07:53,800 --> 00:07:55,840 Es sei denn, ich muss Algebra bestehen. 108 00:07:56,400 --> 00:07:57,960 Ich bin froh, dass das nicht nötig war. 109 00:07:57,990 --> 00:07:59,950 Hey, hör zu, du kannst eine Mitfahrgelegenheit finden Zurück zur Schule, oder? 110 00:07:59,990 --> 00:08:02,680 Ja. Äh, ich denke schon. Du kommst nicht rein? 111 00:08:03,520 --> 00:08:07,320 Nein. Äh, ein paar von uns werden es tun herumfahren und etwas Lärm machen. 112 00:08:08,480 --> 00:08:10,000 Okay. 113 00:08:10,840 --> 00:08:12,960 Tue nichts, was ich nicht tun würde. 114 00:08:17,400 --> 00:08:21,720 {\i1}Ich bin schon fast zwei Stunden hier und hatte immer noch keine Ahnung, warum.{\i0} 115 00:08:22,880 --> 00:08:26,200 {\i1}Aber im Moment, das Unmittelbare Das Problem bestand darin, herauszufinden...{\i0} 116 00:08:26,320 --> 00:08:28,920 {\i1}welches dieser Mädchen wartete auf mich.{\i0} 117 00:08:30,960 --> 00:08:34,640 Hey, Kemosabe, ich habe nicht an dich gedacht kamen. Was hast du gemacht, hier gerudert? 118 00:08:34,760 --> 00:08:37,240 Ja, nun, äh, Ich musste auf eine Mitfahrgelegenheit warten. 119 00:08:37,320 --> 00:08:39,040 Auf was, auf einem Dreirad? 120 00:08:39,160 --> 00:08:41,800 Ja. Es hatte Karten in den Speichen. 121 00:08:42,320 --> 00:08:44,560 Wissen Sie, das sollten wir wahrscheinlich tun habe mich woanders getroffen. 122 00:08:44,680 --> 00:08:46,200 Was stimmt mit diesem Ort nicht? 123 00:08:46,400 --> 00:08:50,000 Nun, es ist nicht ganz so öffentlich wie Grand Central Station oder so, 124 00:08:50,080 --> 00:08:51,260 aber es ist ziemlich nah dran. 125 00:08:51,320 --> 00:08:53,800 Das nächste Mal sollten wir mitnehmen eine Werbetafel oder so, oder? 126 00:08:54,320 --> 00:08:56,920 Weißt du, jemand Vielleicht sehen wir uns zusammen. 127 00:08:57,760 --> 00:09:00,160 - Hast du die Zeitung gesehen? - Äh, nein. 128 00:09:00,440 --> 00:09:02,280 Ist letzte Nacht in Dalton wieder passiert. 129 00:09:02,400 --> 00:09:04,920 Der Typ verließ gerade eine Bar und sie überfielen ihn. 130 00:09:05,600 --> 00:09:09,090 Wissen Sie, das ist das dritte Mal diesen Monat. Diese Bastarde. 131 00:09:09,240 --> 00:09:11,000 - WHO? - WHO? 132 00:09:11,080 --> 00:09:14,800 Unsere Freunde mit den großen Schultern und die winzigen Gehirne... die Kette. 133 00:09:16,200 --> 00:09:19,040 Tommy, das hast du nicht Denken Sie noch einmal darüber nach, nicht wahr? 134 00:09:19,480 --> 00:09:21,640 - Ich meine, diese Kerle müssen aufgehalten werden. - Die Kette. 135 00:09:21,760 --> 00:09:26,280 Ja. Kadetten ehren eine ideale Marine. Ziemlich süß, oder? 136 00:09:27,960 --> 00:09:31,640 - Hast du herausgefunden, wer sie anführt? - Was kann ich euch bringen, Jungs? 137 00:09:32,080 --> 00:09:35,200 Oh, äh, was für eine Art Mineralwasser hast du? 138 00:09:36,280 --> 00:09:39,880 Äh, so fühle ich mich nicht. Gib mir einfach etwas klares Wasser und, äh... 139 00:09:39,960 --> 00:09:42,160 - Cola. - Cola. Wasser und eine Cola. 140 00:09:42,240 --> 00:09:44,560 Der Letzte, der viel Geld ausgibt. 141 00:09:45,240 --> 00:09:49,160 Schau, ich muss hier raus. Hier wohne ich. 142 00:09:49,760 --> 00:09:52,040 Seien Sie um 10:00 Uhr da, und wir reden noch etwas. 143 00:09:52,480 --> 00:09:56,480 Benutzen Sie die Hintertür und stellen Sie sicher Du wirst nicht verfolgt. Okay. 144 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Tommy, wenn sie herausfinden, dass du mir hilfst, Es ist nicht abzusehen, was sie tun werden. 145 00:10:04,160 --> 00:10:08,400 {\i1}Mein Gespräch mit Phillip hatte mich verlassen nicht nur verwirrt, sondern auch neugierig.{\i0} 146 00:10:08,520 --> 00:10:12,200 {\i1}Er hatte offensichtlich ein Geheimnis, und anscheinend war ich darin verwickelt.{\i0} 147 00:10:12,280 --> 00:10:14,160 Schöne Gegend, oder? 148 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 Ich freue mich, dass du hier bist. 149 00:10:16,560 --> 00:10:19,200 Weiß Ziggy etwas darüber? Adresse... was ist hier los? 150 00:10:19,320 --> 00:10:22,440 Oh, das ist, äh, so eine Art Untergrundzeitung hier drin. 151 00:10:22,560 --> 00:10:25,600 Aber der Name Phillip Ashcroft stimmt Bedeutet dir das etwas? 152 00:10:25,680 --> 00:10:29,640 Phillip Ashcroft. Ich habe ihn heute getroffen das Café. Er ist ein Freund von Tommy. 153 00:10:29,770 --> 00:10:32,490 - Äh, Mitbewohner. - Phillip ist ein Kadett? 154 00:10:32,640 --> 00:10:34,480 Nun, er war ein Kadettenkommandant, 155 00:10:34,560 --> 00:10:36,600 aber er wurde rausgeschmissen Prescott vor ein paar Monaten. 156 00:10:36,720 --> 00:10:37,880 Warum? 157 00:10:38,520 --> 00:10:41,240 Nun, er war darin verwickelt in einer Art Skandal. 158 00:10:41,360 --> 00:10:43,040 Ein Skandal? 159 00:11:02,240 --> 00:11:04,640 Lass ihn gehen. Tommy, verschwinde von hier. 160 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Was zum Teufel ist los, Al? 161 00:11:08,760 --> 00:11:11,080 Sam, Phillip wurde rausgeschmissen von Prescott, weil er schwul war. 162 00:11:11,200 --> 00:11:12,520 Was... 163 00:11:19,280 --> 00:11:22,320 - Al, willst du mir sagen, dass ich schwul bin? - Nein. 164 00:11:22,880 --> 00:11:27,000 Ich sage, dass Ziggy sagt Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 86,3 %... 165 00:11:27,080 --> 00:11:29,680 dass dieser Tommy York schwul ist. 166 00:11:29,760 --> 00:11:32,600 - Nun, was ist mit Karen? - WHO? 167 00:11:32,720 --> 00:11:35,160 Die Tochter des Admirals. Tommy ist mit ihr zusammen. 168 00:11:35,800 --> 00:11:38,600 Oh, er ist mit... Na ja, das macht keinen Unterschied. 169 00:11:39,000 --> 00:11:42,120 Schwule Männer waren-waren verheiratet und-und hatte Familien. 170 00:11:42,240 --> 00:11:44,200 Das war der perfekte Weg um die Wahrheit zu verbergen. 171 00:11:44,320 --> 00:11:47,440 - Ziggy kann es also nicht bestätigen? - Nicht ganz, nein. 172 00:11:47,520 --> 00:11:52,080 Okay. Ich werde ein bisschen mehr brauchen Beweis als Ziggys Projektion, okay? 173 00:11:52,560 --> 00:11:55,320 Okay. Na ja, dann vielleicht Sie Schauen Sie sich das besser an. 174 00:11:55,440 --> 00:11:56,720 Was? 175 00:11:59,400 --> 00:12:02,040 „Ich habe mit gerungen diese Entscheidung seit Wochen, 176 00:12:02,120 --> 00:12:04,400 „Und ich bin mir immer noch nicht sicher Ich mache das Richtige. 177 00:12:04,590 --> 00:12:06,120 „Ich spüre die Behandlung von meinem Mitbewohner erhalten 178 00:12:06,150 --> 00:12:07,850 „und Freund, Kadett Phillip Ashcroft, 179 00:12:07,880 --> 00:12:10,380 „zwingt mich, ein kleines zu enthüllen radikale Gruppe, bekannt als „The Chain“. 180 00:12:11,320 --> 00:12:13,060 „Dabei Ich riskiere meine Zukunft bei Prescott, 181 00:12:13,080 --> 00:12:15,680 „Aber ich fühle, dass dies meine Pflicht als … ist Klassenführer und Offiziersanwärter. 182 00:12:15,800 --> 00:12:19,080 Es ist von Tommy York signiert, und das ist es an Admiral Spencer gerichtet. 183 00:12:20,040 --> 00:12:21,320 Nun? 184 00:12:21,840 --> 00:12:24,280 Nun, was? Das beweist nichts. 185 00:12:24,400 --> 00:12:29,240 Na klar, das tut es. Stellen Sie sich das vor Junge Tommy... er hat alles. 186 00:12:29,360 --> 00:12:34,640 Warum sollte er alles riskieren, wenn er es nicht war? Hast du eine Beziehung mit Phillip? 187 00:12:35,120 --> 00:12:37,120 Hast du schon einmal von Freundschaft gehört? 188 00:12:38,400 --> 00:12:41,560 - Was? - Oh, nichts. Ich habe nur, äh... 189 00:12:42,800 --> 00:12:47,960 Ich kann mich nicht erinnern, dich jemals gesehen zu haben ... Überkreuzen Sie vorher Ihre Beine auf diese Weise. 190 00:12:49,600 --> 00:12:51,920 - Was sagst du, Al? - Äh, oh, nichts. 191 00:12:52,040 --> 00:12:53,160 - Ja, das sind Sie. - Nein... 192 00:12:53,280 --> 00:12:56,440 Du sagst das so, wie ich meine überquere Beine haben etwas mit etwas zu tun. 193 00:12:56,560 --> 00:12:58,410 Ich kann nicht glauben, dass du das tun würdest sogar so etwas sagen. 194 00:12:58,500 --> 00:12:59,750 - Nun... - Das ist so dumm. 195 00:12:59,800 --> 00:13:01,000 Lass es uns einfach fallen lassen, okay? 196 00:13:01,040 --> 00:13:02,400 Okay, okay. Ich werde es fallen lassen. Ich werde es fallen lassen. 197 00:13:02,430 --> 00:13:03,640 - Lass es einfach fallen. - Ich werde es fallen lassen. 198 00:13:03,670 --> 00:13:04,970 - Al... - Ich habe es fallen lassen. 199 00:13:05,620 --> 00:13:10,520 Schau, ich bin sicher, dass ich hier bin Hilf Phillip, wieder nach Prescott zu kommen. 200 00:13:10,840 --> 00:13:12,720 - Das bezweifle ich. - Warum? 201 00:13:12,920 --> 00:13:16,920 Denn in zwei Tagen, Er wurde in seiner Druckerei hängend gefunden. 202 00:13:19,040 --> 00:13:22,200 - Die Kette? - Ziggy weiß es noch nicht. 203 00:13:22,920 --> 00:13:25,200 Nun, ich werde es brauchen Noch ein paar Informationen, Al. 204 00:13:25,760 --> 00:13:28,920 Äh, sehen Sie, ob Sie etwas finden können aus den polizeilichen Ermittlungen, okay? 205 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 Okay, du hast es verstanden. 206 00:13:35,560 --> 00:13:37,840 - Ähm, Sam? - Hmm? 207 00:13:38,960 --> 00:13:42,640 Vielleicht... Vielleicht ist es besser Wenn du nicht herumläufst... 208 00:13:43,240 --> 00:13:45,640 mit den Händen in den Hüften so, weißt du? 209 00:13:45,760 --> 00:13:49,760 Aussteigen. Und komm nicht zurück bis Sie dem 20. Jahrhundert beigetreten sind. 210 00:13:51,320 --> 00:13:52,760 Mach weiter. 211 00:14:06,600 --> 00:14:09,840 - Was zum... - Holt seine Arme! 212 00:14:10,200 --> 00:14:13,040 - Was hast du da drin gemacht? - Wohin? 213 00:14:13,160 --> 00:14:14,520 In der Druckerei. 214 00:14:14,800 --> 00:14:17,720 Ich habe versucht herauszufinden, a logischer Grund für Sie, dort zu sein. 215 00:14:18,440 --> 00:14:20,920 Gib mir einen logischen Grund, Tommy. 216 00:14:21,800 --> 00:14:25,760 Nun ja, weißt du, ich war auf einer Kreuzfahrt Ich schaue mich um, um ein bisschen Lärm zu machen. 217 00:14:26,120 --> 00:14:28,040 Ich habe etwas gehört, Ich beschloss, es mir anzusehen. 218 00:14:28,120 --> 00:14:30,640 - Sehr lustig. - Ich ging, um Phillip zu helfen. 219 00:14:30,800 --> 00:14:32,320 Einem Queer helfen? 220 00:14:32,400 --> 00:14:35,000 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es tun würden Benutze dieses Wort nicht noch einmal, du... 221 00:14:35,440 --> 00:14:39,200 Ich habe mit den Jungs gesprochen. Ich habe ihnen gesagt, dass du verwirrt bist, 222 00:14:39,360 --> 00:14:42,440 dass dir Phillip leid tat weil er dein Mitbewohner war. 223 00:14:43,480 --> 00:14:45,560 Genau das ist passiert, nicht wahr? 224 00:14:46,480 --> 00:14:48,760 Verdammt, Tommy, Das ist deine letzte Chance! 225 00:14:48,840 --> 00:14:53,400 Treten Sie der Kette bei, damit ich es kann Menschen verprügeln, die anders sind? 226 00:14:56,560 --> 00:14:59,440 Du zimmerst mit einem Schwulen, Du wirst eins. 227 00:15:00,760 --> 00:15:02,520 Du bist hier durch, Tommy. 228 00:15:11,360 --> 00:15:13,040 Auf dein Zeichen... 229 00:15:14,200 --> 00:15:15,920 mach dich bereit... 230 00:15:33,800 --> 00:15:36,040 Was hast du, Blei in deinen Schuhen? 231 00:15:38,320 --> 00:15:39,680 Was? 232 00:15:40,520 --> 00:15:43,800 - Sehen. - Ist das gut? 233 00:15:44,960 --> 00:15:48,520 Oh, das ist großartig. Wenn ja meine Großmutter, das ist großartig. 234 00:15:48,640 --> 00:15:50,400 Du bist drei Sekunden Aus deiner schlimmsten Zeit. 235 00:15:50,420 --> 00:15:51,960 Tommy, was zum Teufel ist ist die Sache mit dir? 236 00:15:52,040 --> 00:15:54,200 Oh, ich hatte ein wenig, äh, 237 00:15:54,320 --> 00:15:57,680 Ärger... du weißt schon, rauskommen der Blöcke da unten. 238 00:16:00,120 --> 00:16:02,320 - Was ist mit deinem Auge passiert? - Hä? 239 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 Oh. Ich, äh... ich bin im Badezimmer ausgerutscht, 240 00:16:06,120 --> 00:16:08,640 und ich irgendwie, weißt du, schlug es auf die Spüle. 241 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 - Ich hoffe, das Waschbecken ist in Ordnung. - Oh ja, es ist in Ordnung. 242 00:16:15,080 --> 00:16:16,800 Sieht aus, als hättest du Gesellschaft. 243 00:16:20,360 --> 00:16:23,280 Fortfahren. Vielleicht kann sie dich inspirieren. 244 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Mach weiter. 245 00:16:30,080 --> 00:16:32,440 Weißt du, das bist du nicht leicht zu fassen. 246 00:16:32,560 --> 00:16:35,560 Ich muss in Ihrem Wohnheim angerufen haben 10 Mal in den letzten zwei Tagen. 247 00:16:36,000 --> 00:16:37,800 Ja, also, ich war hübsch beschäftigt, wissen Sie, 248 00:16:37,880 --> 00:16:39,840 mit dem großen Streckentreffen kommt und so. 249 00:16:39,960 --> 00:16:41,160 Ja, erzähl mir davon. 250 00:16:41,280 --> 00:16:43,840 Das ist alles, was Papa gesagt hat etwa in den letzten sechs Monaten. 251 00:16:44,200 --> 00:16:47,800 Er sagt, wegen dir hat Prescott das beste Chance seit Jahren, Hillview zu schlagen. 252 00:16:47,920 --> 00:16:49,640 Glaubst du, wir werden gewinnen? 253 00:16:50,360 --> 00:16:51,400 Tommy? 254 00:16:51,520 --> 00:16:53,240 Es tut mir leid. Was hast du gesagt? 255 00:16:53,720 --> 00:16:55,440 Tommy, was ist los? 256 00:16:55,800 --> 00:17:00,000 Du-Du erwiderst meine Anrufe nicht, und du hörst mir nicht zu, wenn ich rede. 257 00:17:00,080 --> 00:17:01,560 Magst du mich nicht? 258 00:17:01,640 --> 00:17:04,040 Ich meine, ich weiß, dass du ein Senior bist und ich bin erst ein Neuling, aber... 259 00:17:04,160 --> 00:17:06,520 Nein, nein, natürlich... Natürlich mag ich dich. 260 00:17:08,120 --> 00:17:12,040 Na dann, Warum hast du es nicht getan, weißt du... 261 00:17:13,120 --> 00:17:14,720 Was? 262 00:17:17,720 --> 00:17:20,240 Ich möchte nicht, dass du denkst Ich bin einfach oder so, 263 00:17:20,800 --> 00:17:23,400 aber wir sind ausgegangen seit fast drei Monaten, 264 00:17:23,480 --> 00:17:26,040 Und du hast noch nicht einmal... du weißt schon... 265 00:17:26,240 --> 00:17:28,000 Oh ja, wissen Sie. 266 00:17:29,240 --> 00:17:33,040 Das habe ich einfach nicht gedacht wollte, dass ich es tue, wissen Sie. 267 00:17:33,120 --> 00:17:35,480 Oh Gott, das ist schlimmer als ich dachte. 268 00:17:35,560 --> 00:17:39,760 Ich mag dich wirklich, Tommy. Ich meine, das bist du so anders als alle anderen Jungs. 269 00:17:39,840 --> 00:17:41,840 Du bist sensibel und sanft. 270 00:17:41,920 --> 00:17:43,600 Und Sie wahrscheinlich mag auch Showmusik. 271 00:17:43,680 --> 00:17:45,800 - Schneiden Sie es aus. - Entschuldigung. 272 00:17:46,200 --> 00:17:49,040 Hören Sie, das tue ich nicht – ich möchte Sie nicht unter Druck setzen. Es ist einfach so... 273 00:17:49,440 --> 00:17:53,960 Manchmal wünschte ich, du wärst es etwas...aggressiver. 274 00:17:54,080 --> 00:17:57,520 Oh, wie oft hatte ich diese Fantasie als ich ein Teenager war. 275 00:17:57,760 --> 00:18:01,960 Schau, es tut mir leid. Ich-ich habe es vergessen. Ich habe ein Meeting, zu dem ich kommen muss. 276 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 - Na, rufst du mich an? - Sicher. 277 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 Oh, boo. 278 00:18:14,360 --> 00:18:15,920 Buh. 279 00:18:17,880 --> 00:18:20,040 Ich glaube nicht, dass ich dich jemals verstehen werde. 280 00:18:21,480 --> 00:18:23,760 Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu erklären? 281 00:18:24,480 --> 00:18:27,040 Al, komm schon. Sie ist wahrscheinlich erst 17. 282 00:18:27,120 --> 00:18:29,680 Nun, sie sieht aus wie Sie hat ein paar Klassen übersprungen. 283 00:18:29,800 --> 00:18:32,760 Tatsächlich denke ich, dass sie bereit ist für die Graduiertenschule. 284 00:18:34,190 --> 00:18:36,280 Wie konnte er darauf verzichten? So ein auserlesenes Häppchen? 285 00:18:36,360 --> 00:18:37,480 Ich weiß nicht... 286 00:18:38,160 --> 00:18:42,040 Vielleicht ist das Kind schüchtern. Hast du jemals davon gehört... schüchtern? 287 00:18:42,160 --> 00:18:43,440 Vielleicht ist er... 288 00:18:43,560 --> 00:18:46,280 Was? Ändere den Datensatz, okay? Ändern Sie einfach den Datensatz. 289 00:18:46,960 --> 00:18:49,240 - Wie geht es deinem Auge? - Oh, es ist in Ordnung. 290 00:18:49,320 --> 00:18:52,120 Ich bin mir sicher, dass es riesig sein wird Enttäuschung für mich alle 291 00:18:52,440 --> 00:18:54,200 Freunde in der Kettenbande. 292 00:18:54,280 --> 00:18:58,000 Oh, deshalb bin ich hier. Äh, Ziggy hat endlich die Gerichtsakten gefunden, 293 00:18:58,080 --> 00:19:01,720 und es waren fünf Kadetten daran beteiligt Mord an Phillip, und alle kamen davon, 294 00:19:01,800 --> 00:19:04,680 - außer dem Rädelsführer, dessen Name war... - Ronnie Chambers. 295 00:19:05,640 --> 00:19:09,480 - Ja. Woher wusstest du das? - Er hat mich letzte Nacht besucht. 296 00:19:09,900 --> 00:19:10,990 Und? 297 00:19:11,040 --> 00:19:13,280 Und das hat er mir gesagt Ich bin hier fertig. 298 00:19:14,080 --> 00:19:15,960 - Er hat dir gesagt, dass du... - Herr! 299 00:19:17,320 --> 00:19:20,680 Entschuldigen Sie, Sir. Admiral Spencer würde gerne um Sie in seinem Büro zu sehen. 300 00:19:27,040 --> 00:19:30,920 Ich hoffe, Sie verstehen den Ernst Ihrer Anschuldigungen. 301 00:19:31,120 --> 00:19:32,760 Das tue ich, Sir. 302 00:19:32,920 --> 00:19:36,080 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Sir. Ich fühle nicht dass es irgendeine Rechtfertigung dafür gibt... 303 00:19:36,160 --> 00:19:39,680 Es besteht hier kein Grund, sich zu verteidigen. Die Angelegenheit wird umfassend untersucht. 304 00:19:43,640 --> 00:19:47,600 Hat Kadettenkommandant York Dir gegenüber unzüchtige Annäherungsversuche gemacht? 305 00:19:48,440 --> 00:19:51,840 Nein, Admiral. Nicht direkt. 306 00:19:58,800 --> 00:20:02,880 Sie behaupten, er habe sich getroffen Gestern Abend war ein junger Mann in der Stadt. 307 00:20:03,240 --> 00:20:07,120 Ja, Admiral. Er traf den ehemaligen Kadetten Phillip Ashcroft. 308 00:20:07,760 --> 00:20:10,960 - Ist das wahr? - Ja, Herr. Ja, Admiral. 309 00:20:12,960 --> 00:20:16,480 Und haben Sie eine öffentliche Zurschaustellung gesehen? das würde Sie vermuten lassen... 310 00:20:16,560 --> 00:20:21,280 dass Kadettenkommandant York in eine verwickelt ist unnatürliche Beziehung zu diesem Zivilisten? 311 00:20:22,520 --> 00:20:25,640 - Nein, Admiral. - Er war zu sehr damit beschäftigt, ihn zu verprügeln. 312 00:20:26,200 --> 00:20:27,640 Worüber redest du? 313 00:20:29,680 --> 00:20:33,080 Lieutenant Commander Chambers ist der Anführer einer Gruppe namens Chain. 314 00:20:34,080 --> 00:20:38,000 Sie sind zumindest dafür verantwortlich ein Angriff auf einen Zivilisten. 315 00:20:39,280 --> 00:20:41,000 Haben Sie Beweise für diesen Angriff? 316 00:20:43,400 --> 00:20:45,040 Nein, Admiral. 317 00:20:45,960 --> 00:20:49,160 Und haben Sie handfeste Beweise? um deine Vorwürfe zu untermauern... 318 00:20:49,240 --> 00:20:52,480 - gegen Kadettenkommandant York? - Ja, Admiral. 319 00:20:53,240 --> 00:20:55,400 - Er hat es mir gestanden. - Wann? 320 00:20:55,520 --> 00:20:57,160 Letzte Nacht, vor meinem Quartier. 321 00:20:57,240 --> 00:20:59,960 Das ist eine Lüge. Ich war nirgendwo in der Nähe Ihres Quartiers letzte Nacht. 322 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 Ich denke, der Lieutenant Commander sollte das tun Denken Sie an den Ehrenkodex, Sir. 323 00:21:03,400 --> 00:21:04,880 Kommandant York sollte daran erinnert werden 324 00:21:04,960 --> 00:21:07,040 Dass die Marine keine Zucht ist Boden für sexuelle Abweichler. 325 00:21:07,120 --> 00:21:08,720 Das reicht! 326 00:21:12,080 --> 00:21:14,360 Ich weiß nicht, warum du das bist Ich tue das, Chambers. 327 00:21:15,120 --> 00:21:17,960 Ich meine, mit dem großen Treffen gegen Hillview steht bevor. 328 00:21:18,720 --> 00:21:21,240 Aber seit du angemeldet bist die ursprüngliche Beschwerde, 329 00:21:21,360 --> 00:21:24,640 Ich gebe dir 24 Stunden einige handfeste Beweise vorzulegen. 330 00:21:24,720 --> 00:21:26,440 Wenn Sie nicht können, 331 00:21:27,240 --> 00:21:30,280 Sie werden einen förmlichen Widerruf vornehmen vor der gesamten Hochschule. 332 00:21:30,400 --> 00:21:32,720 - Ist das verstanden? - Ja, Admiral. 333 00:21:33,520 --> 00:21:35,000 Was dich betrifft... 334 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 da formelle Anklage erhoben wurde von einem anderen Kadettenkollegen erzogen, 335 00:21:38,840 --> 00:21:41,680 Sie werden begrenzt haben Zugang zu allen Einrichtungen. 336 00:21:41,840 --> 00:21:43,160 Ja, Admiral. 337 00:21:44,240 --> 00:21:47,080 Im Interesse dieser Institution Ich hoffe, Sie liegen beide falsch. 338 00:21:50,160 --> 00:21:51,920 Und jetzt raus aus meinem Büro. 339 00:21:59,920 --> 00:22:01,640 Du bist ein toter Mann. 340 00:22:07,920 --> 00:22:09,920 {\i1}Auch wenn ich mir nicht sicher war Tommy war schwul,{\i0} 341 00:22:10,040 --> 00:22:12,440 {\i1}Als das Abendessen vorbei war, das Wort war raus,{\i0} 342 00:22:12,760 --> 00:22:17,040 {\i1}und ich wusste plötzlich, wie Phillip es getan haben musste fühlte sich während seiner letzten Tage in Prescott an.{\i0} 343 00:22:20,360 --> 00:22:23,440 Ich habe es dir gesagt. Du hattest deine Chance. 344 00:22:26,080 --> 00:22:28,080 Schau, Ronnie, ich bin nicht... 345 00:22:34,080 --> 00:22:37,360 Ich nehme nicht an, dass Sie etwas zu tun haben sagen wir, bevor wir deine Strafe vollstrecken? 346 00:22:39,760 --> 00:22:43,600 Kadettenkommandant Thomas H. York, das hier Das Gericht spricht Sie der Perversion für schuldig... 347 00:22:43,670 --> 00:22:46,130 und verurteilt dich zum Tode durch Erhängen. 348 00:22:48,680 --> 00:22:50,480 Haben Sie etwas zu sagen? 349 00:22:56,400 --> 00:22:57,960 Mach es. 350 00:23:07,560 --> 00:23:11,480 Wir haben die Linie versenkt. Das nächste Mal wirst du nicht so viel Glück haben. 351 00:23:15,240 --> 00:23:17,960 Wir möchten, dass Sie zu Admiral Spencer gehen und gib zu, dass du schwul bist. 352 00:23:18,040 --> 00:23:21,000 - Ja? Und warum sollte ich das tun? - Denn wenn du es nicht tust, werde ich es tun. 353 00:23:21,120 --> 00:23:23,320 Du hast es einmal versucht, es hat nicht funktioniert. Sie haben keine Beweise. 354 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Nicht wahr? 355 00:23:29,640 --> 00:23:34,560 „Ich habe mit dieser Entscheidung gerungen Wochen.“ Ich denke, den Rest kennst du. 356 00:23:35,320 --> 00:23:37,600 - Du bist in mein Zimmer eingebrochen. - Rufen Sie einen Polizisten. 357 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 Der Brief beweist nichts. 358 00:23:40,560 --> 00:23:44,760 Vielleicht nicht von alleine. Aber du fügst es hinzu alles andere und es ist nah genug. 359 00:23:45,360 --> 00:23:47,680 Du wirst gehen Prescott nach dem Treffen. 360 00:23:47,800 --> 00:23:48,920 Rechts? 361 00:23:50,360 --> 00:23:53,200 Ich bin gut genug zum Laufen, aber ich bin es nicht gut genug, um zu bleiben, oder? 362 00:23:54,920 --> 00:23:56,480 Du hast es verstanden. 363 00:24:00,200 --> 00:24:02,800 - Glaubst du, Ronnie wird diesen Brief benutzen? - Absolut. 364 00:24:03,520 --> 00:24:06,200 Aber die Frage ist, ob Spencer wird es glauben. 365 00:24:09,320 --> 00:24:12,160 - Oh, was kocht da? - Ich mache nur ein bisschen Tee. 366 00:24:14,600 --> 00:24:16,920 - Tee? - Ja. 367 00:24:17,600 --> 00:24:19,960 Tee? Kein Kaffee? 368 00:24:22,400 --> 00:24:24,440 - Ich mache Tee. - Tee. 369 00:24:24,520 --> 00:24:28,640 Tee. T-E-A, Tee. Tee, Tee, Tee. 370 00:24:28,720 --> 00:24:30,840 Ich mag keinen Kaffee, ich mag Tee. 371 00:24:30,960 --> 00:24:33,320 Nun gut. Spring nicht geht mir darüber die Kehle runter. 372 00:24:33,440 --> 00:24:36,160 Was ist mit dir? Alles Was ich plötzlich tue, ist falsch. 373 00:24:36,280 --> 00:24:38,520 So wie ich stehe, die Art, wie ich sitze, was ich trinke. 374 00:24:38,640 --> 00:24:42,280 Macht mich das Trinken von Tee weniger müde? ein Mann als jemand, der Kaffee trinkt? 375 00:24:42,590 --> 00:24:45,680 Ich meine, ist jeder Teetrinker in der Ist die ganze Weltgeschichte für dich schwul? 376 00:24:45,760 --> 00:24:47,960 Ist es das? Was ist mit der Boston Tea Party? 377 00:24:48,040 --> 00:24:50,800 War das so eine Art... Gay Boat Festival oder so? 378 00:24:50,880 --> 00:24:54,240 Sam, ich versuche nur, Folgendes zu tun: um dich dazu zu bringen, Phillip zu retten ... 379 00:24:54,320 --> 00:24:56,080 damit du rausspringen kannst hier, das ist alles. 380 00:24:56,120 --> 00:24:58,470 Und Tommy bleibt in Prescott. Du hast damit ein Problem, nicht wahr? 381 00:24:58,520 --> 00:25:00,240 weil er es einfach könnte zufälligerweise schwul? 382 00:25:00,310 --> 00:25:01,840 O-Okay. Ich habe ein Problem. 383 00:25:01,910 --> 00:25:03,230 Na ja, Danke, dass du es zugegeben hast. 384 00:25:03,260 --> 00:25:05,180 Es ist nicht das, was du denkst. Ich werde es erzählen... Du willst das Problem wissen? 385 00:25:05,210 --> 00:25:06,310 - Ja, bitte. - In Ordnung. 386 00:25:06,340 --> 00:25:07,660 Bitte sagen Sie mir was Das Problem ist. 387 00:25:07,680 --> 00:25:08,870 Das Problem ist folgendes ist das Militär. 388 00:25:08,890 --> 00:25:10,450 Das ist das Größte Ausrede, und das wissen Sie. 389 00:25:10,500 --> 00:25:12,180 - Es ist kein Ausrutscher. - Na und? 390 00:25:12,300 --> 00:25:15,760 Ich spreche vom Militär Streitkräfte, wie in bewaffneten Waffen, 391 00:25:15,880 --> 00:25:18,560 wie im Krieg, wie im Kampf bis zum Tod. 392 00:25:18,640 --> 00:25:20,040 Du warst noch nie im Kampf. 393 00:25:20,080 --> 00:25:21,560 Nun, was ist mit wann? Ich bin nach Vietnam gesprungen? 394 00:25:21,600 --> 00:25:23,060 - Okay. In Ordnung. - Worum ging es? 395 00:25:23,120 --> 00:25:26,680 Dann sollten Sie wissen, dass es eine gibt oft, wenn man im Kampf ist, 396 00:25:27,080 --> 00:25:31,560 wenn das Einzige zwischen dir und Der gewaltsame Tod ist der Typ neben dir. 397 00:25:31,920 --> 00:25:37,280 Und ich bin mir nicht so sicher, ob das eine gute Idee ist für den Kerl neben dir, ähm... 398 00:25:37,800 --> 00:25:41,520 - Weiter. Los, sagen Sie es. Seltsam. - Ähm... 399 00:25:42,320 --> 00:25:44,440 Eines hat nichts mit dem anderen zu tun haben. 400 00:25:44,520 --> 00:25:47,720 Beim Militär ist es... Schau dir das an. 401 00:25:47,840 --> 00:25:50,480 - Was? - Heilige Makrele. 402 00:25:50,600 --> 00:25:51,840 Was ist los? 403 00:25:51,920 --> 00:25:54,640 Phillip hat es offenbar getan druckte eine Namensliste aus. 404 00:25:55,240 --> 00:25:58,920 Welche Namen? Nun ja, ich schätze, er hat es nicht getan will alleine aus dem Schrank kommen, 405 00:25:59,040 --> 00:26:04,400 Also hat er eine Liste mit Namen ausgedruckt jeder schwule Kadett im Prescott College. 406 00:26:04,520 --> 00:26:07,200 - Ist Tommy dabei? - Er steht ganz oben auf der Liste. 407 00:26:16,800 --> 00:26:18,200 Philipp, 408 00:26:19,280 --> 00:26:21,240 Sie können diese Namen nicht drucken. 409 00:26:21,320 --> 00:26:23,280 Mach dir keine Sorgen, Tommy, Wir werden das durchstehen. 410 00:26:23,360 --> 00:26:28,000 Darum geht es nicht. Siehst du das nicht? Benutzt du andere Leute für deinen Kampf? 411 00:26:28,120 --> 00:26:29,880 - Mein Kampf? - Ja. 412 00:26:29,960 --> 00:26:32,640 Hallo? Ist jemand zu Hause? 413 00:26:32,960 --> 00:26:36,400 Wir stecken da zusammen drin, oder? Tommy, Du bist genauso in die Sache involviert wie ich. 414 00:26:36,480 --> 00:26:39,240 - Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bin. - Oh, Tommy. 415 00:26:39,560 --> 00:26:42,080 Hörst du, was du sagst? Schau dich selbst an. 416 00:26:42,160 --> 00:26:44,520 Du bist 21 Jahre alt, und du bist immer noch Jungfrau. 417 00:26:44,680 --> 00:26:46,920 Es liegt nicht daran, dass du es getan hast hatte zu viele Hausaufgaben. 418 00:26:47,160 --> 00:26:50,480 Seien Sie ehrlich, Tommy, Sie sind genau wie ich. Du hast es nur noch nicht zugegeben. 419 00:26:50,560 --> 00:26:53,440 Vielleicht willst du einfach nur glauben, dass ich es bin damit du dich nicht so allein fühlst. 420 00:26:53,490 --> 00:26:55,440 Weißt du, ich dachte, das wären wir werde eine Erklärung abgeben. 421 00:26:55,460 --> 00:26:56,550 Auf wessen Kosten? 422 00:26:56,580 --> 00:26:59,980 Tommy, mein ganzes Leben lang musste ich mich verstecken wer ich bin und wer ich sein wollte. 423 00:27:00,200 --> 00:27:01,940 Aber diese Jungs, Sie verletzen jetzt Menschen 424 00:27:01,960 --> 00:27:03,640 und es ist niemand da alles tun, um sie aufzuhalten. 425 00:27:03,680 --> 00:27:05,760 Das gibt dir nicht das Recht um diese Namen auszudrucken. 426 00:27:06,400 --> 00:27:09,960 Glaubst du nicht, dass die Leute das tun? Liste, dass sie eine Wahl haben sollten? 427 00:27:10,040 --> 00:27:11,960 Ist es nicht das, wofür du kämpfst? Wahl? 428 00:27:12,040 --> 00:27:13,200 Also wählen Sie. 429 00:27:15,440 --> 00:27:17,280 Phillip, Ronnie wird dich töten. 430 00:27:18,480 --> 00:27:20,760 - Kammern? - Ja. 431 00:27:20,880 --> 00:27:23,520 - Er ist das Oberhaupt der Kette, oder? - Rechts. 432 00:27:23,920 --> 00:27:26,720 Das ist umso mehr Grund Damit du mir zuhörst. 433 00:27:26,800 --> 00:27:29,880 Ich schlage nur vor, dass Sie einfach Verschwinde hier für ein paar Tage. 434 00:27:29,900 --> 00:27:31,040 - Auf keinen Fall. - Phillip-- 435 00:27:31,070 --> 00:27:33,280 Hey, schau mal, Tommy, Ich bin über 21 Jahre alt. 436 00:27:33,360 --> 00:27:35,520 Ich bin jetzt ein großer Junge. Ich weiß nicht, wie es dir geht, 437 00:27:35,600 --> 00:27:37,760 aber ich brauche niemanden Sag mir, was ich tun soll. 438 00:27:39,440 --> 00:27:41,720 Ich habe das Laufen satt. Ich werde es nicht mehr tun. 439 00:27:46,760 --> 00:27:49,080 - {\i1}Hast du ihm gesagt, dass er in Gefahr ist?{\i0} - {\i1}Ja.{\i0} 440 00:27:49,160 --> 00:27:50,840 Ich glaube nicht einmal, dass er mich gehört hat. 441 00:27:51,120 --> 00:27:53,680 Dann habe ich ihm das erzählt, Ronnie war der Kopf der Kette, oder? 442 00:27:53,760 --> 00:27:56,720 Und er wirkte noch fester zur Veröffentlichung der Liste. 443 00:27:56,920 --> 00:27:59,280 Nun, laut Ziggy, es ändert nichts. 444 00:27:59,360 --> 00:28:01,640 - Was bedeutet das? - Das heißt, er stirbt immer noch. 445 00:28:03,240 --> 00:28:04,400 Wohin gehst du? 446 00:28:04,480 --> 00:28:06,840 Wenn ich Phillip nicht aufhalten kann, Ich kann Ronnie aufhalten. 447 00:28:07,520 --> 00:28:08,920 Herr! 448 00:28:10,440 --> 00:28:11,960 Was nun? 449 00:28:14,160 --> 00:28:17,120 Eingeben. Entlassen, Chambers. 450 00:28:27,640 --> 00:28:29,280 Setz dich, York. 451 00:28:36,560 --> 00:28:41,320 Sie verstehen, warum das Militär schaut auf Homosexuelle herab. 452 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 Nein, Sir, das tue ich nicht. 453 00:28:44,440 --> 00:28:47,760 Homosexuelle sind ein Sicherheitsrisiko. 454 00:28:47,840 --> 00:28:51,080 Sie sind leicht erpressbar, und es mangelt ihnen an Führungsqualitäten. 455 00:28:51,200 --> 00:28:53,160 Wenn Sie mir das entschuldigen würden, Sir, 456 00:28:53,240 --> 00:28:55,120 Ich glaube nicht, dass a sexuelle Präferenz einer Person 457 00:28:55,200 --> 00:28:57,160 hat irgendetwas damit zu tun ihre Fähigkeit zu führen, 458 00:28:57,240 --> 00:28:59,080 oder irgendetwas anderes. 459 00:28:59,160 --> 00:29:01,120 Ich bin mir sicher, woher du kommst Steh auf, das stimmt. 460 00:29:01,240 --> 00:29:03,360 Aber ich stimme dir nicht zu, und das gilt auch für die Marine. 461 00:29:03,440 --> 00:29:04,880 Ich auch. 462 00:29:05,000 --> 00:29:08,520 Wenn ein Mann in den Krieg verschleppt wird, er will wissen, wer neben ihm ist. 463 00:29:08,640 --> 00:29:11,680 Er möchte wissen, dass da jemand ist Darauf kann er sich verlassen. 464 00:29:11,800 --> 00:29:13,360 Genau. 465 00:29:13,920 --> 00:29:19,280 Phillip Ashcroft war ein Einser-Schüler, ein Anführer, ein Kadettenkommandant. 466 00:29:19,560 --> 00:29:22,720 Und niemand, einschließlich Ihnen selbst, mein Herr, 467 00:29:22,800 --> 00:29:26,000 zweifelte an seiner Führung bis sie herausfanden, dass er anders war. 468 00:29:26,080 --> 00:29:29,160 Hier geht es nicht um Mr. Ashcroft! 469 00:29:31,680 --> 00:29:35,240 Jetzt haben Sie herausragende Führungsqualitäten bewiesen in Ihrer Zeit hier bei Prescott. 470 00:29:35,400 --> 00:29:39,240 Aber angesichts der jüngsten Fakten habe ich Angst Ich bin gezwungen, Sie in einem Quartier einzusperren ... 471 00:29:39,320 --> 00:29:41,400 bis wir zusammenkommen eine Untersuchungskommission. 472 00:29:41,600 --> 00:29:44,400 Oh, Sam, du kannst ihn nicht machen lassen das, denn wenn er dich einsperrt, 473 00:29:44,480 --> 00:29:46,320 Du wirst Ronnie nicht aufhalten können vom Töten von Phillip. 474 00:29:46,400 --> 00:29:50,320 Sir, dieser Brief bewirkt nichts weiter als Beweisen Sie meinen Wunsch, eine Ungerechtigkeit zu stoppen. 475 00:29:51,200 --> 00:29:53,960 Dennoch, es genügt, Zweifel zu wecken. 476 00:29:56,000 --> 00:29:59,040 Ich verspreche Ihnen, dass Sie eine Messe bekommen werden Hören, wenn die Zeit gekommen ist. 477 00:29:59,600 --> 00:30:01,040 Entlassen. 478 00:30:01,160 --> 00:30:03,120 - Herr, bitte... - Entlassen. 479 00:30:12,440 --> 00:30:14,560 {\i1}Nun, ich weiß es nicht Warum bist du sauer auf mich.{\i0} 480 00:30:16,080 --> 00:30:19,120 - Ich habe dich nicht hier eingesperrt. - Nein, aber du hast ihm zugestimmt. 481 00:30:19,240 --> 00:30:21,640 Na ja, egal. Du musst Finden Sie einen Weg, hier rauszukommen. 482 00:30:21,720 --> 00:30:23,200 Kein Scherz. 483 00:30:23,880 --> 00:30:27,080 Nun, ich habe zwei Kadetten vor der Tür; Ich Ich habe einen dreistöckigen Abgrund vor dem Fenster. 484 00:30:27,200 --> 00:30:29,160 Ich bin offen für Vorschläge. 485 00:30:30,240 --> 00:30:31,760 Darf ich reinkommen? 486 00:30:33,320 --> 00:30:34,600 Was machst du? hier, Trainer? 487 00:30:34,720 --> 00:30:37,320 Ich, äh, habe gehört, was passiert ist. 488 00:30:37,440 --> 00:30:39,560 Ich dachte, ich komme vorbei um zu sehen, wie es dir geht. 489 00:30:39,760 --> 00:30:42,920 Mir geht es gut. Bist du sicher, dass du mit mir gesehen werden willst? 490 00:30:43,000 --> 00:30:45,360 Ich bin nicht gerade der Beste beliebter Typ im College. 491 00:30:45,480 --> 00:30:47,640 Ich werde mein Risiko eingehen. Setz dich, Tommy. 492 00:30:50,840 --> 00:30:52,920 Warum bist du nicht gekommen? und mit mir reden? 493 00:30:55,480 --> 00:30:58,800 Nun, ich, äh... ich dachte, das wäre so etwas, das ich alleine bewältigen könnte. 494 00:30:58,920 --> 00:31:00,840 Hey, er kann helfen Du kommst hier raus. 495 00:31:00,960 --> 00:31:02,840 Kann ich irgendetwas tun? 496 00:31:04,040 --> 00:31:07,560 Trainer, das brauche ich wirklich um hier rauszukommen. 497 00:31:07,680 --> 00:31:10,760 Nun, das wird nicht passieren macht sehr viel Sinn, 498 00:31:10,880 --> 00:31:12,640 Aber habt Geduld mit mir. 499 00:31:12,920 --> 00:31:16,080 Ich habe Grund zu der Annahme, dass Ronnie und ein paar seiner Freunde... 500 00:31:16,640 --> 00:31:18,600 - werden heute Nacht jemanden töten. - Was? 501 00:31:18,720 --> 00:31:21,960 Ronnie ist der Anführer dieser Gruppe die Kette genannt. 502 00:31:22,040 --> 00:31:24,080 Jetzt sind sie herumgelaufen Schwule angreifen. 503 00:31:24,160 --> 00:31:27,640 Sie werden es heute Abend wieder tun. Nur dieses Mal werden sie ihn töten. 504 00:31:27,760 --> 00:31:29,440 - WHO? - Phillip Ashcroft. 505 00:31:29,560 --> 00:31:31,370 Ronnie und die anderen sind es gerade in der Umkleidekabine. 506 00:31:31,400 --> 00:31:33,560 Ronnie und die anderen sind es gerade in der Umkleidekabine. 507 00:31:34,960 --> 00:31:38,280 - Ich möchte, dass diese kleine Fee ausgelöscht wird. - Ja! Holen wir ihn! 508 00:31:38,400 --> 00:31:40,180 Weiß jeder was? werden sie tun? 509 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 Lass es uns tun, Ronnie. 510 00:31:42,280 --> 00:31:44,680 Ist das ein privater Club, Leute? 511 00:31:45,000 --> 00:31:48,920 - oder kann jeder Idiot mitmachen? - Das gefällt mir. 512 00:31:49,000 --> 00:31:51,760 Trainer. Äh, was-was Bist du hier? 513 00:31:53,320 --> 00:31:57,320 - Wir sind hier, um Sie aufzuhalten. - Uns aufhalten? Von was? 514 00:31:57,440 --> 00:32:01,440 Von dem, was auch immer Sie fühlen lässt als müsste man Masken tragen, hinter denen man sich verstecken kann. 515 00:32:02,120 --> 00:32:04,040 Coach, ja? Entschuldigen Sie uns kurz? 516 00:32:05,240 --> 00:32:06,960 Ich werde draußen sein. 517 00:32:09,440 --> 00:32:10,960 Setzt euch, Jungs. 518 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 Na, was, du hattest ein bisschen spätes Üben Treffen oder so? 519 00:32:15,080 --> 00:32:18,160 - Wir hatten etwas Geschäftliches zu besprechen. - Geschäftlich, nicht wahr? 520 00:32:20,040 --> 00:32:22,120 Nun, das müssen Sie sein wirklich stolz auf deine Arbeit. 521 00:32:22,200 --> 00:32:23,920 Trainer hat recht. Ihr seid erbärmlich. 522 00:32:24,000 --> 00:32:27,160 Hey, komm nicht hier rein und ein Urteil fällen. 523 00:32:27,640 --> 00:32:29,680 Zumindest verteidigen wir nicht eine kleine Fee. 524 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 Was ist das denn? Hast du solche Angst? 525 00:32:32,160 --> 00:32:33,560 Ich habe vor nichts Angst. 526 00:32:33,680 --> 00:32:36,000 Wirklich? Mir kommt es auf jeden Fall so vor. 527 00:32:36,080 --> 00:32:38,650 Wenn ich es nicht besser wüsste, Ich würde denken, dass du etwas verheimlichst. 528 00:32:39,850 --> 00:32:41,220 Wovon zum Teufel redest du? 529 00:32:41,280 --> 00:32:43,650 - Nichts. - Da könntest du auf etwas gestoßen sein. 530 00:32:43,720 --> 00:32:48,880 Vielleicht. Es kommt mir einfach so vor, als ob du es bist Vieles davon nehme ich sehr persönlich. 531 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Du weißt schon, als ob es dein Problem wäre. 532 00:32:52,040 --> 00:32:54,760 - Ich bin keine Schwuchtel. - Sagt wer? 533 00:32:55,720 --> 00:32:57,960 Ich habe dich nicht gesehen mit irgendwelchen Mädchen in letzter Zeit. 534 00:32:58,280 --> 00:33:00,800 Das scheint dir immer so zu sein Ich hänge in der Umkleidekabine herum. 535 00:33:01,400 --> 00:33:03,920 Ich weiß nicht, vielleicht liegt es nur an mir. Es kommt mir einfach irgendwie komisch vor, das ist alles. 536 00:33:04,040 --> 00:33:05,640 Du Hurensohn... 537 00:33:08,840 --> 00:33:12,240 Also gut, jetzt schauen Sie alle genau hin Sich selbst im Spiegel betrachten, in Ordnung? 538 00:33:12,360 --> 00:33:14,040 Ein guter Blick. 539 00:33:14,760 --> 00:33:17,480 Denn wenn ja, glaube ich nicht Dir wird gefallen, was du siehst. 540 00:33:19,520 --> 00:33:23,800 Hey, vielleicht hat er recht, Ronnie. 541 00:33:24,560 --> 00:33:27,440 Ich meine, vielleicht ist die Sache zu weit gegangen. 542 00:33:29,600 --> 00:33:32,000 Nun, was ist mit dem Rest? von euch Hühnern, oder? 543 00:33:32,520 --> 00:33:34,800 Du wirst es dir von irgendeinem Schwulen erzählen lassen Was wirst du tun? 544 00:33:35,000 --> 00:33:38,360 Es ist vorbei, Mann. Lassen Sie es gehen. 545 00:33:38,480 --> 00:33:40,360 - Lassen Sie es gehen. - Lass uns gehen. 546 00:33:41,280 --> 00:33:44,360 Bußgeld. Zum Teufel mit dir! 547 00:33:44,920 --> 00:33:47,480 Du willst ein paar Früchte Ich leite diese Schule, 548 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 es liegt auf deinem Kopf. 549 00:33:57,680 --> 00:34:01,720 Schau, ich werde, äh, ich werde mit Spencer reden der Morgen. Ich werde erklären, was passiert ist. 550 00:34:02,360 --> 00:34:04,000 Aber bis dahin, Ich muss immer noch eingesperrt werden? 551 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 Das sind seine Befehle. Ich... 552 00:34:06,640 --> 00:34:08,240 Gute Nacht, Tommy. 553 00:34:15,720 --> 00:34:18,120 Wir haben es geschafft, Al. Wir haben Phillip das Leben gerettet. 554 00:34:18,240 --> 00:34:21,320 Ja, und-und du hast Ronnie behalten Vom Weg ins Gefängnis. 555 00:34:21,370 --> 00:34:23,350 - Was passiert mit ihm? - Ich weiß nicht, das Ding ist... 556 00:34:23,380 --> 00:34:25,800 - Phillip. Phillip. - Es-Es... Es kann nicht richtig sein. 557 00:34:25,920 --> 00:34:28,560 Was? Was meinst du damit, Es kann nicht richtig sein? 558 00:34:29,320 --> 00:34:33,520 Nun, laut Ziggy, er stirbt immer noch. 559 00:34:39,120 --> 00:34:40,960 Wann kommt Ziggy? sagen, dass Phillip stirbt? 560 00:34:41,040 --> 00:34:44,120 Äh, laut der Bericht des Gerichtsmediziners, 561 00:34:44,200 --> 00:34:46,960 er stirbt irgendwann in den nächsten Stunden. 562 00:34:47,080 --> 00:34:48,960 Ein paar Stunden? Al, ich muss hier raus! 563 00:34:49,040 --> 00:34:51,000 Mach es ruhig, nimm es ruhig. Keine Panik. 564 00:34:51,120 --> 00:34:54,400 Wir müssen uns einen Plan ausdenken. Ich werde mir einen Plan überlegen. 565 00:34:54,520 --> 00:34:58,160 Herr! Würde der Kommandant Gefällt Ihnen jetzt sein Abendessen, Sir? 566 00:34:58,600 --> 00:35:01,960 Äh, nein, danke. Ich habe keinen Hunger. Ja, Herr! 567 00:35:05,390 --> 00:35:07,390 - Perfekt. Das ist perfekt! - Was ist so lustig? 568 00:35:07,520 --> 00:35:09,200 Was? Was? 569 00:35:09,280 --> 00:35:12,720 Das ist so einfach. Es ist, als würde man einem Bambino Süßigkeiten wegnehmen. 570 00:35:12,840 --> 00:35:15,320 Wovon redest du? Komm schon, was? 571 00:35:15,440 --> 00:35:17,680 Ich spreche von dir Komm hier raus. 572 00:35:21,400 --> 00:35:23,120 Helfen! Hilf mir! 573 00:35:23,200 --> 00:35:25,040 - Ohh. Ahh. - Was ist passiert? 574 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 Oh, ich habe versucht, es zu bekommen Irgendwas von der Spitze 575 00:35:27,150 --> 00:35:29,390 und die ganze Sache überkam mich. Ich glaube, es hat mir den Knöchel gebrochen. 576 00:35:29,420 --> 00:35:30,970 - Oh, tut das weh! - Geh und hol den Arzt! 577 00:35:31,020 --> 00:35:32,920 Oh, gute Idee. Hören Sie, könnten Sie mir das vom Fuß nehmen? 578 00:35:32,940 --> 00:35:34,060 - Da geht er. - Seien Sie vorsichtig. 579 00:35:34,080 --> 00:35:35,980 - Seien Sie sehr vorsichtig, okay? - Ja ja. 580 00:35:36,010 --> 00:35:38,340 Sehr vorsichtig. Okay, einfach, einfach, einfach. 581 00:35:38,420 --> 00:35:40,760 Das ist es. Gut gut. Oh, großartig. Großartig. 582 00:35:40,820 --> 00:35:43,440 Oh Mann, tut das weh? Ich glaube, ich habe es verstanden dort im obersten Regal ein Eisbeutel. 583 00:35:43,520 --> 00:35:44,840 Im Schrank? 584 00:35:44,920 --> 00:35:47,360 Ja. Greifen Sie einfach nach oben und nimm das... Oh! Ahh, tut das weh! 585 00:35:47,440 --> 00:35:51,420 Nein, nein, direkt da hinten, hinten dort. Ganz weit oben. Sehen Sie es? Sehen Sie es? 586 00:35:52,600 --> 00:35:55,560 Ich gehe in die Stadt. Schau, du gehst Schau nach Phillip, alles klar? 587 00:35:55,680 --> 00:35:57,960 Okay. Äh, nimm deinen Hut. Du musst Uniform tragen. 588 00:35:58,080 --> 00:35:59,560 Du hast recht, Al, es hat funktioniert. 589 00:35:59,610 --> 00:36:01,380 - Natürlich tat es das. - Sir, ich verlange, dass Sie mich rauslassen! 590 00:36:01,400 --> 00:36:04,360 - Gooshie, konzentriere mich auf Phillip. - Hallo? 591 00:36:10,760 --> 00:36:13,440 York! Was machst du? aus deinem Zimmer? 592 00:36:14,080 --> 00:36:16,880 Habe ich dir nicht gesagt, dass ich mit dir reden würde? Admiral Spencer am Morgen? 593 00:36:17,000 --> 00:36:18,760 Ich habe nicht bis zum Morgen, Trainer. 594 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 - Phillip wird heute Nacht sterben. - Ich dachte, wir hätten das geklärt. 595 00:36:21,480 --> 00:36:23,760 Nun ja, wir haben es getan, aber es wird trotzdem passieren. 596 00:36:24,440 --> 00:36:25,880 Woher weißt du das? 597 00:36:26,600 --> 00:36:30,200 Es fällt mir irgendwie schwer, es zu erklären. Schauen Sie, Coach, Sie haben mir einmal vertraut. 598 00:36:30,280 --> 00:36:33,320 Ich bitte nur darum, dass du mir vertraust wieder. Um Phillips willen. 599 00:36:35,480 --> 00:36:37,280 Wissen Sie, das könnte meinen Job bedeuten. 600 00:36:37,400 --> 00:36:39,080 Das könnte sein Leben bedeuten. 601 00:36:40,080 --> 00:36:42,120 Phillip? Phillip? 602 00:36:42,280 --> 00:36:46,360 Wo bist du, Phillip? Sind Sie hier? Ich... 603 00:36:48,680 --> 00:36:53,920 „Kette.“ Ich erinnere mich nicht Die Typen schreiben das da drauf. 604 00:36:55,160 --> 00:36:57,080 Phillip, bist du hier? 605 00:36:58,360 --> 00:37:02,040 Oh, da bist du ja. Wie geht es dir, Junge? Reparierst du das Licht? 606 00:37:02,920 --> 00:37:06,280 Oh mein Gott! Du wirst dich erhängen! 607 00:37:07,040 --> 00:37:09,160 Du bestimmst das Ganze Du hast die Sache doch selbst in die Hand genommen, nicht wahr? 608 00:37:09,240 --> 00:37:13,160 Du hast das so gemalt, dass sie...sie... Nein, tu das nicht, Junge. 609 00:37:13,280 --> 00:37:16,160 Es wird nichts ändern außer vielleicht der Größe deiner Kragen. 610 00:37:16,240 --> 00:37:21,280 Äh... Oh. Ich könnte mich irren. Vielleicht... Vielleicht Er ruft die Selbstmord-Hotline an und... 611 00:37:21,360 --> 00:37:23,080 - Sheriff. - Sheriff? 612 00:37:23,200 --> 00:37:25,400 Schauen Sie, äh, ein paar Kadetten von Prescott wird dafür verantwortlich sein 613 00:37:25,520 --> 00:37:29,000 Heute Abend gibt es große Probleme in der Baring Street 22567. 614 00:37:29,640 --> 00:37:32,040 Schau, es spielt keine Rolle, wer das ist. Seien Sie einfach um 10:00 Uhr hier. 615 00:37:32,160 --> 00:37:36,400 Oh. Kind, nein, nicht... Hey, tu das nicht. Das ist blöd! 616 00:37:37,560 --> 00:37:40,560 Gooshie! Gooshie, konzentriere mich auf Sam! 617 00:37:40,800 --> 00:37:46,440 Rechts. Was? Es ist mir egal, ob es regnet. Ich bin ein Hologramm, du Spinner! 618 00:37:51,680 --> 00:37:53,400 Wir sollten da sein in ein paar Minuten. 619 00:37:53,520 --> 00:37:55,920 Das ist, wenn Sie ein paar Minuten Zeit haben. Du musst dich beeilen, Sam. 620 00:37:57,520 --> 00:37:58,720 Was ist los? 621 00:37:58,840 --> 00:38:01,100 - Übertragung. Es hört sich schlimmer an, als es ist. - Es ist Phillip. 622 00:38:01,170 --> 00:38:04,880 Er hat die ganze Sache selbst eingefädelt. Ronnie bringt ihn nicht um; er bringt sich um. 623 00:38:04,960 --> 00:38:06,800 - Er bringt sich um? - Ja! 624 00:38:06,920 --> 00:38:08,480 Phillip? 625 00:38:08,700 --> 00:38:11,520 - Komm schon, komm schon. Du musst dorthin gelangen. - Kann das Ding noch schneller fahren? 626 00:38:11,640 --> 00:38:13,240 Abwarten. 627 00:38:17,880 --> 00:38:20,640 Aufleuchten. Bleib einfach dran, Junge. 628 00:38:21,720 --> 00:38:23,600 Die Kavallerie ist unterwegs. 629 00:38:23,840 --> 00:38:26,520 Sam? Zurück hier, Sam! 630 00:38:28,960 --> 00:38:31,640 - Oh mein Gott, Phillip. - Du hattest recht, Tommy. 631 00:38:31,720 --> 00:38:35,520 Es ist mein Kampf. Und das ist Nur so werde ich es gewinnen. 632 00:38:36,920 --> 00:38:38,480 Nein, das ist es nicht. 633 00:38:39,640 --> 00:38:43,120 - Jetzt hör mir zu, Phillip. - Stopp, stopp! Sam. Sam, zieh dich zurück. 634 00:38:43,240 --> 00:38:47,360 Ziggy sagt, dass die Wahrscheinlichkeit, dass er es könnte, bei 89 % liegt Springe da runter und breche ihm das Genick. 635 00:38:50,560 --> 00:38:54,400 Das ist nicht der richtige Weg um Dinge zu ändern, Phillip. 636 00:38:56,000 --> 00:38:59,760 Das ist nicht der richtige Weg um die Leute zum Zuhören zu bringen. 637 00:39:01,560 --> 00:39:05,080 - Bitte komm runter. - Nicht, bis die Polizei hier ist. 638 00:39:05,200 --> 00:39:06,760 Äh, er hat versucht, die Polizei zu rufen, 639 00:39:06,840 --> 00:39:08,480 Aber sie kommen nicht, weil Sie dachten, es sei ein Streich. 640 00:39:08,560 --> 00:39:10,120 Die Polizei kommt nicht. 641 00:39:11,280 --> 00:39:13,080 Phillip, sie haben dir nicht geglaubt. 642 00:39:14,600 --> 00:39:18,880 Verstehst du nicht? Wenn du dich umbringst, gewinnt Ronnie. 643 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Schau, ich weiß, dass es dir schlecht geht. 644 00:39:21,440 --> 00:39:24,040 Sie sagten, Sie wollten eine Erklärung abgeben. Also mach eins. 645 00:39:25,320 --> 00:39:27,200 Zeigen Sie es der ganzen Welt du schämst dich nicht. 646 00:39:27,320 --> 00:39:28,840 Ich kann das nicht alleine schaffen. 647 00:39:29,560 --> 00:39:32,920 Ashcroft! Was zum Teufel ist los? 648 00:39:35,200 --> 00:39:37,720 - Steigen Sie von der Leiter herunter. - Ich kann nicht, Trainer. 649 00:39:37,800 --> 00:39:41,600 - Ja, das kannst du. - Kommen Sie nicht näher! 650 00:39:41,840 --> 00:39:43,800 Coach, vielleicht solltest du das tun halte mich einfach etwas zurück. 651 00:39:45,040 --> 00:39:48,320 - Du bist ein Feigling, Ashcroft. - Nein, das bin ich nicht. 652 00:39:53,920 --> 00:39:58,320 - Nein, ich, äh... ich schätze, vielleicht bin ich das. - Was? 653 00:39:58,920 --> 00:40:00,520 Du bist nicht allein, Phillip. 654 00:40:01,880 --> 00:40:05,560 Ich weiß um die Schuld, die Scham, die Angst. 655 00:40:06,200 --> 00:40:08,240 Ich habe mein ganzes Leben so verbracht. 656 00:40:08,880 --> 00:40:10,840 Ich frage mich warum Ich musste anders sein. 657 00:40:13,080 --> 00:40:15,440 Ich hoffe, dass es einfach vorübergeht. 658 00:40:16,560 --> 00:40:18,600 Nun, es ist in Ordnung, anders zu sein. 659 00:40:20,320 --> 00:40:23,680 Und die einzigen, die wir müssen Angst vor uns selbst haben. 660 00:40:24,440 --> 00:40:26,520 Du und Tommy hat mir das klar gemacht. 661 00:40:26,640 --> 00:40:31,680 Du und ich? Hallo, Wir müssen uns für nichts schämen. 662 00:40:33,200 --> 00:40:34,960 Jetzt komm runter. 663 00:40:36,800 --> 00:40:39,200 Wir werden die Polizei retten viel Papierkram. 664 00:40:55,080 --> 00:40:56,480 Hey. 665 00:40:58,120 --> 00:41:00,600 - Geht es dir gut? - Ja. 666 00:41:07,040 --> 00:41:08,680 Ja, mir geht es gut. 667 00:41:10,640 --> 00:41:12,880 Okay. Lass uns gehen. 668 00:41:16,800 --> 00:41:18,640 Oh, das war knapp, Sam. 669 00:41:18,720 --> 00:41:22,320 - Er wollte es wirklich tun. - Ja. 670 00:41:22,960 --> 00:41:26,120 Aber er versucht es nicht erneut Selbstmord begehen. 671 00:41:28,520 --> 00:41:32,600 Also... Also denke ich Ich kann jetzt springen, oder? 672 00:41:34,160 --> 00:41:37,560 Äh, äh, nein. Noch nicht. 673 00:41:38,600 --> 00:41:39,840 Warum nicht? 674 00:41:39,960 --> 00:41:41,680 Ich kann das nicht glauben. 675 00:41:41,920 --> 00:41:44,640 Ich meine, das reicht nicht Ich rette jemandem das Leben, oder? 676 00:41:44,720 --> 00:41:46,200 Muss ich das verdammte Rennen auch gewinnen? 677 00:41:46,280 --> 00:41:48,400 Nun, es ist nicht irgendein altes Rennen, Sam. 678 00:41:48,520 --> 00:41:50,920 Dies gibt Prescott einen Chance, Hillview zu schlagen. 679 00:41:50,970 --> 00:41:52,350 Sie haben nicht geschlagen Sie in fünf Jahren. 680 00:41:52,380 --> 00:41:54,020 Es tut mir Leid. Was könnte ich haben nachgedacht? Ich meine... 681 00:41:56,400 --> 00:41:58,960 - Ich bin gerade auf dem Weg zur Strecke. - Na und? 682 00:42:02,080 --> 00:42:05,280 - Gehst du irgendwo hin? - Ich werde Prescott verlassen. 683 00:42:06,000 --> 00:42:07,640 Wohin gehst du? 684 00:42:07,920 --> 00:42:10,480 Irgendwo, wo ich nicht muss Umgang mit Leuten wie dir. 685 00:42:16,200 --> 00:42:19,400 Da geht ein besorgter junger Mann. 686 00:42:19,720 --> 00:42:23,800 Meine Güte, es ist eine Schande, dass er fahren musste ein Kind wie Phillip aus dem Dienst. 687 00:42:23,880 --> 00:42:26,760 Ja, ich weiß. Warte eine Sekunde. 688 00:42:27,280 --> 00:42:29,760 Bist du nicht der Typ, der das gesagt hat? Das Militär ist kein Ort... 689 00:42:31,950 --> 00:42:33,840 - Was ist mit dir los? - Ich war... ich habe mich geirrt. 690 00:42:33,880 --> 00:42:38,000 Ich habe mich geirrt, in Ordnung. Ich war... Du hattest Recht. Ich habe mich geirrt. 691 00:42:40,000 --> 00:42:41,680 Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern? 692 00:42:41,760 --> 00:42:44,080 Äh, du, 693 00:42:44,360 --> 00:42:45,960 der Trainer, 694 00:42:46,680 --> 00:42:48,400 Phillip... Meistens Phillip. 695 00:42:48,480 --> 00:42:52,320 Also wurde mir klar, dass, äh, Ich habe mich geirrt. 696 00:42:52,440 --> 00:42:54,880 Ich habe nicht immer Recht. Ich habe mich geirrt. 697 00:42:57,080 --> 00:43:00,240 Wir kommen besser zu diesem Streckentreffen, Huh, damit ich hier rausspringen kann? 698 00:43:00,560 --> 00:43:03,040 - Ich weiß nicht, wie man Leichtathletik läuft, Al. - Lass uns gehen, Tommy! 699 00:43:03,160 --> 00:43:04,640 Oh. Nun, du hast einfach... Du pumpst... 700 00:43:04,720 --> 00:43:06,680 Schau, du pumpst deine Arme und du pumpst deine Beine, 701 00:43:06,760 --> 00:43:09,000 und dann fährst du durch das Band. 702 00:43:10,040 --> 00:43:11,760 Du warst auch Läufer? 703 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 Nein. Aber es hört sich gut an, nicht wahr? 704 00:43:17,840 --> 00:43:19,440 Was passiert mit Phillip? 705 00:43:19,760 --> 00:43:23,880 Äh, er geht irgendwo zur Arbeit namens Stonewall Bar. 706 00:43:23,960 --> 00:43:27,000 Oh, das war der Geburtsort der Schwulenbefreiungsbewegung, 707 00:43:27,080 --> 00:43:29,160 und er half dabei, es in Gang zu bringen. 708 00:43:29,680 --> 00:43:33,480 - Martz? - Martz? Äh, er hat aufgehört. 709 00:43:33,640 --> 00:43:38,200 Und, äh, er wurde Sportler Direktor an einem kleinen College im Westen. 710 00:43:38,280 --> 00:43:39,400 Tommy? 711 00:43:39,480 --> 00:43:42,560 Tommy? Er, äh, Absolventen in ein paar Wochen... 712 00:43:42,680 --> 00:43:44,640 und bekommt eine Provision bei der Marine. 713 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 {\i1}Läufer, auf die Plätze!{\i0} 714 00:43:50,800 --> 00:43:54,720 Wissen Sie, es gibt eine Sache Ich-ich... Es passt einfach nicht für mich. 715 00:43:54,800 --> 00:43:56,800 - Was ist das? - {\i1}Mach dich bereit...{\i0} 716 00:43:56,880 --> 00:44:00,280 War Tommy schwul oder nicht? 717 00:44:00,600 --> 00:44:02,160 Ist es wichtig? 718 00:44:09,400 --> 00:44:11,880 Dylan, komm schon, hier rüber. 719 00:44:12,000 --> 00:44:13,720 Genau hier. Aufleuchten. 720 00:44:15,280 --> 00:44:17,480 - Hey, nimm das Mikrofon. Hier. - Hä? 721 00:44:17,840 --> 00:44:19,160 Das Mikrofon. 722 00:44:19,280 --> 00:44:21,960 {\i1}Und jetzt wechseln wir lebe für Dylan Powell,{\i0} 723 00:44:22,040 --> 00:44:25,560 {\i1}der am Tatort einer weiteren Brutalität ist Strangulationsmord in Chinatown.{\i0} 724 00:44:25,640 --> 00:44:28,800 Du bist in fünf, vier, drei, zwei dran... 725 00:44:29,000 --> 00:44:30,440 Oh, Junge.