1 00:00:00,880 --> 00:00:04,440 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,880 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,720 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,880 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,920 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,000 --> 00:00:24,480 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,120 --> 00:00:29,280 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,440 --> 00:00:33,920 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,200 --> 00:00:38,200 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,320 --> 00:00:41,080 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,160 --> 00:00:44,040 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,560 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:01:09,440 --> 00:01:12,160 Billy! Billy Beaumont! 14 00:01:12,480 --> 00:01:14,680 Gott, der Allmächtige, Billy. 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,640 Bist du es wirklich? 16 00:01:17,520 --> 00:01:21,240 - Ja, äh, ich bin es. - Oh! Billy! Billy! 17 00:01:21,680 --> 00:01:23,960 Jede kirchliche Seele ... 18 00:01:24,040 --> 00:01:28,040 in der ganzen Stadt war Ich bete, dass du hier reinkommst. 19 00:01:29,840 --> 00:01:33,960 - Warum? - Warum? Warum sonst, Junge? 20 00:01:34,040 --> 00:01:37,880 - Damit es regnet. - Regen? 21 00:01:40,760 --> 00:01:44,240 „Lieferant von Niederschlag und Hersteller von Rai ...“ 22 00:01:45,040 --> 00:01:46,640 Oh, Junge. 23 00:02:58,200 --> 00:03:00,040 Billy. Billy. 24 00:03:00,160 --> 00:03:02,520 Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein, Billy? 25 00:03:03,120 --> 00:03:06,400 Seltsamer, als du vielleicht ahnen würdest, Vern. 26 00:03:06,480 --> 00:03:09,160 Vern! Vern, hör dir das an. 27 00:03:09,240 --> 00:03:12,760 Zeit, dass du hier weggehst, Sie nannten mich immer noch Mr. Coutis. 28 00:03:13,320 --> 00:03:16,560 Hey, was hast du da auf deinen Haaren? Ein 30er-Gewicht? 29 00:03:17,720 --> 00:03:20,720 Hey! Hey, Velma, Velma. 30 00:03:20,840 --> 00:03:25,000 - Schau mal, wer ist hier? - Billy Beaumont. 31 00:03:25,720 --> 00:03:29,520 - Hey, die Leute scheinen dich hier zu mögen. - Ja, das scheint so zu sein. 32 00:03:29,640 --> 00:03:34,200 Es war sicher langweilig, seit du die Stadt verlassen hast, Billy. Vielleicht können wir das ändern. 33 00:03:34,320 --> 00:03:36,520 Nun, Velma, lass Billy in Ruhe. 34 00:03:36,640 --> 00:03:39,120 Zumindest bis seine Mama eine Chance bekommt um ihn zuerst zu küssen. 35 00:03:39,180 --> 00:03:42,470 - Komm hierher zurück. - Billy. Billy, hallo. 36 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 Anmut? 37 00:03:44,480 --> 00:03:48,560 Gracie Beaumont, hol dein schönes Treiben hier unten. 38 00:03:48,680 --> 00:03:52,800 Vernon Coutis, wenn deine Mutter dich gehört hat So eine anständige Dame anzusprechen, sch... 39 00:03:53,720 --> 00:03:55,160 Billy? 40 00:03:56,160 --> 00:03:59,840 Mein Junge. Du bist nach Hause gekommen. 41 00:04:01,280 --> 00:04:03,760 Hallo, Mama. 42 00:04:04,800 --> 00:04:09,200 Aber... du bist kein Junge mehr. Du bist ein erwachsener Mann. 43 00:04:09,880 --> 00:04:13,760 Und nicht irgendein Mann, Gracie. Er ist ein berühmter Wissenschaftler. 44 00:04:14,040 --> 00:04:15,280 Na ja, ähm... 45 00:04:15,400 --> 00:04:16,720 Nun, lass mich dich ansehen. 46 00:04:16,840 --> 00:04:21,080 Di-Di-Hast du es da unten wirklich übertrieben? in Louisiana und eine Überschwemmung verursachen? 47 00:04:21,160 --> 00:04:23,000 Eine Überschwemmung? Ach... 48 00:04:23,120 --> 00:04:25,400 Klar, sicher. Es ist wahr. 49 00:04:25,520 --> 00:04:28,920 Es ist wahr, ja, das ist es. Stadt Tallulah. 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,280 Dr. Beaumont ging ein wenig stark an Silberiodid, 51 00:04:31,400 --> 00:04:32,890 aber, äh, Als der Sturm vorbei war, 52 00:04:32,960 --> 00:04:35,100 Man konnte es der Main Street nicht sagen aus dem Mississippi. 53 00:04:35,560 --> 00:04:38,840 - Wer ist dein Freund? - Mein Freund? Oh, äh... 54 00:04:38,960 --> 00:04:40,640 - Clinton Levering, Ma'am. Ja. - Clinton Levering. 55 00:04:40,720 --> 00:04:45,480 Stolz darauf, Assistent zu sein und Lehrling Ihres Sohnes hier, Dr. Beaumont. 56 00:04:45,600 --> 00:04:48,800 Beaumont. Mein Billy. 57 00:04:48,920 --> 00:04:51,800 Ich schätze, du hast dich verändert viel mehr als dieser Ort hat. 58 00:04:52,400 --> 00:04:55,320 Ja, nun ja. Wie-wie lange ist es überhaupt her? 59 00:04:55,440 --> 00:04:59,360 Ist es schon so lange her, dass du es vergessen hast? der Geschmack meines selbstgebackenen Löffelbrotes? 60 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 Nein, gnädige Frau, nein. Nein, nicht so lange. 61 00:05:01,760 --> 00:05:04,600 Nun, ich habe heute Morgen etwas frisches gemacht. Lass uns nachsehen. 62 00:05:08,680 --> 00:05:11,840 - Oh, Billy! - Ich habe dir alles gesagt, er war es. 63 00:05:11,960 --> 00:05:15,320 Ich habe Monkey deinen Heizkörper füllen lassen für dich, Billy. Keine Gebühr. 64 00:05:15,440 --> 00:05:17,880 Oh, ich würde nie träumen Billy anzuklagen. 65 00:05:17,960 --> 00:05:20,960 - Für alles. - Ich auch nicht. 66 00:05:21,640 --> 00:05:24,000 Sag mir nicht, dass du Erinnere dich nicht an mich. 67 00:05:25,000 --> 00:05:27,560 Wie-wie könnte ich dich vergessen? 68 00:05:31,400 --> 00:05:34,520 Oh, zum Teufel, Schatz, das schaffe ich viel besser als das. 69 00:05:34,640 --> 00:05:36,720 Und sie ist nicht mit deinem Bruder verheiratet. 70 00:05:37,560 --> 00:05:40,160 - Also, kannst du es schaffen? - Natürlich kann er das. 71 00:05:40,280 --> 00:05:43,080 Ich möchte nicht, dass du es sagst. Ich möchte ihn das sagen hören. 72 00:05:43,200 --> 00:05:44,960 Wie wäre es, Junge? Kannst du es schaffen? 73 00:05:45,040 --> 00:05:48,480 Du redest davon, Ich schätze, wenn... ich könnte... 74 00:05:48,680 --> 00:05:50,320 Nun, was Sie mich fragen, ist... 75 00:05:50,440 --> 00:05:53,080 Oh, um Himmels willen, Junge! Kannst du es regnen lassen? 76 00:05:53,200 --> 00:05:54,800 Natürlich kann er das nicht! 77 00:05:56,120 --> 00:05:57,760 Sag es ihnen, Billy. 78 00:05:59,440 --> 00:06:02,120 Ralph, wirst du das nicht einmal tun? Hallo zu deinem Bruder sagen? 79 00:06:02,240 --> 00:06:05,320 Gleich nachdem er es gut erzählt hat Menschen die Wahrheit. Wie wäre es, Billy? 80 00:06:05,600 --> 00:06:07,280 Kannst du es regnen lassen? 81 00:06:08,800 --> 00:06:10,960 Nun ja, nein, nicht ganz. 82 00:06:11,080 --> 00:06:14,360 Nun, was er meint ist dass Gott den Regen macht. 83 00:06:14,440 --> 00:06:16,920 Doc Beaumont hier hilft ihm nur ein wenig weiter. 84 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Schauen Sie, das kann ich sehen Ihr braucht Regen. 85 00:06:20,360 --> 00:06:22,480 Und ich würde nichts mehr lieben als um es dir zu geben. 86 00:06:22,600 --> 00:06:23,720 Ja. 87 00:06:23,800 --> 00:06:26,480 - Schau, ich kann es nicht regnen lassen. - Was? 88 00:06:26,600 --> 00:06:28,560 Wow, hey-hey-hey! Nun ja, nicht heute, meint er. 89 00:06:28,640 --> 00:06:31,080 - Ich meine, Regen zu machen braucht Zeit. - Clinton. 90 00:06:31,480 --> 00:06:34,360 Sehen Sie, die moderne Wissenschaft... 91 00:06:34,680 --> 00:06:39,200 Die moderne Wissenschaft hat das herausgefunden Wasserdampf ist immer in der Luft. 92 00:06:39,400 --> 00:06:41,680 Nun, jetzt, Ich weiß, es scheint unmöglich. 93 00:06:41,800 --> 00:06:44,320 Ich meine, aber es ist wahr. Es ist hier. Im Augenblick. 94 00:06:44,400 --> 00:06:47,280 Ja, es ist überall um uns herum. 95 00:06:48,480 --> 00:06:52,960 Jetzt besteht das Problem darin, es zu bekommen zu kleinen Tropfen formen. 96 00:06:53,160 --> 00:06:55,400 Und zu Boden fallen. 97 00:06:55,480 --> 00:06:58,720 - Das ist ein Rätsel. - Hallo, Sam. 98 00:07:01,200 --> 00:07:03,440 Ah, schönes Outfit. 99 00:07:05,040 --> 00:07:06,240 Ruhig. 100 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Sei nicht schüchtern, William. Lass den Jungen reden. 101 00:07:09,840 --> 00:07:14,200 Jetzt, im Laufe der Jahre, Die Menschheit hat alle möglichen Methoden ausprobiert. 102 00:07:14,320 --> 00:07:18,400 Aber wir sind wirklich gesegnet, in einem zu leben Zeit eines einzigen Dr. Vincent J. Schaefer... 103 00:07:18,520 --> 00:07:20,280 des Nationalen Wetterinstituts. 104 00:07:20,360 --> 00:07:21,680 Wovon redet er? 105 00:07:21,760 --> 00:07:23,720 Woher soll ich das wissen? Du bist der Physikexperte. 106 00:07:23,800 --> 00:07:28,640 Nicht nur Dr. Beaumont einer von Schaefers geschätzten Schülern... 107 00:07:28,800 --> 00:07:31,640 Aber viele von uns haben das Gefühl, dass er es getan hat führte klimatologische Forschungen durch 108 00:07:31,760 --> 00:07:33,320 auf eine noch höhere Ebene. 109 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 Halleluja, haha. 110 00:07:35,680 --> 00:07:39,680 Nun, Sie alle haben gehört, wie er es gesagt hat ... in seinen eigenen Worten... 111 00:07:40,000 --> 00:07:42,960 Dr. William Beaumont, Ph.D. 112 00:07:43,080 --> 00:07:45,360 Größter Lieferant von Niederschlag... 113 00:07:45,480 --> 00:07:47,160 in diesen hier tolle Vereinigte Staaten, 114 00:07:47,280 --> 00:07:49,520 Ich würde nichts mehr lieben als um euch guten Leuten zu helfen... 115 00:07:49,640 --> 00:07:51,800 indem du es regnen lässt! 116 00:07:53,040 --> 00:07:54,840 Ich glaube, wir haben es geschafft Hier gibt es Ärger, Sam. 117 00:07:54,920 --> 00:07:58,480 Ziggy sagt, dass es hier nicht regnen wird für, äh, für einige Zeit. 118 00:07:58,640 --> 00:08:00,320 Wie lang ist eine Zeit? 119 00:08:01,080 --> 00:08:04,240 Acht Monate, äh, eine Woche, 120 00:08:04,320 --> 00:08:07,200 vier Tage, zwei Stunden, 121 00:08:07,320 --> 00:08:08,720 und 44 Minuten. 122 00:08:08,800 --> 00:08:12,480 Ja, Sir, wir gehen damit es regnet! 123 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 Holen Sie es sich, solange es heiß ist. 124 00:08:30,120 --> 00:08:32,320 Warum nimmst du nicht der Ehrenplatz, Billy? 125 00:08:32,440 --> 00:08:34,080 Nein, das ist in Ordnung. 126 00:08:35,160 --> 00:08:37,360 William, würdest du Gnade sagen? 127 00:08:39,800 --> 00:08:43,480 Danke, Herr, für dieses gute Essen. 128 00:08:43,920 --> 00:08:46,160 Vielen Dank fürs Mitbringen Familien wieder zusammen. 129 00:08:46,800 --> 00:08:49,130 Und weil ich zu Hause bin. Amen. 130 00:08:49,220 --> 00:08:50,290 Amen. 131 00:08:50,350 --> 00:08:54,070 Und P.S. Gott, lass es regnen. 132 00:08:54,440 --> 00:08:56,360 Ich wünsche deinem Vater waren hier, um das zu sehen. 133 00:08:56,440 --> 00:08:59,880 Ja, wir, ähm, wir haben dich vermisst bei der Beerdigung, Billy. 134 00:08:59,960 --> 00:09:02,440 Ralph... Das war vor sieben Jahren. 135 00:09:03,590 --> 00:09:04,940 Tut mir leid, ich konnte es nicht schaffen. 136 00:09:05,000 --> 00:09:06,160 Es ist alles in Ordnung, Schatz. 137 00:09:06,280 --> 00:09:08,400 Schließlich haben Sie noch nichts davon gehört es, bis es passiert war. 138 00:09:08,520 --> 00:09:11,560 Ja, ich schätze, du vermisst viel, wenn du Du verlierst den Kontakt zu deiner Familie, oder? 139 00:09:11,680 --> 00:09:14,320 Ja, das stimmt auf jeden Fall. 140 00:09:14,920 --> 00:09:18,440 Ich möchte es dir aber sagen. Das ist wirklich, wirklich gutes Hühnchen. 141 00:09:18,800 --> 00:09:21,720 Wissen Sie, das ist genau das Richtige Hühnchen, das meine Mutter früher gegessen hat... 142 00:09:21,840 --> 00:09:23,880 das du immer gemacht hast. 143 00:09:24,160 --> 00:09:26,760 Nun, sicher vermissen Sie einige Dinge Wenn du deine Zeit mit Reisen verbringst 144 00:09:26,840 --> 00:09:28,760 aber sieh dir alles an, was du gewinnst. 145 00:09:29,680 --> 00:09:32,800 Ich meine, Billy ist so viel mehr jetzt anspruchsvoll. 146 00:09:33,320 --> 00:09:35,120 Ich wette, Sie haben viel gesehen. 147 00:09:36,240 --> 00:09:37,520 Das kann man sagen, ja. 148 00:09:37,600 --> 00:09:41,160 Warum sagst du es uns nicht... die wunderbaren Orte, an denen du gewesen bist? 149 00:09:43,080 --> 00:09:46,640 Ich, äh, Sie haben alle Zeitungsausschnitte Ich habe dich geschickt, nicht wahr? 150 00:09:47,120 --> 00:09:49,360 Hast du sie? Ich habe jeden gespeichert. 151 00:09:49,440 --> 00:09:53,040 Gut, na ja, vielleicht später Wir könnten sie rausholen und, 152 00:09:53,600 --> 00:09:55,360 Du weißt schon, Frischen Sie unsere Erinnerungen ein wenig auf. 153 00:09:55,480 --> 00:09:57,040 Warum nicht gleich jetzt? 154 00:09:57,280 --> 00:09:58,360 Na ja... 155 00:09:58,480 --> 00:10:01,320 Nun, Sie alle haben vielleicht die ganze Nacht Zeit in Erinnerungen schwelgen, aber... 156 00:10:01,680 --> 00:10:03,440 Jemand muss es tun die Bücher hier. 157 00:10:03,520 --> 00:10:04,800 Ralph. 158 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Ich muss oben bleiben wie pleite wir wirklich sind. 159 00:10:08,720 --> 00:10:10,840 Ralph, du bist noch nicht fertig Dein Abendessen. 160 00:10:17,680 --> 00:10:20,080 Da sind Sie in Philadelphia. 161 00:10:20,720 --> 00:10:22,160 Uh-huh. 162 00:10:39,320 --> 00:10:41,120 Jod. 163 00:10:42,640 --> 00:10:46,120 Aceton, CO2... 164 00:10:46,240 --> 00:10:47,800 Dieser Typ ist ein echter Huckster. 165 00:10:47,920 --> 00:10:50,430 Ah, ich frage mich, wessen Großmutter Du hast hier abgezockt. 166 00:10:50,520 --> 00:10:53,040 Das ist ernst, Al. Ich bin in einen echten Verbrecher geraten. 167 00:10:53,160 --> 00:10:54,800 Nun, das wäre es nicht das erste Mal. 168 00:10:54,920 --> 00:10:57,320 Jedenfalls weiß man es nicht genau dass dieser Typ ein Betrüger ist. 169 00:10:57,400 --> 00:10:58,800 Das ist schrecklich! 170 00:10:58,920 --> 00:11:00,480 Hast du die gesehen? Leute, die mich ansehen? 171 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 Als ob ich so etwas wäre ein Messias oder so. 172 00:11:02,270 --> 00:11:03,960 Und damit konnte ich arbeiten. Ich habe das... 173 00:11:04,040 --> 00:11:06,000 Sei nicht so voreilig, Sam. 174 00:11:06,120 --> 00:11:08,880 Ziggy sagt, dass du es hast das richtige Zeug hier. 175 00:11:08,960 --> 00:11:11,280 Ja, was, Tortenschneider und Mercurochrome? 176 00:11:11,360 --> 00:11:12,600 Ja. Nein. 177 00:11:12,720 --> 00:11:15,080 Nein, Silber und Jod. 178 00:11:15,200 --> 00:11:18,160 Wir haben nach diesem Typen gesucht Kind, von dem Clinton hier sprach, 179 00:11:18,240 --> 00:11:20,960 dieser Dr. Schaefer, und es stellt sich heraus, dass er real war, 180 00:11:21,040 --> 00:11:26,400 und dass er tatsächlich dafür gesorgt hat, dass es schneit Zeit in den 40er Jahren mit Silberiodid. 181 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 - Wirklich? - Ja, da bin ich mir sicher. 182 00:11:28,640 --> 00:11:32,160 Es geschah am Neuen Grenze zwischen York und Massachusetts im Jahr 1946. 183 00:11:32,720 --> 00:11:35,480 Natürlich bestand eine Chance von 95 % Es würde sowieso schneien... 184 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - Aber nein, nein, nein. - Aber was zum Teufel? 185 00:11:37,480 --> 00:11:40,480 Nein, nicht was zum Teufel. Sehen Sie, das ist es, was Sie nicht verstehen, Al. 186 00:11:40,560 --> 00:11:42,550 Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen. Wir lebten und starben im Regen. 187 00:11:42,610 --> 00:11:44,140 Wenn du in der bist mitten in einer Dürre, 188 00:11:44,200 --> 00:11:45,520 Die Leute sind sehr verzweifelt. Sie werden alles tun. 189 00:11:45,600 --> 00:11:48,960 Also denke ich nur, basierend auf dem, was du gerade gesagt hast... 190 00:11:49,080 --> 00:11:50,920 - Was wäre, wenn vielleicht... - Sam, Sam. 191 00:11:51,040 --> 00:11:53,520 - Ich könnte diesen Leuten Regen bringen? - Sam. 192 00:11:53,600 --> 00:11:56,680 Sam, wir können... Wir können die Geschichte ändern, 193 00:11:56,800 --> 00:11:59,920 Wir können Menschen verändern, aber das Wetter? 194 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Das ist der Sprung einer anderen Farbe. Ich meine, das ist... 195 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 Nein, das ist ein Pferd eines anderen Wasserkochers. 196 00:12:05,280 --> 00:12:06,200 Nein. 197 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 Ich meine, ich... Ich weiß nicht, was ich meine. 198 00:12:08,280 --> 00:12:09,960 Warum bin ich dann hier? 199 00:12:10,040 --> 00:12:12,440 Jetzt weiß ich, dass wir nicht... 200 00:12:12,800 --> 00:12:16,840 wissenschaftliche Mittel in dieser Zeit um es regnen zu lassen. 201 00:12:16,960 --> 00:12:18,120 - Ja. - Rechts? 202 00:12:18,240 --> 00:12:20,280 Aber Sie und ich haben Zugang zu fortschrittlicher Technologie. 203 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 - Also könnten wir einfach... - Nun ja, die Schneide... 204 00:12:22,880 --> 00:12:26,310 der meteorologischen Arbeit ist erledigt bei Verteidigung und Agrartechnik. 205 00:12:26,350 --> 00:12:27,430 Also... 206 00:12:27,450 --> 00:12:29,420 Und, nun ja, diese Idioten, Sie hüten ihre Computergeheimnisse ... 207 00:12:29,520 --> 00:12:33,880 wie eine kleine Jungfrau, die sie bewacht... ihre Briefmarkensammlung. 208 00:12:33,940 --> 00:12:35,440 Warum schaust du auf mich so? 209 00:12:35,520 --> 00:12:36,930 Weil wir es tun werden lass es regnen... 210 00:12:36,970 --> 00:12:38,770 - Schau mich nicht an. NEIN! - Und du wirst das tun. 211 00:12:38,800 --> 00:12:41,630 W-W-Was? Auf keinen Fall, Sam. Nein-Nein-Nein. 212 00:12:43,720 --> 00:12:46,200 {\i1}Nein, Sam, ich kann das nicht. Nein, nein, nein.{\i0} 213 00:12:46,320 --> 00:12:50,040 Nein. Alles klar, vergiss dich... Ziggy. Ziggy kann in ihre Computer eindringen. 214 00:12:50,120 --> 00:12:51,640 {\i1}Billy!{\i0} 215 00:12:51,760 --> 00:12:53,200 Du hast Gesellschaft. 216 00:12:53,320 --> 00:12:55,480 - Hallo. - Hallo. Hallo. Hallo. 217 00:12:55,800 --> 00:12:57,960 Ich dachte, ich hätte dich gehört mit jemandem reden. 218 00:12:58,040 --> 00:13:01,080 Mich? Oh mein Gott, nein. Nun, ich... Nun, ich... Ja, Clinton. 219 00:13:01,160 --> 00:13:02,760 Er war hier... gerade. 220 00:13:02,880 --> 00:13:05,440 Aber er ist gegangen. Er hat gerade, äh, erst vor einer Sekunde. 221 00:13:05,520 --> 00:13:07,160 - Oh. - Er ist verschwunden. 222 00:13:08,280 --> 00:13:11,160 - Ich habe einen kleinen Krampf. Es ist keine große Sache. - Oh, ohh. H-Hier... 223 00:13:13,120 --> 00:13:14,500 Ist das besser? 224 00:13:14,660 --> 00:13:17,180 Ja. Ja, das ist in Ordnung. Danke. 225 00:13:17,440 --> 00:13:19,760 Oh-ho-ho. Oh-ho. 226 00:13:19,880 --> 00:13:23,160 - Was ist das? - Hmm? Das? 227 00:13:23,360 --> 00:13:24,920 Das ist ein Mikrowellenherd. 228 00:13:25,000 --> 00:13:28,440 Oh, wow. Nun, was macht es? 229 00:13:28,520 --> 00:13:30,160 Oh, du weißt es... 230 00:13:30,760 --> 00:13:34,040 Es kocht die Dinge ziemlich schnell. Schauen Sie, wissen Sie, äh, 231 00:13:34,160 --> 00:13:37,480 Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie an allem interessiert wären Dieses wissenschaftliche Zeug, wie ich bin, wissen Sie. 232 00:13:37,560 --> 00:13:39,840 Vielleicht sollten wir es einfach tun Geh hier raus, wo es ist, 233 00:13:39,960 --> 00:13:41,480 Weißt du, es ist nett etwas schöner. 234 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 Sie wissen, was ich meine? 235 00:13:45,400 --> 00:13:47,760 Sicher ist es... schön hier. 236 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 - Ich hasse es. - Was? 237 00:13:50,880 --> 00:13:55,240 Ich schwöre, Billy, Manchmal höre ich diese verdammten Zikaden, 238 00:13:55,360 --> 00:13:58,480 und es wird so laut bringt mich einfach zum Schreien! 239 00:13:59,320 --> 00:14:03,600 Oh, ich wette, du könntest mich an Orte bringen wo es keine Zikaden gibt. 240 00:14:04,480 --> 00:14:06,080 Nun, das tust du nicht brauche mich dafür. 241 00:14:06,160 --> 00:14:09,560 Du musst nur Ralph holen Und dann steig ins Auto und los geht’s. 242 00:14:10,000 --> 00:14:13,160 - Du meinst nicht meinen Ralph? - Na klar, das tue ich. 243 00:14:13,240 --> 00:14:16,520 Oh, Billy, hast du jemals Wussten Sie, dass er irgendwohin geht? 244 00:14:17,640 --> 00:14:20,080 - Nun... - Zu unserem fünfjährigen Jubiläum, 245 00:14:20,280 --> 00:14:22,000 Ich habe versucht, ihn zu kriegen nach Dallas gehen 246 00:14:22,120 --> 00:14:24,280 und zu {\i1}Bob Wills tanzen gehen und die Texas Playboys,{\i0} 247 00:14:24,400 --> 00:14:25,600 Und wissen Sie, was er gesagt hat? 248 00:14:25,680 --> 00:14:28,800 Er sagte: „Es ist der Monat der Inventur Laden, Annie. Du weißt, dass ich nicht gehen kann. 249 00:14:28,880 --> 00:14:32,520 Am Ende gingen wir Hühnchen essen Steak bei Ruby's in Cutlerville. 250 00:14:32,600 --> 00:14:35,000 Okay, nun ja, vielleicht ist er es nicht Der auffälligste Typ der Welt, aber... 251 00:14:35,120 --> 00:14:36,600 Nicht auffällig! 252 00:14:37,200 --> 00:14:40,120 Billy, du und ich waren zusammen nur zweimal und... 253 00:14:40,400 --> 00:14:43,200 Ich hatte mehr Aufregung in diesen zwei Nächten, 254 00:14:43,320 --> 00:14:45,560 als ich je hatte die acht Jahre seitdem. 255 00:14:46,040 --> 00:14:49,160 - Ja, nun ja, ähm... - Und-Und ich werde dir noch etwas sagen. 256 00:14:49,840 --> 00:14:53,040 In dem Moment, als ich dein Gesicht sah, 257 00:14:53,120 --> 00:14:55,320 In der Stadt war es so... 258 00:14:55,440 --> 00:14:59,000 Es war wie bei diesen neuen Fernsehern Ralph hat davon gesprochen. 259 00:14:59,640 --> 00:15:03,880 Es ist einfach alles ausgegangen Schwarzweiß... zum Ausmalen. 260 00:15:04,000 --> 00:15:06,400 -Annie... - Nein, das ist alles, was ich sagen werde. 261 00:15:06,720 --> 00:15:09,200 Und wenn Sie es nicht herausfinden können wie ich mich fühle, 262 00:15:10,360 --> 00:15:13,680 dann bist du nicht so schlau wie ich denke, dass du bist. 263 00:15:20,760 --> 00:15:22,640 Acht, äh, 264 00:15:22,800 --> 00:15:24,120 neun, 265 00:15:24,400 --> 00:15:25,960 10, 266 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 11. 267 00:15:29,040 --> 00:15:30,560 Das wird reichen. 268 00:15:30,680 --> 00:15:32,440 Ich sage Ihnen was, Mr. Davidson. 269 00:15:32,600 --> 00:15:36,120 Warum machen wir nicht, äh... Warum machen wir daraus nicht ein gerades Dutzend? 270 00:15:36,200 --> 00:15:39,760 Oh, ich kann es mir nicht leisten, Billy. Elf was ich brauche, und das nehme ich. 271 00:15:39,920 --> 00:15:43,240 Wir sind nicht alle reiche Regenmacher, Billy. Es sind 33 Cent, Gid. 272 00:15:43,320 --> 00:15:44,880 Legen Sie das einfach auf meine Bill, alles klar, Ralph? 273 00:15:44,920 --> 00:15:45,890 Klar. 274 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 - Du weißt, dass ich gut dafür bin. - Natürlich tue ich das. 275 00:15:47,720 --> 00:15:50,080 Ich treibe mein Vieh nieder in zwei weiteren Wochen nach El Paso. 276 00:15:50,160 --> 00:15:53,040 Sie sind so trocken, dass ich dachte, ich würde es tun Ich muss sie für Trockenfleisch verkaufen. Haha. 277 00:15:53,120 --> 00:15:56,960 Aber darüber muss ich mir keine Sorgen machen jetzt nicht mehr, oder? Haha. Adios. 278 00:15:57,080 --> 00:16:00,280 Hier, äh... Hast du da draußen eine Rampe? 279 00:16:00,400 --> 00:16:02,960 - Was für eine Rampe? - Weißt du, eine Rampe für deinen Stuhl, damit du... 280 00:16:03,040 --> 00:16:06,800 Oh nein. Wenn ich umkippe, werde ich einfach ein bisschen „beller“. Jemand wird kommen. 281 00:16:06,880 --> 00:16:08,040 Nun, hier, lass mich dir helfen. 282 00:16:08,120 --> 00:16:10,300 Oh, ich brauche keine Hilfe, Billy. Ah, Rampe, verdammt. 283 00:16:10,360 --> 00:16:11,960 Ah, haha. 284 00:16:17,560 --> 00:16:19,960 Das war eine wirklich schöne Sache Das hast du dort gemacht. 285 00:16:20,400 --> 00:16:21,760 Was habe ich getan? 286 00:16:22,080 --> 00:16:24,800 Du hast einem Mann gegeben, was er wollte, und Äh, du hast ihn mit seinem Stolz zurückgelassen. 287 00:16:24,920 --> 00:16:28,320 Huh. Du meinst, lass ihn auf Kredit kaufen. Welche Wahl habe ich, Billy? 288 00:16:28,400 --> 00:16:30,160 Er repariert seinen Zaun nicht, er verliert sein Vieh, 289 00:16:30,240 --> 00:16:32,260 er geht pleite, und ich werde nicht bezahlt. 290 00:16:33,120 --> 00:16:35,440 Sehen Sie, hier in der Gegend Leute brauchen einander, Billy. 291 00:16:35,600 --> 00:16:37,760 Nun ja, ich denke, das ist es Das trifft ziemlich überall zu, Ralph. 292 00:16:37,880 --> 00:16:39,840 Würde mir nicht vorstellen darauf, dass du das weißt. 293 00:16:43,760 --> 00:16:46,440 Klar ist schön... Ich arbeite hier. 294 00:16:46,560 --> 00:16:49,520 - Es fühlt sich gut an. - Muss die Neuheit sein. 295 00:16:51,840 --> 00:16:53,810 Ich sag dir was, Ralph. Warum hören wir nicht auf zu kämpfen? 296 00:16:53,900 --> 00:16:55,180 Wer kämpft? 297 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 Aufleuchten. Wir haben gekämpft seit ich hier bin. 298 00:16:56,960 --> 00:16:58,360 Lassen Sie mich es Ihnen einfach machen. 299 00:16:58,440 --> 00:17:00,720 Hier ist es verdammt hart in Clover Bend. 300 00:17:01,320 --> 00:17:02,840 Aber die Leute, na ja, wir sind auch hart. 301 00:17:02,920 --> 00:17:04,920 Wir können fast alles mitnehmen Der gute Gott verteilt. 302 00:17:05,000 --> 00:17:08,120 Solange wir richtig aussehen im Auge. Verstehst du, was ich meine? 303 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 Sie wollen also nicht, dass ich falsche Hoffnungen wecke Mit all diesem Regengerede. Ist es das? 304 00:17:12,280 --> 00:17:15,120 Die Dürre ist viel stärker ausgetrocknet als Erde hier, Billy. 305 00:17:15,240 --> 00:17:18,000 Es hat viel Seele ausgetrocknet, die meisten von ihnen. 306 00:17:18,120 --> 00:17:21,480 Und es wird nicht viel dauern Deiner heißen Luft, die uns alle umhauen wird. 307 00:17:23,120 --> 00:17:25,560 {\i1}Okay, Leute, hier ist es.{\i0} 308 00:17:25,680 --> 00:17:27,120 Steigen Sie direkt auf. Steigen Sie direkt auf. 309 00:17:27,200 --> 00:17:30,640 Zweihundertfünfzig Dollar wird alle deine Sorgen wegwaschen. 310 00:17:30,720 --> 00:17:33,960 Das ist richtig. Ja, Sir. Hier ist es. Genau hier. Unterschreiben Sie gleich hier. Zweihundert... 311 00:17:34,040 --> 00:17:36,280 Was ist, wenn ich keine 250 $ habe? 312 00:17:36,400 --> 00:17:38,360 Zweihundertfünfzig Dollar, wofür? 313 00:17:38,440 --> 00:17:41,600 Wofür? Das ist die Frage. 314 00:17:41,760 --> 00:17:46,200 Zweihundertfünfzig Dollar werden es sein Garantiert, dass du es bis Dezember schaffst. 315 00:17:46,320 --> 00:17:48,880 Zweihundertfünfzig Dollar garantiert Ihre Lagerbestände 316 00:17:48,960 --> 00:17:50,300 Fallen Sie nicht tot um. 317 00:17:50,360 --> 00:17:51,880 Whoa-Whoa-Whoa jetzt. Halten Sie es einfach hier. 318 00:17:52,000 --> 00:17:53,560 Ich werde diese nicht stehlen Das Geld guter Leute. 319 00:17:53,640 --> 00:17:56,400 Es ist kein Diebstahl, wenn wir es geben Dir gerne. 320 00:17:56,460 --> 00:17:57,880 Jetzt warte. 321 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 Vor nicht weniger als fünf Minuten, 322 00:18:00,120 --> 00:18:03,640 Ich habe gesehen, wie du einen Drei-Penny abgelehnt hast Grundnahrungsmittel, weil Sie es sich nicht leisten konnten. 323 00:18:03,720 --> 00:18:06,560 Jetzt bist du bereit 250 $ ausgeben? 324 00:18:06,680 --> 00:18:09,400 Nun, um es regnen zu lassen? Darauf können Sie wetten. 325 00:18:09,960 --> 00:18:13,880 Nun, es tut mir leid, Aber ich werde dein Geld nicht nehmen. 326 00:18:14,000 --> 00:18:15,560 Betrachten Sie es mal so, Billy. 327 00:18:15,680 --> 00:18:19,200 Wenn sich herausstellt, dass wir uns in Bezug auf Sie geirrt haben, Es wird einem Bastler sowieso nichts ausmachen. 328 00:18:19,280 --> 00:18:20,880 Wir sind fertig. 329 00:18:21,120 --> 00:18:25,600 Also, wenn ich das Gold meiner Frau pflücken muss Zahn, um meine 250 zu bezahlen, ist mir egal. 330 00:18:25,760 --> 00:18:28,920 Wenn die Dürre mich umbringen wird, dann werde ich kämpfend untergehen. 331 00:18:39,200 --> 00:18:40,840 Tu es für uns, Billy. 332 00:18:45,160 --> 00:18:46,640 In Ordnung. 333 00:18:47,040 --> 00:18:50,560 In Ordnung. Ich werde es tun. 334 00:18:51,680 --> 00:18:54,680 Ich werde es regnen lassen, einen großen Regen Diese Stadt wird man nie vergessen. 335 00:18:54,800 --> 00:18:57,000 Ich werde aufstehen ein so großer Sturm, 336 00:18:57,120 --> 00:19:00,040 Es wird die ganze Stadt auswaschen sauber nach Mexiko. 337 00:19:00,120 --> 00:19:04,040 Und Sie können alle Ihren Hut abgeben Sombreros, und sie werden sich mit Regen füllen. 338 00:19:04,440 --> 00:19:06,080 Was können wir tun, um zu helfen? 339 00:19:06,200 --> 00:19:09,360 Was können Sie tun? Nun, ich sage Ihnen, was Sie tun können. 340 00:19:09,480 --> 00:19:11,760 - Hat diese Stadt eine Kanone? - Da drüben in der Kirche. 341 00:19:11,840 --> 00:19:15,880 Gut. Warum nimmst du nicht ein paar Jungs mit? Da drüben und anfangen, die Kanone abzufeuern? 342 00:19:16,000 --> 00:19:18,640 Tag und Nacht und Nacht und Tag bis der Regen kommt. Kannst du das? 343 00:19:18,760 --> 00:19:21,920 Kann ich das machen? Ha! Komm schon, Jake, wir zeigen es ihm. 344 00:19:23,280 --> 00:19:26,160 Und-Und-Und wir werden brauchen, Ähm, ein oder zwei 50-Gallonen-Fässer. 345 00:19:26,240 --> 00:19:27,360 Wozu? 346 00:19:27,440 --> 00:19:29,950 Weil wir das säen werden Wolken, deshalb. 347 00:19:30,020 --> 00:19:32,050 Weil wir säen werden die Wolken, deshalb. 348 00:19:32,160 --> 00:19:33,560 Und, Mama, 349 00:19:34,120 --> 00:19:36,880 Ich möchte, dass du diese Stadt verlässt das größte Picknick, das sie je gesehen haben. 350 00:19:37,000 --> 00:19:40,880 - Picknick? Warum? - Warum? Warum? 351 00:19:41,000 --> 00:19:45,280 Warum, weil, Bei einem Picknick regnet es immer. 352 00:19:45,360 --> 00:19:47,720 Jeder in dieser Stadt, der kann nicht schwimmen, 353 00:19:47,840 --> 00:19:49,480 Du solltest es besser lernen schnell, denn Leute, 354 00:19:49,600 --> 00:19:51,960 Ich werde es regnen lassen! 355 00:19:53,480 --> 00:19:55,160 Machen wir uns an die Arbeit! 356 00:20:06,080 --> 00:20:08,200 Was habe ich gerade gemacht? 357 00:20:08,320 --> 00:20:10,520 Das war genau meine Frage. 358 00:20:12,000 --> 00:20:14,280 Du solltest besser etwas haben für mich, Al. 359 00:20:14,440 --> 00:20:17,960 Warum? Weil du dich dafür entschieden hast Hier oben und Barnum und Bailey sein? 360 00:20:18,040 --> 00:20:20,920 Oh nein. Sag es mir nicht, Ziggy hat nichts gegen den Regen. 361 00:20:21,000 --> 00:20:24,200 Nicht nur das. Es kann sein, dass es regnet ist nicht der Hauptgrund, warum Sie hier sind. 362 00:20:24,280 --> 00:20:25,960 - Du machst Witze. - Nein. 363 00:20:26,040 --> 00:20:29,280 Der echte Billy Beaumont kam 1953 hierher. 364 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 Als Beaumont ging, er nahm Annie mit, 365 00:20:31,520 --> 00:20:34,720 und Ralph Beaumont war ein gebrochener Mann. 366 00:20:35,280 --> 00:20:37,560 Ziggy sagt, dass die Wahrscheinlichkeit bei 88 % liegt 367 00:20:37,680 --> 00:20:39,920 dass du hier bist, um es zu behalten die beiden zusammen. 368 00:20:45,560 --> 00:20:50,000 Weißt du, ich hatte Angst, ich würde nicht leben meine beiden Söhne wieder unter einem Dach zu sehen. 369 00:20:50,080 --> 00:20:53,200 - Ich bin froh, dass du zu Hause bist. - Das bin ich auch. Ich habe einfach... 370 00:20:54,160 --> 00:20:56,160 Ich wünschte, Ralph würde genauso denken. 371 00:20:56,280 --> 00:20:58,840 Hmm, Ralph ist mir sehr ähnlich das Land hier. 372 00:20:58,920 --> 00:21:03,040 Es wird dir Nahrung geben, aber es wird dich verdammt sicher dazu bringen, dafür zu arbeiten. 373 00:21:03,520 --> 00:21:05,640 Weiß er nicht wie? Ist das grob bei Ann? 374 00:21:05,920 --> 00:21:08,040 Ich bezweifle, dass er es jemals tut habe viel darüber nachgedacht. 375 00:21:08,160 --> 00:21:11,360 Er geht davon aus, dass sein Leben nicht so war einfach, warum sollte es jemand anderes tun? 376 00:21:11,440 --> 00:21:14,960 Nun ja, vielleicht weil er liebt sie. 377 00:21:15,040 --> 00:21:17,560 Wann hast du bekommen? so ein alter Weichei zu sein? 378 00:21:20,640 --> 00:21:23,560 Ja, er liebt sie. Tust du immer noch? 379 00:21:23,680 --> 00:21:25,040 Sie ist die Frau meines Bruders. 380 00:21:25,120 --> 00:21:27,280 Das beantwortet nicht ganz meine Frage, stimmt das? 381 00:21:27,360 --> 00:21:30,320 Nein, ich liebe sie nicht. Ich möchte nur, dass sie glücklich sind. 382 00:21:30,440 --> 00:21:32,560 Nun, du hast mich glücklich gemacht. 383 00:21:33,560 --> 00:21:38,000 Und wenn Sie es schaffen Regen, du wirst die Stadt glücklich machen. 384 00:21:38,440 --> 00:21:40,080 Aber, Ralph... 385 00:21:41,560 --> 00:21:44,960 das könnte ja sein ein größeres Wunder als der Regen. 386 00:21:48,680 --> 00:21:51,880 - Hier für dich, Billy. - Hey, Billy! 387 00:21:56,160 --> 00:21:57,840 Schöner Morgen. 388 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Nun, ich würde lieber einen sehen noch ein paar Wolken am Himmel. 389 00:22:00,960 --> 00:22:05,080 Ach, egal. Der Junge von dir sagt dass immer Feuchtigkeit in der Luft ist. 390 00:22:05,160 --> 00:22:06,640 Nun, das stimmt. Es gibt. 391 00:22:06,760 --> 00:22:09,680 - Lass mich einfach das Auto rausholen. - Jetzt nur eine Minute. 392 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Ich habe keine 250 $. 393 00:22:19,560 --> 00:22:21,640 Also habe ich dir mitgebracht, was ich hatte. 394 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 Was ist da drin, Norm? 395 00:22:24,000 --> 00:22:26,720 Deine Mama hat es mir gesagt Du hattest eine Vorliebe für Hühnchen. 396 00:22:26,920 --> 00:22:28,760 Zwei Junghennen und eine Henne. 397 00:22:29,320 --> 00:22:32,200 - Das ist alles, was ich im Moment entbehren kann. - Das ist nicht wirklich nötig. 398 00:22:32,320 --> 00:22:35,920 Aber ich gebe dir noch zwei weitere jeden Monat, bis ich bezahlt bin. 399 00:22:36,720 --> 00:22:40,280 Und ich habe ein Ferkel Im Frühling wird es ein verdammt gutes Schweinefleisch geben. 400 00:22:40,680 --> 00:22:44,600 Bitte rette meine Ranch, Beaumont. 401 00:23:10,640 --> 00:23:12,160 Al. 402 00:23:15,600 --> 00:23:17,160 Ich weiß nicht wo Zum Teufel bist du, 403 00:23:17,280 --> 00:23:19,080 aber du holst dir besser dein Hintern hier runter und schnell! 404 00:23:19,200 --> 00:23:21,800 Ich bin froh, dass du nicht verloren hast deine Religion, Junge. 405 00:23:21,920 --> 00:23:25,160 Aber du wirst es müssen Frischen Sie Ihre Gebete etwas auf. 406 00:23:35,800 --> 00:23:37,560 Zu Ehren dessen ganz besonderer Anlass, 407 00:23:37,640 --> 00:23:40,200 Ich würde gerne kurz innehalten Moment, wenn ich könnte und... 408 00:23:40,320 --> 00:23:44,040 Erkenne meinen Lehrling und meine Assistentin, Clinton Levering. 409 00:23:45,600 --> 00:23:47,960 Ich würde Clinton gerne fragen, wenn es ihm nichts ausmachen würde, 410 00:23:49,240 --> 00:23:51,640 um die Wolkenaussaat vorzubereiten Lösung für mich heute. 411 00:23:51,720 --> 00:23:53,080 In Ordnung. 412 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 Clinton. 413 00:23:57,800 --> 00:23:58,760 Doktor? 414 00:23:58,880 --> 00:24:00,280 - Ah. - Ah. 415 00:24:00,400 --> 00:24:02,240 - Was? - Was? 416 00:24:03,480 --> 00:24:05,160 Aufleuchten. Wie oft Hast du mich dabei gesehen? 417 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 Ah, wahrscheinlich hundert. 418 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 Was ist also das Problem? 419 00:24:08,800 --> 00:24:11,360 Du hast es noch nie getan zweimal auf die gleiche Weise. 420 00:24:16,840 --> 00:24:20,400 Leichte Planänderung, Das ist meine Heimatstadt und so. 421 00:24:20,520 --> 00:24:24,720 Ich habe beschlossen, dass ich mich vorbereiten werde die Cloud-Seeding-Lösung selbst. 422 00:24:24,920 --> 00:24:28,280 Danke schön. Danke schön. 423 00:24:28,630 --> 00:24:29,730 Danke schön. 424 00:24:29,760 --> 00:24:34,920 Wir werden beginnen mit dem Silberiodid ist... 425 00:24:35,560 --> 00:24:37,360 immer das Silberiodid. 426 00:24:37,480 --> 00:24:39,800 Aha! Und wir gießen das... 427 00:24:39,880 --> 00:24:42,760 Jod hier rein... 428 00:24:42,840 --> 00:24:44,880 und dann rühren wir um... 429 00:24:45,000 --> 00:24:46,840 mit der Gabel. 430 00:24:47,000 --> 00:24:48,400 Sehen? 431 00:24:48,520 --> 00:24:50,640 Nun, das ist ein neuer Weg. Was machen Sie, Doc? 432 00:24:50,760 --> 00:24:52,080 Wie sieht es aus? 433 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Es sieht so aus, als ob du dich rührst das Jod mit einer Gabel. 434 00:24:54,320 --> 00:24:58,520 Das bin ich. Die silberne Gabel ergibt das Silberjod. 435 00:24:58,600 --> 00:25:00,680 Siehst du? Es ist ganz einfach. 436 00:25:00,760 --> 00:25:02,720 - Geht es dir gut? - Habe mich nie besser gefühlt. 437 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 Fühle mich sehr gut. Danke schön. Warum? 438 00:25:04,720 --> 00:25:06,840 Na ja, weil du es normalerweise tust Verwenden Sie dies. 439 00:25:10,280 --> 00:25:13,400 Wenn ich einen Moment Zeit hätte um mit meinem Lehrling zu sprechen. 440 00:25:16,120 --> 00:25:21,040 Meine Herren, ich würde es zu schätzen wissen wenn Sie dieses Helium nehmen würden. 441 00:25:21,160 --> 00:25:23,320 Ah, los geht's. Danke schön. Vielen Dank, Herr. 442 00:25:23,400 --> 00:25:28,400 Und wie wäre es mit dieser Schachtel Luftballons? Da und so und bring sie zu, äh, 443 00:25:28,520 --> 00:25:30,360 rüber ins Zentrum von... 444 00:25:33,400 --> 00:25:34,480 Dieses Feld. 445 00:25:34,600 --> 00:25:36,880 Ja, das ist das Feld. 446 00:25:37,240 --> 00:25:40,600 Vielen Dank, Herr. Wir sind bei Ihnen genau richtig. Haben Sie Geduld. 447 00:25:41,160 --> 00:25:43,640 Clinton, hören Sie, Sie haben Recht. Ich fühle mich irgendwie seltsam. 448 00:25:43,760 --> 00:25:45,440 Ich fühle mich sehr verunsichert. 449 00:25:45,520 --> 00:25:47,640 Was machen wir? mit den silbernen Gabeln? 450 00:25:47,760 --> 00:25:49,400 Meistens essen wir mit ihnen. 451 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 Du hast sie als Bezahlung genommen vom Herrn in Alamogordo. 452 00:25:52,320 --> 00:25:54,160 Oh. Und das Jod? 453 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Gehört in den Erste-Hilfe-Kasten. 454 00:25:55,960 --> 00:25:58,760 - Das weiß jeder, Sam. - Warum hast du so lange gebraucht? 455 00:25:58,880 --> 00:26:01,880 - Hä? - Warum hast du so lange gebraucht... 456 00:26:02,000 --> 00:26:04,720 um zu erkennen, dass du helfen solltest die Jungs mit den Luftballons? 457 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 Du fühlst dich seltsam, nicht wahr? 458 00:26:12,800 --> 00:26:14,900 - Also? - Hmm? Ich bin erschöpft. 459 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 - Was? - Ich bin erschöpft... 460 00:26:16,320 --> 00:26:19,280 Nun, ich war die ganze Nacht wach, Das ist die Marke dieser Sekretärin vom MIT 461 00:26:19,360 --> 00:26:20,800 um Ihre Regeninformationen zu erhalten. 462 00:26:20,920 --> 00:26:24,240 MIT? Ich-ich-ich dachte, sagte Ziggy Du musstest auf die Verteidigung zurückgreifen? 463 00:26:24,360 --> 00:26:27,200 Nun, sie haben ihre eigenen Computer bewacht das Tor. 464 00:26:27,320 --> 00:26:29,400 Hätte ich gerne gehabt habe dieses Gespräch gehört. 465 00:26:29,520 --> 00:26:32,760 Wie auch immer, mit freundlichen Grüßen musste Kampfdienst leisten. 466 00:26:32,880 --> 00:26:34,400 Und was hast du herausgefunden? 467 00:26:34,480 --> 00:26:38,040 Diese Mädchen, die eine Brille tragen viel, viel Energie haben. 468 00:26:38,120 --> 00:26:40,080 Lass es mich einfach haben, okay? Was auch immer du hast. 469 00:26:40,200 --> 00:26:43,080 - Geduld. Geduld und Geduld. - Alles klar, okay. Ich bin hier bereit. 470 00:26:43,200 --> 00:26:45,720 - Alles klar, hast du Silberjodid? - Ja, Silberiodid. 471 00:26:45,800 --> 00:26:48,440 Okay, nimm... Jetzt kein Jod! Jodid. Alles klar, steck das da rein. 472 00:26:48,490 --> 00:26:50,280 Silberiodid. Sie sagten mir, das sei es. Wie viel? 473 00:26:50,300 --> 00:26:51,420 Werfen Sie einfach etwas hinein. 474 00:26:51,450 --> 00:26:52,920 - Okay. Gut? - Salzsäure. Gut. 475 00:26:53,000 --> 00:26:54,480 - Salzsäure? - Ja, hast du das verstanden? 476 00:26:54,600 --> 00:26:57,440 Ja. Das ist allerdings eine üble Sache, Al. Das ist Salzsäure. 477 00:26:57,560 --> 00:26:59,160 Natürlich ist es so. Es hat einen Totenkopf mit gekreuzten Knochen. 478 00:26:59,280 --> 00:27:00,480 Wie viel von diesem Zeug Soll ich es verwenden? 479 00:27:00,560 --> 00:27:02,280 Ich weiß nicht. Geben Sie einfach alles ein. 480 00:27:02,400 --> 00:27:03,920 Heiliger Rauch! 481 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 In Ordnung. Als nächstes Sie fügen das Aceton hinzu. 482 00:27:06,520 --> 00:27:09,640 Wie viel davon? Äh, ich weiß es nicht. Ahh! 483 00:27:10,000 --> 00:27:13,160 Wenn du das eingibst es wird sehr instabil. 484 00:27:13,800 --> 00:27:16,520 - Vielleicht habe ich Glück und es explodiert. - Jammer nicht, Sam. 485 00:27:16,640 --> 00:27:18,600 Ich jammere nicht, Ich schlage nur vor, vielleicht... 486 00:27:18,680 --> 00:27:21,720 - Dr. Beaumont. Sie sind bereit für Sie. - Wir sind gleich da. 487 00:27:27,040 --> 00:27:30,200 Also gut, Jungs, jetzt haltet sie ruhig. Ich bin gleich bei dir. 488 00:27:30,840 --> 00:27:33,720 Also gut, los geht's. Ah... 489 00:27:34,640 --> 00:27:37,800 Das sollte reichen. 490 00:27:38,360 --> 00:27:41,400 Okay, jetzt ist es an der Zeit um sie loszulassen. 491 00:27:41,520 --> 00:27:43,520 Y-Du meinst nur, äh, lass-lass sie gehen? 492 00:27:43,600 --> 00:27:44,720 Das ist richtig. 493 00:27:44,800 --> 00:27:46,240 Nun, es... Es wird einfach davonschweben. 494 00:27:46,320 --> 00:27:49,480 Das Aceton, Sam. Das Aceton kommt rein mit dem Zeug und es lässt es verdunsten. 495 00:27:49,600 --> 00:27:52,280 Das stimmt nicht ganz, Sir. Siehst du? 496 00:27:52,400 --> 00:27:55,940 Das Aceton in der Lösung bewirkt, dass die Lösung verdunstet. 497 00:27:55,980 --> 00:27:56,940 Nun, was... 498 00:27:56,960 --> 00:27:58,700 Nein, nein, nein. Keine Zeit für weitere Fragen. 499 00:27:58,760 --> 00:28:01,000 Wir müssen es vorher starten Die Lösung ist verschwendet. 500 00:28:01,120 --> 00:28:03,120 Oh, Amen. Amen, das ist richtig. 501 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 Jetzt ist das Timing sehr kritisch aufgrund der... 502 00:28:05,280 --> 00:28:08,440 die Verdunstung pro Höhenverhältnis einer Flüssigkeit. 503 00:28:08,560 --> 00:28:11,800 Oh, hier ist die Zeit. Bereit? Und... 504 00:28:12,200 --> 00:28:13,840 Starten Sie es! 505 00:28:15,960 --> 00:28:18,560 Ah. Eine Sache der Schönheit. 506 00:28:18,920 --> 00:28:21,000 Ich hoffe natürlich, dass es funktioniert. 507 00:29:01,960 --> 00:29:04,800 Ah. Ach, Was machst du hier mit mir? 508 00:29:04,880 --> 00:29:08,880 So etwas habe ich seitdem nicht mehr gesehen Sie haben das Cholesterinkontrollgesetz verabschiedet. 509 00:29:09,000 --> 00:29:10,360 Also... 510 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 Wo ist, äh, Ralph? 511 00:29:14,440 --> 00:29:16,080 Oh, Gott weiß. 512 00:29:16,200 --> 00:29:20,160 Wahrscheinlich drüben im Laden die Kleingeldschublade und zerkaut alle Münzen. 513 00:29:20,280 --> 00:29:21,640 Nun, Annie, 514 00:29:21,920 --> 00:29:24,760 Ich bin sicher, dass Ralph ist wirklich ein ganz wunderbarer Mann. 515 00:29:24,880 --> 00:29:26,040 Billy. 516 00:29:26,160 --> 00:29:28,200 Der Frühling ist wunderbar. 517 00:29:28,320 --> 00:29:29,960 Sonnenuntergänge sind wunderbar. 518 00:29:30,040 --> 00:29:31,800 Babys sind wunderbar. 519 00:29:31,960 --> 00:29:34,840 Ralph... ist Ralph. 520 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 - Autsch. - Jetzt warte doch mal kurz. 521 00:29:37,120 --> 00:29:39,480 Nun habe ich diesem Mann heute bei der Arbeit zugeschaut. 522 00:29:39,560 --> 00:29:43,160 Ihr Mann behält Die Hälfte der Menschen in dieser Stadt ist geschäftlich tätig. 523 00:29:43,280 --> 00:29:45,000 Er hat einige wunderbare Eigenschaften. 524 00:29:45,120 --> 00:29:47,040 Und er versteckt sie so gut. 525 00:29:47,960 --> 00:29:49,440 Na ja... 526 00:29:50,480 --> 00:29:52,440 Weißt du, manche Leute... 527 00:29:53,200 --> 00:29:56,840 Ha-Ha-Hast du jemals nachgeschaut? in einem schönen Gebäude? 528 00:29:57,160 --> 00:30:01,280 Und bemerkte die Säulen, und die Kuppeln und Fenster, 529 00:30:01,400 --> 00:30:03,000 und, wissen Sie, solche Sachen? 530 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 Und... 531 00:30:04,480 --> 00:30:06,280 Du hast nie darauf geschaut Stiftung, oder? 532 00:30:06,400 --> 00:30:08,920 Nicht ein einziges Mal. Ich hätte nie darüber nachgedacht über die Stiftung. 533 00:30:09,040 --> 00:30:13,080 Aber ohne das Fundament, das ganze Gebäude würde einstürzen, 534 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 und das würde es nicht geben noch mehr Kuppeln, 535 00:30:15,480 --> 00:30:17,680 oder Fenster, oder Säulen oder... 536 00:30:18,240 --> 00:30:21,800 Vielleicht solltest du darüber nachdenken Ralph, als wäre er eine Stiftung. 537 00:30:21,920 --> 00:30:23,280 - Okay. - Okay? 538 00:30:23,360 --> 00:30:24,640 Okay. 539 00:30:24,960 --> 00:30:27,480 Er ist ein Haufen Beiträge die besser begraben sind, 540 00:30:27,600 --> 00:30:29,400 und das tust du nicht Ich bemerke sie sogar, bis sie verfaulen. 541 00:30:29,480 --> 00:30:32,360 Und dann auch du Ersetzen Sie sie, oder Sie machen weiter. 542 00:30:33,160 --> 00:30:35,840 Na ja, danke, Billy. Ich habe das nie ganz so gesehen. 543 00:30:38,160 --> 00:30:39,440 Was war das? 544 00:30:39,560 --> 00:30:43,520 Äh, nur die... Nur die Kanone, Leute. Nur die Kanone, ich... 545 00:30:44,200 --> 00:30:47,160 Kennen Sie die Analogie, die Sie gemacht haben? Ich mag es. Über die Stiftung? 546 00:30:47,240 --> 00:30:49,080 Ja, das kam großartig an. Das war großartig. 547 00:30:49,200 --> 00:30:51,160 - Nein, das war nicht der Fall. - Warum hast du mir dabei nicht geholfen? 548 00:30:51,240 --> 00:30:53,000 - Ich weiß nicht. - Was hast du, Al? 549 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 Äh, nicht viel. 550 00:30:54,680 --> 00:30:56,800 Ziggy geht das Wetter durch Muster mit Lichtgeschwindigkeit... 551 00:30:56,880 --> 00:30:58,360 Aber noch nichts. 552 00:30:58,440 --> 00:31:00,920 - Wenn ich etwas höre, sage ich es dir. - Warum machen wir uns überhaupt die Mühe? 553 00:31:01,280 --> 00:31:04,480 Denn das ist es, was wir tun. Wir sind... professionelle Störenfriede. 554 00:31:04,600 --> 00:31:07,480 Wie auch immer, Ziggy hat es nie gesagt dass Ihre Methode nicht funktionieren würde. 555 00:31:07,560 --> 00:31:09,400 Schau dir diese Leute an, Al. 556 00:31:10,200 --> 00:31:11,800 Ja, weißt du etwas? 557 00:31:11,920 --> 00:31:14,120 Ich wette, sie sind jetzt glücklicher als sie waren... 558 00:31:14,200 --> 00:31:15,840 bevor du hier angekommen bist. 559 00:31:16,200 --> 00:31:18,880 - Das ist alles auf Sand gebaut. - Hä? 560 00:31:18,960 --> 00:31:21,360 Ich habe sie dazu gebracht, an mich zu glauben. Sie glauben mir. 561 00:31:21,480 --> 00:31:23,440 Was wird nun passieren? wenn ich sie im Stich lasse, nicht wahr? 562 00:31:23,560 --> 00:31:26,000 Nun, es wird nicht schlimmer sein aus als vorher. 563 00:31:26,080 --> 00:31:27,960 Und das werden sie auch eine schöne Party, an die man sich gerne erinnert. 564 00:31:28,040 --> 00:31:29,520 Das ist nicht genug. 565 00:31:29,880 --> 00:31:32,400 Ich muss das tun, Al. Ich muss dafür sorgen, dass es regnet. 566 00:31:32,480 --> 00:31:34,440 Jetzt erzählst du es Ziggy darauf treten, okay? 567 00:31:34,560 --> 00:31:36,760 Vielleicht ist es besser wenn du auf dein Gesicht fällst. 568 00:31:36,840 --> 00:31:39,400 Auf diese Weise wird Annie nicht nachdenken Du bist so ein großer Mr. Wonderful. 569 00:31:39,520 --> 00:31:42,160 Nein. Nein, nein, nein. Der echte Billy Beaumont fiel auf sein Gesicht, 570 00:31:42,240 --> 00:31:43,680 und Annie immer noch lief mit ihm davon. 571 00:31:43,800 --> 00:31:45,320 Der echte Billy Beaumont? 572 00:31:45,680 --> 00:31:47,320 Mit wem zum Teufel redest du? 573 00:31:47,840 --> 00:31:49,920 Ich rede mit mir selbst. Weißt du, ich denke laut. 574 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Geht es hier um Annie? Weglaufen? 575 00:31:51,800 --> 00:31:54,040 - Sie ist nicht weggelaufen. Sie ist da drüben. - Sie ist nicht weggelaufen. Sie ist da drüben. 576 00:31:54,160 --> 00:31:55,200 Was versuchst du zu ziehen? 577 00:31:55,280 --> 00:31:57,480 Denken Sie darüber nach, wenn Sie sich berührt verhalten, Leute Ich werde dich vom Haken lassen... 578 00:31:57,560 --> 00:31:59,400 wenn sie dich herausfinden für den Betrüger, der du wirklich bist? 579 00:31:59,480 --> 00:32:00,880 Nein, Ralph, Ich bin nicht berührt, okay? 580 00:32:01,000 --> 00:32:02,520 Du hast mit dir geredet dünne Luft vor einer Minute. 581 00:32:02,680 --> 00:32:05,120 - Das nennen wir hier nicht normal. - Man nennt es Fantasie. 582 00:32:05,280 --> 00:32:08,040 Etwas, das Sie wissen absolut nichts darüber. 583 00:32:08,280 --> 00:32:11,560 Du hast recht, Annie. Was ich weiß, ist eine Tatsache. Hier ist eine Tatsache für Sie: 584 00:32:11,680 --> 00:32:14,240 Das Barometer im Laden geht nicht nach unten, sondern nach oben. 585 00:32:14,320 --> 00:32:15,360 Hast du das gehört? 586 00:32:15,480 --> 00:32:17,510 Sie brauchen keinen Wissenschaftler um uns zu sagen, was das bedeutet. 587 00:32:17,540 --> 00:32:18,840 Das ist schlimm, Sam. 588 00:32:18,960 --> 00:32:21,220 Nun, das ist nicht der Fall unbedingt etwas bedeuten. 589 00:32:21,400 --> 00:32:23,680 Du darfst jetzt nicht aufgeben. Es ist zu früh, um aufzugeben. 590 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 Sie sehen sogar einen Hinweis einer Wolke da oben? 591 00:32:26,280 --> 00:32:31,160 Nun, Leute, schaut nicht mit euren Augen Augen, schaut mit eurem Herzen. 592 00:32:32,360 --> 00:32:34,120 Der Regen wird kommen! 593 00:32:34,520 --> 00:32:36,390 Ich sage dir was. Weißt du, vielleicht das hier 594 00:32:36,520 --> 00:32:39,080 Charge Wolkensaat Die Lösung wird es nicht bringen, 595 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Aber wenn nicht, werden wir es einfach tun Schicken Sie eine weitere Ladung hoch und... 596 00:32:41,160 --> 00:32:43,640 Laden! Die Ladung ist, was sie ist, in Ordnung. 597 00:32:43,760 --> 00:32:45,920 Alles klar, jetzt, Ich möchte, dass ihr mir alle zuhört. 598 00:32:46,720 --> 00:32:48,280 Ich weiß, das scheint verrückt zu sein, 599 00:32:48,360 --> 00:32:51,640 aber das Wichtigste hier, wichtiger als... 600 00:32:52,520 --> 00:32:54,920 die Cloud-Seeding-Lösung, oder das Barometer, 601 00:32:55,040 --> 00:32:56,840 oder die-die-die-Kanone oder so... 602 00:32:56,960 --> 00:32:59,640 Das Wichtigste ist, dass du Glauben hast. 603 00:32:59,840 --> 00:33:01,800 Du musst glauben. 604 00:33:02,360 --> 00:33:06,440 Denn wenn du glaubst, selbst angesichts Ihrer sogenannten Fakten, 605 00:33:08,040 --> 00:33:09,800 Wunder können geschehen. 606 00:33:09,880 --> 00:33:11,640 Ich glaube, Billy. 607 00:33:12,360 --> 00:33:15,120 - Danke schön. - Na los, mach ihnen die Hölle heiß. 608 00:33:15,360 --> 00:33:17,240 Ich muss eine Kanone abfeuern. 609 00:33:18,280 --> 00:33:21,440 - Komm schon, Annie. Wir gehen nach Hause. - Nein, das bin ich nicht. 610 00:33:21,600 --> 00:33:23,080 -Annie... - Halten Sie sich da raus. 611 00:33:23,160 --> 00:33:24,650 Ralph Beaumont, 612 00:33:24,720 --> 00:33:26,480 Wenn ich jetzt nach Hause gehen würde, Es geht darum, zu packen. 613 00:33:27,200 --> 00:33:30,760 Du gehst jetzt weiter. Ich bleibe. 614 00:33:52,560 --> 00:33:54,160 Es ist einfach... 615 00:33:54,600 --> 00:33:56,240 Es muss regnen! 616 00:33:56,440 --> 00:34:00,160 Nein, Sam, es ist... es ist... Das wird nicht passieren. 617 00:34:04,080 --> 00:34:05,760 Was machen wir jetzt? 618 00:34:06,360 --> 00:34:07,800 Wir? 619 00:34:08,000 --> 00:34:10,560 Nun ja. Ich denke, Weißt du, normalerweise würden wir, äh, 620 00:34:10,680 --> 00:34:12,920 Packen Sie unsere Ausrüstung zusammen und mach dich bereit, weiterzumachen. 621 00:34:13,040 --> 00:34:15,200 Sieht nicht so aus Du hast deine Wanderschuhe angezogen. 622 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 Warum bist du? Folgst du mir, Clinton? 623 00:34:17,000 --> 00:34:18,840 Weil du mein Boss bist. 624 00:34:19,440 --> 00:34:22,440 Was ich bin, ist ein Nichtsnutz, Zwei-Bit-Händler. 625 00:34:23,080 --> 00:34:27,040 Ich habe diese Schlangenölshow veranstaltet, von Stadt zu Stadt. 626 00:34:27,160 --> 00:34:28,840 Ich bringe Menschen dazu, an sie zu glauben mir, mir zu vertrauen, 627 00:34:28,920 --> 00:34:30,600 und dann verlasse ich sie, und ich nehme ihr Geld. 628 00:34:30,720 --> 00:34:33,160 - Ein Mann muss seinen Lebensunterhalt verdienen. - Nicht so. 629 00:34:33,640 --> 00:34:35,320 Was ist los mit dir? 630 00:34:35,640 --> 00:34:37,680 Du bist jung. Du bist schlau. 631 00:34:38,540 --> 00:34:40,920 Wenn Sie jemandem folgen möchten um dein ganzes Leben herum, 632 00:34:41,040 --> 00:34:44,040 Folge jemandem, der gut ist, jemand, der sich lohnt. 633 00:34:44,520 --> 00:34:47,080 Doc, du hast mich abgeholt... 634 00:34:47,160 --> 00:34:49,680 Raus aus Elendsviertel in East St. Louis. 635 00:34:50,440 --> 00:34:52,640 Ich hatte noch nie einen Sonnenaufgang gesehen. 636 00:34:53,080 --> 00:34:55,680 Oder-Oder in sauberem Wasser gebadet. 637 00:34:57,000 --> 00:34:58,840 Oder hatte es sogar getan ein voller Bauch, bis ich dich traf. 638 00:34:58,920 --> 00:35:00,800 Du hast mir beigebracht, wie man aufrecht geht. 639 00:35:02,080 --> 00:35:04,040 Ich glaube, das bist du viel lohnenswert. 640 00:35:04,920 --> 00:35:08,440 Huh, außerdem weißt du gut und Verdammt, ich warte auf eines Tages. 641 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 Eines Tages? 642 00:35:10,400 --> 00:35:13,040 Ja, eines Tages, wissen Sie. Du sagst mir immer, 643 00:35:13,120 --> 00:35:16,360 „Clinton, eines Tages ist diese ganze Sache vorbei Ich werde arbeiten und es wird regnen. 644 00:35:16,480 --> 00:35:19,360 „Und wenn es soweit ist, werde ich es schaffen meine Stiefel zu diesem Fleckchen Erde... 645 00:35:19,440 --> 00:35:21,680 und das Ganze umdrehen Schieße das Spiel auf dich.“ 646 00:35:22,760 --> 00:35:24,600 Glaubst du das? 647 00:35:25,960 --> 00:35:27,520 Klar, das tue ich. 648 00:35:28,880 --> 00:35:30,600 Ich glaube an Sie, Doc. 649 00:35:33,400 --> 00:35:36,440 Huh, hört sich an Ich bin nicht der Einzige. 650 00:35:38,320 --> 00:35:42,320 Ah, nun ja, Das überlasse ich dir, äh... 651 00:35:42,880 --> 00:35:44,520 Raum. 652 00:35:44,680 --> 00:35:46,440 In Ordnung? 653 00:35:51,520 --> 00:35:53,720 Ich weiß nicht, wer kandidiert diese Show. 654 00:35:56,240 --> 00:35:58,280 Ich weiß nicht, warum ich ausgewählt wurde. 655 00:36:01,200 --> 00:36:03,720 Ich hüpfe herum von Ort zu Ort. 656 00:36:06,680 --> 00:36:09,200 Ich mache alles Ich soll es tun. 657 00:36:10,760 --> 00:36:12,800 Zumindest so gut ich kann. 658 00:36:15,960 --> 00:36:18,320 Aber ich weiß es nicht wie man das macht. 659 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 Ich meine, du musst mir helfen. 660 00:36:26,360 --> 00:36:28,320 Ich denke, du schuldest mir etwas... 661 00:36:29,480 --> 00:36:31,640 jedenfalls ein paar Mal. 662 00:36:34,680 --> 00:36:36,480 Du lässt es regnen. 663 00:36:39,240 --> 00:36:40,880 Hörst du mich? 664 00:36:42,600 --> 00:36:44,600 Du lässt es regnen! 665 00:36:57,880 --> 00:37:01,480 Bitte, bitte, bitte sag es mir Du hast gute Nachrichten für mich. 666 00:37:01,960 --> 00:37:03,480 Äh, du willst es nicht hören. 667 00:37:03,600 --> 00:37:06,880 Ah, Al, ich habe heute einen Flop gemacht. Ich meine, ich bin wirklich gefloppt. 668 00:37:07,000 --> 00:37:10,240 Und ich möchte nicht, dass du mir das erzählst Du hast nichts gegen den Regen. 669 00:37:10,640 --> 00:37:12,560 E... Nein, nein, nichts über den Regen. 670 00:37:12,680 --> 00:37:15,080 Ah, alles klar. Nun, Was ist mit Annie und Ralph? 671 00:37:15,160 --> 00:37:17,320 Ich meine... Du weißt, ich habe nachgedacht. 672 00:37:17,400 --> 00:37:19,720 Vielleicht, wenn ich ein bisschen packe auf und entschlüpfte, 673 00:37:19,840 --> 00:37:22,320 dann würde es ihnen vielleicht etwas geben eine Chance, die Dinge irgendwie zu klären. 674 00:37:22,520 --> 00:37:25,080 Ja... Na ja, nein. Angesichts Annies aktuellem Gemütszustand, 675 00:37:25,160 --> 00:37:28,080 Die Wahrscheinlichkeit dafür liegt bei 81 % Ich werde mich trotzdem auf den Weg machen. 676 00:37:31,000 --> 00:37:32,600 Annie. 677 00:37:32,960 --> 00:37:34,880 Ich bleibe nicht hier. 678 00:37:35,400 --> 00:37:38,680 Annie, hör mir zu. Du kannst nicht gehen. 679 00:37:39,200 --> 00:37:41,720 Ich habe geschworen, dass ich nicht werfen würde Ich bin bei dir, Billy, 680 00:37:41,840 --> 00:37:43,080 aber ich weiß es nicht was sonst noch zu tun ist. 681 00:37:43,200 --> 00:37:45,760 Annie, du kennst mich nicht. 682 00:37:47,800 --> 00:37:49,320 Billy... 683 00:37:50,080 --> 00:37:52,560 Ich habe die Stadt vor acht Jahren verlassen. 684 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Und jetzt bin ich zurück, und es ist sehr aufregend. 685 00:37:55,680 --> 00:37:58,200 Und all diese Gefühle kommen raus, und sie eilen... 686 00:38:00,000 --> 00:38:03,600 Sobald sie weg sind, Du musst etwas übrig haben. 687 00:38:03,720 --> 00:38:05,720 Das musst du haben etwas Echtes und ich bin... 688 00:38:06,000 --> 00:38:10,200 Es tut mir leid, aber ich... Das kann ich dir einfach nicht bieten. 689 00:38:10,280 --> 00:38:12,480 - Ja, das kannst du. - Nein. 690 00:38:12,600 --> 00:38:15,680 Jetzt denkst du, es gibt ein Land von Oz auf der anderen Seite dieses Hügels 691 00:38:15,800 --> 00:38:18,240 anstatt dein Herz zu setzen in das, was Sie hier haben. 692 00:38:18,360 --> 00:38:21,080 Ein Ehemann, der dich liebt. Ein Ort, an dem Sie Ihren eigenen Standpunkt vertreten können. 693 00:38:21,160 --> 00:38:23,320 Ich kann es dir nicht sagen was würde ich dafür geben. 694 00:38:23,440 --> 00:38:27,240 Aber das kannst du haben, Billy. Du und ich, wir können das zusammen schaffen. 695 00:38:27,800 --> 00:38:29,760 Du bist die Frau meines Bruders. 696 00:38:32,600 --> 00:38:34,840 Aber ich weiß, dass du mich liebst. 697 00:38:38,040 --> 00:38:39,640 Nein. 698 00:38:49,320 --> 00:38:51,880 Du willst sie? Nimm sie. 699 00:38:52,000 --> 00:38:55,160 - Gute Besserung. - Ralph. Warte einfach, ja? 700 00:38:56,280 --> 00:38:57,920 Was zum Teufel ist los mit dir? 701 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 Schauen Sie, wer da redet. 702 00:38:59,920 --> 00:39:01,840 Was für ein Mann würde das tun wirf seine Frau weg 703 00:39:01,920 --> 00:39:03,620 als wäre sie die letzte gewesen Wochenzeitung? 704 00:39:03,720 --> 00:39:04,920 Sie will mich nicht. 705 00:39:05,040 --> 00:39:06,320 Woher weißt du das? Sie will dich nicht? 706 00:39:06,440 --> 00:39:08,760 Wann hast du das das letzte Mal gemacht? irgendetwas, das sie dazu bringen würde, dich zu wollen? 707 00:39:08,880 --> 00:39:10,560 Ich sklave jeden Tag meines Lebens stinkendes Leben für sie. 708 00:39:10,680 --> 00:39:12,920 Du bist ein Sklave jeden Tag... Du arbeitest. Das ist alles, was Sie haben, ist Arbeit. 709 00:39:13,040 --> 00:39:15,080 Das ist ein Mensch wir reden hier. 710 00:39:15,200 --> 00:39:18,240 Wann haben Sie das letzte Mal gekauft? ihr ein Kleid oder brachte ihr Blumen mit. 711 00:39:18,320 --> 00:39:20,040 Wann war das letzte Mal Du hast deine Frau mitgenommen 712 00:39:20,160 --> 00:39:21,800 unter dem Mondlicht und mit ihr geschlafen? 713 00:39:21,840 --> 00:39:24,250 - Halt die Klappe, Billy! - Warum hasst du mich so sehr? 714 00:39:24,600 --> 00:39:27,840 Seit ich wieder in dieser Stadt bin, tue ich das Ich habe nichts als Hass von dir bekommen. 715 00:39:28,160 --> 00:39:31,480 Der Hass kommt aus jeder Pore in deinem Körper, Ralph. Du stinkst danach! 716 00:39:31,560 --> 00:39:34,320 Wie könnte ich dich hassen? Du bist „Wonderful Billy“, oder? 717 00:39:34,440 --> 00:39:37,080 „Kluger Billy.“ „Hübscher Billy „Junge“, der Bruder, den jeder mag. 718 00:39:37,160 --> 00:39:39,600 Du kannst es nicht einmal sagen, oder? Sag was? 719 00:39:39,680 --> 00:39:41,880 Huh, dass du mich hasst. 720 00:39:42,000 --> 00:39:44,680 - Das würde dir einfach gefallen, oder? - Ja, komm schon. Komm schon, sag es. 721 00:39:44,800 --> 00:39:46,880 - Weil du es mir sagst? - Ja, weil ich es dir sage. 722 00:39:46,960 --> 00:39:48,360 Was versuchst du zu tun? 723 00:39:48,440 --> 00:39:49,880 Alles klar, Wenn du nicht sagen kannst, dass du mich hasst, 724 00:39:50,000 --> 00:39:51,620 dann sag das wenigstens Du liebst deine Frau. 725 00:39:51,720 --> 00:39:54,240 - Du liebst Annie. Sag das. - Mach dir nicht mal die Mühe, Billy. 726 00:39:54,360 --> 00:39:57,120 Komm schon, Ralph. Komm schon, beweisen Sie uns, dass Sie ein Mensch sind... 727 00:39:57,200 --> 00:39:59,840 und nicht einige Tote, ausgebrannte Hülle eines Mannes. 728 00:40:05,440 --> 00:40:06,880 Aufleuchten. 729 00:40:07,240 --> 00:40:09,400 Bist du jetzt glücklich? 730 00:40:15,920 --> 00:40:17,880 Ja, ich fange an um mich ein bisschen besser zu fühlen. 731 00:40:18,680 --> 00:40:20,640 Aufleuchten. Oh! 732 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 Lass sie aufhören! 733 00:40:25,160 --> 00:40:27,700 Machst du Witze? Darauf habe ich Jahre gewartet. 734 00:40:27,800 --> 00:40:30,040 Du nimmst deinen traurigen Arsch und verlasse dieses Land. 735 00:40:32,720 --> 00:40:34,360 Wer wird mich dazu bringen? 736 00:40:35,480 --> 00:40:37,040 Du sagst Annie, dass du sie liebst. 737 00:40:37,120 --> 00:40:39,520 Warum? Ihr zwei könnt also lachen auf mich hinter meinem Rücken? 738 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 Du liebst sie also nicht. Ist es das, oder? 739 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 Mehr als jemals zuvor. 740 00:40:46,240 --> 00:40:48,120 - Was hast du gesagt? - Du hast mich gehört! 741 00:40:49,040 --> 00:40:51,400 Du sagst es ihr, oder ich trete Dein Hintern wird bis zu den Zähnen sauber gemacht. 742 00:40:52,720 --> 00:40:54,640 Sam, du bist ein hinterhältiger Teufel. 743 00:40:54,760 --> 00:40:57,440 Ich habe sie in der zweiten Klasse geliebt bevor du sie jemals gesehen hast. 744 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 Ich habe sie in der Highschool geliebt als sie süß zu dir war 745 00:41:02,520 --> 00:41:04,160 weil du Quarterback gespielt hast. 746 00:41:04,320 --> 00:41:06,360 Ahh! Oh! 747 00:41:08,760 --> 00:41:12,300 Ich habe bei Daddy immer die Reifen platt gemacht LKW, damit ihr beide nicht parken könnt. 748 00:41:12,360 --> 00:41:13,610 Oh! 749 00:41:14,880 --> 00:41:17,840 Und immer noch... Du hast sie mir weggenommen. 750 00:41:18,480 --> 00:41:22,360 Und sie... war... wunderbar. 751 00:41:27,640 --> 00:41:29,960 Und danach... Nachdem du die Stadt verlassen hast... 752 00:41:30,760 --> 00:41:32,400 Ich liebte sie immer noch. 753 00:41:32,520 --> 00:41:34,360 Ich würde sie umarmen und ich würde sie küssen, und ich würde ihr in die Augen schauen, 754 00:41:34,440 --> 00:41:37,200 und sie wären hohl und traurig, Weil ich einfach nicht du war, Billy. 755 00:41:37,280 --> 00:41:39,640 Verdammt noch mal, Ich liebte sie immer noch. 756 00:41:40,120 --> 00:41:43,600 Und nachdem ich mit ihr geschlafen hatte, und nachdem ich sie gebeten hatte, mich zu heiraten, 757 00:41:44,240 --> 00:41:45,960 Sie wollte dich immer noch. 758 00:41:48,640 --> 00:41:50,840 Und ich wünschte zu Gott, dass ich du wäre. 759 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Ich liebe sie immer noch. 760 00:41:53,880 --> 00:41:55,680 Sag es mir nicht. 761 00:41:57,640 --> 00:41:59,200 Sag es ihr. 762 00:42:02,280 --> 00:42:03,880 Ralph. 763 00:42:05,920 --> 00:42:07,680 Du weinst. 764 00:42:22,720 --> 00:42:24,560 Oh mein Gott. 765 00:42:27,080 --> 00:42:30,120 Sam! Sam! Es regnet! 766 00:42:31,240 --> 00:42:35,640 Whoo-hoo! Whoo-hoo! Doktor! Hey, Doc! Sehen! 767 00:42:37,320 --> 00:42:39,120 Doc, wir haben es regnen lassen! 768 00:42:39,160 --> 00:42:40,920 Whoo! 769 00:42:42,040 --> 00:42:43,960 - Clint. - Ja! 770 00:42:44,200 --> 00:42:46,200 „Irgendwann“ ist da. 771 00:43:10,840 --> 00:43:12,640 Schau sie dir an, Al. 772 00:43:29,640 --> 00:43:31,440 Bleibst du bei uns, Billy? 773 00:43:34,000 --> 00:43:35,520 Ja, ich bleibe. 774 00:43:48,480 --> 00:43:50,320 Hier kommt es. Machen Sie sich bereit. 775 00:43:51,680 --> 00:43:53,400 Aufleuchten! Ah! 776 00:43:57,040 --> 00:43:58,720 Okay, das ist klar. 777 00:44:03,840 --> 00:44:06,440 - In welche Richtung? In welche Richtung? - Oh, Junge.